1
00:01:01,240 --> 00:01:02,240
Et avaler.

2
00:01:07,560 --> 00:01:08,960
C'est ça.

3
00:01:10,160 --> 00:01:12,072
Et un autre.

4
00:01:13,760 --> 00:01:14,830
Dora.

5
00:01:16,320 --> 00:01:17,959
Mange ça, mon amour.

6
00:01:18,320 --> 00:01:20,471
Papa va à l'aéroport.

7
00:01:29,560 --> 00:01:30,560
Dora?

8
00:01:31,400 --> 00:01:32,595
Comment vas-tu?

9
00:01:33,240 --> 00:01:35,038
Très bien, merci.

10
00:01:35,760 --> 00:01:37,194
Nous pourrions...

11
00:01:37,400 --> 00:01:40,154
...ajoutez du méthylphénidate...

12
00:01:40,800 --> 00:01:43,759
...pour l'animer un peu.

13
00:01:45,440 --> 00:01:48,160
Et si on arrêtait tous les médicaments ?

14
00:01:51,720 --> 00:01:53,439
Tu es la mère.

15
00:01:55,240 --> 00:01:57,436
Je reviens tout de suite.

16
00:02:22,920 --> 00:02:31,238
DORA
ou Les névroses sexuelles de nos parents

17
00:02:36,920 --> 00:02:41,472
Joyeux anniversaire, chérie.
Bonheur et bonne santé !

18
00:02:45,760 --> 00:02:47,638
Allez, ouvre-le.

19
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
Doucement, doucement.

20
00:02:49,680 --> 00:02:50,955
Allez, je vais t'aider.

21
00:02:51,440 --> 00:02:52,635
Regarder!

22
00:03:00,720 --> 00:03:04,555
Merci, merci !

23
00:03:06,360 --> 00:03:10,991
Tu es la meilleure marraine de tous les temps !

24
00:03:14,640 --> 00:03:16,518
- Bon appétit.
- Merci.

25
00:03:23,600 --> 00:03:25,831
Momie! Désordre!

26
00:03:28,000 --> 00:03:29,434
Ne t'inquiète pas!

27
00:03:29,720 --> 00:03:32,315
Donne-moi ton assiette. Donnez-le.

28
00:04:13,520 --> 00:04:15,557
Marie, regarde !

29
00:05:03,960 --> 00:05:05,952
- Jetez-le.
- D'accord.

30
00:05:21,000 --> 00:05:22,229
Dis-moi...

31
00:05:23,000 --> 00:05:25,231
As-tu arrêté ses médicaments ?

32
00:05:26,600 --> 00:05:27,600
Tous ?

33
00:05:33,640 --> 00:05:36,280
Et si vous me consultiez ?

34
00:05:37,080 --> 00:05:38,639
Vous n'étiez pas là.

35
00:05:47,480 --> 00:05:49,472
Cela semble un peu risqué.

36
00:06:36,480 --> 00:06:39,951
Maman, je veux y aller seule.

37
00:07:25,560 --> 00:07:27,552
D'où viennent les pommes ?

38
00:07:28,040 --> 00:07:29,440
Ils sont locaux.

39
00:07:31,360 --> 00:07:33,431
- Et toi ?
- Qu'en penses-tu?

40
00:07:34,280 --> 00:07:36,158
- Local aussi ?
- Oui, je suis local aussi.

41
00:07:37,120 --> 00:07:38,554
50 centimes.

42
00:07:39,680 --> 00:07:41,034
Vraiment?

43
00:07:47,920 --> 00:07:50,151
- Quel est ton nom?
- Marie.

44
00:07:55,920 --> 00:07:58,799
- Je vais en prendre un autre.
- Bien sûr, prends les deux.

45
00:08:01,040 --> 00:08:04,351
- Nous avons tous senti la dernière fois...
- C'est vrai.

46
00:08:09,480 --> 00:08:11,153
Bien joué!

47
00:09:33,920 --> 00:09:35,673
Qu'est ce que c'est?!

48
00:09:36,200 --> 00:09:38,635
Dora, je suis morte de fatigue.

49
00:09:39,800 --> 00:09:42,838
Tu as 18 ans
dormez dans votre propre lit.

50
00:09:45,200 --> 00:09:46,554
Tu sais...

51
00:09:47,200 --> 00:09:48,953
...quand deux sont amoureux...

52
00:09:49,560 --> 00:09:51,517
Quand ils font l'amour...

53
00:09:53,120 --> 00:09:55,555
...l'homme met son pénis
dans le vagin de la femme.

54
00:09:55,760 --> 00:09:57,399
"Devant-clochard-willy !"

55
00:09:58,040 --> 00:10:00,157
C'est "front-bum-willy".

56
00:10:00,560 --> 00:10:02,358
Comme vous le souhaitez : "front-bum-willy".

57
00:10:03,880 --> 00:10:06,031
Les gens le font pour le plaisir.

58
00:10:07,040 --> 00:10:08,997
Et procréer.

59
00:10:09,720 --> 00:10:11,677
Pour la préservation des espèces.

60
00:10:12,560 --> 00:10:14,517
Préservation des espèces ?!

61
00:10:15,720 --> 00:10:17,518
Pour faire des bébés.

62
00:10:17,880 --> 00:10:20,793
C'est ça! Pour faire des bébés.

