1 00:00:05,670 --> 00:00:09,740 (Hwang In Youp) 2 00:00:09,880 --> 00:00:14,720 (Lee Hye Ri) 3 00:00:16,480 --> 00:00:21,990 (Baek Sung Chul. Lee Yul Eum) 4 00:00:34,870 --> 00:00:38,640 (Mimpi Untukmu) 5 00:00:39,110 --> 00:00:40,139 (Semua orang, peristiwa, dan latar belakang adalah fiksi.) 6 00:00:40,140 --> 00:00:41,140 (Drama ini menyertakan cuplikan yang dibuat menggunakan AI.) 7 00:00:41,140 --> 00:00:42,140 (Anak-anak dan hewan difilmkan berdasarkan pedoman keselamatan yang ketat.) 8 00:00:42,640 --> 00:00:43,910 (Lagu Cinta Gyeongseong) 9 00:00:44,010 --> 00:00:45,980 Saya sedang berpikir untuk membuat film dengan ini. 10 00:00:48,020 --> 00:00:49,020 Tapi itu tidak memiliki akhir. 11 00:00:49,980 --> 00:00:50,990 Mari kita lakukan bersama-sama. 12 00:00:51,950 --> 00:00:54,050 (Lagu Cinta Gyeongseong) 13 00:00:56,820 --> 00:00:59,560 Anda seharusnya tidak datang ke sini dengan penampilan acuh tak acuh. 14 00:01:02,000 --> 00:01:03,860 Kamu seharusnya tetap menjadi cinta pertamaku. 15 00:01:05,100 --> 00:01:06,100 Bukan sebagai penyesalan. 16 00:01:07,800 --> 00:01:09,470 Cinta pertamaku, yang tumbuh dengan memenuhi mimpiku. 17 00:01:11,340 --> 00:01:12,340 Woo Su Bin... 18 00:01:13,710 --> 00:01:14,710 sudah kembali. 19 00:01:18,080 --> 00:01:21,980 (Mimpi Untukmu) 20 00:02:39,290 --> 00:02:40,730 Potong. Memotong. Memotong. 21 00:02:42,260 --> 00:02:43,260 Lampu. 22 00:02:44,160 --> 00:02:47,530 - Mengapa? Emosinya bagus. Mengapa? - Kenapa kamu melakukan itu? 23 00:02:47,770 --> 00:02:50,470 Hei, kenapa zombie itu tiba-tiba memegang senter? 24 00:02:50,540 --> 00:02:53,740 - Mereka semua melakukan ini di film horor. - Itu klise. Sebuah klise. 25 00:02:54,140 --> 00:02:55,640 Cli, apa itu klise? 26 00:02:56,240 --> 00:02:57,440 Ada apa dengan riasan darah ini? 27 00:02:58,050 --> 00:02:59,050 Woo Su Bin. 28 00:02:59,580 --> 00:03:00,580 Ya? 29 00:03:01,120 --> 00:03:03,780 Aku menelepon potong. Kenapa kamu masih memutarnya? 30 00:03:04,320 --> 00:03:06,290 Kamu menyuruhku untuk terus memutarnya. 31 00:03:07,120 --> 00:03:09,190 - Astaga. - Haruskah aku memutarnya ke arah lain? 32 00:03:10,190 --> 00:03:13,190 Kemana perginya kucing itu? Kitty, kamu dimana? 33 00:03:13,630 --> 00:03:16,730 Hei, Su Bin. Ini riasan yang cukup. 34 00:03:16,960 --> 00:03:18,530 Selain itu, saya ada sesi les nanti. 35 00:03:18,600 --> 00:03:19,600 Tapi... 36 00:03:21,770 --> 00:03:22,770 Itu sempurna. 37 00:03:24,510 --> 00:03:26,370 - Terima kasih. - Yi Jae menyuruhku melakukan ini. 38 00:03:29,810 --> 00:03:32,380 Riasan sudah selesai. 39 00:03:32,450 --> 00:03:37,250 - Tidak bisa melihat kucingnya. Apa yang kita lakukan? - Kami sudah memfilmkan sisipan kucing. 40 00:03:38,220 --> 00:03:42,260 Ada yang hambar. Itu hambar. 41 00:03:45,060 --> 00:03:46,060 Tidak ada pukulan. 42 00:03:56,770 --> 00:03:59,810 Di Sini. Anda mengambil gambar berikutnya. 43 00:04:00,740 --> 00:04:01,740 Aku? 44 00:04:02,310 --> 00:04:03,310 Anda tahu perasaannya, bukan? 45 00:04:05,750 --> 00:04:06,750 Saya bersedia. 46 00:04:09,450 --> 00:04:11,620 Astaga... aku capek sekali sampai bisa mati. 47 00:04:12,050 --> 00:04:15,060 Serius, aku akan kram. Kram. 48 00:04:15,260 --> 00:04:16,460 Hei, beri aku uang untuk tagihan rumah sakit. 49 00:04:16,760 --> 00:04:19,859 - Su Bin. Riasannya terlalu banyak... - Siap. 50 00:04:19,860 --> 00:04:20,990 Tidak peduli bagaimana aku memikirkannya... 51 00:04:23,100 --> 00:04:25,100 Woo Su Bin, apakah kamu siap? 52 00:04:26,330 --> 00:04:28,500 - Saya siap. - Oke. 53 00:04:29,100 --> 00:04:30,100 Tindakan. 54 00:04:44,280 --> 00:04:46,750 Dunia macam apa... 55 00:04:47,490 --> 00:04:48,490 apakah dia tinggal di dalamnya? 56 00:04:54,090 --> 00:04:55,400 Apa yang dia suka. 57 00:05:01,400 --> 00:05:02,600 Apa yang dia tonton. 58 00:05:10,240 --> 00:05:11,380 Apa yang dia katakan. 59 00:05:21,390 --> 00:05:23,120 Saya ingin tahu segalanya. 60 00:05:31,060 --> 00:05:32,070 Siapa kalian? 61 00:05:33,000 --> 00:05:34,330 Apa yang kalian lakukan di sini? 62 00:05:35,670 --> 00:05:36,670 Keluar dari sini. Dasar bajingan. 63 00:05:38,010 --> 00:05:39,640 (Episode 2) 64 00:05:40,210 --> 00:05:44,950 - Hei, kamu bajingan. Perhatian. - Nona, tolong jangan... 65 00:05:45,550 --> 00:05:46,810 Aku bahkan belum memukulmu. 66 00:05:47,610 --> 00:05:50,780 Joo Yi Jae, kamulah masalahnya. Anda. 67 00:05:51,420 --> 00:05:55,090 - Sakit. - Aku memukulmu jadi itu akan menyakitkan. 68 00:05:55,160 --> 00:05:56,890 Seharusnya begitu. Apa gunanya jika tidak? 69 00:05:57,060 --> 00:06:00,030 Dan Woo Su Bin. Apakah kamu tidak pergi ke sekolah kedokteran? 70 00:06:00,090 --> 00:06:03,000 Tahun senior itu penting, dan Anda melakukan ini. 71 00:06:03,060 --> 00:06:05,800 Anda benar sekali. 72 00:06:06,170 --> 00:06:08,840 Pemotretan ini bagi saya sama pentingnya dengan ujian masuk perguruan tinggi. 73 00:06:09,300 --> 00:06:11,640 Jika aku memenangkan hadiah utama kali ini, dengan penerimaan khusus, 74 00:06:11,710 --> 00:06:13,440 masuk adalah hal yang pasti. 75 00:06:13,740 --> 00:06:14,909 Apakah begitu? Tapi tahukah kamu 76 00:06:14,910 --> 00:06:17,310 apa arti 'hal yang pasti' saat kamu mengatakannya? 77 00:06:18,380 --> 00:06:19,550 Apa yang kamu tertawakan? Apa yang lucu? 78 00:06:19,780 --> 00:06:21,110 Apa yang kamu tertawakan, bocah nakal, sungguh. 79 00:06:22,150 --> 00:06:25,050 Semuanya, dengarkan baik-baik. Ini adalah sekolah. 80 00:06:25,490 --> 00:06:29,360 - Fokus pada studimu. Mengerti? - Ya. 81 00:06:29,590 --> 00:06:31,730 - Apakah kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. 82 00:06:31,890 --> 00:06:34,390 Kamu baik-baik saja. 83 00:06:35,260 --> 00:06:36,900 Tidak apa-apa. saya baik-baik saja. 84 00:06:37,300 --> 00:06:38,300 Itu benar. 85 00:06:39,170 --> 00:06:40,500 (Selamat datang di Pasar Bunam) 86 00:06:50,910 --> 00:06:51,910 Biarkan saya membantu Anda. 87 00:06:59,650 --> 00:07:01,560 Bolehkah saya minta dua kantong donat bengkok 88 00:07:01,620 --> 00:07:02,690 untuk lima dolar, tolong? 89 00:07:03,560 --> 00:07:04,630 Ibuku menyukainya. 90 00:07:05,130 --> 00:07:06,860 Wah, kamu anak yang baik. 91 00:07:07,660 --> 00:07:08,660 Menurutmu begitu? 92 00:07:09,030 --> 00:07:11,870 - Bukan begitu? - Tidak. Aku tidak akur dengan ibuku. 93 00:07:13,470 --> 00:07:14,600 Kalian berdua tampak dekat denganku. 94 00:07:15,670 --> 00:07:18,610 Begitulah hubungan orang tua dan anak. Selalu seperti itu. 95 00:07:21,010 --> 00:07:23,240 - Jadi begitulah adanya. - Terima kasih. 96 00:07:34,290 --> 00:07:37,160 Ya ampun. Aduh Buyung. 97 00:08:08,420 --> 00:08:09,420 Kami tidak tertangkap, kan? 98 00:08:09,720 --> 00:08:10,720 Kami tidak tertangkap. 99 00:08:11,120 --> 00:08:13,060 - Masuk. - Oke. 100 00:08:17,970 --> 00:08:18,970 Wow. 101 00:08:20,200 --> 00:08:21,270 Ta-da. 102 00:08:22,540 --> 00:08:23,540 Bagaimana menurutmu? 103 00:08:24,540 --> 00:08:25,540 Ini luar biasa. 104 00:08:27,340 --> 00:08:29,610 (Sekolah Zombi, Joo Yi Jae) 105 00:08:38,250 --> 00:08:42,120 Oh. Woo Su Bin memiliki beberapa keterampilan. 106 00:08:47,490 --> 00:08:48,630 Yi Jae... Kamu tahu? 107 00:08:50,430 --> 00:08:53,500 Saya ingin menjadi sutradara film juga, seperti Anda. 108 00:08:55,270 --> 00:08:56,640 Sedangkan untuk kuliah, jika saya harus pergi, 109 00:08:57,240 --> 00:08:58,270 maka aku tidak akan bisa pergi. 110 00:08:59,110 --> 00:09:00,470 Aku hanya akan mengebom ujian masuk. 