1 00:00:00,451 --> 00:00:07,905 (Rêve pour toi) 2 00:00:07,929 --> 00:00:09,028 (Toutes les personnes, événements et antécédents sont fictifs.) 3 00:00:09,029 --> 00:00:10,038 (Ce drame comprend des séquences créées à l'aide de l'IA.) 4 00:00:10,039 --> 00:00:10,915 (Les enfants et les animaux ont été filmés selon des directives de sécurité strictes.) 5 00:00:15,912 --> 00:00:16,912 Yi Jae. 6 00:00:18,312 --> 00:00:19,322 Quoi? 7 00:00:27,662 --> 00:00:28,722 C'était dangereux. 8 00:00:30,662 --> 00:00:31,662 Directeur Joo. 9 00:00:32,762 --> 00:00:34,802 - Seong Moo ? - Êtes-vous d'accord? 10 00:00:35,262 --> 00:00:36,572 Qui était-ce ? Qui a fait ça ? 11 00:00:37,402 --> 00:00:39,002 Non, j'ai juste... 12 00:00:39,472 --> 00:00:41,641 - Je suis désolé. - Hé, espèce d'idiot. 13 00:00:41,642 --> 00:00:43,442 Combien de fois t'ai-je dit de ne pas courir partout ? 14 00:00:43,842 --> 00:00:45,472 Allez, je t'ai dit de faire attention. 15 00:00:45,882 --> 00:00:49,252 Êtes-vous d'accord? Vous saignez. 16 00:00:50,412 --> 00:00:53,682 Je vais bien. Oui. Je vais bien. 17 00:00:55,322 --> 00:00:57,022 On dirait que notre équipe Gyeongseong Love Song... 18 00:00:57,052 --> 00:00:58,292 est sur le point d'avoir un tournage réussi. 19 00:00:59,462 --> 00:01:00,792 Allez voir l'équipe médicale tout de suite. 20 00:01:02,362 --> 00:01:03,362 Dépêchez-vous. 21 00:01:03,363 --> 00:01:06,002 Allez au poste médical et faites-vous examiner. 22 00:01:08,662 --> 00:01:09,672 Je t'ai dit de faire attention. 23 00:01:12,032 --> 00:01:14,402 (Épisode 9) 24 00:01:14,972 --> 00:01:18,112 {\an8}Heureusement, ce n'est qu'une égratignure. Cela ne devrait pas affecter la prise de vue. 25 00:01:18,172 --> 00:01:19,182 {\an8}Merci. 26 00:01:19,512 --> 00:01:20,642 {\an8}Merci. 27 00:01:23,012 --> 00:01:25,922 {\an8}Votre heure d'appel n'est pas avant un moment. Pourquoi es-tu venu si tôt ? 28 00:01:25,982 --> 00:01:27,182 {\an8}Et vous êtes blessé dès votre arrivée. 29 00:01:27,622 --> 00:01:29,892 {\an8}Je suppose que c'est pour ça que je suis arrivé plus tôt. 30 00:01:31,222 --> 00:01:32,562 {\an8}Qu'auriez-vous fait si je n'avais pas été là ? 31 00:01:33,122 --> 00:01:34,122 {\an8}N'est-ce pas ? 32 00:01:34,123 --> 00:01:35,622 {\an8}Un acteur doit prendre soin de lui-même. 33 00:01:38,592 --> 00:01:39,602 {\an8}Directeur Joo. 34 00:01:40,832 --> 00:01:42,402 {\an8}Qu'avez-vous ressenti lorsque vous avez appris que j'arrivais ? 35 00:01:43,002 --> 00:01:44,002 {\an8}J'ai été surpris. 36 00:01:44,502 --> 00:01:46,942 {\an8}Je pensais que tu ne voudrais plus jamais me revoir. 37 00:01:47,772 --> 00:01:48,772 {\an8}Pourquoi le ferais-je ? 38 00:01:49,312 --> 00:01:50,312 {\an8}Eh bien, je viens de... 39 00:01:50,742 --> 00:01:53,142 {\an8}Je n'étais pas vraiment une bonne petite amie pour toi. 40 00:01:58,882 --> 00:02:00,821 Oh, allez. 41 00:02:00,822 --> 00:02:01,822 Ce voyou... 42 00:02:02,792 --> 00:02:03,792 Bon sang. 43 00:02:10,462 --> 00:02:13,132 Directeur, tout est prêt. 44 00:02:13,202 --> 00:02:15,502 - Oui, je serai là. - Oui. 45 00:02:18,302 --> 00:02:19,302 - Mais... - Pourquoi tu... 46 00:02:20,772 --> 00:02:22,002 Oui, directeur. 47 00:02:24,572 --> 00:02:25,572 Directeur Joo. 48 00:02:25,882 --> 00:02:28,082 - Directeur Joo. - Pourquoi tu me précipites ? 49 00:02:28,382 --> 00:02:29,382 Je vais. 50 00:02:31,712 --> 00:02:33,922 Désolé pour l'introduction tardive, directeur Woo. 51 00:02:33,982 --> 00:02:34,982 Tu m'as l'air bien. 52 00:02:35,482 --> 00:02:37,491 Puisque l’introduction est déjà tardive, faisons-la encore plus tard. 53 00:02:37,492 --> 00:02:38,552 Nous devons aller tirer maintenant. 54 00:02:38,892 --> 00:02:41,122 - Allons-y, Yi Jae. - Je te verrai plus tard, Seong Moo. 55 00:02:42,392 --> 00:02:43,392 Hé. 56 00:02:44,462 --> 00:02:46,632 Pourquoi le connaissiez-vous si bien ? 57 00:02:46,702 --> 00:02:48,832 Cet ex de la zone de guerre était Geum Seong Moo ? 58 00:02:48,962 --> 00:02:51,102 - Comment l'as-tu découvert ? - Comment pourrais-je ne pas le faire ? 59 00:02:51,672 --> 00:02:54,902 J'allais te le dire avant qu'il arrive. Je jure. 60 00:02:55,402 --> 00:02:58,212 Arrêtez avec les paroles douces. Qu'allais-tu dire ? 61 00:02:58,672 --> 00:03:00,742 Quoi, le type qui était mort et disparu est revenu à la vie ? 62 00:03:00,812 --> 00:03:03,211 Eh bien, quand tu romps avec quelqu'un, 63 00:03:03,212 --> 00:03:05,212 vous les considérez simplement comme morts et passez à autre chose. 64 00:03:05,282 --> 00:03:06,282 C'est juste une simple courtoisie... 65 00:03:06,352 --> 00:03:07,922 à la personne avec qui vous êtes actuellement, n'est-ce pas ? 66 00:03:08,422 --> 00:03:09,452 Mon Dieu. 67 00:03:10,392 --> 00:03:11,652 Mon Dieu, toi. 68 00:03:13,192 --> 00:03:14,192 Ca c'était quoi? 69 00:03:14,892 --> 00:03:17,262 - Quoi? - C'était quoi ça ? 70 00:03:18,232 --> 00:03:20,332 - Je suppose que je te trouve mignon. - Qu'est-ce que c'est? 71 00:03:20,402 --> 00:03:22,772 "Qu'est-ce que c'est?" Incroyable. 72 00:03:24,632 --> 00:03:27,142 Hé! Arrêt! 73 00:03:52,262 --> 00:03:53,262 Corbeau? 74 00:04:00,602 --> 00:04:01,602 Couper. 75 00:04:02,942 --> 00:04:03,942 D'accord. 76 00:04:04,812 --> 00:04:05,812 C'est fini. 77 00:04:06,282 --> 00:04:07,882 - C'est fini. - C'est fini. 78 00:04:09,182 --> 00:04:10,182 Êtes-vous d'accord? 79 00:04:10,412 --> 00:04:12,312 -Mu Gyeom. - Oui. 80 00:04:12,382 --> 00:04:13,852 - Super, c'était une bonne prise. - Merci. 81 00:04:13,922 --> 00:04:14,922 Vous vous êtes beaucoup amélioré. 82 00:04:15,822 --> 00:04:16,822 Directeur Woo. 83 00:04:17,122 --> 00:04:19,592 Je te le dis, encore une prise et mon épaule aurait cédé. 84 00:04:19,892 --> 00:04:21,192 Merci, DP. 85 00:04:21,622 --> 00:04:23,132 Le résultat est superbe, grâce à vous. 86 00:04:38,272 --> 00:04:41,211 - Salut, Sim Yu Geon. - Seong Moo ! 87 00:04:41,212 --> 00:04:42,612 Vous commencez à ressembler à un véritable acteur. 88 00:04:44,612 --> 00:04:47,152 - Ça fait si longtemps. - Comment as-tu été? 89 00:04:48,182 --> 00:04:50,792 - Juste une seconde. - C'est si bon de te voir. Vraiment. 90 00:04:54,092 --> 00:04:56,362 - Vous... - Ils sont si proches ? 91 00:04:57,392 --> 00:04:58,562 C'est agréable à voir. Pourquoi? 92 00:04:59,302 --> 00:05:01,162 Tout le monde, le déjeuner d'aujourd'hui... 93 00:05:01,562 --> 00:05:04,201 est sur le chef de l'armée indépendantiste, Crow ! 94 00:05:04,202 --> 00:05:06,102 Tout le monde, direction le food truck. 95 00:05:09,312 --> 00:05:11,571 - Corbeau! - Corbeau! 96 00:05:11,572 --> 00:05:14,042 - N'en parle pas. - Vraiment, ce n'est rien. 97 00:05:14,142 --> 00:05:15,411 Tu es le meilleur, mon Seong Moo. 98 00:05:15,412 --> 00:05:17,382 Eh bien, c'est le plateau du réalisateur Joo. 99 00:05:19,112 --> 00:05:20,522 "Mon" Seong Moo ? 100 00:05:21,082 --> 00:05:23,722 - Oui. - Quoi? Êtes-vous jaloux? 101 00:05:23,822 --> 00:05:24,852 Quoi? Jaloux? 102 00:05:25,522 --> 00:05:26,592 Suis-je jaloux de ces deux-là ? 103 00:05:27,122 --> 00:05:29,662 - Non, je m'en fiche. - Acteur Geum ! 104 00:05:32,062 --> 00:05:34,332 Cela fait vraiment longtemps. 105 00:05:39,002 --> 00:05:40,002 Seong Moo. 106 00:05:40,742 --> 00:05:42,572 (Allez, Gyeongseong Love Song ! Félicitations pour vos débuts, réalisateur Joo !) 107 00:05:43,442 --> 00:05:44,512 Etes-vous touché ? 108 00:05:44,942 --> 00:05:47,682 J'ai réussi à faire grand, donc je peux faire au moins ça pour toi. 109 00:05:48,812 --> 00:05:50,012 Pourquoi as-tu dû aller devenir célèbre ? 110 00:05:50,412 --> 00:05:52,452 Qu'est-ce que c'est? C'est tellement embarrassant. 111 00:05:52,512 --> 00:05:54,522 Comment pouvez-vous prendre trois portions pour vous-même ? 112 00:05:54,582 --> 00:05:57,392 Grâce au réalisateur Joo, je vis vraiment la grande vie. 113 00:05:57,452 --> 00:05:59,392 Vous avez la touche dorée. Merci pour la nourriture. 114 00:05:59,462 --> 00:06:02,161 Non, ce n'est pas la touche dorée, c'est le Golden Seong Moo. Ai-je raison ? 