63
00:10:22,200 --> 00:10:23,953
Bonne nuit!

64
00:10:52,160 --> 00:10:54,959
Mme Anderson, tout est prêt.

65
00:10:55,720 --> 00:10:57,279
Progestérone.

66
00:10:58,960 --> 00:11:00,872
Et le test de grossesse.

67
00:11:01,240 --> 00:11:03,516
- Bonne chance.
- Merci.

68
00:11:44,560 --> 00:11:45,994
Fini!

69
00:11:47,440 --> 00:11:48,760
Baiser!

70
00:12:05,960 --> 00:12:06,960
Non!

71
00:12:07,120 --> 00:12:09,191
Il appartient à Sarah.

72
00:12:10,400 --> 00:12:11,400
Pourquoi?

73
00:12:11,480 --> 00:12:13,676
Max et Sarah sont en couple.

74
00:12:17,440 --> 00:12:19,796
Moi aussi, je veux être en couple.

75
00:12:20,040 --> 00:12:22,191
Un jour, chérie.

76
00:12:23,800 --> 00:12:26,395
Dora! Ne vous enfuyez pas.

77
00:12:32,040 --> 00:12:34,509
Dora. Allez, sors.

78
00:12:41,280 --> 00:12:43,920
Quand deux personnes s'aiment...

79
00:12:44,200 --> 00:12:47,750
...ils veulent être seuls,
et vous devez les laisser.

80
00:12:49,800 --> 00:12:53,111
Tant que tu m'aimes !

81
00:12:54,240 --> 00:12:56,516
Est-ce que tu m'aimes?

82
00:12:56,720 --> 00:12:59,952
Bien sûr. je suis ton père
et tu es ma fille.

83
00:13:03,000 --> 00:13:04,957
Dora, non ! Arrêt! Arrêt!

84
00:13:14,520 --> 00:13:18,992
Le président du pays
l'invitait souvent à dîner...

85
00:13:19,200 --> 00:13:21,920
pour discuter de ses problèmes avec lui.

86
00:13:22,800 --> 00:13:23,800
Plus tard, ils ont bu...

87
00:13:23,840 --> 00:13:25,797
esprits et se racontaient des blagues.

88
00:13:28,880 --> 00:13:31,714
Il possédait la plus belle valise
du pays.

89
00:13:31,920 --> 00:13:34,071
Une grenouille vivait dans cette valise.

90
00:13:35,760 --> 00:13:37,877
La grenouille était aussi grosse qu'un enfant...

91
00:13:38,320 --> 00:13:40,312
et a porté chance au seigneur.

92
00:13:46,520 --> 00:13:48,432
...ses amours...

93
00:13:48,840 --> 00:13:52,595
...tout a été une réussite
grâce à sa merveilleuse grenouille.

94
00:13:54,800 --> 00:13:59,431
La grenouille a aussi fait le seigneur
aimé de tout le monde.

95
00:14:00,120 --> 00:14:05,036
Il était facile à satisfaire, il buvait
de temps en temps un verre de cidre...

96
00:14:12,200 --> 00:14:14,317
Dois-je continuer ?

97
00:14:23,360 --> 00:14:26,000
Mais c'est ton préféré.

98
00:14:30,080 --> 00:14:31,560
Bonne nuit, chérie.

99
00:14:34,480 --> 00:14:35,630
Momie?

100
00:14:37,000 --> 00:14:38,719
Quoi de neuf?

101
00:14:41,840 --> 00:14:44,036
C'est quoi un mong ?

102
00:14:45,160 --> 00:14:46,833
Qui a dit ça ?

103
00:14:47,120 --> 00:14:48,440
Dans le bus.

104
00:14:50,800 --> 00:14:53,076
Suis-je un Mong ?

105
00:14:54,280 --> 00:14:55,999
Non, ce n'est pas le cas.

106
00:14:56,240 --> 00:14:57,833
Mais il l'a dit.

107
00:15:00,080 --> 00:15:01,753
Écouter.

108
00:15:02,200 --> 00:15:04,157
Personne n'a le droit de te dire ça.

109
00:15:04,400 --> 00:15:06,676
Entendez-vous ? Personne!

110
00:15:09,880 --> 00:15:12,349
Que suis-je alors ?

111
00:15:14,080 --> 00:15:15,912
Tu es Dora.

112
00:15:20,280 --> 00:15:22,511
Suis-je handicapé ?

113
00:15:25,520 --> 00:15:28,877
Tu es juste... différent.

114
00:15:29,320 --> 00:15:31,596
Je ne veux pas être différent.

115
00:15:32,800 --> 00:15:35,360
Je veux être comme Maria.

116
00:15:36,440 --> 00:15:38,875
Tout ce que fait Maria,
vous pouvez le faire aussi.

117
00:15:39,240 --> 00:15:41,072
Même si vous êtes différent.

118
00:15:48,320 --> 00:15:50,630
Je ne veux pas être handicapé.

119
00:15:54,480 --> 00:15:57,598
Je ne veux pas être handicapé !

120
00:16:30,800 --> 00:16:33,395
- Ceux-là en haut ?
- Sur chacun d'eux.

121
00:16:49,920 --> 00:16:51,718
Venez...!

122
00:16:53,560 --> 00:16:56,473
- Sont-ils vraiment comestibles ?
- Bien sûr!