111 00:09:01,170 --> 00:09:02,740 Kalau begitu ayahku tidak punya pilihan, kan? 112 00:09:08,880 --> 00:09:09,880 Woo Su Bin. 113 00:09:10,720 --> 00:09:14,220 Tahukah Anda betapa sulitnya jalan ini? 114 00:09:14,590 --> 00:09:17,020 Jika Anda mengatakan ini hanya karena Anda memegang kamera, berhentilah. 115 00:09:17,420 --> 00:09:19,390 Jalanmu masih panjang. 116 00:09:23,400 --> 00:09:24,430 Aku sudah memikirkannya sejak lama, 117 00:09:25,370 --> 00:09:26,470 dan saya semakin menyukai film. 118 00:09:27,100 --> 00:09:28,600 Kamulah yang membuatku sadar akan hal itu. 119 00:09:29,300 --> 00:09:31,170 - Aku? - Ya, benar. 120 00:09:31,870 --> 00:09:35,380 Dunia yang Anda lihat hangat dan ceria. 121 00:09:37,110 --> 00:09:38,110 Bahkan dengan zombie? 122 00:09:40,380 --> 00:09:43,850 Bahkan dunia tempat tinggal zombie pun hangat dan ceria. 123 00:09:46,650 --> 00:09:48,290 Aku ingin memimpikan dunia yang sama... 124 00:09:48,920 --> 00:09:49,920 Seperti kamu. 125 00:09:55,130 --> 00:09:57,660 Woo Su Bin mungkin tidak akan pernah tahu. 126 00:10:00,830 --> 00:10:03,470 Apakah kamu tidak pergi? Saya hendak pulang. 127 00:10:04,640 --> 00:10:07,270 Matikan lampu dan kunci pintu saat Anda masuk nanti. 128 00:10:07,340 --> 00:10:09,580 (Mie Perjamuan, Mie Campur Pedas) 129 00:10:09,680 --> 00:10:12,380 Astaga, apa yang dilakukan gadis itu di dalam sana? Bukankah dia takut? 130 00:10:13,010 --> 00:10:14,010 Dia seharusnya belajar. 131 00:10:14,080 --> 00:10:15,150 (Mie Perjamuan, Mie Campur Pedas) 132 00:10:38,870 --> 00:10:41,340 Woo Su Bin mungkin tidak akan pernah tahu 133 00:10:44,240 --> 00:10:45,250 Yi Jae. 134 00:10:46,810 --> 00:10:49,980 - Apa aku terlihat baik? - Siapa yang membawaku ke tempat yang hangat... 135 00:10:50,220 --> 00:10:52,450 dan dunia yang ceria... 136 00:10:55,520 --> 00:10:56,620 adalah dia. 137 00:11:00,890 --> 00:11:02,130 - Oh, Su Bin. - Hai. 138 00:11:02,200 --> 00:11:03,560 - Apakah kamu tidak makan siang? - Tidak, aku tidak makan. 139 00:11:03,630 --> 00:11:05,100 - Kemana kamu pergi? - Aku ingin mengucapkan selamat padanya. 140 00:11:05,170 --> 00:11:07,530 Dia membolos kelas untuk menemui Joo Yi Jae. 141 00:11:24,820 --> 00:11:27,090 Tuan. Berhenti, berhenti. 142 00:11:46,710 --> 00:11:49,110 Wah, ini gila. Saya memenangkan hadiah utama. 143 00:11:53,250 --> 00:11:55,750 Ibuku memberitahuku... 144 00:11:56,550 --> 00:11:57,550 menjadi sembarang orang. 145 00:11:58,550 --> 00:12:01,320 Tapi aku tidak ingin menjadi sembarang orang. 146 00:12:02,360 --> 00:12:04,320 Karena aku hanya dilahirkan sekali, aku akan hidup 147 00:12:04,390 --> 00:12:05,390 hidupku sepenuhnya. 148 00:12:05,590 --> 00:12:08,700 Saya percaya bahwa orang-orang datang sebelum menonton film, 149 00:12:09,030 --> 00:12:11,500 dan seseorang harus menjadi orang baik sebelum menjadi direktur. 150 00:12:12,270 --> 00:12:15,670 Saya, Joo Yi Jae, akan menjadi sutradara film yang manusiawi. 151 00:12:16,270 --> 00:12:17,569 Ayo, Joo Yi Jae. 152 00:12:17,570 --> 00:12:18,970 (Festival Film Remaja Kota Bunam 2011) 153 00:12:21,940 --> 00:12:24,680 Ya, itu adalah pidato penerimaan yang sangat berani. 154 00:12:24,980 --> 00:12:27,280 Dimana keluarga Joo Yi Jae? 155 00:12:29,350 --> 00:12:32,290 Saya datang sendirian. 156 00:12:32,950 --> 00:12:35,390 Itu melegakan. Saya tidak perlu menyerahkan hadiah uang saya. 157 00:12:38,660 --> 00:12:40,390 Selamat, Yi Jae. 158 00:12:46,470 --> 00:12:49,100 Sepertinya teman dekat yang datang, bukan anggota keluarga. 159 00:12:53,810 --> 00:12:55,180 Selamat, Yi Jae. 160 00:13:03,080 --> 00:13:04,990 (Hadiah Utama 1.000 Dolar) 161 00:13:05,120 --> 00:13:08,020 Woo Su Bin. Haruskah aku memberitahumu sebuah rahasia? 162 00:13:09,990 --> 00:13:13,590 Inilah alasan saya ingin menjadi sutradara film. 163 00:13:14,160 --> 00:13:15,160 Sebuah penghargaan. 164 00:13:17,200 --> 00:13:21,270 Di kelas enam, saya memenangkan penghargaan menulis pertama saya, 165 00:13:22,100 --> 00:13:24,340 dan aku tidak akan pernah melupakan sorot mata guru dan teman-teman sekelasku. 166 00:13:25,740 --> 00:13:28,440 Melihat ke belakang, saya pikir itulah awalnya. 167 00:13:30,440 --> 00:13:31,650 Terima kasih, Woo Su Bin. 168 00:13:32,210 --> 00:13:33,210 Untuk membantu saya memenangkan penghargaan lainnya. 169 00:13:34,250 --> 00:13:35,250 Itu bukan apa-apa. 170 00:13:36,220 --> 00:13:38,290 Tapi kenapa itu dirahasiakan? 171 00:13:40,020 --> 00:13:43,020 Mimpinya besar, tapi awalnya sangat sepele. 172 00:13:44,560 --> 00:13:48,530 Semua hal besar dimulai dari sesuatu yang kecil. 173 00:13:49,300 --> 00:13:52,870 Sama seperti bagaimana perasaanku padamu membuatku memimpikan mimpi yang sama. 174 00:14:07,250 --> 00:14:09,450 Mari kita membuat film bersama. 175 00:14:11,720 --> 00:14:13,150 Sutradara "The Matrix" adalah duo. 176 00:14:13,450 --> 00:14:14,790 "Tidak Ada Negara untuk Orang Tua" juga. 177 00:14:19,230 --> 00:14:20,230 Bagaimana menurutmu? 178 00:14:21,800 --> 00:14:24,130 - Bersama? - Bayangkan saja. 179 00:14:24,460 --> 00:14:27,400 Nama kami muncul berdampingan di kredit. 180 00:14:28,440 --> 00:14:30,640 Mari kita lakukan sesuatu yang hebat bersama-sama. 181 00:14:40,410 --> 00:14:41,410 Oke. 182 00:14:42,150 --> 00:14:43,580 Mari kita lakukan bersama-sama. Sangat. 183 00:14:44,080 --> 00:14:45,150 Kemarilah, kemarilah. 184 00:14:48,220 --> 00:14:50,960 Oh, tidak, tidak, tidak. Jangan, jangan, jangan. 185 00:15:37,970 --> 00:15:38,970 Saya minta maaf. 186 00:16:06,100 --> 00:16:07,530 saya pulang. 187 00:16:24,580 --> 00:16:25,790 Di rumahku... 188 00:16:27,150 --> 00:16:29,590 Tidak mungkin ada cacat sekecil apa pun. 189 00:16:33,230 --> 00:16:34,230 Baik itu sebuah objek, 190 00:16:36,460 --> 00:16:37,500 sebuah tanaman, 191 00:16:40,200 --> 00:16:41,200 atau seseorang. 192 00:16:43,540 --> 00:16:44,600 Semuanya sama saja. 193 00:17:06,390 --> 00:17:07,460 Apakah kamu mengerti? 194 00:17:10,360 --> 00:17:11,430 Ya, tuan. 195 00:17:13,970 --> 00:17:16,300 - Apakah semua ini gratis? - Bukankah ini "Kenangan Pembunuhan"? 196 00:17:16,370 --> 00:17:18,770 - Ini sangat bagus. - Aku tahu. 197 00:17:18,970 --> 00:17:20,740 - Aku ambil ini... - Itu milikku. 198 00:17:21,240 --> 00:17:22,940 - Apa? - Aku bilang, itu milikku. 199 00:17:23,040 --> 00:17:26,010 Ada apa dengannya? Sayang, ayo berangkat. 200 00:17:26,380 --> 00:17:29,220 - Aneh sekali. - Ayo pergi. 201 00:17:29,780 --> 00:17:30,980 (Ambil semuanya gratis!) 202 00:17:38,790 --> 00:17:41,530 - Ibu. - Aku tidak tuli, bocah nakal. 203 00:17:41,590 --> 00:17:43,700 Sudah kubilang jangan membuang ini. 204 00:17:43,800 --> 00:17:46,070 Apa yang akan kamu lakukan dengan barang tak berguna di toko mie ini? 205 00:17:46,400 --> 00:17:49,699 - Tukarkan dengan permen? - Ini tidak sia-sia. 206 00:17:49,700 --> 00:17:51,140 Ini semua milikku. 207 00:17:51,200 --> 00:17:55,480 Bagaimana ini milikmu? Bagiku, itu semua hanyalah tumpukan hutang. 208 00:17:55,540 --> 00:17:59,380 Hei, jangan dibuang. Saya memenangkan penghargaan hari ini. 209 00:17:59,480 --> 00:18:01,250 Hadiah uangnya adalah 1.000 dolar. 210 00:18:03,880 --> 00:18:05,920 Oh, bagus sekali. Gunakan itu untuk uang bensin ayahmu 211 00:18:05,990 --> 00:18:07,890 sementara dia mengembara ke seluruh negeri, dan singkirkan ini. 212 00:18:07,990 --> 00:18:11,320 Tidak. Aku akan menaruh lebih banyak meja di sini, jadi berikan padaku. 