1 00:00:00,426 --> 00:00:07,923 (Álom Neked) 2 00:00:07,947 --> 00:00:09,046 (Minden személy, esemény és háttér kitalált.) 3 00:00:09,047 --> 00:00:10,056 (A dráma AI-val készített felvételeket tartalmaz.) 4 00:00:10,057 --> 00:00:10,907 (A gyerekeket és az állatokat szigorú biztonsági előírások betartása mellett rögzítették.) 5 00:00:12,999 --> 00:00:14,669 Azt hiszed, csak az én életemben vagy hiba? 6 00:00:15,289 --> 00:00:16,299 nem tudtad? 7 00:00:16,500 --> 00:00:17,830 Hogy te vagy az, aki tönkretette az életét? 8 00:00:18,830 --> 00:00:21,000 Woo Su Bin, te vagy a sajnálatom. 9 00:00:21,300 --> 00:00:22,370 Neked is vissza kellene menned arra a napra, 10 00:00:23,340 --> 00:00:24,400 és nézd meg, mit érzek. 11 00:00:47,460 --> 00:00:48,460 mi a baj? 12 00:00:55,430 --> 00:00:56,440 Ez... 13 00:00:56,840 --> 00:00:57,840 Ez miattam van? 14 00:00:59,870 --> 00:01:00,870 Mondd el. 15 00:01:21,730 --> 00:01:23,560 Ki mondta, hogy miattad? 16 00:01:28,570 --> 00:01:29,870 Kértél, hogy jöjjek utánad? 17 00:01:30,640 --> 00:01:32,269 - Belém ütköztél? - Joo Yi Jae. 18 00:01:32,270 --> 00:01:34,510 Legyen csendben. Édesanyád most aludt el. 19 00:01:35,570 --> 00:01:36,580 Beszélgessünk kint. 20 00:01:45,650 --> 00:01:47,520 (6. epizód) 21 00:01:51,160 --> 00:01:52,630 {\an8}Soha nem akartad elmondani? 22 00:01:53,460 --> 00:01:55,060 {\an8}Hogyan tehetném? Túl megalázó volt. 23 00:01:56,000 --> 00:02:00,230 {\an8}Ha tudnád, hogy mennyire kedvellek, nyilvánvalóan hatalmas egód lenne. 24 00:02:00,630 --> 00:02:03,870 {\an8}Istenem, ezt soha nem szeretném látni. Soha nem mondhatom el. 25 00:02:04,640 --> 00:02:05,640 {\an8}Abban a pillanatban, amikor megláttál, 26 00:02:07,140 --> 00:02:09,280 {\an8}Kiátkoznod kellett volna, vagy pofoznod kellett volna. 27 00:02:09,840 --> 00:02:10,840 {\an8}Nem emlékszel? 28 00:02:11,480 --> 00:02:14,380 {\an8}Ezt mind én csináltam. Káromkodtam rád és megpofoztalak. 29 00:02:15,280 --> 00:02:16,280 {\an8}Joo Yi Jae. 30 00:02:17,350 --> 00:02:18,950 {\an8}Ne beszélj róla úgy, mintha semmiség lenne. 31 00:02:20,690 --> 00:02:23,160 {\an8}Ez történhetett veled, 32 00:02:23,820 --> 00:02:25,520 {\an8}de számomra több mint tíz éve. 33 00:02:26,990 --> 00:02:29,500 Egész idő alatt téged hibáztattam. 34 00:02:30,000 --> 00:02:32,159 Garantálom, ha nem az én átkom, 35 00:02:32,160 --> 00:02:33,900 még jobban jársz, mint most. 36 00:02:35,270 --> 00:02:36,700 Hogyan lehet... Még ebben a helyzetben is... 37 00:02:37,170 --> 00:02:39,410 Annyi önsajnálattal éltem, és... 38 00:02:39,570 --> 00:02:41,410 csak azután jöttem rá, hogy újra találkoztunk... 39 00:02:47,080 --> 00:02:49,350 Valójában magamat hibáztattam. 40 00:02:51,720 --> 00:02:53,090 Hogy nem tudtam megbocsátani magamnak. 41 00:02:57,060 --> 00:02:58,060 megmondtam. 42 00:02:58,890 --> 00:02:59,890 sajnálatom... 43 00:03:00,860 --> 00:03:02,630 - nem te vagy. Én vagyok az. - De akkor is. 44 00:03:04,860 --> 00:03:05,870 Mi lett volna, ha nem mentem volna el? 45 00:03:06,030 --> 00:03:09,700 Akkor talán meg sem történt volna. 46 00:03:11,040 --> 00:03:12,100 De mit fogsz tenni ellene? 47 00:03:12,810 --> 00:03:15,110 Mi? Visszaforgatod az időt értem? 48 00:03:15,210 --> 00:03:17,280 Vagy kitörölöd az emlékeimet? 49 00:03:22,550 --> 00:03:23,550 meg fogom bánni. 50 00:03:26,190 --> 00:03:28,649 Továbbra is sajnálni fogom, sajnálni fogom és magamat hibáztatni. 51 00:03:28,650 --> 00:03:29,659 Ezért féltem... 52 00:03:29,660 --> 00:03:30,860 Ne mondd, hogy nem is tehetem meg. 53 00:03:34,230 --> 00:03:35,390 Ez az én terhem, amit el kell viselnem. 54 00:04:10,760 --> 00:04:12,800 Nem a te hibád, Su Bin. 55 00:04:15,970 --> 00:04:17,540 Nem a te hibád. 56 00:04:20,640 --> 00:04:22,170 Rendben van. 57 00:04:49,670 --> 00:04:52,400 - Már fent vagy? - Fenn vagy? 58 00:04:53,910 --> 00:04:55,980 Korán kelő vagyok. Mindig hajnali 5-kor ébredek. 59 00:04:57,910 --> 00:05:00,080 Nem kell főzni. Kérlek, pihenj, anya. 60 00:05:01,580 --> 00:05:03,280 Ezt szeretném megtenni neked. 61 00:05:04,550 --> 00:05:07,820 Hagyom készen, szóval egyél, ha éhes vagy. 62 00:05:07,890 --> 00:05:10,190 - Hová mész? - Haza kell mennem. 63 00:05:11,520 --> 00:05:14,290 Apád hamarosan felébred. 64 00:05:15,760 --> 00:05:16,760 Anya. 65 00:05:18,760 --> 00:05:19,830 Elhoztam a dolgaidat. 66 00:05:20,900 --> 00:05:24,040 Hoztam most pár ruhát, szóval nézd meg... 67 00:05:24,270 --> 00:05:25,900 és szólj, ha kell még valami. 68 00:05:26,470 --> 00:05:27,610 Su Bin. 69 00:05:28,070 --> 00:05:31,580 Együnk, anya. Olyan régen főztem. 70 00:05:32,950 --> 00:05:34,010 Ez a doenjang pörkölt illata? 71 00:05:39,820 --> 00:05:41,950 Oké, amelyiken a nap rajzolt... 72 00:05:42,020 --> 00:05:43,060 reggelre való. 73 00:05:43,820 --> 00:05:45,390 És ebéd után... 74 00:05:47,860 --> 00:05:49,559 Mivel később a virágágyásról fogsz gondoskodni, 75 00:05:49,560 --> 00:05:50,560 Rajzolok ide egy virágot. 76 00:05:51,500 --> 00:05:53,100 Istenem, te okos vagy. 77 00:05:53,370 --> 00:05:55,370 Ha tudtam volna, hogy ilyen sokáig fogok élni, 78 00:05:55,470 --> 00:05:56,740 Megtanultam volna olvasni. 79 00:05:57,340 --> 00:05:58,600 Még nem késő. 80 00:05:58,870 --> 00:06:00,510 Nemsokára úgyis meghalok. Mi a lényeg? 81 00:06:00,970 --> 00:06:02,940 Ezt szoktad mondani diákkoromban. 82 00:06:04,840 --> 00:06:06,410 így van. igazad van. megtettem. 83 00:06:06,880 --> 00:06:09,110 A holdsarlós az estére való. 84 00:06:09,180 --> 00:06:11,620 És arra, amit lefekvés előtt veszel... 85 00:06:11,680 --> 00:06:12,750 Egy mosolygós arc. 86 00:06:13,490 --> 00:06:17,590 Az alvásidőt szeretem a legjobban. Tehát rajzolj egy nagy, boldog mosolyt. 87 00:06:18,120 --> 00:06:19,120 Rendben. 88 00:06:19,121 --> 00:06:22,090 (Igény szerint lefekvés előtt vegye be) 89 00:06:22,330 --> 00:06:23,960 Megnézem, ha visszatérek Szöulból. 90 00:06:24,330 --> 00:06:27,300 - Mindenképpen vigye el őket. - Rendben, megteszem. 91 00:06:27,730 --> 00:06:28,770 Ha újra összeesel, 92 00:06:29,070 --> 00:06:30,600 azt mondták, súlyosan megsérülhet a háta. 93 00:06:31,140 --> 00:06:32,140 tudom. 94 00:06:34,570 --> 00:06:35,570 Anya. 95 00:06:36,310 --> 00:06:37,880 Jól fogsz vigyázni rá, igaz? 96 00:06:39,480 --> 00:06:41,850 Természetesen. Számíthatsz rám. 97 00:06:42,720 --> 00:06:44,320 Csak a munkádra koncentrálj. 98 00:06:45,050 --> 00:06:47,550 Istenem, azzal a finom arcoddal, 99 00:06:47,620 --> 00:06:49,960 ki vigyáz kire? Felejtsd el. 100 00:06:51,020 --> 00:06:52,990 A kezem és a lábam teljesen rendben vannak. 101 00:06:53,560 --> 00:06:55,390 Dolgozhatsz velem, amennyit csak akarsz. 102 00:07:04,370 --> 00:07:06,840 Ez a legjobb. Csak idő kérdése volt. 103 00:07:07,240 --> 00:07:09,610 - Vége. Mindennek vége. - Mi a vége? 104 00:07:09,910 --> 00:07:10,910 Mit tehet? 105 00:07:11,280 --> 00:07:12,310 Megint az Államokba fog szökni? 106 00:07:12,810 --> 00:07:14,050 Meggyőzte a lányomat, aki jól van, 107 00:07:14,110 --> 00:07:15,110 hogy filmet csináljak vele. 108 00:07:15,180 --> 00:07:16,580 Végig kellene látnia. 109 00:07:17,220 --> 00:07:18,220 úgy értem... 110 00:07:18,980 --> 00:07:20,190 Együtt kell elkészíteniük a filmet, az biztos. 111 00:07:20,890 --> 00:07:23,020 Azt akarom mondani, hogy Su Bin érzései... 112 00:07:23,090 --> 00:07:24,920 - teljesen eltűntek. - Milyen érzések? 113 00:07:25,820 --> 00:07:26,830 Szeretet. 114 00:07:27,390 --> 00:07:29,500 - Szerelem. - Hagyd abba a hülyeségeidet és egyél. 