1
00:01:38,599 --> 00:01:39,680
¿Equipo?
2
00:01:43,604 --> 00:01:44,639
¿Equipo?
3
00:01:49,067 --> 00:01:50,102
Despierta, Kit.
4
00:02:35,822 --> 00:02:36,778
¿Papá?
5
00:02:40,035 --> 00:02:41,321
Todo está bien, cariño.
6
00:02:42,245 --> 00:02:43,451
Todo está bien.
7
00:02:45,999 --> 00:02:47,160
Todo está bien.
8
00:02:48,502 --> 00:02:49,708
Todo está bien.
9
00:02:50,253 --> 00:02:51,288
Todo está bien.
10
00:02:52,547 --> 00:02:53,628
Todo está bien.
11
00:02:56,134 --> 00:02:59,126
Y me doy cuenta ahora
que mi comportamiento necesita mejorar.
12
00:03:00,222 --> 00:03:03,590
Pero realmente siento que
Ahora tengo mi ira bajo control,
13
00:03:04,768 --> 00:03:09,683
y estoy listo para superar todo esto
y realmente dejar atrás el pasado también.
14
00:03:10,190 --> 00:03:15,151
Quiero decir, la terapia,
trabajando contigo todo este tiempo,
15
00:03:16,154 --> 00:03:21,069
me ha ayudado a entender
que mi comportamiento necesita cambiar.
16
00:03:22,369 --> 00:03:23,404
Entonces, gracias.
17
00:03:23,912 --> 00:03:24,902
En realidad.
18
00:03:26,373 --> 00:03:27,283
Gracias.
19
00:03:33,630 --> 00:03:36,748
Dos suspensiones, un arresto por delito menor,
20
00:03:37,217 --> 00:03:39,424
y un cargo de incendio intencional aún pendiente.
21
00:03:39,511 --> 00:03:40,467
Yo no lo hice.
22
00:03:42,514 --> 00:03:43,504
Eso no.
23
00:03:44,516 --> 00:03:46,223
Ah, y una F en gimnasio.
24
00:03:46,309 --> 00:03:48,266
¿Cómo es posible que alguien obtenga una F en gimnasia?
25
00:03:48,353 --> 00:03:49,593
Nunca voy al maldito gimnasio.
26
00:03:49,688 --> 00:03:50,894
¡Equipo!
27
00:03:50,981 --> 00:03:52,392
Eso es a lo que nos enfrentamos aquí.
28
00:03:52,482 --> 00:03:54,473
- Mira, si--
- ¿Quién diablos es ella?
29
00:03:56,403 --> 00:03:58,565
Como dije, soy el Dr. Sinclair.
30
00:03:58,655 --> 00:04:00,862
Sí, pero ¿por qué estás aquí?
31
00:04:00,949 --> 00:04:02,815
Quiero decir, un terapeuta a la vez es suficiente.
32
00:04:02,909 --> 00:04:04,115
No soy terapeuta, Kit.
33
00:04:04,202 --> 00:04:07,320
- Dijiste que eres médico.
- Doctorado en literatura del siglo XIX.
34
00:04:07,414 --> 00:04:09,655
Cariño, el Dr. Sinclair representa una escuela.
35
00:04:09,750 --> 00:04:13,334
En realidad, es más una academia.
dirigido por una directora notable
36
00:04:13,420 --> 00:04:14,706
donde chicas como tú, Kit,
37
00:04:14,796 --> 00:04:16,582
Han pasado a hacer cosas increíbles.
con sus vidas.
38
00:04:16,673 --> 00:04:18,584
Sí, las chicas como yo terminamos tomando medicamentos.
39
00:04:18,675 --> 00:04:21,258
y dentro y fuera de oficinas como esta
por el resto de sus vidas.
40
00:04:21,344 --> 00:04:24,006
- Eso no es justo.
- Todo eso podría cambiar, Kit.
41
00:04:27,517 --> 00:04:29,633
Es una opción, Kit.
42
00:04:29,728 --> 00:04:31,435
No nos quedan muchos de esos.
43
00:04:31,521 --> 00:04:33,137
¿Cómo se llamaba esa chica?
44
00:04:33,398 --> 00:04:35,389
el que dijo el doctor
fuiste a esa escuela?
45
00:04:35,484 --> 00:04:37,225
- ¿El pintor?
- Ella también.
46
00:04:37,319 --> 00:04:39,981
El punto es que esta escuela,
Blackwood, suena legítimo.
47
00:04:40,071 --> 00:04:42,028
Estoy entumecido“.
48
00:04:42,115 --> 00:04:43,697
No seas malo.
49
00:04:43,784 --> 00:04:45,616
- Y llámalo--
- No, lo llamaré Dave.
50
00:04:46,995 --> 00:04:49,111
- Dave.
- En realidad prefiero a David.
51
00:04:49,206 --> 00:04:51,197
Como dije, es una opción.
52
00:04:51,291 --> 00:04:52,531
Bueno, opto en contra.
53
00:04:52,626 --> 00:04:54,412
Hiciste tu propia cama
Con todo esto, Kit.
54
00:04:54,503 --> 00:04:55,584
Aún no me crees.
55
00:04:55,670 --> 00:04:58,833
Sé que tu abogado no lo hizo,
pero eso no le impidió acusarme.
56
00:04:58,924 --> 00:05:01,757
- Eres mi madre.
- Así es. ¡Lo soy!
57
00:05:02,719 --> 00:05:04,756
Estás empezando en
Blackwood la próxima semana, Kit.
58
00:05:04,846 --> 00:05:06,336
¿Estás... estás bromeando?
59
00:05:06,431 --> 00:05:08,923
Yo dije lo mismo.
El lugar es jodidamente caro.
60
00:05:09,017 --> 00:05:10,473
Pero ya sabes, vale la pena.
61
00:05:10,560 --> 00:05:13,393
Entonces, ¿qué fue toda esa mierda?
¿Sobre las opciones entonces?
62
00:05:13,480 --> 00:05:15,312
Bastante mierda.
63
00:05:17,859 --> 00:05:19,475
¡Es estúpido!
64
00:05:25,200 --> 00:05:26,235
Entonces eso salió bien.
65
00:05:42,342 --> 00:05:43,798
¿Recuerdas cuando fue tomada?
66
00:05:47,556 --> 00:05:49,263
Un día íbamos a hacer una caminata.
67
00:05:50,308 --> 00:05:52,675
Acababas de cumplir seis
unas semanas antes.
68
00:05:53,562 --> 00:05:55,303
Entonces pensamos que la caminata
sería demasiado para ti,
69
00:05:55,397 --> 00:05:58,355
pero estabas decidido a intentarlo.
70
00:05:59,818 --> 00:06:00,933
Tú lo empezaste...
71
00:06:02,445 --> 00:06:03,606
y lo terminaste...
72
00:06:04,447 --> 00:06:06,313
porque así eras tú.
73
00:06:07,993 --> 00:06:10,701
De todas las cosas
Tu padre te admiraba por
74
00:06:11,079 --> 00:06:13,411
Creo que te admiraba más por eso.
75
00:06:14,124 --> 00:06:15,285
¿Para hacer senderismo?
76
00:06:18,169 --> 00:06:19,284
Por intentarlo.
77
00:06:30,348 --> 00:06:35,343
♪ Ascensor directo a mi cráneo ♪
78
00:06:37,856 --> 00:06:43,272
♪ La escalera mecánica sube a medida que cae ♪
79
00:06:45,864 --> 00:06:51,405
♪ Juro que nuestro avión se está estrellando en mi mente ♪
80
00:06:53,788 --> 00:06:59,374
♪ Adiós, mi globo negro ♪
81
00:07:13,224 --> 00:07:14,635
Santa mierda.
82
00:07:18,396 --> 00:07:19,682
Oh, vaya.
83
00:07:24,527 --> 00:07:25,483
¿Equipo?
84
00:07:28,198 --> 00:07:29,063
¿Miel?
85
00:07:32,702 --> 00:07:33,658
Vamos.
86
00:07:51,638 --> 00:07:52,673
¿Hola?
87
00:07:55,934 --> 00:07:57,174
¡Hola!
88
00:08:06,945 --> 00:08:08,401
Dios mío.
89
00:08:30,051 --> 00:08:31,007
Dios mío.
90
00:08:32,178 --> 00:08:34,340
¿Cuántos años crees que tiene esa lámpara de araña?
91
00:08:36,057 --> 00:08:38,970
¿Diez mil años? No sé.
92
00:08:39,060 --> 00:08:41,802
Tendría 207 años
93
00:08:42,313 --> 00:08:45,271
si no fuera una réplica terriblemente mala.
94
00:08:45,692 --> 00:08:47,057
Bienvenidos a Blackwood.
95
00:08:47,152 --> 00:08:49,109
- ¿Señora Durette?
-Duret.
96
00:08:49,446 --> 00:08:50,857
Y ésta es la señorita Orlonsky.
97
00:08:55,326 --> 00:08:56,236
Ey.
98
00:08:59,539 --> 00:09:01,826
- ¿Dónde están los otros estudiantes?
- No llegan hasta mañana.
99
00:09:01,916 --> 00:09:04,157
- ¿Por qué me trajiste aquí hoy?
- Ahora no.
100
00:09:04,252 --> 00:09:06,118
Permíteme mostrarte
A tu habitación, Kathryn.
101
00:09:07,213 --> 00:09:09,124
Me temo que sólo se vuelve más oscuro.
102
00:09:09,632 --> 00:09:11,794
El sistema eléctrico es muy antiguo.
103
00:09:11,885 --> 00:09:13,876
y conseguir un electricista
104
00:09:13,970 --> 00:09:16,428
puede ser un poco complicado
hasta aquí.
105
00:09:16,514 --> 00:09:17,879
80 ¿cómo ves?
106
00:09:18,641 --> 00:09:20,632
Tus ojos se adaptarán, te lo aseguro.
107
00:09:21,311 --> 00:09:23,427
¿Nos honrarás esta noche?
con tu presencia?
108
00:09:23,521 --> 00:09:26,434
Oh, nos gustaría,
pero tenemos que regresar.
109
00:09:27,984 --> 00:09:28,849
Kathryn.
110
00:09:30,320 --> 00:09:33,062
Esa parte del edificio
está fuera del alcance de los estudiantes.
111
00:09:33,364 --> 00:09:34,946
No es perfectamente seguro.
112
00:09:36,201 --> 00:09:37,612
- ¿A dónde va?
- Por favor.
113
00:09:44,292 --> 00:09:46,499
Aquí es donde dormirás.
114
00:09:46,586 --> 00:09:49,624
En Blackwood creemos
la belleza enriquece el espíritu.
115
00:09:49,714 --> 00:09:51,250
Definitivamente es dramático.
116
00:09:52,175 --> 00:09:55,463
Una mujer joven debe ser
a gusto entre cosas hermosas.
117
00:09:55,553 --> 00:09:56,588
¿No estás de acuerdo?
118
00:09:58,431 --> 00:09:59,512
Retroceda, señora.
119
00:09:59,724 --> 00:10:01,510
Bueno, señorita Duret...
120
00:10:02,685 --> 00:10:04,517
¿Puedo preguntar dónde está el baño de mujeres?
121
00:10:04,604 --> 00:10:07,016
Por supuesto. Justo al final del pasillo. Sígueme.
122
00:10:32,465 --> 00:10:34,376
- Ella ha cambiado.
- ¿Cambió?
123
00:10:34,467 --> 00:10:35,377
Ella es...
124
00:10:35,802 --> 00:10:37,884
Ella ya no es mi pequeña.
125
00:10:37,971 --> 00:10:40,008
Ni debería serlo. Ella tiene 17 años.
126
00:10:40,098 --> 00:10:41,930
No, lo que quiero decir es...
127
00:10:43,143 --> 00:10:44,599
Es su estado mental.
128
00:10:44,686 --> 00:10:47,053
Es... es tan agresivo.
129
00:10:53,736 --> 00:10:54,726
Escucha, Kit.