123
00:16:57,960 --> 00:16:59,917
Pensez-vous
Je veux t'empoisonner ?

124
00:17:00,200 --> 00:17:01,200
Regarder!

125
00:17:05,720 --> 00:17:06,836
Radis.

126
00:17:06,960 --> 00:17:09,429
- C'est magnifique !
- Vous l'aimez?

127
00:17:12,360 --> 00:17:13,476
Pour la décoration.

128
00:17:28,640 --> 00:17:30,472
Tu essaies toujours ?

129
00:17:32,880 --> 00:17:34,712
Pourquoi cette pression ?

130
00:17:36,720 --> 00:17:39,679
Je veux vraiment un autre enfant.

131
00:17:41,960 --> 00:17:43,952
Regardez cette belle couleur...

132
00:17:53,840 --> 00:17:56,150
Anton, dis-moi...

133
00:17:57,520 --> 00:17:59,910
Kristin va cuisiner
des gâteaux excentriques...

134
00:18:00,440 --> 00:18:03,194
...pour que quelqu'un puisse sauter ?

135
00:18:04,160 --> 00:18:05,160
Idéalement, oui.

136
00:18:05,440 --> 00:18:06,920
Quelle est l'occasion ?

137
00:18:07,240 --> 00:18:09,152
C'est une fête burlesque.

138
00:18:11,760 --> 00:18:14,400
Je pourrais faire des carrés de pâte d'amande...

139
00:18:14,720 --> 00:18:17,440
...en pistache et blanc.
Cela se passerait bien.

140
00:18:17,640 --> 00:18:20,917
C'est parfait, mais pourquoi des carrés ?

141
00:18:21,840 --> 00:18:23,718
Essayez quelque chose de plus sensuel.

142
00:18:26,200 --> 00:18:27,475
D'accord.

143
00:18:30,560 --> 00:18:33,439
La fête, c'est votre métier ?

144
00:18:34,480 --> 00:18:36,199
J'organise des fêtes.

145
00:18:36,600 --> 00:18:37,954
Toi?

146
00:18:38,320 --> 00:18:39,913
Que fais-tu?

147
00:18:40,200 --> 00:18:42,999
je suis professeur agrégé
des mathématiques économiques.

148
00:18:43,320 --> 00:18:45,277
Waouh, super.

149
00:18:46,160 --> 00:18:47,160
Bingo !

150
00:18:51,800 --> 00:18:54,634
Alors tu fais la restauration
pour une soirée burlesque ?

151
00:18:54,960 --> 00:18:56,792
Est-ce que ça vous dérange ?

152
00:19:00,240 --> 00:19:02,277
Pas du tout.

153
00:19:14,360 --> 00:19:16,033
Ça a l'air génial.

154
00:20:44,400 --> 00:20:46,039
Toi? Ici?

155
00:20:46,440 --> 00:20:48,318
C'était une idée spontanée.

156
00:20:49,600 --> 00:20:52,638
- C'était une mauvaise idée ?
- Une idée merdique.

157
00:20:52,880 --> 00:20:54,599
Je suis au travail.

158
00:21:02,200 --> 00:21:03,873
Je ne veux pas y aller.

159
00:21:04,040 --> 00:21:05,474
C'est presque fini.

160
00:21:06,720 --> 00:21:08,677
Maman doit travailler.

161
00:21:20,560 --> 00:21:21,994
Un cinquante !

162
00:21:36,080 --> 00:21:37,514
Au revoir.

163
00:24:42,680 --> 00:24:46,390
Allez : lèche ma sucette.

164
00:24:46,720 --> 00:24:48,234
Je vais te chercher une glace.

165
00:25:06,320 --> 00:25:07,674
Pour toi!

166
00:25:12,760 --> 00:25:13,910
Venez ici.

167
00:26:37,280 --> 00:26:39,112
Ta grenade !

168
00:27:32,440 --> 00:27:34,636
S'il vous plaît, décrivez cet homme !

169
00:27:36,360 --> 00:27:39,637
Dora. A quoi ressemblait-il ?

170
00:27:40,600 --> 00:27:43,718
Ensuite, nous pourrons le trouver et ensuite...

171
00:27:44,560 --> 00:27:46,438
... alors nous l'aurons !

172
00:27:54,600 --> 00:27:57,320
C'est un étranger.

173
00:27:59,560 --> 00:28:02,394
Il a ma grenade.

174
00:28:04,600 --> 00:28:06,956
A quoi ressemblait-il ?

175
00:28:14,680 --> 00:28:17,070
Il a une volonté...

176
00:28:17,480 --> 00:28:19,676
...avec deux abricots.

177
00:28:23,960 --> 00:28:25,314
Où est-elle ?

178
00:28:25,520 --> 00:28:28,274
Elle passe un check-up.
Nous devons attendre.

179
00:28:36,320 --> 00:28:39,757
Nous avons trouvé du sperme et des lésions
dans la zone vaginale.

180
00:28:40,200 --> 00:28:42,396
Il n'y a pas de blessures anales.

181
00:28:42,920 --> 00:28:45,389
Il y a un hématome sur sa hanche.

182
00:28:48,000 --> 00:28:50,196
C'est pour le rapport, non ?

183
00:29:02,600 --> 00:29:03,920
Comment vas-tu?