115 00:06:02,162 --> 00:06:05,292 - Mme Namgung Se Ra. - Vous avez raison, M. Gu Seok Gi. 116 00:06:06,802 --> 00:06:09,302 Voir? Nous avons de belles plaisanteries. Viens avec moi. 117 00:06:09,372 --> 00:06:11,602 Notre directeur Joo a vraiment la chance d'avoir de bonnes personnes. 118 00:06:12,132 --> 00:06:14,672 Votre camarade de classe au lycée est le directeur Woo. 119 00:06:14,872 --> 00:06:19,382 Et votre ancien élève est notre acteur Geum. Mon Dieu. 120 00:06:19,712 --> 00:06:21,212 (S'il vous plaît, prenez bien soin de Yi Jae.) 121 00:06:21,382 --> 00:06:22,952 Il semble un peu sarcastique. 122 00:06:23,252 --> 00:06:25,852 Il est toujours comme ça. Mangeons aussi. 123 00:06:26,752 --> 00:06:29,492 Avant cela, prenons une photo. Pour prouver que tu étais là. 124 00:06:29,552 --> 00:06:32,922 - Une photo ? Non, ça va. - Allez. 125 00:06:32,962 --> 00:06:33,962 Non, vraiment. 126 00:06:36,532 --> 00:06:39,162 Félicitations. Rendez-le mignon. 127 00:06:40,232 --> 00:06:41,432 Oh, allez. 128 00:06:42,062 --> 00:06:43,102 C'est ça, comme ça. 129 00:06:43,632 --> 00:06:47,502 Hé. Votre camée est un secret jusqu'à la première. 130 00:06:47,572 --> 00:06:51,372 Je sais. Je le publierai dès que nous aurons besoin de publicité. 131 00:06:51,972 --> 00:06:53,682 Ne t'inquiète pas. Fromage. 132 00:06:56,482 --> 00:06:58,351 - Mon Dieu. - Yi Jae déteste cet angle. 133 00:06:58,352 --> 00:07:00,652 Il est tellement mauvais pour prendre des selfies. Incroyable. 134 00:07:01,422 --> 00:07:02,792 Je te l'ai dit. 135 00:07:03,122 --> 00:07:05,922 Je t'ai dit qu'elle sortait avec un acteur très célèbre. 136 00:07:06,362 --> 00:07:07,562 Quand as-tu dit ça ? 137 00:07:08,092 --> 00:07:09,322 Tu n'écoutais tout simplement pas. 138 00:07:09,932 --> 00:07:13,332 Mon Dieu. Hé, "fan numéro un ?" Je suis le fan numéro un. 139 00:07:13,402 --> 00:07:16,102 Je ne peux pas lui admettre cela, même s’il s’appelle Seong Moo. 140 00:07:17,072 --> 00:07:19,172 Hé, n'est-ce pas ? Mon Dieu. 141 00:07:19,232 --> 00:07:22,272 Non, je suis son fan numéro un. Depuis que je suis au collège. 142 00:07:22,742 --> 00:07:23,742 Peu importe. 143 00:07:24,142 --> 00:07:26,582 Mais pourquoi es-tu si proche de Geum Seong Moo ? 144 00:07:27,042 --> 00:07:29,042 Nous traînions beaucoup tous les trois. 145 00:07:29,112 --> 00:07:32,952 Nous avons tous passé du temps ensemble. Alors pourquoi n’aimes-tu que Geum Seong Moo ? 146 00:07:33,052 --> 00:07:34,822 Vous avez dit que si Yi Jae n'aime pas quelqu'un, vous aussi, n'est-ce pas ? 147 00:07:34,882 --> 00:07:37,522 N'est-ce pas pour cela que tu es si hostile envers moi ? 148 00:07:38,622 --> 00:07:40,722 Parce qu'elle ne détesterait jamais Seong Moo. 149 00:07:41,062 --> 00:07:42,362 Pourquoi? 150 00:07:42,932 --> 00:07:46,332 Même lorsqu’ils se sont séparés, il était une bonne personne pour elle. 151 00:07:48,602 --> 00:07:49,602 Contrairement à certaines personnes. 152 00:07:50,272 --> 00:07:51,272 Yu Geon. 153 00:07:51,532 --> 00:07:52,532 Oui? 154 00:07:53,672 --> 00:07:55,871 - Prendre une photo de Yi Jae et moi ? - Bien sûr. 155 00:07:55,872 --> 00:07:58,112 Assurez-vous d'avoir toute l'affiche sur la photo. 156 00:07:58,172 --> 00:07:59,372 C'est un connard aussi. 157 00:07:59,682 --> 00:08:01,842 D'accord, sois naturel. 158 00:08:02,312 --> 00:08:05,382 - Rapprochez-vous un peu, agissez naturellement. - Un cœur, comme ça, Directeur Joo. 159 00:08:05,452 --> 00:08:07,752 Un, deux... 160 00:08:11,952 --> 00:08:12,962 Directeur Woo. 161 00:08:13,822 --> 00:08:15,462 - Qu'est-ce que c'est? - Une photo. 162 00:08:15,522 --> 00:08:17,832 - Ah, c'est vrai. - Directeur, la ligne est là-bas. 163 00:08:17,892 --> 00:08:21,302 - Ah, c'est vrai. Prends ta photo. - D'accord, réessayons. 164 00:08:22,462 --> 00:08:27,142 - Un, deux... - Mais je trouve que ça manque un peu. 165 00:08:27,442 --> 00:08:30,112 Votre photo dans la tête est un peu ringarde. 166 00:08:32,242 --> 00:08:34,342 Pourquoi ne prends-tu pas de nouvelles photos dans la tête ? 167 00:08:36,182 --> 00:08:37,352 Que faites-vous, directeur Woo ? 168 00:08:37,652 --> 00:08:38,652 Quoi? 169 00:08:39,652 --> 00:08:41,452 Regarder. N'est-ce pas un peu différent ? 170 00:08:42,622 --> 00:08:43,652 Regarder. 171 00:08:43,992 --> 00:08:47,822 Nous trois... 172 00:08:48,662 --> 00:08:50,761 manger de la nourriture comme ça, ça fait vraiment longtemps, non ? 173 00:08:50,762 --> 00:08:52,732 C'est exact. Quand vous avez aidé Yi Jae sur ses tournages, 174 00:08:52,802 --> 00:08:54,102 Le gimbap était toujours une collation de fin de soirée. 175 00:08:54,702 --> 00:08:56,102 Même si Seong Moo n'aime même pas le gimbap. 176 00:08:56,372 --> 00:08:58,732 Vous n'avez pas aimé le gimbap ? Vous ne l'avez jamais dit. 177 00:09:00,702 --> 00:09:03,042 Comment pouvait-il le dire si crûment à la personne qui a toujours acheté du gimbap ? 178 00:09:03,212 --> 00:09:04,242 Oh, c'est vrai. 179 00:09:04,872 --> 00:09:06,111 Mais cet endroit a fermé ses portes. 180 00:09:06,112 --> 00:09:08,512 - Vraiment? - Pourquoi? C'était tellement bon. 181 00:09:08,542 --> 00:09:09,552 Je sais. 182 00:09:10,352 --> 00:09:12,512 Cette boutique de beignets tordue où nous sommes allés avant... 183 00:09:12,552 --> 00:09:14,551 - est toujours là. Droite? - Oui. 184 00:09:14,552 --> 00:09:17,791 Oh, c'est vrai. Celui de l'allée du marché. 185 00:09:17,792 --> 00:09:19,092 Cet endroit est délicieux. 186 00:09:23,392 --> 00:09:25,762 Nous n'y sommes allés qu'une seule fois, mais il en garde un bon souvenir. 187 00:09:27,432 --> 00:09:31,002 Une seule visite a suffi. Joo Yi Jae, bon sang. 188 00:09:32,602 --> 00:09:34,572 Que devons-nous faire ? 189 00:09:34,742 --> 00:09:38,112 Il n'y a que trois sièges. 190 00:09:40,242 --> 00:09:43,512 - Le directeur Woo et moi allons manger dehors. - Pourquoi? 191 00:09:44,252 --> 00:09:45,252 Mangeons ensemble. 192 00:09:47,022 --> 00:09:48,852 Et je peux vous présenter mes salutations tardives. 193 00:09:50,752 --> 00:09:53,762 - Pouvons-nous emprunter une chaise ? - Oui, directeur. 194 00:09:53,822 --> 00:09:54,822 Merci. 195 00:09:59,192 --> 00:10:00,202 Asseyez-vous, Yi Jae. 196 00:10:22,182 --> 00:10:26,692 Directeur Joo, vous mangez des carottes maintenant ? Vous êtes tous adultes. 197 00:10:26,762 --> 00:10:28,522 Il ne doit pas connaître l’histoire des carottes. 198 00:10:28,662 --> 00:10:30,232 Autrement, il ne rirait pas comme ça. 199 00:10:31,932 --> 00:10:34,502 J'ai plus de 30 ans, donc je ne peux pas être difficile en matière de nourriture. 200 00:10:34,962 --> 00:10:38,302 Mâchez bien votre nourriture, directeur Joo. Vous ne voulez pas avoir d'indigestion. 201 00:10:39,302 --> 00:10:40,302 Hé. 202 00:10:40,602 --> 00:10:42,942 C'est bizarre de t'entendre l'appeler "Directeur Joo". 203 00:10:43,012 --> 00:10:45,672 Pourquoi? Elle est la directrice Joo. Devrait-il l'appeler « Yi Jae » ici ? 204 00:10:45,742 --> 00:10:46,742 C'était son surnom. 205 00:10:58,952 --> 00:11:02,162 Attendez. Alors nos surnoms sont-ils devenus nos titres ? 206 00:11:03,532 --> 00:11:07,832 Alors devrais-tu m'appeler "Acteur Geum" comme à l'époque ? 207 00:11:08,462 --> 00:11:11,072 Vous n'êtes pas l'acteur Kim, donc je devrais vous appeler l'acteur Geum. 208 00:11:11,602 --> 00:11:14,402 - J'ai fini. Puis-je être excusé ? - Directeur Joo. 209 00:11:14,902 --> 00:11:17,142 Tu as changé de numéro, non ? Peux-tu me le donner ? 210 00:11:17,312 --> 00:11:20,342 Vous n'êtes que dans trois scènes, alors pourquoi avez-vous besoin de son numéro ? 211 00:11:21,242 --> 00:11:22,981 Contactez-moi. Il est 010... 212 00:11:22,982 --> 00:11:25,882 Quand j'ai dit "Directeur Joo" tout à l'heure, c'était un surnom. 213 00:11:26,012 --> 00:11:27,552 Je lui pose cette question personnellement. 214 00:11:33,562 --> 00:11:36,692 C'est juste un numéro de téléphone. C'est bien. Oui, je vais le mettre pour vous. 215 00:11:41,562 --> 00:11:42,562 Ici. 216 00:11:45,002 --> 00:11:46,102 (Geum Seong Moo) 217 00:11:47,042 --> 00:11:48,842 Quoi? Vous aviez déjà mon numéro, directeur Joo. 218 00:11:49,172 --> 00:11:50,542 Pourquoi ai-je ça ? 219 00:11:51,112 --> 00:11:53,782 Oh, ça a dû être synchronisé quand j'ai tout transféré... 220 00:11:53,842 --> 00:11:55,112 depuis mon ancien téléphone. Droite? 