130
00:10:55,613 --> 00:10:58,526
Si las cosas se ponen raras aquí,
solo llámanos, ¿vale?
131
00:10:58,616 --> 00:11:00,072
Ya es raro aquí.
132
00:11:00,160 --> 00:11:01,446
- Sí.
- Ey.
133
00:11:03,371 --> 00:11:04,702
Esto te irá bien.
134
00:11:04,789 --> 00:11:06,996
¿Incluso con mi estado mental agresivo?
135
00:11:07,083 --> 00:11:08,118
Ven aquí.
136
00:11:09,627 --> 00:11:10,583
Te amo...
137
00:11:11,588 --> 00:11:12,544
mucho.
138
00:11:13,423 --> 00:11:14,959
Sólo quiero lo mejor para ti.
139
00:11:15,633 --> 00:11:16,498
Bueno.
140
00:11:27,645 --> 00:11:28,555
¿Hola?
141
00:11:31,024 --> 00:11:32,059
¿Señora Duret?
142
00:11:35,904 --> 00:11:36,860
¿Hola?
143
00:11:41,201 --> 00:11:42,236
¿Hola?
144
00:11:46,873 --> 00:11:47,783
Eh.
145
00:11:49,042 --> 00:11:50,453
Sí, mucho mejor.
146
00:12:02,055 --> 00:12:04,046
- Oh. Es bueno saberlo.
- Cena.
147
00:12:08,811 --> 00:12:09,846
Medicamento.
148
00:12:14,400 --> 00:12:15,435
¿Puedo verlo?
149
00:12:19,697 --> 00:12:21,654
Sí. Esa es la cuestión.
150
00:12:29,207 --> 00:12:30,572
- ¿Qué?
- Muéstrame.
151
00:12:30,667 --> 00:12:31,623
¿Me estás tomando el pelo?
152
00:12:39,676 --> 00:12:40,586
Gracias.
153
00:12:45,473 --> 00:12:47,339
Esto definitivamente no apesta.
154
00:13:18,756 --> 00:13:19,746
¿Quién está ahí?
155
00:13:27,098 --> 00:13:28,088
¿Hola?
156
00:14:06,637 --> 00:14:11,507
♪ Ascensor directo a mi cráneo ♪
157
00:14:14,062 --> 00:14:19,683
♪ La escalera mecánica sube a medida que cae ♪
158
00:14:22,195 --> 00:14:26,280
♪ Juro que nuestro avión se está estrellando... ♪
159
00:14:26,366 --> 00:14:27,481
Ah.
160
00:14:27,575 --> 00:14:28,861
Ahí estás, Kathryn.
161
00:14:28,951 --> 00:14:30,112
Uh, pensé que--
162
00:14:30,203 --> 00:14:31,284
Hagan cola, por favor.
163
00:14:33,498 --> 00:14:35,330
Hola. Soy Ashley.
164
00:14:35,416 --> 00:14:36,326
Equipo.
165
00:14:46,594 --> 00:14:47,675
Verónica.
166
00:14:48,513 --> 00:14:49,753
Esa es una mirada atrevida.
167
00:14:49,847 --> 00:14:52,305
Permítanme darles la bienvenida a todos a Blackwood.
168
00:14:52,392 --> 00:14:53,553
Esperar. ¿Eso es todo?
169
00:14:54,602 --> 00:14:56,013
¿Solo somos cinco?
170
00:14:56,104 --> 00:14:58,516
Aceptamos sólo personas verdaderamente talentosas.
171
00:14:58,606 --> 00:15:00,188
Créeme, no tengo talento.
172
00:15:00,274 --> 00:15:02,481
Pero te aseguro, Sierra, que lo eres.
173
00:15:03,069 --> 00:15:06,437
Hay un talento dentro de cada uno de ustedes,
y tengo la intención de encontrarlo.
174
00:15:08,074 --> 00:15:11,658
Ahora, para poder prosperar aquí en Blackwood,
175
00:15:11,744 --> 00:15:15,203
Necesitaré tu absoluta atención,
sin distracciones.
176
00:15:15,581 --> 00:15:18,448
80, la señorita Orlonsky será
recogiendo sus teléfonos móviles.
177
00:15:18,543 --> 00:15:19,704
Eso no es justo.
178
00:15:19,794 --> 00:15:21,455
- No puedes simplemente quitarnos nuestros teléfonos.
- ¿Qué?
179
00:15:21,546 --> 00:15:24,709
Cada uno recibirá una llamada.
a alguien de tu elección
180
00:15:24,799 --> 00:15:25,709
a mitad del semestre.
181
00:15:25,800 --> 00:15:27,666
¿Eso es todo? ¿Una llamada?
182
00:15:27,885 --> 00:15:29,501
- ¿Le dijiste a nuestros padres?
- Esto es ridículo.
183
00:15:29,595 --> 00:15:31,302
- Quiero hablar con mi abogado.
- Esto es tan estúpido.
184
00:15:31,389 --> 00:15:32,754
Esto es tan tonto.
185
00:15:38,146 --> 00:15:39,352
Esto es estúpido.
186
00:15:40,064 --> 00:15:41,054
Dame...
187
00:15:41,149 --> 00:15:42,514
Pero tendremos Internet, ¿verdad?
188
00:15:42,608 --> 00:15:43,723
- Me temo que no.
- ¿Qué?
189
00:15:43,818 --> 00:15:45,104
¿Es esto una broma?
190
00:15:45,194 --> 00:15:46,776
Es una alternativa a la prisión.
191
00:15:47,405 --> 00:15:50,443
Has herido a personas, destruido propiedades,
192
00:15:50,783 --> 00:15:53,525
hizo la vida difícil a quienes te rodean.
193
00:15:53,911 --> 00:15:59,873
Incendio provocado, hurto mayor, drogas, asalto,
y todo lo anterior.
194
00:16:01,043 --> 00:16:03,626
Tus elecciones han sido tuyas
y solo tuyo,
195
00:16:04,172 --> 00:16:07,335
y las consecuencias de tus acciones
He traído a cada uno de ustedes aquí.
196
00:16:07,425 --> 00:16:10,713
Eso suena muchísimo a
lo que dicen cuando llegas a prisión.
197
00:16:10,803 --> 00:16:12,589
Miren a su alrededor, todos ustedes.
198
00:16:12,680 --> 00:16:15,092
No hay rejas en las ventanas.
199
00:16:15,183 --> 00:16:18,266
Y aunque estamos ubicados en lugares bastante remotos,
200
00:16:18,728 --> 00:16:21,140
es completamente posible
para llegar al pueblo más cercano.
201
00:16:22,440 --> 00:16:23,350
¿Pero por qué lo harías?
202
00:16:24,066 --> 00:16:26,353
Mis condiciones pueden parecer duras,
203
00:16:26,444 --> 00:16:29,186
pero el precio de una vida extraordinaria
Es un esfuerzo extraordinario.
204
00:16:30,239 --> 00:16:35,484
Y no te equivoques,
cada uno de ustedes es bastante extraordinario.
205
00:16:36,579 --> 00:16:40,197
En vuestras vidas anteriores, la gente os ridiculizaba,
te castigaron,
206
00:16:40,291 --> 00:16:42,828
te echaron, se rieron de ti.
207
00:16:43,628 --> 00:16:46,871
Si sigues mis instrucciones
y permíteme criarte
208
00:16:46,964 --> 00:16:50,047
a las grandes alturas que sé que puedes alcanzar,
209
00:16:50,968 --> 00:16:53,585
Nadie volverá a reírse de ti.
210
00:17:16,452 --> 00:17:17,738
¿Eres un enredadera o algo así?
211
00:17:18,788 --> 00:17:19,744
No, solo estaba...
212
00:17:19,830 --> 00:17:21,412
¿Mirando las habitaciones de algunas perras?
213
00:17:21,624 --> 00:17:23,740
No soy un enredador o lo que sea que hayas dicho.
214
00:17:24,335 --> 00:17:25,951
Eres ella, ¿no?
215
00:17:26,337 --> 00:17:27,418
¿De qué estás hablando?
216
00:17:29,090 --> 00:17:30,831
Siempre hay al menos uno.
217
00:17:31,425 --> 00:17:33,541
alguien que piensa
No los asfixiaré con una almohada
218
00:17:33,636 --> 00:17:34,842
mientras duermen
219
00:17:35,221 --> 00:17:37,838
hasta que los ahogue con una almohada
mientras están dormidos.
220
00:17:38,349 --> 00:17:39,885
Bueno, será mejor que traigas
más que una almohada.
221
00:17:39,976 --> 00:17:42,263
¿A ustedes dos les importa?
matándose unos a otros en otro lugar?
222
00:17:42,353 --> 00:17:44,469
Algunos de nosotros estamos intentando
odiar este lugar en paz.
223
00:18:06,669 --> 00:18:07,784
Equipo.
224
00:18:34,238 --> 00:18:36,400
- La cena está lista.
225
00:18:51,631 --> 00:18:52,496
Lo siento.
226
00:18:58,179 --> 00:19:02,798
Aritmética, arte, literatura, música,
227
00:19:03,100 --> 00:19:04,511
Los cuatro pilares del conocimiento.
228
00:19:05,144 --> 00:19:07,181
Ese será tu plan de estudios básico.
aquí en Blackwood.
229
00:19:07,271 --> 00:19:08,932
¿Tenemos que usar esos uniformes?
230
00:19:09,023 --> 00:19:12,641
Déjame presentarte a tu profesor de matemáticas,
Profesor Farley.
231
00:19:12,943 --> 00:19:15,105
Y para la literatura, a quien creo
232
00:19:15,196 --> 00:19:17,654
algunos de ustedes ya se han conocido,
Doctor Sinclair.
233
00:19:18,574 --> 00:19:21,157
Y demostrando su excelente timing.
en este mismo momento,
234
00:19:21,243 --> 00:19:23,701
su profesor de música, Jules Duret.
235
00:19:24,997 --> 00:19:25,953
¿Qué?
236
00:19:26,957 --> 00:19:27,913
Esperar.
237
00:19:28,292 --> 00:19:29,498
¿Edredón “edredón”?
238
00:19:29,585 --> 00:19:30,791
Jules es mi hijo.
239
00:19:31,170 --> 00:19:35,459
Acaba de recibir su título
de la Royal Academy of Music de Londres.
240
00:19:37,760 --> 00:19:39,501
Todos estamos encantados de que estés aquí.
241
00:19:39,595 --> 00:19:43,304
Madame Duret ha
elegido cada uno de vosotros.
242
00:19:43,391 --> 00:19:44,347
¿Para qué?
243
00:19:45,851 --> 00:19:46,966
Por la grandeza.
244
00:19:47,311 --> 00:19:48,893
Tengo entendido que solías tocar el piano.
245
00:19:49,939 --> 00:19:51,100
Estoy emocionado de oírte tocar.
246
00:19:51,190 --> 00:19:53,352
No lo seas.
No he jugado desde que tenía nueve años.
247
00:19:53,442 --> 00:19:55,274
Bueno, entonces tus malos hábitos.
No será difícil de romper.
248
00:19:56,320 --> 00:19:57,526
Puedo tocar la flauta.
249
00:19:57,780 --> 00:19:58,736
Eso es maravilloso.
250
00:19:59,156 --> 00:20:02,239
Todos ustedes, por favor, disfruten.
251
00:20:19,927 --> 00:20:21,417
Bien, mis pastillas para adormecer.
252
00:20:36,444 --> 00:20:38,310
Siempre es un placer charlar contigo.
253
00:21:06,515 --> 00:21:10,759
Su primer ensayo es sobre Proust.
En Búsqueda del Tiempo Perdido.
254
00:21:11,228 --> 00:21:12,559
¿Cuánto tiempo tenemos para terminarlo?
255
00:21:12,646 --> 00:21:14,182
- Cinco días.
- ¿Qué?
256
00:21:14,774 --> 00:21:17,232
¿Cinco días? La cosa es un ladrillo.
257
00:21:17,318 --> 00:21:19,855
Lo cual, si los Tres Cerditos
nos han enseñado cualquier cosa,
258
00:21:19,945 --> 00:21:22,937
es el material perfecto
para construir una base sólida.