115 00:07:31,230 --> 00:07:32,230 Yi Jae. 116 00:07:32,830 --> 00:07:34,270 Ez a szerelem iróniája. 117 00:07:35,270 --> 00:07:37,239 Egy nő egy férfival marad, aki sírva fakad, 118 00:07:37,240 --> 00:07:38,270 nem számít, mit mondanak neki, igaz? 119 00:07:38,700 --> 00:07:42,270 De egy férfi nem maradhat együtt egy nővel, akit elsír. 120 00:07:43,510 --> 00:07:46,780 - Miért? - Miért? Mert ez kínzás neki. 121 00:07:47,010 --> 00:07:50,080 A szíve megszakad. De egy igazi férfi, tudod? 122 00:07:50,250 --> 00:07:51,850 Nem ülhet ott zokogva, ugye? 123 00:07:52,550 --> 00:07:55,050 - Ezt jelenti férfinak lenni. - Yeong Jae. 124 00:07:55,420 --> 00:07:58,890 Joo Yeong Jae. Hol hibáztam, amikor felneveltelek? 125 00:07:59,590 --> 00:08:00,630 Ez mind neked köszönhető, anya. 126 00:08:01,230 --> 00:08:02,290 Ez nem volt bók. 127 00:08:08,000 --> 00:08:09,000 Szia. 128 00:08:11,400 --> 00:08:13,340 Megvannak még a tűk a lábadban? 129 00:08:13,910 --> 00:08:16,180 Szia. Ez egy furcsa módja annak, hogy jó reggelt kívánjunk. 130 00:08:17,010 --> 00:08:20,310 utána néztem. Azt írta, valószínűleg betettek egy tányért. 131 00:08:20,680 --> 00:08:22,920 megtettem. Akárcsak a Vasember. 132 00:08:23,950 --> 00:08:24,950 Miért nem vetted ki? 133 00:08:25,450 --> 00:08:27,820 Nem tudtam eltávolítani. Túl közel van az ideghez, 134 00:08:27,890 --> 00:08:29,390 így azt mondták, kockázatos lenne megműteni. 135 00:08:29,820 --> 00:08:30,890 Értem. 136 00:08:31,720 --> 00:08:34,260 Még mindig zavar néha? Mikor a legrosszabb? 137 00:08:35,260 --> 00:08:38,060 - Pont most? - Most? Hadd lássam. 138 00:08:38,800 --> 00:08:39,800 Ahol? 139 00:08:40,730 --> 00:08:41,930 Gondolod, hogy ránézel rá a problémára? 140 00:08:42,870 --> 00:08:45,470 Tudnom kell, mi folyik itt. 141 00:08:45,540 --> 00:08:47,770 A mindennapi életemet nem befolyásolja. 142 00:08:49,010 --> 00:08:50,340 Szóval soha nem fáj, vagy ilyesmi? 143 00:08:51,080 --> 00:08:53,710 Hát lüktet egy kicsit, ha esik. 144 00:08:54,180 --> 00:08:56,050 Kicsit fáj, ha sokat sétálok vagy futok, 145 00:08:56,220 --> 00:08:57,220 főleg éjszaka. 146 00:08:58,180 --> 00:09:00,350 Segít a masszírozás? Szedsz valamilyen gyógyszert? 147 00:09:01,250 --> 00:09:03,820 Miért írod ezt le? Gyógyszeres kezelésre nem elég rossz. 148 00:09:04,820 --> 00:09:07,430 Egy 0-tól 10-ig terjedő skálán hogyan értékelné a fájdalmat? 149 00:09:07,790 --> 00:09:09,900 Nem tudom. A hangulatomtól függ. 150 00:09:10,830 --> 00:09:12,260 Akkor jobb lesz, ha jó kedved van. 151 00:09:13,970 --> 00:09:14,970 Csak egy pillanat. 152 00:09:16,000 --> 00:09:17,000 Mi volt akkor? 153 00:09:18,270 --> 00:09:20,010 Amikor megcsókoltál és elszöktél. 154 00:09:24,280 --> 00:09:27,080 Joo Yi Jae, megőrültél? Felejtsd el. Ne kövessen. 155 00:09:27,150 --> 00:09:28,180 Joo Yi Jae, el fogsz ázni. 156 00:09:30,680 --> 00:09:32,620 Álmatlan éjszaka volt, több okból is. 157 00:09:34,550 --> 00:09:35,890 Hogyan? Mennyi volt? 158 00:09:36,090 --> 00:09:37,090 0-tól 10-ig terjedő skálán? 159 00:09:40,990 --> 00:09:41,990 - Csak vicceltem. - Úristen. 160 00:09:42,630 --> 00:09:43,630 Szóval... 161 00:09:44,000 --> 00:09:45,230 mit tehetek, ha fáj? 162 00:09:45,360 --> 00:09:47,670 Semmi. csak bírom. 163 00:09:48,700 --> 00:09:49,770 Mármint hogy bírod... 164 00:09:52,100 --> 00:09:53,110 Később találkozunk. 165 00:10:06,250 --> 00:10:07,250 Köszönöm. 166 00:10:29,880 --> 00:10:30,880 mit csinálsz? 167 00:10:31,380 --> 00:10:32,380 Nem semmi. 168 00:10:35,110 --> 00:10:36,110 Nem érezted jól magad, igaz? 169 00:10:37,050 --> 00:10:38,380 - Nem... - Bocsásson meg egy pillanatra. 170 00:10:42,750 --> 00:10:43,790 - Úristen. -Miért? 171 00:10:45,120 --> 00:10:48,630 - Megteszem. Ne aggódj. - Úristen, te... 172 00:10:53,100 --> 00:10:54,870 Mit? Nem. 173 00:10:57,400 --> 00:10:58,400 uram. 174 00:10:59,200 --> 00:11:01,370 - Mi ez az egész? - Ezt hova telepítsük? 175 00:11:01,440 --> 00:11:03,539 - Mi az... - Ó, itt vagy. Gyere be. 176 00:11:03,540 --> 00:11:04,780 - Oké. - Joo Yi Jae, légy óvatos. 177 00:11:04,910 --> 00:11:07,110 - Hé, mi ez az egész? - Ez csak valami. 178 00:11:08,950 --> 00:11:09,950 Legyen óvatos. 179 00:11:15,250 --> 00:11:16,520 Hiába aggódtam. 180 00:11:17,560 --> 00:11:19,790 Gyerünk, próbáld ki. Megnéztem az összes véleményt erről. 181 00:11:19,860 --> 00:11:20,930 Állítólag ez a legjobb. 182 00:11:22,390 --> 00:11:25,100 (Gyeongseong Love Song) 183 00:11:26,670 --> 00:11:30,370 végre befejeztem. 184 00:11:30,570 --> 00:11:31,570 Remek munka. 185 00:11:32,240 --> 00:11:33,540 Milyen érzés volt ennyi idő után újra írni? 186 00:11:33,640 --> 00:11:35,969 Tudod, az írás... 187 00:11:35,970 --> 00:11:36,980 mint biciklizni. 188 00:11:37,480 --> 00:11:41,110 Ha egyszer rájöttél, soha nem felejted el. 189 00:11:42,010 --> 00:11:43,020 Most egy kicsit beképzeltnek hangoztam? 190 00:11:43,950 --> 00:11:46,950 Azt hiszem, mindent elfelejtettél a hajhúzással kapcsolatban. 191 00:11:47,020 --> 00:11:48,020 Nem, nem. 192 00:11:48,090 --> 00:11:49,320 Azt is tudom, hogy ez még csak a kezdet. 193 00:11:50,590 --> 00:11:54,060 Mindenesetre, hogy megünnepeljük az első vázlat elkészültét, 194 00:11:54,560 --> 00:11:55,560 mit szólnál egy italhoz? Üzlet? 195 00:11:56,930 --> 00:11:57,930 Üzlet. 196 00:11:58,460 --> 00:12:00,370 (Taebaek elnökéneke) 197 00:12:00,600 --> 00:12:01,600 kiveszem. 198 00:12:06,610 --> 00:12:08,770 - Nem tudtam, hogy van ilyen. - Elhoztam őket. 199 00:12:10,140 --> 00:12:12,580 Olyan ez, mint egy trófea a riporter koromból. 200 00:12:13,780 --> 00:12:16,379 - Sok díjat nyertél. - Ahogy most boldognak érzem magam, 201 00:12:16,380 --> 00:12:17,420 választhat, amit akar. 202 00:12:21,090 --> 00:12:22,720 (Taebaek elnökéneke) 203 00:12:22,990 --> 00:12:24,720 Taebaek Song elnököt akarom. 204 00:12:25,090 --> 00:12:26,090 Rendben. 205 00:12:27,690 --> 00:12:29,330 - Egészségére. - Egészségére. 206 00:12:33,000 --> 00:12:34,100 Ez jó, igaz? 207 00:12:34,500 --> 00:12:36,700 Jó, de kicsit erősnek tűnik. 208 00:12:36,900 --> 00:12:39,140 Soha nem gondoltam volna, hogy riporter leszel. 209 00:12:39,400 --> 00:12:42,540 Én sem. Hány évig voltam riporter? 210 00:12:43,380 --> 00:12:46,450 Egy nap felmásztam egy fára. Egy igazán öreg fa. 211 00:12:46,510 --> 00:12:48,850 Azt mondták, nem kaphatom meg, ezért megpróbáltam ellopni. 212 00:12:51,050 --> 00:12:53,150 Melyik a legjobb jeleneted? 213 00:12:53,490 --> 00:12:56,620 Az az arrogancia, amely azt mutatja, hogy valószínűleg ez is jó lesz? 214 00:12:56,690 --> 00:13:00,560 Csak azért, mert híres lettem, vagy ilyesmi... 215 00:13:00,630 --> 00:13:01,930 Ez soha nem fog megtörténni. 216 00:13:01,990 --> 00:13:04,100 Ez csak azért van, mert olyan beképzelt vagy. 217 00:13:40,370 --> 00:13:44,640 (Gyeongseong Love Song) 218 00:13:44,700 --> 00:13:47,170 (Írta és rendezte: Woo Su Bin és Joo Yi Jae) 219 00:13:50,180 --> 00:13:52,010 Istenem. 220 00:13:53,210 --> 00:13:56,280 Igazgató úr, ez a hely teljesen másképp néz ki, mint korábban. 221 00:13:56,450 --> 00:13:58,020 Nagyon szép a stúdió. 222 00:13:58,650 --> 00:13:59,950 Házavató ajándéknak egy ilyen helyre, 223 00:14:00,020 --> 00:14:01,020 a wc papír jó? 224 00:14:01,590 --> 00:14:04,660 - Hát persze. - A milliárdosok vécépapírt használnak. 225 00:14:05,860 --> 00:14:08,130 Köszönöm. De hol van a DP? 226 00:14:10,960 --> 00:14:12,460 Hé, Woo igazgató. 227 00:14:13,970 --> 00:14:16,570 (fényképészeti igazgató) 228 00:14:16,800 --> 00:14:17,840 igazgató. 