221 00:11:55,412 --> 00:11:57,082 C'est vrai, ça doit être ça. 222 00:11:59,082 --> 00:12:01,222 Eh bien, alors. Merci pour le repas. 223 00:12:03,252 --> 00:12:04,692 Hé, attends. Attendez-moi. 224 00:12:07,222 --> 00:12:08,222 Eh bien, alors. 225 00:12:13,402 --> 00:12:14,402 Oh, c'est vrai. 226 00:12:14,962 --> 00:12:16,432 Remettez votre chaise en place. 227 00:12:23,672 --> 00:12:24,672 Bon sang. 228 00:12:28,612 --> 00:12:30,252 (Réalisateur Joo Yi Jae, Réalisateur Woo Su Bin) 229 00:12:30,312 --> 00:12:32,382 - Ça va ? - Directeur, nous sommes prêts. 230 00:12:33,082 --> 00:12:35,682 Êtes-vous sûr de pouvoir faire cela ? Cela a l'air dangereux. 231 00:12:35,752 --> 00:12:37,022 Je m'appelle Geum Seong Moo. 232 00:12:38,952 --> 00:12:39,962 D'accord. 233 00:12:40,562 --> 00:12:43,732 Donc, pour le saut du Corbeau, ce n'est pas qu'un simple saut. 234 00:12:43,792 --> 00:12:45,692 Vous devriez plutôt avoir l'impression de prendre votre envol. 235 00:12:45,832 --> 00:12:48,832 Un grand saut, comme ça. Un très grand saut. 236 00:12:50,532 --> 00:12:52,772 - Un grand saut ? - Je l'ai déjà dit au coordinateur. 237 00:12:52,832 --> 00:12:53,842 - Un grand saut ? - Non. 238 00:12:53,902 --> 00:12:56,672 Cela semble ridicule parce que c'est moi qui le fais. 239 00:12:56,872 --> 00:12:58,272 Quoi qu'il en soit, vous comprenez ce que je veux dire, n'est-ce pas ? 240 00:12:59,782 --> 00:13:03,052 Excusez-moi, est-ce que l'audio de l'acteur est activé en ce moment ? 241 00:13:03,282 --> 00:13:04,312 Je n'entends rien. 242 00:13:04,512 --> 00:13:06,152 Oh, il a été éteint pour la répétition. 243 00:13:06,212 --> 00:13:07,252 Non, allume-le maintenant ! 244 00:13:09,022 --> 00:13:11,551 Je dois faire une vérification du son avec le micro sans fil. 245 00:13:11,552 --> 00:13:12,592 Tout de suite? 246 00:13:12,922 --> 00:13:14,392 Il n'y a rien de mal à cela. 247 00:13:16,162 --> 00:13:17,162 D'accord, très bien. 248 00:13:18,092 --> 00:13:20,332 - D'accord, c'est parti. - Yi Jae. 249 00:13:21,232 --> 00:13:22,402 Ce n'était pas une erreur de venir ici, n'est-ce pas ? 250 00:13:22,802 --> 00:13:23,802 Quoi? 251 00:13:25,072 --> 00:13:27,001 Bien sûr que non. Pourquoi tu dis ça ? 252 00:13:27,002 --> 00:13:30,211 Vous êtes actuellement la plus grande star du pays. 253 00:13:30,212 --> 00:13:32,772 Ne vois-tu pas à quel point je suis reconnaissant ? 254 00:13:32,942 --> 00:13:34,812 Alors pourquoi continuez-vous à parler de manière si formelle ? 255 00:13:36,112 --> 00:13:37,112 Es-tu mal à l'aise avec moi ? 256 00:13:37,612 --> 00:13:38,612 Moi? 257 00:13:39,852 --> 00:13:41,182 Voir? Vous venez de recommencer. 258 00:13:43,992 --> 00:13:46,692 Suis-je le seul à être heureux de te revoir ? 259 00:13:47,962 --> 00:13:48,962 J'étais heureux aussi... 260 00:13:49,622 --> 00:13:50,992 de voir que tu te débrouilles si bien. 261 00:13:51,262 --> 00:13:52,262 "Heureux"? 262 00:13:53,132 --> 00:13:56,832 - Attends, elle a dit qu'elle était heureuse ? - Oui, j'ai bien entendu cette partie. 263 00:13:57,232 --> 00:14:00,802 - Mais... - Et honnêtement, j'étais aussi soulagé. 264 00:14:01,642 --> 00:14:04,812 - Je pourrais me sentir un peu moins désolé. - Est-ce qu'elle lui parle de manière informelle ? 265 00:14:04,942 --> 00:14:06,442 Vous n'avez rien à regretter. 266 00:14:06,842 --> 00:14:10,612 Yi Jae, j'ai vraiment chéri tout le temps que nous avons passé ensemble. 267 00:14:11,382 --> 00:14:14,682 C'est pourquoi j'étais si excité de venir sur le plateau aujourd'hui. 268 00:14:16,422 --> 00:14:19,292 Vous rêviez de devenir réalisateur, et désormais vous en êtes un. 269 00:14:19,492 --> 00:14:22,992 Et je rêvais de devenir acteur, et maintenant nous nous retrouvons tous ensemble. 270 00:14:23,062 --> 00:14:26,162 Allez. J'ai encore un long chemin à parcourir par rapport à toi. 271 00:14:26,932 --> 00:14:28,302 Vous êtes tellement cool, acteur Geum. 272 00:14:30,632 --> 00:14:31,802 Cela me manquait parfois. 273 00:14:33,002 --> 00:14:36,302 Ta voix quand tu m'appelais "Acteur Geum". 274 00:14:37,172 --> 00:14:38,172 Quoi? 275 00:14:56,262 --> 00:14:57,292 Yi Jae. 276 00:15:07,242 --> 00:15:08,302 Allons juste... 277 00:15:08,742 --> 00:15:09,742 Faisons quoi ? 278 00:15:09,802 --> 00:15:12,942 Mon Dieu, le vent est tout simplement trop fort aujourd'hui, n'est-ce pas ? 279 00:15:16,782 --> 00:15:18,252 Éloigne-toi d'elle. 280 00:15:20,482 --> 00:15:22,982 Directeur, lequel devrions-nous utiliser pour le pistolet Crow ? 281 00:15:27,762 --> 00:15:28,762 Bon. 282 00:15:29,792 --> 00:15:32,332 Mon Dieu, directeur Woo. 283 00:15:33,702 --> 00:15:36,572 - Vous avez tellement de talents. - Je n'aime pas ça. 284 00:15:36,602 --> 00:15:38,932 Alors qu'en est-il de celui-ci ? 285 00:15:39,532 --> 00:15:40,602 Nous irons avec celui-ci. 286 00:15:45,572 --> 00:15:48,112 Ne le frottez pas. Je vais souffler dessus. 287 00:15:48,842 --> 00:15:49,912 Attendez un instant. 288 00:15:50,812 --> 00:15:53,012 Écoute, ça me met mal à l'aise. 289 00:15:53,552 --> 00:15:55,422 Sur le plateau, j'aimerais que nous... 290 00:15:55,982 --> 00:15:58,252 se traitaient comme un acteur et un réalisateur. 291 00:16:02,062 --> 00:16:03,062 D'accord. 292 00:16:03,992 --> 00:16:05,292 Sur le plateau. 293 00:16:07,832 --> 00:16:09,832 Allons-nous? Directeur Joo. 294 00:16:10,272 --> 00:16:12,972 Nous sommes prêts pour la répétition. Nous allons commencer la répétition du Corbeau. 295 00:16:13,072 --> 00:16:14,072 D'accord. 296 00:16:15,102 --> 00:16:16,172 Corbeau. 297 00:16:16,812 --> 00:16:18,712 Parlons un instant après la répétition. 298 00:16:20,412 --> 00:16:21,412 D'accord. 299 00:16:39,962 --> 00:16:41,902 Si j'avais su que tu sortais avec Yi Jae, 300 00:16:42,462 --> 00:16:44,232 J'aurais rejeté votre offre, M. Geum. 301 00:16:44,532 --> 00:16:47,002 Surtout si je savais que tu étais un ex qui ne pouvait pas la laisser partir. 302 00:16:47,072 --> 00:16:49,172 Je ne pouvais pas la laisser partir ? 303 00:16:51,312 --> 00:16:52,472 Est-ce que Yi Jae le sait ? 304 00:16:53,712 --> 00:16:55,112 J'espère qu'elle le fera. 305 00:16:58,312 --> 00:16:59,652 C'est assez. 306 00:17:00,682 --> 00:17:02,482 C'est le lieu de travail de Yi Jae. 307 00:17:03,752 --> 00:17:05,752 Le personnel pense juste que vous deux... 308 00:17:06,292 --> 00:17:09,092 ne sont que des camarades de classe au lycée. 309 00:17:09,492 --> 00:17:11,562 Vous ne semblez pas avoir l’intention de me le cacher, n’est-ce pas ? 310 00:17:11,592 --> 00:17:13,162 Vous le savez déjà... 311 00:17:13,762 --> 00:17:14,832 à propos de Yi Jae et moi. 312 00:17:16,932 --> 00:17:20,372 Que tu étais son premier amour ? 313 00:17:20,872 --> 00:17:22,342 J'en sais beaucoup. 314 00:17:22,942 --> 00:17:25,912 La raison pour laquelle Yi Jae et moi avons commencé à sortir ensemble était... 315 00:17:27,242 --> 00:17:28,942 C'était grâce à vous, directeur Woo. 316 00:17:30,512 --> 00:17:33,322 Chaque fois que Yi Jae buvait... 317 00:17:33,552 --> 00:17:34,652 Qu'est-ce qu'elle dirait ? 318 00:17:34,722 --> 00:17:36,922 Qu'elle et son premier amour... 319 00:17:37,552 --> 00:17:41,192 a rompu sans même un bisou, alors je lui en ai donné un. 320 00:17:41,892 --> 00:17:43,392 Et je lui ai dit qu'elle avait besoin d'un premier baiser... 321 00:17:45,432 --> 00:17:47,262 oublier un premier amour. 322 00:17:56,942 --> 00:17:58,512 Cela ne devait pas être grave. 323 00:17:58,712 --> 00:18:00,982 Elle m'a dit que tu étais un major d'acteur qui avait aidé au tournage d'un film... 324 00:18:01,042 --> 00:18:02,342 C'est tout ce que j'ai entendu. 325 00:18:02,812 --> 00:18:04,282 Puis pour ces trois scènes, 326 00:18:05,312 --> 00:18:09,082 c'est peu de temps, mais faites-nous de votre mieux, M. Geum. 327 00:18:20,532 --> 00:18:24,372 Tout le monde, prenez du gimbap. 328 00:18:24,432 --> 00:18:25,832 Merci. 329 00:18:26,702 --> 00:18:29,542 Geum Seong Moo nous offre à tous du gimbap pour le déjeuner. 330 00:18:30,512 --> 00:18:31,772 Geum Seong Moo ? 331 00:18:33,042 --> 00:18:34,842 C'est pour ça que je ne peux pas le supporter. 