213 00:18:11,490 --> 00:18:14,530 Hanya ada lalat di sini setiap hari. Tabel apa? Untuk lalat? 214 00:18:14,590 --> 00:18:19,430 – Bocah ini, dengarkan kamu bicara. - Mengapa. Kamu mengatakan hal-hal kasar, tapi... 215 00:18:19,630 --> 00:18:22,070 apakah aku harus meminta uang padamu, atau mengirimku ke luar negeri untuk belajar? 216 00:18:22,340 --> 00:18:24,700 Aku bahkan tidak meminta sebanyak anak-anak lain. 217 00:18:25,040 --> 00:18:27,740 Tinggalkan aku sendiri. 218 00:18:28,370 --> 00:18:29,580 Ya ampun, berisik sekali. 219 00:18:30,280 --> 00:18:31,880 Baiklah, terserah. Apakah Anda mendorongnya 220 00:18:31,950 --> 00:18:34,080 di gudang sempit atau menaruhnya di kamar Anda, 221 00:18:34,280 --> 00:18:35,750 lakukan apa pun yang kamu inginkan. 222 00:18:52,230 --> 00:18:53,300 Yi Jae. 223 00:19:04,180 --> 00:19:05,180 Apakah kamu menangis? 224 00:19:05,910 --> 00:19:07,780 Mengapa? Apakah ada yang salah? 225 00:19:09,380 --> 00:19:10,380 saya baik-baik saja. 226 00:19:11,080 --> 00:19:14,950 Ini adalah jenis cobaan yang harus dijalani seseorang untuk menjadi seorang master. 227 00:19:18,390 --> 00:19:19,460 Mengapa kamu di sini? 228 00:19:24,400 --> 00:19:25,470 Telepati. 229 00:19:29,040 --> 00:19:30,040 Woo Su Bin... 230 00:19:31,140 --> 00:19:34,010 Tahukah Anda kisah Rubah dan Anggur Asam? 231 00:19:35,070 --> 00:19:36,080 Apa itu? 232 00:19:36,640 --> 00:19:40,680 Seekor rubah mencoba memetik buah anggur yang tergantung di dahan tinggi, 233 00:19:40,780 --> 00:19:42,920 tapi ia tidak dapat menjangkau mereka, apa pun yang dilakukannya. 234 00:19:43,680 --> 00:19:45,350 Jadi, tahukah Anda apa yang dilakukan orang itu? 235 00:19:46,550 --> 00:19:47,550 Aku tidak tahu. 236 00:19:48,860 --> 00:19:50,390 "Itu adalah Anggur Asam, 237 00:19:50,890 --> 00:19:52,460 Aku tidak menginginkannya," dan menyerah begitu saja. 238 00:19:53,490 --> 00:19:57,000 Rubah berkata, "Saya tidak menginginkannya," dan pergi? 239 00:19:58,460 --> 00:20:00,570 Itu bukan bagian yang penting. 240 00:20:01,500 --> 00:20:03,470 Anda benar-benar putus asa. Astaga... 241 00:20:04,200 --> 00:20:05,410 Maaf maaf. 242 00:20:06,410 --> 00:20:09,810 Tetapi bagaimana jika itu benar-benar Anggur Asam? 243 00:20:10,340 --> 00:20:11,580 Jadi bagaimana jika ya? 244 00:20:12,080 --> 00:20:14,080 Yang penting saya sudah mencobanya. 245 00:20:15,380 --> 00:20:17,050 Jika saya tidak menyukainya, saya bisa meludahkannya saja, bukan? 246 00:20:17,820 --> 00:20:21,150 Tetap saja, antara seseorang yang mencobanya dan seseorang yang belum, 247 00:20:21,220 --> 00:20:26,130 - ada dunia yang berbeda. - Menyerah dan menyelesaikannya. 248 00:20:26,430 --> 00:20:28,800 - Itu maksudmu, kan? - Ya. Lihat saja. 249 00:20:29,560 --> 00:20:32,970 Jika saya mengatakan saya akan melakukan sesuatu, saya akan melakukannya. Walaupun itu mematahkan leherku. 250 00:20:34,200 --> 00:20:37,400 Jangan mematahkan lehermu. Telepon aku kalau begitu. 251 00:20:39,370 --> 00:20:41,640 Saya akan berada di sana dimanapun Anda berada. 252 00:20:42,940 --> 00:20:45,010 Injak punggungku dan naiklah, Yi Jae. 253 00:21:01,890 --> 00:21:02,960 Aku bersungguh-sungguh. 254 00:21:04,460 --> 00:21:07,400 Saya bersedia memberikan segalanya untuknya. 255 00:21:13,110 --> 00:21:15,210 (Film Pendek Pertama, Woo Su Bin) 256 00:21:16,110 --> 00:21:20,110 Bagaimanapun, duniaku adalah dunia yang diciptakan Yi Jae untukku. 257 00:21:47,240 --> 00:21:48,570 (Pastikan untuk menemuiku jam 6 hari ini!) 258 00:22:07,230 --> 00:22:10,530 (Sutradara/Sinematografer/Editor, Woo Su Bin) 259 00:22:13,700 --> 00:22:14,730 Sebuah melodrama. 260 00:22:19,370 --> 00:22:21,070 Mengapa kamu menangis? 261 00:22:22,180 --> 00:22:25,950 Mari kita menulis melodrama bersama. Kami akan menulis melodrama yang luar biasa. 262 00:22:26,810 --> 00:22:29,450 - Tiba-tiba? - Aku punya firasat. 263 00:22:29,750 --> 00:22:33,620 Woo Su Bin, tahukah kamu apa yang paling penting bagi seorang sutradara? 264 00:22:34,150 --> 00:22:37,260 Menulis dengan baik adalah hal mendasar, namun memiliki pandangan terhadap dunia, 265 00:22:37,360 --> 00:22:39,330 itulah apa ini. 266 00:22:39,860 --> 00:22:40,990 Anda lulus. 267 00:22:42,200 --> 00:22:43,260 Ingin mencium? 268 00:22:45,100 --> 00:22:46,900 - Apa? - Cinta pertama dan ciuman pertama. 269 00:22:47,330 --> 00:22:48,870 Ini pasti adegan melodrama. 270 00:22:49,670 --> 00:22:52,770 Yang ini, yang ini, dan yang ini. 271 00:22:53,740 --> 00:22:54,940 Saya pikir sekaranglah waktunya. 272 00:23:13,130 --> 00:23:14,790 Hei, kamu... 273 00:23:16,230 --> 00:23:21,170 - Bagaimana kamu bisa mengatakan itu dengan santai? - Aku tidak. Sebenarnya aku gugup. 274 00:23:23,240 --> 00:23:24,240 Ketika kita... 275 00:23:25,400 --> 00:23:29,640 keduanya masuk ke departemen film, akulah yang melakukannya terlebih dahulu. 276 00:23:30,710 --> 00:23:32,010 Bagaimana mungkin aku bisa menunggu? 277 00:23:36,150 --> 00:23:39,490 Jika kita melakukannya sekarang, saya khawatir saya tidak akan bisa menahan diri... 278 00:23:40,090 --> 00:23:41,150 Dari apa? 279 00:23:47,790 --> 00:23:49,160 Seorang siswa SMA... 280 00:23:49,700 --> 00:23:51,230 memiliki banyak hal yang perlu mereka pertahankan. 281 00:23:52,200 --> 00:23:53,770 Seolah-olah Anda adalah satu-satunya siswa SMA yang ada. 282 00:23:56,270 --> 00:23:59,140 Itu benar. Anda satu-satunya siswa sekolah menengah atas. 283 00:24:02,740 --> 00:24:05,240 Nanyeong, seorang pelacur yang bercita-cita menjadi seorang penyair. 284 00:24:06,180 --> 00:24:07,410 Tetapi... 285 00:24:07,880 --> 00:24:11,620 seorang pria tampak seperti takdir. 286 00:24:12,220 --> 00:24:16,490 Dia tertembak dan mati. Bagaimana mereka jatuh cinta? 287 00:24:17,020 --> 00:24:18,390 Itu cinta pada pandangan pertama. 288 00:24:19,190 --> 00:24:21,590 - Kamu jatuh cinta padaku pada pandangan pertama? - Apa? 289 00:24:25,000 --> 00:24:28,170 - Ya... - Ayo berangkat dengan cinta pada pandangan pertama. 290 00:24:29,040 --> 00:24:32,100 - Apa tidak ada yang keren? - Pulpen? Atau saku... 291 00:24:32,370 --> 00:24:35,440 Alangkah baiknya jika mereka bisa dibedakan dari wajahnya. 292 00:24:39,280 --> 00:24:40,450 Pada akhirnya... 293 00:24:40,750 --> 00:24:44,580 - dia meninggal? Tunggu, Joo Yi Jae, tunggu. - Apa? Lakukan sendiri. 294 00:24:44,650 --> 00:24:45,750 Anda punya banyak keberanian. 295 00:24:47,820 --> 00:24:49,060 Joo Yi Jae. 296 00:24:50,020 --> 00:24:53,630 - Oke, oke. Kemarilah, oke. - Lepaskan. 297 00:24:54,230 --> 00:24:56,660 - Hei, hei, hati-hati. - Aku bilang aku baik-baik saja. 298 00:24:56,730 --> 00:24:59,070 - Oke, oke. - Bagaimana dengan ini? 299 00:25:19,150 --> 00:25:20,720 Saat Anda memetik buah anggur ini, 300 00:25:21,120 --> 00:25:23,960 Anda harus memegang bagian bawahnya dengan lembut dan mengambilnya. 301 00:25:24,290 --> 00:25:26,560 Petik dengan kuat agar tidak merusak anggur. 302 00:25:28,030 --> 00:25:29,660 - Cobalah. - Oke. 303 00:25:30,130 --> 00:25:32,230 - Pegang bagian bawahnya seperti ini. - Pegang dengan kuat. 304 00:25:36,840 --> 00:25:38,640 - Seperti ini? - Kamu baik-baik saja. 305 00:25:38,940 --> 00:25:42,340 Saya tidak menggunakan pestisida apa pun dan membesarkan mereka seperti anak saya sendiri 306 00:25:42,410 --> 00:25:44,410 - perlakukan setiap tandan dengan hati-hati. - Direktur, kamu di sini? 307 00:25:44,480 --> 00:25:47,150 - Halo. - Kamu pasti lelah karena perjalanan. 