259
00:21:23,032 --> 00:21:24,693
¿Por qué no podemos simplemente leer eso?
260
00:21:24,992 --> 00:21:26,733
¿Sobre qué tenemos que escribir?
261
00:21:26,827 --> 00:21:27,908
Ah.
262
00:21:27,995 --> 00:21:29,030
Amor...
263
00:21:30,247 --> 00:21:31,237
necesitándolo...
264
00:21:32,291 --> 00:21:33,452
encontrándolo...
265
00:21:35,002 --> 00:21:36,743
y lo que significa perderlo.
266
00:21:36,837 --> 00:21:37,793
¿Entonces es una historia de amor?
267
00:21:39,006 --> 00:21:40,121
En cierto modo, sí.
268
00:21:40,883 --> 00:21:44,592
Cada historia lo es. De todos modos, vayamos a ello.
269
00:21:46,972 --> 00:21:48,428
¿Alguien sabe cómo hacer rosa?
270
00:21:48,516 --> 00:21:49,972
¡Shh! Chicas.
271
00:21:50,518 --> 00:21:51,428
Enfocar.
272
00:21:54,897 --> 00:21:56,103
¿Qué es esto?
273
00:21:58,359 --> 00:22:01,397
Esto es Blackwood y esto es fuego.
274
00:22:01,487 --> 00:22:03,194
Y tu eres...
275
00:22:04,323 --> 00:22:06,690
en algún lugar allí,
gritando pidiendo ayuda o algo así
276
00:22:06,784 --> 00:22:07,694
No lo sé.
277
00:22:08,661 --> 00:22:10,652
¿Y estás orgulloso de esto?
278
00:22:12,081 --> 00:22:13,492
Creo que es una obra de arte.
279
00:22:14,667 --> 00:22:16,533
¿Sabes lo que veo?
cuando miro esto?
280
00:22:17,711 --> 00:22:20,043
veo una mujer joven
que esta muerto de miedo
281
00:22:20,130 --> 00:22:22,246
ella no tiene el talento
para sobrevivir aquí.
282
00:22:23,717 --> 00:22:24,832
Quizás tenga razón.
283
00:22:29,557 --> 00:22:31,173
No es atroz.
284
00:22:31,809 --> 00:22:33,095
¿Eso significa que es bueno?
285
00:22:33,185 --> 00:22:34,675
Nada de eso. Continuar.
286
00:22:41,902 --> 00:22:43,063
Matemáticas.
287
00:22:43,487 --> 00:22:47,822
Todo en este mundo
se puede explicar con matemáticas.
288
00:22:47,908 --> 00:22:49,615
¿Qué explica eso?
289
00:22:50,786 --> 00:22:52,117
No tengo ni idea.
290
00:22:52,538 --> 00:22:54,449
Esperaba que alguno de ustedes pudiera decirme.
291
00:22:54,790 --> 00:22:57,578
Como dijo Galileo hace siglos,
292
00:22:57,960 --> 00:23:01,544
"El gran libro de la naturaleza
sólo puede ser leído por aquellos
293
00:23:01,630 --> 00:23:05,464
que entienden el idioma
en el que fue escrito,
294
00:23:06,218 --> 00:23:08,755
y ese lenguaje es--"
295
00:23:09,263 --> 00:23:10,879
¿Qué diablos te pasa?
296
00:23:10,973 --> 00:23:12,759
- ¿Qué está pasando aquí?
- Me prendió fuego al pelo.
297
00:23:12,850 --> 00:23:14,306
Entonces ¿por qué no te arde el pelo?
298
00:23:18,105 --> 00:23:19,721
Señoras, por favor.
299
00:23:20,274 --> 00:23:21,389
¡Quítate de encima!
300
00:23:25,404 --> 00:23:27,441
Creo que ha aprendido la lección.
301
00:23:41,337 --> 00:23:42,953
Está bien, está bien. Deténgase, por favor.
302
00:23:43,047 --> 00:23:44,003
Eso es suficiente.
303
00:23:46,050 --> 00:23:46,960
Ha pasado un tiempo.
304
00:23:47,051 --> 00:23:52,171
Giovanni Pergolesi, Franz Schubert,
Mozart, William Kestler.
305
00:23:52,848 --> 00:23:56,716
Todos fueron compositores virtuosos.
quien, lamentablemente, murió a los 40 años.
306
00:23:56,810 --> 00:23:58,767
El objetivo aquí es encontrar
lo que mejor te conviene.
307
00:23:58,854 --> 00:23:59,969
¿Qué instrumento?
308
00:24:00,064 --> 00:24:01,554
Tú eres el instrumento, Izzy.
309
00:24:01,649 --> 00:24:02,605
Todos ustedes.
310
00:24:02,691 --> 00:24:04,648
Simplemente necesitamos encontrar
cuál de estos dispositivos,
311
00:24:04,735 --> 00:24:07,022
porque eso es todo lo que son, dispositivos,
312
00:24:07,571 --> 00:24:10,404
expresa mejor tu espíritu artístico.
313
00:24:14,536 --> 00:24:15,651
Vas a ayudarme.
314
00:25:19,101 --> 00:25:20,182
Me lo follaría.
315
00:25:31,030 --> 00:25:32,566
Equipo. Entra.
316
00:25:33,323 --> 00:25:35,189
Sólo dame un momento con esto, por favor.
317
00:25:36,869 --> 00:25:38,075
¿Eran todos alumnos de tu mamá?
318
00:25:38,162 --> 00:25:39,823
Ese es su muro de la fama, sí.
319
00:25:40,122 --> 00:25:41,612
Lleva muchos años enseñando.
320
00:25:41,707 --> 00:25:44,699
Londres, París, Berlín...
321
00:25:44,793 --> 00:25:46,283
Ninguno de esos lugares
¿Vale la pena quedarse?
322
00:25:47,880 --> 00:25:52,420
Ella quiere que empiece a trabajar contigo.
fuera de nuestra instrucción en el salón de clases.
323
00:25:52,843 --> 00:25:56,928
Al parecer, ella vio
una cualidad musical en tu pintura.
324
00:25:57,014 --> 00:25:59,631
Eres consciente de la tecnología, ¿verdad?
325
00:25:59,725 --> 00:26:02,433
siempre encontré
la grabación analógica sea más cálida.
326
00:26:02,519 --> 00:26:03,725
No vas a grabar esto, ¿verdad?
327
00:26:03,937 --> 00:26:05,894
- ¿Quieres que lo haga?
- No. Definitivamente no.
328
00:26:07,066 --> 00:26:08,022
Entonces no lo haré.
329
00:26:17,409 --> 00:26:18,399
Lo siento.
330
00:26:18,952 --> 00:26:20,158
Eso es, eh...
331
00:26:20,245 --> 00:26:21,280
Te estás conteniendo.
332
00:26:21,371 --> 00:26:22,327
Es solo...
333
00:26:27,002 --> 00:26:29,414
- Eh...
{la música se detiene que las mamás]
334
00:26:32,925 --> 00:26:34,461
- No puedo.
- Sí, puedes.
335
00:26:36,553 --> 00:26:37,964
Pero estás demasiado metido en tu propia cabeza.
336
00:26:39,848 --> 00:26:40,804
¿Por qué?
337
00:26:45,312 --> 00:26:46,347
Mi papá...
338
00:26:47,606 --> 00:26:49,017
He estado pensando en él últimamente.
339
00:26:50,526 --> 00:26:52,893
Solíamos tener un pequeño piano vertical.
340
00:26:52,986 --> 00:26:54,602
Me lo compró cuando era pequeña.
341
00:26:57,699 --> 00:26:59,064
¿Por qué eso te pone triste?
342
00:27:01,203 --> 00:27:02,159
Murió.
343
00:27:02,996 --> 00:27:05,112
Quiero decir, sucedió hace mucho tiempo.
Yo sólo tenía nueve años.
344
00:27:06,291 --> 00:27:11,286
Um, estaba en camino de regreso.
de un viaje de negocios, y...
345
00:27:12,589 --> 00:27:14,045
El tiempo estaba malo, así que...
346
00:27:16,844 --> 00:27:18,460
Supongo que debería haber tomado el siguiente vuelo.
347
00:27:21,348 --> 00:27:22,634
Nunca están lejos, ¿sabes?
348
00:27:30,190 --> 00:27:33,808
Parte de ellos continúa
mucho después de que se toca su nota final.
349
00:27:34,361 --> 00:27:35,476
¿Realmente crees eso?
350
00:27:36,446 --> 00:27:38,312
Este no es un proceso fácil, Kit.
351
00:27:38,407 --> 00:27:41,445
ni este es el lugar más feliz
en el mundo, te doy eso.
352
00:27:42,494 --> 00:27:46,704
Pero si confías en mí
y si le das una oportunidad a todo esto,
353
00:27:46,790 --> 00:27:48,121
si lo intentas...
354
00:27:50,043 --> 00:27:52,785
Te lo prometo, te sorprenderá
de lo que eres capaz.
355
00:28:22,075 --> 00:28:22,610
"La ternura se fue, se fue.
356
00:28:22,618 --> 00:28:22,698
"La ternura se fue, se fue.
357
00:28:22,701 --> 00:28:25,409
"La ternura se fue, se fue.
358
00:28:26,496 --> 00:28:32,538
Teme todo lo que te he dicho, amor,
pero divide tus sentidos,
359
00:28:32,628 --> 00:28:36,542
porque sólo tú eres el hacedor de la luz.
360
00:28:38,091 --> 00:28:41,959
Castillos y castillos y castillos de seda.
361
00:28:43,430 --> 00:28:45,512
La ternura se ha ido."
362
00:28:53,482 --> 00:28:54,722
Es hermoso, Ashley.
363
00:28:56,944 --> 00:29:00,733
Hay huellas de los románticos,
de Keats, de Byron.
364
00:29:01,114 --> 00:29:04,527
Pero no, el tono, el metro,
hay algo completamente diferente.
365
00:29:04,618 --> 00:29:05,904
Hay una incongruencia en ello.
366
00:29:05,994 --> 00:29:08,281
- ¿De dónde lo copiaste?
- No lo copié.
367
00:29:10,582 --> 00:29:12,118
Simplemente se me ocurrió.
368
00:29:15,629 --> 00:29:16,835
Excelente.
369
00:29:17,506 --> 00:29:18,837
Bastante excelente.
370
00:29:19,675 --> 00:29:23,293
Te estás convirtiendo rápidamente
la princesa de las matemáticas, Izzy.
371
00:30:02,634 --> 00:30:03,749
¿Sierra?
372
00:30:08,307 --> 00:30:10,173
¡Sierra!
373
00:30:17,316 --> 00:30:18,681
Excelente trabajo, Sierra.
374
00:30:21,778 --> 00:30:22,813
Escúchalo.
375
00:30:24,614 --> 00:30:25,604
Escúchalo.
376
00:30:28,744 --> 00:30:29,779
El viento.
377
00:30:30,120 --> 00:30:31,155
El arroyo.
378
00:30:31,663 --> 00:30:32,653
Es una sinfonía.
379
00:30:34,875 --> 00:30:35,910
¿Puedes oírlo?
380
00:30:37,377 --> 00:30:38,492
Sí, eso creo.
381
00:30:41,965 --> 00:30:45,879
"Qué feliz soy de caminar entre
los bosques, los árboles, las rocas,
382
00:30:46,678 --> 00:30:51,844
Para los bosques, los árboles, las rocas.
darle al hombre la resonancia que necesita."
383
00:30:53,769 --> 00:30:54,975
Beethoven dijo eso.
384
00:31:01,401 --> 00:31:02,687
Cierra los ojos, Kit.
385
00:31:09,159 --> 00:31:10,365
Completamente.
386
00:31:19,002 --> 00:31:20,117
Escúchalo.
387
00:31:42,442 --> 00:31:43,773
No puedo oírte.
388
00:31:44,319 --> 00:31:45,400
Estoy aquí.