229 00:14:18,540 --> 00:14:20,540 - Már egy ideje. - Jól voltál? 230 00:14:20,640 --> 00:14:22,010 Még mindig szereted a gumicukorral? 231 00:14:22,070 --> 00:14:24,780 - Remeg a kezem ezek nélkül. - Ó, istenem. 232 00:14:24,840 --> 00:14:27,310 A küldött forgatókönyvnek köszönhetően az utazás nem volt unalmas. 233 00:14:27,610 --> 00:14:29,150 sajnálom. Még mindig jet-lagged vagy? 234 00:14:29,210 --> 00:14:31,150 Nos, csak úgy gondoltam rá, mint egy nyaralásra. 235 00:14:31,850 --> 00:14:33,290 De az ide vezető úton rájöttem... 236 00:14:33,350 --> 00:14:35,350 Már jártam itt, úgy 20 éve. 237 00:14:35,420 --> 00:14:37,460 Itt lőtted a Silent Waves-t, nem emlékszel? 238 00:14:38,260 --> 00:14:41,530 (világítási igazgató) 239 00:14:41,590 --> 00:14:42,660 Megijesztettél. 240 00:14:43,160 --> 00:14:44,230 Ó, biztos te vagy a világítási igazgató. 241 00:14:44,300 --> 00:14:46,300 Igen, ez így van. Kim Gwang Il vagyok, a világításért felelős. 242 00:14:46,360 --> 00:14:47,770 Ez a Gwang a "light" és az Il az "egy". 243 00:14:48,200 --> 00:14:52,240 Ó, sziasztok. Shin Seok Gi vagyok, a hangzásért felelős. 244 00:14:52,540 --> 00:14:56,270 (Hangrögzítő) 245 00:15:01,850 --> 00:15:06,450 (művészeti vezető) 246 00:15:06,650 --> 00:15:10,090 - Namgung Se Ra vagyok, művészeti igazgató. - Hello. 247 00:15:11,190 --> 00:15:14,330 Nagyon szépen köszönöm mindenkinek, hogy eljöttetek idáig. Igazán. 248 00:15:14,390 --> 00:15:16,330 De hol van Joo Yi Jae? 249 00:15:16,700 --> 00:15:18,130 Ó, Joo Yi Jae igazgató... 250 00:15:19,860 --> 00:15:21,500 Egy testületi értekezlet, hirtelen? 251 00:15:22,270 --> 00:15:24,040 Erre még nem vagyok felkészülve lelkileg. 252 00:15:26,570 --> 00:15:29,110 Miért nem működik a GPS? 253 00:15:30,640 --> 00:15:31,940 Elnézést. 254 00:15:34,810 --> 00:15:37,120 Elnézést. Elnézést. 255 00:15:37,850 --> 00:15:38,850 mit akarsz? 256 00:15:39,120 --> 00:15:40,890 Csak útbaigazítást akartam kérni. 257 00:15:40,950 --> 00:15:43,660 - Ki kér manapság útbaigazítást? - Komolyan. 258 00:15:44,890 --> 00:15:46,320 Rendező Joo Yi Jae. 259 00:15:47,960 --> 00:15:48,960 ki vagy te? 260 00:15:49,790 --> 00:15:53,430 (Rendező asszisztens) 261 00:15:53,500 --> 00:15:56,330 Ryu Sang Mok vagyok, az igazgatóasszisztens. 262 00:15:57,740 --> 00:16:00,010 - Sajnálom. nagyon sajnálom. - Ez fáj... 263 00:16:00,070 --> 00:16:02,170 - Jól vagy? - Ez fáj. Igazán. 264 00:16:03,640 --> 00:16:05,210 Olyan hirtelen ragadtál meg, úgyhogy... 265 00:16:05,640 --> 00:16:07,710 - Hirtelen elcsavartad... - Ó, nagyon sajnálom. 266 00:16:09,410 --> 00:16:11,150 - Kérem, errefelé. - Így van. 267 00:16:11,420 --> 00:16:14,150 - Igen, üdv mindenkinek. - Isten hozott, AD. 268 00:16:14,550 --> 00:16:15,620 A nyilvános parkoló elég messze van, igaz? 269 00:16:15,920 --> 00:16:17,720 Igen, teljesen elvesztem. 270 00:16:18,290 --> 00:16:20,430 Odakint összefutottam Joo igazgatóval. 271 00:16:23,800 --> 00:16:24,800 Jó igazgató? 272 00:16:25,300 --> 00:16:27,630 Helló. Örülök, hogy találkoztunk. 273 00:16:27,700 --> 00:16:31,870 - A nevem Joo Yi Jae. - Nos, legalább láthatlak. 274 00:16:32,400 --> 00:16:33,410 Jó látni. 275 00:16:33,640 --> 00:16:35,010 Nos, mi lenne, ha elmentenénk a bevezetőket... 276 00:16:35,170 --> 00:16:37,780 a helyvadászat után? 277 00:16:38,240 --> 00:16:39,610 - Mennünk kell. - Helyszín felderítés. Jelenleg? 278 00:16:39,680 --> 00:16:43,110 - Siess. elfoglaltak vagyunk. Menjünk. - Menjünk. Induljunk. 279 00:16:43,180 --> 00:16:44,780 Viszlát, Joo igazgató. 280 00:16:45,220 --> 00:16:47,050 Helyszín felderítés, most? 281 00:16:49,720 --> 00:16:51,360 Elnézést, egy pillanat. 282 00:16:53,330 --> 00:16:54,360 Adj egy percet. 283 00:16:56,630 --> 00:16:57,630 Egy pillanat. 284 00:17:04,100 --> 00:17:05,100 Miért? 285 00:17:05,670 --> 00:17:07,410 Nem kellett volna ma forgatókönyv-találkozót tartani? 286 00:17:07,940 --> 00:17:10,210 Igen, mi vagyunk. Amíg felderítek, 287 00:17:10,280 --> 00:17:11,840 megbeszélheti a producerekkel. 288 00:17:12,140 --> 00:17:13,240 Miért nem megyek? 289 00:17:14,480 --> 00:17:15,480 Nos, két rendező van. 290 00:17:15,550 --> 00:17:16,780 Jobb, ha osztunk és győzünk. 291 00:17:16,850 --> 00:17:18,220 Azt mondtad, mindent együtt csinálunk. 292 00:17:18,850 --> 00:17:20,090 Ha felderítjük a helyszíneket, 293 00:17:20,190 --> 00:17:21,490 ez azt jelenti, hogy biztosan kirándulni fogunk. 294 00:17:21,820 --> 00:17:23,759 Ne mondd, hogy magad mögött hagysz... 295 00:17:23,760 --> 00:17:25,320 mert attól tartasz, hogy fájni fog a lábam. 296 00:17:25,490 --> 00:17:26,520 Ez nem az. 297 00:17:27,190 --> 00:17:29,490 - Megnézem a készleteket is. - Nem erre gondoltam. 298 00:17:29,560 --> 00:17:30,560 Yi Jae, 299 00:17:31,530 --> 00:17:32,960 Szerintem ez a legjobb. 300 00:17:35,630 --> 00:17:37,800 Csináljuk csak így. Ne beszéljünk róla többet. 301 00:17:40,470 --> 00:17:41,470 megyek. 302 00:17:48,380 --> 00:17:52,180 - Előre... - Hány lépést fogunk tenni? 303 00:17:52,280 --> 00:17:55,989 - Obvi. Könnyen túllépjük a 30 ezret. - Mi az az "obvi?" 304 00:17:55,990 --> 00:17:57,490 Mi? 305 00:17:57,690 --> 00:17:59,690 - Azt jelenti, hogy "nyilvánvaló". - Jesszusom. 306 00:18:00,290 --> 00:18:01,290 Istenem, a térdem megölnek. 307 00:18:01,360 --> 00:18:02,690 Azok, akik nem mennek, olyan szerencsések. 308 00:18:02,760 --> 00:18:03,900 Igaz, Sang Mok? 309 00:18:04,060 --> 00:18:06,300 Ugyan, de ez a helyszín felderítése... 310 00:18:06,400 --> 00:18:08,770 az előgyártás csúcspontja, nem? 311 00:18:08,830 --> 00:18:11,470 Megtiszteltetés számomra, hogy részese lehetek, világítási igazgató. 312 00:18:11,540 --> 00:18:16,110 - Ha megsérül, ne légy teher. - Ez egy "teher". 313 00:18:16,570 --> 00:18:18,579 Hé, miért mondasz valami bántót, DP? 314 00:18:18,580 --> 00:18:19,980 Szomorú érzés ezt hallani. 315 00:18:20,310 --> 00:18:21,310 Gwang Il érzései megsérültek. 316 00:18:22,050 --> 00:18:23,880 Legyen biztonságban. 317 00:18:25,120 --> 00:18:27,190 Jó találkozást. És minden esetre... 318 00:18:29,290 --> 00:18:30,790 Hívjon, ha bármi közbejön. 319 00:18:31,920 --> 00:18:33,730 - Oké. - Ne aggódj. 320 00:18:34,860 --> 00:18:36,630 - Biztonságos utat. - Legyen biztonságban. 321 00:18:46,670 --> 00:18:50,079 Oké, a jelenetek listája elkészült. Következő... 322 00:18:50,080 --> 00:18:51,210 - Itt. - Oké. 323 00:19:02,620 --> 00:19:05,890 Rendben, legközelebb megosztom a rendezőcsapat visszajelzését. 324 00:19:28,410 --> 00:19:29,450 jól vagy? 325 00:19:34,850 --> 00:19:36,290 Nem kéne kórházba menned? 326 00:19:37,760 --> 00:19:38,920 Ó, jól vagyok. 327 00:19:59,080 --> 00:20:00,679 Azt hittem, meghaltál útközben. 328 00:20:00,680 --> 00:20:02,650 Régen rendeltem, és még mindig azt írja, hogy úton vagy. 329 00:20:03,950 --> 00:20:05,350 Igen, jelentették a balesetet. 330 00:20:05,750 --> 00:20:07,350 Mivel ezt az ügyfél visszatérítéseként kezeljük, 331 00:20:07,420 --> 00:20:08,920 a szállítási díj nem kerül kifizetésre. 332 00:20:11,160 --> 00:20:12,860 jól vagy? Nem sérültél meg nagyon? 333 00:20:13,760 --> 00:20:14,760 Mi a helyzet a javítási költségekkel? 334 00:20:15,530 --> 00:20:16,900 Ha nincs pénzed, kölcsönadhatok. 335 00:21:03,340 --> 00:21:06,110 (nagymama grillezett hala) 336 00:21:10,320 --> 00:21:11,320 Úristen, sós. 337 00:21:16,390 --> 00:21:18,290 Hölgyem, ezt említette múltkor. 338 00:21:23,090 --> 00:21:25,900 Szóval a srác, akit Ha Na keresett... 