1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 2 00:00:38,781 --> 00:00:40,441 Pile, tu vis. 3 00:00:41,743 --> 00:00:43,735 Face, tu meurs. 4 00:00:46,622 --> 00:00:49,708 Face, tu meurs. 5 00:00:51,249 --> 00:00:54,537 Je m'appelle Domino Harvey. 6 00:00:54,627 --> 00:00:56,916 Je suis un chasseur de primes. 7 00:00:59,341 --> 00:01:01,299 Ce que je dis au cours des prochaines heures 8 00:01:01,386 --> 00:01:04,672 déterminera si oui ou non Je passe le reste de ma vie en prison. 9 00:01:06,266 --> 00:01:08,342 Face, tu meurs. 10 00:01:09,019 --> 00:01:10,928 Mlle Harvey, je m'appelle Taryn Mills. 11 00:01:11,021 --> 00:01:13,976 Je suis psychologue criminel travaillant pour le FBI. 12 00:01:14,066 --> 00:01:16,272 Je suis ici pour te demander quelques questions. 13 00:01:17,486 --> 00:01:18,399 Voici la partie 14 00:01:18,487 --> 00:01:20,029 où je suis censé être sur la défensive 15 00:01:20,114 --> 00:01:23,235 et dites : "Pas avant J'en parle avec mon avocat." 16 00:01:25,078 --> 00:01:26,905 Je vais vous dire tout ce que je sais. 17 00:01:29,249 --> 00:01:31,372 il y a 36 heures, 10 millions de dollars ont été volés 18 00:01:31,460 --> 00:01:33,453 d'une voiture blindée qui a été retrouvé par la suite 19 00:01:33,545 --> 00:01:35,371 abandonné au barrage Hoover. 20 00:01:42,556 --> 00:01:44,633 Le nom du conducteur était Locus Fender. 21 00:01:46,143 --> 00:01:48,681 Nous savons qu'il était impliqué dans le braquage. 22 00:01:48,771 --> 00:01:51,309 Nous savons que il était impliqué dans le braquage. 23 00:01:52,233 --> 00:01:54,191 Est-il vrai que tu as été embauché 24 00:01:54,278 --> 00:01:56,270 traquer et capturer les voleurs 25 00:01:56,363 --> 00:01:58,106 puis livrez-les à Drake Bishop, 26 00:01:58,198 --> 00:02:00,357 propriétaire de la Stratosphère Hôtel et Casino ? 27 00:02:01,160 --> 00:02:02,619 Oui. 28 00:02:04,246 --> 00:02:05,076 Vous avez alors appris 29 00:02:05,164 --> 00:02:07,120 où les voleurs avait caché l'argent. 30 00:02:08,709 --> 00:02:10,452 Et aux instructions de votre employeur, 31 00:02:10,544 --> 00:02:12,585 je suis allé récupérer l'argent vous-même. 32 00:02:13,423 --> 00:02:15,996 Nous avons été envoyés au composé Fender... 33 00:02:16,592 --> 00:02:18,632 dans le désert près du ranch de poulets. 34 00:02:24,894 --> 00:02:26,304 Par ici. 35 00:02:42,409 --> 00:02:44,283 Très bien, j'y vais. 36 00:02:45,205 --> 00:02:46,995 Surveillez vos fesses sur celui-ci. 37 00:02:47,873 --> 00:02:49,284 Aller. 38 00:03:06,686 --> 00:03:08,643 Sic-les, mon garçon ! Sic-les ! 39 00:03:15,613 --> 00:03:17,569 Putain ! 40 00:03:18,699 --> 00:03:20,526 Chi Chi ? 41 00:03:22,078 --> 00:03:23,822 C'est mon meilleur ami. 42 00:03:24,498 --> 00:03:26,952 Il s'appelle Choco. Il m'a toujours aimé, 43 00:03:27,041 --> 00:03:29,711 mais trop timide pour toujours faire n'importe quoi à ce sujet. 44 00:03:30,962 --> 00:03:32,754 Chi Chi ! 45 00:03:33,965 --> 00:03:36,636 Edna, Chi Chi est dans l'enfer des chiens. 46 00:03:37,887 --> 00:03:39,429 Tout ce que nous voulons, c'est l'argent. 47 00:03:39,513 --> 00:03:40,794 C'est Ed Moseby, 48 00:03:40,890 --> 00:03:43,761 le chasseur de primes le plus légendaire dans tout Los Angeles. 49 00:03:43,851 --> 00:03:46,225 C'est mon patron, mon mentor, 50 00:03:46,314 --> 00:03:48,104 le père que je n'ai jamais eu. 51 00:03:49,650 --> 00:03:51,525 Chi Chi ! 52 00:03:53,739 --> 00:03:56,194 Mon pauvre Chi Chi ! 53 00:04:00,120 --> 00:04:02,409 Le candidat mandchou, hein, Edna ? 54 00:04:03,707 --> 00:04:05,616 C'est toi, Domino ? 55 00:04:05,709 --> 00:04:07,618 Ravi de te voir, chérie. 56 00:04:08,044 --> 00:04:10,414 Ton père doit être si fier 57 00:04:11,712 --> 00:04:14,001 de ce qu'est devenu son petit ange. 58 00:04:14,090 --> 00:04:15,750 Écoute, salope, nous avons ton fils ! 59 00:04:15,842 --> 00:04:18,462 Si vous ne nous donnez pas l'argent, on va lui épiler le cul ! 60 00:04:18,552 --> 00:04:20,379 Tu n'as rien à foutre ! 61 00:04:21,055 --> 00:04:22,430 Salut Choco. 62 00:04:24,684 --> 00:04:26,477 Montre-lui. 63 00:04:39,033 --> 00:04:41,073 Il est toujours en vie, Edna ! 64 00:04:41,160 --> 00:04:43,035 Prouvez-le ! 65 00:04:43,122 --> 00:04:45,162 Choco, va le chercher. 66 00:05:01,433 --> 00:05:03,058 Dernière question pour 20 livres. 67 00:05:03,143 --> 00:05:05,385 Démarrez l’horloge. Zack, en anatomie, 68 00:05:05,479 --> 00:05:07,972 un être humain est généralement né avec combien d'orteils ? 69 00:05:08,066 --> 00:05:09,857 Nous devons montrer à Edna son fils. 70 00:05:17,660 --> 00:05:19,284 C'est notre chauffeur Alf. 71 00:05:19,370 --> 00:05:20,864 Il vient d'Afghanistan. 72 00:05:21,664 --> 00:05:23,491 Une fois, il a mangé un chat. 73 00:05:25,710 --> 00:05:27,620 Nous ne pouvons pas comprendre comment prononce son putain de nom, 74 00:05:27,712 --> 00:05:30,333 alors on l'appelle juste le chat mange un extraterrestre. 75 00:05:38,766 --> 00:05:40,224 Qu'est-ce que cela signifie? 76 00:05:40,309 --> 00:05:42,136 Ferme ta gueule. 77 00:06:16,345 --> 00:06:18,468 Comment Locus Fender a-t-il perdu son bras ? 78 00:06:22,100 --> 00:06:24,972 Il avait la combinaison au coffre-fort tatoué dessus. 79 00:06:25,063 --> 00:06:26,807 Maman! Maman! 80 00:06:27,524 --> 00:06:29,019 Lieu! 81 00:06:29,110 --> 00:06:30,390 Maman. Maman. 82 00:06:30,486 --> 00:06:32,194 Bébé, je suis là ! 83 00:06:32,279 --> 00:06:34,237 S'il te plaît. S'il te plaît. 84 00:06:35,575 --> 00:06:37,817 Tu dois faire ce que je dis. 85 00:06:38,286 --> 00:06:41,157 Maintenant, la combinaison est sur mon bras. 86 00:06:42,666 --> 00:06:44,908 Maman, tu dois te procurer le décodeur. 87 00:06:45,795 --> 00:06:47,503 S'il te plaît, maman. 88 00:06:48,297 --> 00:06:50,669 Posez votre arme ! 89 00:06:51,842 --> 00:06:53,253 Pose-le, maman ! 90 00:06:53,344 --> 00:06:54,921 Pose ta putain d'arme ! 91 00:07:17,663 --> 00:07:19,206 Il est temps de commencer par le début. 92 00:07:20,500 --> 00:07:22,658 Il est temps de commencer par le début. 93 00:07:23,335 --> 00:07:25,293 Je suis le patron. 94 00:07:25,922 --> 00:07:29,257 je suis déjà cool enfoiré, tu sais ? 95 00:07:29,343 --> 00:07:30,916 J'emploie des chasseurs de primes. 96 00:07:31,007 --> 00:07:32,335 Je suis ici aujourd'hui pour parler 97 00:07:32,425 --> 00:07:35,130 pour toutes les femmes de métis en Amérique. 98 00:07:35,220 --> 00:07:36,548 Je suis désolé? 99 00:07:37,764 --> 00:07:40,765 je vais frapper tu es dehors! Numéro un ! 100 00:07:44,688 --> 00:07:46,598 Où est mon argent ? 101 00:07:48,318 --> 00:07:49,860 J'adore cette émission. 102 00:08:25,733 --> 00:08:27,975 Peut-être que l'un de vous survivra. 103 00:08:49,885 --> 00:08:51,463 Maintenant, maman ! 104 00:08:53,389 --> 00:08:55,014 Pose ta putain d'arme ! 105 00:09:07,571 --> 00:09:10,522 Tu as 10 minutes pour ouvrir ce coffre-fort, Edna. 106 00:09:11,322 --> 00:09:13,647 Va te faire foutre ! 107 00:09:15,368 --> 00:09:16,862 Je n'ai jamais tué personne. 108 00:09:16,953 --> 00:09:21,283 J'espère ne jamais tuer personne, même s'ils le méritent. 109 00:09:21,375 --> 00:09:25,621 Mon agenda est de botter le cul et sécuriser la prime. 110 00:09:25,712 --> 00:09:29,663 Si je suis de ce côté de la loi, Je peux vivre une vie basse et éviter la prison. 111 00:09:29,759 --> 00:09:33,543 Je peux vivre le méchant et ne pas y consacrer le temps. 112 00:09:33,846 --> 00:09:36,384 Cela s'appelle le meilleur des deux mondes. 113 00:09:36,474 --> 00:09:39,808 Quant à cet autre monde, ce monde 90210, 114 00:09:39,894 --> 00:09:41,852 ce n'est pas pour moi. 115 00:09:48,738 --> 00:09:50,315 C'est lui ? 116 00:09:50,406 --> 00:09:52,364 C'est ton père ? 117 00:09:52,450 --> 00:09:55,072 Mon vrai père était acteur. 118 00:09:55,161 --> 00:09:57,035 Il est mort quand j'étais petite. 119 00:09:57,122 --> 00:09:58,201 Salut Ben. 120 00:09:58,290 --> 00:10:00,414 Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu as ? 121 00:10:00,502 --> 00:10:02,910 Hé. Je connaissais Frank. 122 00:10:03,005 --> 00:10:04,628 Qui ne l'a pas fait ? 123 00:10:05,423 --> 00:10:07,380 Hé, Edna... 124 00:10:07,467 --> 00:10:09,460 Tu sais quoi, chérie ? Tu as environ 7 minutes 125 00:10:09,553 --> 00:10:11,842 pour ouvrir ce foutu congélateur, 126 00:10:11,930 --> 00:10:14,467 ou je vais vider ça putain de bras dans les toilettes. 127 00:10:14,557 --> 00:10:16,051 Enfoiré! 128 00:10:16,142 --> 00:10:18,183 Vous êtes probablement je me demande comment une fille comme moi 129 00:10:18,271 --> 00:10:20,762 Je suis arrivé ici, au bout du cul du désert du Nevada 130 00:10:20,857 --> 00:10:24,521 avec un Winnebago éclaboussé de sang et un manchot. 131 00:10:26,779 --> 00:10:30,445 Le Département de Véhicules automobiles à Los Angeles. 132 00:10:31,826 --> 00:10:34,033 Il s'appelle Frances. 133 00:10:34,121 --> 00:10:36,993 M. 90210, collégien s'était retrouvé 134 00:10:37,083 --> 00:10:39,491 au mauvais endroit, au mauvais moment. 135 00:10:39,586 --> 00:10:41,413 Hé, ouais, quoi de neuf ? 136 00:10:41,505 --> 00:10:42,536 D'ACCORD. 137 00:10:42,631 --> 00:10:45,999 Écoute, j'ai dit, 138 00:10:46,092 --> 00:10:48,880 ils sont sur le point d'appeler mon numéro, à tout instant. 139 00:10:48,970 --> 00:10:51,293 Maintenant, êtes-vous dedans ou êtes-vous dehors ? 140 00:10:51,387 --> 00:10:55,680 D'ACCORD. Décide-toi, putain, parce que ils sont sur le point d'appeler mon numéro. 141 00:10:55,766 --> 00:11:00,345 En ce moment, parce qu'ils sont sur le point d'appeler mon putain de numéro. 142 00:11:01,230 --> 00:11:03,104 D'accord. 143 00:11:03,191 --> 00:11:04,898 Nous y sommes. 144 00:11:13,577 --> 00:11:17,622 Desservant désormais GO86. 145 00:11:17,707 --> 00:11:19,996 Hé... 146 00:11:22,337 --> 00:11:24,130 Kee Kee ? 147 00:11:33,391 --> 00:11:36,641 Kee Kee a dit que vous pourriez livrer le... 148 00:11:36,727 --> 00:11:39,645 les pièces d'identité ce soir. 149 00:11:40,399 --> 00:11:42,890 Lateesha... J'ai besoin de ce lien Web. 150 00:11:42,985 --> 00:11:45,772 Le concert de JLo est probablement déjà épuisé. 151 00:11:50,409 --> 00:11:53,161 Kee Kee ne fixe pas les règles. 152 00:11:53,913 --> 00:11:55,111 Écoute... 153 00:11:56,164 --> 00:11:58,124 salope... 154 00:12:01,839 --> 00:12:05,374 Je ne pense pas que tu comprennes qui putain, c'est à quoi tu as affaire ici. 155 00:12:06,427 --> 00:12:10,888 D'ACCORD? Parce que je pourrais faire ton travail disparaît comme ça. 156 00:12:14,395 --> 00:12:16,720 Kee Kee a dit ce soir. 157 00:12:26,240 --> 00:12:28,482 Ce soir, 20h. 158 00:12:31,034 --> 00:12:32,991 Autre chose? 159 00:12:35,497 --> 00:12:37,453 Non. 160 00:12:37,540 --> 00:12:39,581 Au revoir, Frances. 161 00:12:41,963 --> 00:12:44,288 Au revoir, Lateesha. 