184
00:29:04,720 --> 00:29:06,074
Très bien, merci.

185
00:29:07,040 --> 00:29:10,033
Dites-nous exactement ce qui s'est passé.

186
00:29:13,560 --> 00:29:15,517
"Front-bum-willy" est sympa !

187
00:29:21,120 --> 00:29:23,715
A-t-elle un tuteur légal ?

188
00:29:25,000 --> 00:29:26,036
Non.

189
00:29:27,560 --> 00:29:29,199
Elle est légalement responsable.

190
00:29:31,840 --> 00:29:35,072
Vous aurez probablement besoin de plus de preuves.

191
00:29:35,280 --> 00:29:37,670
Nous avons un "sexe et violence"
département.

192
00:29:38,040 --> 00:29:39,633
Je vais prendre rendez-vous.

193
00:29:41,680 --> 00:29:42,680
Dora?

194
00:29:44,400 --> 00:29:46,835
Quand avez-vous eu vos dernières règles ?

195
00:29:49,080 --> 00:29:50,912
Il y a quinze jours.

196
00:29:52,680 --> 00:29:55,673
Je suggère un test VIH...

197
00:29:55,880 --> 00:29:58,111
...et la pilule du lendemain.

198
00:30:11,680 --> 00:30:15,037
Maman a dit : "plus de pilules".

199
00:30:15,760 --> 00:30:19,390
C'est une exception, je le promets.

200
00:31:20,640 --> 00:31:22,199
Je vous connais?

201
00:31:22,840 --> 00:31:25,560
Tu m'as promis une glace !

202
00:31:25,800 --> 00:31:27,871
Vous m'avez trompé.

203
00:31:29,720 --> 00:31:30,790
Mais toi...

204
00:31:31,600 --> 00:31:34,434
... tu as pris ma grenade.

205
00:31:34,640 --> 00:31:35,915
Aller se faire cuire un œuf!

206
00:31:36,920 --> 00:31:38,912
Regardez, un bleu.

207
00:31:41,800 --> 00:31:43,120
Montez!

208
00:32:24,000 --> 00:32:25,639
Quel est ton nom?

209
00:32:46,000 --> 00:32:47,878
Pervers!

210
00:32:48,800 --> 00:32:51,554
Mme Anderson,
tu veux attendre dehors ?

211
00:32:51,720 --> 00:32:53,359
C'est bon, merci.

212
00:32:59,520 --> 00:33:02,194
Qu’est-ce que tu aimes le plus dans le sexe ?

213
00:33:08,640 --> 00:33:11,155
Tous les trous sont ouverts.

214
00:33:13,280 --> 00:33:14,999
Quels trous ?

215
00:33:19,160 --> 00:33:20,355
Là!

216
00:33:25,880 --> 00:33:26,880
Et...?

217
00:33:33,280 --> 00:33:35,954
Et ton trou du cul ?

218
00:33:37,640 --> 00:33:38,915
Non.

219
00:33:41,720 --> 00:33:44,315
Mais sur le parking !

220
00:33:45,280 --> 00:33:46,999
Ils se sont revus !

221
00:33:47,520 --> 00:33:49,034
Avec qui ?

222
00:33:50,600 --> 00:33:53,991
- Avec l'inconnu.
- Comment s'appelle-t-il ?

223
00:33:56,120 --> 00:33:57,679
Je ne sais pas.

224
00:33:59,600 --> 00:34:01,796
De qui était l’idée ?

225
00:34:02,320 --> 00:34:03,515
C'était le sien.

226
00:34:06,600 --> 00:34:08,592
Qui a commencé le sexe ?

227
00:34:08,800 --> 00:34:09,836
Il l'a fait !

228
00:34:11,400 --> 00:34:12,675
Et alors ?

229
00:34:21,560 --> 00:34:23,916
Ensuite, j'étais au sommet...

230
00:34:24,200 --> 00:34:27,955
... et il haletait
et j'ai ri !

231
00:34:30,000 --> 00:34:32,469
Je pense que je vais attendre dehors.

232
00:34:42,960 --> 00:34:44,189
C'est bon.

233
00:34:55,240 --> 00:34:57,232
Qu'est-ce que tu n'aimes pas ?

234
00:35:02,840 --> 00:35:05,833
La langue dans mon oreille est "beurk".

235
00:35:06,200 --> 00:35:07,600
Que fais-tu?

236
00:35:11,720 --> 00:35:13,677
Je dis "non!"

237
00:35:15,200 --> 00:35:16,350
Bien.

238
00:35:19,120 --> 00:35:20,554
Que fait-il?

239
00:35:21,640 --> 00:35:24,553
Il lèche là-bas.

240
00:35:33,320 --> 00:35:36,040
- Elle l'a revu.
- Asseyons-nous.

241
00:36:15,040 --> 00:36:17,919
Tu dois pisser sur ce bâton.

242
00:36:18,840 --> 00:36:21,560
D'accord, vous avez suffisamment brossé.

243
00:36:37,680 --> 00:36:39,160
Mais c'est génial...

244
00:36:39,360 --> 00:36:41,079
...c'est merveilleux !

245
00:36:54,880 --> 00:36:55,880
Dora....

246
00:36:59,520 --> 00:37:01,352
Maintenant, réfléchissez bien !

247
00:37:02,000 --> 00:37:04,276
Qui est l'homme qui a agressé...