332 00:18:35,042 --> 00:18:36,712 Si un acteur me vole la vedette comme ça, 333 00:18:36,752 --> 00:18:38,082 qu'est-ce que ça fait de moi, le leader ? 334 00:18:39,182 --> 00:18:40,782 J'avais prévu d'offrir bientôt à tout le monde un food truck. 335 00:18:40,852 --> 00:18:45,452 Je sais. C'est pourquoi j'ai déjà préparé le terrain. 336 00:18:45,522 --> 00:18:46,992 Je leur ai dit que tu avais aussi un plan. 337 00:18:47,062 --> 00:18:48,822 Que quand le staff filme dehors, 338 00:18:48,892 --> 00:18:50,831 et ils ont froid et faim, 339 00:18:50,832 --> 00:18:53,562 vous allez leur offrir quelque chose d'énorme. 340 00:18:53,632 --> 00:18:55,962 - Je l'ai déjà dit à tout le monde. - Tu es toujours au top des choses. 341 00:18:56,032 --> 00:18:57,302 Bien sûr. 342 00:18:57,902 --> 00:19:01,772 Je ne suis peut-être pas bon dans des choses comme conduire, 343 00:19:01,842 --> 00:19:04,242 mais c'est pourquoi je reste à vos côtés en tant que manager. 344 00:19:04,972 --> 00:19:06,412 Je sais. 345 00:19:08,542 --> 00:19:10,352 C'est tellement bon. 346 00:19:11,352 --> 00:19:12,952 Dépêchez-vous et prenez-en. 347 00:19:13,382 --> 00:19:16,352 Je dois faire une scène de baiser. Je mangerai après la scène. 348 00:19:16,582 --> 00:19:18,592 Depuis quand tu t'en soucies ? 349 00:19:18,822 --> 00:19:20,492 Mange juste. Vous pourrez vous brosser les dents plus tard. 350 00:19:21,222 --> 00:19:24,162 Non, ça va. Cela ne me semblerait pas bien. 351 00:19:30,172 --> 00:19:31,302 Sim Yu Geon. 352 00:19:32,202 --> 00:19:33,232 Venez ici. 353 00:19:35,872 --> 00:19:38,142 - Est-ce qu'on est vraiment obligé de faire ça ? - Allez. 354 00:19:38,272 --> 00:19:41,212 Traitez-le. Je ne suis pas non plus ravi de cela. 355 00:19:41,242 --> 00:19:43,711 C'est votre première scène de baiser. Comme une scène d'action, 356 00:19:43,712 --> 00:19:46,012 une scène de baiser doit être chorégraphiée. 357 00:19:46,682 --> 00:19:49,782 Se concentrer. Je vais regarder de là-bas. 358 00:19:52,352 --> 00:19:56,062 - D'accord. - L'espace entre eux se ferme. 359 00:19:56,422 --> 00:19:57,962 Leurs regards se croisent. 360 00:19:58,292 --> 00:20:01,731 Nan Yeong. Enlevez les lunettes de Mu Gyeom... 361 00:20:01,732 --> 00:20:03,032 et regarde-le. 362 00:20:04,832 --> 00:20:06,132 La réplique de Nan Yeong. 363 00:20:06,842 --> 00:20:09,671 Je pensais que seules ces lunettes m'aveuglaient, 364 00:20:09,672 --> 00:20:13,512 mais ce qui a vraiment aveuglé mes yeux, c'est ce désir dans mon cœur. 365 00:20:16,812 --> 00:20:17,912 Je t'aime. 366 00:20:20,012 --> 00:20:23,222 Mu Gyeom, concentre-toi. Aux aveux de Nan Yeong, 367 00:20:23,282 --> 00:20:25,052 Mu Gyeom l'embrasse lentement. 368 00:20:27,762 --> 00:20:29,292 Lentement. 369 00:20:43,002 --> 00:20:46,212 Que diriez-vous de prendre son visage en coupe avec les deux mains ? 370 00:20:46,272 --> 00:20:47,941 - Abaissez-vous encore un peu. - Plus? 371 00:20:47,942 --> 00:20:49,112 - Oui. - D'accord. 372 00:20:51,852 --> 00:20:53,522 Mu Gyeom, regarde Nan Yeong correctement. 373 00:20:57,822 --> 00:21:01,462 Cela semble un peu plus poignant. Mu Gyeom, réessaye. 374 00:21:05,892 --> 00:21:07,132 Le baiser... 375 00:21:09,832 --> 00:21:11,702 Et si Nan Yeong l'initiait ? 376 00:21:15,742 --> 00:21:19,142 Après tout, elle avoue son amour à son ennemi. 377 00:21:20,342 --> 00:21:24,112 J'ai l'impression que c'est le premier moment où elle prend sa propre vie en main. 378 00:21:24,852 --> 00:21:26,922 Ce moment ne pourrait-il pas être le catalyseur... 379 00:21:26,982 --> 00:21:29,352 pour qu'elle finisse par échapper à Wolhwajeong ? 380 00:21:30,292 --> 00:21:32,821 Donc tu dis que tu veux que ce baiser soit... 381 00:21:32,822 --> 00:21:34,962 le premier choix que Nan Yeong fait pour elle-même ? 382 00:21:38,262 --> 00:21:40,232 Je suppose que c'est quelque chose que nous avons manqué. 383 00:21:40,932 --> 00:21:43,102 Alors que diriez-vous d'essayer comme Nan Yeong l'a suggéré ? 384 00:21:43,832 --> 00:21:44,832 Je l'aime. 385 00:21:46,732 --> 00:21:47,972 Merci. 386 00:21:48,502 --> 00:21:49,602 On essaie alors ? 387 00:21:50,202 --> 00:21:52,012 - Je vais descendre et regarder. - D'accord. 388 00:21:53,912 --> 00:21:56,682 La distance entre eux se réduit lentement. 389 00:21:57,682 --> 00:21:58,912 Leurs regards se croisent. 390 00:22:00,212 --> 00:22:03,922 Nan Yeong enlève les lunettes de Mu Gyeom et le regarde. 391 00:22:06,492 --> 00:22:10,532 Je pensais que seules ces lunettes m'aveuglaient, 392 00:22:11,462 --> 00:22:13,362 mais qu'est-ce qui m'a vraiment aveuglé les yeux... 393 00:22:14,202 --> 00:22:16,932 était ce désir dans mon cœur. 394 00:22:23,402 --> 00:22:24,742 Je t'aime. 395 00:22:27,282 --> 00:22:30,212 - C'est tellement mieux, non ? - Nous pouvons voir les émotions de Nan Yeong. 396 00:22:34,322 --> 00:22:35,482 Dois-je... 397 00:22:37,352 --> 00:22:38,622 pencher la tête de cette façon ? 398 00:22:41,222 --> 00:22:42,362 C’est exaspérant. 399 00:22:43,932 --> 00:22:45,362 Vous ne vous souvenez pas de ce jour, n'est-ce pas ? 400 00:23:03,882 --> 00:23:05,182 Est-ce comme ça que je devrais procéder ? 401 00:23:06,152 --> 00:23:08,452 Oui. C'est bon. 402 00:23:09,082 --> 00:23:11,652 Si tu te détends un peu... 403 00:23:12,992 --> 00:23:14,922 Ensuite, je retoucherai mon rouge à lèvres et je reviens tout de suite. 404 00:23:15,422 --> 00:23:16,462 D'accord. 405 00:23:30,272 --> 00:23:32,142 Comme c'est beau. 406 00:23:32,472 --> 00:23:34,842 Qui a déjà entendu parler d’une scène de baiser réalisée en une seule prise ? 407 00:23:35,482 --> 00:23:38,252 - Notre répétition intense a payé. - Oui. 408 00:23:40,822 --> 00:23:43,522 Donc le tournage sur le plateau de Wolhwajeong sera terminé dans deux jours, n'est-ce pas ? 409 00:23:43,922 --> 00:23:45,022 Je m'y suis attaché. 410 00:23:45,952 --> 00:23:48,822 C'est dommage de penser que ce sera bientôt fini. 411 00:23:52,832 --> 00:23:54,761 Excusez-moi, directeurs. 412 00:23:54,762 --> 00:23:57,532 Puis-je peut-être faire une suggestion maintenant ? 413 00:23:58,132 --> 00:24:00,272 Oui. Y a-t-il un problème ? 414 00:24:00,642 --> 00:24:03,442 Tout le monde doit être fatigué maintenant. 415 00:24:03,912 --> 00:24:05,372 Nous avons besoin d'un petit rappel. 416 00:24:05,772 --> 00:24:07,612 Il a raison, directeur. 417 00:24:07,882 --> 00:24:09,341 Partons pour un voyage de team building. 418 00:24:09,342 --> 00:24:12,012 Nous ne nous sommes même pas tous réunis pendant la pré-production. 419 00:24:12,182 --> 00:24:15,852 C'est vrai. Les gens partent généralement en retraite avant le début du tournage. 420 00:24:16,882 --> 00:24:18,891 Mais le personnel ne déteste pas ça... 421 00:24:18,892 --> 00:24:21,122 quand nous devons tous nous réunir en groupe ? 422 00:24:21,322 --> 00:24:22,322 - Allez, ce n'est pas vrai. - Allez. 423 00:24:22,392 --> 00:24:24,592 Si vous préparez de nombreux prix incroyables, 424 00:24:24,662 --> 00:24:29,162 - ils vont se dépêcher d'y aller, n'est-ce pas ? - Bien sûr. Je veux un réfrigérateur. 425 00:24:29,232 --> 00:24:31,232 C'est quoi cette obsession pour un réfrigérateur ? 426 00:24:31,372 --> 00:24:32,502 Vous partez en retraite ? 427 00:24:34,802 --> 00:24:36,502 Hé, tu n'es pas encore parti ? 428 00:24:36,542 --> 00:24:40,582 Salut, camarade Mu Gyeom. Le tournage est terminé ? 429 00:24:43,042 --> 00:24:45,652 Attends, c'est quoi ces deux-là ? 430 00:24:46,782 --> 00:24:47,882 Ha Na. 431 00:24:48,752 --> 00:24:49,782 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 432 00:24:50,652 --> 00:24:51,822 Quand es-tu arrivé ici ? 433 00:24:51,922 --> 00:24:53,892 Je suis l'actrice principale de ce film, vous savez. 434 00:24:53,962 --> 00:24:56,792 Oh, c'est vrai. Ma faute. 435 00:24:57,592 --> 00:24:59,062 Si vous partez en retraite, 436 00:24:59,132 --> 00:25:01,262 Je peux réserver le site de glamping où je vais souvent. 437 00:25:01,702 --> 00:25:03,832 - Allons-y. - C'est génial. 438 00:25:03,902 --> 00:25:05,772 - Ça a l'air bien, non ? - Un site de Glamping ? Ça a l'air cool. 439 00:25:06,032 --> 00:25:09,672 - Tu y vas aussi ? - Tu crois que je te le prêterais ? 