162 00:12:54,268 --> 00:12:55,928 Fuck-les. 163 00:12:57,646 --> 00:12:59,722 Fuck-les tous. 164 00:13:01,150 --> 00:13:03,273 Lateesha, Frances, et les 4 fausses cartes d'identité 165 00:13:03,360 --> 00:13:05,983 c'est là que tout a mal tourné. 166 00:13:06,240 --> 00:13:08,196 Où est l'argent ? 167 00:13:08,283 --> 00:13:10,157 Je ne sais pas. 168 00:13:15,416 --> 00:13:18,998 Je pense que tu mens. je pense que tu sais exactement où se trouve l'argent. 169 00:13:21,340 --> 00:13:24,092 Je pense que tu essaies de me faire peur en m'incriminant faussement, 170 00:13:24,176 --> 00:13:26,086 et ça ne marchera pas. 171 00:13:27,346 --> 00:13:31,807 C'est votre dernière chance. Une fois que je marche par cette porte, je ne peux pas t'aider. 172 00:13:36,606 --> 00:13:40,651 Quand j'étais petite fille, mon mon père m'a dit que si tu ne faisais pas attention, 173 00:13:40,735 --> 00:13:45,113 tu pourrais perdre tout ce que tu as jamais gagné dans la vie en une fraction de seconde. 174 00:13:45,574 --> 00:13:48,361 Il faut savoir quand encaisser. 175 00:14:07,514 --> 00:14:09,638 Merci. 176 00:14:13,727 --> 00:14:16,218 Il va essuyer chaque larme de leurs yeux, 177 00:14:16,313 --> 00:14:17,972 et la mort ne sera plus. 178 00:14:18,064 --> 00:14:20,057 Ni le deuil ni le tollé 179 00:14:20,149 --> 00:14:22,475 ni la douleur ne soit plus. 180 00:14:22,861 --> 00:14:25,862 Les choses anciennes ont disparu. 181 00:14:27,116 --> 00:14:28,693 Et regarde... 182 00:14:28,784 --> 00:14:30,611 je suis avec toi tous les jours 183 00:14:30,703 --> 00:14:33,906 jusqu'à la conclusion du système de choses. 184 00:14:44,928 --> 00:14:48,379 Après le décès de papa, mon le programme de maman était d'aller en ville 185 00:14:48,473 --> 00:14:51,178 et trouver un autre mari avec un bateau rempli d'argent. 186 00:14:54,938 --> 00:14:57,097 Bonjour, M. Stevens. Comment vas-tu? 187 00:14:57,191 --> 00:15:00,191 - Bonnes vacances ? - Absolument. Merci. 188 00:15:00,277 --> 00:15:03,481 Chéri. Je t'aime, je t'aime. 189 00:15:03,573 --> 00:15:06,527 - Au revoir. Je dois y aller, je dois y aller. - Au revoir. 190 00:15:10,788 --> 00:15:13,280 Elle a décidé de me mettre des chaussettes et mon poisson rouge Sammy loin 191 00:15:13,375 --> 00:15:14,999 en internat. 192 00:15:19,965 --> 00:15:22,966 Une semaine plus tard, Sammy est décédé. 193 00:15:24,430 --> 00:15:27,099 Ce fut un moment charnière dans ma vie. 194 00:15:27,183 --> 00:15:31,394 J'ai décidé de ne jamais trop investir émotion en une seule chose. 195 00:15:34,773 --> 00:15:38,025 C'est toujours une mise en place à la douleur de les perdre. 196 00:16:01,465 --> 00:16:03,505 Dieu m'a créé à son image. 197 00:16:13,688 --> 00:16:16,179 je suppose il avait un faible pour les mannequins. 198 00:16:16,274 --> 00:16:18,231 je suppose il avait un faible pour les mannequins. 199 00:16:18,318 --> 00:16:21,567 Comme la plupart des modèles, Je m'ennuyais de la vie. 200 00:16:21,654 --> 00:16:24,858 Je détestais tout et tout le monde. 201 00:16:30,330 --> 00:16:33,035 Si tu penses que l'Amérique le sac à poussière est-il central, 202 00:16:33,125 --> 00:16:36,874 il est clair que tu n'es jamais allé dans le sordide nation de notre Reine Mère. 203 00:16:41,550 --> 00:16:43,509 j'espère que tout ça ça ne va pas te changer. 204 00:16:43,595 --> 00:16:47,096 Il y a une chose que nous aimerions changer, cependant... Vous avez mal prononcé le nom d'Ian. 205 00:16:47,184 --> 00:16:50,350 - C'est vrai, c'est "oeil-an". - Ian Ziering, pas "ee-an" Ziering. 206 00:16:50,436 --> 00:16:52,346 C'est "eye-an", depuis la naissance. 207 00:16:52,438 --> 00:16:55,642 Génial... Absolument génial. 208 00:16:56,193 --> 00:16:59,029 Maman était déterminée pour nous déplacer à Beverly Hills. 209 00:16:59,113 --> 00:17:01,319 C'est ce foutu spectacle qui a tout déclenché. 210 00:17:01,407 --> 00:17:03,863 Ce foutu spectacle tout a commencé. 211 00:17:07,372 --> 00:17:10,954 Elle s'est remariée avec un homme nommé Mark Waldman. 212 00:17:12,251 --> 00:17:15,372 Il a investi dans un restaurant appelé le Hard Rock Café. 213 00:17:17,258 --> 00:17:20,922 Domino, Domino, donne le bordel num se repose déjà. 214 00:17:21,011 --> 00:17:23,087 C'est l'heure du dîner. Allez, bébé. 215 00:17:23,180 --> 00:17:25,754 j'ai essayé Beverly Hills High pour un moment, 216 00:17:25,850 --> 00:17:27,808 mais ça n'a pas marché. 217 00:17:27,895 --> 00:17:31,057 Je les détestais. Je les détestais tous. 218 00:17:31,143 --> 00:17:34,478 5, 6, 7, 8 ! Nous sommes Alpha Oméga 219 00:17:34,565 --> 00:17:36,558 nous sommes les AOP... 220 00:17:36,650 --> 00:17:40,316 L’université était encore pire. Maman m'a convaincu de rejoindre une sororité. 221 00:17:40,405 --> 00:17:42,646 Au début, c'était du plaisir et des jeux. 222 00:17:42,739 --> 00:17:44,531 Puis le bizutage a commencé. 223 00:17:51,416 --> 00:17:54,702 C'est putain de dégoûtant ! 224 00:17:54,795 --> 00:17:57,630 Dégoûtant! 225 00:18:02,886 --> 00:18:05,972 Regardez ces piqûres de moustiques. 226 00:18:08,478 --> 00:18:11,763 Qu'est-ce que ça fait d'avoir le corps d'un garçon de 10 ans ? 227 00:18:15,526 --> 00:18:18,314 - As-tu eu un travail de nez ? - Non. 228 00:18:28,541 --> 00:18:31,458 Une semaine plus tard, j'ai été expulsé. 229 00:18:32,127 --> 00:18:35,461 En fin de compte, tout s'est joué par le destin... 230 00:18:36,882 --> 00:18:40,716 Une publicité du LA Weekly éparpillés sur le sol. 231 00:18:44,766 --> 00:18:47,388 Claremont Williams III... 232 00:18:47,477 --> 00:18:51,097 - Ouais ! - Le légendaire garant de la caution. 233 00:19:15,338 --> 00:19:18,588 je suis là pour le séminaire des chasseurs de primes. 234 00:19:24,681 --> 00:19:26,673 Espèces? 235 00:19:31,899 --> 00:19:34,021 Gardez la monnaie. 236 00:19:42,535 --> 00:19:44,112 Vous voyez, en tant que garant de la caution, 237 00:19:44,202 --> 00:19:47,489 je suis l'intermédiaire pour le tribunal et l'accusé. 238 00:19:47,582 --> 00:19:49,326 Moyennant des frais de 10 %, 239 00:19:49,418 --> 00:19:52,288 je garantirai le montant fixée par le tribunal. 240 00:19:52,379 --> 00:19:53,789 Maintenant... 241 00:19:53,880 --> 00:19:56,549 si le défendeur ne se présente pas 242 00:19:56,633 --> 00:19:58,542 à sa date d'audience, 243 00:19:58,635 --> 00:20:03,097 Je ferai venir un chasseur de primes pour reprendre le prévenu, 244 00:20:03,183 --> 00:20:06,883 ou je devrai rembourser le tribunal me coûte, 245 00:20:06,978 --> 00:20:11,058 ce que... nous ne pouvons pas faire. 246 00:20:13,027 --> 00:20:16,111 Maintenant, cela arrive le plus souvent... 247 00:20:19,618 --> 00:20:22,405 fréquemment lorsque la garantie 248 00:20:22,496 --> 00:20:25,413 ou la garantie donné au garant 249 00:20:25,498 --> 00:20:30,790 s'avère être sans valeur ou difficile à liquider. 250 00:20:31,422 --> 00:20:35,004 Alors... en termes simples, 251 00:20:35,091 --> 00:20:38,758 nous recevons 10% de la caution. 252 00:20:38,847 --> 00:20:41,848 Maintenant, dans les prochains instants, 253 00:20:41,933 --> 00:20:45,218 Ed Moseby montera sur le podium, et il commencera le séminaire 254 00:20:45,311 --> 00:20:47,387 sur comment devenir chasseur de primes. 255 00:20:47,480 --> 00:20:50,680 En attendant, n'hésitez pas à prendre une pause café, une pause pipi, peu importe. 256 00:20:50,772 --> 00:20:53,443 Nous allons commencer dans les prochaines minutes. 257 00:20:55,820 --> 00:21:00,364 Hé, et ça ? Je veux rouler un coq de chasseur de primes ? 258 00:21:00,450 --> 00:21:04,069 - Va te faire foutre, connard. - Salope ! 259 00:21:04,163 --> 00:21:06,914 Excusez-nous ! 260 00:21:15,257 --> 00:21:17,334 Nous devons abandonner cette chose. 261 00:21:18,970 --> 00:21:20,963 Messieurs... 262 00:21:21,055 --> 00:21:23,428 ça a été un plaisir. 263 00:21:24,892 --> 00:21:28,559 Très bien, fenêtre de la salle de bain, 5 minutes. 264 00:21:28,647 --> 00:21:30,854 Je vais laisser le moteur tourner. 265 00:21:40,452 --> 00:21:42,860 Personne ne sait vraiment d'où Ed venait. 266 00:21:42,955 --> 00:21:45,707 Cela est clair... l'homme a été dans des endroits, 267 00:21:45,791 --> 00:21:48,627 vu des choses, vécu la vie. 268 00:21:48,711 --> 00:21:51,285 Il a fait un trimestre à Soledad et un terme en Angola, 269 00:21:51,381 --> 00:21:54,335 où il a perdu un orteil lors d'une émeute en prison. 270 00:21:54,426 --> 00:21:56,916 Cet homme est un guerrier. 271 00:22:15,907 --> 00:22:18,400 Dire que Choco est le produit d'un foyer brisé 272 00:22:18,495 --> 00:22:21,068 c'est présumer qu'une maison existait en premier lieu. 273 00:22:21,164 --> 00:22:25,114 Non, Choco n’a jamais eu de maison. Eh bien, pas à moins que tu comptes 274 00:22:25,210 --> 00:22:27,036 une dizaine de mineurs établissements de correction, 275 00:22:27,128 --> 00:22:29,121 où il a passé son enfance. 276 00:22:36,384 --> 00:22:38,377 Mierda! Condamner! 277 00:22:41,891 --> 00:22:43,682 Bon sang ! 278 00:22:45,061 --> 00:22:47,218 Pouta.... 279 00:22:47,312 --> 00:22:50,564 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Où vas-tu, bordel ? 280 00:22:50,650 --> 00:22:53,189 Ces gens ont payé un séminaire ! 281 00:22:54,822 --> 00:22:56,613 Où descends-tu foutre en l'air mon pare-brise ? 282 00:22:56,699 --> 00:22:59,404 Je veux un travail ! 283 00:23:02,539 --> 00:23:04,911 Putain de merde, madame. 284 00:23:05,000 --> 00:23:07,538 Tout le monde veut un putain de boulot. 285 00:23:08,462 --> 00:23:11,748 Qu'est-ce qui te fait penser que tu peut faire celui-ci ? 286 00:23:15,011 --> 00:23:17,584 Je m'entraîne depuis l'âge de 12 ans. 287 00:23:17,680 --> 00:23:19,922 Des couteaux, des fusils, des étoiles lancées. 288 00:23:20,015 --> 00:23:23,599 Vous l’appelez, je peux me battre avec. Je suis un travailleur acharné. Je suis un travailleur acharné. 289 00:23:23,686 --> 00:23:28,147 J'apprends vite et rien ne me fait peur. Je n'ai pas peur de mourir. 290 00:23:33,405 --> 00:23:35,529 Pourquoi un... 291 00:23:35,616 --> 00:23:40,195 petite chose délicate comme toi tu veux être un putain de chasseur de primes ? 292 00:23:41,207 --> 00:23:43,994 Je veux m'amuser un peu. 293 00:23:47,546 --> 00:23:49,872 Vous voulez vous amuser un peu ? 294 00:23:53,469 --> 00:23:56,175 Eh bien, petite fille, tu veux un travail ? 295 00:23:56,264 --> 00:23:58,056 Ouais. 296 00:23:58,976 --> 00:24:00,719 Cela va vous coûter un nouveau pare-brise. 297 00:24:00,811 --> 00:24:04,311 Vous savez quoi? Assez de ça Merde de "petite fille". Le nom est Domino. 298 00:24:05,233 --> 00:24:07,190 Domino. 299 00:24:07,734 --> 00:24:11,147 - Domino quoi ? - Non, juste Domino. 300 00:24:11,276 --> 00:24:13,435 Faisons un tour. 301 00:24:13,529 --> 00:24:14,561 Que ? 302 00:24:28,003 --> 00:24:31,420 Le nom de l'enfant est Hector Maldonado, 19 ans. 303 00:24:31,967 --> 00:24:36,510 Sa mère a payé une caution pour lui, après avoir été arrêté pour un passage en voiture. 