308 00:25:54,390 --> 00:25:56,560 - Berikan padaku. - Tunggu sebentar, Pak. 309 00:26:13,470 --> 00:26:15,270 Direktur, selamat datang. 310 00:26:15,840 --> 00:26:17,140 Halo. 311 00:26:22,110 --> 00:26:23,580 Halo, Joo Yi Jae. 312 00:26:24,150 --> 00:26:25,280 Saya Ian Woo. 313 00:26:32,190 --> 00:26:35,160 - Produser, apa ini? - Ini? 314 00:26:35,330 --> 00:26:38,130 - Ini adalah episode tamu spesial. - Kamu tidak suka bunganya? 315 00:26:38,900 --> 00:26:42,070 - Sejak kapan kita kedatangan tamu? - Mulai hari ini. 316 00:26:42,130 --> 00:26:44,600 - Tanpa pra-wawancara? - Aku akan memetik beberapa buah anggur dan pergi. 317 00:26:44,670 --> 00:26:47,470 - Apakah kamu akan menjadi petani? - Nah, siapa yang tahu? 318 00:26:47,940 --> 00:26:49,010 Terserah kamu. 319 00:26:52,210 --> 00:26:54,480 Oke oke oke. Sampaikan salam satu sama lain terlebih dahulu... 320 00:26:57,450 --> 00:27:01,020 Joo Yi Jae punya banyak pekerjaan. Tamu macam apa yang membawa bunga? 321 00:27:01,420 --> 00:27:02,620 Terima kasih. 322 00:27:03,490 --> 00:27:04,590 Saya suka bunga. 323 00:27:09,300 --> 00:27:12,870 - Aku penggemarmu, Direktur. - Terima kasih. 324 00:27:12,930 --> 00:27:13,930 Selamat atas penghargaan Anda. 325 00:27:14,000 --> 00:27:17,840 Tidak, meskipun kami langsung melakukan casting dan melakukan wawancara dadakan, 326 00:27:17,970 --> 00:27:22,410 - ini tidak benar, kan? - Dia bilang dia akan memetik anggur dan pergi. 327 00:27:22,480 --> 00:27:23,840 Ngomong-ngomong, Joo Yi Jae, apa kamu kenal sutradara itu? 328 00:27:23,910 --> 00:27:24,910 Anda menonton banyak film. 329 00:27:24,980 --> 00:27:29,680 - Saya tidak. Jika dia adalah Bong Joon Ho. - Ah, benarkah? Saya melakukan penelitian, dan... 330 00:27:29,750 --> 00:27:31,550 ini semua tentang cinta pertamanya. 331 00:27:31,980 --> 00:27:34,520 Mari kita gali lebih dalam. Muda dan tampan, 332 00:27:34,590 --> 00:27:36,590 kisah cinta seorang sutradara tampan. 333 00:27:36,660 --> 00:27:40,290 Tampan, tampan. Bukankah semuanya sama? 334 00:27:43,200 --> 00:27:45,970 Sejujurnya, saya akan percaya jika Anda mengatakan dia adalah seorang aktor. Bukankah begitu? 335 00:27:46,400 --> 00:27:49,140 Sutradara, apakah Anda akan debut sebagai aktor jika terus begini? 336 00:27:50,140 --> 00:27:51,570 Menurutku itu tidak terlalu serius. 337 00:27:53,510 --> 00:27:57,580 Baiklah, Nona, semua orang sedang membicarakan cinta pertamanya. 338 00:27:57,640 --> 00:28:01,680 - Apakah kita perlu melakukannya juga? - Katanya kamu tidak kenal sutradaranya? 339 00:28:03,080 --> 00:28:04,320 Tidak, saya tidak melakukannya. 340 00:28:05,890 --> 00:28:08,020 Produser, tolong ambil foto kami. 341 00:28:08,090 --> 00:28:09,990 Ini kekacauan, kekacauan mutlak. 342 00:28:11,420 --> 00:28:14,060 Lewat sini. Ya, ya, ya. Direktur, silakan lewat sini. 343 00:28:14,130 --> 00:28:15,130 Oke. 344 00:28:15,530 --> 00:28:17,160 - Oke, aku mengambil fotonya sekarang. - Oke. 345 00:28:17,230 --> 00:28:18,560 Satu, dua, keju. 346 00:28:19,430 --> 00:28:22,070 Oke, hati jari. Satu, dua. 347 00:28:22,640 --> 00:28:24,200 Terima kasih. 348 00:28:24,640 --> 00:28:27,170 - Ya, aku akan siap. - Ya, aku akan bersiap-siap juga. 349 00:28:27,240 --> 00:28:29,310 - Sampai jumpa lagi. - Oke. 350 00:28:29,940 --> 00:28:30,980 (Kebun Anggur Jin Mae) 351 00:28:35,150 --> 00:28:37,580 Joo Yi Jae. 352 00:28:41,790 --> 00:28:44,090 - Hari ini, aku di... - Joo Yi Jae dari I'm Leaving Now. 353 00:28:44,590 --> 00:28:45,620 Senang sekali berada di sini. 354 00:28:46,290 --> 00:28:50,400 Pertama kali kami kedatangan tamu tanpa pemberitahuan sebelumnya tanpa wawancara awal. 355 00:28:50,730 --> 00:28:53,670 Jadi tolong jawab pertanyaan saya dengan jelas. 356 00:28:53,730 --> 00:28:56,100 Berbicara kembali adalah keahlianmu, bukan? 357 00:28:56,270 --> 00:28:59,510 Saya memberikan buket itu kepada seseorang bernama Produser Gyeong. Ambillah. 358 00:29:00,270 --> 00:29:02,410 Anda belum pernah mengungkapkan nama asli Anda, bukan? 359 00:29:02,580 --> 00:29:04,540 Anda pasti punya banyak masalah pribadi. 360 00:29:04,910 --> 00:29:06,250 Apakah itu bagian darinya? 361 00:29:06,950 --> 00:29:08,550 Ya, itu murni pribadi. 362 00:29:09,480 --> 00:29:11,380 Nama aslimu adalah Woo Su Bin, kan? Saya akan melanjutkan. 363 00:29:11,450 --> 00:29:15,090 Apa rencana masa depan Anda? Mengapa Anda muncul di acara kami? 364 00:29:15,720 --> 00:29:16,720 Benar. 365 00:29:17,260 --> 00:29:18,590 Mengapa kamu datang ke sini? 366 00:29:24,130 --> 00:29:25,130 Tentu saja aku datang menemuimu. 367 00:29:26,400 --> 00:29:28,830 Berapa banyak yang Anda rencanakan? 368 00:29:29,840 --> 00:29:30,840 Stasiun siaran? 369 00:29:31,970 --> 00:29:33,110 Perdagangan barang bekas? 370 00:29:33,940 --> 00:29:34,940 Dari sini... 371 00:29:35,340 --> 00:29:36,910 Apa yang kamu lakukan? 372 00:29:39,450 --> 00:29:42,050 Saya melakukan beberapa pekerjaan di belakang layar. Oh, dan... 373 00:29:42,110 --> 00:29:44,380 mengenai perdagangan, saya mendengar Yu Geon dan Anda berbicara di telepon. 374 00:29:44,850 --> 00:29:47,950 - Sim Yu Geon, si brengsek itu. - Wow, banyak sekali pertanyaan. 375 00:29:48,590 --> 00:29:50,720 Bagaimana menurutmu? Apakah kamu juga penasaran? 376 00:29:51,890 --> 00:29:52,990 Saya akan menjawab semuanya. 377 00:29:53,360 --> 00:29:54,790 Bahkan tentang cinta pertamaku, jika kamu mau... 378 00:29:55,130 --> 00:29:57,160 - Aku akan mengungkapkannya untuk pertama kalinya. - Orang ini, serius. 379 00:29:57,230 --> 00:29:58,630 saya bercanda. 380 00:29:59,630 --> 00:30:03,140 - Kamu terlihat sangat gugup. - Apa maksudmu aku gugup? 381 00:30:03,200 --> 00:30:04,200 Anda. 382 00:30:04,500 --> 00:30:06,170 Kamu telah menggigit bibirmu selama ini. 383 00:30:06,570 --> 00:30:07,840 Itu kebiasaanmu. 384 00:30:08,540 --> 00:30:09,610 Ini akan berdarah. 385 00:30:10,480 --> 00:30:11,510 Astaga... 386 00:30:12,650 --> 00:30:14,680 Hei, hei, Woo Su Bin. 387 00:30:15,380 --> 00:30:17,580 - Ya? - Jika kamu melakukan hal bodoh hari ini... 388 00:30:23,920 --> 00:30:25,360 Astaga... 389 00:30:28,330 --> 00:30:31,030 Oke, siaga. Isyarat. 390 00:30:31,800 --> 00:30:35,670 Halo pemirsa. Di seluruh negeri, 391 00:30:35,730 --> 00:30:40,670 dimanapun kamu berada, aku Joo Yi Jae dari "I'm Leaving Now." 392 00:30:41,310 --> 00:30:44,780 Ya ampun, dimana aku hari ini? 393 00:30:44,940 --> 00:30:48,610 Sinar matahari ini, suhunya, anginnya, 394 00:30:48,680 --> 00:30:49,680 bisakah kamu merasakannya? 395 00:30:51,880 --> 00:30:53,390 Bahkan aroma anggur yang segar. 396 00:30:53,890 --> 00:30:56,260 Di hari yang sempurna ini, di tempat yang sempurna ini... 397 00:30:56,520 --> 00:30:58,160 Dia sangat pandai dalam hal itu. 398 00:30:58,690 --> 00:30:59,690 Apa? 399 00:31:00,160 --> 00:31:02,489 - Oh, mohon bersiap, Direktur. - Oh baiklah. 400 00:31:02,490 --> 00:31:03,530 Orang yang mendapat semua perhatian 401 00:31:03,630 --> 00:31:05,400 dari industri film Eropa, 402 00:31:05,460 --> 00:31:09,100 pemenang dua penghargaan di Europa International Film Awards, 403 00:31:09,270 --> 00:31:13,470 mari kita sambut Direktur Ian Woo. Halo, Direktur. 404 00:31:13,910 --> 00:31:17,180 Halo. Saya Ian Woo, dan saya membuat film. 405 00:31:17,240 --> 00:31:19,450 Oh, sungguh suatu kehormatan bisa tampil di "I'm Leaving Now," 406 00:31:19,510 --> 00:31:20,910 sebuah pertunjukan yang selalu saya nikmati. 407 00:31:22,380 --> 00:31:24,850 Bisakah kami menaruh harapan besar padamu hari ini? 408 00:31:25,520 --> 00:31:28,220 Aku mungkin kekurangan, tapi aku akan melakukan yang terbaik. 