440 00:25:09,942 --> 00:25:10,971 Incroyable. 441 00:25:10,972 --> 00:25:12,671 Quel genre d'acteur de camée paie pour un food truck... 442 00:25:12,672 --> 00:25:13,942 et participer à la retraite de l'équipe ? 443 00:25:14,142 --> 00:25:15,181 Il faut savoir quand s'impliquer... 444 00:25:15,182 --> 00:25:16,442 et quand rester dehors. 445 00:25:16,712 --> 00:25:18,952 Faites-vous de la discrimination à l'égard des acteurs invités à l'heure actuelle ? 446 00:25:20,112 --> 00:25:23,352 Pour moi, vous êtes tous déjà une famille. 447 00:25:23,422 --> 00:25:26,422 - Allez, chanson d'amour de Gyeongseong ! - Oui! Allons-y! 448 00:25:26,452 --> 00:25:28,491 - Laissez-le venir. - Il doit être le personnage principal... 449 00:25:28,492 --> 00:25:31,362 partout où il va. Je ne l'aime vraiment pas. 450 00:25:33,192 --> 00:25:34,762 Nous sommes d'accord sur quelque chose pour une fois. 451 00:25:34,832 --> 00:25:39,372 A part vous deux, on dirait que tout le monde ici veut que je vienne. 452 00:25:39,532 --> 00:25:40,642 N'est-ce pas vrai, directeur Joo ? 453 00:25:40,972 --> 00:25:42,772 - Désolé? - Je peux venir, non ? 454 00:25:42,902 --> 00:25:44,612 Eh bien... 455 00:25:52,982 --> 00:25:56,652 Oui, eh bien... Allons-y tous ensemble. 456 00:25:58,492 --> 00:26:01,362 - Oui. Allons-y. - Ce sera amusant. 457 00:26:11,202 --> 00:26:12,402 (Geum Seong Moo a envoyé une photo.) 458 00:26:14,942 --> 00:26:17,072 (Geum Seong Moo a envoyé une photo.) 459 00:26:19,912 --> 00:26:22,942 Attendez, pourquoi est-ce synchronisé avec mon téléphone ? 460 00:26:24,212 --> 00:26:25,212 Donnez-le ici. 461 00:26:25,582 --> 00:26:28,721 Hé. Respectons au moins la vie privée de chacun. 462 00:26:28,722 --> 00:26:29,881 Confidentialité? 463 00:26:29,882 --> 00:26:32,152 Depuis quand Geum Seong Moo fait-il partie de votre vie privée ? 464 00:26:35,292 --> 00:26:38,492 C'est la photo prise devant ce food truck. 465 00:26:38,532 --> 00:26:41,631 Regarder. Là, tu l'as vu, non ? 466 00:26:41,632 --> 00:26:42,902 Maintenant, concentrez-vous sur votre conduite. 467 00:26:43,532 --> 00:26:44,972 Peu importe. 468 00:26:46,132 --> 00:26:49,702 "Peu importe"? Mon Dieu, Su Bin. 469 00:26:49,772 --> 00:26:52,342 - Un gars tellement cool. - Je ne suis pas cool. 470 00:26:53,272 --> 00:26:54,442 J'ai réalisé qu'une personne... 471 00:26:54,812 --> 00:26:55,982 peut devenir tellement jaloux... 472 00:26:56,742 --> 00:26:58,552 qu'ils pourraient mourir. 473 00:26:59,782 --> 00:27:04,022 Pourquoi? Pourquoi es-tu jaloux ? C'est toi que j'aime, n'est-ce pas ? 474 00:27:04,252 --> 00:27:07,152 C'est juste qu'il connaît une version de toi d'une époque... 475 00:27:07,222 --> 00:27:09,492 pour lequel je n'étais pas là. 476 00:27:11,332 --> 00:27:14,032 Et comme tu devais être mignon. 477 00:27:14,162 --> 00:27:16,732 Vous devez en être jaloux. 478 00:27:17,032 --> 00:27:19,472 Mais ne vous inquiétez pas. Je suis plus jolie maintenant que lorsque j'avais 20 ans. 479 00:27:19,532 --> 00:27:21,302 Cela me rend encore plus anxieux. 480 00:27:23,242 --> 00:27:25,772 Quand tu es monté sur ce pont plus tôt... 481 00:27:27,612 --> 00:27:30,242 Peu importe. Je ne veux pas l'entendre. 482 00:27:30,612 --> 00:27:32,382 Il m'énerve déjà assez comme ça. 483 00:27:35,622 --> 00:27:36,652 Joo Yi Jae. 484 00:27:38,422 --> 00:27:42,322 Il a peut-être été une bonne personne pour toi, mais je ne l'aime toujours pas. 485 00:27:42,892 --> 00:27:43,892 Alors... 486 00:27:44,562 --> 00:27:45,732 même si je suis... 487 00:27:46,632 --> 00:27:48,532 un peu con, 488 00:27:50,772 --> 00:27:52,332 s'il vous plaît, essayez de comprendre. 489 00:27:58,812 --> 00:28:03,182 Je vais un peu mieux, n'est-ce pas ? Est-ce que Geum Seong Moo... 490 00:28:04,512 --> 00:28:06,912 - plus beau ? - Non. 491 00:28:08,952 --> 00:28:11,121 - D'accord. - Vous êtes beau. 492 00:28:11,122 --> 00:28:12,192 - Moi? - Oui. 493 00:28:12,252 --> 00:28:13,492 ("Chaîne d'amour") 494 00:28:14,762 --> 00:28:17,061 - As-tu mangé ? - Va manger. 495 00:28:17,062 --> 00:28:20,392 - D'accord. - Seol, tu devrais aller manger aussi. 496 00:28:21,662 --> 00:28:24,472 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Je suis tellement triste. 497 00:28:25,602 --> 00:28:27,272 Regardez Hyo Rim là-bas. 498 00:28:27,572 --> 00:28:29,672 Elle vient d'être rejetée par le Catfish Man. 499 00:28:30,342 --> 00:28:32,542 Il a dit qu'il aimait quelqu'un d'autre. 500 00:28:36,412 --> 00:28:38,552 Il a dit que ce n'était pas moi. 501 00:28:41,122 --> 00:28:43,682 Je ne peux rien faire. 502 00:28:45,722 --> 00:28:47,292 Je suis tellement triste. 503 00:28:48,562 --> 00:28:51,392 J'ai l'impression que mon cœur se déchire. 504 00:28:52,032 --> 00:28:55,602 Même moi, le scénariste en charge, je ne sais pas à quoi pense In Wook. 505 00:28:56,002 --> 00:28:58,302 Imaginez à quel point Hyo Rim doit se sentir frustré. 506 00:29:01,772 --> 00:29:05,442 Pourquoi pleure-t-elle ? Il y a beaucoup d'hommes là-bas. 507 00:29:05,972 --> 00:29:08,812 Tu penses qu'elle agit comme ça parce qu'elle ne le sait pas ? 508 00:29:09,742 --> 00:29:11,052 Je veux dire, 509 00:29:11,412 --> 00:29:13,652 elle pourrait simplement choisir l'un des autres gars. 510 00:29:14,052 --> 00:29:17,022 Et Jin Seok se dirige directement vers Hyo Rim depuis le premier jour. 511 00:29:17,422 --> 00:29:20,692 Pourquoi choisir un chemin douloureux et difficile ? 512 00:29:20,762 --> 00:29:22,592 Cela fait aussi partie de l'amour. 513 00:29:22,892 --> 00:29:26,392 Vous ne le sauriez pas. Vous n’avez que des romances enflammées. 514 00:29:26,492 --> 00:29:29,702 Les romances enflammées impliquent des pleurs et tout ça aussi. 515 00:29:29,732 --> 00:29:32,302 Ce n'est pas de l'amour, c'est juste de la dopamine. 516 00:29:47,152 --> 00:29:49,022 Je vais avoir l'air tout gonflé. 517 00:29:50,922 --> 00:29:53,722 Est-ce que tout ira bien pour l'entretien d'aujourd'hui ? 518 00:29:54,392 --> 00:29:55,792 Oui, je vais essayer. 519 00:29:58,292 --> 00:30:00,732 Même après votre conversation avec In Wook aujourd'hui, 520 00:30:01,062 --> 00:30:03,062 vos sentiments n'ont-ils toujours pas changé ? 521 00:30:09,342 --> 00:30:11,442 Je veux faire un choix que je ne regretterai pas. 522 00:30:13,942 --> 00:30:16,212 Même si mes sentiments ne me reviennent pas. 523 00:30:24,852 --> 00:30:26,351 (C'est le jour du choix final.) 524 00:30:26,352 --> 00:30:27,721 (Veuillez placer votre dernière chaîne d'amour...) 525 00:30:27,722 --> 00:30:28,761 (au poignet de la personne que vous choisissez.) 526 00:30:28,762 --> 00:30:30,192 ("Chaîne d'amour") 527 00:30:34,302 --> 00:30:37,802 Très bien, maintenant pour Song Hyo Rim. 528 00:30:38,172 --> 00:30:40,472 Elle va maintenant faire son choix final. 529 00:30:59,622 --> 00:31:01,022 Mon choix final est... 530 00:31:01,822 --> 00:31:03,262 Référencement dans Wook. 531 00:31:17,002 --> 00:31:18,012 C'est bon. 532 00:31:20,912 --> 00:31:22,142 Je suis désolé. 533 00:31:57,752 --> 00:31:58,752 Sa Rang. 534 00:32:05,552 --> 00:32:06,552 Sa Rang. 535 00:32:08,062 --> 00:32:09,322 Où vas-tu? 536 00:32:09,962 --> 00:32:12,832 - J'ai fait quelque chose de terrible. - Qu'est-ce que vous avez dit? 537 00:32:13,562 --> 00:32:15,702 - Je suis vraiment... - Sa Rang. 538 00:32:17,972 --> 00:32:20,002 Je suis le pire. 539 00:32:20,632 --> 00:32:22,402 Ce n'est pas ta faute, Sa Rang. 540 00:32:23,242 --> 00:32:26,242 Je suis venu dans cette émission pour toi dès le début. 541 00:32:26,972 --> 00:32:28,482 J'étais arrogant. 542 00:32:30,282 --> 00:32:31,752 Tellement arrogant... 543 00:32:32,412 --> 00:32:33,882 que j'ai trompé tout le monde. 544 00:32:35,322 --> 00:32:39,052 Je pensais que seuls mes sentiments étaient l'amour, la romance et le destin. 545 00:32:40,892 --> 00:32:42,192 Alors qu'en est-il de mes sentiments ? 546 00:32:43,962 --> 00:32:46,592 Je comprends que vous soyez désolé pour les autres candidats. 547 00:32:46,962 --> 00:32:48,332 Les sentiments que j'ai pour toi... 548 00:32:49,102 --> 00:32:50,532 Que suis-je censé faire à leur sujet ? 549 00:32:57,812 --> 00:32:59,042 Je suis désolé. 