304 00:24:40,100 --> 00:24:43,137 Il parle un putain d'anglais parfait. Il pense juste que c'est mignon 305 00:24:43,228 --> 00:24:45,767 quand il est là une belle femme. 306 00:24:55,617 --> 00:24:58,025 Hé. Ouais, écoute. 307 00:24:58,120 --> 00:25:01,821 Louise, écoute, vous pouvez rendre cela facile, 308 00:25:01,916 --> 00:25:04,373 ou vous pouvez rendre les choses vraiment compliquées. 309 00:25:05,462 --> 00:25:08,298 Pour 200 dollars, Louise nous a donné où se trouve son petit ami 310 00:25:08,382 --> 00:25:11,833 au lieu de rencontre des gang bangers locaux de l'autre côté de la rue. 311 00:25:22,689 --> 00:25:25,015 Quel est son problème ? 312 00:25:25,108 --> 00:25:29,106 Pétulance latine. Attendez. Donnez-moi une minute avec lui. 313 00:25:29,988 --> 00:25:33,571 Très bien, allez, princesse, crache-le. 314 00:25:35,703 --> 00:25:38,954 Pourquoi avons-nous besoin de cette salope sur le l'équipe ? Tu n'aimes pas ce que je fais ? 315 00:25:39,041 --> 00:25:42,161 Je peux t'entendre. 316 00:25:42,253 --> 00:25:45,836 Hé, bébé, pourquoi ne te promènerais-tu pas et laisse-moi gérer ça ? 317 00:25:46,257 --> 00:25:49,871 Premièrement, elle ne fait pas encore partie de l'équipe. 318 00:25:49,964 --> 00:25:51,673 D'ACCORD? 319 00:25:51,758 --> 00:25:54,249 Deuxièmement, 320 00:25:54,344 --> 00:25:56,385 jetez un oeil à elle. 321 00:25:56,556 --> 00:25:59,226 Je veux dire, allez, mec, elle n'est pas moche. 322 00:25:59,809 --> 00:26:02,015 Toi et moi marchons dans la rue, que voient les gens ? 323 00:26:02,103 --> 00:26:04,096 Quelques perdants, non ? 324 00:26:04,189 --> 00:26:07,973 On l'ajoute à l'équation, tu sais que vont penser les gens ? 325 00:26:08,068 --> 00:26:08,982 Quoi? 326 00:26:09,069 --> 00:26:13,696 Voilà deux des plus cool enfoirés qui ont jamais vécu. 327 00:26:15,743 --> 00:26:19,029 Vous savez quoi? Je ne sais pas pour toi, mec, mais... 328 00:26:19,122 --> 00:26:22,289 je suis déjà un enfoiré cool, tu sais ? 329 00:26:22,376 --> 00:26:25,081 Parfois tu as ta propre langue dans ton cul. 330 00:26:25,170 --> 00:26:27,959 Petit putain de pendejo. 331 00:26:29,468 --> 00:26:33,595 Je pouvais sentir le sang qui coule dans mes veines. 332 00:26:35,265 --> 00:26:38,469 Joyeux noël. En avez-vous déjà utilisé un ? 333 00:26:38,560 --> 00:26:41,596 Avez-vous déjà entendu parler du Le club de tir de Beverly Hills ? 334 00:26:44,942 --> 00:26:47,860 Fusil à la main, j'enfonce une porte et je me demande 335 00:26:47,946 --> 00:26:50,104 s'il y avait une forte puissance de feu de l'autre côté. 336 00:26:50,198 --> 00:26:52,523 Domino, tu couvres le côté. 337 00:26:52,617 --> 00:26:54,989 Choco, tu couvres l'arrière. 338 00:26:55,078 --> 00:26:57,450 Sur ma parole. 339 00:26:58,373 --> 00:27:00,117 Il s'avère que... 340 00:27:00,208 --> 00:27:03,294 mon premier raid devait être un quasi-catastrophe. 341 00:27:06,383 --> 00:27:08,709 Cette salope de Louise nous a piégé. 342 00:27:08,802 --> 00:27:10,925 Hector se cachait dessous son lit depuis le début. 343 00:27:11,012 --> 00:27:14,713 - Hé, quoi de neuf, imbécile ? - Dépêchez-vous! Il y a 3 pop-pos devant ! 344 00:27:14,808 --> 00:27:17,050 Putain. Tu es sérieux ? 345 00:27:23,443 --> 00:27:25,851 Ed En route. 346 00:27:28,281 --> 00:27:29,856 Aller. 347 00:27:44,921 --> 00:27:49,251 Cette nuit-là, ma pièce a été lancée. 348 00:27:50,177 --> 00:27:52,929 Pile, tu vis. Face, tu meurs. 349 00:27:58,770 --> 00:28:00,893 Chance 50/50. 350 00:28:01,398 --> 00:28:03,105 La vie ou la mort. 351 00:28:12,326 --> 00:28:14,484 Ce n'est pas Sunset Boulevard. 352 00:28:16,622 --> 00:28:19,576 Mon destin était la vie. 353 00:28:27,844 --> 00:28:30,514 La vie de chasseur de primes. 354 00:28:34,392 --> 00:28:36,634 Pose cette merde, mon pote ! 355 00:28:36,728 --> 00:28:40,180 Qu'est-ce que tu fous, salope ?! Reculez, enfoiré ! 356 00:28:49,158 --> 00:28:50,819 Qu'est-ce que tu veux, bordel ? 357 00:28:50,910 --> 00:28:54,076 Nous ne sommes pas des flics. Nous sommes des chasseurs de primes. Tout ce que nous voulons, c'est Hector. 358 00:28:54,163 --> 00:28:56,452 Va te faire foutre, toi et ces putains de po-pos, salope ! 359 00:28:56,541 --> 00:28:58,914 Tu me dis où il est, et je te donnerai... 360 00:28:59,003 --> 00:29:00,201 Tu feras quoi ? 361 00:29:00,296 --> 00:29:05,004 Parfois, une fille doit être coquine pour se sortir du pétrin. 362 00:29:05,092 --> 00:29:07,002 Je vais te faire un tour de danse. 363 00:29:07,095 --> 00:29:08,969 Mec, va te faire foutre, salope ! 364 00:29:09,056 --> 00:29:11,804 Je vais te faire un tour de danse, soutien-gorge et culotte. 365 00:29:11,888 --> 00:29:15,221 Mec, si je voulais tout ça, J'irais dans un club de strip-tease, enfoiré. 366 00:29:15,308 --> 00:29:17,716 Allez, toi et moi. 367 00:29:19,063 --> 00:29:20,937 Tu sais que tu le veux. 368 00:29:21,941 --> 00:29:24,265 Hé, qu'en penses-tu, mec ? 369 00:29:24,359 --> 00:29:26,399 Je veux voir c'est quoi ce bordel cette salope travaille avec. 370 00:29:26,487 --> 00:29:29,938 - Je te l'offre, bébé. Allez. - C'est vrai ? 371 00:29:30,741 --> 00:29:33,197 Eh bien, enlève tes vêtements, salope. 372 00:29:35,997 --> 00:29:38,323 Asseyez-vous. 373 00:29:40,419 --> 00:29:42,328 C'est vrai, ma fille. C'est vrai, ma fille. 374 00:30:05,864 --> 00:30:07,656 Cela a fonctionné. 375 00:30:07,866 --> 00:30:10,867 Nous avons eu le scoop sur comment trouver Hector. 376 00:30:10,953 --> 00:30:13,029 2 semaines plus tard, nous l'avons cloué. 377 00:30:17,960 --> 00:30:20,332 Claremont était Charlie à nos trois anges. 378 00:30:20,421 --> 00:30:24,918 C'est très simple. Le... DMV est le canal de facto 379 00:30:25,009 --> 00:30:26,836 pour toute l'humanité, 380 00:30:26,928 --> 00:30:28,838 et chaque être humain que nous traquons 381 00:30:28,931 --> 00:30:31,849 a un enregistrement dans la base de données DMV. 382 00:30:31,935 --> 00:30:35,469 Que ce soit le LAPD, Services sociaux, 383 00:30:35,563 --> 00:30:37,354 le Bureau de crédit, ou le FBI, 384 00:30:37,440 --> 00:30:39,932 ils utilisent tous la base de données du DMV comme leur plaque tournante. 385 00:30:40,027 --> 00:30:43,231 Donc, nous avons des gens à l'intérieur qui nous donne l'information. 386 00:30:43,322 --> 00:30:45,113 Celui-ci juste là. 387 00:30:45,449 --> 00:30:48,450 Merde. Et qui le saurait ? 388 00:30:48,536 --> 00:30:53,739 Les gardiens de l’humanité se révèlent être une bande de femmes noires impertinentes. 389 00:31:00,420 --> 00:31:02,460 Excusez-moi? 390 00:31:02,547 --> 00:31:04,753 Il a dit qu'il aimait ton costume. 391 00:31:06,467 --> 00:31:08,923 - Dis-lui ce que tu as dit. - J'aime ton costume. 392 00:31:20,317 --> 00:31:24,018 Après 6 mois, Claremont a engagé Alf pour nous conduire. 393 00:31:24,113 --> 00:31:26,650 Nous étions tellement occupés. 394 00:31:29,953 --> 00:31:35,291 Je ne savais pas que le FBI aimait pour garder un œil sur nous, les chasseurs de primes. 395 00:31:37,794 --> 00:31:41,413 Ed, qu'as-tu fait avant d'être chasseur de primes ? 396 00:31:41,506 --> 00:31:45,006 J'ai joué de la musique. J'étais musicien. 397 00:31:45,094 --> 00:31:46,588 Vraiment? 398 00:31:46,679 --> 00:31:48,588 Quoi, dans un groupe ? 399 00:31:49,640 --> 00:31:51,551 Avez-vous déjà entendu de Stevie Ray Vaughan ? 400 00:31:51,644 --> 00:31:53,802 Attends, tu me chies. 401 00:31:54,689 --> 00:31:57,523 Stevie et moi avons rencontré à Austin. 402 00:31:58,609 --> 00:32:02,192 À l'époque, nous avons fait la visite en bus ensemble. 403 00:32:02,697 --> 00:32:06,113 J'ai joué à chaque putain petit club qui voudrait de nous. 404 00:32:08,370 --> 00:32:11,905 Ouais. Moi et ce garçon, nous l'avons déchiré. 405 00:32:14,335 --> 00:32:16,042 Putain de merde. 406 00:32:16,127 --> 00:32:19,579 Joué avec Pat Benatar, mais c'était seulement quand j'avais besoin d'argent. 407 00:32:19,674 --> 00:32:22,711 Va te faire foutre. J'adore Pat Benatar. 408 00:32:22,802 --> 00:32:25,009 Hé... Moi aussi. 409 00:32:26,138 --> 00:32:28,677 Mais c'est une autre histoire. 410 00:32:29,849 --> 00:32:32,219 L'amour est un champ de bataille, bébé. 411 00:32:36,480 --> 00:32:39,647 Et Choco ? Comment l'avez-vous rencontré ? 412 00:32:43,280 --> 00:32:46,032 J'ai rencontré Choco dans la rue... 413 00:32:46,116 --> 00:32:49,200 quelques heures après sa sortie de prison. 414 00:32:49,285 --> 00:32:53,154 Il se tenait là dans une paire de ces pantoufles de prison. 415 00:32:54,042 --> 00:32:57,825 Il n'avait pas un sou en poche ou un endroit pour dormir. 416 00:32:57,920 --> 00:33:00,162 Nous avons commencé à parler et j'ai aimé l'enfant. 417 00:33:00,256 --> 00:33:02,664 Comme un petit frère. 418 00:33:03,635 --> 00:33:05,426 Tu sais? 419 00:33:05,512 --> 00:33:08,298 La pire chose au monde est d'être enfermé. 420 00:33:08,389 --> 00:33:12,768 Ce garçon a été là, et il ne reviendra jamais. 421 00:33:12,853 --> 00:33:15,891 Même si cela lui coûte la vie. 422 00:33:22,781 --> 00:33:25,948 - Qu'est-ce que tu regardes, chérie ? - Rien! 423 00:33:26,035 --> 00:33:27,743 Posez cette putain d'arme ! 424 00:33:29,664 --> 00:33:31,538 Posez ce putain d'arme ! 425 00:33:43,053 --> 00:33:46,008 Choco a grandi dans les rues du Venezuela. 426 00:33:46,099 --> 00:33:47,261 Quand il avait quatre ans, 427 00:33:47,349 --> 00:33:50,054 il a poignardé un autre enfant dans le globe oculaire avec un crayon. 428 00:33:52,146 --> 00:33:54,852 Il y avait des fils croisés quelque part dans son âme. 429 00:34:19,089 --> 00:34:23,383 En 2003, J'ai été nommé chasseur de primes de l'année. 430 00:34:31,685 --> 00:34:35,684 À la femme qui a apporté beauté et grâce 431 00:34:35,775 --> 00:34:37,768 à ce métier... 432 00:34:37,861 --> 00:34:40,565 Domino Harve-e-e-ey ! 433 00:35:01,468 --> 00:35:04,968 Depuis ce jour, Eddie, Choco et moi étions inséparables. 434 00:35:09,269 --> 00:35:11,641 Il s'est avéré les trois femmes noires impertinentes et Raul 435 00:35:11,730 --> 00:35:16,392 étaient les gardiens de l’humanité… le DMV. 436 00:35:16,485 --> 00:35:19,155 Lateesha était l'une des Les nombreuses maîtresses de Claremont. 437 00:35:19,238 --> 00:35:21,812 Claremont était notre parrain à tous. 438 00:35:22,033 --> 00:35:25,201 Regarde juste cette action succulente juste là. Regardez ça. 439 00:35:25,288 --> 00:35:28,159 Mec, je vais t'avoir une paire de lunettes. 440 00:35:32,753 --> 00:35:34,462 Hé. 441 00:35:34,547 --> 00:35:36,623 C'est un connard. 442 00:36:10,791 --> 00:36:14,161 Le temps sera une belle journée aujourd'hui. Beaucoup de soleil. 443 00:36:14,254 --> 00:36:16,876 Des températures fraîches cependant. Nous devrions être à 76 degrés. 444 00:36:16,965 --> 00:36:20,832 Tu sais, un gars pourrait s'habituer à une vie aussi ordinaire. 445 00:36:29,145 --> 00:36:31,351 Peut-être que tu devrais... 446 00:36:32,148 --> 00:36:34,900 Peut-être que tu devrais aussi baiser sa mère. 447 00:36:35,819 --> 00:36:39,236 C'est quoi ton problème, salope ? 