1
00:00:42,750 --> 00:00:45,580
കെയ്ൻ: പലരെയും പോലെ
പകർച്ചവ്യാധികൾ മുമ്പ്,

2
00:00:45,684 --> 00:00:50,514
നിരവധി ജീവനുകളുടെ നഷ്ടം
ഒരു സിംഗിൾ ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിച്ചു
സൂക്ഷ്മജീവി.

3
00:00:59,617 --> 00:01:03,515
അന്വേഷിക്കുക എന്നത് മനുഷ്യസഹജമാണ്
യുക്തിയിലെ ഏറ്റവും ചെറിയ സുഖം

4
00:01:03,617 --> 00:01:07,414
അല്ലെങ്കിൽ സംഭവങ്ങളുടെ യുക്തി
ഇവ പോലെ വിനാശകരമായ.

5
00:01:07,517 --> 00:01:10,745
എന്നാൽ വൈറസ് അങ്ങനെയല്ല
ഒരു സമയമോ സ്ഥലമോ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

6
00:01:11,550 --> 00:01:13,380
അത് വെറുക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ പരിചരണം പോലും.

7
00:01:13,485 --> 00:01:14,609
(നിലവിളിക്കുന്നു)

8
00:01:14,717 --> 00:01:16,512
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

9
00:01:25,318 --> 00:01:27,875
(ഹോർൺ ബ്ലാറിംഗ്)

10
00:01:31,951 --> 00:01:33,940
(ഹെലികോപ്റ്റർ വിററിംഗ്)

11
00:01:34,151 --> 00:01:35,844
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

12
00:01:37,418 --> 00:01:39,316
മെഗാഫോണിലെ മനുഷ്യൻ:
നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക!

13
00:01:40,384 --> 00:01:44,373
കെയ്ൻ: റീപ്പർ വൈറസ്
ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ വ്യാപിച്ചു
ഗ്ലാസ്ഗോയുടെ

14
00:01:44,485 --> 00:01:46,212
ജലദോഷം പോലെ.

15
00:01:46,917 --> 00:01:48,815
അതിന് തടയിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

16
00:01:48,917 --> 00:01:51,179
ചികിത്സയില്ല. വാക്സിൻ ഇല്ല.

17
00:01:53,251 --> 00:01:55,809
അത് ജീവൻ അപഹരിച്ചു
ആയിരക്കണക്കിന്
ആദ്യ ആഴ്ച.

18
00:01:55,917 --> 00:01:58,748
ഇതാണ് ലോകാവസാനം!

19
00:01:59,851 --> 00:02:03,784
കെയ്ൻ: ഒരു ശ്രമത്തിലാണ്
പൊട്ടിത്തെറി ശമിപ്പിക്കാൻ,
പട്ടാള നിയമം നടപ്പിലാക്കി.

20
00:02:03,884 --> 00:02:06,578
വഴിതടയലുകൾ സ്ഥാപിച്ചു.
കർഫ്യൂ നടപ്പാക്കി.

21
00:02:06,685 --> 00:02:07,912
കാതറിൻ: വരൂ, പ്രിയേ.
ഇനി നടക്കണം.

22
00:02:08,017 --> 00:02:11,415
വിമാനത്താവളങ്ങൾ, തുറമുഖങ്ങൾ
അതിർത്തികൾ അടച്ചു.

23
00:02:11,518 --> 00:02:14,575
സ്കോട്ട്ലൻഡ് സ്ഥാനം പിടിച്ചു
ക്വാറൻ്റൈനിൽ.

24
00:02:14,685 --> 00:02:20,015
ജനങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിച്ചു
അവരുടെ വീടുകളിൽ താമസിക്കാൻ
യാത്ര ഒഴിവാക്കുക, സമ്പർക്കം ഒഴിവാക്കുക,

25
00:02:20,117 --> 00:02:24,209
പുറത്ത് ഇരിക്കാൻ
കൂടാതെ സഹായത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക
അത് വന്നില്ല.

26
00:02:25,418 --> 00:02:26,884
(എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു)

27
00:02:38,218 --> 00:02:39,275
(അലർച്ച)

28
00:02:39,384 --> 00:02:40,816
മാറി നിൽക്കൂ!

29
00:02:40,918 --> 00:02:43,009
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നമുക്ക് കടന്നുപോകാം!

30
00:02:47,218 --> 00:02:51,878
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! നീക്കുക!
നീക്കുക! വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
നടക്കൂ, അല്ലേ?

31
00:02:52,318 --> 00:02:55,773
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! നീ!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!

32
00:02:55,885 --> 00:02:57,817
ഇറങ്ങുക
ഇപ്പോൾ തറ!

33
00:02:57,918 --> 00:03:00,577
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
എല്ലാവരും, താഴേക്ക്!

34
00:03:00,685 --> 00:03:02,117
വെടിവെക്കരുത്!

35
00:03:09,285 --> 00:03:10,682
മോനേ!

36
00:03:13,052 --> 00:03:14,608
(എല്ലാ നിലവിളിയും)

37
00:03:15,085 --> 00:03:16,914
പിന്നോട്ട് വീഴുക! ആശ്രയിക്കുക!

38
00:03:18,718 --> 00:03:20,513
സൈനികൻ:
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

39
00:03:32,352 --> 00:03:33,783
ദയവായി ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ!

40
00:03:36,685 --> 00:03:38,117
മുന്നോട്ട്!

41
00:03:41,718 --> 00:03:42,684
(അലർച്ചകൾ)

42
00:03:45,486 --> 00:03:47,145
സുഖമാണോ?

43
00:03:48,319 --> 00:03:49,841
മനുഷ്യൻ: ചേട്ടാ!

44
00:03:49,952 --> 00:03:51,077
എന്നെ നോക്കൂ,
പ്രിയേ. നോക്കൂ...

45
00:03:51,185 --> 00:03:52,208
(കരയുന്നു)

46
00:03:52,319 --> 00:03:53,285
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

47
00:04:14,285 --> 00:04:16,046
സൈനികൻ 1: പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

48
00:04:18,085 --> 00:04:19,608
(അലാം സൗണ്ടിംഗ്)

49
00:04:22,452 --> 00:04:24,179
സൈനികൻ 2:
ലൈൻ പിടിക്കുക!

50
00:04:26,018 --> 00:04:27,314
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

51
00:04:30,686 --> 00:04:31,879
ഗ്യാസ്!

52
00:04:44,419 --> 00:04:46,510
(നിലവിളിക്കുന്നു)

53
00:05:05,752 --> 00:05:08,377
എളുപ്പം, പെൺകുട്ടി. ഇവിടെ വരിക.

54
00:05:13,419 --> 00:05:14,908
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

55
00:05:25,819 --> 00:05:27,183
ദയവായി! ഞങ്ങളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ!

56
00:05:27,286 --> 00:05:28,274
തിരികെ വരൂ!

57
00:05:28,386 --> 00:05:29,851
ഞങ്ങൾ വളരെ ഭാരമുള്ളവരാണ്!
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങണം!

58
00:05:29,953 --> 00:05:31,317
നിന്ന് അകന്നുപോകുക
ഹെലികോപ്റ്റർ!

59
00:05:31,420 --> 00:05:32,408
അവൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുക!

60
00:05:34,853 --> 00:05:36,479
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

61
00:05:36,586 --> 00:05:38,280
തിരികെ വരൂ
ഹെലികോപ്റ്ററിൽ!
ഇപ്പോൾ!

62
00:05:38,386 --> 00:05:39,942
പെൺകുട്ടിയെ എടുക്കുക!

63
00:05:40,053 --> 00:05:42,076
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം!

64
00:05:42,953 --> 00:05:45,351
മുറുകെ പിടിക്കുക, പ്രിയേ!
എല്ലാം പോകുന്നു
ശരിയാകാൻ!

65
00:05:45,453 --> 00:05:46,419
വരിക!

66
00:05:46,520 --> 00:05:47,577
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

67
00:05:50,587 --> 00:05:51,916
മാറി നിൽക്കൂ!

68
00:05:53,686 --> 00:05:55,209
ഇത് എടുക്കൂ!

69
00:05:55,320 --> 00:05:56,842
അതിനാൽ അവൾ അറിയും!

70
00:05:59,453 --> 00:06:01,442
മുറുകെ പിടിക്കുക,
പ്രിയേ!

71
00:06:03,620 --> 00:06:04,745
ഏദൻ!

72
00:06:06,153 --> 00:06:07,551
(വിറയൽ)

73
00:06:18,820 --> 00:06:23,343
കെയ്ൻ: മതിൽ
30 അടി ഉയരത്തിൽ നിന്നു,
സ്റ്റീൽ കവചം പൂശി.

74
00:06:23,453 --> 00:06:27,476
എന്ന ലൈനിനെ പിന്തുടർന്നു
പുരാതന റോമൻ അതിർത്തി,
2,000 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

75
00:06:27,587 --> 00:06:32,281
18 മൈൽ പരന്നുകിടക്കുന്ന,
കിഴക്കൻ തീരത്ത് നിന്ന് പടിഞ്ഞാറ്,
ബ്രിട്ടനെ പകുതിയായി മുറിക്കുന്നു.

76
00:06:33,453 --> 00:06:38,647
തീരദേശ ജലം ഖനനം ചെയ്തു
ഒപ്പം പട്രോളിംഗും നടത്തി. ആകാശം
പറക്ക നിരോധിത മേഖലയായി പ്രഖ്യാപിച്ചു

77
00:06:38,753 --> 00:06:43,651
എന്നിവയ്ക്ക് ഉത്തരവുകൾ നൽകി
ഏതെങ്കിലും വിമാനം വെടിവയ്ക്കുക
ക്വാറൻ്റൈൻ ലംഘനം.

78
00:06:44,186 --> 00:06:49,414
ആശയം ലളിതമായിരുന്നു.
ആരും പുറത്തു വന്നില്ല,
ആരും അകത്തു കടന്നില്ല.

79
00:06:50,987 --> 00:06:54,078
അവർ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
രണ്ടാം ഭാഗത്തെക്കുറിച്ച്.

80
00:07:01,787 --> 00:07:05,514
ഉള്ളിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവർ
ക്വാറൻ്റൈൻ മേഖല
മരിക്കാൻ വിട്ടുകൊടുത്തു.

81
00:07:06,187 --> 00:07:09,311
സാമൂഹിക ക്രമം തകർന്നു
മൃതദേഹങ്ങൾക്കൊപ്പം.

82
00:07:09,420 --> 00:07:13,409
തെരുവുകൾ രക്തത്താൽ ഒഴുകി
ജനങ്ങൾ പോരാടിയതുപോലെ
ജീവിക്കാൻ.

83
00:07:13,520 --> 00:07:18,919
മൃതദേഹങ്ങൾ കത്തിച്ചു
അവരുടെ ആയിരക്കണക്കിന്. കൊള്ള,
ബലാത്സംഗവും കൊലപാതകവും വർധിച്ചു.

84
00:07:19,453 --> 00:07:23,045
നഗരങ്ങളിലേക്കും തീ പടർന്നു
കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു,
അവസാനം മരിക്കുന്നതും

85
00:07:23,154 --> 00:07:27,552
പ്രാകൃത ക്രൂരന്മാരായി,
നായ്ക്കൾ, എലികൾ ഭക്ഷണം

86
00:07:28,287 --> 00:07:30,616
ഒടുവിൽ, പരസ്പരം.

87
00:07:34,387 --> 00:07:38,580
ആഴ്ചകൾ മാസങ്ങളായി മാറിയപ്പോൾ,
ശവസംസ്കാര ചിതകൾ
മങ്ങി മരിച്ചു.

88
00:07:38,687 --> 00:07:41,847
കാലക്രമേണ, എല്ലാ വിളക്കുകളും
കത്തിച്ചു,

89
00:07:41,954 --> 00:07:48,682
രാജ്യം വടക്ക് കൈമാറുന്നു
ഓർമ്മയിലേക്ക് ആദ്യം മതിലിൻ്റെ
ഒടുവിൽ ചരിത്രത്തിലേക്കും.

90
00:07:51,087 --> 00:07:54,576
എന്നാൽ സർക്കാർ പോലെ തന്നെ
മുഖം തിരിച്ചിരുന്നു
ചൂടുള്ള മേഖലയിൽ,

91
00:07:54,687 --> 00:07:58,176
അങ്ങനെ ലോകം മുഴുവൻ
ബ്രിട്ടനോട് മുഖം തിരിച്ചു.

92
00:07:58,287 --> 00:08:01,946
നൂറുകണക്കിന് ആയിരങ്ങൾക്കൊപ്പം
തൊഴിൽരഹിതർ, ഭവനരഹിതർ
കൂടാതെ നിരാലംബരും,

93
00:08:02,054 --> 00:08:05,077
സ്ഥിതി എത്തിയിരിക്കുന്നു
ബ്രേക്കിംഗ് പോയിൻ്റ്.

94
00:08:05,187 --> 00:08:07,709
ഇപ്പോൾ അത് മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം

95
00:08:07,820 --> 00:08:11,309
പ്രകൃതി നിയമങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ
ബാലൻസ് പരിഹരിക്കാൻ നോക്കുക.

96
00:08:47,887 --> 00:08:49,819
ലക്ഷ്യങ്ങൾ കളിക്കുന്നു.
മൈക്കൽസൺ:
റെക്കോർഡിംഗ് ആരംഭിക്കുക.

97
00:08:49,920 --> 00:08:50,943
(ബീപ്പിംഗ്)

98
00:08:51,052 --> 00:08:54,917
സിൻക്ലെയർ, റിക്ടർ
ഏറ്റവും വലിയ അടിമയാണ്
നഗരത്തിലെ വ്യാപാരി.

99
00:08:55,020 --> 00:08:56,417
എനിക്ക് അവനെ ജീവനോടെ വേണം.

100
00:08:56,520 --> 00:08:57,645
നിങ്ങളുടെ കോൾ.

101
00:08:59,053 --> 00:09:00,019
(GRUNTS)

102
00:09:18,786 --> 00:09:25,208
ഞാനും എൻ്റെ ബോട്ടും മയങ്ങി
ഈ ഫക്കിംഗ് ദ്വീപിൽ
25 വർഷം.

103
00:09:25,753 --> 00:09:29,277
ഇതൊരു മുഴുവൻ സമയ ജോലിയാണ്,
തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അതു പൊളിഞ്ഞുവീഴുന്നു.

104
00:09:29,386 --> 00:09:31,784
വരൂ. നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.

105
00:09:33,653 --> 00:09:38,585
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.
നിന്ന് നേരെ
ഗെട്ടോ. വിലകുറഞ്ഞത്. വൃത്തിയാക്കുക.

106
00:09:50,786 --> 00:09:51,752
സന്തോഷമോ?

107
00:09:53,487 --> 00:09:54,453
വളരെ.

108
00:09:57,320 --> 00:09:58,286
ശ്ശ്.

109
00:09:59,887 --> 00:10:00,910
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?

110
00:10:05,020 --> 00:10:06,418
നീ കുത്തുക!

111
00:10:16,720 --> 00:10:18,311
കേസ് എടുക്കുക.

112
00:10:28,187 --> 00:10:29,175
(അലർച്ചകൾ)

113
00:10:34,020 --> 00:10:35,509
തോക്ക് താഴെയിടൂ!

114
00:10:38,638 --> 00:10:43,002
റിക്ടർ: ഫക്കിംഗ് നാൻസി-ബോയ്!
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി എവിടെ? എന്നോട് പറയൂ!

115
00:10:44,804 --> 00:10:46,996
ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്
ഈ ബോട്ട് ജീവനോടെയുണ്ട്.
നീ നരകത്തിൽ പോകൂ.

116
00:10:47,537 --> 00:10:50,002
തിരികെ വരൂ! നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അടുത്ത് വരൂ,

117
00:10:50,103 --> 00:10:52,501
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഊതാം
അവൻ്റെ ഭ്രാന്തമായ തലച്ചോറ്
ഈ ബോട്ട് മുഴുവൻ!

118
00:10:52,603 --> 00:10:55,125
സിൻക്ലെയർ, എന്തായാലും
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക, വെടിവെക്കരുത്.

119
00:10:55,236 --> 00:10:57,361
റിക്ടർ: എന്താണ്
നീ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
സിൻക്ലെയർ!

120
00:10:57,470 --> 00:11:00,265
അവൾ ഭ്രാന്താണ്!
അവളോട് പിന്മാറാൻ പറയൂ!