409 00:31:28,290 --> 00:31:31,360 Ayo pergi, ayo pergi. Wow. 410 00:31:32,190 --> 00:31:34,960 - Ayo kita ambil gambar yang bagus hari ini. - Ya, mari kita lakukan pekerjaan dengan baik. 411 00:31:36,460 --> 00:31:37,460 Memotong. 412 00:31:43,370 --> 00:31:45,100 Apakah dia selalu melakukan itu setelah dia selesai? 413 00:31:49,880 --> 00:31:52,850 Film "Wandering", yang memenangkan penghargaan besar, 414 00:31:52,910 --> 00:31:55,410 apa maknanya bagimu? 415 00:31:55,480 --> 00:31:58,820 Ini mungkin istimewa karena ini adalah film fitur pertama saya. 416 00:31:59,120 --> 00:32:02,550 Bagi saya, film itulah yang memberi saya kesempatan kedua, 417 00:32:02,620 --> 00:32:06,430 - jadi menurutku itu lebih berharga. - Oh, apa maksudnya? 418 00:32:08,230 --> 00:32:10,360 Saat aku bukan siapa-siapa, 419 00:32:10,630 --> 00:32:13,530 siapa yang penasaran dengan ceritaku? Aku harus menjadi sutradara dulu... 420 00:32:13,600 --> 00:32:15,000 untuk dapat melakukan apa yang saya inginkan. 421 00:32:15,270 --> 00:32:19,100 Jadi "Wandering" adalah film yang saya buat dengan perhitungan yang matang... 422 00:32:20,210 --> 00:32:21,340 dalam pikiran. 423 00:32:23,180 --> 00:32:24,940 Apakah itu terdengar terlalu sombong? 424 00:32:25,080 --> 00:32:28,780 Tidak, tidak. Saya pikir itu adalah hal yang sangat realistis untuk dikatakan. 425 00:32:29,150 --> 00:32:31,350 Dari jauh, dunia perfilman tampak seperti itu 426 00:32:31,420 --> 00:32:33,220 yang sangat romantis, bukan? 427 00:32:34,620 --> 00:32:37,590 Sekarang saya sedang mempersiapkan film saya berikutnya demi romansa itu. 428 00:32:38,220 --> 00:32:39,830 Itu sebabnya saya kembali ke Korea. 429 00:32:41,930 --> 00:32:42,930 Judulnya adalah... 430 00:32:44,530 --> 00:32:45,760 Lagu Cinta Gyeongseong. 431 00:32:58,410 --> 00:32:59,710 (Sim Yu Geon) 432 00:33:01,980 --> 00:33:02,980 (Pusat Pengalaman Memetik Daepo, Dll) 433 00:33:04,380 --> 00:33:06,990 Dengar, aku akan berjalan menembus api jika kamu memintaku melakukannya. 434 00:33:08,290 --> 00:33:10,890 - Aku di sini untuk melihat profilnya. - Oh, itu tepat di sebelahmu. 435 00:33:11,990 --> 00:33:14,290 Hei, apa dia baik-baik saja meski ramen yang kamu masak banjir seperti Sungai Han? 436 00:33:14,430 --> 00:33:15,890 Maksudmu ini bukan cinta? 437 00:33:23,270 --> 00:33:24,600 (Pengiriman profil sekarang ditutup.) 438 00:33:41,350 --> 00:33:46,330 - Hei. Mengapa pengirimannya sangat terlambat? - Ini bukan pengiriman. 439 00:33:46,530 --> 00:33:48,460 Apa? Hei, hei, aku akan meneleponmu kembali. 440 00:33:48,990 --> 00:33:50,000 Apa yang kamu katakan? 441 00:33:55,630 --> 00:33:59,370 Halo, Ketua Tim Kang. Saya Sim Yu Geon. 442 00:33:59,770 --> 00:34:01,140 Sim Yugeon... 443 00:34:01,470 --> 00:34:03,180 Ini profil saya. 444 00:34:04,680 --> 00:34:07,750 Anda pindah ke sini, Ketua Tim. 445 00:34:08,980 --> 00:34:10,620 Apakah kamu tidak ingat saya? 446 00:34:11,150 --> 00:34:13,650 Kamu orangnya, kan? Orang itu dari Aktor Tim Tiga. 447 00:34:14,090 --> 00:34:16,590 - Sudah lama tidak bertemu. - Apakah kamu baik-baik saja, Ketua Tim? 448 00:34:16,660 --> 00:34:20,260 Bukan Ketua Tim, tapi Direktur. Direktur Kang. 449 00:34:21,830 --> 00:34:24,260 Hei, kamu menjaga dirimu dengan baik. Benar? 450 00:34:24,860 --> 00:34:28,470 Wow, sejak itu sekitar lima atau enam tahun yang lalu. 451 00:34:28,530 --> 00:34:32,470 Anda harus berusia sekitar 32, atau 33 sekarang. 452 00:34:32,640 --> 00:34:35,070 - Aku akan berumur 30 tahun depan. - Tepat. 453 00:34:36,510 --> 00:34:40,080 - Apakah kamu pernah ke militer? - Aku pergi setelah aku meninggalkan perusahaan. 454 00:34:41,850 --> 00:34:44,180 Hei, kamu keluar dari perusahaan? 455 00:34:44,620 --> 00:34:49,560 Wow, CEO menipu kami dan perusahaan menguap dalam semalam, 456 00:34:49,690 --> 00:34:52,020 dan kamu mengungkapkannya dengan sangat baik. 457 00:34:52,860 --> 00:34:54,760 Kamu mempunyai hati yang sangat baik. 458 00:34:58,760 --> 00:35:01,630 Lagipula itu semua sudah berlalu. 459 00:35:02,830 --> 00:35:07,010 Ya ampun. Itu sebabnya Anda tidak bisa hadir. 460 00:35:07,070 --> 00:35:10,210 Saya tahu hanya dengan melihat. Apakah seseorang akan berhasil atau tidak. 461 00:35:11,280 --> 00:35:13,180 Namamu adalah... Eh, Yu Geon, 462 00:35:13,680 --> 00:35:16,250 kamu sudah tidak muda lagi, jadi carilah pekerjaan lain. 463 00:35:16,320 --> 00:35:18,980 Aku mengatakan ini karena aku mengkhawatirkanmu. 464 00:35:20,120 --> 00:35:22,920 Tetap saja, sebagai anggota keluarga yang pernah berada di perusahaan yang sama, 465 00:35:22,990 --> 00:35:25,420 hatiku hanya peduli padamu, kawan. 466 00:35:25,890 --> 00:35:28,560 Ini dia datang. aku akan berangkat. 467 00:35:29,660 --> 00:35:32,100 - Gan, kenapa pengirimannya terlambat? - Saya minta maaf. 468 00:35:33,930 --> 00:35:35,070 Ingatlah hal itu. 469 00:35:57,620 --> 00:36:00,430 - Tentu saja. - Bu, makananmu sudah tiba. 470 00:36:00,930 --> 00:36:04,430 Ha Na juga menyukai naskahnya. Dia sangat ingin melakukannya. 471 00:36:05,030 --> 00:36:07,300 Pemotretannya akan segera berakhir, jadi dia bisa langsung masuk. 472 00:36:07,370 --> 00:36:08,900 (Sim Yu Geon) 473 00:36:08,970 --> 00:36:11,240 Ya. Ya, berhati-hatilah. 474 00:36:15,440 --> 00:36:17,080 Apa yang ingin saya lakukan? 475 00:36:17,810 --> 00:36:22,010 - Oh, sepertinya enak. - Sejak kapan aku memilih naskah? 476 00:36:22,250 --> 00:36:23,520 Ini bukan untukmu. 477 00:36:24,180 --> 00:36:26,920 Anda harus mengenakan gaun. Jangan makan. 478 00:36:28,520 --> 00:36:30,460 Tahukah Anda betapa kerasnya saya bekerja untuk menunda 479 00:36:30,520 --> 00:36:34,530 - adegan itu sampai berat badanmu turun? - Lalu kita tinggal mengganti bajunya. 480 00:36:35,460 --> 00:36:37,030 Aku akan istirahat setelah ini. 481 00:36:37,800 --> 00:36:38,960 Jangan terima skrip apa pun. 482 00:36:40,470 --> 00:36:43,400 Anda pikir skrip mengalir begitu saja saat Anda duduk diam? 483 00:36:44,040 --> 00:36:45,970 Kehidupan seorang aktris itu singkat. Harinya akan tiba 484 00:36:46,040 --> 00:36:47,970 ketika seluruh dunia meninggalkanmu sendirian. 485 00:36:48,040 --> 00:36:51,240 - Jadi jangan berpikir untuk beristirahat sekarang. - Kapan aku bisa istirahat? 486 00:36:51,680 --> 00:36:53,550 Kapan saya menikah dan punya anak? Seperti kamu? 487 00:36:53,610 --> 00:36:56,180 Ya. Seperti saya, yang memanfaatkan anaknya untuk kembali. 488 00:36:57,320 --> 00:36:59,850 Hei, banggalah. 489 00:37:01,420 --> 00:37:03,960 Dia adalah awal dari Pertunjukan Realitas Penitipan Anak di Korea. 490 00:37:05,390 --> 00:37:07,190 Anda tidak boleh melupakan itu. 491 00:37:07,930 --> 00:37:10,830 - Aku masuk karena popularitasku. - Itu benar. 492 00:37:10,900 --> 00:37:12,200 Saya mewujudkannya. 493 00:37:13,330 --> 00:37:14,530 Saya ingin pergi ke salon, Direktur. 494 00:37:16,070 --> 00:37:17,070 Apa? 495 00:37:17,600 --> 00:37:21,970 - Aku akan makan ini sebelum kita berangkat. - Ayo pergi. 496 00:37:26,480 --> 00:37:30,620 - Lepaskan ikatan rambutnya. - Dipahami. Ha Na. Ha Na. 497 00:37:32,320 --> 00:37:35,890 - Ambil label namamu di sini... - Selamat datang di konferensi pers... 498 00:37:35,950 --> 00:37:38,790 (Sepuluh alasan mengapa kawin kontrak itu berbahaya.) 499 00:37:38,860 --> 00:37:40,430 Pertama, ayo undang Oh Ha Na, 500 00:37:40,490 --> 00:37:44,200 yang berperan sebagai Lee Yuna, naik ke panggung untuk berfoto. 