448 00:36:39,991 --> 00:36:41,532 Alors, qui est ce Choico ? 449 00:36:42,117 --> 00:36:43,660 Maman était terrifiée pour moi. 450 00:36:43,744 --> 00:36:45,654 Elle n'a pas approuvé de mon style de vie un peu. 451 00:36:45,746 --> 00:36:47,871 C'est ton nouveau petit ami ? 452 00:36:51,127 --> 00:36:54,378 Son nom est Choco, et il n'est pas mon copain. C'est un chasseur de primes. 453 00:36:54,465 --> 00:36:57,501 Peu importe. C'est un criminel. Et ce personnage d'Ed Moseby... 454 00:36:57,593 --> 00:37:00,049 Je veux dire, c'est un vrai perdant. 455 00:37:02,806 --> 00:37:05,974 Il connaissait Frank Sinatra. 456 00:37:09,440 --> 00:37:11,348 Qui ne l'a pas fait ? 457 00:37:16,405 --> 00:37:20,948 Nous avons peut-être été dysfonctionnel, mais nous avons travaillé. 458 00:37:21,035 --> 00:37:22,779 Nous étions une famille. 459 00:37:29,212 --> 00:37:30,785 Connaissez-vous cet homme ? 460 00:37:30,876 --> 00:37:33,960 Oui, c'est un producteur de télé-réalité. 461 00:37:34,045 --> 00:37:36,715 Il s'appelle Mark Heiss. 462 00:37:37,591 --> 00:37:42,503 M. Heiss s'est montré très généreux en tournant pour quelques cassettes vidéo au FBI. 463 00:37:42,597 --> 00:37:45,170 Il y a beaucoup d'images de vous. 464 00:37:46,226 --> 00:37:48,895 Nous savons tout. 465 00:37:49,354 --> 00:37:50,552 Marc Heiss était ami avec maman. 466 00:37:50,647 --> 00:37:52,935 Je déteste ça ! 467 00:37:53,024 --> 00:37:54,304 Ils ont changé la putain de police ! 468 00:37:54,400 --> 00:37:56,975 Il a entendu mon histoire lors d'un cocktail. 469 00:37:57,071 --> 00:38:00,025 Elle est stupide ! Tu n'es pas stupide. 470 00:38:00,116 --> 00:38:01,908 - D'accord. - Mettez Cynthia en ligne ! 471 00:38:01,993 --> 00:38:05,197 - Eh bien, Domino est dans le hall. - Ils ont changé la putain de police ! 472 00:38:05,289 --> 00:38:07,447 Eh bien, Domino attendait. 473 00:38:07,541 --> 00:38:09,166 Mettez-la dans la salle de conférence. 474 00:38:09,251 --> 00:38:11,209 Il s'avère qu'il voulait pour nous mettre à la télévision. 475 00:38:12,714 --> 00:38:16,047 Je devrais te le faire savoir M. Heiss ne sera disponible que pour rencontrer 476 00:38:16,134 --> 00:38:19,420 pendant environ cinq minutes, nous devrions donc dépêchez-vous et allez droit au but. 477 00:38:21,098 --> 00:38:25,558 Et parle avec des phrases courtes parce qu'il a la capacité d'attention 478 00:38:25,644 --> 00:38:27,352 d'un furet sous crystal meth. 479 00:38:27,980 --> 00:38:30,898 Maman était horrifiée et a demandé à suivre 480 00:38:30,984 --> 00:38:33,474 juste pour m'empêcher de signer quoi que ce soit. 481 00:38:34,278 --> 00:38:37,398 - J'ai vu ça. - Excusez-moi? 482 00:38:37,490 --> 00:38:39,198 Un furet sous crystal meth. 483 00:38:46,585 --> 00:38:48,993 Tu ne parles pas... tu ne parles pas espagnol ? 484 00:38:49,087 --> 00:38:51,045 - Non. - Non ? 485 00:38:52,299 --> 00:38:55,917 C'est Los Angeles, mec. Tu devrais parler espagnol, tu sais ? 486 00:38:58,472 --> 00:39:01,010 OK, tout le monde a de l'eau... 487 00:39:06,689 --> 00:39:11,015 Mon Dieu, il devrait être là n'importe quelle seconde. Le voici. 488 00:39:12,192 --> 00:39:14,943 -Sophie. - Bonjour. 489 00:39:15,528 --> 00:39:19,313 Désolé les gars pour l'attente. J'ai des problèmes de police. 490 00:39:19,408 --> 00:39:22,445 Laisse-moi aller droit au but parce que je dois prendre cet appel. 491 00:39:22,536 --> 00:39:25,657 Nous voulons vous suivre partout avec une équipe de tournage pendant une semaine. 492 00:39:25,748 --> 00:39:29,497 La dernière chose que nous avons faite... l'épisode pilote... ne se teste pas bien. 493 00:39:29,586 --> 00:39:31,495 Nous avons trop de rednecks. 494 00:39:37,803 --> 00:39:39,843 C'est trop comme les flics. 495 00:39:39,931 --> 00:39:41,591 Nous avons besoin... Allez-y. 496 00:39:42,434 --> 00:39:44,010 Nous avons besoin... 497 00:39:44,393 --> 00:39:46,682 quelque chose de sexy ! 498 00:39:47,313 --> 00:39:49,472 Quelque chose de différent. 499 00:39:51,484 --> 00:39:53,478 Nous avons besoin de Domino. 500 00:39:56,991 --> 00:39:58,818 Nous avons besoin de Domino. 501 00:40:01,245 --> 00:40:03,368 Écoute, mon ami... 502 00:40:04,373 --> 00:40:06,367 nous ne ferons pas cette chose 503 00:40:06,459 --> 00:40:09,415 à moins que toute l'équipe bénéficie d’une couverture égale. 504 00:40:09,923 --> 00:40:13,292 Tu n'es pas son père, Ed. Personne ne se soucie de ce que vous pensez. 505 00:40:18,807 --> 00:40:21,642 Eh bien, avec tout le respect que je vous dois, maman, 506 00:40:21,726 --> 00:40:26,354 Je suis son patron, et elle fait partie de mon équipe. D'ACCORD? 507 00:40:29,110 --> 00:40:31,518 Et à moins que nous bénéficiions tous d'une couverture égale, 508 00:40:31,612 --> 00:40:34,815 nous allons tous marcher putain sortir d'ici ensemble ? 509 00:40:40,163 --> 00:40:43,699 Couverture égale, ou nous marchons tous. 510 00:40:43,793 --> 00:40:45,701 Fait! D'ACCORD. 511 00:40:46,421 --> 00:40:48,746 Toute l'équipe... Nous la suivons. 512 00:40:48,840 --> 00:40:52,704 Quelle garantie pouvez-vous nous donner Le nom de Domino ne sera pas terni ? 513 00:40:52,799 --> 00:40:55,716 Sophie, c'est de la télé-réalité. 514 00:40:55,801 --> 00:40:59,421 Ce que vous voyez est ce que vous obtenez. 515 00:40:59,515 --> 00:41:03,928 Tu seras exploité, ton histoire ne sera pas racontée honnêtement, 516 00:41:04,020 --> 00:41:06,475 et votre vie ne sera plus jamais la même. 517 00:41:06,563 --> 00:41:09,233 Je vous en prie. 518 00:41:09,316 --> 00:41:12,520 Je vous supplie de ne pas vous impliquer dans ça... 519 00:41:12,612 --> 00:41:14,604 cette bêtise ! 520 00:41:15,782 --> 00:41:18,451 Ne vous offensez pas, Mark, mais nous savons tous les deux que c'est de la bêtise. 521 00:41:18,535 --> 00:41:20,694 Aucune offense prise. 522 00:41:20,787 --> 00:41:23,575 Quoi qu'il en soit, si elle veut participer à quelque chose, elle devrait être au centre. 523 00:41:23,666 --> 00:41:25,907 Bien sûr, d'accord. 524 00:41:26,001 --> 00:41:28,208 Mais... 525 00:41:28,296 --> 00:41:30,372 C'est fait ! 526 00:41:30,465 --> 00:41:33,253 Parlez-en. Je dois prendre cet appel. 527 00:41:33,344 --> 00:41:36,962 Cynthia, tu as changé la putain de police en promo ! Pourquoi? 528 00:41:37,056 --> 00:41:41,006 Je me sentais comme un hypocrite, étant donné ma haine de tout ce qui concerne Hollywood, 529 00:41:41,102 --> 00:41:43,427 mais j'avoue... 530 00:41:43,521 --> 00:41:45,477 Je voulais que mon histoire soit racontée. 531 00:41:46,315 --> 00:41:49,234 Je voulais que tout le monde sache les choses que j'avais faites. 532 00:41:49,319 --> 00:41:51,941 Je voulais une certaine reconnaissance dans le monde. 533 00:41:54,408 --> 00:41:55,902 Nous le ferons. 534 00:41:58,078 --> 00:42:00,237 Nous le ferons. 535 00:42:01,415 --> 00:42:04,582 Dieu nous aide. Dieu nous aide tous. 536 00:42:04,669 --> 00:42:07,705 C'était le début de la fin. 537 00:42:09,383 --> 00:42:11,672 Jerry ! Jerry ! 538 00:42:11,761 --> 00:42:16,304 Content de te revoir. Nous sommes ici à Los Angeles avec des mères célibataires métisses. 539 00:42:16,390 --> 00:42:18,798 Notre prochain invité est fier du fait 540 00:42:18,893 --> 00:42:21,135 qu'elle est dans la Guinness Livre des records du monde 541 00:42:21,229 --> 00:42:25,062 pour être l'Amérique la plus jeune grand-mère. 542 00:42:25,151 --> 00:42:28,602 Et... elle n'a que 28 ans. 543 00:42:28,695 --> 00:42:30,898 Veuillez accueillir Lateesha Rodriguez ! 544 00:42:30,986 --> 00:42:33,857 Lateesha était notre interlocuteur privilégié au DMV. 545 00:42:33,947 --> 00:42:37,529 La plupart de nos certificats d'obligations est venu de Claremont par son intermédiaire. 546 00:42:41,164 --> 00:42:43,121 - Hé, Jerry ! - Salut, Lateesha. Comment vas-tu? 547 00:42:43,208 --> 00:42:44,916 - Je vais bien. - Que se passe-t-il? 548 00:42:45,001 --> 00:42:48,334 Je suis ici aujourd'hui pour parler pour toutes les personnes métisses en Amérique. 549 00:42:48,421 --> 00:42:52,254 Maintenant, en tant que femme blactino, je crois nous méritons notre propre catégorie de course 550 00:42:52,343 --> 00:42:55,130 pour me forger une identité, Jerry. C'est ce que je ressens. 551 00:42:55,221 --> 00:42:57,510 Vous venez de dire "blactino" ? 552 00:42:57,599 --> 00:42:59,638 Oui, je l'ai fait. Je suis un blactino-américain. 553 00:42:59,726 --> 00:43:01,553 Tout d'abord... 554 00:43:01,645 --> 00:43:03,685 Tout d'abord, tu n'as même pas l'air latino. 555 00:43:03,772 --> 00:43:05,931 Tu as l'air noir. Tu es... Tu es noir. 556 00:43:06,025 --> 00:43:09,061 Deuxièmement, je suis métis, et j'ai lutté toute ma vie 557 00:43:09,152 --> 00:43:11,441 quant à savoir si je suis chinois ou si je suis noir. 558 00:43:11,530 --> 00:43:13,939 Chinegro! Ce que tu es, c'est du chinois ! 559 00:43:14,034 --> 00:43:16,276 - Chinoisgro ? - Chinegro ! Et voilà ! 560 00:43:16,370 --> 00:43:18,445 - Chinoisgro ? - Tu es un chinois ! 561 00:43:18,538 --> 00:43:23,034 - C'est quoi le chinoisgro ? - C'est ce que tu es ! Chinegro, c'est toi ! 562 00:43:23,126 --> 00:43:25,452 Ça fait des taureaux... 563 00:43:25,546 --> 00:43:29,044 OK, si j'ai bien compris, tu as apporté un organigramme métis avec vous. 564 00:43:29,132 --> 00:43:32,052 Pourquoi ne le faisons-nous pas ressortir ? 565 00:43:33,514 --> 00:43:37,381 Comment vas-tu, chérie ? D'accord. Je t'appellerai plus tard. 566 00:43:37,476 --> 00:43:39,931 D'accord. 567 00:43:41,230 --> 00:43:42,724 Jetez un oeil à ceci... 568 00:43:42,815 --> 00:43:46,517 Blactino, asiatique noir, hispasien, d'accord ? 569 00:43:46,612 --> 00:43:49,695 Maintenant, pour les sous-catégories asiatiques, Je t'ai eu, sœur. 570 00:43:49,781 --> 00:43:52,818 Nous avons Chinegro ici. C'est toi. Chinegro. 571 00:43:52,909 --> 00:43:55,033 Ce n'est pas un mot ! Ce n'est pas un mot ! 572 00:43:55,120 --> 00:43:59,367 Oui, c'est vrai, ma sœur. Nous avons Koreagro. Japegro, d'accord ? 573 00:44:01,334 --> 00:44:04,621 Chispanique, coréen, et enfin et surtout, 574 00:44:04,714 --> 00:44:07,833 regardez ça, vous tous... japonais. 575 00:44:07,967 --> 00:44:10,122 C'est comme ça que je coule avec ! 576 00:44:10,215 --> 00:44:14,131 Pensez-vous que le gouvernement devrait reconnaître ces sous-groupes raciaux ? 577 00:44:14,221 --> 00:44:15,680 Oui, Jerry, je le fais. 578 00:44:15,764 --> 00:44:17,009 Hé, attends ! 579 00:44:17,099 --> 00:44:19,887 Tout d'abord, tout d'abord, chérie, laisse-moi te dire, 580 00:44:19,977 --> 00:44:22,765 d'une femme blactino à un autre... 581 00:44:22,856 --> 00:44:25,228 - Justement. - Notre préoccupation, c'est l'éducation ! 582 00:44:25,317 --> 00:44:28,650 Vous avez déjà entendu parler de ça ?! Vous voilà, une grand-mère de 28 ans ! 583 00:44:28,736 --> 00:44:30,563 Oui je suis. 584 00:44:30,655 --> 00:44:32,731 Vous devez ajouter une autre catégorie à votre organigramme. 