339 00:21:27,330 --> 00:21:28,670 és a fickó a sípcsontrúgás esetéből... 340 00:21:30,270 --> 00:21:32,670 - Mind egy srác? - Igen. 341 00:21:34,110 --> 00:21:36,070 (Sim Yu Geon) 342 00:21:39,780 --> 00:21:40,780 Érdekes. 343 00:21:43,350 --> 00:21:46,050 Vegyem a grillezett halat? 344 00:21:47,220 --> 00:21:48,820 Hölgyem, túl sós volt ma a leves. 345 00:21:50,390 --> 00:21:51,520 Gyerünk, asszonyom. 346 00:21:54,530 --> 00:21:56,430 Megette az egészet, akkor most miért ez a hozzáállás? 347 00:22:10,840 --> 00:22:11,840 Szia. 348 00:22:11,841 --> 00:22:12,879 (Idegtépő nő, remegő férfi) 349 00:22:12,880 --> 00:22:13,880 Tényleg ezt csinálod? 350 00:22:14,150 --> 00:22:17,250 Azt hallottam, hogy Ahn vezérigazgató Kim igazgatóval foglalkozik mostanában... 351 00:22:17,320 --> 00:22:19,550 hogy ebbe az "idegtépő nő" szerepbe öntse. 352 00:22:20,590 --> 00:22:22,820 Anyád olyan keményen dolgozik. 353 00:22:23,520 --> 00:22:24,960 mi lesz ezután? Mindenkit megveszteget hamburgerrel? 354 00:22:25,320 --> 00:22:27,330 Ez annyira éretlen. Vérzik tőle a fülem. 355 00:22:29,290 --> 00:22:30,660 Mi közöd hozzá? 356 00:22:30,730 --> 00:22:32,259 Persze köze van hozzám. 357 00:22:32,260 --> 00:22:33,670 Miattad estem ki ebből a projektből. 358 00:22:33,730 --> 00:22:35,830 Én voltam a "remegő ember". 359 00:22:36,100 --> 00:22:37,940 De miután felröppent a pletyka a harcunkról, 360 00:22:38,740 --> 00:22:41,210 - Oh Ha Na hamutartója lettem. - De én nem dohányzom. 361 00:22:43,880 --> 00:22:45,980 Én voltam az első a sorban, tudod? 362 00:22:46,280 --> 00:22:48,179 Régen találkoztam a rendezővel. 363 00:22:48,180 --> 00:22:49,310 Mindannyian végeztünk vele. 364 00:22:49,380 --> 00:22:52,050 Ha miattam vágtak bele, valaki, aki nem olvasta a forgatókönyvet, 365 00:22:52,380 --> 00:22:53,419 ez nem mond többet rólad? 366 00:22:53,420 --> 00:22:55,749 miről beszélsz? Hallottam, hogy könyörögtél az igazgatóhoz, 367 00:22:55,750 --> 00:22:57,890 - és kézzel írt levelet küldött. - Micsoda vicc. 368 00:22:59,960 --> 00:23:02,160 Látod? Ez mind része Ahn vezérigazgató tervének. 369 00:23:02,290 --> 00:23:04,830 Ezért élsz a saját kis paradicsomodban... 370 00:23:04,900 --> 00:23:06,529 miközben háborús övezet van idekint. 371 00:23:06,530 --> 00:23:08,730 Szépnek kell lennie, nem? Nagyon szép. 372 00:23:08,800 --> 00:23:11,040 Biztosan olyan szépnek tűnik számodra a világ. 373 00:23:11,100 --> 00:23:12,840 Ha ennyire féltékeny vagy, megkaphatod. komolyan mondom. 374 00:23:12,900 --> 00:23:14,470 Mi van? Ahn vezérigazgató? 375 00:23:20,140 --> 00:23:22,450 - "Remegő ember." a tiéd. - Mit? 376 00:23:22,610 --> 00:23:24,320 Nem tervezek sokáig itt maradni. 377 00:23:26,420 --> 00:23:27,420 menekülök. 378 00:23:28,020 --> 00:23:29,750 hogy érted? Menekülés? 379 00:23:30,690 --> 00:23:32,720 A wrap party kihagyása a menekülés ötlete? 380 00:23:34,230 --> 00:23:36,930 - Bolond vagy? Menj ki. - Én vagyok? 381 00:23:37,300 --> 00:23:39,130 Elviszem ezt, oké? tényleg csinálom. 382 00:23:40,000 --> 00:23:41,300 Azt mondtad, hogy nem akarod, igaz? elviszem. 383 00:23:41,930 --> 00:23:43,000 Ne térj vissza a szavadhoz. 384 00:23:43,270 --> 00:23:44,270 Tényleg csinálom, oké? 385 00:23:51,310 --> 00:23:53,610 Ideje egy csoportképnek. Mindenki gyűljön össze. 386 00:23:53,780 --> 00:23:56,110 - Siess, gyerünk. - Oké, álljunk a helyzetbe. 387 00:23:56,550 --> 00:23:57,550 Vegyük gyorsan. 388 00:23:57,880 --> 00:23:58,880 Istenem. 389 00:24:00,790 --> 00:24:02,290 - Kit keresel? - Emberek elöl, kérem, üljenek le. 390 00:24:03,220 --> 00:24:05,260 - Hol van Yu Geon? - Itt... 391 00:24:05,490 --> 00:24:07,159 - Ki az a Yu Geon? - Kérlek állj oda... 392 00:24:07,160 --> 00:24:09,789 - Kérem, gyorsan üljön le. - Három bandatag. 393 00:24:09,790 --> 00:24:13,260 - Három bandatag? Meghalt. - Emberek hátul... 394 00:24:13,400 --> 00:24:15,329 - Kérlek gyere ide. Jobb lenne. - Mikor? 395 00:24:15,330 --> 00:24:17,400 - A szabadnapodon. - Kérlek... 396 00:24:19,970 --> 00:24:21,010 Tehát meghalt. 397 00:24:33,480 --> 00:24:36,020 (A Simsim Seafood ételei elvitelre vagy házhozszállítással is felszolgálhatók.) 398 00:24:37,120 --> 00:24:39,460 Ideje feladnod és hazatérned. 399 00:24:40,560 --> 00:24:43,530 Elég régóta foglalkoztál vele. Gyere haza... 400 00:24:44,160 --> 00:24:45,300 és megtanulják a családi vállalkozást. 401 00:24:46,000 --> 00:24:47,530 Két éve nem láttuk egymást. 402 00:24:49,930 --> 00:24:52,540 Nem tudnád legalább megkérdezni, hogy vagyok, vagy ettem-e? 403 00:24:52,740 --> 00:24:56,110 Arra kérlek, hogy vigyázz rám, ha beteg vagyok? 404 00:24:56,610 --> 00:24:57,910 Kérek tőled pénzt? 405 00:24:58,640 --> 00:25:00,209 Azt mondom, hogy vegye ezt az üzletet. 406 00:25:00,210 --> 00:25:02,410 Mondom, nem akarom. 407 00:25:02,480 --> 00:25:03,980 És úgy gondolja, hogy élvezi, hogy kézbesítő sofőr? 408 00:25:04,680 --> 00:25:07,390 Valahányszor motorbalesetet látok a hírekben, 409 00:25:07,450 --> 00:25:08,650 a szívem összeszorul. 410 00:25:10,450 --> 00:25:12,490 Yu Geon, így kitart... 411 00:25:13,160 --> 00:25:15,130 nem kitartás. Ez csak makacsság. 412 00:25:16,190 --> 00:25:17,200 Nem. 413 00:25:18,760 --> 00:25:19,800 meg tudom csinálni. 414 00:25:21,300 --> 00:25:24,070 Nem akarok olyan sajnálatot hagyni, mint a gitárodat, apa. 415 00:25:26,900 --> 00:25:27,910 Miért jöttél ide? 416 00:25:29,710 --> 00:25:30,980 Csak azért jöttél, hogy idegesítsen? 417 00:25:33,710 --> 00:25:34,780 én csak... 418 00:25:37,980 --> 00:25:39,580 Azért jöttem, mert hiányoztál, apa. 419 00:25:50,530 --> 00:25:52,060 De valamit el kell mondanom, mielőtt elmegyek. 420 00:25:54,300 --> 00:25:55,300 én... 421 00:25:57,470 --> 00:26:00,000 Soha nem fogom abbahagyni. Nem, nem tudom abbahagyni. 422 00:26:02,770 --> 00:26:03,840 Sajnálom, apa. 423 00:26:09,380 --> 00:26:10,410 Az a kis punk. 424 00:26:18,090 --> 00:26:19,320 (Nyitva, elvihető) 425 00:26:19,420 --> 00:26:20,760 Egy hónapod van. 426 00:26:21,930 --> 00:26:23,130 Ha nem jössz vissza, 427 00:26:23,260 --> 00:26:24,860 Elmegyek Szöulba, és magam hurcollak haza. 428 00:26:24,930 --> 00:26:25,960 Hallasz engem? 429 00:26:27,830 --> 00:26:30,800 (Nyitva, elvihető) 430 00:27:16,310 --> 00:27:17,719 Tudod, hogy apád csak aggódik érted, 431 00:27:17,720 --> 00:27:18,780 igaz? 432 00:27:21,390 --> 00:27:22,890 Lehet, hogy nem mutatja meg, 433 00:27:22,990 --> 00:27:24,520 de minden egyes dologra figyel, amiben benne vagy. 434 00:27:25,390 --> 00:27:27,329 Nem is tudom, miben vagy. 435 00:27:27,330 --> 00:27:31,630 De ismeri az összes kifejezést... 436 00:27:31,700 --> 00:27:33,530 a közeli felvételektől a mellképfelvételekig. 437 00:27:33,600 --> 00:27:34,730 Mire jó ez? 438 00:27:35,700 --> 00:27:36,930 Csak azt mondja, hogy menjek haza. 439 00:27:38,440 --> 00:27:41,210 Szia. Gyerünk, te vagy Sim Yu Geon, Kaneshiro Takeshi a Saero High-tól. 440 00:27:41,410 --> 00:27:44,040 Te vagy városunk arca. Miért vagy olyan csüggedt? 441 00:27:44,840 --> 00:27:46,340 Kaneshiro Takeshi? Ez hülyeség. 442 00:27:47,750 --> 00:27:48,810 Amikor Szöulba mentem, 443 00:27:49,910 --> 00:27:51,820 Láttam, hogy a nálam szebb srácok egy tucat fillér. 444 00:27:51,880 --> 00:27:55,420 Ne hazudj. Csak ugratsz, mert még soha nem jártam Szöulban? 445 00:27:56,250 --> 00:27:57,520 Hé, én is tudok szöuli akcentussal beszélni, tudod. 446 00:28:00,360 --> 00:28:01,390 ettél? 