248
00:37:04,880 --> 00:37:06,473
Je veux dire...

249
00:37:09,480 --> 00:37:13,394
Qui a fait "front-bum-willy" avec toi ?

250
00:37:16,360 --> 00:37:18,431
-Pierre.
- Peter qui ?

251
00:37:23,600 --> 00:37:25,034
Tu es enceinte.

252
00:37:26,120 --> 00:37:29,909
- Il y a un bébé dans ton ventre.
- Oui maman, je dois y aller.

253
00:37:32,600 --> 00:37:34,353
Dire quelque chose!

254
00:37:35,800 --> 00:37:39,430
De nos jours, ce n'est pas grave.

255
00:37:41,160 --> 00:37:45,791
- Vous n'en avez aucune idée !
- Vrai. Je ne sais pas.

256
00:37:48,840 --> 00:37:51,400
Mais j'ai la réponse,
et toi aussi.

257
00:37:54,280 --> 00:37:56,749
Attendez!
Dora, tu as oublié quelque chose.

258
00:38:01,520 --> 00:38:02,954
Je vais le faire.

259
00:38:09,480 --> 00:38:11,915
Nous voulons juste que vous soyez en sécurité.

260
00:38:14,960 --> 00:38:16,314
Au revoir!

261
00:39:42,960 --> 00:39:44,360
Pour toi.

262
00:39:52,240 --> 00:39:54,914
Y aura-t-il un autre bébé ?

263
00:39:57,760 --> 00:39:59,080
Pourquoi?

264
00:39:59,280 --> 00:40:02,591
Maman a dit qu'il y avait un
bébé là-dedans.

265
00:40:17,720 --> 00:40:18,915
Momie!

266
00:40:22,960 --> 00:40:24,440
S'habiller!

267
00:40:31,040 --> 00:40:33,236
J'appelle la police.

268
00:40:38,600 --> 00:40:41,832
Dis-nous, tu aimes me baiser ?

269
00:40:52,880 --> 00:40:55,031
Elle est handicapée.

270
00:40:56,480 --> 00:40:59,314
On pourrait dire ça
à propos de beaucoup de gens.

271
00:41:02,080 --> 00:41:04,231
Vous l'avez mise enceinte.

272
00:41:04,440 --> 00:41:05,920
Nous allons nous en débarrasser.

273
00:41:06,640 --> 00:41:10,316
Tu n'es pas responsable
de son corps.

274
00:41:10,600 --> 00:41:12,910
Alors prends soin d'elle mieux.

275
00:41:14,120 --> 00:41:16,237
Avez-vous déjà entendu parler de la pilule ?

276
00:41:16,440 --> 00:41:19,399
Avez-vous déjà entendu parler des préservatifs ?
Dora, habille-toi !

277
00:41:19,680 --> 00:41:21,911
Pourquoi? Je suis séronégatif.

278
00:41:23,240 --> 00:41:24,833
Habille-toi, Dora !

279
00:41:29,920 --> 00:41:31,354
Ah ouais...

280
00:41:32,760 --> 00:41:34,240
...un plan génial.

281
00:41:40,160 --> 00:41:41,560
Au revoir!

282
00:42:25,240 --> 00:42:27,311
Voici l'évaluation.

283
00:42:28,240 --> 00:42:32,359
Mme Anderson,
tu veux un avortement ?

284
00:42:37,440 --> 00:42:38,476
Oui.

285
00:42:40,560 --> 00:42:43,075
Oh, alors tu es enceinte ?

286
00:42:43,440 --> 00:42:44,440
Non.

287
00:42:51,400 --> 00:42:53,357
Mme Anderson ?

288
00:42:54,800 --> 00:42:57,713
Voulez-vous avorter de cet enfant ?

289
00:42:59,160 --> 00:43:00,799
Je m'appelle Dora.

290
00:43:05,680 --> 00:43:08,115
Tu ne veux pas de l'enfant ?

291
00:43:11,760 --> 00:43:14,320
Non, je veux dire oui.

292
00:43:16,680 --> 00:43:19,593
Non, je veux dire oui.

293
00:43:20,840 --> 00:43:22,115
Un instant.

294
00:43:22,800 --> 00:43:25,315
S'il te plaît, peux-tu partir ?

295
00:43:27,880 --> 00:43:29,599
Je reviens tout de suite.

296
00:43:37,440 --> 00:43:40,035
Tu ne veux pas de l'enfant ?

297
00:43:43,760 --> 00:43:44,760
Non.

298
00:43:57,400 --> 00:43:59,119
C'est parti maintenant.

299
00:44:54,320 --> 00:44:56,630
Pas encore cette absurdité.

300
00:44:57,160 --> 00:44:59,629
Les pilules, c'est "beurk" !

301
00:45:00,080 --> 00:45:02,151
C'est différent :

302
00:45:02,400 --> 00:45:05,757
C'est pour ne pas tomber enceinte
et nous devons encore avorter.

303
00:45:06,960 --> 00:45:08,155
S'il te plaît.

304
00:45:39,240 --> 00:45:41,357
D'accord. Plus de pilules.

305
00:45:41,720 --> 00:45:43,871
Nous demanderons autre chose.

306
00:46:25,480 --> 00:46:27,517
Arrête, je ne veux pas.