550 00:33:01,982 --> 00:33:03,442 Si tu me quittes encore cette fois, 551 00:33:04,142 --> 00:33:05,582 alors c'est la fin pour moi aussi. 552 00:33:51,462 --> 00:33:53,632 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 553 00:33:53,692 --> 00:33:55,202 Hé, sors d'ici. 554 00:33:55,362 --> 00:33:57,001 Il ne peut même pas le faire correctement, 555 00:33:57,002 --> 00:33:58,602 alors pourquoi se mêle-t-il aux jeunes... 556 00:33:58,672 --> 00:33:59,932 et se ridiculiser ? 557 00:34:00,002 --> 00:34:02,101 Laissez-le tranquille. Si un concurrent est éliminé, 558 00:34:02,102 --> 00:34:03,972 c'est super pour nous. Droite? 559 00:34:04,172 --> 00:34:07,412 - Sérieusement. - Hé. Le réfrigérateur est à moi. 560 00:34:07,712 --> 00:34:11,952 - Oh, je ne peux pas te le laisser. - Le prix MVP est un réfrigérateur ? 561 00:34:11,982 --> 00:34:13,152 C'est juste là-bas. 562 00:34:14,012 --> 00:34:17,552 Eh bien, ça change les choses. 563 00:34:18,552 --> 00:34:20,292 Est-ce que vous travaillez beaucoup ? 564 00:34:20,622 --> 00:34:21,622 Si ce n'est pour l'école d'art, 565 00:34:21,623 --> 00:34:22,762 Je serais allé dans une université de sport. 566 00:34:22,822 --> 00:34:25,432 D'accord. J'ai compris. 567 00:34:26,462 --> 00:34:28,402 - Bonjour. - Bonjour. 568 00:34:28,462 --> 00:34:31,202 - Directeurs, par ici, par ici. - Bonjour, directeur. 569 00:34:31,702 --> 00:34:33,132 - Vous êtes là. - Oui. 570 00:34:33,202 --> 00:34:34,202 Vous êtes ici. 571 00:34:34,442 --> 00:34:36,471 Directeur Woo, vous ne semblez pas intéressé... 572 00:34:36,472 --> 00:34:37,812 en remportant un prix aujourd'hui. 573 00:34:38,412 --> 00:34:41,981 Je vais juste encourager tout le monde. Je ne suis pas très compétitif. 574 00:34:41,982 --> 00:34:44,552 Le directeur Woo peut être la pom-pom girl de l'équipe bleue. 575 00:34:45,552 --> 00:34:46,552 Ça a l'air bien. 576 00:34:46,882 --> 00:34:47,882 Vous portez une chemise bleue. 577 00:34:49,322 --> 00:34:52,222 Oh, voici la pom-pom girl de l'équipe rouge. 578 00:35:24,122 --> 00:35:26,292 Vous êtes tous arrivés tôt. 579 00:35:26,352 --> 00:35:29,822 Mon Dieu. On dirait une photo prise à la porte d'embarquement d'un aéroport. 580 00:35:29,892 --> 00:35:32,562 C'est une star. Je l'aime bien. 581 00:35:32,732 --> 00:35:36,262 - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - Le camping est mon passe-temps. 582 00:35:36,832 --> 00:35:39,331 - J'ai apporté quelques affaires. - Je vois. 583 00:35:39,332 --> 00:35:40,402 Juste incroyable. Sérieusement. 584 00:35:42,602 --> 00:35:43,672 Pas grave. 585 00:35:43,742 --> 00:35:45,512 - Bon travail. - Allez-y doucement avec nous. 586 00:35:45,842 --> 00:35:47,742 - Bon jeu. - Je t'ai dit de faire attention. 587 00:35:58,292 --> 00:36:00,992 - Donne-le-moi. C'est lourd. - Merci. 588 00:36:01,392 --> 00:36:02,392 Chae Yeon. 589 00:36:03,192 --> 00:36:05,032 C'est lourd. 590 00:36:06,332 --> 00:36:07,492 Pourquoi nous parlerait-il ? 591 00:36:13,672 --> 00:36:15,342 Qu'est-ce qu'il y a ici qui le rend si lourd ? 592 00:36:17,302 --> 00:36:21,072 Côtes levées, steak de jupe, chapeau de faux-filet, bajoue de porc et poitrine de porc. 593 00:36:21,342 --> 00:36:23,242 Elle a préparé tout cela. 594 00:36:24,382 --> 00:36:26,082 J'essaie de ne pas me laisser distancer par lui. 595 00:36:26,282 --> 00:36:28,282 (Coupez ! Faisons une petite pause) 596 00:36:28,782 --> 00:36:30,822 Regardez. Qu'a-t-il apporté cette fois-ci ? 597 00:36:31,852 --> 00:36:33,222 C'est génial. 598 00:36:34,192 --> 00:36:36,422 - Qu'est-ce que c'est? - C'est... 599 00:36:39,332 --> 00:36:40,692 Très bien, tout le monde, écoutez. 600 00:36:41,762 --> 00:36:44,472 Le premier jeu est le ballon chasseur avec partenaire. 601 00:36:44,532 --> 00:36:47,302 Si vous voulez jouer, trouvez un partenaire et venez ici. 602 00:36:47,572 --> 00:36:49,872 - Je ne peux pas jouer. Mon dos me fait mal. - Jouons. 603 00:36:49,942 --> 00:36:52,372 - Je dois gagner ce frigo. - Soyez mon partenaire. 604 00:36:57,882 --> 00:36:58,952 Non. 605 00:36:59,512 --> 00:37:00,712 Mu Gyeom sera mon partenaire. 606 00:37:03,152 --> 00:37:05,752 Directeur adjoint, et si on prenait une autre bière ? 607 00:37:07,592 --> 00:37:10,822 - Directeur Joo, soyez mon partenaire. - Ah eh bien... 608 00:37:13,832 --> 00:37:15,002 Que se passe-t-il ? 609 00:37:18,202 --> 00:37:19,702 Mon Dieu, directeur. 610 00:37:26,242 --> 00:37:27,272 Directeur... 611 00:37:28,442 --> 00:37:29,712 Salut, directeur Joo. 612 00:37:30,382 --> 00:37:31,411 Bip. 613 00:37:31,412 --> 00:37:35,222 - Directeur Woo, trouvez un partenaire. - Droite. 614 00:37:53,202 --> 00:37:54,432 Avec moi? 615 00:37:55,442 --> 00:37:56,442 Non. 616 00:37:58,942 --> 00:38:01,712 Notre cible est Geum Seong Moo. 617 00:38:03,912 --> 00:38:04,982 Accord. 618 00:38:06,682 --> 00:38:08,622 Comme si tu esquivais les balles de la police japonaise. 619 00:38:09,982 --> 00:38:11,192 D'accord? 620 00:38:12,052 --> 00:38:14,522 - Oui. - Mu Gyeom, notre indépendance... Non. 621 00:38:14,992 --> 00:38:18,732 - Le frigo roule dessus. D'accord? - J'ai compris. 622 00:38:19,332 --> 00:38:20,332 (Woo Su Bin, réalisateur) 623 00:38:20,992 --> 00:38:22,162 (Geum Seong Moo, acteur jouant le Corbeau) 624 00:38:30,002 --> 00:38:31,512 Êtes-vous doué au ballon chasseur ? 625 00:38:31,572 --> 00:38:34,842 Ne t'inquiète pas. Je veillerai à la sécurité du directeur Joo. 626 00:38:35,512 --> 00:38:38,612 - Faisons ça. - La protéger ? Inquiétez-vous pour vous. 627 00:38:44,222 --> 00:38:45,452 Pourquoi tu... 628 00:39:02,682 --> 00:39:04,052 Deux heures. 629 00:39:05,050 --> 00:39:06,419 Quoi que vous fassiez, ne frappez pas le directeur Joo. 630 00:39:06,420 --> 00:39:08,020 Nous devons frapper Geum Seong Moo. 631 00:39:09,290 --> 00:39:10,590 Ne t'inquiète pas. 632 00:39:16,330 --> 00:39:17,360 Seong Moo. 633 00:39:18,030 --> 00:39:20,000 Directeur de la photographie. Vous êtes sorti. 634 00:39:20,060 --> 00:39:22,430 C'est bien. Mu Gyeom peut juste m'acheter le frigo. 635 00:39:34,740 --> 00:39:35,880 Allez! 636 00:39:44,050 --> 00:39:45,150 Bon sang. 637 00:39:58,530 --> 00:39:59,800 Que se passe-t-il? 638 00:40:05,340 --> 00:40:07,710 Mais d’autres équipes sont toujours présentes, vous savez. 639 00:40:08,080 --> 00:40:10,010 - Tiens bon. - Attends... 640 00:40:20,060 --> 00:40:21,260 Est-ce que ça va ? 641 00:40:22,290 --> 00:40:25,190 Directeur Woo, vous avez été séparé de votre partenaire. 642 00:40:27,060 --> 00:40:28,430 Vous êtes sorti. 643 00:40:30,870 --> 00:40:31,870 Factice. 644 00:40:32,670 --> 00:40:33,670 Ce n'est pas important. 645 00:40:34,270 --> 00:40:35,640 Pouvez-vous vous lever ? 646 00:40:51,220 --> 00:40:53,220 (Test écrit du permis de conduire) 647 00:40:56,430 --> 00:41:00,600 - Je reviendrai. - As-tu pris ta trousse ? 648 00:41:01,730 --> 00:41:03,669 Ils utilisent des ordinateurs de nos jours. 649 00:41:03,670 --> 00:41:05,570 - C'est pas cool ? - C'est vrai ? 650 00:41:06,740 --> 00:41:08,270 Est-ce que tout ira bien tout seul ? 651 00:41:08,340 --> 00:41:10,310 Vous pouvez à peine vous promener dans le quartier. 652 00:41:10,370 --> 00:41:12,940 - Je ne suis pas un enfant. - Attends juste une minute. 653 00:41:14,040 --> 00:41:15,140 Laisse-moi... 654 00:41:16,080 --> 00:41:19,250 vous accompagner jusqu'à l'arrêt de bus. 655 00:41:19,280 --> 00:41:22,020 Si tu marches avec moi, je vais rater ce bus. 656 00:41:22,850 --> 00:41:24,020 Tu devrais te reposer. 657 00:41:25,250 --> 00:41:26,560 J'y vais. 658 00:42:00,190 --> 00:42:01,460 Madame. 659 00:42:02,360 --> 00:42:03,960 Vous êtes la mère de Su Bin, n'est-ce pas ? 660 00:42:04,290 --> 00:42:06,630 - Jin Su ? - Est-ce que tu vas bien ? 661 00:42:09,100 --> 00:42:11,570 - Avez-vous besoin d'aide ? - Non, ça va. 662 00:42:13,870 --> 00:42:15,400 Madame, où allez-vous ? 663 00:42:15,940 --> 00:42:18,839 Je vais passer mon permis de conduire. 664 00:42:18,840 --> 00:42:20,680 Je dois prendre le bus. 665 00:42:21,140 --> 00:42:22,850 Ensuite, vous devrez vous rendre à Baemun-dong. 666 00:42:23,250 --> 00:42:25,980 - Je peux vous emmener. - Vraiment? 667 00:42:26,550 --> 00:42:27,750 Est-ce que ça irait ? 