501 00:37:44,600 --> 00:37:45,660 (Pameran Produksi) 502 00:37:50,270 --> 00:37:54,970 Ya, kamu terlihat sangat luar biasa. Hati dengan sutradara. Besar. 503 00:37:55,040 --> 00:37:57,110 Saya punya pertanyaan untuk aktris Oh Ha Na. 504 00:37:57,180 --> 00:38:00,910 Ibumu, CEO Ahn Su Hee, juga seorang aktris. 505 00:38:01,010 --> 00:38:03,450 Nasihat apa yang dia berikan padamu kali ini? 506 00:38:04,750 --> 00:38:09,390 Nah, sebagai senior yang tegas dan CEO yang dapat diandalkan, 507 00:38:09,450 --> 00:38:11,220 dia memberiku banyak nasihat. 508 00:38:12,120 --> 00:38:13,630 Kali ini, ya... 509 00:38:14,490 --> 00:38:16,429 Daripada berbicara tentang pertunjukannya, 510 00:38:16,430 --> 00:38:17,930 dia berbicara tentang mengapa pernikahan itu berbahaya. 511 00:38:18,000 --> 00:38:19,560 Dia memberi saya pidato panjang. 512 00:38:22,100 --> 00:38:25,040 Oh, begitu. Mengenai chemistrymu dengan lawan mainmu, Oh Ha Na, 513 00:38:25,100 --> 00:38:27,110 bagaimana permainan pasangan yang sudah menikah? 514 00:38:28,440 --> 00:38:32,410 Yah... Ha Na ini sungguh... 515 00:38:32,640 --> 00:38:36,250 tidak berpengalaman dalam cinta, jadi dia sepertinya tidak tahu banyak. 516 00:38:38,620 --> 00:38:41,620 Aku tidak pernah bilang aku tidak berpengalaman dalam cinta, Sang Yeon. 517 00:38:41,950 --> 00:38:45,690 Eh, kamu debut lebih dari 20 tahun yang lalu dan tidak pernah ada satu pun rumor kencan, 518 00:38:45,760 --> 00:38:47,190 jadi kamu tidak berpengalaman, kan? 519 00:38:47,860 --> 00:38:49,160 Apa? Apakah saya salah? 520 00:38:53,370 --> 00:38:55,170 (Sepuluh alasan mengapa kawin kontrak itu berbahaya.) 521 00:38:55,700 --> 00:38:57,040 Apakah kamu naksir aku? 522 00:38:58,300 --> 00:38:59,300 Apa yang kamu katakan? 523 00:39:00,270 --> 00:39:03,180 Wah, sepertinya kita sedang menonton sebuah adegan 524 00:39:03,240 --> 00:39:05,080 dari dramanya. olok-olok Anda. 525 00:39:05,140 --> 00:39:08,180 Chemistry yang luar biasa ini, saya sangat menantikannya. 526 00:39:08,250 --> 00:39:11,780 - Sekarang, sekarang kita akan... - Apa? Apakah kamu naksir aku? 527 00:39:11,920 --> 00:39:14,890 Pria mana yang menyukai temperamen seperti itu? 528 00:39:15,350 --> 00:39:16,920 Omong-omong... 529 00:39:17,820 --> 00:39:21,159 Aku biarkan namanya dicantumkan dulu, tapi bukankah itu terlalu berlebihan 530 00:39:21,160 --> 00:39:22,290 bagiku untuk masuk setelah dia juga? 531 00:39:22,390 --> 00:39:24,660 Ah, tuan. Perusahaan mengeluarkan siaran pers 532 00:39:24,730 --> 00:39:26,930 dengan judul 'Pertimbangan Berkelas'. 533 00:39:27,000 --> 00:39:29,970 Itu melukai harga diriku. Kebanggaan saya. 534 00:39:30,500 --> 00:39:31,970 Berapa penghasilan Oh Ha Na per episodenya? 535 00:39:32,340 --> 00:39:34,470 Jangan bilang dia juga dibayar lebih dariku? 536 00:39:34,710 --> 00:39:37,140 Tidak, tentu saja tidak. Tidak peduli seberapa terkenalnya Oh Ha Na, 537 00:39:37,210 --> 00:39:38,310 dia tidak dibayar lebih dari bayarannya, kan? 538 00:39:38,380 --> 00:39:40,210 Dia tidak akan menjadi apa-apa tanpa ibunya, 539 00:39:40,280 --> 00:39:42,550 namun dia berharap diperlakukan seperti seorang senior. 540 00:39:42,950 --> 00:39:44,419 Apakah ada orang di industri ini 541 00:39:44,420 --> 00:39:45,580 siapa yang tak tahu dia gadis mama? 542 00:39:45,650 --> 00:39:48,990 Hei, bahkan anjing tetangga pun tahu. Hei, tutup pintunya. 543 00:39:49,290 --> 00:39:53,390 Mama, Ha Na sangat, sangat kesal. 544 00:39:53,460 --> 00:39:57,159 Si brengsek Ko Sang Yeon memanggilku gadis mama. Hukum dia. 545 00:39:57,160 --> 00:40:00,270 Tidak, CEO Ahn. Bukan itu maksudku... 546 00:40:01,430 --> 00:40:03,940 Benarkah? Astaga. 547 00:40:04,540 --> 00:40:07,210 Apakah kamu kehilangan akal? Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 548 00:40:07,270 --> 00:40:11,280 Ya. Ha Na sudah kehilangan akal sehatnya. Kau brengsek, tahu betapa menakutkannya ibuku, 549 00:40:11,540 --> 00:40:12,940 tapi kenapa kamu tidak mengetahui hal ini? 550 00:40:17,020 --> 00:40:18,150 Hei, kamu, kemarilah. 551 00:40:18,650 --> 00:40:22,490 - Kemarilah. Kemarilah. Kemarilah. - Ayo pergi. 552 00:40:22,550 --> 00:40:26,190 - Kamu, ya ampun. Aku akan melakukannya, ya ampun. Kemarilah. - Ini gila. 553 00:40:26,860 --> 00:40:28,430 Oke, mari kita ambil gambar dronenya. 554 00:40:28,490 --> 00:40:30,500 Kami mendapat izin sebelumnya bagi Anda untuk berkendara, 555 00:40:30,560 --> 00:40:32,800 jadi kalian berdua akan mengemudikan truk itu lurus ke jalan. 556 00:40:45,080 --> 00:40:46,950 Tahukah Anda kisah Rubah dan Anggur Asam? 557 00:40:49,150 --> 00:40:51,080 Seekor rubah mencoba memakan buah anggur, 558 00:40:51,820 --> 00:40:53,320 tapi itu tidak bisa menjangkau mereka. 559 00:40:53,850 --> 00:40:55,890 Pada akhirnya, pilihan apa yang diambil rubah? 560 00:40:57,360 --> 00:41:01,990 - Aku penasaran. - Itu pasti anggur asam. 561 00:41:02,760 --> 00:41:04,260 Ini merasionalisasi kegagalannya. 562 00:41:05,130 --> 00:41:09,630 - Itu mungkin anggur asam. - Kamu tidak akan pernah tahu sampai kamu mencobanya. 563 00:41:10,470 --> 00:41:12,500 Sayangnya, rubah tidak akan pernah tahu. 564 00:41:13,240 --> 00:41:15,870 Bukankah semua waktu terbuang sia-sia untuk mencoba mendapatkan satu hal yang disayangkan? 565 00:41:15,940 --> 00:41:18,940 Tidak sia-sia jika dimakan, tapi karena tidak bisa maka jadilah. 566 00:41:19,580 --> 00:41:21,009 Ia memanjat pohon, ia melompat, 567 00:41:21,010 --> 00:41:23,580 ia bahkan menaiki tangga, tetapi tidak berhasil. 568 00:41:24,350 --> 00:41:26,850 Cakarnya sakit saat memanjat pohon, kakinya sakit saat melompat, 569 00:41:26,920 --> 00:41:28,320 dan seseorang menendang tangga itu. 570 00:41:29,620 --> 00:41:33,020 - Seharusnya masih belum menyerah? - Bagaimana jika seorang teman datang membantu? 571 00:41:36,390 --> 00:41:39,560 Jika ia menginjak punggung temannya, ia bisa mengenainya, bukan? 572 00:41:40,770 --> 00:41:42,700 Injak punggungku dan naiklah, Yi Jae. 573 00:41:46,740 --> 00:41:48,670 Teman itu bisa saja merebutnya. 574 00:41:49,110 --> 00:41:52,210 Sekarang, selain waktu yang terbuang, waktu itu juga dirugikan. 575 00:41:53,780 --> 00:41:57,350 - Maksudmu aku yang merebutnya...? - Mikrofonnya menangkap semuanya. 576 00:41:58,920 --> 00:42:00,420 Oh, telingaku... 577 00:42:01,550 --> 00:42:04,790 Joo Yi Jae, apa yang terjadi? Ah, kenapa kamu tiba-tiba menarik kerah bajunya? 578 00:42:08,930 --> 00:42:11,560 Produser, sebuah kancing jatuh dari kemeja sutradara. 579 00:42:11,630 --> 00:42:14,470 Ia mengepakkan sayapnya tertiup angin. Anda mengejutkan saya. 580 00:42:17,170 --> 00:42:18,340 Direktur, kamu baik-baik saja? 581 00:42:19,600 --> 00:42:23,340 Kancingku terus lepas meski aku hanya berdiri diam. 582 00:42:24,010 --> 00:42:25,110 Apakah musim gugur akan datang? 583 00:42:25,180 --> 00:42:27,980 Saya pikir sutradara juga sangat terkejut. 584 00:42:28,050 --> 00:42:29,780 Dia mengatakan hal-hal aneh. 585 00:42:31,750 --> 00:42:32,750 Hei, Joo Yi Jae. 586 00:42:33,180 --> 00:42:35,850 - Jahit kancing itu untuknya. - Ya. 587 00:42:36,450 --> 00:42:37,690 Itu mengejutkan. 588 00:43:07,490 --> 00:43:08,490 Tiga puluh ribu. 589 00:43:09,150 --> 00:43:10,160 Apa? 590 00:43:10,260 --> 00:43:12,020 Saya akan menjual naskahnya seharga tiga ribu dolar. 591 00:43:12,690 --> 00:43:14,490 Lagipula kamu tidak bisa melakukannya tanpa persetujuanku, kan? 592 00:43:17,460 --> 00:43:19,630 Aku ingin menyelesaikan cerita ini bersamamu. 