447 00:28:02,460 --> 00:28:03,460 Rendben van. 448 00:28:03,960 --> 00:28:06,060 - Csak a vezetésre koncentrálj. - Ettél? 449 00:28:08,370 --> 00:28:10,470 (Bunam helyközi buszpályaudvar) 450 00:28:10,670 --> 00:28:11,770 itt vagyunk. Menj ki. 451 00:28:13,270 --> 00:28:14,270 Köszönöm. 452 00:28:16,910 --> 00:28:17,910 Ó, igaz. 453 00:28:18,510 --> 00:28:19,510 Hé, vedd ezt. 454 00:28:21,480 --> 00:28:22,980 - Mi az? - Apád azt mondta, hogy adjam ezt neked. 455 00:28:26,150 --> 00:28:27,180 Hé, felszállok. 456 00:28:27,450 --> 00:28:28,889 Hé, hé, Joo Yeong Jae. 457 00:28:28,890 --> 00:28:32,660 (Bunam helyközi buszpályaudvar) 458 00:28:40,500 --> 00:28:44,340 (Bunam helyközi buszpályaudvar) 459 00:28:49,710 --> 00:28:51,440 - Halló? - Halló? 460 00:28:52,140 --> 00:28:53,740 Ez a Sim Yu Geon? 461 00:28:54,650 --> 00:28:55,810 Igen, beszél. 462 00:28:56,580 --> 00:28:57,580 Ki ez? 463 00:28:58,250 --> 00:28:59,520 Én vagyok az, Kang igazgató. 464 00:29:11,100 --> 00:29:13,660 Istenem, ez a helykezelő a legrosszabb. 465 00:29:14,030 --> 00:29:16,630 Mondtam neki, hogy ne mutassa meg az igazgatónak ezt a helyet, 466 00:29:16,930 --> 00:29:18,640 és világos voltam, hogy legalább tíz főre lesz szükségünk. 467 00:29:19,340 --> 00:29:21,569 Tudod, mennyi pénzbe kerül? 468 00:29:21,570 --> 00:29:25,180 Pontosan. Biztosan szándékosan hagyták a listán. 469 00:29:25,480 --> 00:29:27,310 Mert tudták, hogy abban a pillanatban, amikor odalátogat, jóváhagyja. 470 00:29:27,980 --> 00:29:29,810 Csak nem akartak más helyszínek felderítésével foglalkozni. 471 00:29:29,980 --> 00:29:31,820 Azok az aljas cselszövők. 472 00:29:32,920 --> 00:29:33,950 Rendező Joo. 473 00:29:34,550 --> 00:29:36,520 Tudna beszélni vele? 474 00:29:36,950 --> 00:29:39,220 Bocsánat? Hát én... 475 00:29:39,960 --> 00:29:43,360 - Ezt nem ismerem. - Mit? 476 00:29:45,360 --> 00:29:47,200 Ezeket a helyről készült képeket nézzük... 477 00:29:49,600 --> 00:29:52,300 (Gyeongseong Love Song Location Team) 478 00:29:55,140 --> 00:29:57,140 Producer, nincs itt. 479 00:29:57,980 --> 00:29:59,010 Mondtam, hogy nincs itt. 480 00:30:01,850 --> 00:30:02,850 Mi? 481 00:30:03,810 --> 00:30:05,780 Nem vagy ebben a csevegőszobában? 482 00:30:06,380 --> 00:30:07,690 Nem, nem. 483 00:30:09,050 --> 00:30:10,050 sajnálom. 484 00:30:10,650 --> 00:30:12,820 - AD Sang Mok csinálta ezt a csevegést, igaz? - Igen. 485 00:30:13,390 --> 00:30:15,659 Mindjárt meghívlak. Istenem. 486 00:30:15,660 --> 00:30:18,029 Nem, rendben van, producer. Ez csak... 487 00:30:18,030 --> 00:30:19,660 Lehet, hogy Woo rendező megtette volna... 488 00:30:19,730 --> 00:30:21,400 mert nem akarta megzavarni az írásomat. 489 00:30:21,700 --> 00:30:23,270 Közvetlenül tőle kapom meg, amire szükségem van. 490 00:30:23,470 --> 00:30:24,940 Ez lehet az oka. 491 00:30:26,570 --> 00:30:27,810 meg voltam ijedve. 492 00:30:29,340 --> 00:30:30,710 Komolyan. 493 00:30:31,980 --> 00:30:33,410 Miért kellett odamennie? 494 00:30:36,080 --> 00:30:38,720 Igazgató úr, elmegyünk a napra. 495 00:30:39,050 --> 00:30:42,550 Nem gond az ingázás? Ha nem bánod, 496 00:30:42,620 --> 00:30:45,019 - Szívesen aludj itt. - Ó, nem, jól van. 497 00:30:45,020 --> 00:30:46,790 Pihennie kell stressz nélkül. 498 00:30:47,090 --> 00:30:51,330 - A mi helyünk nagyon közel van. - Én is a közelben lakom, szóval... 499 00:30:52,300 --> 00:30:54,700 - Akkor indulunk. - Indulunk. 500 00:30:54,770 --> 00:30:57,839 - Ó, rendben. - Viszlát holnap. 501 00:30:57,840 --> 00:30:59,940 - Jó munkát ma. - Jó munka. 502 00:31:10,610 --> 00:31:12,149 - Mi ez? - Komolyan? 503 00:31:12,150 --> 00:31:13,549 - Ez egyáltalán nem vicces. - Kérlek hagyd abba... 504 00:31:13,550 --> 00:31:15,150 az ilyen poénokkal. 505 00:31:20,560 --> 00:31:24,630 Igazgató. Elmentünk hozzánk, és csak megálltunk... 506 00:31:24,700 --> 00:31:26,030 Ó, igen. 507 00:31:26,830 --> 00:31:29,870 - Ülhetnél? - Csak egy pillanat. 508 00:31:32,470 --> 00:31:33,999 - Halló? - Yi Jae. 509 00:31:34,000 --> 00:31:35,810 Csirkét kapunk. Benne vagy? 510 00:31:35,870 --> 00:31:37,939 - Most már úton vagyok. - Hová mész? Mi? 511 00:31:37,940 --> 00:31:40,179 - Nekem is vannak terveim. - Ó, rendben. 512 00:31:40,180 --> 00:31:43,450 - Mit? Úgy érted, csatlakozol? - Csak rendelje meg először. 513 00:31:43,510 --> 00:31:46,180 Rendelned kell. Kérjük, rendeljen eredeti sült csirkét. 514 00:31:50,350 --> 00:31:51,520 Rendelted a csirkét? 515 00:31:51,960 --> 00:31:53,520 Csirke? Ne légy nevetséges. 516 00:31:53,990 --> 00:31:55,260 Szóval nem rendeltél? 517 00:31:58,030 --> 00:32:00,800 Komolyan, miért van újra ilyen? 518 00:32:11,640 --> 00:32:13,710 A lábam... 519 00:32:17,150 --> 00:32:18,150 Istenem. 520 00:32:18,151 --> 00:32:19,450 - Hé, Gwang Il. - Igen? 521 00:32:22,090 --> 00:32:26,860 Hát mindenki. Tudom, hogy fáradt vagy, de legyen egy gyors találkozó. 522 00:32:27,160 --> 00:32:28,530 A dolgok nem mehetnek így tovább. 523 00:32:36,730 --> 00:32:37,739 Menjünk. 524 00:32:37,740 --> 00:32:38,770 (Munak hegy) 525 00:32:39,340 --> 00:32:41,470 Ezek a helyek, amelyeket az elmúlt napokban kerestünk fel... 526 00:32:41,540 --> 00:32:42,970 Tényleg ők a legjobbak, amit tehetünk? 527 00:32:43,210 --> 00:32:45,910 Tudom, hogy ebből a költségvetésből nem könnyű egy korabeli darabot forgatni. 528 00:32:46,040 --> 00:32:47,649 De nem akarok csak úgy forgatni egy közepes helyen, és... 529 00:32:47,650 --> 00:32:51,120 - próbálja meg kijavítani az utómunkában. - Így van. 530 00:32:51,520 --> 00:32:52,520 Jobbra. 531 00:32:53,080 --> 00:32:56,320 - Büszkén gondolhatunk rá. - Jobban kell csinálnunk. 532 00:32:57,020 --> 00:32:58,120 Több lábmunkát kell végeznünk. 533 00:32:58,590 --> 00:33:01,290 Rendezőasszisztens, keresse újra a készülék környékét. 534 00:33:01,690 --> 00:33:04,930 Se lakók, se turisták, se villanyvezetékek... 535 00:33:10,500 --> 00:33:11,669 Nincsenek villanyvezetékek, nincsenek épületek a felvételen, 536 00:33:11,670 --> 00:33:14,410 és valahol jó világítással. Tudod mire gondolok, igaz? 537 00:33:14,470 --> 00:33:16,809 Értem, amit mondasz, de azt is mondtad... 538 00:33:16,810 --> 00:33:18,680 nem használhatunk túl jól felismerhető helyeket. 539 00:33:19,540 --> 00:33:20,939 Ha ez a helyzet, akkor ilyen hely nem létezik. 540 00:33:20,940 --> 00:33:23,209 Nem. Vagy létezik, vagy még nem találtuk meg. 541 00:33:23,210 --> 00:33:24,280 Ez 1 a 2 dolog közül. 542 00:33:24,350 --> 00:33:25,350 Nem arról van szó, hogy nem létezik. 543 00:33:25,620 --> 00:33:28,150 - Hadd lássam. - Igazgató. 544 00:33:29,250 --> 00:33:31,089 - Itt vagy. - Kérem, hadd lássam... 545 00:33:31,090 --> 00:33:33,920 Azt hittem holnap jönnek. 546 00:33:34,120 --> 00:33:36,730 A földtulajdonos hirtelen nem engedélyezte nekik a földhasználatot. 547 00:33:36,890 --> 00:33:38,529 Így hát becsomagolták a dolgokat és jöttek. 548 00:33:38,530 --> 00:33:41,830 - Értem. - Oké. 549 00:33:42,600 --> 00:33:45,200 Túl szűk, így nehéz lenne ott filmezni. 550 00:33:59,650 --> 00:34:00,750 Hová tűnt mindenki? 551 00:34:01,850 --> 00:34:03,790 Vissza a helyükre. Mindet elküldtem. 552 00:34:04,390 --> 00:34:06,960 Miért? Egyedül akarsz lenni? 553 00:34:07,790 --> 00:34:09,990 - Menjek én is? - Természetesen nem. 554 00:34:10,130 --> 00:34:11,360 Azért küldtem őket, mert csak veled akarok lenni. 555 00:34:11,830 --> 00:34:13,060 Milyen volt a találkozó? 556 00:34:13,560 --> 00:34:15,000 Nem rossz. 