668 00:42:27,820 --> 00:42:30,190 Je vais par là de toute façon. Entrez. 669 00:42:30,250 --> 00:42:31,950 - D'accord, merci. - Oui, entre. 670 00:42:35,160 --> 00:42:36,490 - Merci. - Bien sûr. 671 00:42:38,490 --> 00:42:41,930 Je vous y amènerai en toute sécurité. 672 00:42:56,450 --> 00:42:59,280 Elle s'exhibe à nouveau. Honnêtement. 673 00:43:02,250 --> 00:43:03,490 Qu'a-t-elle posté ? 674 00:43:08,660 --> 00:43:09,830 Qu'est-ce que c'est ça? 675 00:43:10,238 --> 00:43:11,498 (Vous faites certainement tout un spectacle en faisant un don.) 676 00:43:11,790 --> 00:43:16,070 Bon sang. Qui diable a posté cette photo ? 677 00:43:16,400 --> 00:43:17,700 Incroyable. 678 00:43:17,730 --> 00:43:19,000 (Un gros don, et une after-party encore plus grande) 679 00:43:19,100 --> 00:43:21,200 Oh, pour l'amour de Dieu. Mon Dieu. 680 00:43:22,440 --> 00:43:23,740 Le réalisateur Kim. 681 00:43:24,740 --> 00:43:26,380 Hé, directeur Kim ! 682 00:43:30,350 --> 00:43:33,520 Hé, fils de sorcière. Ouvrez la porte. 683 00:43:33,580 --> 00:43:35,350 Tu es tellement mort. 684 00:43:38,590 --> 00:43:40,690 Oh, bon sang. Espèce de fils de sorcière. 685 00:43:41,160 --> 00:43:42,960 Comment peux-tu dormir à un moment pareil ? 686 00:43:42,990 --> 00:43:45,930 - Qu'est-ce qui ne va pas? Ce qui s'est passé? - Allez au bureau. Maintenant. 687 00:43:46,630 --> 00:43:48,800 L'équipe de relations publiques, ce sont de la viande morte. 688 00:43:48,860 --> 00:43:51,100 Quels problèmes ont-ils causé cette fois-ci ? 689 00:43:51,230 --> 00:43:53,700 PDG Ahn. C'est pourquoi je ne peux jamais prendre un jour de congé. 690 00:43:53,740 --> 00:43:56,310 Vous êtes mort aussi, directeur Kang. 691 00:43:57,140 --> 00:43:58,940 - Allez, maintenant ! - Droite. 692 00:43:59,980 --> 00:44:01,480 Espèce de fils de sorcière. Que faisais-tu... 693 00:44:01,540 --> 00:44:03,210 avec les pieds sur le volant ? 694 00:44:03,280 --> 00:44:04,950 Madame, mettez votre ceinture de sécurité. 695 00:44:12,820 --> 00:44:13,820 Vous tous. 696 00:44:14,360 --> 00:44:16,960 C'était une soirée privée. J'ai dit de ne poster nulle part. 697 00:44:17,030 --> 00:44:18,030 Tu m'as entendu ou pas ? 698 00:44:18,390 --> 00:44:19,560 Eh bien, nous... 699 00:44:20,560 --> 00:44:21,860 Oui, nous vous avons entendu. 700 00:44:22,300 --> 00:44:23,730 Mais tu l'as posté quand même ? 701 00:44:24,230 --> 00:44:25,230 Qui était-ce ? 702 00:44:26,600 --> 00:44:28,900 Qui est si désespéré de me faire tomber ? 703 00:44:29,910 --> 00:44:30,910 Était-ce vous ? 704 00:44:32,610 --> 00:44:33,610 Était-ce vous ? 705 00:44:34,680 --> 00:44:37,709 Allez. Ce n’est pas nécessaire. 706 00:44:37,710 --> 00:44:39,180 C'était juste une erreur de certains employés désemparés... 707 00:44:40,380 --> 00:44:42,450 Espèce d’idiot ignorant. Vous êtes le plus gros problème ici. 708 00:44:42,520 --> 00:44:44,020 Vous ne pouvez même pas gérer ces idiots. 709 00:44:44,250 --> 00:44:45,990 Qu'est-ce que tu fais ici ? 710 00:44:48,160 --> 00:44:50,130 Madame, pas devant l'équipe... 711 00:44:50,190 --> 00:44:52,830 Et alors ? Oh, est-ce que ta fierté est blessée ? 712 00:44:53,460 --> 00:44:54,500 Madame. 713 00:44:54,800 --> 00:44:58,430 Honnêtement, le simple fait de respecter son emploi du temps est écrasant. 714 00:44:58,570 --> 00:45:00,240 Je ne suis pas votre manager personnel. 715 00:45:00,300 --> 00:45:02,200 Tout ce que je fais, c'est vous conduire et faire vos courses. 716 00:45:02,670 --> 00:45:05,470 Je ne sais même plus quel est mon travail dans cette entreprise. 717 00:45:05,570 --> 00:45:06,680 Oh mon Dieu, directeur Kang. 718 00:45:08,280 --> 00:45:10,880 C'est toi qui as dit que tu ferais tout ce que je demanderais. 719 00:45:10,950 --> 00:45:13,020 Tu pleurais à chaudes larmes sans nulle part où aller, 720 00:45:13,080 --> 00:45:14,380 et c'est moi qui t'ai accueilli. 721 00:45:14,750 --> 00:45:17,220 Maintenant que la vie est un peu plus facile, avez-vous perdu la tête ? 722 00:45:17,790 --> 00:45:20,090 Voulez-vous revenir à l’époque où vous étiez à peine en train de survivre ? 723 00:45:27,500 --> 00:45:29,000 Directeur Kang, ça va ? 724 00:45:30,670 --> 00:45:33,840 Sérieusement, PDG Ahn. Selon elle, à quel siècle nous sommes-nous ? 725 00:45:33,940 --> 00:45:35,200 C'est ce que je dis. 726 00:45:36,140 --> 00:45:40,610 Je veux dire, elle te traite comme un jeu d'enfant. 727 00:45:44,780 --> 00:45:47,520 Mais allez-vous continuer à travailler pour le PDG Ahn ? 728 00:45:48,320 --> 00:45:50,650 Si j'étais vous, je serais parti et j'aurais créé ma propre entreprise il y a longtemps. 729 00:45:50,750 --> 00:45:53,690 C'est exact. Le PDG Ahn a besoin de ressentir ce que c'est lorsque vous êtes parti. 730 00:45:53,760 --> 00:45:54,760 Droite. 731 00:45:55,290 --> 00:45:56,460 Ah tu crois ? 732 00:45:57,260 --> 00:45:59,930 - Vous le pensez tous aussi ? - Bien sûr. Absolument. 733 00:46:00,360 --> 00:46:02,830 Alors je vous suivrai quoi qu'il arrive, directeur Kang. 734 00:46:49,650 --> 00:46:51,650 - Sois prudent. - Attention. 735 00:47:03,360 --> 00:47:06,930 Notre directeur qui travaille dur. Ouvrez la bouche. 736 00:47:13,100 --> 00:47:14,100 C'est pour moi ? 737 00:47:17,340 --> 00:47:19,710 Vous avez travaillé si dur. Tiens, mange une bouchée. 738 00:47:20,880 --> 00:47:22,579 - Je n'ai pas les mains libres. - Droite. 739 00:47:22,580 --> 00:47:23,710 Hé, donne-le-moi. 740 00:47:28,150 --> 00:47:29,220 C'est délicieux. 741 00:47:29,550 --> 00:47:30,920 - Merci, directeur Joo. - Bien sûr. 742 00:47:32,720 --> 00:47:33,860 Je ne fais pas ça. 743 00:47:37,060 --> 00:47:38,330 Ensuite, je ferai griller la viande. 744 00:47:39,130 --> 00:47:40,160 Oublie ça. 745 00:47:41,060 --> 00:47:42,060 Va manger. 746 00:47:42,100 --> 00:47:44,200 Je suis venu ici spécifiquement pour éviter cette table. 747 00:47:44,800 --> 00:47:45,800 Quoi? 748 00:47:56,050 --> 00:47:57,080 Tu devrais arrêter de boire. 749 00:47:57,880 --> 00:47:58,980 Vous avez trop bu. 750 00:47:59,310 --> 00:48:01,120 Laisse-moi me saouler pour une fois. 751 00:48:02,680 --> 00:48:04,750 Je me demande jusqu’où je peux aller en utilisant le fait d’être ivre comme excuse. 752 00:48:07,160 --> 00:48:08,160 Donnez-le-moi. 753 00:48:32,180 --> 00:48:33,180 Au revoir. 754 00:48:46,160 --> 00:48:49,160 Hé, ça va ? Vous les faisiez vraiment reculer. 755 00:48:49,970 --> 00:48:50,970 Où est Ha Na? 756 00:48:52,400 --> 00:48:54,600 Je ne l'ai pas vue. L'avez-vous ? 757 00:48:55,400 --> 00:48:57,610 - Vous l'avez vue ? - Non. 758 00:49:04,410 --> 00:49:05,410 Hé, où vas-tu ? 759 00:49:07,980 --> 00:49:09,450 Chae Yeon. 760 00:49:10,650 --> 00:49:12,350 Pourriez-vous s'il vous plaît donner ceci à Ha Na ? 761 00:49:13,760 --> 00:49:15,520 - Qu'est-ce que c'est ça? - Elle se sentira mal demain. 762 00:49:15,760 --> 00:49:19,660 Mais Ha Na n'était-elle pas avec toi ? 763 00:49:22,030 --> 00:49:23,830 Elle n'est pas à l'intérieur ? 764 00:49:24,430 --> 00:49:25,430 Non. 765 00:49:29,740 --> 00:49:30,740 Bon sang. 766 00:49:33,280 --> 00:49:35,610 - Bonjour. - Salut. 767 00:49:38,550 --> 00:49:39,720 Nous vous attendions. 768 00:49:40,650 --> 00:49:42,680 - Oh, mon Dieu. - Tu cherches quelque chose ? 769 00:49:42,750 --> 00:49:43,750 - Non, ce n'est rien. - Entrez. 770 00:49:43,820 --> 00:49:44,920 - Entrez et prenez un verre. - Non, merci. 771 00:49:44,990 --> 00:49:45,990 - Boire un verre. - Amusez-vous bien. 772 00:50:09,140 --> 00:50:10,150 Que faites-vous ici? 773 00:50:11,050 --> 00:50:12,280 Je te punis. 774 00:50:16,820 --> 00:50:17,850 Allons-y. 775 00:50:18,620 --> 00:50:20,860 - Votre manager s'inquiète pour vous. - Et toi? 776 00:50:24,160 --> 00:50:25,890 Tu es venu parce que tu t'inquiétais aussi pour moi. 777 00:50:28,460 --> 00:50:30,370 Je m'inquiéterais pour n'importe qui ici. 778 00:50:42,710 --> 00:50:44,450 Il n'y a que nous deux ici. 779 00:50:46,350 --> 00:50:49,720 Ma mère n'est pas là, et l'équipage non plus. 780 00:50:51,890 --> 00:50:53,790 Il n'y a personne qui nous regarde. 781 00:50:55,490 --> 00:50:56,890 Vous pouvez donc être honnête. 