585 00:44:32,824 --> 00:44:36,407 Ça s'appelle le contrôle des naissances, salope ! 586 00:44:40,165 --> 00:44:42,573 D'accord, ouais. Vérifiez ceci. 587 00:44:42,668 --> 00:44:44,875 Je suis instruite, salope de blactino ! 588 00:44:44,963 --> 00:44:46,161 Quoi?! 589 00:44:46,256 --> 00:44:49,422 Je suis diplômé de Devry ! Et oui, ma fille est peut-être une mère célibataire... 590 00:44:49,508 --> 00:44:53,508 - Je vais te botter le cul ! Je vais te botter le cul ! - Apportez-le, salope ! 591 00:44:53,598 --> 00:44:57,893 Jerry ! Jerry ! Jerry ! Jerry ! Jerry ! Jerry ! 592 00:45:13,411 --> 00:45:16,911 - Allez, Bri. Nous sommes en retard, nous sommes en retard. - Mec, c'est une putain de quête de carte. 593 00:45:16,998 --> 00:45:18,990 Je te l'ai dit, plus jamais avec cette merde. 594 00:45:19,083 --> 00:45:20,577 Les gars. 595 00:45:22,086 --> 00:45:23,664 Venez rencontrer Domino. 596 00:45:23,755 --> 00:45:27,706 Domino, je veux que tu te rencontres les co-animateurs de Bounty Squad. 597 00:45:28,845 --> 00:45:31,845 Putain... putain... putain... 598 00:45:31,931 --> 00:45:35,930 putain de 90210. Je ne pouvais pas m'en éloigner. 599 00:45:36,019 --> 00:45:38,012 Ce n'est que plus tard que j'ai réalisé 600 00:45:38,105 --> 00:45:41,141 Maman était arrivée à Heiss et a tiré quelques ficelles. 601 00:45:41,233 --> 00:45:43,060 Ian Ziering. 602 00:45:44,279 --> 00:45:47,482 Brian Austin Green. Domino. 603 00:45:49,575 --> 00:45:51,196 Cacao... Choco. 604 00:45:51,282 --> 00:45:53,440 - Du cacao ? - Choco. 605 00:45:53,534 --> 00:45:55,326 Choco. Désolé. 606 00:45:55,411 --> 00:45:57,203 L'homme d'Afghanistan 607 00:45:57,288 --> 00:46:01,073 a fait des progrès importants modifications apportées au camping-car. 608 00:46:02,711 --> 00:46:04,538 Mon Dieu. 609 00:46:18,897 --> 00:46:21,731 Ce sont de vrais os ? 610 00:46:21,816 --> 00:46:24,354 Singe... des os de singe ? 611 00:46:25,069 --> 00:46:27,442 Des têtes réduites ? 612 00:46:27,530 --> 00:46:29,607 De ma famille. 613 00:46:29,908 --> 00:46:32,908 Je conduis ces chasseurs de primes pour un Afghanistan libre. 614 00:46:32,994 --> 00:46:36,909 je ne savais pas ça allait être une émission politique. 615 00:46:39,085 --> 00:46:44,209 Alf a grandi pendant la période russe invasion de l'Afghanistan. 616 00:46:49,012 --> 00:46:52,428 Il avait toujours voulu être une partie de la révolution 617 00:46:53,767 --> 00:46:56,389 mais cela semblait lui échapper. 618 00:46:59,232 --> 00:47:01,189 À l'âge de 14 ans, 619 00:47:01,275 --> 00:47:04,395 il a décidé que les explosifs serait sa spécialité. 620 00:47:25,219 --> 00:47:27,675 Ses sourcils n'a jamais repoussé. 621 00:47:30,262 --> 00:47:32,752 OK, Ed... 622 00:47:32,847 --> 00:47:35,469 Quelle expérience quelqu'un devrait-il avoir s'ils veulent se lancer dans la chasse aux primes ? 623 00:47:35,559 --> 00:47:37,932 Comment ça sonne en prison ? 624 00:47:41,317 --> 00:47:43,558 Alors, dites-moi, est-ce que vous chassez, les garçons ? 625 00:47:43,652 --> 00:47:45,977 J'ai tué un... j'ai tué un écureuil... 626 00:47:47,781 --> 00:47:49,609 une fois. 627 00:47:53,954 --> 00:47:59,033 Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose. Une fois que vous chassez un être humain, 628 00:48:00,170 --> 00:48:02,708 vous ne chasserez plus jamais un animal. 629 00:48:02,797 --> 00:48:04,790 Vous savez, c'est un autre type de précipitation. 630 00:48:04,883 --> 00:48:08,798 Le problème est que lorsque tu le fais depuis aussi longtemps que moi, 631 00:48:08,887 --> 00:48:10,797 tout ce que tu as à montrer c'est 632 00:48:10,890 --> 00:48:14,591 un compte bancaire vide et IBS. 633 00:48:17,105 --> 00:48:20,273 - SCI? - Ouais, c'est le syndrome du côlon irritable. 634 00:48:20,360 --> 00:48:25,151 Vous avez un côlon spasmodique ? C'est hystérique. 635 00:48:25,239 --> 00:48:27,398 Tu sais, ma grand-mère en a un. 636 00:48:27,491 --> 00:48:29,568 Est-ce que ta grand-mère chasse ? 637 00:48:30,537 --> 00:48:33,206 Eh bien, je ne sais pas. Peut être. 638 00:48:35,500 --> 00:48:38,786 Pourquoi tu ne ta gueule ? 639 00:48:46,178 --> 00:48:49,097 Tu étais censé parler de la crise sanitaire ! 640 00:48:49,182 --> 00:48:51,887 Exactement. Pourquoi utiliseriez-vous Jerry Springer 641 00:48:51,977 --> 00:48:56,224 comme une plate-forme pour une sorte de proposition de modification progressive de la course ? 642 00:48:56,314 --> 00:48:59,269 Eh bien, je ne pense pas que Ted Koppel blookerait Lateesha Rodriguez ! 643 00:48:59,359 --> 00:49:03,192 - Aucune chance. - Aucune chance en enfer. 644 00:49:03,280 --> 00:49:05,773 OK, Jerry est l'un des seuls forums notre peuple l'a fait, bébé. 645 00:49:05,868 --> 00:49:08,785 Je pensais avoir du temps sur Springer me donnerait une chance 646 00:49:08,871 --> 00:49:12,616 de conclure un accord avec Blook ou un concert par correspondance sur BET. 647 00:49:12,705 --> 00:49:14,198 La salope de Jenny Jones a été annulée. 648 00:49:14,289 --> 00:49:16,614 Ouais, Montel aurait été mieux. 649 00:49:22,591 --> 00:49:25,840 La petite-fille de Lateesha Mika souffrait d'une maladie du sang rare. 650 00:49:25,927 --> 00:49:28,845 Son nombre de globules blancs diminuait rapidement. 651 00:49:28,930 --> 00:49:30,555 Papa? 652 00:49:31,767 --> 00:49:34,008 Nous avons besoin d'argent. 653 00:49:37,313 --> 00:49:38,975 J'ai une idée. 654 00:49:39,066 --> 00:49:40,561 Quoi? 655 00:49:40,651 --> 00:49:42,444 Entreprise de véhicules blindés. 656 00:49:43,280 --> 00:49:45,771 Nous venons de signer un nouveau police d'assurance au Nevada. 657 00:49:45,866 --> 00:49:47,823 Il y a une faille. 658 00:49:51,121 --> 00:49:54,371 Claremont Williams, cautionneur, 659 00:49:54,457 --> 00:49:58,670 service de véhicules blindés, service de chasseurs de primes. 660 00:49:58,755 --> 00:50:01,127 Une combinaison inhabituelle. 661 00:50:05,637 --> 00:50:07,629 Kee Kee, moi et Claremont 662 00:50:07,722 --> 00:50:11,056 travaillent sur un plan pour obtenir de l'argent pour Mika. 663 00:50:12,562 --> 00:50:15,812 Un vrai bon plan, bébé... un bon plan. 664 00:50:19,027 --> 00:50:21,269 Savez-vous que Lateesha Rodriguez a couru 665 00:50:21,363 --> 00:50:23,273 un trafic de faux permis de conduire ? 666 00:50:23,366 --> 00:50:25,773 Eh bien, c'est ce qu'on dit dans la rue. 667 00:50:28,580 --> 00:50:30,905 Tu as conduit la fille de Lateesha à l'école, 668 00:50:30,999 --> 00:50:34,119 puis je l'ai déposée au DMV. Pourquoi? 669 00:50:34,211 --> 00:50:36,499 Sa voiture était dans le magasin. 670 00:50:40,384 --> 00:50:45,295 Comme c’est pratique. Le matin tu appelles malade, j'allume la télé 671 00:50:45,389 --> 00:50:49,055 et à bientôt chez Jerry Springer. 672 00:50:51,267 --> 00:50:53,805 - Vous n'avez jamais entendu parler de Ti Vo ? - Tu penses que je peux me le permettre ? 673 00:50:53,895 --> 00:50:56,266 Donne-moi une pause, Pat. Que veux-tu? 674 00:50:56,355 --> 00:50:59,938 J'ai reçu un appel hier de notre fournisseur de soins de santé. 675 00:51:00,026 --> 00:51:02,600 Ils ont dit que tu avais essayé de passer ton petite-fille en tant que Kee Kee 676 00:51:02,696 --> 00:51:05,448 à City Terrace Hôpital communautaire. 677 00:51:05,533 --> 00:51:09,448 Ils ont dit que tu avais forgé l'âge sur le demande pour une sorte d’opération. 678 00:51:09,537 --> 00:51:13,120 Mère putain de HMO ne couvre pas les petits-enfants. 679 00:51:13,208 --> 00:51:17,668 Cette putain d'opération coûte 300 000 dollars. Où vais-je trouver l'argent, Pat ? 680 00:51:17,754 --> 00:51:22,666 Tu aurais dû y penser avant de devenir grand-mère. 681 00:51:22,760 --> 00:51:24,884 Va te faire foutre. 682 00:51:25,888 --> 00:51:29,388 Vous avez 2 semaines pour vider votre bureau. 683 00:51:29,475 --> 00:51:32,430 Il a juste gardé empirer pour Lateesha. 684 00:51:32,520 --> 00:51:35,890 - Quoi? - Est-ce que j'ai bégayé ? 2 semaines. 685 00:51:36,525 --> 00:51:39,360 Personne n'aurait pu je m'attendais à ce qui s'est passé ensuite. 686 00:51:39,445 --> 00:51:44,689 Au fait, il y en a quelques-uns Des agents du FBI ici qui veulent vous parler. 687 00:51:50,040 --> 00:51:53,541 Tu vas aller en prison depuis très, très longtemps, Lateesha. 688 00:51:54,129 --> 00:51:56,085 Sauf si vous coopérez avec nous. 689 00:51:56,172 --> 00:51:59,126 Leurs noms étaient Cosgrove et Wilson. 690 00:51:59,217 --> 00:52:02,088 Quelqu'un les avait prévenus à l'arnaque contre la contrefaçon de Lateesha, 691 00:52:02,178 --> 00:52:04,752 mais ce n'est pas ça ils en voulaient vraiment. 692 00:52:04,848 --> 00:52:06,555 J'écoute. 693 00:52:06,641 --> 00:52:09,050 Dans environ 10 minutes, une étudiante nommée Frances 694 00:52:09,144 --> 00:52:12,893 va marcher jusqu'à ta fenêtre et demandez 4 fausses pièces d'identité. 695 00:52:14,359 --> 00:52:15,936 Vous pourriez nous aider ici. 696 00:52:16,026 --> 00:52:18,517 Lateesha, nous voulons pour savoir ce qu'il fait. 697 00:52:18,612 --> 00:52:22,824 Je veux dire, regarde-toi. Tu as tes cheveux Je l'ai fait, tes ongles sont tous beaux. 698 00:52:22,909 --> 00:52:25,948 Si vous allez en prison, tout cela disparaîtra. 699 00:52:26,039 --> 00:52:28,327 - Je ne verrai pas vos enfants pendant longtemps. - Pensez-y. 700 00:52:28,416 --> 00:52:30,571 Ça va être très long. 701 00:52:32,375 --> 00:52:35,293 C'était à l'époque où Lateesha décidé de faire quelque chose de stupide, 702 00:52:35,378 --> 00:52:38,711 et Frances était au mauvais endroit, au mauvais moment. 703 00:52:38,798 --> 00:52:40,256 D'ACCORD. 704 00:52:41,843 --> 00:52:46,885 D'ACCORD. Lui et trois de ses amis vont détourner un camion blindé. 705 00:52:49,434 --> 00:52:52,970 Ils vont s'en aller avec 10 millions en cash. 706 00:52:53,063 --> 00:52:55,056 10 millions. 707 00:52:56,983 --> 00:53:01,980 Desservant désormais GO86. 708 00:53:05,244 --> 00:53:06,524 Hé. 709 00:53:25,266 --> 00:53:28,350 Météo Soleil, c'est sûr. Nous devrions être à 76 degrés, 710 00:53:28,435 --> 00:53:31,639 le centre-ville se brise à peine cette marque de 70 degrés. 711 00:53:31,731 --> 00:53:35,350 66 était le plus haut hier. Nuitée les minimums descendent jusqu'à 48 degrés. 712 00:53:35,444 --> 00:53:37,769 Très bien, vous tous, Lateesha a fini... 713 00:53:37,862 --> 00:53:41,030 Lateesha s'est creusé un trou profond, 714 00:53:41,116 --> 00:53:44,616 et elle ne peut pas sortir seule. 715 00:53:44,703 --> 00:53:46,613 Pouvez-vous comprendre ce que je dis ? 716 00:53:46,706 --> 00:53:49,957 Mija, nous sommes dans un trou ensemble. Nous creusons ensemble. Nous sommes une équipe. 717 00:53:50,044 --> 00:53:52,998 Tout comme Billy Ocean le dit : "Quand les choses se compliquent..." 718 00:53:53,089 --> 00:53:55,414 "Les plus durs, allez-y." 719 00:53:58,969 --> 00:54:01,508 Il en existe 3 sortes des gens dans ce monde... 