557 00:34:16,230 --> 00:34:17,699 Foglaljon helyet. Nem láttad a képeket, 558 00:34:17,700 --> 00:34:18,740 van? 559 00:34:26,040 --> 00:34:27,040 Ez a hely tökéletes, 560 00:34:27,110 --> 00:34:28,910 de nem tudunk beszállni az autókba, ezért ledobtuk. 561 00:34:29,880 --> 00:34:31,119 És erre, amikor odaértünk, 562 00:34:31,120 --> 00:34:32,220 nem volt elég hely a munkához. 563 00:34:33,150 --> 00:34:34,280 Tehát ez a legjobb választásunk. 564 00:34:34,890 --> 00:34:35,890 mit gondolsz? 565 00:34:42,830 --> 00:34:44,330 Tényleg kíváncsi vagy a véleményemre? 566 00:34:46,600 --> 00:34:48,529 - Mit? - Bólogass, ha tetszik! 567 00:34:48,530 --> 00:34:49,530 rázd meg a fejed, ha nem. 568 00:34:50,270 --> 00:34:51,300 Mit tegyek? 569 00:34:52,300 --> 00:34:54,540 - Megteszem, amit mondasz. - Miért vagy ilyen? 570 00:34:55,010 --> 00:34:56,770 Még az sem tud dönteni, aki személyesen látta. 571 00:34:56,870 --> 00:34:59,740 Ki vagyok én, hogy megmondjam, jó-e vagy sem? 572 00:35:01,650 --> 00:35:02,879 Túl szégyellem magam ahhoz, hogy szembenézzek a legénységgel... 573 00:35:02,880 --> 00:35:04,150 aki átélte azt a sok gondot. 574 00:35:06,220 --> 00:35:08,149 Már beszéltem velük és megbeszéltem... 575 00:35:08,150 --> 00:35:09,350 mit mondtál nekik? 576 00:35:09,850 --> 00:35:11,490 Hogy Joo Yi Jae az első szerelmem, 577 00:35:11,790 --> 00:35:15,130 hogy különleges kapcsolatunk van, ezért figyelmes akarok lenni? Vagy... 578 00:35:15,830 --> 00:35:18,800 Hogy ki akartam zárni a nehéz feladatokból... 579 00:35:19,700 --> 00:35:22,170 mivel most miattam rossz a lába 580 00:35:22,630 --> 00:35:24,999 Miért? Valaki mondott neked valamit? 581 00:35:25,000 --> 00:35:28,740 Nem, senki nem mondott semmit. Nem találod ezt furcsának? 582 00:35:29,470 --> 00:35:32,940 Senki sem kérdezi, ki vagyok, és hogyan vagy miért vagyok itt, mint rendező. 583 00:35:37,450 --> 00:35:38,450 Szerinted miért? 584 00:35:45,420 --> 00:35:46,420 Yi Jae. 585 00:35:47,160 --> 00:35:48,190 Joo Yi Jae. 586 00:36:00,821 --> 00:36:03,561 mi van velem? Istenem. 587 00:36:03,829 --> 00:36:05,559 Még csak nem is sírtam, amikor megnyertem a fődíjat. 588 00:36:09,369 --> 00:36:10,929 De miért olyan szomorú ez? 589 00:36:17,839 --> 00:36:20,139 De vajon eladható-e manapság ilyesmi? 590 00:36:22,679 --> 00:36:24,209 - Hölgyem. - Igen? 591 00:36:26,349 --> 00:36:27,419 Az autó vár. 592 00:36:29,419 --> 00:36:30,589 Hogy nézek ki ma, Kang igazgató? 593 00:36:31,889 --> 00:36:34,389 - Csak ásítottál? - Kérem. 594 00:36:37,089 --> 00:36:38,129 Nézd meg újra, figyelmesen. 595 00:36:39,929 --> 00:36:42,129 - Felejtsd el. A szerződés. - Ön... Igen, asszonyom. 596 00:36:43,729 --> 00:36:46,238 Remegve érzem magam, mert... 597 00:36:46,239 --> 00:36:47,239 már egy ideje nem kellett kimennem nyüzsögni. 598 00:36:48,669 --> 00:36:49,669 - Menjünk ki. - Igen, asszonyom. 599 00:36:50,239 --> 00:36:52,439 (Top Line Entertainment) 600 00:36:59,349 --> 00:37:00,949 - Menjünk. - Igen, asszonyom. 601 00:37:14,399 --> 00:37:16,399 Azt hiszem, most elment. 602 00:37:17,999 --> 00:37:19,069 Rendben. 603 00:37:51,399 --> 00:37:52,899 (Oh Ha Na) 604 00:38:03,079 --> 00:38:05,079 (Kizárólagos előadói szerződés) 605 00:38:21,399 --> 00:38:24,369 (Gyeongseong Love Song) 606 00:38:24,999 --> 00:38:26,539 Gyeongseong szerelmes dal? 607 00:38:43,819 --> 00:38:45,788 Wolhwajeong, ahol csak egy szilánknyi holdfény... 608 00:38:45,789 --> 00:38:46,989 rendeződött. 609 00:38:48,189 --> 00:38:50,959 A sötétség közepén Nan Yeong áll. 610 00:39:01,339 --> 00:39:02,339 Nan Yeong. 611 00:39:03,339 --> 00:39:04,979 Miután elakadt a lélegzete, 612 00:39:05,039 --> 00:39:07,609 leteszi a nehéz táskát, amit a kezében tart... 613 00:39:08,279 --> 00:39:09,609 és kivesz valamit. 614 00:39:11,519 --> 00:39:14,549 Remegő kezében dinamitot tart. 615 00:39:18,119 --> 00:39:19,559 Már elhatározta. 616 00:39:21,159 --> 00:39:23,228 Abban a pillanatban, amikor felgyújtja ezt a biztosítékot... 617 00:39:23,229 --> 00:39:24,998 (Pénteken 22 órakor kerül adásba.) 618 00:39:24,999 --> 00:39:26,559 mindent elindít. 619 00:39:30,399 --> 00:39:32,799 Nan Yeong robbanóanyagokat rejteget Wolhwajeong környékén, 620 00:39:33,939 --> 00:39:35,569 majd feláll, erősen megmarkolva a biztosítékot. 621 00:39:37,239 --> 00:39:40,579 A fal alatt Nan Yeong arca, egy gyufa lángjával megvilágítva, 622 00:39:40,739 --> 00:39:42,179 vörös izzással villog. 623 00:39:48,349 --> 00:39:51,589 Ma este Nan Yeong felrobbantja Wolhwajeongot. 624 00:39:53,759 --> 00:39:56,889 végre megértem. Wolhwajeong magas falai... 625 00:39:56,959 --> 00:39:58,899 nem egy kerítés volt a célja, hogy megvédjen engem. 626 00:39:59,629 --> 00:40:01,359 Egy ketrec rácsai voltak, amelyek bebörtönöztek. 627 00:40:02,669 --> 00:40:05,299 Most az egészet összetöröm a saját kezemmel. 628 00:40:23,089 --> 00:40:24,089 Gyerünk, Chae Yeon. 629 00:40:30,629 --> 00:40:32,759 megtaláltam. A kiút. 630 00:40:37,169 --> 00:40:38,269 Csak nyugodtan. 631 00:40:40,769 --> 00:40:42,469 Ó, jól van. 632 00:40:43,709 --> 00:40:44,739 jól vagyok. 633 00:40:47,939 --> 00:40:48,949 Szóval, 634 00:40:50,749 --> 00:40:51,819 döntöttél? 635 00:40:53,619 --> 00:40:54,919 Kicsit türelmetlen vagyok. 636 00:40:56,819 --> 00:40:57,819 asszonyom, 637 00:40:58,489 --> 00:41:00,089 Sikeres akarok lenni. 638 00:41:02,859 --> 00:41:03,889 Egy hónapon belül... 639 00:41:05,999 --> 00:41:07,159 Lehetséges ez? 640 00:41:10,369 --> 00:41:11,769 Mondtam, hogy türelmetlen vagyok. 641 00:41:16,109 --> 00:41:18,839 (Kizárólagos előadói szerződés) 642 00:41:32,389 --> 00:41:33,719 Hogy érzed magad ma? 643 00:41:35,959 --> 00:41:39,159 Nem tudom eldönteni, hogy ez igaz-e, vagy álmodom. 644 00:41:41,029 --> 00:41:42,029 De... 645 00:41:42,899 --> 00:41:44,129 ez az első találkozásunk, 646 00:41:44,399 --> 00:41:46,099 de azt hiszem, a főnökünk úgy döntött, hogy nem jelenik meg. 647 00:41:46,269 --> 00:41:49,239 - Ma egy randevús műsort forgat. - Egy randevús műsor? 648 00:41:49,339 --> 00:41:50,439 Társkereső műsor. 649 00:41:53,139 --> 00:41:54,849 Komolyan, mit csinál? 650 00:41:55,579 --> 00:41:56,579 No mindegy. 651 00:41:56,649 --> 00:41:58,449 Amíg megvan a céges kártya. 652 00:41:58,919 --> 00:42:01,119 De azt mondta, hogy fizetsz érte. 653 00:42:01,989 --> 00:42:04,819 - Én? - Azt mondta, őrizze meg a nyugtát. 654 00:42:05,659 --> 00:42:07,989 Megpróbál tönkretenni? 655 00:42:10,529 --> 00:42:11,929 Ó, Joo igazgató. 656 00:42:14,099 --> 00:42:15,728 - Hello. - Hello. 657 00:42:15,729 --> 00:42:18,029 - Hello. - Hello. 658 00:42:18,099 --> 00:42:19,199 Helló. 659 00:42:20,899 --> 00:42:21,939 igyunk. 660 00:42:22,239 --> 00:42:24,209 - Egészségére. - Egészségére. 661 00:42:25,039 --> 00:42:26,639 - Egészségére. - Egészségére. 662 00:42:33,919 --> 00:42:36,689 - Egészségére. - Egészségére. 663 00:42:43,489 --> 00:42:45,228 Szia Gwang Il. Azt hallottam, hogy Seo rendező forgat... 664 00:42:45,229 --> 00:42:47,729 jelenleg Yulgokdo szigetén. Nem közel van az a hely? 665 00:42:48,269 --> 00:42:50,569 Arra gondolsz, hogy menj? Istenem, ne is gondolj rá. 666 00:42:50,599 --> 00:42:52,039 Azt hallottam, hogy teljes a káosz. 667 00:42:52,269 --> 00:42:53,738 Egy rossz mozdulat és a neved a végén... 668 00:42:53,739 --> 00:42:55,009 a film titkaiban, DP. 669 00:42:55,069 --> 00:42:56,538 Igen, azt hallottam, hogy ez egy teljes kiképzőtábor arrafelé. 670 00:42:56,539 --> 00:42:58,038 A legénység készen áll egy tutaj építésére... 671 00:42:58,039 --> 00:42:59,739 hogy kijusson onnan. Abszolút káosz. 