389
00:31:48,323 --> 00:31:49,563
Abre los ojos.
390
00:31:49,658 --> 00:31:50,568
¿Papá?
391
00:31:58,333 --> 00:31:59,243
Equipo?
392
00:31:59,334 --> 00:32:00,699
- Eh...
- ¿Estás bien?
393
00:32:01,128 --> 00:32:02,038
Estábamos en el río.
394
00:32:02,129 --> 00:32:04,621
Sí, durante casi tres horas.
395
00:32:05,674 --> 00:32:06,755
¿Me trajiste aquí?
396
00:32:06,842 --> 00:32:09,254
Yo diría que me trajiste.
397
00:32:09,344 --> 00:32:10,175
Ah.
398
00:32:11,638 --> 00:32:12,503
Correcto.
399
00:32:13,598 --> 00:32:14,463
Por supuesto.
400
00:32:15,767 --> 00:32:16,757
Hora de cenar.
401
00:32:17,144 --> 00:32:19,306
Vamos. Vámonos. Suficiente por hoy.
402
00:32:20,313 --> 00:32:21,348
Allez. Allez.
403
00:32:25,777 --> 00:32:27,063
Mis disculpas.
404
00:32:27,154 --> 00:32:28,690
Kathryn y yo estábamos junto al arroyo.
405
00:32:30,824 --> 00:32:32,280
¿Haciendo qué exactamente?
406
00:32:34,161 --> 00:32:35,196
Estábamos...
407
00:32:36,788 --> 00:32:37,823
escuchando.
408
00:32:39,291 --> 00:32:40,656
¿Puedo ir a mi habitación?
409
00:32:41,751 --> 00:32:42,866
No tengo hambre.
410
00:32:43,753 --> 00:32:45,209
Necesito volver a mi trabajo.
411
00:32:45,547 --> 00:32:46,628
Por supuesto, cariño.
412
00:32:46,715 --> 00:32:48,205
El trabajo es lo primero.
413
00:32:48,967 --> 00:32:50,674
La señorita Orlonsky cuidará de usted.
414
00:32:56,600 --> 00:32:58,136
¿Escuchar qué, Kit?
415
00:32:59,144 --> 00:33:00,054
Oh.
416
00:33:00,270 --> 00:33:01,135
Eh...
417
00:33:01,438 --> 00:33:02,473
Era como...
418
00:33:05,317 --> 00:33:08,480
árboles, viento, cosas de la naturaleza.
419
00:33:49,152 --> 00:33:50,563
Creo que, después de todo, tiene razón.
420
00:33:53,532 --> 00:33:55,148
¿Entonces eres como un genio o algo así?
421
00:33:55,242 --> 00:33:56,824
Apenas aprobé álgebra.
422
00:34:02,874 --> 00:34:05,662
No puedo explicarlo, nada de eso.
423
00:34:06,086 --> 00:34:09,545
Pero me gusta... ser bueno en algo.
424
00:34:10,840 --> 00:34:13,457
no ser el indicado
que todo el mundo siempre piensa que está roto.
425
00:34:13,843 --> 00:34:14,878
Me gusta.
426
00:34:17,305 --> 00:34:18,420
Quiero decir, ¿no?
427
00:34:28,900 --> 00:34:29,856
¡Escapar! ¡Escapar!
428
00:34:29,943 --> 00:34:32,184
¿Ashley? ¡Ashley! ¡Ashley!
429
00:34:32,279 --> 00:34:33,644
- ¡Déjanos entrar!
- ¡Ashley!
430
00:34:39,327 --> 00:34:40,237
¿Ashley?
431
00:34:41,204 --> 00:34:42,069
¡Ashley!
432
00:34:42,330 --> 00:34:44,412
Oye, despierta. Es sólo un sueño.
433
00:34:45,250 --> 00:34:46,160
Ashley, despierta.
434
00:34:50,088 --> 00:34:51,578
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué fue qué?
435
00:34:55,385 --> 00:34:56,466
¿Qué viste?
436
00:34:58,763 --> 00:35:00,299
Hola, Ashley?
437
00:35:00,640 --> 00:35:02,597
- Somos sólo nosotros. Está bien.
- ¿Se ha ido?
438
00:35:02,851 --> 00:35:04,842
- Él... Él la lastimó.
- ¿Lastimar a quién?
439
00:35:04,936 --> 00:35:06,768
- ¿De qué estás hablando?
- Isabel.
440
00:35:06,855 --> 00:35:07,970
Isabel?
441
00:35:08,064 --> 00:35:10,271
La mujer que... Ella me trae palabras.
442
00:35:10,358 --> 00:35:11,439
¿Cuál es su problema?
443
00:35:39,804 --> 00:35:41,340
- ¿Qué estás haciendo?
- Callarse la boca.
444
00:35:41,431 --> 00:35:42,387
No, cállate.
445
00:35:42,474 --> 00:35:44,761
- No, hay alguien ahí fuera.
- ¿Orlonski?
446
00:35:44,851 --> 00:35:45,807
No.
447
00:35:45,894 --> 00:35:47,601
Eh... no lo sé.
448
00:35:48,104 --> 00:35:49,094
Es él.
449
00:35:50,899 --> 00:35:52,810
El hombre que atacó a Elizabeth.
450
00:35:53,985 --> 00:35:55,350
El hombre de mi sueño.
451
00:35:55,445 --> 00:35:56,355
¿Quién es Isabel?
452
00:36:00,116 --> 00:36:01,982
Eh, me voy a la cama.
453
00:36:02,077 --> 00:36:03,659
- Verónica, no lo hagas.
- Suéltame.
454
00:36:03,745 --> 00:36:04,951
Verónica, ¡no lo hagas!
455
00:36:06,039 --> 00:36:08,155
Tócame de nuevo,
y te estrangularé la vida.
456
00:36:28,478 --> 00:36:29,513
¿Fiesta de pijamas?
457
00:36:36,569 --> 00:36:37,730
¿Por qué elegirnos?
458
00:36:39,197 --> 00:36:40,232
¿Para qué?
459
00:36:41,366 --> 00:36:42,356
Para venir aquí.
460
00:36:43,535 --> 00:36:45,151
Porque somos unos desastres.
461
00:36:46,329 --> 00:36:47,615
80 son muchas chicas.
462
00:36:48,707 --> 00:36:50,823
Quizás esas otras chicas no aplicaron.
463
00:36:52,168 --> 00:36:53,784
No presenté mi solicitud para Blackwood.
464
00:36:53,878 --> 00:36:54,868
¿Aplicaste?
465
00:36:54,963 --> 00:36:56,795
No, supongo que no lo hice.
466
00:36:56,881 --> 00:36:58,042
Me encontraron.
467
00:36:59,384 --> 00:37:02,046
El Dr. Sinclair apareció
en la oficina de mi terapeuta
468
00:37:02,679 --> 00:37:05,091
después de que fui acusado
de prender fuego a mi escuela.
469
00:37:05,181 --> 00:37:07,218
- ¿Acusado?
- ¿Cómo era?
470
00:37:07,934 --> 00:37:09,049
¿El hombre de tu sueño?
471
00:37:10,103 --> 00:37:11,013
Aterrador.
472
00:37:11,396 --> 00:37:13,228
¿En realidad? Ve a dormir.
473
00:37:13,898 --> 00:37:14,763
Todos ustedes.
474
00:37:14,858 --> 00:37:16,223
¿Deberíamos decírselo a la señora Duret?
475
00:37:16,776 --> 00:37:19,564
¿Qué, que Ashley tuvo una pesadilla?
476
00:37:19,654 --> 00:37:21,395
Ese Kit vio algo en el pasillo.
477
00:37:21,489 --> 00:37:22,354
No sé lo que vi.
478
00:37:22,449 --> 00:37:23,439
Te dije.
479
00:37:23,533 --> 00:37:24,989
Era ese hombre-mujer Orlonsky.
480
00:37:25,076 --> 00:37:26,191
¿Entonces por qué no abriste la puerta?
481
00:37:26,286 --> 00:37:29,028
Porque la última vez Orlonsky
Casi le arranca la cara.
482
00:37:29,122 --> 00:37:30,578
Ese no fue Orlonsky.
483
00:37:31,958 --> 00:37:33,540
He visto algo así antes.
484
00:37:34,461 --> 00:37:35,417
¿Algún tipo aterrador?
485
00:37:35,503 --> 00:37:36,584
No, no daba miedo.
486
00:37:37,422 --> 00:37:38,412
Él era mi papá.
487
00:37:39,799 --> 00:37:41,289
Por supuesto,
alrededor de ocho terapeutas diferentes
488
00:37:41,384 --> 00:37:42,840
Trató de convencerme de lo contrario.
489
00:37:45,305 --> 00:37:46,261
Él vino a mí.
490
00:37:47,348 --> 00:37:50,340
fue la misma noche
tuvo su accidente.
491
00:37:52,061 --> 00:37:53,176
Creo que quería...
492
00:37:56,775 --> 00:37:57,685
No lo sé.
493
00:37:59,277 --> 00:38:01,143
Sólo desearía tener la oportunidad
decir algo.
494
00:38:02,781 --> 00:38:03,691
¿Cómo qué?
495
00:38:07,327 --> 00:38:08,909
- Adiós.
- Fue un sueño.
496
00:38:10,663 --> 00:38:13,997
Los fantasmas no son reales
incluso cuando quieras que lo sean.
497
00:38:14,083 --> 00:38:17,621
Guau. Alguien es un idiota insensible.
498
00:38:17,712 --> 00:38:18,793
Ella está diciendo la verdad.
499
00:38:18,880 --> 00:38:19,836
¿Cómo sabes eso?
500
00:38:20,256 --> 00:38:21,587
Porque yo también he visto cosas.
501
00:38:21,674 --> 00:38:23,290
- ¿Cómo qué?
- Cosas.
502
00:38:25,220 --> 00:38:26,506
Cosas que no puedes explicar.
503
00:38:26,596 --> 00:38:28,928
Te apuesto que puedo.
504
00:38:29,474 --> 00:38:31,090
- ¿Desde cuándo?
- Desde siempre.
505
00:38:32,811 --> 00:38:34,142
Un poco. Pero es más lo que puedo simplemente--
506
00:38:34,229 --> 00:38:35,219
¿Los sientes?
507
00:38:37,524 --> 00:38:38,889
Nunca supe qué era.
508
00:38:40,568 --> 00:38:42,229
Este sentimiento, como...
509
00:38:43,321 --> 00:38:47,280
siempre había algo a mi alrededor,
siguiéndome.
510
00:38:48,993 --> 00:38:51,826
nunca dije nada,
y cuando finalmente lo hice, ellos...
511
00:38:51,913 --> 00:38:58,125
Dijeron que necesitabas amigos o pastillas.
¿O necesitabas que te encerraran?
512
00:39:03,508 --> 00:39:04,589
Algún don que tenemos.
513
00:39:20,900 --> 00:39:21,935
¿Señora Duret?
514
00:39:22,569 --> 00:39:24,105
Ah Sierra.
515
00:39:25,154 --> 00:39:27,111
Estaba mirando tu último artículo.
516
00:39:27,991 --> 00:39:30,699
Personalmente prefiero
tus esfuerzos más naturalistas,
517
00:39:30,785 --> 00:39:33,527
pero ¿quién soy yo para discutir con la inspiración?
518
00:39:33,621 --> 00:39:34,531
Gracias.
519
00:39:34,622 --> 00:39:35,828
Eh...
520
00:39:35,915 --> 00:39:37,076
Queríamos hacerte una pregunta.
521
00:39:37,333 --> 00:39:40,041
Jules me dice que estás haciendo
Excelente progreso también, Kathryn.
522
00:39:40,962 --> 00:39:43,624
habia algo
en el pasillo anoche,
523
00:39:43,715 --> 00:39:45,251
tal vez incluso en la habitación de Ashley.
524
00:39:45,592 --> 00:39:47,299
¿Y viste este algo?
525
00:39:47,385 --> 00:39:48,591
Sí. Sí, lo hicimos.