307
00:46:39,440 --> 00:46:40,794
Arrêtez ça !

308
00:47:15,520 --> 00:47:16,920
Montre-moi.

309
00:50:52,000 --> 00:50:54,913
Vous devriez consulter un généticien.

310
00:50:56,200 --> 00:50:58,760
Pouvons-nous acheter des jeans maintenant ?

311
00:51:13,120 --> 00:51:16,272
Pourquoi sommes-nous avec le professeur ?

312
00:51:17,280 --> 00:51:20,557
Pour voir quel genre
d'enfant que tu auras.

313
00:51:21,160 --> 00:51:22,833
Ensuite, nous pourrons choisir.

314
00:51:23,040 --> 00:51:24,872
Nous pouvons choisir !

315
00:51:25,560 --> 00:51:27,870
Les résultats sont normaux.

316
00:51:28,840 --> 00:51:31,400
- C'est une fille.
- Une fille !

317
00:51:34,200 --> 00:51:37,716
Avec les yeux bleus, s'il vous plaît !

318
00:51:39,240 --> 00:51:40,959
Et les cheveux longs...

319
00:51:41,160 --> 00:51:43,800
...que je peux tresser !

320
00:51:44,200 --> 00:51:47,238
Ce n'est pas un restaurant
avec un menu.

321
00:51:47,440 --> 00:51:50,638
Mais pas un mong comme Sarah.

322
00:51:55,920 --> 00:51:59,197
Dora... Nous devons parler.

323
00:52:03,200 --> 00:52:04,919
Que ferez-vous?

324
00:52:13,560 --> 00:52:15,916
Qui s'en occupera ?

325
00:52:19,120 --> 00:52:20,120
Je vais.

326
00:52:32,640 --> 00:52:33,790
Toi!

327
00:52:34,800 --> 00:52:36,837
Tu es doué pour ça !

328
00:52:39,120 --> 00:52:43,433
Tu es la meilleure maman
dans le monde.

329
00:52:46,200 --> 00:52:48,396
J'ai ma propre vie.

330
00:52:54,760 --> 00:52:55,760
Vous êtes ici.

331
00:53:01,880 --> 00:53:06,796
Alors je vais être grand-père
et tu es papa.

332
00:53:10,000 --> 00:53:11,150
Oui. Et?

333
00:53:12,280 --> 00:53:14,078
Des idées ?

334
00:53:15,760 --> 00:53:17,991
Je baise ta fille, c'est tout.

335
00:53:19,000 --> 00:53:20,229
Regardez-le !

336
00:53:24,360 --> 00:53:27,637
Tu ne sais pas
qui d'autre elle baise.

337
00:53:30,000 --> 00:53:32,276
Nous ferons un test de paternité.

338
00:53:32,480 --> 00:53:34,233
Alors attrapez un cheveu !

339
00:53:34,720 --> 00:53:37,474
Allez, arrachez-en un.

340
00:53:40,520 --> 00:53:42,716
Je n'aime pas la belle-famille.

341
00:53:43,000 --> 00:53:45,595
Certainement pas ceux comme vous.

342
00:54:23,680 --> 00:54:25,876
La prochaine fois, je le tuerai.

343
00:54:29,720 --> 00:54:31,837
Je serai bientôt mort.

344
00:54:46,840 --> 00:54:48,160
Je suis désolé.

345
00:54:48,640 --> 00:54:50,597
Y a-t-il jamais un moment...

346
00:54:50,800 --> 00:54:53,952
...vous n'aspirez pas à un enfant en bonne santé ?

347
00:54:56,080 --> 00:54:59,915
Un moment sans douleur.

348
00:55:01,600 --> 00:55:06,550
Pour la voir saisir
une pensée complexe...

349
00:55:08,120 --> 00:55:12,160
Un instant
sans être envieux...

350
00:55:12,880 --> 00:55:14,997
...de toutes ces autres familles.

351
00:55:16,840 --> 00:55:19,833
Si je pouvais y retourner,
J'abandonnerais, "bam"...

352
00:55:20,520 --> 00:55:23,160
...et a donné naissance à un enfant en bonne santé.

353
00:55:27,600 --> 00:55:29,717
Tu sais ce que je pense ?

354
00:55:31,160 --> 00:55:34,631
Rien n'est plus laid
qu'une mère jalouse.

355
00:55:51,840 --> 00:55:53,320
Où est-ce ?

356
00:55:55,960 --> 00:55:57,519
Las Vegas.

357
00:55:58,520 --> 00:56:00,637
Que pouvez-vous y faire ?

358
00:56:01,240 --> 00:56:02,594
Parier...

359
00:56:04,160 --> 00:56:05,560
...et me marier.

360
00:56:07,360 --> 00:56:09,477
Je veux me marier !

361
00:56:12,760 --> 00:56:14,991
Pouvons-nous aller à Las Vegas ?

362
00:56:16,560 --> 00:56:17,960
Bien sûr.

363
00:56:22,400 --> 00:56:24,631
J'ai besoin d'une bague !

364
00:56:46,240 --> 00:56:48,232
C'est un gros problème.

365
00:57:20,520 --> 00:57:22,352
Pour qui cuisinez-vous ?

366
00:57:22,600 --> 00:57:24,353
Pour Pierre.

367
00:57:24,760 --> 00:57:27,036
Et ma nouvelle famille.