121
00:11:00,370 --> 00:11:02,336
വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു
ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ, സിൻക്ലെയർ!

122
00:11:02,437 --> 00:11:04,266
റിക്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു വഴി!

123
00:11:04,370 --> 00:11:06,199
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ നിന്നെ കൊല്ലും!

124
00:11:06,303 --> 00:11:07,530
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല
ഒരു അവസരം ലഭിച്ചു!

125
00:11:07,637 --> 00:11:11,126
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
സിൻക്ലെയർ, ഷൂട്ട് ചെയ്യരുത്!

126
00:11:15,637 --> 00:11:16,796
ഷിറ്റ്.

127
00:11:56,271 --> 00:11:58,499
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല
അത് ഉപയോഗിച്ചു.

128
00:12:00,704 --> 00:12:03,102
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് കിട്ടിയോ?

129
00:12:03,670 --> 00:12:07,762
എപ്പോഴാണ് വാങ്ങാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം? എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ
ഈ കാര്യങ്ങൾക്ക് എത്ര വിലയുണ്ട്?

130
00:12:07,870 --> 00:12:10,132
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?

131
00:12:10,670 --> 00:12:12,432
മൈക്കൽസൺ
നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

132
00:12:12,538 --> 00:12:15,095
ഏറ്റവും വലിയതല്ല
അടിയിൽ ചെമ്പ്, പക്ഷേ

133
00:12:19,171 --> 00:12:20,693
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ.

134
00:12:21,404 --> 00:12:22,994
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

135
00:12:24,371 --> 00:12:25,337
(ബീപ്‌സ്)

136
00:12:26,705 --> 00:12:28,432
സ്വയം കാണുക.

137
00:12:29,738 --> 00:12:32,363
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
ഒരു നല്ല കാര്യത്തിലേക്കോ?

138
00:12:40,738 --> 00:12:43,295
ഓർക്കാനാവുന്നില്ല
അവൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു.

139
00:12:43,870 --> 00:12:47,860
എൻ്റെ കയ്യിൽ ആകെയുള്ളത് ഒരു പേര് മാത്രമാണ്
ഒരു കവറും വിലാസവും
എനിക്കൊരിക്കലും പോകാൻ പറ്റാത്ത ഒരിടം.

140
00:12:49,404 --> 00:12:52,768
നിങ്ങൾ വഴക്കിടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ വഴി
റാങ്കുകൾ, പല്ല്, നഖം.

141
00:12:52,871 --> 00:12:55,496
അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കി
അങ്ങനെ നിറഞ്ഞു തുളുമ്പി
വിനാഗിരിയും.

142
00:12:55,604 --> 00:12:57,001
നിങ്ങൾ വഴി തുടരുക
നീ പോകുന്നു,

143
00:12:57,104 --> 00:13:00,696
നിങ്ങൾ കാറ്റുകൊള്ളും
ഒരാൾ ഗുരുതരമായി കുഴഞ്ഞുവീണു
വ്യക്തിഗത.

144
00:13:00,838 --> 00:13:02,201
ഇപ്പോൾ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

145
00:13:02,304 --> 00:13:06,566
ദയവായി, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

146
00:13:31,954 --> 00:13:34,476
(സൈറൻസ് വായിലിംഗ്)

147
00:13:40,704 --> 00:13:42,295
(എല്ലാ നിലവിളിയും)

148
00:13:45,503 --> 00:13:47,265
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

149
00:13:48,338 --> 00:13:50,236
(റേഡിയോയിൽ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)

150
00:13:54,570 --> 00:13:56,298
ശരി, നമുക്കത് ചെയ്യാം!

151
00:14:01,603 --> 00:14:03,569
(എല്ലാം ഞരങ്ങുന്നു)

152
00:14:04,338 --> 00:14:05,667
തിരികെ വരൂ!

153
00:14:07,004 --> 00:14:08,334
തിരികെ വരൂ!

154
00:14:11,104 --> 00:14:12,502
(എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്)

155
00:14:13,670 --> 00:14:15,534
നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ,
അത് എല്ലാം ആയിരിക്കും.
സർ.

156
00:14:15,637 --> 00:14:16,694
കാനറിസ്.
പ്രധാന മന്ത്രി.

157
00:14:16,804 --> 00:14:18,430
എത്രകാലം?
രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

158
00:14:18,538 --> 00:14:21,697
നന്നായി?
ഡിഡിഎസ് നിർവഹിച്ചു
ഒരു സാധാരണ മയക്കുമരുന്ന് റെയ്ഡ്

159
00:14:21,804 --> 00:14:24,498
അവർ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
രോഗബാധിതരായ ഇരകൾ.

160
00:14:26,538 --> 00:14:29,436
അത് റീപ്പർ വൈറസാണ്.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

161
00:14:29,538 --> 00:14:30,504
തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.

162
00:14:37,970 --> 00:14:41,198
ബ്ലഡി ഹെൽ, ജോർജ്ജ്.
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്താണ്
ഒരു ട്വിസ്റ്റിൽ നിക്കറുകൾ?

163
00:14:41,304 --> 00:14:45,031
ദേശീയ അടിയന്തരാവസ്ഥ,
എനിക്ക് പേടിയാണ്. വേണ്ടി സംഗ്രഹിക്കുന്നു
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പ്രധാനമന്ത്രി.

164
00:14:45,137 --> 00:14:47,729
ഹാച്ചർ: നമുക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കാം
അനൗപചാരികവും പോയിൻ്റിലേക്ക്.

165
00:14:47,837 --> 00:14:50,463
അപകടത്തിൽ എന്താണെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം,
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ.

166
00:14:51,104 --> 00:14:52,127
ജെയിൻ.

167
00:14:52,237 --> 00:14:55,863
2023 ൽ, ഉയരുമ്പോൾ
വേലിയേറ്റ ജലം ഭീഷണിയായിരുന്നു
ലണ്ടനിൽ വെള്ളപ്പൊക്കം,

168
00:14:55,970 --> 00:14:58,232
ഞങ്ങൾ തേംസ് നദി നീട്ടി
വെള്ളപ്പൊക്ക തടസ്സം.

169
00:14:58,338 --> 00:15:00,429
ഒരു കോട്ട കിടങ്ങ് പോലെ,
കനാലുകളുടെ ഈ സംവിധാനം

170
00:15:00,538 --> 00:15:03,197
മുഴുവൻ തലസ്ഥാനത്തെയും വലയം ചെയ്യുന്നു
നദിയുടെ വടക്ക്.

171
00:15:03,304 --> 00:15:05,997
എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ അടിയന്തര പദ്ധതി
കനാലുകളിൽ വെള്ളപ്പൊക്കം, ഉപരോധം
എല്ലാ പാലങ്ങളും ട്യൂബ് ലൈനുകളും

172
00:15:08,404 --> 00:15:10,461
റെയിൽ ലിങ്കുകളും
നഗരത്തിനകത്തും പുറത്തും.

173
00:15:10,571 --> 00:15:12,867
നിങ്ങൾ ഇടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
12 ദശലക്ഷം ആളുകൾ
പൂട്ടിന് താഴെയോ?

174
00:15:12,971 --> 00:15:16,960
നിയന്ത്രണമാണ് നമ്മുടെ കേവലം
മുൻഗണന. നമ്മൾ നടപ്പാക്കണം
ഇപ്പോൾ പട്ടാള നിയമം.

175
00:15:17,071 --> 00:15:18,230
ആളുകളെ സൂക്ഷിക്കുക
തെരുവുകളിൽ നിന്ന്

176
00:15:18,338 --> 00:15:20,804
ഞങ്ങൾ ഉപരോധം സുരക്ഷിതമാക്കുമ്പോൾ
കൂടാതെ മെഡിക്കൽ സ്റ്റേഷനുകൾ സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു.

177
00:15:20,905 --> 00:15:23,564
അതിനുശേഷം മാത്രമേ നമുക്ക് ആരംഭിക്കാൻ കഴിയൂ
ഒഴിപ്പിക്കൽ.
ഹാച്ചർ: അത് ചെയ്യൂ.

178
00:15:23,705 --> 00:15:26,193
എല്ലാം വളരെ നന്നായി പാക്ക് ചെയ്യുന്നു
ആളുകൾ അവരുടെ വീടുകളിലേക്ക്

179
00:15:26,304 --> 00:15:28,133
പലതും പോലെ
ദശലക്ഷം മത്തി,

180
00:15:28,237 --> 00:15:30,726
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കൊലയാളി വൈറസ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
ആ മിശ്രിതത്തിലേക്ക്,

181
00:15:30,838 --> 00:15:33,668
ഈ പട്ടണവും
ടിറ്റ്സ്-അപ്പ് പോകും
ചെറിയ ക്രമത്തിൽ.

182
00:15:33,771 --> 00:15:37,430
നിങ്ങൾ സ്റ്റാക്കിംഗ് ആരംഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ
തെരുവുകളിൽ മൃതദേഹങ്ങൾ,
പരിഭ്രാന്തി ഉണ്ടാകും,

183
00:15:37,538 --> 00:15:42,402
പൊതു ക്രമക്കേട്,
കൊള്ള, ബലാത്സംഗം, കൊലപാതകം,
അത് തുടക്കക്കാർക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്.

184
00:15:42,504 --> 00:15:44,493
മരണസംഖ്യ ഉയരും
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തത്,

185
00:15:46,122 --> 00:15:49,315
അപ്പോഴേക്കും,
തീർച്ചയായും ഉണ്ടാകും
ഫക്ക്-അതിനെ കുറിച്ച് നമുക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

186
00:15:49,421 --> 00:15:52,945
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
ദശലക്ഷങ്ങളുടെ
ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കും.

187
00:15:53,055 --> 00:15:56,487
നിങ്ങൾ ആളുകളെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
അതോ പൗണ്ട് നോട്ടുകളോ?

188
00:15:58,356 --> 00:16:01,288
ചീഫ് നെൽസൺ,
നീ എന്നോടൊപ്പം ചേരുമോ?
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ?

189
00:16:05,222 --> 00:16:07,415
ഇതൊരു ബോൾക്കിംഗ് ആണെങ്കിൽ,
വേഗത്തിലാക്കുക.

190
00:16:07,521 --> 00:16:09,919
എനിക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്,
എനിക്ക് അവിടെ വേണം
തെരുവുകളിൽ.

191
00:16:10,022 --> 00:16:11,113
മൈക്കിൾ.

192
00:16:11,222 --> 00:16:13,483
ഞങ്ങൾ എന്താണ് കാണിക്കാൻ പോകുന്നത്
അതീവ രഹസ്യാത്മകമാണ്

193
00:16:13,588 --> 00:16:15,918
സാധ്യതയുള്ളതും
അസ്ഥിരമായ മെറ്റീരിയൽ.

194
00:16:16,022 --> 00:16:18,181
മതിൽ കയറിയപ്പോൾ,
അതിനുള്ള സർക്കാർ
സമയം, സ്വാഭാവികമായും,

195
00:16:18,289 --> 00:16:19,584
അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
മറുവശത്ത്.

196
00:16:21,406 --> 00:16:23,667
അങ്ങനെ അവർ ഒന്നിനെ വീണ്ടും ചുമതലപ്പെടുത്തി
അവരുടെ സൈനിക ഉപഗ്രഹങ്ങൾ

197
00:16:23,771 --> 00:16:25,999
കവറേജ് നൽകാൻ
എഡിൻബർഗിൻ്റെയും ഗ്ലാസ്ഗോയുടെയും.

198
00:16:26,105 --> 00:16:29,867
കഴിഞ്ഞ 30 വർഷമായി,
അത് തുടരുന്നു
ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക,

199
00:16:29,971 --> 00:16:35,063
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അയയ്ക്കുന്നു
പ്രതീക്ഷിക്കുക. ശൂന്യമായ നഗരങ്ങൾ,
വിജനമായ തെരുവുകൾ.

200
00:16:35,172 --> 00:16:38,605
അതായത്,
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് വരെ
ഇവ മാറിയപ്പോൾ.

201
00:16:46,338 --> 00:16:47,429
ഹാച്ചർ: ആളുകൾ.

202
00:16:47,539 --> 00:16:49,061
ഗ്ലാസ്‌ഗോയിലെ തെരുവുകളിൽ.

203
00:16:49,172 --> 00:16:51,638
അതിജീവിച്ചവരോ?
അത് മറ്റെന്താണ്?

204
00:16:52,305 --> 00:16:55,669
അതിജീവിച്ചവർ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
തീർച്ചയായും ഒരു ചികിത്സ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

205
00:16:55,772 --> 00:16:57,567
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
നമ്മുടെ കയ്യിൽ കിട്ടുക എന്നതാണ്.

206
00:16:57,672 --> 00:17:00,263
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
ഒരു ടീം നിൽക്കുന്നു.

207
00:17:01,172 --> 00:17:03,035
നമുക്ക് വേണ്ടത് ഒരാളെ മാത്രം
അവരെ നയിക്കാൻ.

208
00:17:03,138 --> 00:17:05,570
അവരെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആരെങ്കിലും,
പ്രതിവിധി കണ്ടെത്തുക

209
00:17:05,672 --> 00:17:07,262
അത് നമ്മുടെ കൈകളിൽ ഏൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്
വേലിയേറ്റം മാറ്റാൻ.

210
00:17:09,505 --> 00:17:12,164
എത്രയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അതിജീവിച്ചവരുണ്ട്.

211
00:17:12,272 --> 00:17:15,500
ടീമിന് കണ്ടെത്താനായേക്കില്ല
അവരെ കൃത്യസമയത്ത്. അവർ ആയിരിക്കാം
അവരെ കണ്ടെത്തുന്നില്ല.

212
00:17:15,605 --> 00:17:18,070
അവർക്കും കഴിയുമായിരുന്നു
ഇനിയും പകരും.

213
00:17:18,172 --> 00:17:20,229
അതാണ് ടീമിൻ്റെത്
കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

214
00:17:20,338 --> 00:17:23,736
നിങ്ങൾ അറിയപ്പെടുന്നത്
മൂന്ന് വർഷങ്ങളായി
അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്,

215
00:17:23,839 --> 00:17:25,566
എന്നാൽ നീ അത് തൂത്തുവാരി
പരവതാനിയുടെ കീഴിൽ.

216
00:17:25,672 --> 00:17:28,502
സ്കോട്ട്ലൻഡ് മരിച്ചു
പണ്ടേ ഉണ്ട്
അന്ത്യവിശ്രമം കൊള്ളുന്നു.

217
00:17:28,605 --> 00:17:31,503
ഇന്നലെ ഞാൻ വന്നാൽ
കൂടെ 6:00 വാർത്തയിൽ
അതിജീവിച്ച ഒരാൾ,

218
00:17:31,605 --> 00:17:34,469
അവർ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുമായിരുന്നു
അടുത്തുള്ള വിളക്ക് തൂണിൽ നിന്ന്
പന്തുകൾ വഴി.

219
00:17:34,572 --> 00:17:39,231
എന്നാൽ 48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
അതിജീവിച്ച ഒരാളുമായാണ് ഞാൻ എത്തുന്നത്
ഒരു ചികിത്സയും,

220
00:17:39,338 --> 00:17:41,600
അവർ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഒരു ഫ്ലൈയിംഗ് ഫക്ക് നൽകുക
അതിജീവിച്ചവനെ കുറിച്ച്,

221
00:17:41,705 --> 00:17:44,603
എങ്കിലും അവർ അണിനിരക്കും
എൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കാൻ
ആ രോഗശമനത്തിനായി.

222
00:17:44,705 --> 00:17:48,069
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ,
അതിജീവനം സമയമാണ്,
ഞങ്ങളുടേത് തീർന്നു.

223
00:17:48,173 --> 00:17:49,331
ഞങ്ങൾക്ക് 48 മണിക്കൂർ ഉണ്ട്.

224
00:17:49,438 --> 00:17:50,836
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനെ വേണം
ഇതിൽ, ഉടനെ.

225
00:17:55,388 --> 00:17:56,752
എല്ലാം ശരി.

226
00:17:58,722 --> 00:18:01,245
സാധ്യമായ ഒരാളെ എനിക്കറിയാം
ബില്ലിന് അനുയോജ്യം.

227
00:18:21,772 --> 00:18:24,261
കാറിൽ കയറി,
അത് പൊള്ളുകയാണ്.

228
00:18:34,572 --> 00:18:36,730
എത്ര കാലമായി അവർക്കറിയാം?
മതിയായ നീളം.