526
00:39:48,678 --> 00:39:50,919
Me sorprende que hayas tardado tanto.
527
00:39:51,014 --> 00:39:52,470
¿Sigues tomando tus medicamentos?
528
00:39:52,682 --> 00:39:53,547
Sí.
529
00:39:53,641 --> 00:39:56,599
Con químicos poderosos como ese,
seguramente tendrás pesadillas.
530
00:39:56,686 --> 00:39:57,642
Pero todos lo vimos.
531
00:39:58,146 --> 00:39:59,386
No vi nada.
532
00:40:00,773 --> 00:40:03,060
Mírenme todos.
533
00:40:03,651 --> 00:40:05,858
Es el estado el que prescribió
esas drogas, no yo.
534
00:40:05,945 --> 00:40:07,185
A veces ayudan.
535
00:40:07,280 --> 00:40:09,647
Humedecen tu espíritu creativo.
536
00:40:09,741 --> 00:40:12,073
Chicas, no necesitan que las arreglen.
537
00:40:12,744 --> 00:40:15,202
Maldito sea el que te diga lo contrario.
538
00:40:15,455 --> 00:40:19,289
Si fuera por algunas personas,
todos los grandes serían tildados de locos,
539
00:40:19,375 --> 00:40:21,491
el mundo seguiría siendo plano,
540
00:40:21,586 --> 00:40:25,124
y mujeres poderosas como nosotras
sería quemado en la hoguera.
541
00:40:28,051 --> 00:40:29,837
Un poco dramático, ¿no crees?
542
00:40:30,428 --> 00:40:32,294
Por ahora, no más pastillas.
543
00:40:32,680 --> 00:40:33,545
¿Puedes hacer eso?
544
00:40:33,640 --> 00:40:36,473
Lo acabo de hacer, siempre que todos ustedes
545
00:40:36,559 --> 00:40:39,142
a cambio acepta redoblar tus esfuerzos.
546
00:40:40,021 --> 00:40:40,931
Bien.
547
00:40:41,940 --> 00:40:42,850
¿Mmm?
548
00:40:44,192 --> 00:40:45,057
Continuar.
549
00:42:33,593 --> 00:42:34,708
Eso fue hermoso, Kit.
550
00:42:36,179 --> 00:42:37,089
Oh.
551
00:42:39,307 --> 00:42:40,638
¿Cómo sabes esa música?
552
00:42:41,934 --> 00:42:42,844
Eh...
553
00:42:43,311 --> 00:42:44,267
¿Eh?
554
00:42:44,353 --> 00:42:47,391
No sé.
Es como si lo hubiera escuchado antes.
555
00:42:49,025 --> 00:42:50,140
Como si lo estuviera recordando.
556
00:42:51,611 --> 00:42:53,602
¿Recuerdas la música de William Kestler?
557
00:42:55,573 --> 00:42:56,529
Sí.
558
00:42:58,159 --> 00:42:59,069
No lo entiendo.
559
00:42:59,660 --> 00:43:03,403
Nunca fui tan bueno
cuando estaba tomando lecciones antes.
560
00:43:03,498 --> 00:43:04,829
Ojalá pudiera llevarme el crédito.
561
00:43:05,249 --> 00:43:06,114
Por supuesto que es gracias a ti.
562
00:43:06,209 --> 00:43:09,952
Quiero decir, estudiaste
en la Real Academia de...
563
00:43:10,713 --> 00:43:11,748
No sé, donde sea.
564
00:43:12,924 --> 00:43:14,085
Eres un genio.
565
00:43:14,175 --> 00:43:17,133
Soy hábil y disciplinado,
566
00:43:17,220 --> 00:43:22,260
pero como a mi madre le gusta decirme,
Categóricamente no soy un genio.
567
00:43:23,726 --> 00:43:24,636
Quizás ella esté equivocada.
568
00:43:43,579 --> 00:43:45,490
- Lo que te digo es...
- Ahorra el aliento, Jules.
569
00:43:46,207 --> 00:43:48,744
No debería tener que recordártelo
de la importancia del papel que desempeñas.
570
00:43:49,252 --> 00:43:51,243
Somos sus guías, no sus maestros.
571
00:43:51,838 --> 00:43:52,873
Han encontrado un camino.
572
00:43:53,256 --> 00:43:55,338
Nuestra función es mantenerlos en ello.
573
00:43:55,424 --> 00:43:56,914
A toda costa.
574
00:44:19,240 --> 00:44:21,948
Veo tu etiqueta
No ha mejorado, Verónica.
575
00:44:26,122 --> 00:44:27,328
¿Sierra está enferma?
576
00:44:28,833 --> 00:44:30,369
Hace días que no sale de su habitación.
577
00:44:30,459 --> 00:44:31,699
Ella ha estado pintando.
578
00:44:32,003 --> 00:44:33,493
¿Cuándo fue la última vez que comió?
579
00:44:33,588 --> 00:44:35,420
Creo que tengo que volver a mi habitación también.
580
00:45:05,244 --> 00:45:07,451
Creo que este es tuyo, ¿no?
581
00:45:07,538 --> 00:45:08,448
Sí.
582
00:45:10,666 --> 00:45:11,827
¿Puedo tomarlo en el pasillo?
583
00:45:13,211 --> 00:45:14,201
El cargador.
584
00:45:27,600 --> 00:45:29,341
- Mamá.
- Cariño, ¡hola!
585
00:45:29,435 --> 00:45:31,392
- Dave, soy Kit.
- Hola, Kit.
586
00:45:31,479 --> 00:45:32,560
Cariño, ¿puedes oírme?
587
00:45:32,647 --> 00:45:33,512
Sí.
588
00:45:34,523 --> 00:45:35,854
Sí, puedo oírte muy bien, mamá.
589
00:45:35,942 --> 00:45:38,058
Perdón por el ruido.
590
00:45:38,361 --> 00:45:40,147
¿Cómo estás? ¿Cómo va todo?
591
00:45:40,238 --> 00:45:41,899
- Es perfecto.
- ¿En serio?
592
00:45:43,157 --> 00:45:44,113
Sí.
593
00:45:44,867 --> 00:45:45,777
Esa es la verdad.
594
00:45:45,868 --> 00:45:47,358
¿Estás bien, cariño?
595
00:45:48,704 --> 00:45:50,570
Levantó el pulgar. Tiene la boca llena.
596
00:45:51,332 --> 00:45:53,573
Kit, deseo eso
podríamos hablar más a menudo.
597
00:45:53,668 --> 00:45:54,499
Yo también.
598
00:45:54,585 --> 00:45:56,701
80, ¿has hecho amigos allí?
599
00:45:56,796 --> 00:45:57,957
En realidad no, mamá.
600
00:45:58,047 --> 00:45:59,208
- Gracias por preguntar.
- ¿Por qué?
601
00:45:59,298 --> 00:46:01,039
No te estás metiendo en problemas, ¿verdad?
602
00:46:01,133 --> 00:46:02,544
No, no, no lo soy.
603
00:46:02,635 --> 00:46:05,673
Pero, ya sabes,
no suenas como tú mismo.
604
00:46:05,763 --> 00:46:06,969
- Sólo estoy--
- Kit.
605
00:46:08,224 --> 00:46:09,510
Hola, ¿puedes oírme?
606
00:46:09,767 --> 00:46:11,053
Cariño, ¿está todo bien?
607
00:46:11,727 --> 00:46:12,592
Sí.
608
00:46:13,104 --> 00:46:14,185
Sí, simplemente te extraño.
609
00:46:14,563 --> 00:46:16,554
Oh, nosotros también te extrañamos, pero...
610
00:46:17,316 --> 00:46:19,182
¿Pasa algo?
Porque suenas raro.
611
00:46:19,277 --> 00:46:20,984
No, no, todo está bien.
612
00:46:21,070 --> 00:46:22,310
Cariño, si algo anda mal,
613
00:46:22,405 --> 00:46:24,362
simplemente háganoslo saber
y vendremos a buscarte.
614
00:46:24,448 --> 00:46:25,813
- Sí.
- ¿Sí?
615
00:46:25,908 --> 00:46:28,115
Oye mamá, realmente tengo que irme.
a clase ahora, ¿vale?
616
00:46:28,202 --> 00:46:29,112
Vale, te quiero, adiós.
617
00:46:30,288 --> 00:46:31,278
¿Puedo ser excusado?
618
00:46:58,274 --> 00:46:59,139
¿Equipo?
619
00:47:04,989 --> 00:47:06,400
Es el último poema que escribí.
620
00:47:13,497 --> 00:47:14,783
Esto es repugnante.
621
00:47:16,459 --> 00:47:17,369
Lo siento.
622
00:47:17,460 --> 00:47:18,916
Ella ya no viene.
623
00:47:19,712 --> 00:47:20,702
¿De qué estás hablando?
624
00:47:20,796 --> 00:47:22,252
Ella ya no me visita.
625
00:47:22,340 --> 00:47:23,796
Ashley, hola. Ey.
626
00:47:23,883 --> 00:47:24,918
Hay alguien nuevo...
627
00:47:25,801 --> 00:47:26,836
quién se hace cargo.
628
00:47:27,219 --> 00:47:28,050
¿Qué?
629
00:47:28,137 --> 00:47:30,174
Los hombres dentro de mi cabeza.
630
00:47:31,849 --> 00:47:33,010
Están muy enojados.
631
00:47:33,100 --> 00:47:34,010
Escúchame.
632
00:47:34,352 --> 00:47:35,638
Oye, escúchame.
633
00:47:35,728 --> 00:47:36,718
Estaremos bien.
634
00:47:38,481 --> 00:47:39,437
Vamos a morir aquí.
635
00:47:45,363 --> 00:47:46,353
¿Sierra?
636
00:47:47,239 --> 00:47:48,149
¡Sierra!
637
00:47:55,331 --> 00:47:56,287
¿Sierra?
638
00:48:23,776 --> 00:48:24,686
Yo soy...
639
00:48:24,777 --> 00:48:26,063
¡Tengo tanta sed!
640
00:48:27,696 --> 00:48:28,606
Sierra, ¿quién es T...?
641
00:49:36,432 --> 00:49:37,342
¿Quién está ahí?
642
00:49:44,857 --> 00:49:45,813
¡Abucheo!
643
00:49:46,901 --> 00:49:47,857
¿Qué estás haciendo aquí?
644
00:49:48,402 --> 00:49:50,143
Estoy pensando en prender fuego a este lugar.
645
00:49:53,866 --> 00:49:55,277
Eso es más lo tuyo, ¿no?
646
00:49:55,367 --> 00:49:56,482
Mira esto.
647
00:49:58,245 --> 00:49:59,326
En serio, mira.
648
00:50:00,080 --> 00:50:01,536
¿Por qué están las pinturas de Sierra en ese libro?
649
00:50:01,624 --> 00:50:03,581
Eso es todo. Son de Thomas Cole.
650
00:50:03,667 --> 00:50:04,907
Fabuloso. ¿Quién es él?
651
00:50:05,002 --> 00:50:05,992
Era pintor.
652
00:50:06,086 --> 00:50:08,544
Murió en el año 18003. Tenía sólo 46 años.
653
00:50:08,631 --> 00:50:09,496
Entonces...
654
00:50:09,590 --> 00:50:12,127
Entonces Madame Duret tiene exactamente
el mismo paisaje en su oficina,
655
00:50:12,218 --> 00:50:13,629
sólo que es desde un ángulo diferente.
656
00:50:13,719 --> 00:50:15,960
Y Sierra está firmando sus cuadros.
"TC" también.
657
00:50:19,725 --> 00:50:23,593
Ashley dijo que sus palabras llegarían
De alguien llamada Elizabeth, ¿verdad?
658
00:50:23,896 --> 00:50:26,479
Y cuando el Dr. Sinclair leyó
El poema de Ashley en clase.
659
00:50:26,565 --> 00:50:27,521
¿Cómo lo describió?
660
00:50:27,608 --> 00:50:29,474
Dijo que era "incongruente".