368
00:57:27,560 --> 00:57:29,472
Vous vous en sortez vraiment bien.

369
00:57:31,240 --> 00:57:34,790
Maintenant, tu dois t'occuper du bébé.

370
00:57:36,920 --> 00:57:38,400
Prends-la !

371
00:57:39,400 --> 00:57:41,119
Je vais te laisser tranquille.

372
00:57:41,320 --> 00:57:43,277
De retour dans une minute.

373
00:58:42,520 --> 00:58:45,160
C'est des brûlures au troisième degré !

374
00:58:45,440 --> 00:58:48,160
Qui va l'emmener à l'hôpital ? Toi?!

375
00:58:48,560 --> 00:58:50,677
Cela demande de la pratique.

376
00:58:50,960 --> 00:58:52,599
Quoi?!

377
00:58:52,880 --> 00:58:54,394
Elle apprendra.

378
00:58:55,840 --> 00:58:56,876
Pas avec moi.

379
00:59:04,720 --> 00:59:05,756
Kristine !

380
00:59:15,560 --> 00:59:16,560
Arrêtez ça !

381
00:59:31,840 --> 00:59:32,840
Allons-y.

382
00:59:55,200 --> 00:59:56,429
Papa?

383
00:59:57,680 --> 01:00:00,434
Est-ce qu'on vit ici maintenant ?

384
01:00:05,800 --> 01:00:07,519
Vous vivez ici.

385
01:00:09,840 --> 01:00:11,035
Seul?

386
01:00:15,880 --> 01:00:18,156
Je te rendrai visite.

387
01:00:29,600 --> 01:00:32,195
- Bienvenue Dora !
- Bienvenue Dora !

388
01:00:33,880 --> 01:00:35,360
Nous reviendrons.

389
01:00:38,120 --> 01:00:40,919
Je veux rester avec toi.

390
01:00:57,240 --> 01:00:59,596
Prenez bien soin de vous...

391
01:01:02,160 --> 01:01:04,994
...et du bébé dans ton ventre.

392
01:01:08,000 --> 01:01:10,913
Je viendrai chaque fois que je peux.

393
01:01:11,360 --> 01:01:12,680
Je le promets.

394
01:01:30,280 --> 01:01:31,794
Tête haute.

395
01:01:45,280 --> 01:01:46,714
Rester!

396
01:01:47,960 --> 01:01:50,031
S'il te plaît!

397
01:02:18,120 --> 01:02:20,715
Le dîner est prêt. Spaghetti!

398
01:02:23,480 --> 01:02:25,392
Éliminez cela, s'il vous plaît.

399
01:02:31,600 --> 01:02:32,829
D'accord.

400
01:02:34,560 --> 01:02:39,237
Si ce n'est pas pour la table,
ça va à la poubelle !

401
01:02:45,040 --> 01:02:46,793
Ce sont les règles.

402
01:02:52,960 --> 01:02:54,792
Je me marie.

403
01:02:55,040 --> 01:02:56,759
- Tu ne peux pas !
- Peut!

404
01:02:57,040 --> 01:02:58,360
- Ne peut pas!
- Peut!

405
01:02:58,840 --> 01:03:01,719
- Je peux me marier !
- Arrête de te débattre !

406
01:03:03,000 --> 01:03:04,957
Arrêt! Arrêt!

407
01:03:08,920 --> 01:03:12,072
Je peux tout faire.

408
01:03:12,520 --> 01:03:14,034
Mais tu ne peux pas !

409
01:03:34,880 --> 01:03:36,997
Je t'ai apporté quelque chose.

410
01:03:48,640 --> 01:03:50,597
Je l'ai perdu.

411
01:03:54,040 --> 01:03:55,793
Je suis vraiment désolé.

412
01:03:59,200 --> 01:04:00,919
Rentrez à la maison !

413
01:04:05,080 --> 01:04:06,355
Ma chérie?

414
01:04:10,200 --> 01:04:11,873
S'en aller.

415
01:04:52,360 --> 01:04:53,430
Bonjour...

416
01:04:58,120 --> 01:04:59,952
Je voulais juste dire que je...

417
01:05:10,320 --> 01:05:13,950
... je ne veux pas d'elle
être seule, Dora.

418
01:05:35,840 --> 01:05:37,797
Soyez gentil avec elle.

419
01:05:39,360 --> 01:05:40,635
S'il te plaît!

420
01:05:41,000 --> 01:05:42,195
D'accord?

421
01:05:53,000 --> 01:05:54,000
Allez...

422
01:05:54,280 --> 01:05:56,078
... juste faire chier, d'accord ?

423
01:06:00,400 --> 01:06:01,675
S'il te plaît.

424
01:06:16,480 --> 01:06:19,040
- C'est Marc.
- Bonjour Marc.

425
01:06:27,480 --> 01:06:30,120
Et tellement ponctuel !

426
01:06:33,440 --> 01:06:35,591
Pouvez-vous dire l'heure ?

427
01:06:37,360 --> 01:06:39,113
Trois heures trente.

428
01:06:39,720 --> 01:06:41,279
Fille intelligente !

429
01:06:52,440 --> 01:06:53,760
Acclamations!

430
01:07:26,760 --> 01:07:29,639
Ici Peter, pour toi.