229
00:18:36,838 --> 00:18:39,861
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് കാര്യമാണ്.

230
00:18:40,472 --> 00:18:41,903
അതിജീവിച്ചവരുണ്ട്
അവിടെ പുറത്ത്.

231
00:18:42,005 --> 00:18:44,835
ഇത് ചിലതല്ല
വ്യക്തിപരമായ അന്വേഷണം
ഞാൻ നിന്നെ അയക്കുന്നു.

232
00:18:44,938 --> 00:18:48,564
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
ആരാണ് അതിനു പിന്നിൽ? ഹാച്ചർ?

233
00:18:48,673 --> 00:18:53,401
ഹാച്ചറിന് സ്വാഗർ ലഭിച്ചു
ഒപ്പം പുഞ്ചിരിയും, പക്ഷേ അത്
ചരടുകൾ വലിക്കുന്ന കാനറിസ്.

234
00:18:53,506 --> 00:18:55,665
അവനാണ് ശക്തി
സിംഹാസനത്തിനു പിന്നിൽ.

235
00:18:55,772 --> 00:18:58,204
പിന്നെ അവൻ ആരുമല്ല
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടെ ഒരു പോരാട്ടം.

236
00:18:58,305 --> 00:19:00,635
ആരാണ്, ഞാൻ?
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

237
00:19:01,539 --> 00:19:05,096
സത്യം പുറത്ത് വന്നാൽ
അത് ഹാച്ചറെ കൊണ്ടുവരും,
സർക്കാർ,

238
00:19:05,205 --> 00:19:07,569
മുഴുവൻ ഫക്കിംഗ്
സിസ്റ്റം ഡൗൺ.

239
00:19:07,673 --> 00:19:11,366
പിന്നെ ഒരു വഴിയുമില്ല
കാനറിസ് എന്നെങ്കിലും പോകും
അതു സംഭവിക്കട്ടെ.

240
00:19:11,472 --> 00:19:14,768
നിങ്ങൾ ആ മതിൽ കടന്നാൽ,
നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല,

241
00:19:14,873 --> 00:19:17,338
ബാക്കപ്പ് ഇല്ല.
ആ വഴിയാണ് നല്ലത്.

242
00:19:38,472 --> 00:19:40,870
എനിക്കായി ഇത് പരിപാലിക്കുക,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

243
00:19:51,739 --> 00:19:53,227
ഊഹിക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് കിട്ടിയോ?

244
00:19:53,339 --> 00:19:56,794
പുകവലി ഇല്ല
ഹെലികോപ്റ്ററിൽ,
ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല.

245
00:19:56,906 --> 00:19:58,303
തൃപ്തികരമായത്.

246
00:19:59,173 --> 00:20:00,433
ഡോ. മാർക്കസ് കെയ്ൻ,

247
00:20:00,539 --> 00:20:03,937
അവൻ നയിച്ചു
വൈറസിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഗവേഷണം
ഗേറ്റുകൾ അടച്ചപ്പോൾ.

248
00:20:04,040 --> 00:20:06,029
അവൻ കുടുങ്ങി
ചൂടുള്ള മേഖലയ്ക്കുള്ളിൽ.

249
00:20:06,140 --> 00:20:09,970
അതിനുള്ളിലാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ലാബ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്
ക്വാറൻ്റൈൻ സംയുക്തം
ഗ്ലാസ്ഗോയിൽ.

250
00:20:10,606 --> 00:20:14,198
ആർക്കെങ്കിലും കഴിവുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു രോഗശാന്തി വികസിപ്പിക്കുന്നതിൽ,
അത് അവനായിരുന്നു.

251
00:20:14,306 --> 00:20:18,170
ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ലാബിൽ. എടുക്കുക
അവിടെ നിന്നുള്ള പാത.

252
00:20:19,773 --> 00:20:23,001
നിങ്ങൾ ഒത്തുചേരും
ടീമിലെ ബാക്കിയുള്ളവർ
ചുവരിൽ,

253
00:20:23,106 --> 00:20:25,901
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വടക്കോട്ട് പോകും
രണ്ട് കവചിത ഗതാഗതത്തിൽ.

254
00:20:26,006 --> 00:20:29,494
സ്‌കോട്ട്‌ലൻഡ് ഇപ്പോഴും എന്തുകൊണ്ട് പറന്നുകൂടാ?
ഒരു പറക്ക നിരോധിത മേഖല.

255
00:20:29,606 --> 00:20:33,164
ഹാച്ചർ ഇത് സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കഴിയുന്നത്ര താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ.

256
00:20:33,273 --> 00:20:36,932
അതിനാൽ നമ്മൾ അത് പുറത്തെടുത്തില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയത് ആരും അറിയുകയില്ല.

257
00:20:37,773 --> 00:20:39,535
നിങ്ങൾക്ക് 46 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.

258
00:20:40,673 --> 00:20:44,470
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,
ലണ്ടൻ നഗരം
അതിലെ എല്ലാവരും

259
00:20:44,573 --> 00:20:46,562
മരിക്കാൻ വിടും.

260
00:20:49,373 --> 00:20:51,362
അത് അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.

261
00:20:51,473 --> 00:20:56,405
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമായി വരും. അതൊരു ജിപിഎസ് ആണ്
ലൊക്കേറ്റർ ബീക്കൺ. അത് നമ്മോട് പറയും
കൃത്യമായി നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്.

262
00:20:58,106 --> 00:21:01,072
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തോക്ക് കപ്പൽ ഉണ്ടാകും
വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ നിൽക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ടീം.

263
00:21:01,173 --> 00:21:02,264
ലോ പ്രൊഫൈലിൽ ഇത്രയും.

264
00:21:05,340 --> 00:21:08,465
രോഗശമനം ഉണ്ടായാൽ,
അത് പ്രശ്നമാകില്ല.

265
00:21:11,407 --> 00:21:14,100
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
അവിടെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?

266
00:21:14,206 --> 00:21:17,036
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
തിരികെ വരാൻ വിഷമിക്കുക.

267
00:21:31,707 --> 00:21:35,571
മാൻ ഓൺ പിഎ:
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷയ്ക്കായി,
നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

268
00:21:35,674 --> 00:21:39,367
ഈസ്റ്റ് ലണ്ടൻ
പട്ടാള നിയമത്തിന് കീഴിലാണ്.

269
00:21:39,774 --> 00:21:41,034
(കാർ ഹോൺസ് ഹോണിംഗ്)

270
00:21:41,173 --> 00:21:43,037
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

271
00:21:52,357 --> 00:21:55,187
നമ്മളെന്താടാ
ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, കാനറിസ്?

272
00:21:55,557 --> 00:21:56,580
ശാന്തമാകൂ
കേൾക്കുകയും ചെയ്യുക.

273
00:21:58,408 --> 00:21:59,499
എങ്കിൽ പോലും,
ഏതോ അത്ഭുതത്താൽ,

274
00:21:59,607 --> 00:22:02,801
സിൻക്ലെയർ കണ്ടെത്തുന്നു
അവൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്
അത് കൃത്യസമയത്ത് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു,

275
00:22:02,908 --> 00:22:06,068
വസ്തുത അവശേഷിക്കുന്നു,
ഇത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്,
ഞങ്ങൾ അത് സംഭവിച്ചു.

276
00:22:06,175 --> 00:22:09,607
വളരെയധികം ആളുകൾ തിങ്ങിനിറഞ്ഞു
വളരെ ഇറുകിയ ഗെട്ടോകളിലേക്ക്
അവർക്ക് കഷ്ടിച്ച് നീങ്ങാൻ കഴിയും.

277
00:22:09,707 --> 00:22:13,434
ഞങ്ങൾ തികഞ്ഞത് സൃഷ്ടിച്ചു
പ്രജനന നിലം
ഒരു വൈറസ് സംഭവിക്കുന്നതിന്.

278
00:22:13,541 --> 00:22:14,837
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ലാഭിക്കുന്നു,

279
00:22:14,941 --> 00:22:19,203
കൂടുതൽ അവസരമുണ്ട്
അതേ കാര്യം
വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു.

280
00:22:19,308 --> 00:22:23,603
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്
സ്വയം വാങ്ങാൻ
ശ്വസനമുറി.

281
00:22:24,341 --> 00:22:28,796
കൃത്യമായി എന്താണ്
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണ്, പ്രധാനമന്ത്രി.

282
00:22:29,607 --> 00:22:31,698
ഇത് അടിസ്ഥാന പോരാട്ട ട്രയേജാണ്.

283
00:22:33,175 --> 00:22:35,073
മരിക്കുന്നവരെ മരിക്കാൻ വിടുക.

284
00:22:35,574 --> 00:22:37,063
മൊത്തത്തിൽ
ലോകം നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

285
00:22:37,175 --> 00:22:42,039
ഇത്ര വലിയ നുണ കൊണ്ട്,
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാം
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.

286
00:23:02,941 --> 00:23:05,771
മേജർ സിൻക്ലെയർ!
നല്ല ഫ്ലൈറ്റ്?
നന്നായി.

287
00:23:05,874 --> 00:23:08,534
സർജൻ്റ് നോർട്ടൺ.
ആളില്ലാത്ത ഭൂമിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

288
00:23:08,642 --> 00:23:09,800
എന്തിനാണ് അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്?

289
00:23:09,908 --> 00:23:13,170
മറ്റൊരു ജീവനില്ല
തെക്ക് മൈലുകൾ വരെ ആത്മാവ്
ആ മതിൽ, നമ്മളൊഴികെ.

290
00:23:13,275 --> 00:23:14,536
എന്തുപറ്റി
കാവൽക്കാരോ?

291
00:23:14,642 --> 00:23:17,665
ഇല്ല, മുഴുവൻ സിസ്റ്റവും
പൂർണ്ണമായും ഓട്ടോമേറ്റഡ് ആയിരുന്നു
ഏകദേശം 20 വർഷം മുമ്പ്.

292
00:23:17,775 --> 00:23:21,502
ഇക്കാലത്ത് അവർ മാത്രം
അവരുടെ വെടിമരുന്ന് ചെലവഴിക്കുക
പ്രാദേശിക വന്യജീവികളിൽ.

293
00:23:25,108 --> 00:23:29,734
രണ്ട് മണിക്കൂർ ഒരു സംഘം എത്തി
മുമ്പ്. അവർ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
ഉള്ളിൽ അവരുടെ ഗിയർ.

294
00:23:29,842 --> 00:23:33,001
അനുയോജ്യരാകാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക,
സാർജൻ്റ്. ഞങ്ങൾ എതിരാണ്
ഇതിലെ ക്ലോക്ക്.

295
00:23:33,108 --> 00:23:34,369
അതെ, സർ!

296
00:23:35,375 --> 00:23:38,933
ടീമുണ്ട്
വിവരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഞാൻ അവർക്ക് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ നിയമനങ്ങൾ,

297
00:23:39,041 --> 00:23:41,234
ലക്ഷ്യങ്ങൾ
ഫയലും
ഡോ. കെയ്നിൽ.

298
00:23:41,341 --> 00:23:46,273
മേജർ സിൻക്ലെയർ.
ചാൻഡലർ. കവച വിഭജനം.
ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ ആയിരിക്കും.

299
00:23:49,341 --> 00:23:51,432
അതെ, അവർ വൃത്തികെട്ടവരായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അവർ അങ്ങനെ നീങ്ങുന്നു
ഷിറ്റ് ഓഫ് ഒരു കോരിക.

300
00:23:51,542 --> 00:23:53,770
ട്വിൻ വി12 എഞ്ചിനുകൾ,
രണ്ട് ഇഞ്ച് കവച പ്ലേറ്റ്,

301
00:23:53,875 --> 00:23:57,238
അവർ എന്തും എടുക്കും
30mm റൗണ്ടുകൾ മുതൽ
രാസായുധങ്ങൾ.

302
00:23:57,341 --> 00:23:59,933
അതിനുള്ള ടിക്കറ്റ് മാത്രം
പട്ടണത്തിലെ ഒരു രാത്രി.
അവർ എവിടെയായിരുന്നു
ഈ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തണോ?

303
00:24:00,042 --> 00:24:01,905
വായിക്കുക: അവർ പട്രോളിംഗ് നടത്തി
ചൂടുള്ള മേഖല, വെറും
മതിലിൻ്റെ വടക്ക്.

304
00:24:02,009 --> 00:24:04,941
സംവിധാനം ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
ഓട്ടോമേറ്റഡ്, അവയിൽ മിക്കതും
സ്ക്രാപ്പിന് വിറ്റു.

305
00:24:05,042 --> 00:24:06,303
ഇവയാണ് അവസാനത്തേത്
രണ്ടുപേർ സേവനത്തിലുണ്ട്.

306
00:24:06,408 --> 00:24:08,772
മേജർ, മീറ്റ് കോർപ്പറൽ റീഡ്.
ടാങ്ക് ഡ്രൈവർ.

307
00:24:08,875 --> 00:24:10,932
മേജർ.
തുടരൂ, കോർപ്പറൽ.

308
00:24:11,642 --> 00:24:14,631
റൈഫിൾമാൻ.
മില്ലർ, കാർപെൻ്റർ.
രണ്ടും: മേജർ.

309
00:24:14,742 --> 00:24:15,730
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

310
00:24:15,842 --> 00:24:19,570
കാർപൻ്റർ: ബയോ സ്യൂട്ടുകൾ.
പോരാട്ട മോഡൽ. ഉയർന്ന ആഘാതം
ഫ്ലെക്സി-പോളിമർ.

311
00:24:19,675 --> 00:24:22,903
നമുക്ക് മൊത്തത്തിൽ നൽകുന്നു
സഞ്ചാര സ്വാതന്ത്ര്യം
കൂടാതെ 24 മണിക്കൂർ സംരക്ഷണവും.

312
00:24:23,009 --> 00:24:24,907
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടത്.

313
00:24:25,242 --> 00:24:27,935
പ്രോട്ടോടൈപ്പ്,
സിലിക്കൺ നുരയെ ഗ്രനേഡ്.

314
00:24:28,042 --> 00:24:30,804
ഇത് മുൻനിര ഉപകരണങ്ങളാണ്.
നോർട്ടൺ: ഒരു പോക്ക്
കാനറിസിൽ നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

315
00:24:32,342 --> 00:24:34,308
നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ
കുഴപ്പം?

316
00:24:34,409 --> 00:24:36,466
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
ഇല്ല.

317
00:24:36,576 --> 00:24:38,974
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല, മേജർ.

318
00:24:45,342 --> 00:24:46,569
നല്ലത്.

319
00:24:50,976 --> 00:24:53,567
നോർട്ടൺ: ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ചരക്ക്,
ഡോക്ടർമാർ ടാൽബോട്ട്
ഒപ്പം സ്റ്റെർലിംഗും.

320
00:24:53,676 --> 00:24:57,109
സിങ്ക്ലെയർ: നിങ്ങൾ ഭാഗമായിരുന്നു
രൂപീകരിച്ച ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സിൻ്റെ
വൈറസ് പഠിക്കാൻ?

321
00:24:57,210 --> 00:24:59,801
അത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മേജർ?

322
00:24:59,910 --> 00:25:03,865
24-ൽ ഞാൻ ചുമതലയേറ്റു.
31-ൽ സ്റ്റെർലിംഗ് എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നു.

323
00:25:03,976 --> 00:25:06,067
ഹാച്ചർ വരെ,
അവൻ്റെ അനന്തമായ ജ്ഞാനത്തിൽ,

324
00:25:06,177 --> 00:25:09,939
പ്ലഗ് വലിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
മുഴുവൻ പ്രോഗ്രാമിലും
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്.

325
00:25:10,043 --> 00:25:13,407
എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു, തീർച്ചയായും.
അത് തകർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

326
00:25:17,027 --> 00:25:20,425
നിങ്ങളുടെ ഈ യാത്ര ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അപകടസാധ്യത അർഹിക്കുന്നു, മേജർ.

327
00:25:20,527 --> 00:25:22,686
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ആരെങ്കിലും
എന്ന് കരുതുന്നു.

328
00:25:25,594 --> 00:25:27,026
ശരി, കേൾക്കൂ!

329
00:25:27,128 --> 00:25:31,254
എല്ലാവർക്കും അനുയോജ്യമാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ബൂട്ട് ചെയ്ത് സ്ട്രാപ്പ് ചെയ്തു.
10-ന് ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

330
00:26:21,211 --> 00:26:22,676
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!