661
00:50:29,568 --> 00:50:31,900
"Antes de su prematura muerte a los 27 años,
662
00:50:31,987 --> 00:50:34,194
El trabajo de Elizabeth Webb fue considerado
el puente entre
663
00:50:34,281 --> 00:50:38,650
Romanticismo y poesía trascendental,
con ecos de Blake, Byron y Keats.
664
00:50:38,744 --> 00:50:43,238
Las estrofas 'incongruentes' de Webb
y preocupación inusual por los castillos
665
00:50:43,332 --> 00:50:44,948
probablemente fueron los que llevaron a sus contemporáneos
666
00:50:45,042 --> 00:50:47,704
para asegurar un lugar más duradero
en la historia que ella."
667
00:50:48,379 --> 00:50:52,373
Y estoy componiendo música de William Kestler,
¡por el amor de Dios!
668
00:50:55,427 --> 00:50:56,383
Me equivoqué.
669
00:50:57,888 --> 00:50:59,424
No todas ustedes, perras, están locas.
670
00:51:01,850 --> 00:51:02,885
Eres sólo tú.
671
00:51:03,185 --> 00:51:04,266
¡Verónica, espera!
672
00:51:05,145 --> 00:51:05,976
¡Espera!
673
00:51:41,181 --> 00:51:42,171
¿Verónica?
674
00:51:49,607 --> 00:51:50,472
¡Verónica!
675
00:51:52,568 --> 00:51:53,478
Oye.
676
00:52:01,577 --> 00:52:02,533
¿Verónica?
677
00:52:17,760 --> 00:52:18,716
¿Verónica?
678
00:53:09,395 --> 00:53:10,726
No fue fácil.
679
00:53:55,190 --> 00:53:56,055
¡Ayuda!
680
00:53:57,401 --> 00:53:58,516
¡Ayuda!
681
00:54:09,872 --> 00:54:10,907
¡Los viste!
682
00:54:11,290 --> 00:54:12,496
Los viste, ¿verdad?
683
00:54:15,085 --> 00:54:16,075
No aquí.
684
00:54:32,603 --> 00:54:34,219
Nunca me preocupé por ellos.
685
00:54:36,607 --> 00:54:37,642
Vi cosas.
686
00:54:38,984 --> 00:54:39,894
Sí.
687
00:54:40,444 --> 00:54:42,606
Cosas extrañas. Pero...
688
00:54:43,989 --> 00:54:45,479
Me negué a dejar que me importara.
689
00:54:46,283 --> 00:54:48,024
Tuve problemas reales que importaban.
690
00:54:48,702 --> 00:54:50,067
Cuando tenía 13 años,
691
00:54:50,746 --> 00:54:54,159
Fui al 200 a ver las jirafas.
con mis amigos, y--
692
00:54:54,249 --> 00:54:55,159
¿Qué?
693
00:54:57,628 --> 00:54:58,834
Las jirafas son geniales.
694
00:55:00,756 --> 00:55:03,748
Cuando llegué a casa, mi mamá estaba gritando.
695
00:55:04,676 --> 00:55:07,008
Mi padrastro estaba golpeando
hasta la mierda de ella.
696
00:55:08,514 --> 00:55:10,050
No pongas cara de simpatía.
697
00:55:10,516 --> 00:55:11,631
Sucedió todo el tiempo.
698
00:55:12,851 --> 00:55:13,841
Pero esta vez...
699
00:55:15,813 --> 00:55:16,974
Cogí un cuchillo...
700
00:55:17,481 --> 00:55:21,475
sólo un cuchillo de cocina pequeño y sin filo...
701
00:55:22,653 --> 00:55:24,564
y lo apuñalé en el pecho.
702
00:55:27,199 --> 00:55:28,030
¿Murió?
703
00:55:30,869 --> 00:55:32,325
Pero nunca más la tocó.
704
00:55:33,914 --> 00:55:36,030
Mi mamá pensó que si mantenía la cabeza gacha,
705
00:55:36,124 --> 00:55:37,580
las palizas terminarían finalmente.
706
00:55:40,712 --> 00:55:42,999
Las cosas malas nunca paran por sí solas, Kit.
707
00:55:50,639 --> 00:55:51,970
Creo que sé por dónde empezar.
708
00:56:31,805 --> 00:56:33,216
No voy a ir primero.
709
00:57:08,216 --> 00:57:09,331
Suerte del principiante.
710
00:57:29,363 --> 00:57:31,604
¿Qué demonios?
711
00:57:35,911 --> 00:57:36,946
Bajemos.
712
00:57:40,248 --> 00:57:42,455
¿Qué tan grande es este maldito lugar?
713
00:58:18,495 --> 00:58:19,735
Santa mierda.
714
00:58:21,832 --> 00:58:22,788
Vamos.
715
00:59:33,904 --> 00:59:34,814
Mierda.
716
00:59:53,882 --> 00:59:54,872
Suerte del principiante.
717
01:00:43,723 --> 01:00:44,758
¡Mierda, escóndete, escóndete!
718
01:00:49,437 --> 01:00:50,893
Qué pena.
719
01:00:51,356 --> 01:00:54,439
Teníamos grandes esperanzas en ti, Verónica.
720
01:00:54,526 --> 01:00:56,233
Tengo la costumbre de decepcionar.
721
01:00:56,319 --> 01:00:57,480
Algo así como lo mío.
722
01:00:57,571 --> 01:00:58,402
Mmm.
723
01:00:58,738 --> 01:01:04,108
¿Estás solo en tu pequeño?
¿Misión nocturna de investigación de hechos?
724
01:01:04,202 --> 01:01:06,409
Odio a la gente. Ya lo sabes.
725
01:01:07,497 --> 01:01:08,612
Te odio.
726
01:01:15,922 --> 01:01:17,788
He sido tan paciente contigo,
727
01:01:17,883 --> 01:01:22,172
tratando de hacer algo que valga la pena
de algo tan absolutamente inútil.
728
01:01:22,262 --> 01:01:24,299
Quizás debería haber hecho más.
729
01:01:25,724 --> 01:01:29,012
O tal vez con algunas personas,
simplemente no hay nada más que uno pueda hacer.
730
01:01:30,687 --> 01:01:35,557
En lugar de cooperar o apreciar
lo que se ofreció aquí en Blackwood...
731
01:01:36,401 --> 01:01:38,984
lo has hecho tu misión
732
01:01:39,070 --> 01:01:41,812
desperdiciar cada oportunidad
te he dado.
733
01:01:42,908 --> 01:01:45,616
Así que ahora, querida niña...
734
01:01:47,120 --> 01:01:48,827
Yo te entrego a ellos.
735
01:02:07,474 --> 01:02:08,430
¡Sierra!
736
01:02:09,017 --> 01:02:11,054
¡Sierra, despierta! ¡Tenemos que irnos!
737
01:02:11,853 --> 01:02:12,763
¡Ashley!
738
01:02:13,521 --> 01:02:14,852
¡Ashley, déjame entrar!
739
01:02:14,940 --> 01:02:15,930
¡Tenemos que irnos!
740
01:04:32,827 --> 01:04:33,908
Mi bebe.
741
01:04:35,080 --> 01:04:37,697
Me prometiste que vería a mi bebé.
742
01:04:37,791 --> 01:04:38,781
Ser paciente.
743
01:04:39,584 --> 01:04:41,074
La conexión es cada vez más fuerte.
744
01:04:41,169 --> 01:04:42,830
Parece bastante despierta.
745
01:04:43,546 --> 01:04:44,581
No importa.
746
01:05:16,830 --> 01:05:18,412
No tengas miedo, niña.
747
01:05:18,915 --> 01:05:20,497
Todos están aquí para ti.
748
01:05:25,755 --> 01:05:28,543
Sólo sé un recipiente para la música.
749
01:06:14,888 --> 01:06:17,255
Toca mi música, ahora.
750
01:06:17,932 --> 01:06:20,094
No todo el mundo es un verdadero artista.
751
01:06:20,810 --> 01:06:21,675
Ignóralo.
752
01:06:48,713 --> 01:06:49,919
La puerta.
753
01:06:50,173 --> 01:06:51,914
Nunca he llegado tan lejos.
754
01:06:52,717 --> 01:06:54,628
Lo estás haciendo muy bien, niña.
755
01:07:01,184 --> 01:07:02,015
Papá.
756
01:07:27,335 --> 01:07:29,417
¡Es mi turno ahora!
757
01:07:31,381 --> 01:07:32,416
Despierta, Kit.
758
01:07:35,718 --> 01:07:36,833
¿Por qué estoy aquí?
759
01:07:39,847 --> 01:07:40,882
¿Por qué estoy aquí?
760
01:07:41,891 --> 01:07:42,722
¿Qué me está pasando?
761
01:07:42,809 --> 01:07:44,140
Shh. Todo está bien.
762
01:07:44,769 --> 01:07:45,679
-Kit, todo está bien.
- No.
763
01:07:45,770 --> 01:07:48,137
- Todo está bien.
- ¿Qué me están haciendo ustedes?
764
01:07:48,231 --> 01:07:49,938
- ¿Bajaste a practicar?
- No, no.
765
01:07:50,024 --> 01:07:50,855
Todo está bien. Cálmate.
766
01:07:50,942 --> 01:07:52,398
- ¿Dónde está Verónica?
- No sé.
767
01:07:52,777 --> 01:07:54,142
¡Deja de mentir!
768
01:07:54,237 --> 01:07:55,568
No lo sé, Kit. No estoy mintiendo.
769
01:07:56,239 --> 01:07:58,526
Todo lo que sé es mi madre
no está satisfecha con su progreso.
770
01:07:58,866 --> 01:07:59,731
¿Estás grabando esto?
771
01:07:59,826 --> 01:08:02,113
Asegúrate siempre de regresar
a tu habitación a salvo, Kit, ¿de acuerdo?
772
01:08:02,579 --> 01:08:04,695
Pero de esta manera tenemos la música.
para la posteridad, Kit.
773
01:08:04,789 --> 01:08:06,951
¡No, no! ¡No!
774
01:08:07,041 --> 01:08:08,247
¡Confié en ti!
775
01:08:08,334 --> 01:08:10,792
¡Equipo! Le estás dando al mundo
algo hermoso aquí.
776
01:08:11,504 --> 01:08:12,494
Piensa en la música.
777
01:08:12,880 --> 01:08:14,917
Mozart y Schubert murieron muy jóvenes.
778
01:08:15,008 --> 01:08:17,170
Kestler, William Kestler
Tenía 33 años cuando murió.
779
01:08:17,260 --> 01:08:18,421
¿Te imaginas?
780
01:08:18,511 --> 01:08:20,252
Piensa en los grandes artistas.
y las mentes geniales
781
01:08:20,346 --> 01:08:22,428
¡No! ¡Detener!
782
01:08:22,515 --> 01:08:24,097
Kit, tenía mucho más para dar.
783
01:08:24,183 --> 01:08:25,344
- ¡No!
-Kit, por favor.
784
01:08:25,435 --> 01:08:26,470
¡No!
785
01:08:26,978 --> 01:08:28,514
Tuvieron su momento.
786
01:08:28,605 --> 01:08:30,937
- ¡No se llevarán el mío!
- ¡No, no, no lo hagas!
787
01:08:31,774 --> 01:08:33,356
Traigan a todos aquí.
788
01:08:34,027 --> 01:08:35,017
¡Ahora!
789
01:08:37,196 --> 01:08:38,686
¿Por qué nos despertaste a todos?
790
01:08:38,781 --> 01:08:40,112
¿Dónde están todos?
791
01:08:40,700 --> 01:08:42,111
¿Dónde está Verónica?
792
01:08:42,201 --> 01:08:44,158
Verónica ya no está con nosotros.
793
01:08:44,245 --> 01:08:45,531
Eres un mentiroso.
794
01:08:46,164 --> 01:08:47,654
¡Sois todos unos mentirosos!
795
01:08:47,749 --> 01:08:49,114
Madre, necesita escuchar la verdad.
796
01:08:49,208 --> 01:08:50,198
Ella no lo entenderá.