720 00:54:01,597 --> 00:54:03,507 les riches, 721 00:54:03,599 --> 00:54:06,555 les pauvres et tout le monde entre les deux. 722 00:54:06,646 --> 00:54:09,314 Vous pensez passer une journée difficile ? Tu devrais voir ça. 723 00:54:09,398 --> 00:54:11,552 J'ai un camion blindé qui est vide. Ouais. 724 00:54:11,646 --> 00:54:14,316 Je pense que Mr Wonderful s'arrête maintenant. 725 00:54:20,780 --> 00:54:24,780 C'est Drake Bishop, propriétaire de l'Hôtel et Casino Stratosphère. 726 00:54:24,869 --> 00:54:28,997 Il vaut un milliard de dollars, 10 millions d'entre eux ont été récemment volés. 727 00:54:29,081 --> 00:54:31,574 Son avocat, Burke Beckett. 728 00:54:31,668 --> 00:54:34,504 - Je suis le détective Chris Cudlitz. - Nous savons qui vous êtes. 729 00:54:34,588 --> 00:54:35,620 Où est mon argent ? 730 00:54:35,715 --> 00:54:38,715 Je pense que c'est probablement mieux si nous regardons les cassettes. 731 00:54:43,682 --> 00:54:46,090 Nos cassettes montrent qu'à 6h23, 732 00:54:46,185 --> 00:54:50,597 votre camion entre dans le parking et coupe le moteur. 733 00:54:52,941 --> 00:54:55,729 - Rembobinez, s'il vous plaît. - Rembobinez la cassette. 734 00:54:59,031 --> 00:55:02,116 - Gelez la bande. - Gelez la bande. 735 00:55:02,952 --> 00:55:05,788 - Maintenant, tu peux zoomer ? - Zoomez, s'il vous plaît. 736 00:55:05,872 --> 00:55:08,328 Tu es un putain d'oiseau moqueur ? Ferme ta gueule ! 737 00:55:08,417 --> 00:55:10,076 Je viens de... 738 00:55:15,884 --> 00:55:19,253 - Nancy Reagan. - Je pense que c'est Hillary Clinton. 739 00:55:19,346 --> 00:55:23,130 - De grosses chevilles. - C'est Barbara, putain de Bush. 740 00:55:23,225 --> 00:55:26,060 Et Jacqueline Onassis juste à sa gauche. 741 00:55:26,145 --> 00:55:29,596 Christ tout-puissant, c'est le putain Premières dames. 742 00:55:30,441 --> 00:55:32,933 Si ça ne te dérange pas je vous demande, Monsieur l'Évêque, 743 00:55:33,028 --> 00:55:35,104 qu'y a-t-il exactement dans ces sacs polochons beiges ? 744 00:55:35,197 --> 00:55:39,195 - Vous n'êtes pas obligé de répondre à ça. - Tais-toi, Burke. 10 millions de dollars, en liquide. 745 00:55:39,285 --> 00:55:42,154 Ne me dis pas que c'était un putain de détournement. 746 00:55:43,955 --> 00:55:46,662 Comment m'as-tu eu dans cette position, Burke ? 747 00:55:46,751 --> 00:55:49,751 M. Bishop? Vous avez un appel téléphonique urgent, monsieur. 748 00:55:50,876 --> 00:55:52,704 Ouais. Évêque. 749 00:55:53,004 --> 00:55:55,330 Bishop, voici Claremont Williams. 750 00:55:55,424 --> 00:55:58,875 Je possède les frères Williams Service de véhicules blindés. 751 00:55:58,969 --> 00:56:00,131 Ouais. 752 00:56:00,220 --> 00:56:02,793 Attendez une minute, s'il vous plaît. 753 00:56:13,985 --> 00:56:15,266 Laissez-moi l'isoler. 754 00:56:16,029 --> 00:56:19,861 Hier j'ai reçu un e-mail provenant d'une source. 755 00:56:19,951 --> 00:56:22,655 Dans cet e-mail se trouvaient quatre numéros de sécurité sociale 756 00:56:22,745 --> 00:56:25,414 fait pour contrefaire Permis de conduire californiens. 757 00:56:25,498 --> 00:56:26,743 Et? 758 00:56:26,833 --> 00:56:29,454 Je crois que ce sont ces messieurs qui nous a volé, monsieur. 759 00:56:29,544 --> 00:56:32,711 Je suis aussi caution hors de Los Angeles, 760 00:56:32,798 --> 00:56:36,879 et je peux les retrouver et les livrer des voleurs contre une petite commission d'intermédiation. 761 00:56:36,970 --> 00:56:40,339 - Combien? - Seulement 300 000 dollars. 762 00:56:41,599 --> 00:56:43,307 Et que se passe-t-il si vous ne livrez pas ? 763 00:56:43,393 --> 00:56:47,557 Mon contrat d'assurance vol devra débourser ces 10 millions de dollars. 764 00:56:47,648 --> 00:56:49,557 Cela prendra 6 à 8 mois. 765 00:56:49,650 --> 00:56:52,270 Mais vous devriez savoir, monsieur, que j'emploie des chasseurs de primes, 766 00:56:52,360 --> 00:56:55,695 et mes chasseurs de primes peuvent et le feront traquez ces voleurs. 767 00:56:55,782 --> 00:56:59,732 Eh bien, tu me livres ces escrocs et tu as un marché... 768 00:56:59,828 --> 00:57:01,072 300 000. 769 00:57:01,162 --> 00:57:03,534 Merci, monsieur. C'est un marché. 770 00:57:06,960 --> 00:57:09,914 Le chef du crime Anthony Cigliutti. 771 00:57:11,465 --> 00:57:15,546 L'avocat de Bishop avait mis son patron en affaires avec la mafia. 772 00:57:15,637 --> 00:57:17,345 Ils demandent des honoraires de chercheur. 773 00:57:17,431 --> 00:57:20,349 Des frais d'intermédiation ? C'est des conneries. 774 00:57:20,434 --> 00:57:22,722 Cela me semble être un travail interne. 775 00:57:22,811 --> 00:57:25,384 Peut-être. Qui sait si ce Claremont Williams 776 00:57:25,480 --> 00:57:27,273 est-il impliqué dans le braquage ou non. 777 00:57:27,358 --> 00:57:30,854 Tout ce que je sais, si ce farceur délivre les Premières Dames, 778 00:57:30,942 --> 00:57:33,812 nous partagerons les 300 000 frais avec vous. 779 00:57:36,405 --> 00:57:40,190 Très bien, messieurs. On dirait que nous avons un petit problème ici. 780 00:57:41,202 --> 00:57:44,120 C'est vraiment un vrai désastre. 781 00:57:44,206 --> 00:57:48,667 Beckett venait de négocier un accord sournois avec Cigliutti. 782 00:57:48,752 --> 00:57:51,623 Les 10 millions, en route de Los Angeles à Vegas, 783 00:57:51,713 --> 00:57:53,207 appartenait à la foule. 784 00:57:53,298 --> 00:57:57,843 La bonne réputation de Bishop était une grande couverture de l’argent blanchi. 785 00:57:58,805 --> 00:58:01,724 Si le FBI pouvait établir un lien les deux hommes ensemble, 786 00:58:01,810 --> 00:58:04,134 ce serait le démantèlement du siècle. 787 00:58:08,441 --> 00:58:11,941 Le FBI écoutait toujours, d'où le sans fil sous-marin. 788 00:58:20,663 --> 00:58:21,742 Dans les Aiguilles. 789 00:58:28,546 --> 00:58:31,796 Locus Fender a été introduit conduire la voiture blindée, 790 00:58:31,883 --> 00:58:34,255 un autre de Claremont réseau de comparses. 791 00:58:34,344 --> 00:58:36,919 Sa mère Edna a travaillé au Nedles DMV. 792 00:58:37,015 --> 00:58:41,060 Maman! Tu ne vas pas croire ça. Maman, viens vite ! 793 00:58:41,770 --> 00:58:44,225 - Où sont les Premières Dames ? - Ils ont disparu. 794 00:58:44,313 --> 00:58:45,974 Comment ça, ils ont disparu ? 795 00:58:46,065 --> 00:58:50,110 Selon Locus, ils se sont arrêtés pour faire le plein. 796 00:58:51,739 --> 00:58:55,072 Je vais remplir le réservoir et attraper une rosée de montagne. Ne faites pas de bruit. 797 00:58:55,159 --> 00:58:57,365 Surtout toi, Barbara. 798 00:59:04,168 --> 00:59:06,125 - Hé, mec. - Hé, comment ça va ? 799 00:59:06,212 --> 00:59:08,336 J'ai besoin d'obtenir... 800 00:59:08,424 --> 00:59:11,089 8 dollars d'essence et... 801 00:59:11,173 --> 00:59:13,959 Une rosée de montagne. Avez-vous Moonpie? 802 00:59:14,050 --> 00:59:16,541 Ouais, j'en ai quelques-uns là-bas. 803 00:59:17,346 --> 00:59:19,719 Et un mince... 804 00:59:19,807 --> 00:59:22,725 Merde ! Non, non, non ! 805 00:59:22,811 --> 00:59:26,678 Il était sûr qu'ils avaient attrapé l'argent. Double-croix directe. 806 00:59:31,862 --> 00:59:34,400 Mais ils étaient partis sans ça. 807 00:59:34,781 --> 00:59:37,699 Cela n'a aucun sens. 808 00:59:41,290 --> 00:59:44,124 Eh bien, ils ont laissé tout l'argent. Cela n'a pas de sens... 809 00:59:44,209 --> 00:59:47,708 Locus! Fuck-les. Leur perte est notre gain. 810 00:59:47,796 --> 00:59:49,587 Mettez l'argent au congélateur. 811 00:59:49,673 --> 00:59:53,007 - Maman ? - Locus... Baise-les. 812 00:59:53,636 --> 00:59:54,880 OK, maman. 813 00:59:54,970 --> 00:59:59,184 Soit c'était une sorte de configuration, ou les Premières Dames ont eu peur, 814 00:59:59,268 --> 01:00:01,177 ont décidé de se retirer et de réduire leurs pertes. 815 01:00:04,898 --> 01:00:07,650 Êtes-vous maquillée ? 816 01:00:07,735 --> 01:00:09,811 Quoi, tu peux le dire ? 817 01:00:09,904 --> 01:00:13,107 Tu portes de l'eye-liner, mec. Tu ressembles à une drag queen. 818 01:00:13,908 --> 01:00:15,735 Qui diable est-ce ? 819 01:00:30,509 --> 01:00:33,714 Les gars, c'est l'heure. Nous avons besoin des chasseurs de primes. 820 01:00:33,806 --> 01:00:36,474 Allez! 110%. 821 01:00:36,558 --> 01:00:40,058 On dirait la Nuit des morts-vivants. 822 01:00:40,980 --> 01:00:44,314 On est allumés ? Maintenant? 823 01:00:44,401 --> 01:00:45,349 Ouais, maintenant. 824 01:00:45,443 --> 01:00:48,979 - C'est un joint ? - Non. Il ne fume pas. 825 01:00:49,073 --> 01:00:52,770 Posez ça. Vous savez, la télévision... les gens qui regardent, ces enfants... 826 01:00:52,864 --> 01:00:53,979 Ouais, ouais... 827 01:01:00,163 --> 01:01:04,244 Claremont nous a raconté une fausse histoire à propos des Premières Dames. 828 01:01:06,045 --> 01:01:08,168 Est-ce qu'on roule ? 829 01:01:08,256 --> 01:01:11,874 Alors aujourd'hui, Domino et son équipe sont de sortie arrêter quatre criminels pour avoir falsifié des chèques 830 01:01:11,968 --> 01:01:14,175 avec des permis de conduire contrefaits. 831 01:01:14,262 --> 01:01:17,216 Que pouvez-vous nous dire ces 4 salopards, Domino ? 832 01:01:17,306 --> 01:01:21,556 Apparemment, ils appellent elles-mêmes les Premières Dames. 833 01:01:21,636 --> 01:01:25,965 Jackie Onassis... son vrai nom était Lester Kincaid. 834 01:01:26,057 --> 01:01:28,346 Yo, yo, yo yo, yo 835 01:01:32,481 --> 01:01:36,312 Salut, Rochelle. Passe ta maman au téléphone. 836 01:01:36,401 --> 01:01:38,025 Hé, qu'est-ce qui se passe, bébé ? 837 01:01:38,446 --> 01:01:40,237 Lester Kincaid, tu vas en prison. 838 01:01:40,323 --> 01:01:42,779 C'est quoi cette merde ? Hé, mec ! 839 01:01:43,993 --> 01:01:46,365 J'ai besoin d'autorisations. 840 01:01:52,627 --> 01:01:54,620 - Vas-y, vas-y. - Cho... Choco... Choco. 841 01:01:54,713 --> 01:01:56,789 Jésus. Ce type est un psychopathe. 842 01:01:56,882 --> 01:02:01,343 Qu'obtient-on pour 10 dollars ? Tout ce que vous voulez. 843 01:02:01,429 --> 01:02:05,807 Nancy Reagan s'est avérée être un accro au sexe nommé Howie Stein. 844 01:02:05,893 --> 01:02:10,305 Je m'appelle Howie et je suis une nymphomane en convalescence. 845 01:02:10,397 --> 01:02:12,854 Ouais! Salut, Howie. 846 01:02:22,953 --> 01:02:25,989 Maintenant, si 2 Live Crew nous a tout appris, 847 01:02:26,081 --> 01:02:30,158 c'est cette excitation dans la société d'aujourd'hui est hors de contrôle. 848 01:02:30,248 --> 01:02:32,656 Et à un moment donné au cours de la prochaine décennie, 849 01:02:32,751 --> 01:02:34,459 notez mes paroles, mesdames et messieurs, 850 01:02:34,545 --> 01:02:37,830 la société aura atteint quelque chose que j'appelle... 851 01:02:37,923 --> 01:02:39,999 APATT.... 852 01:02:41,301 --> 01:02:44,469 "Tout porno, tout le temps." 853 01:02:44,556 --> 01:02:49,183 La pornographie sera devenue une épidémie dans ce pays. 854 01:02:49,270 --> 01:02:52,306 Première phase... la masturbation. 855 01:02:52,398 --> 01:02:55,399 - Qui est cet idiot ? - C'est Howard Stein. 856 01:02:55,485 --> 01:02:57,856 C'est un avocat du divertissement, une entreprise de merde. 