331
00:26:32,545 --> 00:26:33,737
റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ:
സെൻട്രി തോക്കുകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി.

332
00:26:33,844 --> 00:26:37,004
ശരി, ചാൻഡലർ.
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

333
00:27:54,546 --> 00:27:56,035
ഷിറ്റ്!
ചാൻഡലർ, എന്തായിരുന്നു അത്?

334
00:27:56,147 --> 00:27:58,204
വായിക്കുക: ചാൻഡലർ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിർത്തിയത്?

335
00:27:58,313 --> 00:27:59,472
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അടിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
മേജർ.

336
00:27:59,580 --> 00:28:01,603
വായിക്കുക: വീണ്ടും പറയണോ?
നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

337
00:28:03,147 --> 00:28:05,409
ശരി, മില്ലർ.
സജ്ജീകരിച്ച് അത് പരിശോധിക്കുക.

338
00:28:05,514 --> 00:28:08,173
മില്ലർ: ശരി.
സിൻക്ലെയർ: ചാൻഡലർ,
ഒരു ജ്വാല അയയ്ക്കുക.

339
00:28:15,747 --> 00:28:19,144
(പശു മൂയിംഗ്)

340
00:28:23,797 --> 00:28:28,456
ഹേ, ചാൻഡലർ,
എന്താണ് കറുപ്പും വെളുപ്പും
എല്ലായിടത്തും വ്യാപിക്കുകയും?

341
00:28:28,564 --> 00:28:32,519
എനിക്ക് കേടുപാടുകൾ ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
APC ലേക്ക്, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ പശു
പൂർണ്ണമായ എഴുതിത്തള്ളൽ ആണ്.

342
00:28:32,630 --> 00:28:34,960
മൂ.
ശരി,
തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറുക.

343
00:28:48,964 --> 00:28:51,794
ഡോ. കെയ്‌നാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മികച്ച മനുഷ്യനായിരുന്നു
അവൻ്റെ വയലിൽ.

344
00:28:51,897 --> 00:28:56,523
വൈറസ് ഗവേഷണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രബന്ധങ്ങൾ
എപ്പോൾ വായന ആവശ്യമായിരുന്നു
ഞാൻ മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നു.

345
00:28:56,631 --> 00:28:58,119
അടിസ്ഥാനപരമായി, അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം

346
00:28:58,231 --> 00:29:00,288
എന്നാൽ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരിക്കലും
മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടി.

347
00:29:00,498 --> 00:29:03,293
ഈ ഫയൽ കഴിഞ്ഞു
25 വർഷത്തേക്ക് അടച്ചു.

348
00:29:03,398 --> 00:29:05,626
സർക്കാർ ശ്രമിച്ചു
ഏതെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ അടിച്ചമർത്താൻ
ചൂടുള്ള മേഖലയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു.

349
00:29:08,280 --> 00:29:11,804
ആളുകളെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എത്ര മോശമായ കാര്യങ്ങൾ അറിയാം
അവിടെ എഴുന്നേറ്റിരുന്നു.

350
00:29:12,981 --> 00:29:16,141
റെക്കോർഡിംഗിൽ കെയ്ൻ:
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
കൂടുതൽ കാലം ഇവിടെ താമസിക്കുക.

351
00:29:16,248 --> 00:29:19,577
ധാർമ്മികത കൈവിട്ടുപോയി
ഈ ആളുകൾ. കൊലപാതകം...

352
00:29:19,681 --> 00:29:22,341
അവൻ കുഴിച്ചിട്ടതായി തോന്നുന്നു
ഒരു കൂട്ടം കൂടെ
ഒറ്റപ്പെട്ട സൈനികർ,

353
00:29:22,447 --> 00:29:24,243
ആശുപത്രിയെ ശക്തിപ്പെടുത്തി
അവർക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ,

354
00:29:24,348 --> 00:29:28,405
പതിവ് റിപ്പോർട്ടുകൾ സൂക്ഷിച്ചു
സൈന്യത്തിൻ്റെ ആവൃത്തിയിൽ
അവരുടെ കോംസ് സെറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നു

355
00:29:28,515 --> 00:29:30,413
അധികാരം വരെ
സ്ഥിരമായി പുറത്തുപോയി.

356
00:29:30,515 --> 00:29:34,003
കെയ്ൻ: തീ പടർന്നു,
വൈദ്യുതി വിതരണം കുറയുന്നു,

357
00:29:34,114 --> 00:29:37,205
നമ്മുടെ ഭക്ഷണവും വെള്ളവും
വേഗത്തിൽ തീർന്നു പോകുന്നു.

358
00:29:38,014 --> 00:29:42,777
രാത്രിയിൽ നമുക്ക് കേൾക്കാം
ദൂരെയുള്ള നിലവിളി
വേദനയുടെയും വേദനയുടെയും.

359
00:29:42,882 --> 00:29:46,143
അവർ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
പരസ്പരം പോറ്റാൻ.

360
00:29:46,248 --> 00:29:48,373
അവിടെ മധ്യകാലഘട്ടമാണ്.

361
00:29:49,181 --> 00:29:50,977
വെടിമരുന്ന് കുറവാണ്.

362
00:29:51,515 --> 00:29:54,879
ബാരിക്കേഡുകൾ ഇടില്ല
കൂടുതൽ നേരം പിടിച്ചു നിൽക്കുക.

363
00:29:55,448 --> 00:29:57,414
നമ്മുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു.

364
00:29:58,281 --> 00:30:01,679
ഇതാണ് ഡോ. മാർക്കസ് കെയ്ൻ
സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു.

365
00:30:09,049 --> 00:30:10,276
എന്ത് ചെയ്യും
സംഖ്യകൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

366
00:30:10,382 --> 00:30:12,973
സിങ്ക്ലെയർ: ഇത് നമ്പറാണ്
ഓരോ വീട്ടിലും ആളുകളുടെ
അത് സേവിംഗ് ആവശ്യമായിരുന്നു.

367
00:30:13,082 --> 00:30:15,877
അവരോട് പറഞ്ഞു
അവരുടെ വീടുകളിൽ താമസിക്കാൻ,
സഹായം വരും എന്ന്.

368
00:31:24,684 --> 00:31:25,843
ക്ലിയർ.

369
00:31:36,633 --> 00:31:38,259
സ്റ്റെർലിംഗ്,
നിനക്ക് എന്തറിയാം
അഗ്നിരേഖയെ കുറിച്ച്?

370
00:31:39,367 --> 00:31:41,559
ഞാൻ ഒരു ലാബ് ഹൗണ്ടാണ്,
ഒരു കോംബാറ്റ് സർജൻ അല്ല.

371
00:31:41,666 --> 00:31:42,632
അത്രയേ വേണ്ടൂ.

372
00:31:42,733 --> 00:31:44,892
അഗ്നിരേഖ വായുവാണ്
ലക്ഷ്യം തമ്മിലുള്ള
ആയുധവും

373
00:31:45,000 --> 00:31:47,398
അതിലൂടെ ബുള്ളറ്റ്
വളരെ വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.

374
00:31:47,500 --> 00:31:49,489
അതും അവസാനത്തേതാണ്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്ഥലം
തീപിടുത്തത്തിൽ ആയിരിക്കുക.

375
00:31:49,600 --> 00:31:53,327
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
നീ വേഗം എൻ്റെ പുറകെ വരൂ.
മനസ്സിലായോ?

376
00:31:53,434 --> 00:31:56,832
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ ഊതിക്കത്തിക്കാൻ
ആണ് എനിക്ക് മനസ്സിലായത്.

377
00:32:25,117 --> 00:32:26,481
സിങ്ക്ലെയർ: പിന്നോട്ട് നിൽക്കുക.

378
00:32:58,718 --> 00:33:00,946
നോർട്ടൺ: ശരി,
നിങ്ങളുടെ മൂലകൾ പരിശോധിക്കുക.

379
00:33:06,885 --> 00:33:08,215
(പക്ഷികൾ പറക്കുന്നു)

380
00:33:28,852 --> 00:33:29,875
(മെറ്റാലിക് ക്ലാംഗിംഗ്)

381
00:33:35,435 --> 00:33:36,924
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്.

382
00:34:02,353 --> 00:34:05,717
നോർട്ടൺ: വായിക്കുക, ഫ്രെസ്നോ,
ഞങ്ങൾ അഞ്ചാം നിലയിലാണ്
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

383
00:34:06,219 --> 00:34:08,515
അത് പകർത്തുക,
ഇവിടെ എല്ലാം ശാന്തം.

384
00:34:08,620 --> 00:34:10,552
(സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കിംഗ്)

385
00:34:11,653 --> 00:34:13,585
ടിവി ബഗർ ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

386
00:34:40,653 --> 00:34:43,051
സിങ്ക്ലെയർ: ടാൽബോട്ട്, സ്റ്റെർലിംഗ്.
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

387
00:34:44,354 --> 00:34:47,445
ടാൽബോട്ട്: എങ്ങനെ നരകം
നമ്മൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ടോ?
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ എന്തെങ്കിലും?

388
00:34:47,554 --> 00:34:48,520
നോർട്ടൺ:
വെറുതെ നോക്കുക.

389
00:34:48,621 --> 00:34:51,984
മരപ്പണിക്കാരൻ:
അറിഞ്ഞാൽ ഉപകരിക്കും
ഞങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നത്.

390
00:34:52,087 --> 00:34:56,349
സ്റ്റിർലിംഗ്:
കെയ്നിൻ്റെ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ചില തെളിവുകൾ.
കാണുമ്പോൾ അറിയാം.

391
00:34:56,953 --> 00:34:59,317
തച്ചൻ: നന്ദി.
അത് ഒരു കൂട്ടത്തെ സഹായിക്കുന്നു.

392
00:34:59,421 --> 00:35:01,114
നോർട്ടൺ:
ആശാരി, അടയ്‌ക്കൂ.

393
00:35:21,055 --> 00:35:23,214
(ടിവിയിൽ സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കിംഗ്)

394
00:35:28,488 --> 00:35:29,647
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

395
00:35:31,388 --> 00:35:34,218
മേജർ! മേജർ!
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൈവ് ലഭിച്ചു!

396
00:35:34,321 --> 00:35:37,253
സിൻക്ലെയർ: ചാൻഡലർ,
പകർത്തിയില്ല! വീണ്ടും പറയൂ!
ഇവിടെ ഒരു കുസൃതി പെൺകുട്ടിയുണ്ട്!

397
00:35:37,355 --> 00:35:38,514
പുറത്ത് തെരുവിൽ!

398
00:35:38,622 --> 00:35:40,349
ടാൽബോട്ട്: നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും,
അവളെ തൊടരുത്!

399
00:35:40,455 --> 00:35:42,353
സിൻക്ലെയർ: ചാൻഡലർ,
അവളെ കാഴ്ചയിൽ സൂക്ഷിക്കുക
എന്നാൽ അവളെ സമീപിക്കരുത്.

400
00:35:42,455 --> 00:35:44,546
ആവർത്തിക്കുക, അവളെ സമീപിക്കരുത്.

401
00:35:45,321 --> 00:35:46,617
ചാൻഡലർ!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

402
00:35:46,755 --> 00:35:48,812
നിങ്ങൾ സിൻക്ലെയർ കേട്ടു!
തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറൂ! ഇപ്പോൾ!

403
00:35:48,922 --> 00:35:51,251
അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്,
വായിക്കുക, അവളെ നോക്കൂ!
ചാൻഡലർ, ഇല്ല!

404
00:35:51,355 --> 00:35:54,844
നോർട്ടൺ:
ഫ്രെസ്നോ, ചുരുക്കി പറയൂ,
രോമമുള്ള കഴുത വീണ്ടും വാഹനത്തിൽ.

405
00:35:54,955 --> 00:35:59,387
ഹേയ്, ഹേയ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
അത് ശരിയാകും.
അയ്യോ!

406
00:35:59,922 --> 00:36:03,184
സിങ്ക്ലെയർ: ചാൻഡലർ!
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
അതെ, അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്,
പ്രധാനം, പക്ഷേ വെറുതെ.

407
00:36:03,289 --> 00:36:05,278
മേജർ, അവൾ ഒറ്റപ്പെടണം
അതിനാൽ നമുക്ക് അവളെ പരിശോധിക്കാം.

408
00:36:05,389 --> 00:36:06,547
ശരി,
നമുക്ക് അവളെ അകത്തേക്ക് കയറ്റാം.

409
00:36:06,655 --> 00:36:11,418
കാർപൻ്റർ: മേജർ, ഇത്
ലാബ് സ്പർശിക്കാത്തതായി തോന്നുന്നു.
സിങ്ക്ലെയർ: നോക്കൂ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.

410
00:36:16,322 --> 00:36:18,379
സിൻക്ലെയർ: ടാൽബോട്ട്,
ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങൂ!
ക്രിസ്തു!

411
00:36:18,489 --> 00:36:19,455
(നിലവിളിക്കുന്നു)

412
00:36:19,556 --> 00:36:20,647
(മെഷീൻ ഗൺ ഫയറിംഗ്)

413
00:36:20,756 --> 00:36:21,846
(നിലവിളിക്കുന്നു)

414
00:36:22,623 --> 00:36:25,111
(മെഷീൻ ഗൺ ഫയറിംഗ്)

415
00:36:26,289 --> 00:36:27,721
ഷിറ്റ്!

416
00:36:27,923 --> 00:36:29,821
(ആഘോഷിക്കുന്നു)

417
00:36:48,057 --> 00:36:51,046
നോർട്ടൺ: വായിക്കുക,
അടിയന്തര EVAC! ഇപ്പോൾ!
അത് പകർത്തുക!

418
00:36:55,290 --> 00:36:58,256
ഞാൻ സ്റ്റെർലിംഗിൽ എത്തി.
എനിക്ക് എൻ്റെ ടോർച്ച് വേണം!
എനിക്ക് എൻ്റെ ടോർച്ച് വേണം!

419
00:36:58,357 --> 00:37:00,720
മേജർ!
പിൻവാതിൽ പരിശോധിക്കുന്നു!

420
00:37:03,856 --> 00:37:04,879
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

421
00:37:09,923 --> 00:37:10,946
ഷിറ്റ്!

422
00:37:11,057 --> 00:37:15,149
ചാൻഡലർ തിരികെ പ്രവേശിക്കുന്നു
APC ഇപ്പോൾ!
ശരി, ഞാൻ നീങ്ങുകയാണ്!

423
00:37:16,424 --> 00:37:17,788
(നിലവിളിക്കുന്നു)

424
00:37:25,424 --> 00:37:26,856
(മെഷീൻ ഗൺ ഫയറിംഗ്)

425
00:37:27,590 --> 00:37:29,522
ഫക്ക്! ഊമ്പി! ഊമ്പി! ഊമ്പി!

426
00:37:34,024 --> 00:37:35,580
ചാൻഡലർ: ഞങ്ങൾ ഉരുളുകയാണ്!

427
00:37:47,658 --> 00:37:50,419
(എല്ലാം അലറുന്നു)

428
00:37:57,892 --> 00:38:00,221
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല
ആ വഴിക്ക് പുറത്ത്!

429
00:38:03,792 --> 00:38:05,155
ടാൽബോട്ട്: യേശുക്രിസ്തു!

430
00:38:05,258 --> 00:38:07,247
മാരഡർ:
ചുട്ടുകൊല്ലുക!

431
00:38:09,125 --> 00:38:10,317
ഊമ്പി!

432
00:38:14,125 --> 00:38:17,454
ചാൻഡലർ, നിങ്ങൾ തീപിടിക്കുകയാണ്!
എനിക്കത് അറിയില്ലേ!

433
00:38:18,259 --> 00:38:21,850
മേജർ, ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്!
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്!

434
00:38:35,225 --> 00:38:36,191
(ബീപ്പിംഗ്)

435
00:38:36,292 --> 00:38:37,315
(നിലവിളിക്കുന്നു)

436
00:38:49,292 --> 00:38:50,553
ചാൻഡലർ: തെണ്ടികൾ!

437
00:38:55,926 --> 00:38:56,892
(ചിരിക്കുന്നു)

438
00:39:20,093 --> 00:39:23,184
(ഞരങ്ങൽ)

439
00:39:26,927 --> 00:39:28,392
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

440
00:39:37,960 --> 00:39:39,823
APC 1 കുറഞ്ഞു!

441
00:39:43,194 --> 00:39:44,319
ഷിറ്റ്!