797
01:08:50,293 --> 01:08:52,125
Oh, lo entiendo bien.
798
01:08:52,545 --> 01:08:53,751
Estaba en el ático.
799
01:08:54,380 --> 01:08:55,791
Vi todos tus archivos.
800
01:08:56,341 --> 01:08:59,550
se lo que paso
a esas otras chicas especiales.
801
01:08:59,636 --> 01:09:01,297
- Kit--
- Los usaste.
802
01:09:01,929 --> 01:09:05,047
Los usaste igual que nos estás usando a nosotros.
803
01:09:05,141 --> 01:09:07,678
Deberías estar agradecido por el privilegio.
804
01:09:07,769 --> 01:09:09,555
- ¿Agradecido?
- Estoy agradecido.
805
01:09:09,646 --> 01:09:13,514
Ser poseído sólo para aprender.
¿Cómo tocar el piano es un privilegio?
806
01:09:13,608 --> 01:09:16,270
Eres una chica estúpida. ¿No lo entiendes?
807
01:09:16,361 --> 01:09:18,068
No aprendiste nada.
808
01:09:18,154 --> 01:09:19,815
No puedes tocar ningún instrumento en absoluto.
809
01:09:20,531 --> 01:09:23,865
Vosotros, chicas, sois sus instrumentos.
810
01:09:24,285 --> 01:09:25,946
Todos tenemos nuestros dones.
811
01:09:26,329 --> 01:09:29,037
Lo mío es comunicarme con el otro lado.
812
01:09:29,624 --> 01:09:35,370
Tu regalo, el regalo que tienen todas las chicas,
es que sois vasijas.
813
01:09:35,463 --> 01:09:36,999
¿Recipientes para qué?
814
01:09:37,090 --> 01:09:39,923
Madame Duret ayuda a estos hombres
y mujeres para hablar
815
01:09:40,009 --> 01:09:43,001
a través de ustedes, chicas, para terminar su trabajo.
816
01:09:43,096 --> 01:09:46,464
Difícilmente podrías tocar una escala
cuando llegaste por primera vez.
817
01:09:46,557 --> 01:09:48,468
Ahora estás componiendo conciertos.
818
01:09:48,559 --> 01:09:50,470
Sierra no podía pintarse las uñas.
819
01:09:50,561 --> 01:09:53,553
Ahora su trabajo adornará las paredes de la galería.
820
01:09:53,648 --> 01:09:56,936
La poesía de Ashley está a la par.
con algunos de los mejores jamás escritos.
821
01:09:57,026 --> 01:09:59,188
E Izzy casi se ha dado cuenta
822
01:09:59,278 --> 01:10:02,270
uno de los teoremas más esquivos
las matemáticas han conocido jamás.
823
01:10:02,365 --> 01:10:03,696
Y una vez que lo haga, ¿entonces qué?
824
01:10:04,117 --> 01:10:05,528
¿Dice que lo descubrió?
825
01:10:05,993 --> 01:10:10,954
Querida, artistas desde el principio de los tiempos.
He estado buscando esto.
826
01:10:11,582 --> 01:10:13,994
La máxima fuente de inspiración.
827
01:10:14,502 --> 01:10:15,367
La musa.
828
01:10:16,045 --> 01:10:18,002
La gente se ha drogado
se murieron de hambre,
829
01:10:18,089 --> 01:10:20,797
se volvieron locos de rabia
y se suicidaron
830
01:10:20,883 --> 01:10:22,749
cuando la musa desapareció.
831
01:10:23,386 --> 01:10:26,799
Sí, y cuelgas sus cuadros.
en tu lobby con orgullo.
832
01:10:27,306 --> 01:10:29,172
O tal vez los vendas.
833
01:10:30,435 --> 01:10:33,302
No se trata de orgullo ni de dinero, niña.
834
01:10:33,688 --> 01:10:38,307
Se trata de devolverle al mundo
el genio que la muerte física ha robado.
835
01:10:38,568 --> 01:10:42,027
Y yo te he elegido,
836
01:10:42,113 --> 01:10:44,605
os arrancó a cada uno de vosotros de la oscuridad,
837
01:10:44,699 --> 01:10:47,566
salvándote
de tus pequeñas vidas de miseria
838
01:10:47,660 --> 01:10:49,867
y entregó la musa
directamente en tus manos.
839
01:10:49,954 --> 01:10:52,195
Entonces sácalo. ¡Ahora!
840
01:10:53,916 --> 01:10:57,079
A veces cuando la puerta
al otro lado se abre,
841
01:10:57,170 --> 01:10:59,377
Es difícil controlar lo que entra.
842
01:10:59,464 --> 01:11:00,454
Pero estamos aquí para ayudarte.
843
01:11:00,548 --> 01:11:02,164
¡Ustedes están locos!
844
01:11:02,258 --> 01:11:04,215
- Kit--
- Quédate atrás.
845
01:11:04,761 --> 01:11:05,626
Todos ustedes.
846
01:11:05,720 --> 01:11:08,462
¿No te gustaría ver
¿Tu padre otra vez, Kathryn?
847
01:11:09,724 --> 01:11:10,930
Permanecer.
848
01:11:11,017 --> 01:11:14,601
Terminemos el trabajo y tu conexión.
849
01:11:14,687 --> 01:11:16,598
para él permanecerá intacto.
850
01:11:17,398 --> 01:11:20,186
Vete y él se habrá ido.
851
01:11:20,985 --> 01:11:22,441
Esta vez, para siempre.
852
01:11:25,281 --> 01:11:27,238
- Kit--
- Déjala, Jules.
853
01:11:27,325 --> 01:11:28,486
Ella no puede ir muy lejos.
854
01:11:30,369 --> 01:11:31,450
Espérame, por favor.
855
01:11:31,788 --> 01:11:33,028
Kit, un segundo, por favor.
856
01:11:35,625 --> 01:11:37,457
Por favor, escúchame un segundo, por favor.
857
01:11:38,044 --> 01:11:39,660
- Kit--
- ¡Quítate de encima!
858
01:11:39,754 --> 01:11:41,620
¡Déjame en paz! ¡No me toques!
859
01:11:45,468 --> 01:11:46,299
¡No me hagas daño!
860
01:11:47,804 --> 01:11:49,545
-Ashley.
- ¡Por favor, no!
861
01:11:52,308 --> 01:11:54,800
¡Sáquenlo! ¡Sáquenmelo de encima!
862
01:11:54,894 --> 01:11:55,975
¡Haz que se detenga!
863
01:11:56,062 --> 01:11:57,052
¿Ashley?
864
01:11:57,647 --> 01:11:58,478
¿Ashley?
865
01:12:02,109 --> 01:12:03,770
No más. No te dejaré.
866
01:12:04,445 --> 01:12:05,276
Soy yo...
867
01:12:05,363 --> 01:12:06,979
- Kit.
- Detener.
868
01:12:07,073 --> 01:12:08,734
- Tiene que parar.
- Soy yo.
869
01:12:08,825 --> 01:12:10,657
- Tenemos que salir, ¿vale?
- Tiene que parar.
870
01:12:10,743 --> 01:12:11,778
Podemos encargarnos de esto.
871
01:12:12,161 --> 01:12:13,026
¡Por favor!
872
01:12:13,120 --> 01:12:15,987
¡Necesitamos conseguir una ambulancia!
¿De qué estás hablando?
873
01:12:16,874 --> 01:12:18,785
Ashley, ya vuelvo.
874
01:12:18,876 --> 01:12:19,741
¡Kit, espera!
875
01:12:19,836 --> 01:12:21,292
¡Por favor, haz que esto pare!
876
01:12:23,256 --> 01:12:24,371
¡Kit, espera!
877
01:12:27,718 --> 01:12:29,550
- Para la oficina.
- Gracias.
878
01:12:45,736 --> 01:12:46,726
¿Ashley?
879
01:12:47,071 --> 01:12:48,732
No, no.
880
01:12:48,823 --> 01:12:50,063
- ¡Ashley!
- ¡Equipo!
881
01:12:50,700 --> 01:12:51,735
¡Equipo! ¡Esperar!
882
01:12:51,826 --> 01:12:53,658
¡Está bien, vámonos!
883
01:12:57,164 --> 01:12:59,326
Llamas pidiendo ayuda. ¡Ir!
884
01:13:00,001 --> 01:13:01,116
¡Apurarse! ¡Ir!
885
01:13:06,507 --> 01:13:07,417
Bueno.
886
01:13:29,280 --> 01:13:30,736
Por favor trabaja. Por favor trabaja.
887
01:13:32,533 --> 01:13:34,319
Vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos.
888
01:13:38,205 --> 01:13:39,866
¡Sí! Bueno. Bueno.
889
01:13:55,097 --> 01:13:55,962
Sierra.
890
01:13:56,057 --> 01:13:57,639
Sierra, despierta. Tenemos que irnos.
891
01:13:58,100 --> 01:13:59,010
Sierra.
892
01:14:00,603 --> 01:14:01,513
¡No!
893
01:14:04,315 --> 01:14:05,225
¡Izzy!
894
01:14:05,608 --> 01:14:06,894
¡Izzy! ¡Izzy!
895
01:14:07,860 --> 01:14:08,941
¡Déjame entrar! ¡Abrir la puerta!
896
01:14:09,028 --> 01:14:10,109
¡Abrir! ¡Soy yo!
897
01:14:21,624 --> 01:14:22,739
Tenemos que irnos. Vamos.
898
01:14:22,833 --> 01:14:23,948
La mataron.
899
01:14:24,251 --> 01:14:25,867
Sierra está muerta.
900
01:14:25,962 --> 01:14:27,452
Y Ashley... Vámonos.
901
01:14:27,546 --> 01:14:29,036
- Tenemos que irnos.
- Creo que lo tengo.
902
01:14:30,675 --> 01:14:32,131
La respuesta es tres, ¿vale?
903
01:14:32,551 --> 01:14:33,962
- ¿Cómo?
- Sal de aquí.
904
01:14:34,428 --> 01:14:35,714
Encontraré a Verónica.
905
01:14:35,805 --> 01:14:36,795
¡Vamos!
906
01:14:40,726 --> 01:14:41,716
Se solucionará.
907
01:14:41,811 --> 01:14:43,051
Todos estamos en peligro.
908
01:14:43,145 --> 01:14:45,477
- No me cuestiones.
- Está fuera de control.
909
01:14:45,564 --> 01:14:46,929
Esta vez ha ido demasiado lejos.
910
01:14:47,024 --> 01:14:48,230
Podría llegar más lejos.
911
01:14:48,693 --> 01:14:50,730
la conexion
el más fuerte que jamás haya sido.
912
01:14:50,820 --> 01:14:52,481
Me doy cuenta de eso, pero seguramente puedes ver...
913
01:14:52,571 --> 01:14:55,313
Hay un precio que pagar por lo que buscamos.
914
01:14:55,408 --> 01:14:57,319
Tengo el control total.
915
01:15:00,621 --> 01:15:05,787
no finjamos
De repente no estamos acostumbrados a esto.
916
01:15:07,003 --> 01:15:10,337
Para que estos sinvergüenzas conozcan la brillantez,
917
01:15:10,423 --> 01:15:12,710
mucho menos estar en su poder,
918
01:15:12,800 --> 01:15:15,462
vale la pena las vidas lamentables
se sacrifican.
919
01:15:16,012 --> 01:15:18,003
No son vasijas.
920
01:15:19,056 --> 01:15:20,387
Son donantes.
921
01:15:20,474 --> 01:15:21,589
Viene la policía.
922
01:15:22,476 --> 01:15:23,887
¿Qué has hecho?
923
01:15:26,439 --> 01:15:28,555
Todo el trabajo que he realizado.
924
01:15:28,649 --> 01:15:29,935
¿Cómo pudiste?
925
01:15:30,026 --> 01:15:30,891
¿Y tú?
926
01:15:30,985 --> 01:15:33,602
¿Cómo pudiste traicionarme así?
¿Mi propio hijo?