593 00:43:20,700 --> 00:43:22,870 Jadi jika kamu bilang kamu tidak akan melakukannya, itu juga tidak ada artinya bagiku. 594 00:43:23,230 --> 00:43:24,740 Itu hanya beberapa lembar kertas tua. 595 00:43:25,440 --> 00:43:29,170 Benar-benar? Lalu bakar. Saya tidak peduli. 596 00:43:31,740 --> 00:43:32,910 Kamu bilang aku mengambilnya. 597 00:43:35,150 --> 00:43:36,450 Kamu bilang aku adalah penyesalanmu. 598 00:43:38,320 --> 00:43:40,350 Aku tidak ingin kita berakhir seperti itu. 599 00:43:41,390 --> 00:43:42,920 Itu sebabnya aku tidak mungkin menyerah. 600 00:43:59,370 --> 00:44:02,610 Aku akan mengembalikan mimpi yang kucuri darimu. 601 00:44:04,010 --> 00:44:05,210 Bahkan cinta pertamamu, jika kamu mau. 602 00:44:10,050 --> 00:44:11,150 Bagaimana saya harus mengembalikannya... 603 00:44:12,450 --> 00:44:13,450 cinta pertamamu? 604 00:44:19,860 --> 00:44:20,860 Bagaimana... 605 00:44:27,930 --> 00:44:28,930 haruskah saya melakukannya? 606 00:44:34,070 --> 00:44:35,210 Kami bukan anak SMA lagi. 607 00:44:37,510 --> 00:44:38,540 Tidak perlu menahan diri. 608 00:44:51,360 --> 00:44:52,720 Kamu bajingan. 609 00:45:04,400 --> 00:45:05,740 Woo Su Bin. 610 00:45:07,440 --> 00:45:08,770 Woo Su Bin. 611 00:45:36,800 --> 00:45:38,070 aku pergi. 612 00:45:59,620 --> 00:46:01,960 Lampu menyala. 613 00:46:37,860 --> 00:46:39,560 Sungguh melegakan. 614 00:46:42,400 --> 00:46:43,870 Kenapa kamu tidak datang ke sekolah? 615 00:46:44,100 --> 00:46:45,870 Mengapa kamu tidak menjawab teleponmu? 616 00:46:46,700 --> 00:46:48,170 Kamu tahu kita ada ujian praktek besok, kan? 617 00:46:49,840 --> 00:46:50,880 Saya tidak akan mengikuti ujian praktek. 618 00:46:53,440 --> 00:46:54,450 Anda pergi sendiri. 619 00:46:55,010 --> 00:46:56,010 Aku keluar untuk memberitahumu ini. 620 00:46:57,180 --> 00:46:58,180 Mengapa? 621 00:46:59,250 --> 00:47:00,350 Karena aku akan pergi ke Amerika. 622 00:47:01,720 --> 00:47:03,890 Aku sudah bilang padamu. Saya harus menjadi seorang dokter. 623 00:47:04,320 --> 00:47:05,920 Ini tidak seperti Anda ingin menjadi dokter. 624 00:47:08,230 --> 00:47:09,230 Apa bedanya? 625 00:47:14,170 --> 00:47:15,170 Pergi. 626 00:47:26,280 --> 00:47:28,480 Lihat. Kami sudah menulis sebanyak ini... 627 00:47:28,550 --> 00:47:29,980 dan kita bahkan belum mempunyai akhir. 628 00:47:30,580 --> 00:47:31,920 Pergi kemana? 629 00:47:32,920 --> 00:47:34,820 Bukankah kamu bilang mimpimu adalah menjadi sutradara film? 630 00:47:34,950 --> 00:47:36,390 Kamu bilang kamu menemukan impianmu. 631 00:47:40,890 --> 00:47:41,890 Itu hanya... 632 00:47:42,460 --> 00:47:43,930 mimpi yang kualami sejenak. 633 00:47:46,030 --> 00:47:47,270 Itu tidak akan pernah menjadi kenyataan. 634 00:47:50,030 --> 00:47:51,040 Anda berbohong. 635 00:47:52,170 --> 00:47:55,040 Anda berbohong. Itu tidak benar, bukan? 636 00:47:55,510 --> 00:47:57,480 Anda juga tidak ingin pergi ke Amerika. 637 00:47:57,780 --> 00:48:00,580 Kami berjanji akan membuat film. 638 00:48:03,720 --> 00:48:05,480 Kami berjanji. 639 00:48:23,270 --> 00:48:24,270 (Lagu Cinta Gyeongseong) 640 00:48:25,800 --> 00:48:27,000 Lalu ambil ini. 641 00:48:27,970 --> 00:48:29,540 Anda tahu apa artinya ini, bukan? 642 00:48:30,440 --> 00:48:31,480 Anda memilih. 643 00:48:32,380 --> 00:48:33,480 aku akan menunggu. 644 00:48:35,780 --> 00:48:36,780 Yi Jae. 645 00:48:38,050 --> 00:48:39,050 Joo Yi Jae. 646 00:48:43,860 --> 00:48:47,460 (Lagu Cinta Gyeongseong) 647 00:48:49,660 --> 00:48:51,560 (Bunam - Seoul Ekspres) 648 00:48:54,770 --> 00:48:56,670 (Tiket Boarding. Bunam-Seoul, Express (Remaja) 649 00:49:06,810 --> 00:49:08,210 Bus berangkat. 650 00:49:23,960 --> 00:49:26,130 Permisi. Saya harus turun. 651 00:49:29,230 --> 00:49:33,740 (Bunam Ekspres) 652 00:50:35,100 --> 00:50:36,700 (Ruang Operasi) 653 00:50:41,910 --> 00:50:45,810 - Ya ampun. - Ayah. 654 00:50:46,140 --> 00:50:48,280 Kenapa kamu datang terlambat? 655 00:50:48,880 --> 00:50:53,150 Oh, gadisku yang malang... Apa yang harus kita lakukan padanya... 656 00:51:43,300 --> 00:51:45,370 Nona Joo Yi Jae, apakah Anda sudah bangun? 657 00:51:46,670 --> 00:51:48,470 Nona Joo Yi Jae di kamar 310 sudah bangun. 658 00:51:50,010 --> 00:51:51,640 Yi Jae. Yi Jae. 659 00:51:53,480 --> 00:51:54,910 Yi Jae, kamu sudah bangun? 660 00:51:55,550 --> 00:51:58,020 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu mengenali Ibu? 661 00:51:59,820 --> 00:52:01,090 Pakaian apa ini? 662 00:52:02,490 --> 00:52:03,520 Tapi aku masih hidup. 663 00:52:04,990 --> 00:52:05,990 Yi Jae. 664 00:52:06,720 --> 00:52:08,330 - Mama. - Yi Jae. 665 00:52:10,030 --> 00:52:13,060 Yi Jae, apa yang harus kita lakukan? 666 00:52:14,170 --> 00:52:15,170 Mama. 667 00:52:17,440 --> 00:52:18,440 Yi Jae. 668 00:52:19,500 --> 00:52:22,310 Kurasa ayahmu membangunkanmu sebelum dia pergi. 669 00:52:49,300 --> 00:52:50,770 Kehidupan di mana penyesalan telah merayap masuk... 670 00:52:52,370 --> 00:52:53,640 bisa hancur kapan saja, 671 00:52:54,510 --> 00:52:55,670 dan itu tidak aneh. 672 00:53:08,350 --> 00:53:11,060 Tahukah Anda kisah "Rubah dan Anggur Asam"? 673 00:53:11,990 --> 00:53:15,530 Seekor rubah mencoba memakan buah anggur yang tergantung di dahan tinggi, 674 00:53:15,830 --> 00:53:17,760 tapi ia tidak dapat menjangkau mereka, apa pun yang dilakukannya. 675 00:53:18,760 --> 00:53:19,830 Telepon aku kalau begitu. 676 00:53:21,130 --> 00:53:22,270 Aku akan datang berlari, dimanapun kamu berada. 677 00:53:25,640 --> 00:53:27,540 Injak punggungku dan naiklah, Yi Jae. 678 00:53:42,290 --> 00:53:43,390 penyesalanku adalah... 679 00:53:46,960 --> 00:53:47,960 saya. 680 00:54:11,920 --> 00:54:13,050 Kamu bajingan. 681 00:54:18,360 --> 00:54:19,860 Bodoh, sungguh. 682 00:54:26,400 --> 00:54:29,400 Saya Ian Woo, dan saya membuat film. Uh, aku selalu menikmati menonton... 683 00:54:29,470 --> 00:54:31,470 Ibu. Mama. 684 00:54:31,540 --> 00:54:34,640 - Bu, Bu, Bu. Lihat ini. - Ada apa denganmu? 685 00:54:34,710 --> 00:54:35,870 Aku bilang lihat ini. Lihat ini. 686 00:54:35,940 --> 00:54:38,410 Terakhir kali, kamu susah payah menggali kerang di dataran lumpur. 687 00:54:38,480 --> 00:54:39,480 Apakah kamu baik-baik saja? 688 00:54:39,540 --> 00:54:41,450 - Orang yang bersama adikku... - Kenapa dia harus menonton itu? 689 00:54:41,510 --> 00:54:42,710 Itu Soobin, kan? 690 00:54:43,110 --> 00:54:44,420 Sepertinya kamu sering terjatuh. 691 00:54:44,880 --> 00:54:45,880 Saya bersedia. 692 00:54:46,250 --> 00:54:49,520 Begitulah cara kami mendapat tawa besar dari pemirsa. 693 00:54:49,720 --> 00:54:51,220 Film "Wandering", film jenis apa itu... 694 00:54:51,290 --> 00:54:53,060 - Ada apa dengan sutradara itu? - Sutradara sendiri... 695 00:54:53,120 --> 00:54:54,160 Kenapa dia terus ke sana? 696 00:54:55,160 --> 00:54:58,800 "Wandering" yang artinya menjelajah, adalah film layar lebar pertamaku... 697 00:54:59,160 --> 00:55:01,270 Ini tentang karakter dalam bencana di laut lepas... 698 00:55:01,330 --> 00:55:04,140 dan melayang tanpa henti... 699 00:55:04,200 --> 00:55:07,300 sambil mencari arti hidup sebenarnya. 700 00:55:11,210 --> 00:55:13,340 Bukankah lebih aneh mengatakan kamu tidak akan melakukannya meskipun kamu mati? 701 00:55:13,480 --> 00:55:15,110 Bukannya kamu harus melakukannya, kan? 702 00:55:15,380 --> 00:55:18,920 Ayo. Anda bilang mimpi bukan yang pertama datang, yang pertama dilayani. 