442
00:39:46,127 --> 00:39:48,718
ആവർത്തിക്കുക, APC 1 പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്!
ഞങ്ങൾക്ക് ചാൻഡലറെ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

443
00:39:48,827 --> 00:39:50,816
ഊമ്പി!
ലിഫ്റ്റിൽ കയറി,
സബ് ലെവൽ 1.

444
00:39:50,927 --> 00:39:52,825
അവിടെ കയറുക.
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല,
ശക്തിയില്ല!

445
00:39:52,927 --> 00:39:55,257
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഇൻ!
നീക്കുക! നീക്കുക!

446
00:39:55,361 --> 00:39:57,724
സിങ്ക്ലെയർ: സാർജൻ്റ്!
തീ മൂടി!
നോർട്ടൺ: പകർത്തുക!

447
00:40:02,194 --> 00:40:05,592
സിങ്ക്ലെയർ: മില്ലർ,
നുരയെ ഗ്രനേഡ്.
നോർട്ടൺ: ഈ പ്ലാൻ എന്തായാലും

448
00:40:06,227 --> 00:40:07,625
അത് സ്നാപ്പി ആക്കുക!
സിങ്ക്ലെയർ: ഷോട്ട്ഗൺ!

449
00:40:07,728 --> 00:40:09,216
മേജർ, എന്തൊക്കെയാണ്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

450
00:40:09,327 --> 00:40:12,020
താഴേക്ക് പോകുന്നു!
ഇപ്പോൾ വലിക്കുക!

451
00:40:38,195 --> 00:40:41,559
ടാൽബോട്ട്: മേജർ, നിങ്ങളാണ്
പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തൻ!

452
00:40:44,262 --> 00:40:47,387
ഊമ്പി!
നോർട്ടൺ: നിങ്ങളുടെ മൂലകൾ പരിശോധിക്കുക!
നിങ്ങളുടെ കോണുകൾ പരിശോധിക്കുക!

453
00:40:53,829 --> 00:40:57,261
നീക്കുക! നീക്കുക! നീക്കുക!
മില്ലർ, അത് നേടൂ
ഫക്കിംഗ് ഹാച്ച് ഓപ്പൺ!

454
00:41:03,462 --> 00:41:04,792
കഷ്ടം!

455
00:41:07,811 --> 00:41:09,777
അകത്തുവരൂ!
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം!

456
00:41:20,927 --> 00:41:23,393
നോർട്ടൺ: അത് നീക്കുക, വായിക്കുക!
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

457
00:41:29,994 --> 00:41:31,756
(നിലവിളിക്കുന്നു)

458
00:41:34,261 --> 00:41:35,625
സ്റ്റിർലിംഗ്: ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

459
00:41:35,728 --> 00:41:36,716
ടാൽബോട്ട്: എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
മില്ലർ: എനിക്ക് സുഖമാണ്.

460
00:41:36,828 --> 00:41:39,293
എന്ത് പറ്റി
അവിടെ തിരികെ സംഭവിച്ചോ?

461
00:41:42,962 --> 00:41:45,519
വായനയ്ക്ക് ഒന്നിലധികം ഉണ്ട്
ആഘാതം മുന്നറിയിപ്പുകൾ.

462
00:41:48,261 --> 00:41:49,227
(GASPS)

463
00:41:49,995 --> 00:41:52,256
നോർട്ടൺ: വായിക്കൂ!
സ്റ്റിർലിംഗ്: നിർത്തുക, കാർ നിർത്തുക!

464
00:41:52,628 --> 00:41:54,355
നോർട്ടൺ: വായിക്കൂ! നിരീക്ഷിക്കുക!

465
00:41:58,795 --> 00:42:00,022
(എല്ലാം അലറുന്നു)

466
00:42:12,728 --> 00:42:14,592
സ്റ്റെർലിംഗ്, നിങ്ങൾ
ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ കൂടെ?
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

467
00:42:14,696 --> 00:42:16,423
ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് കരുതുന്നു!

468
00:42:18,195 --> 00:42:19,922
വായിച്ചാലോ?
അവൾ മരിച്ചു!

469
00:42:20,029 --> 00:42:23,826
ഈ ചതിയെ ഭോഗിക്കൂ,
മനുഷ്യൻ! ഭോഗിക്കുക!
സിങ്ക്ലെയർ: ശരി, പിടിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതും ജാമ്യം നേടുന്നതും!

470
00:42:26,896 --> 00:42:28,384
(കൊള്ളക്കാർ അലറുന്നു)

471
00:42:28,496 --> 00:42:29,553
(മരൗഡർ നിലവിളികൾ)

472
00:42:33,329 --> 00:42:34,659
(മെഷീൻ ഗൺ ഫയറിംഗ്)

473
00:42:55,796 --> 00:42:57,353
(നിലവിളിക്കുന്നു)

474
00:43:08,130 --> 00:43:10,892
മില്ലർ, നോർട്ടൺ കവർ!
തീ മൂടി!

475
00:43:11,563 --> 00:43:14,893
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
ടൂർണിക്കറ്റ്.
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു! ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു!

476
00:43:15,031 --> 00:43:17,020
നോർട്ടൺ, ഇടവഴി!
പകർത്തുക!

477
00:43:18,363 --> 00:43:21,227
സ്റ്റെർലിംഗ്,
അവൻ്റെ കൂടെ പോകൂ!
അവന് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്!

478
00:43:21,330 --> 00:43:23,455
ഇവിടെ വരൂ!
അത് നീക്കുക!
പോകൂ!

479
00:43:24,231 --> 00:43:26,628
നോർട്ടൺ: എൻ്റെ പുറകെ പോകൂ!
മില്ലർ! ടാൽബോട്ട് നേടൂ!

480
00:43:26,730 --> 00:43:28,423
ഊമ്പി! മേജർ, പോകൂ!

481
00:43:29,397 --> 00:43:31,125
മേജർ, ഫക്കിംഗ് ഗോ!

482
00:43:31,331 --> 00:43:33,126
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

483
00:43:39,564 --> 00:43:41,553
പിന്നെ വരൂ,
വിഡ്ഢികളേ!

484
00:43:47,197 --> 00:43:48,254
(തോക്ക് ക്ലിക്കിംഗ്)

485
00:43:48,364 --> 00:43:49,523
ഫക്ക്!

486
00:43:51,264 --> 00:43:52,560
ഞാൻ പുറത്ത്!

487
00:43:55,131 --> 00:43:58,359
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!
സ്റ്റിർലിംഗ്: ടാൽബോട്ട്!
നമുക്ക് അവനെ വിട്ടുപോകാനാവില്ല.

488
00:43:58,898 --> 00:44:02,261
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
അത് നീക്കുക!

489
00:44:02,531 --> 00:44:03,588
(കൊള്ളക്കാർ അലറുന്നു)

490
00:44:03,698 --> 00:44:04,925
കാട്ടാളന്മാർ!

491
00:44:30,764 --> 00:44:31,956
ഇത് സോളിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

492
00:44:58,766 --> 00:44:59,754
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

493
00:45:14,500 --> 00:45:15,795
ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ.

494
00:45:19,299 --> 00:45:22,595
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

495
00:45:23,466 --> 00:45:27,592
ഞാൻ അൽപ്പം അകന്നുപോയി.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തുടരുകയാണെങ്കിൽ
ഇതുപോലെ...

496
00:45:28,833 --> 00:45:29,958
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

497
00:45:33,533 --> 00:45:36,125
കണ്ടോ? അവിടെ ഞാൻ വീണ്ടും പോകുന്നു.

498
00:45:37,800 --> 00:45:40,698
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

499
00:45:41,267 --> 00:45:44,233
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
വളരെ ഭ്രാന്താണ്!

500
00:45:44,933 --> 00:45:46,592
എന്നോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.

501
00:45:49,517 --> 00:45:50,540
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

502
00:45:50,649 --> 00:45:55,048
എന്താണ് വിഡ്ഢിത്തം
നിങ്ങളുമായുള്ള കാര്യം?
വേദന ആസ്വദിക്കൂ, അതാണോ?

503
00:45:55,150 --> 00:45:58,082
'കാരണം നീ ചതിയാണ്
അത് ചോദിക്കുന്നു!

504
00:46:16,450 --> 00:46:19,110
നോർട്ടൺ ടു സിൻക്ലെയർ,
നോർട്ടൺ ടു സിൻക്ലെയർ,
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ? കഴിഞ്ഞു.

505
00:46:19,817 --> 00:46:22,510
നോർട്ടൺ ടു സിൻക്ലെയർ,
നോർട്ടൺ ടു സിൻക്ലെയർ,
അകത്തേക്ക് വരൂ.

506
00:46:22,717 --> 00:46:24,979
അധികം വൈകാതെ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
സാധ്യത പരിഗണിക്കുക

507
00:46:25,084 --> 00:46:27,209
അവർ മരിച്ചുവെന്ന്.

508
00:46:28,117 --> 00:46:30,049
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം
തുറന്നുപറയാൻ, പക്ഷേ...

509
00:46:30,151 --> 00:46:32,946
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരു ജോലിയുണ്ട്
കൂടെയോ അല്ലാതെയോ ചെയ്യുക
മേജർ സിൻക്ലെയർ.

510
00:46:33,051 --> 00:46:36,642
അതെ, ഇപ്പോൾ,
എൻ്റെ ജോലി നിങ്ങളാണ്.

511
00:46:37,117 --> 00:46:41,072
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ, ഡോ. സ്റ്റെർലിംഗ്,
ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.

512
00:46:44,768 --> 00:46:45,427
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

513
00:46:57,201 --> 00:47:01,998
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം. നിങ്ങൾ ആരാണ്?
പിന്നെ നീ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

514
00:47:02,102 --> 00:47:04,590
ഇപ്പോൾ, ആ കെയ്ൻ എനിക്കറിയാം
നിന്നെ അയച്ചില്ല,
അപ്പോൾ ആരാണ് ചെയ്തത്?

515
00:47:04,701 --> 00:47:09,134
നിനക്ക് എവിടുന്ന് കിട്ടി
ഫാൻസി ഗിയർ?
ടാങ്കുകൾ. തോക്കുകൾ.

516
00:47:10,601 --> 00:47:12,430
എന്നോട് സംസാരിക്കുക!

517
00:47:14,369 --> 00:47:16,267
കെയ്ൻ പറഞ്ഞോ?

518
00:47:16,369 --> 00:47:19,562
നിനക്ക് ഞാൻ സംസാരിക്കണം
അല്പം ഉച്ചത്തിൽ?
അതാണോ?

519
00:47:20,402 --> 00:47:22,095
ശരി, ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

520
00:47:22,469 --> 00:47:23,695
(നിലവിളിക്കുന്നു)

521
00:47:25,835 --> 00:47:27,131
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

522
00:47:34,769 --> 00:47:36,564
ഞങ്ങൾ മതിൽ കടന്നു.

523
00:47:39,002 --> 00:47:40,730
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

524
00:47:40,836 --> 00:47:44,199
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു!
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

525
00:47:44,302 --> 00:47:46,598
ആരാണ് കള്ളം പറഞ്ഞത്?
കെയ്ൻ!

526
00:47:48,402 --> 00:47:51,960
നോക്കൂ, തെണ്ടി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവിടെ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

527
00:47:52,435 --> 00:47:54,367
രക്ഷയുടെ പ്രതീക്ഷയില്ല.

528
00:47:54,469 --> 00:47:55,958
പക്ഷെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

529
00:47:56,469 --> 00:48:00,232
ഒരു ദിവസം ഞാനത് അറിഞ്ഞു
ആരെങ്കിലും വരും
അവൻ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

530
00:48:00,969 --> 00:48:05,026
കെയ്ൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

531
00:48:06,570 --> 00:48:07,536
ശ്ശ്.

532
00:48:07,769 --> 00:48:11,327
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം സംരക്ഷിക്കുക.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

533
00:48:11,436 --> 00:48:14,334
പിന്നെ നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
ഉള്ളിടത്തോളം മാത്രം
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം!

534
00:48:15,802 --> 00:48:18,200
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
നീ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ
ആ മതിലിനു മുകളിൽ,

535
00:48:18,303 --> 00:48:21,098
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
തിരിച്ചുവരാൻ പദ്ധതിയിട്ടു.

536
00:48:21,837 --> 00:48:24,735
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ശ്രമിച്ചു
പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

537
00:48:24,837 --> 00:48:27,894
ഞാൻ ഒരുപാട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ തിരക്ക്
ആ കവാടങ്ങൾ,

538
00:48:28,004 --> 00:48:31,902
എന്നാൽ അവരുടെ മുമ്പിൽ
അടുത്തെത്താൻ പോലും കഴിയും
അവർ തീയായി മാറി

539
00:48:32,670 --> 00:48:34,397
ചാരമായി വീണു.

540
00:48:36,037 --> 00:48:42,594
എന്നാൽ ഞങ്ങളെ നയിക്കാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്
അതിലൂടെ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
എല്ലാ വഴിക്കും പോകാൻ.

541
00:48:43,004 --> 00:48:46,936
സ്ത്രീയേ, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
നിന്നെ ഉടനെ തിന്നുക.

542
00:48:47,537 --> 00:48:49,662
(ഞരങ്ങൽ)

543
00:48:49,970 --> 00:48:51,368
(GRUNTS)

544
00:48:55,471 --> 00:48:58,028
നിങ്ങൾ മറക്കണം
ആ തെണ്ടിയായ കെയ്‌നിനെക്കുറിച്ച്!

545
00:48:58,137 --> 00:48:59,932
അവൻ ചരിത്രമാണ്.

546
00:49:00,037 --> 00:49:05,493
എന്നാൽ നിങ്ങൾ,
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട്
വാഗ്ദത്ത ഭൂമിയിലേക്ക്.

547
00:49:07,704 --> 00:49:10,534
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വല്ലാതെ നിരാശപ്പെടുക.

548
00:49:10,804 --> 00:49:12,326
അതിൻ്റെ വിധികർത്താവ് ഞാനായിരിക്കും.

549
00:49:12,671 --> 00:49:15,193
(പുറത്ത് കൊള്ളക്കാർ ആക്രോശിക്കുന്നു)

550
00:49:15,771 --> 00:49:17,464
നിനക്ക് അത് കേൾക്കാമോ?

551
00:49:18,171 --> 00:49:20,762
നായ്ക്കൾക്ക് വിശക്കുന്നു!

552
00:49:21,504 --> 00:49:25,164
ഇത് തീറ്റ സമയമാണ്
ഫക്കിംഗ് മൃഗശാലയിൽ!

553
00:49:28,437 --> 00:49:29,404
(വിസിൽസ്)

554
00:49:33,438 --> 00:49:37,131
നമുക്ക് ഇവനെ ജീവനോടെ വേണം.
അവൾ നിൽക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ആ വഴി.

555
00:49:43,771 --> 00:49:45,260
നല്ല വാച്ച്.

556
00:49:52,305 --> 00:49:54,430
(ബീപ്പിംഗ്)

557
00:50:14,439 --> 00:50:17,234
സോൾ! നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു.
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം!

558
00:50:17,339 --> 00:50:20,271
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഊഴം ലഭിക്കും!
സോൾ!

559
00:50:20,373 --> 00:50:24,135
മാറ്റത്തിൻ്റെ കാറ്റ്
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് വീശുന്നു!

560
00:50:24,872 --> 00:50:26,532
അവർക്ക് നരകം നൽകുക!

561
00:50:26,772 --> 00:50:27,897
(ചെയിൻസോ ബസിങ്ങ്)

562
00:50:28,006 --> 00:50:30,199
മനുഷ്യൻ: (നിലവിളിക്കുന്നു)
ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല!

563
00:50:32,439 --> 00:50:34,769
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

564
00:51:04,107 --> 00:51:08,369
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ!
ഇതാ അവൻ, പ്രധാന പാചകക്കാരൻ,

565
00:51:08,474 --> 00:51:12,099
വലിയ ചീസ്,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ സൂര്യപ്രകാശം!

566
00:51:12,207 --> 00:51:14,196
ഇത് സോൾ ആണ്!

567
00:51:14,707 --> 00:51:18,195
(പോപ്പ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

568
00:51:30,474 --> 00:51:32,702
(നിലവിളിക്കുന്നു)

569
00:52:11,508 --> 00:52:15,235
(കാൻകാൻ പ്ലേയിംഗ്)

570
00:52:35,209 --> 00:52:36,300
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)

571
00:52:36,509 --> 00:52:39,304
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

572
00:52:45,743 --> 00:52:49,470
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

573
00:52:53,743 --> 00:52:57,436
എനിക്ക് ഒരു അപൂർവ ട്രീറ്റ് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു!