857 01:02:57,945 --> 01:02:59,226 Aimez-le. 858 01:02:59,321 --> 01:03:01,279 Il est tellement attirant. 859 01:03:01,365 --> 01:03:03,443 Et à nos amies ici aujourd'hui, 860 01:03:03,536 --> 01:03:08,612 nous ne devons pas abuser de nos chiens avec l'attrait d'une brioche de beurre de cacahuète. 861 01:03:08,707 --> 01:03:11,993 Nous devons canaliser notre excitation dans des activités parascolaires. 862 01:03:12,086 --> 01:03:14,873 Howard Stein, vous êtes en état d'arrestation. 863 01:03:14,964 --> 01:03:18,713 Waouh ! Écoute, il le tient par les yeux. 864 01:03:26,311 --> 01:03:31,103 Barbara Bush et Hillary Clinton étaient les suivantes. 865 01:03:37,673 --> 01:03:40,164 Frances et Charles Cigliutti. 866 01:03:40,259 --> 01:03:44,091 Leur père était un chef de la mafia Antoine Cigliutti. C'étaient des enfants de la mafia. 867 01:03:44,180 --> 01:03:47,430 Nous les avons trouvés dans leur fraternité, et ils étaient sous surveillance du FBI 868 01:03:47,517 --> 01:03:49,805 au cours des six derniers mois. 869 01:04:02,074 --> 01:04:04,399 Très bien, les garçons, nous sommes en affaires. 870 01:04:04,493 --> 01:04:07,449 Ouais. Les chasseurs de primes sont arrivés. 871 01:04:08,957 --> 01:04:12,074 Ils conduisent Winne... conduire des Winnebagos ? 872 01:04:16,045 --> 01:04:18,617 C'est quoi cette merde ? 873 01:04:20,507 --> 01:04:23,045 Est-ce que c'est le gars de Beverly Hills 90210 ? 874 01:04:23,135 --> 01:04:26,636 - J'ai adoré cette émission, mec. - Eh bien, il n'a pas bien vieilli. 875 01:04:33,605 --> 01:04:36,891 Nous recherchons Frances et Charles ! Sont-ils là ? 876 01:04:40,737 --> 01:04:44,321 Nous venons d'une nouvelle émission de télé-réalité. Ça s'appelle Bounty Squad. 877 01:04:45,869 --> 01:04:49,285 Jésus, regarde ça. Elle le dit simplement tel quel. 878 01:04:49,373 --> 01:04:52,290 C'est... C'est... nous devrions la signer. 879 01:05:04,097 --> 01:05:05,924 Frances! Frances! 880 01:05:06,016 --> 01:05:10,176 Frances! Frances! 881 01:05:10,270 --> 01:05:13,889 Très bien, 60 secondes. Voici la question. 882 01:05:14,525 --> 01:05:16,815 Laquelle d'entre vous est Frances ? 883 01:05:57,485 --> 01:05:58,683 Cette fille va être une star. 884 01:05:58,778 --> 01:06:02,313 Nous devrions la signer à un accord de détention de talents. 885 01:06:02,990 --> 01:06:04,699 Rester en bas! 886 01:06:04,784 --> 01:06:06,861 Enfoiré! 887 01:06:29,146 --> 01:06:31,221 Putain ! 888 01:06:49,042 --> 01:06:50,999 Putain. 889 01:06:51,086 --> 01:06:54,087 Je lui ai dit de reculer. C'est trop psychotique. 890 01:07:09,982 --> 01:07:11,724 - Bonjour? - Vous avez les quatre ? 891 01:07:11,816 --> 01:07:14,024 - Ouais. - Bien. 892 01:07:14,111 --> 01:07:16,437 Livrez-les au Needles DMV, 893 01:07:16,531 --> 01:07:18,903 coucher du soleil, le monument Sam Kinison. 894 01:07:18,992 --> 01:07:21,068 Pourquoi diable là-bas ? 895 01:07:21,161 --> 01:07:24,944 Écoute, je ne trouve même pas de mandat dans le système pour ces quatre-là. 896 01:07:25,039 --> 01:07:28,124 Le système n'a pas été mis à jour, c'est tout. 897 01:07:46,142 --> 01:07:48,551 - Hé. - Comment ça va? 898 01:07:51,357 --> 01:07:54,726 - Tout cela n'est qu'un acte, n'est-ce pas ? - Qu'est-ce que? 899 01:07:54,819 --> 01:07:58,484 C'est... toute cette histoire de filles dures. 900 01:07:59,824 --> 01:08:01,900 Qu'est-ce qui vous rend si sûr ? 901 01:08:02,534 --> 01:08:04,742 Je suis acteur. 902 01:08:04,830 --> 01:08:07,701 Vous ne pouvez pas faire semblant comme nous. 903 01:08:08,167 --> 01:08:10,456 Tu sais ce que je pense ? 904 01:08:10,544 --> 01:08:14,293 Je pense que tu es juste une petite fille effrayée avec de sérieux problèmes de papa. 905 01:08:27,855 --> 01:08:30,347 Connard! 906 01:08:31,359 --> 01:08:33,684 Tu... tu m'as cassé le nez ! 907 01:08:37,324 --> 01:08:39,116 Merci. 908 01:08:41,162 --> 01:08:43,866 Mon amie Tina, elle pensait que tu étais mort. 909 01:08:43,956 --> 01:08:48,665 Vraiment? Eh bien, dis à ton amie Tina... c'est une pute. 910 01:09:00,642 --> 01:09:03,642 - Ça saigne toujours. - Je n'arrive pas à croire cette putain de salope. 911 01:09:03,728 --> 01:09:05,851 - Je suis désolé! 912 01:09:09,109 --> 01:09:11,099 Où sont les certificats d'obligations ? 913 01:09:11,191 --> 01:09:13,895 Il n'y a pas de certificats d'obligations. 914 01:09:16,697 --> 01:09:18,405 Claremont ne les a pas fournis ? 915 01:09:18,490 --> 01:09:20,982 Il ne m'a rien donné. 916 01:09:21,076 --> 01:09:24,077 Hé, Claremont a dit déposez les Premières Dames à Needles, 917 01:09:24,162 --> 01:09:27,449 rentrez chez vous et ne posez aucune question. 918 01:09:32,673 --> 01:09:37,300 Il n'y a qu'une seule raison pour laquelle nous n'aurait aucun certificat d'obligation. 919 01:09:43,310 --> 01:09:45,979 Ces types n'ont jamais été arrêtés. 920 01:09:47,856 --> 01:09:50,774 Est-ce un travail interne ? 921 01:10:15,010 --> 01:10:18,048 - Non, c'est des conneries... - Tu crois ce qui se passe ? 922 01:10:18,140 --> 01:10:21,058 Non, je n'ai pas signé pour cette merde, Terry. J'ai reçu un coup de poing dans le... 923 01:10:21,143 --> 01:10:24,145 Prends cette putain de caméra éloignez-moi tout de suite, s'il vous plaît. 924 01:10:25,814 --> 01:10:30,441 Posez la caméra. Éteignez cette putain de caméra ! 925 01:10:30,528 --> 01:10:33,019 Que se passe-t-il maintenant ? 926 01:10:33,114 --> 01:10:34,906 La tournée est annulée. 927 01:10:34,991 --> 01:10:37,364 Tu nous as conduits à Needles pour nous mettre en prison ? 928 01:10:37,452 --> 01:10:39,860 Allez, bougez ! Se lever. Allez. 929 01:10:39,955 --> 01:10:42,244 Éteignez cette putain de caméra ! 930 01:10:42,333 --> 01:10:44,705 Ne l'écoute pas. Continuez à filmer. 931 01:10:44,793 --> 01:10:46,073 Enfoiré! 932 01:10:55,009 --> 01:10:57,002 Putain ! 933 01:11:09,567 --> 01:11:12,438 - Je ne vaux pas cette merde. - Ferme ta gueule et marche. 934 01:11:12,529 --> 01:11:14,189 - Ce ne sont pas des flics. - Pas de merde. 935 01:11:14,281 --> 01:11:16,273 Surveillez votre bouche. Dieu écoute. 936 01:11:16,366 --> 01:11:18,405 Viens ici, beau gosse. 937 01:11:18,493 --> 01:11:20,569 Voici vos premières dames. 938 01:11:20,662 --> 01:11:23,498 Au plaisir de faire affaire avec vous. 939 01:11:23,582 --> 01:11:26,073 Elle m'a dit qu'elle avait 18 ans. 940 01:11:39,558 --> 01:11:42,763 - Aïe. Putain ! - Je me suis cogné la tête aussi. 941 01:11:42,855 --> 01:11:47,563 Putain, pourquoi restons-nous dans ce trou à merde ? C'est ridicule. 942 01:11:47,651 --> 01:11:49,359 Les gars. 943 01:11:51,697 --> 01:11:54,983 Les images que nous avons capturées pour cela était phénoménal. 944 01:11:55,076 --> 01:11:56,902 As-tu eu ce putain de nez cassé ? 945 01:11:56,993 --> 01:11:59,782 - Ça va relancer votre carrière. - Putain, ouais. 946 01:11:59,873 --> 01:12:02,115 Regarde mon visage ! 947 01:12:02,209 --> 01:12:04,166 Tout va bien. 948 01:12:08,131 --> 01:12:11,500 Tu dois commencer à réfléchir davantage positivement. Nous devons célébrer. 949 01:12:11,593 --> 01:12:14,714 - Il faut qu'on aille dans un club de strip-tease. - D'accord. 950 01:12:25,693 --> 01:12:28,183 Quelque chose d'horrible était sur le point d'arriver. 951 01:12:41,664 --> 01:12:43,906 Je pouvais le sentir dans mes os. 952 01:13:12,282 --> 01:13:16,159 Quoi? 953 01:13:28,507 --> 01:13:31,295 Ça vous dérange si je vous pose une question ? 954 01:13:33,012 --> 01:13:35,764 Est-ce que j'ai l'air de parler espagnol ? 955 01:13:36,808 --> 01:13:40,260 Est-ce que j'ai l'air sud-américain à votre avis ? je ne comprends pas 956 01:13:40,354 --> 01:13:41,979 un mot que tu dis putain. 957 01:13:42,065 --> 01:13:45,269 Vous savez quoi? Ed a raison. Ce n'est pas mignon. Ce n'est pas mignon, putain ! 958 01:13:45,360 --> 01:13:48,776 Ça n'a jamais été mignon, Choco ! Putain, je ne te comprends pas ! 959 01:13:48,863 --> 01:13:50,821 Tu es un monstre ! 960 01:14:21,186 --> 01:14:25,731 Mec, ils ne montrent jamais les éjaculations dans ces motels merdiques. 961 01:14:47,091 --> 01:14:52,880 Jésus-Christ, Choco. je viens de finir payer 12,95 pour ce film. 962 01:14:52,971 --> 01:14:57,266 - Je ne saurai jamais comment ça se termine. - Ne me fais pas chier, Ed. 963 01:14:57,351 --> 01:15:00,601 Écoute, Choco, ne pars pas, putain King Kong sur moi, d'accord ? 964 01:15:00,687 --> 01:15:04,355 Si tu veux être seul... si tu as besoin de moi, je te dirai quoi... 965 01:15:04,444 --> 01:15:07,564 Je serai dans la chambre de Domino. Je vais inventer ma propre fin. 966 01:15:08,239 --> 01:15:10,481 Fermez-la! 967 01:15:12,159 --> 01:15:14,615 Allez, mon garçon. Je vais te fouetter le cul, 968 01:15:14,704 --> 01:15:18,370 et puis je vais te fouetter le cul de cette putain de copine. 969 01:15:21,670 --> 01:15:25,004 - Fais-le! - Hé, attends une minute... 970 01:15:28,511 --> 01:15:31,001 Que fais-tu ? À cause de ça ?! 971 01:15:31,096 --> 01:15:33,469 - Appuie sur la putain de gâchette. - Je vais le tirer, putain ! 972 01:15:33,557 --> 01:15:36,228 Je sais que ça vient facilement à un connard comme toi. 973 01:15:36,311 --> 01:15:39,432 Tirez-le. Appuyez sur la gâchette. 974 01:15:41,858 --> 01:15:45,359 Tu penses que je ne sais pas qu'est-ce qui se passe, bordel ? 975 01:15:47,324 --> 01:15:49,649 Laissez-moi vous dire quelque chose. 976 01:15:51,865 --> 01:15:53,943 Vous voyez ça ? 977 01:15:55,037 --> 01:15:57,493 Il n’y a pas eu d’émeute en prison. 978 01:15:57,957 --> 01:16:00,411 Je me suis fait sauter mon propre orteil. 979 01:16:01,960 --> 01:16:04,795 Juste pour engourdir la douleur. 980 01:16:05,798 --> 01:16:08,882 Laisse-moi te dire quelque chose... nous devenons tous faibles face aux femmes. 981 01:16:09,636 --> 01:16:12,423 Nous devenons tous faibles face aux femmes. 982 01:16:13,765 --> 01:16:17,265 Ces putains de nanas sont toutes cinglées. Ils savent comment nous tuer. 983 01:16:17,352 --> 01:16:19,060 Et ce gamin là-dedans... 984 01:16:19,146 --> 01:16:21,517 elle te tue. 985 01:17:05,613 --> 01:17:07,987 Qui es-tu? 986 01:17:18,712 --> 01:17:20,420 Monsieur... 987 01:17:20,506 --> 01:17:22,961 Tu veux que je leur tire dessus dans les rotules ? 988 01:17:23,050 --> 01:17:26,585 Maintenant, écoutez-moi. Attendez une seconde. 989 01:17:28,097 --> 01:17:30,880 Demandez-leur poliment où se trouve l'argent. 990 01:17:30,971 --> 01:17:34,839 S'ils ne le savent pas, dites-leur simplement commencer à creuser leurs propres tombes. 991 01:17:34,934 --> 01:17:37,010 D'ACCORD. 992 01:17:48,407 --> 01:17:50,781 - Ouais. Bonjour? - M. Cigliutti ? 993 01:17:50,869 --> 01:17:54,035 J'appelle du Zeta Theta Theta maison à Cal West LA. 994 01:17:54,122 --> 01:17:57,622 - Oui, oui. Qu'est-ce que c'est? - Je suis désolé de vous déranger. 