431
01:07:38,920 --> 01:07:41,151
C'est en fait celui de Peter.

432
01:07:45,480 --> 01:07:46,675
Alors...

433
01:07:47,480 --> 01:07:54,080
Êtes-vous une retardataire enceinte,
ou une future maman attardée ?

434
01:07:58,360 --> 01:07:59,555
Venez ici.

435
01:08:13,360 --> 01:08:14,589
Venez...

436
01:08:19,480 --> 01:08:20,709
Pierre.

437
01:09:10,560 --> 01:09:12,517
Quoi de neuf?

438
01:09:15,640 --> 01:09:17,359
Je ne veux pas de ça.

439
01:09:24,760 --> 01:09:26,797
Je ne veux pas de ça !

440
01:09:29,600 --> 01:09:31,000
Qu'est-ce qui ne va pas?

441
01:09:31,800 --> 01:09:33,280
Hé, arrête ça.

442
01:09:34,360 --> 01:09:36,591
Êtes-vous de mauvaise humeur ?

443
01:09:38,840 --> 01:09:39,876
Calme-toi.

444
01:09:40,880 --> 01:09:42,553
Laissez-la.

445
01:09:44,240 --> 01:09:46,197
Laissez-la!

446
01:09:52,320 --> 01:09:54,755
Avez-vous perdu votre sang-froid ?

447
01:10:01,640 --> 01:10:02,640
Ah !

448
01:10:03,440 --> 01:10:04,999
C'est l'amour !

449
01:10:13,200 --> 01:10:15,317
Alors amusez-vous !

450
01:10:17,160 --> 01:10:20,312
Vous ferez un joli petit...

451
01:10:20,520 --> 01:10:22,910
...une famille attardée.

452
01:10:24,840 --> 01:10:26,115
Mignon!

453
01:10:41,680 --> 01:10:45,390
Pouvons-nous aller à Las Vegas maintenant ?

454
01:11:14,920 --> 01:11:16,912
Dévorer!

455
01:11:24,240 --> 01:11:26,436
Ils sont si beaux !

456
01:11:35,560 --> 01:11:37,756
Vous êtes si belle!

457
01:11:45,320 --> 01:11:48,677
Est-ce qu'ils ont des glaces à Las Vegas ?

458
01:11:50,280 --> 01:11:53,159
C'est le meilleur au monde.

459
01:11:53,880 --> 01:11:57,112
Vous pouvez vous asseoir dans un jacuzzi
manger de la glace toute la journée.

460
01:12:02,160 --> 01:12:03,958
Ce sera sympa !

461
01:12:10,000 --> 01:12:12,913
Je porterai un short de tennis blanc...

462
01:12:14,200 --> 01:12:18,592
...et un polo blanc
avec une couronne verte.

463
01:12:19,920 --> 01:12:21,593
...mes jambes sont bronzées...

464
01:12:22,360 --> 01:12:24,431
... mes services sont à fond.

465
01:12:31,840 --> 01:12:35,436
La couronne verte sera sympa.

466
01:12:38,760 --> 01:12:40,831
Ce sera sympa.

467
01:12:47,400 --> 01:12:48,914
Nous partirons demain !

468
01:12:50,720 --> 01:12:52,439
Nous partirons demain.

469
01:12:54,920 --> 01:12:56,479
A cette époque.

470
01:12:58,040 --> 01:12:59,679
A cette époque.

471
01:13:05,640 --> 01:13:07,233
Donne-moi un baiser !

472
01:13:26,560 --> 01:13:28,995
Qu'est-ce qui ne va pas?

473
01:13:34,440 --> 01:13:37,160
Kristine,
tu t'emballes.

474
01:13:37,560 --> 01:13:40,473
Elle est entre de bonnes mains.

475
01:13:40,760 --> 01:13:42,911
Ayez un peu confiance en elle !

476
01:13:49,360 --> 01:13:51,670
Vous ne pouvez pas l'attacher !

477
01:13:56,600 --> 01:13:57,670
Écoute...

478
01:13:58,000 --> 01:13:59,912
... Je vais l'appeler.

479
01:14:15,960 --> 01:14:18,077
Très bien, merci, papa.

480
01:14:18,720 --> 01:14:20,279
Se marier !

481
01:14:23,760 --> 01:14:25,160
Oui, Pierre !

482
01:14:27,520 --> 01:14:29,432
Mais pas aujourd'hui.

483
01:14:30,240 --> 01:14:33,597
Il se fait tard.
Va te coucher maintenant, d'accord ?

484
01:14:35,440 --> 01:14:37,909
Dormez bien.

485
01:14:38,960 --> 01:14:40,838
Je t'aime aussi, au revoir.

486
01:16:26,920 --> 01:16:28,434
Allez.

487
01:16:30,120 --> 01:16:32,316
Rentrons à la maison.

488
01:17:02,520 --> 01:17:03,520
Bonjour?

489
01:17:10,840 --> 01:17:11,910
Je viens!

490
01:17:13,680 --> 01:17:15,353
Je suis désolé.

491
01:17:15,600 --> 01:17:18,160
Elle a dit qu'elle
ne veut pas te voir.

492
01:18:28,960 --> 01:18:30,553
S'en aller!

493
01:19:21,480 --> 01:19:22,800
Se détendre!

494
01:24:46,520 --> 01:24:48,239
Momie?