574
00:52:57,576 --> 00:52:59,269
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

575
00:53:03,409 --> 00:53:06,773
മീഡിയം ഫക്കിംഗ് അപൂർവ്വം!

576
00:53:10,976 --> 00:53:14,669
കെയ്ൻ വിചാരിച്ചു
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക

577
00:53:14,776 --> 00:53:17,208
ഞങ്ങൾ കെയ്‌നോട് പറഞ്ഞു,

578
00:53:17,310 --> 00:53:18,832
"ഫക്ക് യു!"

579
00:53:18,943 --> 00:53:20,704
എല്ലാവരും: നിങ്ങളെ ചതിക്കുക!

580
00:53:26,277 --> 00:53:29,402
ഇത് ഞങ്ങളുടെ നഗരമാണ്!

581
00:53:32,644 --> 00:53:36,667
അവർ ഇവിടെ ആരെ അയച്ചാലും,
ഞങ്ങൾ അവരെ പിടിക്കും!

582
00:53:39,076 --> 00:53:41,043
ഞങ്ങൾ അവരെ പാചകം ചെയ്യും!

583
00:53:42,443 --> 00:53:45,103
ഞങ്ങൾ അവ കഴിക്കും!

584
00:53:48,477 --> 00:53:50,000
അവ കഴിക്കൂ, മനുഷ്യാ!

585
00:54:09,911 --> 00:54:13,469
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

586
00:54:20,977 --> 00:54:22,443
(അലർച്ച)

587
00:55:05,512 --> 00:55:07,910
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

588
00:55:13,345 --> 00:55:15,175
അവനെ കത്തിക്കുക! അവനെ കത്തിക്കുക!

589
00:55:16,846 --> 00:55:19,937
ദയവായി! ദയവായി! ഇല്ല! ഇല്ല!

590
00:55:25,280 --> 00:55:26,438
താഴെയിറങ്ങുക!

591
00:55:41,146 --> 00:55:42,612
പെണ്ണേ!

592
00:55:45,246 --> 00:55:47,610
(അലർച്ചകൾ)

593
00:56:49,248 --> 00:56:51,180
(ആഘോഷിക്കുന്നു)

594
00:57:02,948 --> 00:57:03,914
അതെ!

595
00:57:17,682 --> 00:57:19,614
(എല്ലാം അലറുന്നു)

596
00:57:21,015 --> 00:57:22,004
(ബീപ്പിംഗ്)

597
00:57:30,949 --> 00:57:34,403
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു കഷണം പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ?

598
00:57:37,515 --> 00:57:38,742
സിങ്ക്ലെയർ: ഹേയ്!

599
00:57:42,682 --> 00:57:45,240
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
കുടിക്കാൻ?

600
00:57:47,383 --> 00:57:48,814
(ഞരങ്ങൽ)

601
00:57:50,149 --> 00:57:53,774
താക്കോൽ പൂട്ടിൽ വയ്ക്കുക,
അത് വളരെ പതുക്കെ തിരിക്കുക.

602
00:58:01,916 --> 00:58:02,905
(GRUNTS)

603
00:58:09,017 --> 00:58:11,346
അത് അത്ര വേദനാജനകമായിരുന്നില്ല,
ആയിരുന്നോ?

604
00:58:20,117 --> 00:58:22,742
(ബീപ്പിംഗ്)

605
00:58:25,983 --> 00:58:26,949
(GASPS)

606
00:58:27,050 --> 00:58:28,073
(MAN GRUNTS)

607
00:58:31,583 --> 00:58:34,550
കാത്തിരിക്കൂ! എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ,
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.

608
00:58:35,250 --> 00:58:38,773
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ? എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്?

609
00:58:39,250 --> 00:58:41,375
നിങ്ങൾ സോളിനോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

610
00:58:42,384 --> 00:58:44,646
നീ വന്നെന്ന് പറഞ്ഞു
മതിലിലൂടെ.

611
00:58:46,517 --> 00:58:49,312
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ദയവായി.
എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.

612
00:58:49,417 --> 00:58:51,542
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യണം
അതിനേക്കാൾ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

613
00:58:51,650 --> 00:58:53,639
കെയ്നെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

614
00:58:59,083 --> 00:59:02,571
കെയ്ൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം. അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

615
00:59:04,284 --> 00:59:06,579
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ,

616
00:59:07,117 --> 00:59:09,049
നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കും
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ വിട്ടിരുന്നു.

617
00:59:10,349 --> 00:59:13,474
എന്നെ പിന്തുടരൂ,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിക്കുക
രക്തരൂക്ഷിതമായ ശബ്ദം.

618
00:59:15,917 --> 00:59:17,280
നിരീക്ഷിക്കുക!

619
00:59:26,449 --> 00:59:28,074
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

620
00:59:36,049 --> 00:59:37,174
(നിലവിളിക്കുന്നു)

621
00:59:54,283 --> 00:59:55,612
(വിസിൽ)

622
01:00:04,283 --> 01:00:06,146
സിങ്ക്ലെയർ: നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

623
01:00:07,116 --> 01:00:08,139
അത് നീക്കുക!

624
01:00:08,249 --> 01:00:09,215
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

625
01:00:16,749 --> 01:00:19,943
സിങ്ക്ലെയർ: അകത്തേക്ക് വരൂ, സാർജൻ്റ്!
സിൻക്ലെയർ, ഇതാണ് നോർട്ടൺ.
നീ എവിടെ ആണ്?

626
01:00:20,049 --> 01:00:22,879
യാത്രയിലാണ്!
ഞങ്ങളെ സ്റ്റേഷനിൽ കണ്ടുമുട്ടുക
ക്വീൻ സ്ട്രീറ്റിൽ!

627
01:00:22,982 --> 01:00:24,811
സ്റ്റേഷൻ ഓൺ
ക്വീൻ സ്ട്രീറ്റ്, കോപ്പി.

628
01:00:27,348 --> 01:00:28,712
വരിക.

629
01:00:37,981 --> 01:00:39,641
അവളെ കണ്ടെത്തൂ!

630
01:00:44,115 --> 01:00:45,411
വരിക!

631
01:00:47,948 --> 01:00:49,709
ജോഷ്വാ, കുഴപ്പമില്ല!

632
01:00:50,549 --> 01:00:53,037
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാം.
അവൾ അപകടകാരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

633
01:00:53,148 --> 01:00:54,478
അവൾ ആകുന്നു.

634
01:00:56,415 --> 01:00:58,642
നോർട്ടൺ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
അകത്തേക്ക് വരൂ.

635
01:01:02,482 --> 01:01:03,469
അത് വ്യക്തമായി കാണുന്നു.

636
01:01:11,115 --> 01:01:12,671
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

637
01:01:15,281 --> 01:01:16,406
SOL: ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുമ്പോൾ,

638
01:01:17,948 --> 01:01:22,142
ഞാൻ കീറിക്കളയും
നിൻറെ തലയെടുപ്പ്!
ചെറുക്കൻ, ഓടുക!

639
01:01:24,948 --> 01:01:27,005
സ്റ്റിർലിംഗ്: വരൂ!
വരിക! വരിക!

640
01:01:28,447 --> 01:01:29,640
ലെഗ് ഇറ്റ്!

641
01:01:31,848 --> 01:01:33,177
വരിക!

642
01:01:36,014 --> 01:01:36,980
നോർട്ടൺ: ഈ വഴി!

643
01:01:42,914 --> 01:01:44,608
അത് നീക്കുക!

644
01:01:52,614 --> 01:01:56,636
എഞ്ചിൻ തീയിടുക!
നോർട്ടൺ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, പ്ലാറ്റ്ഫോം 4!

645
01:01:56,747 --> 01:01:58,770
നീ വരുന്നോ ഇല്ലയോ?

646
01:01:59,880 --> 01:02:01,278
വരിക!

647
01:02:04,314 --> 01:02:06,143
വരിക! അത് നീക്കുക!

648
01:02:08,780 --> 01:02:09,905
(നിലവിളിക്കുന്നു)

649
01:02:10,014 --> 01:02:11,105
(ക്രാക്കിംഗ്)

650
01:02:11,214 --> 01:02:12,373
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

651
01:02:12,813 --> 01:02:15,143
കയറൂ!
മോനേ!

652
01:02:19,380 --> 01:02:21,176
വരൂ, സ്റ്റെർലിംഗ്!

653
01:02:21,513 --> 01:02:22,479
ഇല്ല!

654
01:02:29,813 --> 01:02:31,074
വരിക!

655
01:02:33,547 --> 01:02:34,535
(ഗ്രോൻസ്)

656
01:02:42,413 --> 01:02:44,606
സ്റ്റെർലിംഗ്, ഇറങ്ങുക!

657
01:02:49,946 --> 01:02:51,344
നോർട്ടൺ: വരൂ!

658
01:02:55,213 --> 01:02:56,577
വരിക!

659
01:02:58,280 --> 01:02:59,576
അത് നീക്കുക!

660
01:03:04,979 --> 01:03:08,604
വരിക!
ഓടുക, മേജർ!
വേഗത്തിൽ!

661
01:03:09,946 --> 01:03:11,242
വരിക!

662
01:03:17,479 --> 01:03:19,342
(നിലവിളിക്കുന്നു) ഇല്ല!

663
01:03:41,061 --> 01:03:43,220
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

664
01:03:44,061 --> 01:03:45,993
എവിടെയോ സുരക്ഷിതം
തൽക്കാലം.

665
01:03:46,095 --> 01:03:48,925
സിങ്ക്ലെയർ: വിഷമിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ചിപ്‌സ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കില്ല
സുരക്ഷിതമായി കളിക്കാൻ സമയം ലഭിച്ചു.

666
01:03:49,028 --> 01:03:51,654
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് പറഞ്ഞു
കെയ്നിലേക്ക്, എനിക്ക് വേണം
അവനെ ഇപ്പോൾ കാണാൻ.

667
01:03:51,762 --> 01:03:54,421
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
അവനെ കണ്ടെത്തുക. എനിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
നീ അവനോട്.

668
01:03:54,528 --> 01:03:55,823
എന്തുകൊണ്ട്?

669
01:03:56,528 --> 01:03:58,323
കാരണം അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.

670
01:03:58,428 --> 01:04:01,223
അവൻ കണ്ടെത്തിയാലോ
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്,
അവൻ നിന്നെയും കൊല്ലും.

671
01:04:03,295 --> 01:04:04,658
സോൾ പോയത് മുതൽ,
അവൻ സംശയാസ്പദമായിത്തീർന്നു
എല്ലാവരുടെയും, ഞാൻ പോലും.

672
01:04:04,761 --> 01:04:07,523
അവൻ്റെ ജനം വളരെ ഭയപ്പെടുന്നു
അവനെ ധിക്കരിക്കാൻ
പീഡിപ്പിക്കപ്പെടാനോ കൊല്ലപ്പെടാനോ ധൈര്യപ്പെടുക.

673
01:04:07,661 --> 01:04:09,524
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്ന തെളിവാണ്
ആ മതിലിനപ്പുറമുള്ള ഒരു ലോകത്തിൻ്റെ.

674
01:04:09,661 --> 01:04:11,627
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവൻ
ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

675
01:04:14,895 --> 01:04:18,225
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നഗരത്തിൽ ചെയ്യുന്നത്?

676
01:04:18,328 --> 01:04:23,487
ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ പോയി
എൻ്റെ സഹോദരൻ. സോൾ.
ആ ഭ്രാന്തൻ
നിൻ്റെ സഹോദരനാണോ?

677
01:04:25,812 --> 01:04:27,835
അതൊരു ചതിയാണ്
കുടുംബം, മനുഷ്യൻ.
അവർ യുദ്ധത്തിലാണ്.

678
01:04:28,511 --> 01:04:30,443
ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു
നേരെ നടുവിൽ.

679
01:04:59,743 --> 01:05:02,039
(ഇടിമുഴക്കം)

680
01:05:24,977 --> 01:05:25,943
സിങ്ക്ലെയർ: ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

681
01:05:26,044 --> 01:05:28,407
ജോഷ്വ: ഒരു കുറുക്കുവഴി
മലയിലൂടെ.
കോളി: ഞങ്ങൾ ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

682
01:05:47,126 --> 01:05:49,422
നോർട്ടൺ: തോന്നുന്നു
ഒരു പഴയ സൈനിക സൗകര്യം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

683
01:05:49,526 --> 01:05:54,549
കോളി: അത് എന്തായാലും,
അവർ തിടുക്കത്തിൽ പോയി. ചെയ്തില്ല
വാതിലുകൾ പൂട്ടാൻ പോലും ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു.

684
01:06:27,391 --> 01:06:29,721
യേശുവേ, അവർക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്
ഇവിടെ, നഷ്ടപ്പെട്ട പെട്ടകം?

685
01:06:29,825 --> 01:06:33,552
നോർട്ടൺ: അറിയില്ല സുഹൃത്തേ,
എന്നാൽ ആ പൊട്ടിത്തെറിച്ച വാതിലുകൾ
12 ഇഞ്ച് കനം ഉണ്ട്.

686
01:06:33,658 --> 01:06:37,249
അത് എന്തായാലും,
ആരെങ്കിലും എവിടെയോ
അത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

687
01:07:16,906 --> 01:07:20,633
(റംബ്ലിംഗ്)

688
01:07:20,973 --> 01:07:22,666
ആരോ വരുന്നു.

689
01:07:23,573 --> 01:07:24,869
ടെലമൺ.

690
01:07:25,573 --> 01:07:26,698
ഓടുക.

691
01:07:27,307 --> 01:07:30,761
കാത്തിരിക്കൂ, ആരാണ് അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്
ടെലമോൺ ആണോ?
അവൻ കെയ്‌നിൻ്റെ ആരാച്ചാർ ആണ്.

692
01:07:30,873 --> 01:07:32,600
വരിക. വരിക.

693
01:07:35,272 --> 01:07:36,636
വരിക.
നിനക്ക് പോകാം,
ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.

694
01:07:36,739 --> 01:07:37,705
നിൻ്റെ സൈഡ് ആം എനിക്ക് തരൂ,
കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുകയും ചെയ്യുക.

695
01:07:37,806 --> 01:07:38,772
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇല്ല
ഒന്നു നോക്കൂ, അല്ലേ?

696
01:07:42,339 --> 01:07:45,931
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കൂടെ നിൽക്കൂ.

697
01:08:04,972 --> 01:08:07,734
എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും കാണുന്നില്ല.

698
01:08:09,206 --> 01:08:10,728
(അടുത്തത്)

699
01:08:19,372 --> 01:08:21,860
ഇല്ല! ഇല്ല! ജോഷ്വാ!

700
01:08:21,972 --> 01:08:24,268
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

701
01:08:26,839 --> 01:08:28,805
സ്റ്റിർലിംഗ്: വരൂ!
വരിക! നീക്കുക!

702
01:08:42,139 --> 01:08:43,764
സാർജൻ്റ്,
നിൻ്റെ ആയുധം താഴെ ഇടുക.

703
01:08:43,872 --> 01:08:46,429
നമുക്ക് കെയ്നിൽ എത്തണം
സാധ്യമായ ഏറ്റവും വേഗത്തിലുള്ള വഴി,
ഇതു തന്നെ.

704
01:08:46,538 --> 01:08:48,504
അതെ, ശരി.
ഭോഗിക്കുക.

705
01:08:54,138 --> 01:08:56,627
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

706
01:09:34,271 --> 01:09:36,203
(ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

707
01:09:57,954 --> 01:09:59,783
വഴിതെറ്റിയ മകൾ തിരിച്ചെത്തുന്നു.

708
01:10:00,020 --> 01:10:01,043
(GRUNTS)

709
01:10:02,287 --> 01:10:03,878
നിങ്ങൾ കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളെ കൊണ്ടുവന്നു.

710
01:10:03,987 --> 01:10:06,885
മതിൽ കടന്ന് വന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് കെയ്‌നെ കാണണം.

711
01:10:33,070 --> 01:10:34,093
(വിമ്പറിംഗ്)

712
01:10:46,520 --> 01:10:49,180
കെയ്ൻ: അവർ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നഗരങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

713
01:10:49,286 --> 01:10:53,014
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്, മനസ്സിന് പുറത്ത്.