672 00:43:00,279 --> 00:43:03,409 Seo Dong Yoon igazgatóról beszélsz, igaz? 673 00:43:03,479 --> 00:43:05,849 Híres arról, hogy hihetetlenül igényes, nem igaz? 674 00:43:05,919 --> 00:43:07,549 Úgy hallom, ez az egyik legnehezebb szett. 675 00:43:07,619 --> 00:43:09,219 Ez a pletyka. 676 00:43:13,519 --> 00:43:14,519 Rendező Joo. 677 00:43:15,159 --> 00:43:16,659 Ön egy kicsit lágy, Joo igazgató? 678 00:43:17,859 --> 00:43:20,829 Egy rendezőnek igényesnek kell lennie. 679 00:43:21,029 --> 00:43:23,469 Ezért van Seo igazgató ma ott, ahol tart. 680 00:43:23,669 --> 00:43:25,368 Éppen ezért a stáb tagjai, akik túlélik a szettjeit... 681 00:43:25,369 --> 00:43:27,469 viselje díszjelként. 682 00:43:28,099 --> 00:43:30,039 Pontosan. Ez büszkeség számukra. 683 00:43:31,609 --> 00:43:34,279 Ó, itt van, művészeti igazgató. 684 00:43:35,179 --> 00:43:37,409 Miért ülsz végig itt a sarokban? 685 00:43:38,419 --> 00:43:40,779 Művészeti igazgató, ön a Seonghwa Egyetemre járt, igaz? 686 00:43:41,279 --> 00:43:43,519 Szóval te vagy a felsős az iskolából. Hívjam Namgungnak? 687 00:43:43,649 --> 00:43:45,989 Csak hívj Se Ra-nak. 688 00:43:46,059 --> 00:43:47,189 Igen, Se Ra. 689 00:43:47,619 --> 00:43:48,828 Ryu Sang Mok vagyok. 690 00:43:48,829 --> 00:43:50,829 Színház és film szak, 2006-os osztály, Seonghwa Egyetem. 691 00:43:51,329 --> 00:43:53,059 Nincs túl sok iskolai kedvem. 692 00:43:53,329 --> 00:43:55,499 Akkor talán megkedvelsz engem? 693 00:43:56,299 --> 00:43:59,839 - Szia! - Várj, kivel beszélsz? 694 00:44:03,509 --> 00:44:04,869 Igyál, igyál. 695 00:44:05,639 --> 00:44:06,639 Kiissza. 696 00:44:08,209 --> 00:44:09,209 Egészségére. 697 00:44:10,009 --> 00:44:11,149 És mi van Joo igazgatóval? 698 00:44:11,679 --> 00:44:12,978 - Igen? - Melyik egyetem... 699 00:44:12,979 --> 00:44:13,979 végeztél? 700 00:44:15,949 --> 00:44:19,519 Úgy értem, miért lettél riporter ahelyett, hogy a szakodat választottad volna? 701 00:44:20,819 --> 00:44:22,958 én voltam... 702 00:44:22,959 --> 00:44:24,029 Hé, egészségedre, mindenkinek. 703 00:44:26,129 --> 00:44:27,499 - Igyál. - Sör, sör, sör. 704 00:44:27,659 --> 00:44:29,529 - Tessék. - Egészségére. 705 00:44:32,099 --> 00:44:34,039 Kérlek adj még egyet... 706 00:44:40,079 --> 00:44:42,909 Az élet olyan igazságtalan, nem? 707 00:44:43,379 --> 00:44:44,779 Mesélj róla. 708 00:44:45,149 --> 00:44:47,818 Valaki csontig dolgozik ebben az iparágban 13 évig. 709 00:44:47,819 --> 00:44:48,949 Ennek ellenére nincs saját munkája. 710 00:44:49,349 --> 00:44:51,049 Szia ötéves. 711 00:44:52,189 --> 00:44:54,059 Ez egy nagyon konkrét szám. 712 00:44:54,919 --> 00:44:56,059 Rólam beszélsz? 713 00:44:56,429 --> 00:44:57,589 csak azt mondom... 714 00:44:58,059 --> 00:45:01,229 Mivel ezekkel a legendás veteránokkal még mindig játékban van, 715 00:45:01,299 --> 00:45:02,769 néhány senki... 716 00:45:02,929 --> 00:45:04,329 - Igaz? - Igaz. 717 00:45:04,499 --> 00:45:06,069 Én ezt mondom. 718 00:45:06,639 --> 00:45:08,369 Micsoda élet. 719 00:45:10,009 --> 00:45:11,109 pisilnem kell. 720 00:45:13,739 --> 00:45:16,308 - Ez nem lehet igaz, igaz? - Igazad van. 721 00:45:16,309 --> 00:45:18,649 Oké, ő egy korábbi riporter. 722 00:45:19,249 --> 00:45:21,719 Rendben, adok neki. 723 00:45:22,249 --> 00:45:25,119 De soha nem is tanult filmet. 724 00:45:25,389 --> 00:45:29,029 De rengeteg olyan rendező van, aki nem filmes volt, tudod? 725 00:45:29,359 --> 00:45:30,829 Szia. 726 00:45:31,389 --> 00:45:33,959 Nagy különbség van köztük és közte. 727 00:45:34,499 --> 00:45:36,629 Nem mintha felsőfokú iskolákba járt volna. 728 00:45:36,699 --> 00:45:38,399 Csak néhány diploma egy névtelen egyetemről... 729 00:45:39,269 --> 00:45:42,469 keringőzik itt, nem ismerve a helyét. 730 00:45:42,869 --> 00:45:45,339 Hé, mi a csuda? Miért nem jön ki senki? 731 00:45:45,409 --> 00:45:48,549 - Egész nap bent leszel? - Nem, nem, állj meg. 732 00:45:48,609 --> 00:45:50,949 - Csak rúgjam le? - Nem szabad ezt tenned. 733 00:45:51,749 --> 00:45:53,479 Hé, ne, ne. 734 00:45:53,849 --> 00:45:55,749 Hé, gyerünk. Túl részeg vagy. 735 00:45:55,789 --> 00:45:56,789 miért sírsz? 736 00:45:56,849 --> 00:45:58,389 - Mi van veled? - Nem sírok. 737 00:45:58,719 --> 00:46:00,319 Ön a WC tulajdonosa? Menj ki most. 738 00:46:00,389 --> 00:46:02,059 - Csak egy perc. - Hé. Menj ki. 739 00:46:02,129 --> 00:46:03,589 - Nem. - Hé. 740 00:46:03,659 --> 00:46:05,299 - Hé, hé, hé. - Tudod egyáltalán, hogy ki vagyok? 741 00:46:05,359 --> 00:46:07,799 - Hé. Tényleg pisilned kell. - Te kis punk. 742 00:46:07,859 --> 00:46:09,599 - Sajnálom. sajnálom. - Mi... 743 00:46:10,099 --> 00:46:11,199 igazgató. 744 00:46:12,399 --> 00:46:13,399 Mi a... 745 00:46:16,339 --> 00:46:19,979 (WC) 746 00:46:20,109 --> 00:46:21,109 Szia. 747 00:46:21,949 --> 00:46:24,549 Komolyan, mit fogunk csinálni? Istenem. 748 00:46:24,609 --> 00:46:26,578 csak az igazat mondtam... 749 00:46:26,579 --> 00:46:27,648 - végzettségéről. - Yi Jae. 750 00:46:27,649 --> 00:46:30,189 - Hé ember. Szia. - WC? Valaki volt bent. 751 00:46:30,249 --> 00:46:31,919 Kérem, tartsa le. 752 00:46:31,989 --> 00:46:33,889 Hangosan beszélek, hogy ő is halljon, igaz? 753 00:46:33,959 --> 00:46:37,589 Hogyan lehetséges? Én végeztem rajta, ő meg nem. 754 00:46:37,659 --> 00:46:40,329 - Kérlek, ember, kérlek. - Rendező szeretnék lenni. 755 00:46:40,399 --> 00:46:41,929 mi van veled? 756 00:46:42,229 --> 00:46:43,829 Ez az első alkalom, szóval... 757 00:46:44,399 --> 00:46:46,999 Őszintén szólva, ez igaz. Nagyon nagy szükségem lesz a segítségedre. 758 00:46:47,269 --> 00:46:48,739 - Hát persze. - Mindnyájatokra számítok. 759 00:46:48,809 --> 00:46:50,609 Várjuk, hogy együtt dolgozhassunk. 760 00:46:53,479 --> 00:46:54,639 Azt hiszem részeg vagyok... 761 00:46:55,949 --> 00:46:57,379 Próbáltad már ezt? Nagyon finom. 762 00:46:57,449 --> 00:46:59,879 - Woo igazgató. Gyere egy italra. - Igyunk együtt. 763 00:46:59,949 --> 00:47:01,719 - Igyál egyet. - Gyere ide. 764 00:47:01,779 --> 00:47:02,819 Remek, nagyszerű. 765 00:47:03,419 --> 00:47:06,589 - Most, hogy az igazgatónk itt van. - Egészségére. 766 00:47:07,519 --> 00:47:09,289 - Ezt is. - Finom? 767 00:47:09,359 --> 00:47:10,359 Nagyon jó. 768 00:47:12,959 --> 00:47:14,199 Fel kellett volna hívnod. 769 00:47:14,259 --> 00:47:15,269 legalább hívnom kellett volna... 770 00:47:18,899 --> 00:47:20,569 Producer, most indulok. 771 00:47:20,639 --> 00:47:22,939 Hazafelé tartasz? Szüksége van egy körre? 772 00:47:23,009 --> 00:47:26,039 - Nem, már hívtam egy taxit. - Oké, menj haza épségben. 773 00:47:26,109 --> 00:47:28,409 - Köszönöm. - Menjen haza biztonságban. 774 00:47:29,409 --> 00:47:30,979 - Hát akkor... - Hová mész? 775 00:47:31,049 --> 00:47:33,849 - Hé ember. Szia. - Menjünk egy második körre. 776 00:47:34,319 --> 00:47:35,489 - Hé. - Menjünk egy második körre. 777 00:47:35,549 --> 00:47:37,819 - Nem, nem. - Menjünk egy második körre. 778 00:47:37,889 --> 00:47:39,359 - Nem. - Menjünk egy második körre. 779 00:47:42,759 --> 00:47:45,029 (Egy pazar lakoma) 780 00:47:57,769 --> 00:47:58,839 Helló igazgató úr. 781 00:47:59,609 --> 00:48:01,338 - Mikor kerültél ide? - igazgatóhelyettes. 782 00:48:01,339 --> 00:48:02,678 Igen. 783 00:48:02,679 --> 00:48:06,649 Ez lesz az első és az utolsó alkalom, hogy megmagyarázom a döntéseimet. 784 00:48:07,079 --> 00:48:08,079 Bocsánat? 785 00:48:08,649 --> 00:48:10,049 Mi vagy te... mit akarsz mondani... 