703 00:55:19,520 --> 00:55:20,820 Bisa saja itu memerlukan waktu yang lama. 704 00:55:20,890 --> 00:55:23,789 Hei, di usiaku, apakah aku akan terjun kembali ke dunia ini 705 00:55:23,790 --> 00:55:25,920 mengejar impian yang belum tercapai? Itu gila. 706 00:55:27,190 --> 00:55:28,360 Apakah kamu berpikir begitu ketika kamu melihatku juga? 707 00:55:28,560 --> 00:55:30,560 Hei, situasimu berbeda denganku. 708 00:55:30,630 --> 00:55:32,530 Impianmu saat ini progresif, 709 00:55:32,600 --> 00:55:33,760 dan milikku dalam bentuk lampau. 710 00:55:34,030 --> 00:55:37,130 Dan kamu memiliki ayahmu yang mendukungmu. 711 00:55:37,640 --> 00:55:40,370 - Milikmu lebih baik dari milikku. - Alasan. 712 00:55:41,540 --> 00:55:44,380 - Apa? - Lalu kamu berpikir... 713 00:55:45,040 --> 00:55:46,379 bahwa saya masih melakukan ini karena saya tidak perlu mencari nafkah. 714 00:55:46,380 --> 00:55:47,380 Tidak, bukan itu maksudku. 715 00:55:51,450 --> 00:55:52,450 Maaf. 716 00:55:52,820 --> 00:55:54,620 Saya salah bicara karena saya hanya memikirkan diri saya sendiri. 717 00:55:57,020 --> 00:55:59,760 Kehilangan kesempatan di depan Anda bahkan lebih gila lagi. 718 00:56:00,890 --> 00:56:02,230 Anda sudah pernah melakukannya sebelumnya. 719 00:56:02,630 --> 00:56:03,730 Kesempatan yang kamu lewatkan karena Su Bin. 720 00:56:03,830 --> 00:56:05,360 Saya kira Su Bin mengembalikannya kepada Anda. 721 00:56:05,500 --> 00:56:08,300 - Anggap saja seperti itu. - Karena dia? Saya melewatkannya. 722 00:56:08,530 --> 00:56:10,670 Tidak menyerah dalam ujian untuk mengejarnya? 723 00:56:10,970 --> 00:56:11,970 Sim Yu Geon 724 00:56:16,370 --> 00:56:17,740 Dan bagaimana Anda hidup setelah itu? 725 00:56:18,710 --> 00:56:20,680 Tidakkah kamu merasa sedih dengan tahun-tahun itu? 726 00:56:22,710 --> 00:56:24,650 Merasa kasihan pada diri sendiri karena perubahan, 727 00:56:26,120 --> 00:56:27,420 dan jangan hanya mengatakan kamu menyedihkan. 728 00:56:32,620 --> 00:56:33,620 Kemana kamu pergi? 729 00:56:35,030 --> 00:56:36,060 Untuk mencari nafkah. 730 00:56:38,700 --> 00:56:41,070 - Aku di sini. - Oke, cuci piring dulu. 731 00:56:41,130 --> 00:56:42,130 Oke. 732 00:56:53,510 --> 00:56:56,750 Woo-fox, kamu jelas-jelas memetik hatiku, bukan anggur. 733 00:56:56,850 --> 00:57:00,180 Ian Woo, berhenti minum air. Kamu sudah sempurna. 734 00:57:01,590 --> 00:57:03,320 Tidak, tidak, ada apa semua ini? 735 00:57:03,620 --> 00:57:04,620 Ya. 736 00:57:06,060 --> 00:57:07,690 Berhasil, berhasil. Tunggu. 737 00:57:08,630 --> 00:57:10,730 Kepala Produser. Apakah Anda di kantor Anda sekarang? 738 00:57:12,800 --> 00:57:15,100 Apa itu? Apakah kamu mandi di sini? Lagi? 739 00:57:15,300 --> 00:57:17,940 - Tetap keluar atau bekerja lembur? - Tetap di luar. 740 00:57:18,900 --> 00:57:21,640 Tapi itu tidak penting saat ini. 741 00:57:22,040 --> 00:57:24,939 Kapan terakhir kali Anda menjadi viral? 742 00:57:24,940 --> 00:57:25,940 Ini pertama kalinya bagiku... 743 00:57:27,180 --> 00:57:29,110 Ini pertama kalinya saya melihat siswa sekolah menengah menonton pertunjukan saya. 744 00:57:29,180 --> 00:57:30,780 Itu yang saya maksud. Bahkan di tim saya hari ini, 745 00:57:30,850 --> 00:57:33,320 meme sutradara itu beredar dengan gila-gilaan. 746 00:57:34,220 --> 00:57:35,220 Kemarilah. 747 00:57:35,920 --> 00:57:36,920 Mengapa? 748 00:57:37,550 --> 00:57:40,790 Tapi kalau itu Woo Su Bin, bukankah dia orangnya? 749 00:57:41,160 --> 00:57:42,160 Cinta pertamamu. 750 00:57:43,990 --> 00:57:45,000 Jadi apa yang dia katakan? 751 00:57:45,460 --> 00:57:49,000 - Katakanlah dia merindukanmu? Mencintaimu? - Apa yang kamu tonton? 752 00:57:49,370 --> 00:57:51,000 Kisah reuni cinta pertama? 753 00:57:52,770 --> 00:57:54,570 Anda tahu saya suka itu. 754 00:57:54,840 --> 00:57:57,910 aku pergi. Berhentilah membaca novel roman dulu. 755 00:57:58,380 --> 00:57:59,680 Dan jaga mulutmu, oke? 756 00:58:00,950 --> 00:58:02,980 - Ya, Produser. - Oh, aku penasaran. 757 00:58:04,420 --> 00:58:05,920 Benar, aku harus mengusirnya. 758 00:58:12,460 --> 00:58:14,060 Masuk, masuk, masuk. 759 00:58:17,230 --> 00:58:19,860 - Kenapa kamu melamun seperti itu? - Kamu di sini? Duduk, duduk, duduk. 760 00:58:20,460 --> 00:58:21,500 Ya ampun. 761 00:58:22,870 --> 00:58:25,840 Ayam dan bir di siang hari bolong? Perlakuan macam apa ini? 762 00:58:25,900 --> 00:58:26,900 Sebuah suguhan dari dewa ayam? 763 00:58:27,940 --> 00:58:30,710 Oh, wow, renyah. 764 00:58:31,440 --> 00:58:32,440 Apa itu? Itu... 765 00:58:33,210 --> 00:58:35,480 Apakah kamu tidak tahu sutradara itu? 766 00:58:38,180 --> 00:58:40,150 - Apa? - Aku tahu itu. 767 00:58:40,220 --> 00:58:44,890 - Tidak. Apa, apa... sutradara yang mana? - Kamu menganggapku untuk siapa, bodoh? 768 00:58:45,360 --> 00:58:48,390 Hai. Menurut Anda, berapa jam yang telah saya habiskan 769 00:58:48,460 --> 00:58:50,430 mengawasi kalian di ruang pengeditan? 770 00:58:53,230 --> 00:58:56,400 Oke baiklah. Kami adalah teman sekelas. Tapi tidak dalam hubungan persahabatan. 771 00:58:58,100 --> 00:58:59,840 Sempurna. Pergi keluarkan dia. 772 00:59:00,240 --> 00:59:04,270 - Mari kita munculkan dia lagi. - Apa? Tidak. Tayangan ulang itu membosankan. 773 00:59:04,480 --> 00:59:07,110 Ini sangat membuat frustrasi. 774 00:59:07,710 --> 00:59:09,350 Dia sangat seksi sekarang berkat kami. 775 00:59:09,410 --> 00:59:11,080 Bagaimana jika pertunjukan lain merenggutnya? 776 00:59:11,150 --> 00:59:14,990 - Kami akan melakukan semua pekerjaan dengan sia-sia. - Biarkan mereka menangkapnya. Musim ini? 777 00:59:15,050 --> 00:59:16,890 Ada banyak hal yang harus dilakukan, seperti dedaunan musim gugur dan panen. 778 00:59:17,250 --> 00:59:19,390 Apakah kita hanya akan memuji seorang sutradara film? 779 00:59:19,460 --> 00:59:21,360 Ayo makan cepat dan pergi ke pertemuan ide. 780 00:59:21,830 --> 00:59:23,930 Mereka bilang kalau ini berjalan lancar, mereka akan memberi kami slot waktu sendiri. 781 00:59:24,660 --> 00:59:26,800 Ini adalah kesempatan emas, lho? 782 00:59:28,100 --> 00:59:31,200 Joo Yi Jae, sebaiknya kau mempertaruhkan nyawamu dan memilih Sutradara Woo Su Bin. 783 00:59:31,440 --> 00:59:33,040 Jika tidak bisa, jangan pernah berpikir untuk kembali. 784 00:59:33,670 --> 00:59:34,839 Kudengar dia ada di suatu tempat di Kota Bunam, 785 00:59:34,840 --> 00:59:37,980 di mana dia tinggal selama masa sekolah, jadi kamu harus memilihnya. 786 00:59:54,390 --> 00:59:55,960 (Selamat datang di Kota Bunam, Gyeongsangnam-do.) 787 01:00:03,530 --> 01:00:04,600 Halo. 788 01:00:54,620 --> 01:00:56,150 Permisi. 789 01:01:07,600 --> 01:01:09,030 (Penginapan) 790 01:01:58,120 --> 01:01:59,680 (Mimpi Untukmu) 791 01:02:00,150 --> 01:02:02,390 - Pukul aku. - Aku menantikannya. 792 01:02:02,450 --> 01:02:06,660 - Berapa banyak yang akan kamu buka? - Aku harus menjawab semua yang aku tahu. 793 01:02:07,290 --> 01:02:09,730 - Siapa kamu? - Aku terus memikirkanmu. 794 01:02:09,860 --> 01:02:12,100 Apakah kamu ingin berteman denganku? 795 01:02:12,330 --> 01:02:15,670 Saya tidak meminta Anda untuk memahami atau memaafkan saya sekarang. 796 01:02:15,730 --> 01:02:17,800 Anda brengsek. Kenapa kamu terus mengikutiku... 797 01:02:18,200 --> 01:02:19,600 Karena aku tidak akan pernah bisa melupakannya. 798 01:02:20,640 --> 01:02:21,970 Mengapa saya di sini? 799 01:02:23,310 --> 01:02:24,640 Kamu sedang minum, Joo Yi Jae... 800 01:02:25,310 --> 01:02:26,310 Dengan saya.