714
01:10:53,954 --> 01:10:56,977
അത് മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം

715
01:10:57,086 --> 01:11:00,416
അവർ ആരെയെങ്കിലും അയയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
എന്ന ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ,

716
01:11:00,520 --> 01:11:04,384
"നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്
നീ എപ്പോൾ മരിക്കണം?"

717
01:11:04,486 --> 01:11:06,850
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അറിയാൻ, അല്ലേ?

718
01:11:07,219 --> 01:11:09,117
ഓ!
അവന് ഉത്തരം നൽകുക!

719
01:11:11,086 --> 01:11:13,245
ആ വരികളിൽ ചിലത്.

720
01:11:16,587 --> 01:11:17,950
ഞങ്ങളെ വിടൂ.

721
01:11:27,652 --> 01:11:29,516
ഉത്തരം എളുപ്പമാണ്.

722
01:11:29,619 --> 01:11:34,314
രോഗബാധിതരുടെ നാട്ടിൽ,
പ്രതിരോധശേഷിയുള്ള മനുഷ്യൻ രാജാവാണ്.

723
01:11:34,420 --> 01:11:37,874
അതിനാൽ ഇത് ആണെങ്കിൽ
വെറും ഒരു പവർ ട്രിപ്പ്,
എന്തിനാണ് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?

724
01:11:38,819 --> 01:11:40,308
എന്തുകൊണ്ട് സ്വയം കാണിക്കുന്നില്ല?

725
01:11:40,419 --> 01:11:44,852
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വസ്ത്രം അഴിക്കാൻ
നമ്മുടെ മുൻകാല അസ്തിത്വത്തെക്കുറിച്ച്?

726
01:11:44,953 --> 01:11:47,783
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ ഒന്നും തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.

727
01:11:47,886 --> 01:11:49,613
ഞങ്ങളെ എത്തിച്ചു.

728
01:11:52,686 --> 01:11:54,743
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ഈ മതിലുകൾ,

729
01:11:55,352 --> 01:11:56,784
അവ നിലനിൽക്കുന്നു.

730
01:11:56,886 --> 01:12:02,250
ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിർമ്മിച്ചത്
ചാരത്തിൽ നിന്ന് ശുദ്ധമായ രക്തം,

731
01:12:02,352 --> 01:12:04,818
അണുബാധയില്ലാത്തത്
പുറം ലോകം,

732
01:12:06,218 --> 01:12:07,741
ഇതുവരെ.

733
01:12:08,819 --> 01:12:10,375
നിങ്ങൾ പ്രതിവിധി കണ്ടെത്തിയോ?

734
01:12:10,485 --> 01:12:11,451
(ചിരിക്കുന്നു)

735
01:12:12,152 --> 01:12:15,482
ഇപ്പോൾ പോലും നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
പ്രതീക്ഷയിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക.

736
01:12:16,218 --> 01:12:19,412
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നു
അത്തരം ഏതെങ്കിലും ചിന്തകൾ.

737
01:12:20,018 --> 01:12:24,110
എപ്പോഴും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
പക്ഷേ ചികിത്സയില്ല.

738
01:12:24,586 --> 01:12:26,176
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

739
01:12:26,419 --> 01:12:30,408
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ജയിച്ചു,
ശാസ്ത്രം കൊണ്ടല്ല,

740
01:12:30,519 --> 01:12:34,315
മറിച്ച് സ്വാഭാവിക തിരഞ്ഞെടുപ്പിലൂടെ.
അതിജീവനം.

741
01:12:37,152 --> 01:12:39,777
ഞങ്ങൾ സമ്പാദിച്ചു
ഇവിടെ ജീവിക്കാനുള്ള അവകാശം.

742
01:12:39,885 --> 01:12:42,249
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ ഒഴിവാക്കി.

743
01:12:43,718 --> 01:12:45,275
അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ.

744
01:12:45,384 --> 01:12:47,180
നിനക്ക് പോലും വേണ്ടേ
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെയുള്ളതെന്ന് അറിയാൻ?

745
01:12:47,285 --> 01:12:48,409
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

746
01:12:49,685 --> 01:12:51,617
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്
പാപം മതി.

747
01:12:51,718 --> 01:12:55,014
അത് റീപ്പർ വൈറസാണ്.
തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.

748
01:12:55,118 --> 01:12:59,743
പിന്നെ അവൻ എന്നെ ഒന്ന് തൊട്ടാൽ
കൂടുതൽ സമയം ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും
അവൻ എവിടെ നിൽക്കുന്നു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

749
01:13:11,318 --> 01:13:13,011
അവർ നിങ്ങളെ അയയ്ക്കാൻ എത്ര ധൈര്യപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ സഹായം ചോദിക്കാൻ ഇവിടെ?

750
01:13:16,117 --> 01:13:17,140
അവരാണ് ഈ തീയിട്ടത്.

751
01:13:17,251 --> 01:13:18,649
അവർക്ക് അതിൽ കത്തിക്കാം!

752
01:13:19,418 --> 01:13:21,906
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

753
01:13:24,899 --> 01:13:26,627
(സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു)

754
01:13:27,766 --> 01:13:29,664
(സൈറൻ വെയ്ലിംഗ്)

755
01:13:39,333 --> 01:13:40,855
(ഗ്രോൻസ്)

756
01:13:48,732 --> 01:13:51,290
സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം:
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ വയ്ക്കുക
സ്ക്രീനിൽ.

757
01:13:51,399 --> 01:13:53,490
(ബീപ്പിംഗ്)

758
01:13:54,632 --> 01:13:57,121
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ
റെറ്റിന സ്കാനർ.

759
01:14:03,165 --> 01:14:04,324
ഹാച്ചർ:
നമുക്ക് നമ്മുടെ നഗരം നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

760
01:14:04,432 --> 01:14:05,398
ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

761
01:14:08,666 --> 01:14:11,461
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ സമയമായി,
പ്രധാനമന്ത്രി.

762
01:14:12,832 --> 01:14:14,092
(ബീപ്‌സ്)

763
01:14:25,065 --> 01:14:26,656
സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം:
ഉപ നില 6.

764
01:14:29,731 --> 01:14:30,697
(അലാം ബ്ലാറിംഗ്)

765
01:14:30,798 --> 01:14:31,764
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

766
01:14:50,431 --> 01:14:52,954
ഈ മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെട്ടു...

767
01:15:00,331 --> 01:15:03,354
അവനെ ഒറ്റപ്പെടുത്തുക.
അവനെ അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ ആക്കി,
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുവിൻ.

768
01:15:03,464 --> 01:15:05,327
ഗാർഡ്: നീങ്ങുക, സർ.
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ...

769
01:15:05,431 --> 01:15:08,090
ഗാർഡ്: അകലം പാലിക്കുക!
കാനറിസ്, ഞാൻ...

770
01:15:08,197 --> 01:15:10,527
കാനറിസ്!
ഗാർഡ്: പിന്നോട്ട്!

771
01:15:10,631 --> 01:15:11,892
കാനറിസ്!

772
01:15:13,831 --> 01:15:15,126
നല്ല ഷോട്ട്.

773
01:15:18,798 --> 01:15:20,764
ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു!

774
01:15:30,830 --> 01:15:35,853
കെയ്ൻ: നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
നമ്മുടെ ലോകത്തിലേക്ക് അശുദ്ധി.
നിങ്ങൾ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടണം.

775
01:15:35,964 --> 01:15:37,453
അത് ചെയ്യുക.

776
01:15:37,565 --> 01:15:39,962
കാളി: ദയവായി, പിതാവേ. ദയവായി.

777
01:15:43,764 --> 01:15:46,924
പിതാവേ, ദയവായി! ഇല്ല!

778
01:15:47,031 --> 01:15:47,997
(വിറയൽ)

779
01:15:48,298 --> 01:15:52,696
അച്ഛാ! ഇല്ല! അച്ഛാ!

780
01:15:53,597 --> 01:15:55,063
അച്ഛാ!

781
01:15:55,363 --> 01:15:56,659
(വിമ്പറിംഗ്)

782
01:15:57,897 --> 01:15:58,920
ഇല്ല!

783
01:16:00,981 --> 01:16:02,072
(നിലവിളിക്കുന്നു)

784
01:16:06,580 --> 01:16:08,170
(ആഘോഷം)

785
01:16:17,781 --> 01:16:19,576
നീ തിരിഞ്ഞു നോക്ക്.

786
01:16:22,447 --> 01:16:23,912
അവളുടെ കൈകൾ കെട്ടുക.

787
01:16:31,813 --> 01:16:35,576
സിൻക്ലെയർ, അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്
അവർക്കു മുമ്പ് നിന്നെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങളെ മേജർ എന്ന് വിളിച്ചോ?

788
01:16:35,680 --> 01:16:37,111
ഏദൻ.

789
01:16:37,213 --> 01:16:40,338
ശരി, ഏദൻ,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇത് കരുതുന്നു
ഒരു ചീത്ത പ്ലാൻ ആണ്.

790
01:16:56,280 --> 01:16:57,973
(ഗൺ ഫയർസ്)

791
01:16:59,880 --> 01:17:03,005
(ആളുകൾ ജപിക്കുന്നു)

792
01:17:03,980 --> 01:17:05,673
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ.

793
01:17:07,446 --> 01:17:08,639
അതെങ്ങനെയാണ്
ഇപ്പോൾ അവിടെ?

794
01:17:10,896 --> 01:17:12,657
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

795
01:17:12,762 --> 01:17:14,125
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

796
01:17:14,629 --> 01:17:18,152
ഒരേ മണ്ടത്തരം, വ്യത്യസ്ത കാലഘട്ടം.

797
01:17:18,862 --> 01:17:22,987
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു,
പിന്നെ, ഓ, സൂക്ഷിക്കുന്നതിലൂടെ
നാം നമ്മോട് തന്നെ.

798
01:17:23,095 --> 01:17:26,858
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ പുറം തിരിഞ്ഞ്?
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറായിരുന്നു.

799
01:17:26,962 --> 01:17:28,690
ഏത് ഘട്ടത്തിലാണ്
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് നിർത്തിയോ?

800
01:17:28,796 --> 01:17:31,193
ഞാൻ പണ്ട്
ഒരു ആദർശവാദിയും.

801
01:17:34,162 --> 01:17:36,720
ആ രാത്രി അവർ
ഗേറ്റുകൾ അടച്ചു.

802
01:17:38,596 --> 01:17:42,823
ആ രാത്രി,
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

803
01:17:43,395 --> 01:17:45,327
എൻ്റെ ഭാര്യ, എൻ്റെ കുടുംബം.

804
01:17:47,995 --> 01:17:51,393
നിനക്ക് വേദന അറിയില്ല.
നിങ്ങൾ മറഞ്ഞിരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

805
01:17:52,795 --> 01:17:55,454
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും കുടുംബവും
ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടാകാം.

806
01:17:55,561 --> 01:17:57,891
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തും
അവരുടെ വേദനയെക്കുറിച്ച്?

807
01:17:57,995 --> 01:18:02,427
ഒരു രാത്രി പോലും ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല
ഇല്ലാതെ 25 വർഷത്തിനുള്ളിൽ
ആ നിമിഷം പുനരാവിഷ്കരിക്കുന്നു.

808
01:18:03,528 --> 01:18:07,483
ആരാ നീ
വേദനയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കണോ?
നിനക്കെന്തറിയാം?

809
01:18:08,561 --> 01:18:10,152
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

810
01:18:21,595 --> 01:18:24,288
(ആളുകൾ ജപിക്കുന്നു)

811
01:18:24,394 --> 01:18:25,826
(ഡ്രം ബീറ്റിംഗ്)

812
01:19:02,393 --> 01:19:04,859
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

813
01:19:05,527 --> 01:19:07,891
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

814
01:19:12,660 --> 01:19:13,921
ബൊല്ലോക്സ്!

815
01:19:49,427 --> 01:19:50,687
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

816
01:20:21,359 --> 01:20:22,382
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

817
01:20:29,125 --> 01:20:30,921
ഡാഡിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

818
01:20:31,025 --> 01:20:32,548
ഫാൽക്കോ: മാറി നിൽക്കൂ!

819
01:20:32,992 --> 01:20:33,958
(ക്രാക്കിംഗ്)

820
01:20:37,925 --> 01:20:40,756
ചങ്ങാത്തം പറയരുത് സുഹൃത്തേ.
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

821
01:20:40,858 --> 01:20:42,722
സ്റ്റെർലിംഗ്, താക്കോൽ എടുക്കൂ!

822
01:20:50,326 --> 01:20:51,587
പിൻവാങ്ങുക.

823
01:20:58,492 --> 01:20:59,752
(GRUNTS)

824
01:21:01,558 --> 01:21:02,683
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

825
01:21:21,275 --> 01:21:23,434
വഴിക്ക് പുറത്ത്,
നിങ്ങൾ മയക്കത്തിലാണ്!

826
01:21:24,709 --> 01:21:26,334
അവിടെ.

827
01:21:26,909 --> 01:21:28,135
ഡോക്ടർ, ഇപ്പോഴില്ല.

828
01:21:30,758 --> 01:21:35,122
നോർട്ടൺ: ഗ്രനേഡുകൾ. മനോഹരം.
അത് നന്നായി ചെയ്യും.
വരൂ, ഡോക്ടർ!

829
01:22:00,924 --> 01:22:02,822
(ആൾക്കൂട്ടം ആക്രോശിക്കുന്നു)

830
01:22:20,157 --> 01:22:21,247
(ജനക്കൂട്ടം ബൂയിംഗ്)

831
01:22:33,623 --> 01:22:37,487
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
എനിക്ക് ചോര പുരണ്ട മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

832
01:23:00,323 --> 01:23:00,457
തടവുകാരെ വധിക്കൂ! ഇപ്പോൾ!

833
01:23:00,457 --> 01:23:02,423
തടവുകാരെ വധിക്കൂ! ഇപ്പോൾ!

834
01:23:04,622 --> 01:23:05,713
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

835
01:23:07,838 --> 01:23:11,100
മനുഷ്യൻ പ്രതിരോധം!
ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്!

836
01:23:31,072 --> 01:23:32,038
അത്രയേയുള്ളൂ.

837
01:23:40,822 --> 01:23:43,253
കൊള്ളാം.
അതെ? അടിപൊളി.
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

838
01:23:46,255 --> 01:23:48,517
അവർ എവിടെയാണ്?
അവർ എവിടെയാണ്?

839
01:23:48,854 --> 01:23:50,514
(നിലവിളിക്കുന്നു)

840
01:23:51,188 --> 01:23:52,313
ഫക്കേഴ്സ്!

841
01:23:59,788 --> 01:24:01,754
നീ അവളെ അവസാനിപ്പിക്കൂ.

842
01:24:02,055 --> 01:24:03,146
ഷിറ്റ്.

843
01:24:13,088 --> 01:24:14,179
(ഗൺ ഫയർസ്)

844
01:24:19,688 --> 01:24:20,654
കെയ്ൻ: കാളി!

845
01:24:20,754 --> 01:24:22,152
സ്റ്റിർലിംഗ്: വരൂ!
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല!

846
01:24:23,821 --> 01:24:25,185
(ആഘോഷിക്കുന്നു)

847
01:24:29,921 --> 01:24:31,944
ശ്രദ്ധിക്കുക. വരിക.
വരിക.

848
01:24:35,955 --> 01:24:37,580
കുതിരകളിലേക്ക് പോകുക!

849
01:24:52,754 --> 01:24:54,219
നോർട്ടൺ: അത് നീക്കുക! അത് നീക്കുക!

850
01:24:59,688 --> 01:25:02,245
വരിക!
കോളി: ടോർച്ചുകൾ പിടിക്കൂ!

851
01:25:02,354 --> 01:25:03,717
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
സാർജൻ്റ്,
വാതിൽ അടക്കുക.

852
01:25:03,820 --> 01:25:05,013
നോർട്ടൺ: പോകൂ!

853
01:25:15,653 --> 01:25:19,086
സാർജൻ്റ്, പരിശോധിക്കുക
ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക
ഒരു ബാക്കപ്പ് ജനറേറ്റർ.

854
01:25:25,653 --> 01:25:27,846
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
എന്തെങ്കിലും, വേഗം.

855
01:25:31,253 --> 01:25:32,219
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

856
01:25:40,753 --> 01:25:42,241
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ എടുക്കുക.

857
01:25:49,986 --> 01:25:51,612
നമുക്ക് ആ പെട്ടി പരീക്ഷിക്കാം.