782 00:50:57,630 --> 00:50:58,930 Comme cette fois au gîte. 783 00:51:24,390 --> 00:51:25,390 Oublie ça. 784 00:51:28,990 --> 00:51:30,460 - Je te raccompagne. - Ne me touche pas ! 785 00:51:31,830 --> 00:51:33,000 Espèce de lâche. 786 00:51:47,310 --> 00:51:51,580 Hé. Où diable étais-tu ? Je t'ai cherché partout. 787 00:51:52,250 --> 00:51:55,120 Il neigeait tellement plus tôt. Pourquoi te promenais-tu ? 788 00:51:55,180 --> 00:51:56,950 Ne t'ai-je pas dit de me prévenir chaque fois que tu vas quelque part ? 789 00:51:58,790 --> 00:52:01,620 Attends une minute. Pourquoi ton visage est-il si rouge ? 790 00:52:11,430 --> 00:52:12,600 Retrouvez-moi à la plate-forme d'observation. 791 00:52:12,700 --> 00:52:14,140 (Rendez-vous à la plate-forme d'observation.) 792 00:52:15,000 --> 00:52:16,000 Directeur Joo. 793 00:52:20,110 --> 00:52:21,605 Retrouvez-moi à la plate-forme d'observation. 794 00:52:21,629 --> 00:52:23,629 (Rendez-vous à la plate-forme d'observation.) 795 00:52:23,653 --> 00:52:24,824 Directeur Joo. 796 00:52:26,734 --> 00:52:28,864 Que faites-vous ici? 797 00:52:29,901 --> 00:52:30,901 Je pense à toi. 798 00:52:31,501 --> 00:52:32,671 Allez. 799 00:52:33,041 --> 00:52:34,271 Nous ne sommes pas sur le plateau. 800 00:52:35,041 --> 00:52:37,141 Nous n'avons pas besoin d'être réalisateur et acteur, n'est-ce pas ? 801 00:52:38,911 --> 00:52:41,721 Très bien, alors. Bien. Ensuite, je m'en vais. 802 00:52:42,251 --> 00:52:43,251 Vous ne vous souvenez pas de cet endroit ? 803 00:52:45,091 --> 00:52:46,720 Chaque fois que tu essayais de rompre avec moi, 804 00:52:46,721 --> 00:52:48,591 Je t'amènerais ici et te montrerais les étoiles. 805 00:52:49,391 --> 00:52:51,161 C'est cet endroit ? 806 00:52:51,831 --> 00:52:55,201 Tu disais toujours : "Je serai ta star." 807 00:52:55,531 --> 00:52:56,701 Et tu refuserais de me laisser partir. 808 00:52:57,301 --> 00:52:58,331 Oui. 809 00:52:58,671 --> 00:52:59,701 Vous ne le saviez vraiment pas ? 810 00:53:00,501 --> 00:53:01,501 Eh bien, je suppose que cela a du sens. 811 00:53:02,401 --> 00:53:05,411 À l’époque, ce n’était qu’une forêt tranquille et vide. 812 00:53:07,711 --> 00:53:10,981 Il n'y a pas non plus d'étoiles. Il y en avait tellement à l’époque. 813 00:53:13,911 --> 00:53:14,911 Tu as raison. 814 00:53:15,821 --> 00:53:17,351 Il semblait qu’ils allaient s’abattre sur nous à l’époque. 815 00:53:20,791 --> 00:53:21,791 Yi Jae. 816 00:53:24,721 --> 00:53:26,831 Cette forêt est devenue un site de glamping, 817 00:53:27,631 --> 00:53:30,231 et toutes ces étoiles se sont maintenant évanouies. 818 00:53:32,871 --> 00:53:34,401 Mais que ce soit il y a dix ans ou maintenant, 819 00:53:35,071 --> 00:53:36,371 Je ressens toujours la même chose pour toi. 820 00:53:38,041 --> 00:53:40,111 - Écoute, je... - Tu vois, 821 00:53:41,441 --> 00:53:44,481 mon cœur me fait encore mal chaque fois que je pense à toi. 822 00:53:45,881 --> 00:53:47,111 Toi et moi... 823 00:53:48,051 --> 00:53:50,651 rencontré quand nous luttions et n'avions rien, 824 00:53:51,351 --> 00:53:52,351 tu te souviens ? 825 00:53:54,391 --> 00:53:55,421 Maintenant, 826 00:53:55,921 --> 00:53:57,961 tu ne penses pas que les choses seront différentes à partir de là ? 827 00:53:58,321 --> 00:54:00,390 Seong Moo, tu sais très bien ce qui se passe. 828 00:54:00,391 --> 00:54:01,531 Est-ce que tu fais ça exprès ? 829 00:54:10,241 --> 00:54:11,271 Alors... 830 00:54:12,311 --> 00:54:13,571 tu n'as toujours pas fini ton premier amour ? 831 00:54:15,681 --> 00:54:16,911 Seong Moo, écoute. 832 00:54:18,481 --> 00:54:19,581 Je suis encore... 833 00:54:20,411 --> 00:54:21,481 et toujours... 834 00:54:22,351 --> 00:54:23,551 comme Woo Su Bin. 835 00:54:33,391 --> 00:54:34,861 Pourquoi fais-tu cet aveu ici ? 836 00:54:35,601 --> 00:54:36,601 Courtisez Su Bin. 837 00:54:39,901 --> 00:54:41,401 Comme vous pouvez le voir, qu'y a-t-il entre Yi Jae et moi... 838 00:54:42,541 --> 00:54:43,871 ce n'est pas un premier amour qui appartient au passé. 839 00:54:45,071 --> 00:54:47,241 Je suis resté silencieux parce que tu ne savais pas, 840 00:54:47,541 --> 00:54:48,841 mais maintenant que tu le fais. 841 00:54:49,941 --> 00:54:51,181 Alors j'apprécierais que vous arrêtiez... 842 00:54:52,051 --> 00:54:53,111 franchir la ligne. 843 00:54:56,421 --> 00:54:58,421 - Allons-y. - D'accord. 844 00:55:31,781 --> 00:55:33,120 Prêt. 845 00:55:33,121 --> 00:55:34,151 Action! 846 00:55:36,291 --> 00:55:37,291 Hé! 847 00:55:38,221 --> 00:55:39,231 Toi! 848 00:55:45,401 --> 00:55:47,401 - Attrapez-le ! - Arrêt! 849 00:56:09,461 --> 00:56:10,461 Couper. 850 00:56:12,491 --> 00:56:13,661 Pourquoi est-ce si bruyant ? 851 00:56:14,131 --> 00:56:15,201 Je vais aller vérifier. 852 00:56:16,601 --> 00:56:18,901 Oui, PDG Ahn. Nous sommes en plein tournage. 853 00:56:20,571 --> 00:56:22,941 Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit? 854 00:56:24,371 --> 00:56:25,371 Directeur Woo. 855 00:56:29,541 --> 00:56:32,481 Qui a dit que je faisais irruption ? Je suis ici pour voir le directeur Ian. 856 00:56:32,551 --> 00:56:34,051 Mais ça veut dire que tu essaies d'entrer maintenant. 857 00:56:34,111 --> 00:56:36,181 - Tu ne peux pas. - L'actrice Oh Ha Na est-elle là aussi ? 858 00:56:37,851 --> 00:56:39,491 Que penses-tu faire maintenant ? 859 00:56:41,351 --> 00:56:44,091 Qu'est-ce qui vous donne le droit de faire irruption sur un plateau de tournage ? 860 00:56:44,161 --> 00:56:45,161 Directeur Ian! 861 00:56:47,191 --> 00:56:49,401 Est-il vrai que vous êtes le fils secret du PDG Ahn Soo Hee ? 862 00:56:49,631 --> 00:56:52,731 Pouvez-vous confirmer les informations selon lesquelles vous êtes né d'une liaison ? 863 00:56:52,801 --> 00:56:53,801 L'admettez-vous ? 864 00:56:54,371 --> 00:56:55,371 Le saviez-vous ? 865 00:56:55,471 --> 00:56:56,741 Y a-t-il quelque chose de plus dans cette histoire ? 866 00:56:56,801 --> 00:56:59,111 - Vous l'admettez ? - S'il vous plaît, faites-nous une déclaration. 867 00:56:59,971 --> 00:57:02,241 - Qu'est-ce que cela signifie? - L'actrice Oh Ha Na ? 868 00:57:02,981 --> 00:57:04,941 - Oh Ha Na ? - C'est Oh Ha Na. 869 00:57:05,351 --> 00:57:07,251 - C'est Oh Ha Na. - C'est Oh Ha Na. 870 00:57:09,881 --> 00:57:12,721 Un fichier audio de votre mère, Ahn Soo Hee, a été publié. 871 00:57:12,991 --> 00:57:15,290 Saviez-vous par hasard... 872 00:57:15,291 --> 00:57:17,291 que vous et le réalisateur Ian êtes demi-frères et sœurs ? 873 00:57:18,731 --> 00:57:20,531 Est-il vrai que vous et le réalisateur Ian Woo êtes frères et sœurs ? 874 00:57:21,691 --> 00:57:22,701 - Quoi? - S'il vous plaît commentez, Oh Ha Na. 875 00:57:22,761 --> 00:57:23,801 - Oh Ha Na, quelque chose à dire ? - Faites-nous une déclaration. 876 00:57:23,861 --> 00:57:25,701 Directeur Ian, veuillez nous faire une déclaration. 877 00:57:25,771 --> 00:57:27,071 - S'il vous plaît, regardez par ici. - Quelle est votre relation ? 878 00:57:27,131 --> 00:57:28,131 Oh Ha Na, s'il te plaît, regarde ici. 879 00:57:28,201 --> 00:57:30,340 Que pensez-vous de la controverse sur le favoritisme au casting ? 880 00:57:30,341 --> 00:57:31,471 Oh Ha Na ? 881 00:57:50,321 --> 00:57:52,191 (Un merci spécial à Lee Joo Ahn pour son apparition spéciale) 882 00:58:20,521 --> 00:58:22,491 (Rêve pour toi) 883 00:58:23,191 --> 00:58:24,291 {\an8}Lâchez prise ! 884 00:58:25,331 --> 00:58:27,960 {\an8}- Avant d'aller me suicider. - Je peux le faire, n'est-ce pas ? 885 00:58:27,961 --> 00:58:30,131 {\an8}C'est ma première fois seule sans le directeur Woo. 886 00:58:30,201 --> 00:58:32,200 {\an8}C'est bon, Yi Jae. Rester calme. 887 00:58:32,201 --> 00:58:34,531 {\an8}Vous devez prendre une décision maintenant. Sinon, 888 00:58:34,601 --> 00:58:37,841 {\an8}- ils arrêteront immédiatement le tournage. - Directeur Joo ! 889 00:58:38,271 --> 00:58:40,871 {\an8}En tant que réalisateur, je suis profondément désolé. 890 00:58:41,311 --> 00:58:43,811 {\an8}Ne vous inquiétez pas. Je vais tout réparer. 891 00:58:44,341 --> 00:58:45,511 {\an8}Si je démissionne, 892 00:58:45,881 --> 00:58:48,381 {\an8}Le réalisateur Joo Yi Jae peut-il continuer le film comme prévu ?