927
01:15:35,114 --> 01:15:36,354
- ¡Ey!
- ¡Quédate donde estás!
928
01:15:36,782 --> 01:15:38,568
Me ocuparé de la policía
cuando lleguen.
929
01:15:38,659 --> 01:15:40,400
- Llévatela.
- ¡Julio!
930
01:15:40,494 --> 01:15:42,155
- ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
- ¡Julio!
931
01:15:44,081 --> 01:15:45,321
¡No! ¡Julio!
932
01:15:46,917 --> 01:15:49,659
Mira, en qué cosa tan patética te has convertido.
933
01:15:50,838 --> 01:15:51,873
Tan débil.
934
01:15:52,965 --> 01:15:54,251
Como tu padre.
935
01:15:54,341 --> 01:15:56,207
Pero al menos tenía
el buen sentido de dejarte.
936
01:16:00,473 --> 01:16:03,306
¡Niña estúpida, estúpida!
937
01:16:03,392 --> 01:16:04,382
¡Estúpido!
938
01:16:05,728 --> 01:16:07,514
¡No tienes que hacer esto!
939
01:16:07,605 --> 01:16:09,312
Chica ingrata.
940
01:16:09,815 --> 01:16:13,149
no eres el unico
que extraña a alguien.
941
01:16:18,032 --> 01:16:19,773
¡No! ¡Déjame salir!
942
01:16:19,867 --> 01:16:22,234
¡Déjame salir! ¡Por favor!
943
01:16:48,646 --> 01:16:49,602
¿Verónica?
944
01:16:56,237 --> 01:16:58,353
Verónica, soy yo. Soy Kit.
945
01:17:10,042 --> 01:17:11,328
¿Qué te han hecho?
946
01:17:13,045 --> 01:17:14,080
¿Equipo?
947
01:17:25,724 --> 01:17:26,759
Tienes que luchar.
948
01:17:27,476 --> 01:17:30,889
Eso es lo que estás dotado.
Tienes que luchar.
949
01:17:53,711 --> 01:17:54,872
Sabes que esto no está bien.
950
01:17:59,842 --> 01:18:01,924
¡Vamos! ¡Hazlo!
951
01:18:02,011 --> 01:18:03,797
¡Tienes que luchar, Verónica!
952
01:18:08,058 --> 01:18:09,890
Verónica, ¡tienes que luchar!
953
01:18:16,525 --> 01:18:18,641
¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar!
954
01:18:18,944 --> 01:18:19,775
¡Lucha contra ello!
955
01:18:20,196 --> 01:18:21,982
¡Luchar! ¡Lucha contra ello!
956
01:18:22,364 --> 01:18:24,150
¡Luchar! ¡Lucha, Verónica!
957
01:18:31,040 --> 01:18:33,657
Verónica. Verónica, tenemos que darnos prisa.
958
01:18:41,967 --> 01:18:44,004
¡Déjanos salir! ¡Por favor!
959
01:18:45,012 --> 01:18:47,379
¡Por favor, déjanos salir! ¡Vamos!
960
01:18:49,016 --> 01:18:50,006
¿Equipo?
961
01:18:50,100 --> 01:18:51,215
¿Eres tu?
962
01:18:52,519 --> 01:18:53,554
Necesito tu ayuda.
963
01:18:54,438 --> 01:18:56,145
Son demasiados números ahora.
964
01:19:05,032 --> 01:19:06,818
Dales 1.000 a cada uno.
Si eso no es suficiente, dales más.
965
01:19:06,909 --> 01:19:08,570
¿Y si te piden buscar en...?
966
01:19:19,546 --> 01:19:20,411
No.
967
01:19:24,927 --> 01:19:26,884
¡Izzy! ¡Vamos! ¡Tenemos que irnos!
968
01:19:26,971 --> 01:19:27,927
¡Tenemos que irnos, Izzy!
969
01:19:28,013 --> 01:19:29,094
-¡Izzy, no!
-¡Izzy!
970
01:19:29,181 --> 01:19:30,467
- ¡Vamos!
- Pertenezco aquí.
971
01:19:30,933 --> 01:19:32,924
Izzy, mírame. No perteneces aquí.
972
01:19:33,018 --> 01:19:34,349
- Es tan hermoso.
- ¡Kit, vamos!
973
01:19:34,436 --> 01:19:36,097
- Es tan hermoso.
- Ve, Kit.
974
01:19:36,188 --> 01:19:37,678
60.
Non don't mm Como om
975
01:19:39,733 --> 01:19:41,644
¡Kit, vamos!
¡Este edificio se va a derrumbar!
976
01:19:41,735 --> 01:19:42,896
¡Tenemos que irnos ahora!
977
01:19:46,156 --> 01:19:48,147
-¡Izzy!
- ¡Equipo! ¡Vamos!
978
01:20:04,591 --> 01:20:05,626
¡No!
979
01:20:10,306 --> 01:20:11,467
- Kit.
- ¿Estás bien?
980
01:20:12,224 --> 01:20:13,760
- Jules, ¿estás bien?
- No.
981
01:20:14,435 --> 01:20:15,345
Vamos.
982
01:20:15,811 --> 01:20:16,721
Por aquí.
983
01:20:17,187 --> 01:20:18,143
¡Vamos!
984
01:20:33,996 --> 01:20:35,737
¡Vamos! Julio, ¡vamos! ¡Vamos!
985
01:20:37,082 --> 01:20:38,038
Ir.
986
01:20:39,335 --> 01:20:40,496
¡Ve! Ve! Ve!
987
01:20:47,092 --> 01:20:48,002
¿Qué demonios?
988
01:20:48,093 --> 01:20:48,958
¿Lo que está sucediendo?
989
01:20:49,053 --> 01:20:50,214
Tenemos que encontrar otra manera.
990
01:20:50,971 --> 01:20:52,052
Esto es una locura.
991
01:20:52,389 --> 01:20:53,345
Papá.
992
01:20:55,100 --> 01:20:56,090
Por aquí.
993
01:20:58,520 --> 01:21:00,306
¡Detener! ¡Detener!
994
01:21:01,190 --> 01:21:02,100
¡Papá!
995
01:21:04,985 --> 01:21:06,976
- Tipo. vamos. ¡vamos! ¡Tipo!
996
01:21:07,571 --> 01:21:08,561
¡Vamos! ¡Vamos!
997
01:21:09,073 --> 01:21:11,610
¡Salir! Estaré justo detrás de ti.
998
01:21:11,992 --> 01:21:12,857
¡Ir!
999
01:21:26,382 --> 01:21:27,918
No hay tiempo para eso.
1000
01:21:28,008 --> 01:21:29,794
Debemos salvar lo que podamos.
1001
01:21:29,885 --> 01:21:32,252
Simone, escúchame. Se acabó. Escuchar.
1002
01:21:47,945 --> 01:21:49,356
¡Yo tengo el control!
1003
01:21:51,115 --> 01:21:52,731
¡Yo tengo el control!
1004
01:21:59,706 --> 01:22:02,744
¡No, por aquí! ¡Por aquí! ¡Lo veo!
1005
01:22:03,252 --> 01:22:04,834
¡No! ¡Él va a entrar allí!
1006
01:23:05,898 --> 01:23:06,854
¡Antón!
1007
01:23:07,441 --> 01:23:08,306
¡Antón!
1008
01:23:08,734 --> 01:23:09,815
¡Antón!
1009
01:23:32,925 --> 01:23:33,790
Ir.
1010
01:23:34,301 --> 01:23:35,257
Él está ahí.
1011
01:23:47,606 --> 01:23:49,017
¿Dónde está? ¿Dónde está?
1012
01:23:49,107 --> 01:23:50,723
¡Kit, vamos! ¿Qué estás haciendo?
1013
01:23:59,868 --> 01:24:02,451
¡Verónica, sal! ¡Sal y vete!
1014
01:24:06,124 --> 01:24:08,707
¡Todavía están dentro!
¡Todavía están dentro!
1015
01:24:37,322 --> 01:24:38,357
Detén el auto, Dave.
1016
01:24:38,991 --> 01:24:40,277
¡Detén el auto!
1017
01:25:02,014 --> 01:25:03,721
Julio. Jules, mírame.
1018
01:25:03,807 --> 01:25:05,718
Tenemos que irnos.
Tenemos que salir de aquí.
1019
01:25:07,102 --> 01:25:08,012
¡Cuidado!
1020
01:25:11,857 --> 01:25:15,475
¡Julio, no!
1021
01:25:48,310 --> 01:25:49,266
¿Papá?
1022
01:25:59,154 --> 01:26:01,942
Kit, cariño, tienes que levantarte.
1023
01:26:10,499 --> 01:26:11,955
Estoy tan cansado, papá.
1024
01:26:12,501 --> 01:26:13,457
Lo sé.
1025
01:26:16,797 --> 01:26:18,708
Es demasiado difícil.
1026
01:26:20,175 --> 01:26:21,085
Lo es.
1027
01:26:22,302 --> 01:26:23,542
Pero tienes que intentarlo.
1028
01:26:30,102 --> 01:26:34,061
Tú empezaste...
y lo terminaste.
1029
01:26:38,402 --> 01:26:41,565
Si confías en mí,
y si le das una oportunidad a todo esto,
1030
01:26:41,655 --> 01:26:43,521
si lo intentas...
1031
01:26:44,783 --> 01:26:45,944
¡Cariño! ¡Miel!
1032
01:26:46,034 --> 01:26:47,274
Disculpe. Cuida su cabeza.
1033
01:26:48,245 --> 01:26:50,407
Estás destinado
hacer grandes cosas, Kathryn.
1034
01:26:51,957 --> 01:26:54,244
Comenzaste en un camino significativo.
1035
01:26:56,753 --> 01:26:58,664
Depende de ti si terminas o no.
1036
01:27:02,259 --> 01:27:03,966
- ¿Eres pariente?
- Soy su madre.
1037
01:27:04,803 --> 01:27:05,838
¡Ginny! ¡Ginny!
1038
01:27:06,221 --> 01:27:07,382
- Te seguiré.
- Bueno.
1039
01:27:08,056 --> 01:27:09,046
Oh, cariño.
1040
01:27:09,766 --> 01:27:10,597
¡Vamos!
1041
01:27:21,987 --> 01:27:23,318
Estoy perdido, papá.
1042
01:27:24,614 --> 01:27:25,649
Lo sé.
1043
01:27:27,409 --> 01:27:28,444
Todos lo somos.
1044
01:27:29,494 --> 01:27:32,703
Me estoy muriendo... ¿no?
1045
01:27:39,129 --> 01:27:39,994
Sí.
1046
01:27:43,884 --> 01:27:45,841
Te he extrañado mucho, papá.
1047
01:27:47,387 --> 01:27:48,673
Yo también te extrañé, Kit.
1048
01:27:49,681 --> 01:27:50,887
Quiero quedarme contigo.
1049
01:27:51,808 --> 01:27:53,674
Tienes mucha vida por delante.
1050
01:27:56,480 --> 01:27:58,016
Este es el comienzo.
1051
01:27:59,733 --> 01:28:00,848
Encontrarás una manera.
1052
01:28:07,407 --> 01:28:08,522
Me tengo que ir ahora.
1053
01:28:11,578 --> 01:28:12,909
¿Te volveré a ver alguna vez?
1054
01:28:18,543 --> 01:28:20,033
Te quiero mucho, Kit.
1055
01:28:21,087 --> 01:28:22,418
Yo también te amo, papá.
1056
01:28:25,842 --> 01:28:26,752
Adiós.
1057
01:28:35,310 --> 01:28:36,300
Tengo pulso.
1058
01:28:36,394 --> 01:28:37,805
¡Tengo pulso, tengo pulso!
1059
01:28:38,021 --> 01:28:38,852
¿Qué?
1060
01:28:41,900 --> 01:28:42,935
Hola bebé.
1061
01:28:44,152 --> 01:28:45,517
¡Oye!
1062
01:28:49,366 --> 01:28:50,606
Te amo mucho.
1063
01:28:51,535 --> 01:28:52,525
Está bien.