858
01:25:55,386 --> 01:25:56,851
(നിലവിളിക്കുന്നു) ഇല്ല!

859
01:25:57,053 --> 01:26:00,815
ശരി, എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നുണ്ടോ?
ആ വിഡ്ഢിയെ തകർക്കുക!

860
01:26:08,520 --> 01:26:11,350
ആരാ.
നല്ല നിറം. ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

861
01:26:12,186 --> 01:26:15,050
ഞാൻ അവ നേടും
അവളെ നിറയ്ക്കുക.

862
01:26:15,153 --> 01:26:16,244
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
ഞാൻ ഒരു ഫോൺ കണ്ടെത്തും.

863
01:26:18,535 --> 01:26:19,558
അതിന് എന്നെ സഹായിക്കൂ.

864
01:26:19,669 --> 01:26:21,635
വേഗം വരൂ,
നിങ്ങൾ മടിയന്മാരേ!

865
01:26:52,819 --> 01:26:54,011
വരിക!

866
01:27:00,518 --> 01:27:01,575
തികഞ്ഞ.

867
01:27:10,684 --> 01:27:13,082
പുറകിൽ കയറുക!
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

868
01:27:14,051 --> 01:27:15,381
അത് എന്തുചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

869
01:28:57,717 --> 01:28:58,943
(ഡയലിംഗ് ഫോൺ)

870
01:29:02,216 --> 01:29:03,943
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

871
01:29:09,983 --> 01:29:10,971
നെൽസൺ.

872
01:29:11,083 --> 01:29:12,208
ഞങ്ങൾക്ക് പാക്കേജ് ലഭിച്ചു.
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.

873
01:29:14,250 --> 01:29:16,580
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്
വേഗം ഇവിടെ വരൂ.

874
01:29:18,882 --> 01:29:21,677
കാനറിസാണ് ഇപ്പോൾ ചുമതല.
ഹാച്ചർ മരിച്ചു.

875
01:29:24,250 --> 01:29:25,579
അവനെ ധരിപ്പിക്കുക.

876
01:29:27,149 --> 01:29:28,546
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

877
01:29:33,482 --> 01:29:34,539
അതെ?

878
01:29:34,916 --> 01:29:38,178
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം വേണോ?
തുടർന്ന് ഈ സിഗ്നൽ പിന്തുടരുക.

879
01:29:42,716 --> 01:29:45,614
ഉറവിടം കണ്ടെത്തുക.
കോർഡിനേറ്റുകൾ അയയ്ക്കുക
നേരിട്ട് എന്നോട്.

880
01:29:45,716 --> 01:29:47,272
ശരി, അത്രമാത്രം.

881
01:29:47,949 --> 01:29:49,209
നമുക്ക് പോകാം.

882
01:29:49,315 --> 01:29:51,281
കോട്ട പിടിക്കുക
ഞാൻ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

883
01:29:51,382 --> 01:29:54,780
നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തോളം ഇതാണ്.
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

884
01:30:19,215 --> 01:30:21,181
അൺ-ബ്ലഡി-വിശ്വസനീയം!

885
01:30:23,249 --> 01:30:24,306
ഫക്ക്, അതെ!

886
01:30:24,982 --> 01:30:26,073
സ്റ്റിർലിംഗ്:
നിങ്ങളുടെ കാൽ താഴെ വയ്ക്കുക!

887
01:30:26,182 --> 01:30:27,409
സിങ്ക്ലെയർ: ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്
നിന്ന് ഓടുന്നതിൻ്റെ
ഈ തെണ്ടികൾ.

888
01:30:27,515 --> 01:30:28,707
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

889
01:30:28,815 --> 01:30:29,781
(സൈറൻ വെയ്ലിംഗ്)

890
01:30:33,581 --> 01:30:34,547
അതെ!

891
01:30:39,915 --> 01:30:41,211
അതിൽ ചവിട്ടുക!

892
01:30:45,348 --> 01:30:46,336
ഫക്കർ!

893
01:31:10,181 --> 01:31:12,306
ഷിറ്റ്!
യേശു.

894
01:31:13,147 --> 01:31:15,272
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

895
01:31:19,780 --> 01:31:20,746
(ആഘോഷിക്കുന്നു)

896
01:31:23,581 --> 01:31:24,671
(ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

897
01:31:38,114 --> 01:31:39,841
വളരെ അടുത്ത്.

898
01:31:39,947 --> 01:31:41,277
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

899
01:31:42,981 --> 01:31:44,640
(കൊള്ളക്കാർ അലറുന്നു)

900
01:31:46,914 --> 01:31:48,709
(എഞ്ചിനുകൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

901
01:32:01,447 --> 01:32:02,777
നിൽക്കൂ,
ഞങ്ങൾ ഒരു സവാരിക്ക് പോകുന്നു.

902
01:32:02,880 --> 01:32:03,903
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുറത്താണോ
മനസ്സ് വല്ലാതെ?

903
01:32:08,714 --> 01:32:10,577
(നിലവിളിക്കുന്നു)

904
01:32:41,380 --> 01:32:42,368
(നിലവിളിക്കുന്നു)

905
01:32:42,479 --> 01:32:44,139
ഫക്ക്!

906
01:32:51,113 --> 01:32:52,373
ഇതാ അവർ വരുന്നു.

907
01:32:53,080 --> 01:32:54,807
വരിക!

908
01:33:28,512 --> 01:33:30,375
ഇല്ല!

909
01:33:40,179 --> 01:33:41,667
കോളി:
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

910
01:33:42,612 --> 01:33:44,272
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

911
01:33:49,845 --> 01:33:51,106
ഇല്ല! ഇല്ല!

912
01:33:51,212 --> 01:33:52,302
(നിലവിളിക്കുന്നു)

913
01:33:56,545 --> 01:33:57,704
ദയവായി.

914
01:33:59,278 --> 01:34:01,744
ദയവായി നിർത്തൂ!
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും.

915
01:34:04,045 --> 01:34:05,169
സ്റ്റിർലിംഗ്: വിളിക്കൂ!

916
01:34:08,044 --> 01:34:10,704
അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക,
പെണ്ണേ!

917
01:34:10,878 --> 01:34:12,207
(നിലവിളിക്കുന്നു)

918
01:34:20,044 --> 01:34:21,135
(നിലവിളിക്കുന്നു)

919
01:34:24,645 --> 01:34:25,736
(നിലവിളിക്കുന്നു)

920
01:34:53,477 --> 01:34:54,704
(ഗൺ ഫയർസ്)

921
01:35:04,244 --> 01:35:05,335
കാളി!

922
01:35:07,477 --> 01:35:08,443
(അലർച്ചകൾ)

923
01:35:10,277 --> 01:35:11,709
(നിലവിളിക്കുന്നു)

924
01:35:18,477 --> 01:35:19,443
(അലർച്ചകൾ)

925
01:35:21,644 --> 01:35:22,632
ശരി.

926
01:35:27,544 --> 01:35:29,510
നിങ്ങൾക്ക് വേദന ഇഷ്ടമാണോ?
അതെ.

927
01:35:29,611 --> 01:35:31,008
ഇതിൽ കുറച്ച് കഴിക്കൂ!

928
01:35:44,210 --> 01:35:47,301
(നിലവിളിക്കുന്നു)

929
01:36:05,243 --> 01:36:06,937
നിങ്ങളുടെ കാൽ താഴെ വയ്ക്കുക!

930
01:36:20,643 --> 01:36:21,609
SOL: ഇല്ല.

931
01:36:23,309 --> 01:36:24,275
കാളി!

932
01:36:24,643 --> 01:36:26,438
കാളി! കാളി! കാളി!

933
01:36:28,809 --> 01:36:30,400
(നിലവിളിക്കുന്നു)

934
01:36:30,842 --> 01:36:32,741
ഇല്ല!
കഷ്ടം.

935
01:36:33,076 --> 01:36:35,565
ഇല്ല! നിർത്തുക!

936
01:36:35,676 --> 01:36:37,505
(സോൾ സ്‌ക്രീമിംഗ്)

937
01:36:38,376 --> 01:36:40,103
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട ഫക്കർ!

938
01:36:46,276 --> 01:36:47,367
SOL: ഫക്ക്!

939
01:36:47,875 --> 01:36:49,307
(നിലവിളിക്കുന്നു)

940
01:37:18,175 --> 01:37:19,698
(നിലവിളിക്കുന്നു)

941
01:37:20,408 --> 01:37:22,033
(കാർ ആക്സിലറേറ്റിംഗ്)

942
01:37:22,141 --> 01:37:24,505
ഷിറ്റ്!

943
01:37:27,742 --> 01:37:30,037
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

944
01:37:34,308 --> 01:37:35,274
(നിലവിളിക്കുന്നു)

945
01:38:06,589 --> 01:38:08,612
എന്ത് പറ്റി
നടക്കുന്നത്, സിൻക്ലെയർ?

946
01:38:10,756 --> 01:38:12,187
അവർക്ക് എൻ്റെ രോഗശമനം വേണം.

947
01:38:24,838 --> 01:38:26,235
(ബീപ്പിംഗ് കാണുക)

948
01:38:35,871 --> 01:38:37,394
മേജർ സിൻക്ലെയർ.

949
01:38:38,937 --> 01:38:41,130
നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു
കുറച്ചു നേരം.

950
01:38:42,004 --> 01:38:43,493
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ?

951
01:38:44,837 --> 01:38:46,201
എനിക്കത് കിട്ടി.

952
01:38:47,637 --> 01:38:48,830
മെഡിക്കൽ സംഘം എവിടെ?

953
01:38:48,937 --> 01:38:52,370
നമുക്ക് വേണ്ട
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുക.
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

954
01:38:53,071 --> 01:38:54,230
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.

955
01:38:54,338 --> 01:38:56,270
സ്റ്റെർലിംഗ്,
അവളെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരുവിൻ.

956
01:39:04,937 --> 01:39:08,131
നിങ്ങൾ സ്റ്റെർലിംഗിനോട് ക്ഷമിക്കണം.
അവൻ വളരെ ഇടപെടുന്നു
അവൻ്റെ ജോലിക്കൊപ്പം.

957
01:39:08,238 --> 01:39:10,260
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

958
01:39:10,370 --> 01:39:12,336
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ത്യാഗത്തിൻ്റെ ആവശ്യം.

959
01:39:12,437 --> 01:39:16,961
ഇനി നമ്മൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട രൂപം ആയിരിക്കും
ഒരിക്കൽ പൊടി തീർന്നു.

960
01:39:17,804 --> 01:39:22,361
വൈറസ് ഒരിക്കൽ
ചത്ത മാംസം തിന്നു,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നീങ്ങും.

961
01:39:22,804 --> 01:39:26,327
സമയത്തിൻ്റെ ഒരു ചോദ്യം മാത്രം.
നിങ്ങളെ നായകനാക്കുന്നു
മണിക്കൂറിൻ്റെ.

962
01:39:26,437 --> 01:39:29,096
നിനക്ക് ചികിത്സ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഇത് എവിടെയാണ്?

963
01:39:29,203 --> 01:39:31,795
അവളാണ് ചികിത്സ.
അതിജീവിച്ചവർ
പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവരാണ്.

964
01:39:31,904 --> 01:39:34,597
നമുക്ക് അവളുടെ രക്തം ഉപയോഗിക്കാം
ഒരു വാക്സിൻ ഉണ്ടാക്കാൻ.

965
01:39:36,203 --> 01:39:38,431
അവളെ ഏൽപ്പിക്കുക.
അവൾ പോകുന്നില്ല
ഞാനില്ലാതെ എവിടെയും.

966
01:39:38,537 --> 01:39:41,298
സ്റ്റിർലിംഗ്: ക്യാപ്റ്റൻ.
എൻ്റെ പുറകെ വരൂ.

967
01:39:42,270 --> 01:39:43,963
ഇപ്പോൾ അവളെ ഏൽപ്പിക്കുക.

968
01:39:44,903 --> 01:39:46,369
അവരുടെ കൂടെ പോകൂ.

969
01:39:48,987 --> 01:39:50,476
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വാസമില്ല.

970
01:39:50,588 --> 01:39:52,383
വേറെ വഴിയില്ല.
അപ്പോൾ അത്രയേയുള്ളൂ?

971
01:39:52,487 --> 01:39:55,112
എനിക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല
വിലപേശാൻ.

972
01:39:56,087 --> 01:39:57,677
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു.

973
01:40:00,054 --> 01:40:04,111
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
ഒരുപാട് നല്ല മനുഷ്യർ
ഇതിനായി മരിച്ചു!

974
01:40:05,254 --> 01:40:07,186
അതൊക്കെയോ
അത് നിനക്കായിരുന്നോ?

975
01:40:08,154 --> 01:40:09,279
ഒരു ജോലി?

976
01:40:12,453 --> 01:40:13,646
അത് ശരിയാണ്.

977
01:40:16,204 --> 01:40:17,965
ഇനി അവളെയും കൂട്ടി പൊയ്ക്കോ.

978
01:40:19,704 --> 01:40:20,863
(കാളി സ്നിഫ്ലിംഗ്)

979
01:40:30,971 --> 01:40:33,835
പരുക്കൻ യാത്ര?
മതിയായ പരുക്കൻ.

980
01:40:35,737 --> 01:40:37,635
ഊഹിക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് ഉണ്ടോ?

981
01:40:37,737 --> 01:40:41,260
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തരാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള സിഗരറ്റുകൾ.

982
01:40:45,337 --> 01:40:48,667
കഷ്ടം. എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ.

983
01:41:19,269 --> 01:41:20,235
(ബീപ്‌സ്)

984
01:41:57,702 --> 01:41:59,430
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

985
01:42:10,969 --> 01:42:12,230
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

986
01:42:18,802 --> 01:42:20,200
ഒരിക്കലും മികച്ചതല്ല.

987
01:42:22,069 --> 01:42:23,659
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

988
01:42:24,301 --> 01:42:26,597
ഞാൻ പണ്ട്
ഒരിക്കൽ ഒരു പോലീസുകാരൻ.

989
01:42:32,134 --> 01:42:34,100
എനിക്ക് ഇനി അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

990
01:42:34,201 --> 01:42:35,189
ശരിക്കും?

991
01:42:38,168 --> 01:42:40,327
കാനറിസിന് കിട്ടിയോ
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

992
01:42:40,435 --> 01:42:41,594
അവൻ ചെയ്തു.

993
01:42:44,602 --> 01:42:47,227
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട്
അവൻ പിടിക്കും
കുറച്ചു നേരം അതിലേക്ക്.

994
01:42:47,335 --> 01:42:48,392
ഷിറ്റ്.

995
01:42:51,301 --> 01:42:52,665
വിഷമിക്കേണ്ട.

996
01:42:53,335 --> 01:42:55,563
അവൻ എനിക്ക് എന്തോ തന്നു
തിരിച്ചും.

997
01:42:58,235 --> 01:43:01,463
എല്ലാ തെളിവുകളും
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ട്
കാനറിസ് താഴേക്ക്.

998
01:43:01,867 --> 01:43:03,094
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും.

999
01:43:03,201 --> 01:43:05,792
ശരി, അപ്പോൾ അവൻ അറിയും
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തും.

1000
01:43:06,201 --> 01:43:07,167
(GRUNTS)

1001
01:43:09,168 --> 01:43:10,134
വരൂ.

1002
01:43:21,101 --> 01:43:22,124
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1003
01:43:25,267 --> 01:43:26,233
(കാർ ലോക്ക് ബീപ്പിംഗ്)

1004
01:43:28,667 --> 01:43:31,690
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്താൽ മതി.
ശ്രദ്ധയോടെ വാഹനമോടിക്കുക.

1005
01:43:33,234 --> 01:43:34,461
ഭാഗ്യവാനാകൂ.

1006
01:43:53,400 --> 01:43:57,832
ഇനി നമ്മൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട രൂപം ആയിരിക്കും
ഒരിക്കൽ പൊടി തീർന്നു.

1007
01:43:57,933 --> 01:44:03,389
വൈറസ് ഒരിക്കൽ
ചത്ത മാംസം തിന്നു,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നീങ്ങും.

1008
01:44:03,500 --> 01:44:05,761
സിങ്ക്ലെയർ: നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഈ സമയത്തെ നായകൻ.

1009
01:44:49,399 --> 01:44:50,989
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

1010
01:44:52,333 --> 01:44:54,390
ഒരു കഷണം ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ!

1011
01:44:59,666 --> 01:45:01,688
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)