786 00:48:10,819 --> 00:48:12,019 Yi Jae írta: "Gyeongseong Love Song..." 787 00:48:12,089 --> 00:48:13,189 amikor felső tagozatos volt a gimnáziumban. 788 00:48:14,259 --> 00:48:16,859 Ezért hagyom, hogy Yi Jae kezelje az összes forgatókönyv-találkozót. 789 00:48:18,059 --> 00:48:19,898 Úgy döntöttem, hogy ez hatékonyabb lesz számomra... 790 00:48:19,899 --> 00:48:21,229 hogy addig intézze a helyvadászatot. 791 00:48:22,769 --> 00:48:24,099 - Ó, igaz. - igazgatóhelyettes. 792 00:48:25,129 --> 00:48:28,199 Joo Yi Jae rendező tökéletesen végzi a munkáját. 793 00:48:31,639 --> 00:48:34,309 - Igen, ő az. - Ez kényelmetlenül érzi magát? 794 00:48:35,139 --> 00:48:36,349 Nem, igazgató úr. 795 00:48:37,679 --> 00:48:38,819 Ó, nem. Ez egyáltalán nem az. 796 00:48:40,579 --> 00:48:41,579 sajnálom. 797 00:48:42,819 --> 00:48:44,189 Nem tartozol bocsánatkéréssel. 798 00:48:45,859 --> 00:48:47,459 Mostantól mind... 799 00:48:48,519 --> 00:48:49,759 csak tegyük a magunk részét... 800 00:48:50,929 --> 00:48:51,999 miközben tiszteljük egymást. 801 00:48:52,259 --> 00:48:53,959 - Igen. - Élvezze az étkezést. 802 00:48:55,429 --> 00:48:58,399 (Egy pazar lakoma) 803 00:48:58,799 --> 00:48:59,799 visszajöttél? 804 00:49:01,139 --> 00:49:02,139 - Hölgyem. - Igen? 805 00:49:02,140 --> 00:49:03,839 Kérem, tegye fel a személyzet étkezését a lapomra. 806 00:49:04,469 --> 00:49:05,679 Mindenkiért fizetsz? 807 00:49:06,579 --> 00:49:07,679 Te jó ég. 808 00:49:34,636 --> 00:49:37,436 Nem, senki nem mondott semmit. 809 00:49:37,936 --> 00:49:39,206 Nem találod ezt furcsának? 810 00:49:40,142 --> 00:49:41,342 Senki nem kérdezi, hogy ki vagyok, 811 00:49:41,472 --> 00:49:44,182 és hogyan vagy miért vagyok itt rendezőként. 812 00:49:44,242 --> 00:49:46,982 Csak az igazat mondtam az iskolai végzettségéről. 813 00:49:47,052 --> 00:49:49,721 - Hé ember. Szia. - Ez... 814 00:49:49,722 --> 00:49:51,552 Kérem, tartsa le. 815 00:49:51,622 --> 00:49:53,551 Hangosan beszélek, hogy ő is halljon, igaz? 816 00:49:53,552 --> 00:49:55,462 Én vagyok a szakon... 817 00:50:04,202 --> 00:50:06,932 - Halló? - Hol vagy? Beszélnünk kell. 818 00:50:07,932 --> 00:50:09,142 Pont a helyed előtt vagyok. 819 00:50:09,802 --> 00:50:12,312 (Jaejae Noodles) 820 00:50:23,352 --> 00:50:24,352 mit csinálsz? 821 00:50:25,622 --> 00:50:26,622 Csak figyeld. 822 00:50:28,022 --> 00:50:29,562 - Miért futsz? - Csak maradj ott és figyelj. 823 00:50:35,032 --> 00:50:37,602 Látod? Tudok így futni, és teljesen jól vagyok. 824 00:50:37,832 --> 00:50:38,972 Egyáltalán nem fáj. 825 00:52:01,112 --> 00:52:02,152 Tudod... 826 00:52:02,882 --> 00:52:05,082 Tudod, milyen volt az életem. 827 00:52:07,922 --> 00:52:11,262 Egész napokat töltöttem sárban ragadva, 828 00:52:13,262 --> 00:52:15,332 és számtalan hegyet másztak meg. 829 00:52:33,112 --> 00:52:34,312 Szóval kérlek, hagyd abba. 830 00:52:36,582 --> 00:52:38,152 Miattad érzem a hegeimet... 831 00:52:39,892 --> 00:52:41,422 nyilvánvalóvá válnak. 832 00:52:47,362 --> 00:52:49,362 Ha tényleg sajnálsz engem, 833 00:52:50,862 --> 00:52:52,502 ha annyira sajnálsz engem, 834 00:52:55,302 --> 00:52:57,272 akkor kérlek ismerd fel, hogy most itt vagyok... 835 00:52:58,972 --> 00:53:00,672 minden történt ellenére. 836 00:53:04,112 --> 00:53:05,552 És kérlek értsd meg, mit éreztem... 837 00:53:07,812 --> 00:53:11,082 amikor végre eljutottam ide. 838 00:53:14,092 --> 00:53:15,562 Nagyon szeretnék jó munkát végezni. 839 00:53:16,522 --> 00:53:17,662 Nem akarok többet megbánni. 840 00:53:24,402 --> 00:53:25,502 Szóval segíts, Woo Su Bin. 841 00:53:27,572 --> 00:53:28,972 Így újra elkezdhetek futni. 842 00:53:33,142 --> 00:53:34,212 mi az álmod? 843 00:53:34,542 --> 00:53:36,611 Filmrendezőnek lenni. 844 00:53:36,612 --> 00:53:38,012 Siess, gyerünk. 845 00:53:39,212 --> 00:53:40,752 Így? Nagyon klassz, igaz? 846 00:53:46,722 --> 00:53:50,092 Én, Joo Yi Jae humánus filmrendező leszek. 847 00:53:51,162 --> 00:53:52,592 Menj, Joo Yi Jae. 848 00:53:55,932 --> 00:53:58,202 Csináljunk együtt filmeket. 849 00:53:59,202 --> 00:54:01,432 Csináljunk együtt valami nagyszerűt. 850 00:54:04,842 --> 00:54:05,842 Egy romantika. 851 00:54:06,342 --> 00:54:10,482 Írjunk együtt egy románcot. Egy csodálatos romantikus cselekményt fogunk írni. 852 00:54:32,732 --> 00:54:34,502 Annyira csodáltam. 853 00:54:36,572 --> 00:54:38,002 Ez a ragyogó, ragyogó arcod. 854 00:54:50,222 --> 00:54:51,322 Ezért kedvellek. 855 00:54:52,082 --> 00:54:53,092 Yi Jae. 856 00:55:15,442 --> 00:55:16,442 Ezt kellett volna tennem... 857 00:55:18,012 --> 00:55:19,212 amikor 19 évesek voltunk. 858 00:55:38,632 --> 00:55:39,672 abbahagyom... 859 00:55:40,802 --> 00:55:41,802 itt. 860 00:55:45,002 --> 00:55:46,342 Így fényesebben ragyoghat. 861 00:55:48,242 --> 00:55:49,782 Soha nem gondoltam volna, hogy az irántad érzett érzéseim... 862 00:55:50,582 --> 00:55:52,952 teherré válna számodra. 863 00:55:54,212 --> 00:55:55,212 sajnálom. 864 00:55:56,622 --> 00:55:57,622 Nem. 865 00:56:00,152 --> 00:56:03,292 Nem, nem bocsánatkérést kértem. 866 00:56:03,992 --> 00:56:05,462 Csak arra kértem, hogy segítsen nekem. 867 00:56:07,462 --> 00:56:08,462 sajnálom... 868 00:56:09,932 --> 00:56:11,202 hogy ez a legjobb, amit tehetek. 869 00:56:13,872 --> 00:56:14,932 Mindegy... 870 00:56:15,902 --> 00:56:19,212 Az a fontos, hogy együtt fejezzük be a filmet. 871 00:56:21,012 --> 00:56:22,012 Mégis... 872 00:56:22,582 --> 00:56:24,182 Adj egy kis időt, hogy rendezzem az érzéseimet. 873 00:56:28,712 --> 00:56:30,982 Ezután, amíg a javított forgatókönyv el nem készül, 874 00:56:31,582 --> 00:56:33,192 Otthonról fogok dolgozni. 875 00:56:34,752 --> 00:56:35,762 Vigyázz magadra. 876 00:56:39,562 --> 00:56:40,562 Mi? 877 00:56:41,192 --> 00:56:42,332 Miért hangzik ez végső búcsúnak? 878 00:56:42,762 --> 00:56:44,102 Ez egy végső búcsú. 879 00:56:45,302 --> 00:56:46,302 Az első szerelmemnek. 880 00:56:48,032 --> 00:56:51,572 Ha elkészült az átdolgozott forgatókönyv, találkozzunk kollégákkal. 881 00:56:54,572 --> 00:56:56,982 Ó, szóval ez így van? 882 00:56:57,342 --> 00:56:58,342 Igen. 883 00:57:00,582 --> 00:57:01,582 Hát akkor... 884 00:57:02,582 --> 00:57:04,552 Viszlát, Yi Jae. 885 00:57:05,482 --> 00:57:06,492 Igen. 886 00:57:07,222 --> 00:57:08,222 hamarosan találkozunk, 887 00:57:08,752 --> 00:57:09,762 Rendező Joo. 888 00:57:10,922 --> 00:57:11,922 megyek. 889 00:58:17,092 --> 00:58:19,095 (Álom Neked) 890 00:58:19,792 --> 00:58:20,862 {\an8}Jo Yi Jae rendező. 891 00:58:21,862 --> 00:58:24,562 {\an8}Nagyon szeretnék szerepelni abban a filmben. 892 00:58:24,632 --> 00:58:26,732 {\an8}– Jön még valaki? - Sim Yu Geon. 893 00:58:26,902 --> 00:58:28,432 {\an8}- Su Bin. - Mit gondolsz, mit csinálsz? 894 00:58:28,502 --> 00:58:31,342 {\an8}Sim Yu Geont castingolsz vagy Joo Yi Jae-t? 895 00:58:31,502 --> 00:58:34,242 {\an8}Kényelmetlen és kellemetlen, ha bejelentés nélkül jelenik meg. 896 00:58:34,442 --> 00:58:36,612 {\an8}Nagyon sok felhajtást kelt. Abban a pillanatban, amikor a Harcsa belépett, 897 00:58:36,682 --> 00:58:37,982 {\an8}a teljes hangulat megváltozott. 898 00:58:38,212 --> 00:58:39,512 {\an8}Miért érzi úgy, hogy egy pillanat alatt elment? 899 00:58:39,582 --> 00:58:40,612 {\an8}Hosszabb volt az idő, amíg vártam rád... 900 00:58:40,682 --> 00:58:42,012 {\an8}Nos, megyek. 901 00:58:42,082 --> 00:58:44,282 {\an8}Akkor mik voltunk? Mik voltunk akkor? 902 00:58:45,022 --> 00:58:46,222 {\an8}Azt hiszem, szerelem volt.