995 01:17:57,709 --> 01:17:59,916 - C'est un peu une urgence. - Quoi? 996 01:18:00,003 --> 01:18:04,416 Vos fils ont été kidnappés par ces animateurs de jeux télévisés fous. 997 01:18:04,507 --> 01:18:08,589 Attends, attends, attends. Mes fils Frances et Charlie ont été kidnappés ? 998 01:18:08,680 --> 01:18:10,589 Ouais, j'en ai bien peur. 999 01:18:16,354 --> 01:18:21,147 Nous ne savons rien pour l'argent. Nous allions juste obtenir de fausses cartes d'identité. 1000 01:18:21,234 --> 01:18:25,813 Pardonne-nous, Seigneur, pour nos offenses quotidiennes... 1001 01:18:27,158 --> 01:18:29,567 car nous ne savons pas ce que nous faisons, 1002 01:18:29,662 --> 01:18:32,331 et ce que nous voyons... 1003 01:18:32,622 --> 01:18:34,580 ce n'est peut-être pas la vérité. 1004 01:18:35,208 --> 01:18:38,993 Je vais remplir le réservoir et attraper une rosée de montagne. Ne faites pas de bruit. 1005 01:18:39,088 --> 01:18:40,334 Surtout toi, Barbara. 1006 01:18:41,883 --> 01:18:46,462 Les trois femmes noires impertinentes et Raul étaient les vraies Premières Dames. 1007 01:18:48,390 --> 01:18:50,264 - Et maintenant ? - Je ne sais pas. 1008 01:18:57,525 --> 01:18:59,352 Bonjour? Où es-tu?! 1009 01:18:59,444 --> 01:19:02,943 Je m'arrête en ce moment. Évacuez le van, Tee. 1010 01:19:03,031 --> 01:19:05,652 Les plans ont changé. Nous avons piégé les mauvais gars. 1011 01:19:12,788 --> 01:19:15,706 Les quatre gars que nous avons attrapés n'étaient que les bouseux de Lateesha. 1012 01:19:15,791 --> 01:19:18,627 C'était sa triste chance ils étaient liés à la foule. 1013 01:19:18,711 --> 01:19:20,918 Sortir! Sortez de la voiture ! 1014 01:19:40,943 --> 01:19:43,731 Vous nous avez tellement baisés. 1015 01:19:43,821 --> 01:19:45,612 - J'ai merdé ? - Vous m'avez entendu. 1016 01:19:45,698 --> 01:19:49,567 Tu ne peux pas empêcher ton noir, avide, de mentir cul d'essayer de tout obtenir. 1017 01:19:49,661 --> 01:19:54,039 Tout ce que tu as fait, c'est prononcer une condamnation à mort sur mon petit-bébé. C'est tout ce que tu as fait. 1018 01:19:54,250 --> 01:19:57,370 - Tu savais ce que j'essayais de faire ? - Quoi? 1019 01:19:57,462 --> 01:19:59,704 Qu'essayais-tu de faire, Claremont ?! 1020 01:19:59,798 --> 01:20:02,419 - Je ne vous parle pas. - Qu'essayais-tu de faire ? 1021 01:20:02,509 --> 01:20:05,179 Ferme ta gueule ! Tout le monde! 1022 01:20:05,262 --> 01:20:07,255 Tu es en colère parce que tu as merdé ! 1023 01:20:07,348 --> 01:20:09,222 Qui t'a dit d'obtenir ces garçons impliqués ? 1024 01:20:09,308 --> 01:20:11,017 Qu'est-ce que tu voulais d'autre, bordel ?! 1025 01:20:11,102 --> 01:20:13,225 Rentrons à la maison tout de suite ! 1026 01:20:33,544 --> 01:20:34,374 Salut. 1027 01:20:34,461 --> 01:20:36,537 Domino, on a un problème. 1028 01:20:36,629 --> 01:20:40,379 Lateesha est supposée le FBI était sur l'arnaque... 1029 01:20:40,468 --> 01:20:42,378 l'arnaque aux fausses pièces d'identité. 1030 01:20:42,470 --> 01:20:45,043 Elle piége ces collégiens. 1031 01:20:45,139 --> 01:20:48,805 Ces enfants ont été sous Surveillance du FBI depuis 6 mois. 1032 01:20:48,893 --> 01:20:52,389 - Que leur est-il arrivé ? - Ils sont peut-être déjà morts. 1033 01:20:55,980 --> 01:21:01,272 Il y a autre chose vous devriez savoir pour ces enfants. 1034 01:21:01,361 --> 01:21:05,027 Ce sont des enfants de la mafia, les enfants de Cigliutti. 1035 01:21:05,281 --> 01:21:07,773 Jésus-Christ. 1036 01:21:07,868 --> 01:21:12,780 Quoi, Anthony Cigliutti ? Putain, Claremont ! Vous nous avez tellement foutu en l'air. 1037 01:21:12,874 --> 01:21:16,244 Vous m'avez piégé pour livrer... 1038 01:21:16,336 --> 01:21:21,046 putain d'enfants du chef du crime mafieux à exécuter. 1039 01:21:21,133 --> 01:21:26,091 Détendez-vous. Suivez simplement mes instructions et nous nous éloignons tous de cette propreté. 1040 01:21:28,225 --> 01:21:30,716 Claremont l'a posé tout est sur la table. 1041 01:21:30,811 --> 01:21:34,097 Son plan était de demander des frais d'intermédiation de 300 000 dollars 1042 01:21:34,190 --> 01:21:38,567 pour récupérer les 10 millions qu'il avait volés. Tout est devenu une énorme baise en groupe 1043 01:21:38,652 --> 01:21:42,864 quand Lateesha a essayé de l'épingler sur les enfants Cigliutti. 1044 01:21:42,948 --> 01:21:45,073 Maintenant notre seule chance de survie 1045 01:21:45,160 --> 01:21:47,781 c'était de garder le cap et récupérer l'argent. 1046 01:21:47,871 --> 01:21:49,495 Alf, allez ! 1047 01:21:49,581 --> 01:21:53,994 La première priorité était de se libérer l'équipage et saboter les images. 1048 01:21:54,086 --> 01:21:55,462 Nous ne pouvions pas partir aucune preuve derrière. 1049 01:21:55,547 --> 01:21:57,871 Allez, les gars ! Il est temps d'y aller ! 1050 01:21:57,965 --> 01:22:01,252 Alf, va récupérer toutes les images, chaque cassette que vous voyez. Allez! 1051 01:22:01,345 --> 01:22:05,011 On doit aller trouver Locus Fender. Il sait exactement où se trouve l'argent. 1052 01:22:05,099 --> 01:22:09,559 On trouve l'argent, on le rend à Bishop, nous sommes en clair. Allez! 1053 01:22:12,189 --> 01:22:13,518 Je savais au plus profond de mon cœur 1054 01:22:13,608 --> 01:22:16,313 nous aurions dû arrêter quand mon poisson rouge est mort. 1055 01:22:16,401 --> 01:22:18,976 C'était un signe d'une puissance supérieure. 1056 01:22:20,115 --> 01:22:22,867 Alf ! 1057 01:22:24,328 --> 01:22:27,162 Bon sang, Alf ! 1058 01:22:30,538 --> 01:22:33,077 Où sont les cassettes ? 1059 01:23:03,784 --> 01:23:05,444 Basé sur le plan de Claremont, 1060 01:23:05,536 --> 01:23:08,703 nous avons uni nos forces avec Lashandra et Lashindra. 1061 01:23:10,917 --> 01:23:13,159 - Tu veux un tour de danse ? - Ouais. 1062 01:23:13,253 --> 01:23:16,587 Ce soir, nous avons un spécial 2 pour 1 pour ces seins succulents. 1063 01:23:16,673 --> 01:23:18,796 Des seins succulents. 1064 01:23:19,343 --> 01:23:21,715 Allez. Allez, bébé. 1065 01:23:33,192 --> 01:23:37,142 Que se passe-t-il ? C'est quoi ce bordel ?! Je n'ai rien fait ! 1066 01:23:41,451 --> 01:23:45,366 J'ai botté le cul à cette putain d'audition. Sérieusement, j'étais vraiment génial. 1067 01:23:49,083 --> 01:23:51,206 Mon agent a appelé et dit que je suis trop vieux. 1068 01:23:59,554 --> 01:24:02,306 Ian, comment vas-tu ? Ça va ? Ouais? 1069 01:24:20,531 --> 01:24:22,987 Domino, Domino, maintenant, écoute-moi. 1070 01:24:23,075 --> 01:24:25,365 Le code de combinaison est tatoué sur son bras droit. 1071 01:24:25,453 --> 01:24:27,991 Tu n'entreras jamais à l'intérieur Le coffre-fort d'Edna Fender 1072 01:24:28,081 --> 01:24:32,329 sauf si tu as le briseur de code sur ce bras. Comprendre? 1073 01:24:32,419 --> 01:24:34,329 Vous rompez. Je ne peux pas t'entendre. 1074 01:24:34,421 --> 01:24:36,877 Écoute, Edna est armée et dangereuse... 1075 01:24:36,966 --> 01:24:38,591 Alors ne déconne pas. 1076 01:24:38,676 --> 01:24:41,843 - Quoi? - Retirez le bras droit. 1077 01:24:41,930 --> 01:24:45,845 - Vous rompez. - Domino, enlève le bras droit. 1078 01:24:52,316 --> 01:24:56,065 Enlever sa chemise de son bras supérieur droit. 1079 01:24:56,154 --> 01:25:00,021 Vous trouverez la combinaison à l'intérieur le tatouage sur son bras. Tu m'as eu ? 1080 01:25:17,427 --> 01:25:19,798 Qu'a-t-il dit ? 1081 01:25:26,980 --> 01:25:29,980 Il a dit : « Enlevez le bras droit. » 1082 01:26:49,651 --> 01:26:51,559 Tu es vraiment fou ! 1083 01:26:52,444 --> 01:26:53,773 Ouf ! 1084 01:26:53,863 --> 01:26:56,817 Mon putain de bras ! 1085 01:27:14,843 --> 01:27:17,549 Donc, maintenant, nous sommes de retour là où nous avons commencé. 1086 01:27:18,890 --> 01:27:20,219 Nous le sommes certainement. 1087 01:27:24,731 --> 01:27:28,859 Edna ! Espèce de beauté, sors. 1088 01:27:29,110 --> 01:27:31,893 Nous avons trouvé l'argent dans le congélateur. Tout était là. 1089 01:27:39,243 --> 01:27:41,699 Cela fait beaucoup à transporter. 1090 01:27:44,623 --> 01:27:49,084 Que diriez-vous d'une tasse de café, Edna ? La nuit va être longue. 1091 01:27:50,004 --> 01:27:52,161 ... en partie induit par la lumière, en partie médicamenteux. 1092 01:27:57,762 --> 01:28:03,005 Il s'est avéré qu'Edna avait un dernier tour dans son sac. 1093 01:28:14,072 --> 01:28:16,564 Les enfoirés vont payer. 1094 01:28:20,454 --> 01:28:22,779 Mescaline. 1095 01:28:23,957 --> 01:28:26,746 À chaque seconde qui passe, 1096 01:28:26,836 --> 01:28:30,669 réalité éclipsée dans l'horizon asphalté. 1097 01:28:34,219 --> 01:28:37,670 Bientôt, la mescaline fut palpitant dans nos veines. 1098 01:28:40,184 --> 01:28:43,351 ...pulsant dans nos veines. 1099 01:29:43,542 --> 01:29:46,329 Il y a de la mescaline dans votre système, 1100 01:29:46,419 --> 01:29:48,626 mais je suppose que ce n'est pas nouveau. 1101 01:29:49,381 --> 01:29:51,956 Ce n'est pas inhabituel pour quelqu'un comme toi... 1102 01:29:54,804 --> 01:29:57,342 l'a choyée toute sa vie... 1103 01:29:58,725 --> 01:30:02,853 se livrer à la drogue comme mécanisme d’adaptation. 1104 01:30:05,857 --> 01:30:08,563 Ne répond pas à vos attentes. 1105 01:30:10,322 --> 01:30:13,323 Certainement pas à la hauteur de celui de ta mère. 1106 01:30:13,993 --> 01:30:16,400 Tu sais que tu es un chagrin pour elle, n'est-ce pas ? 1107 01:30:17,162 --> 01:30:20,199 Maintenant la salope devenait personnel. 1108 01:30:42,816 --> 01:30:45,388 Vous avez perdu tout ce qui vous appartenait. 1109 01:30:45,484 --> 01:30:47,643 Vous pouvez en assumer la responsabilité ou non. 1110 01:30:47,737 --> 01:30:51,317 Quoi qu'il en soit, vous avez personne à blâmer à part vous-même. 1111 01:32:32,678 --> 01:32:34,967 Hé, il y a quelqu'un qui arrive. 1112 01:32:44,608 --> 01:32:46,435 Hé! 1113 01:32:47,277 --> 01:32:49,353 David! 1114 01:32:54,328 --> 01:32:55,906 Nous avons besoin d'aide. 1115 01:32:55,997 --> 01:32:59,496 Des miracles. Vous êtes tous des miracles. 1116 01:32:59,583 --> 01:33:01,909 Merci! Dieu merci! 1117 01:33:24,151 --> 01:33:26,274 Quel est ton nom? 1118 01:33:27,155 --> 01:33:29,147 Domino. 1119 01:33:36,833 --> 01:33:39,406 Je te connais. 1120 01:33:42,797 --> 01:33:44,874 Tu es l'ange du feu. 1121 01:33:44,967 --> 01:33:47,174 Ange de feu. 1122 01:33:50,055 --> 01:33:51,715 Je te connais. 1123 01:33:51,807 --> 01:33:54,678 Tu brûles assez fort savoir qu'il y a certains sacrifices 1124 01:33:54,769 --> 01:33:57,342 qu'il faut faire. 1125 01:34:03,487 --> 01:34:07,355 Tu vois, si tu ne rends pas l'argent, vous mourrez tous. 1126 01:34:09,784 --> 01:34:14,609 Et tu mourras contorsionné, et tu mourras sans pardon. 1127 01:34:14,703 --> 01:34:19,662 Vous voyez, il y a... il y a ça... ce casse-tête, 1128 01:34:19,751 --> 01:34:22,871 et au centre de ce puzzle, il y a un enfant, 1129 01:34:22,963 --> 01:34:25,501 et c'est un enfant très malade. 1130 01:34:25,591 --> 01:34:27,880 Un enfant très malade. 1131 01:34:31,054 --> 01:34:34,507 Mais cet enfant sera un grand leader un jour. 1132 01:34:34,601 --> 01:34:37,270 Connaissez-vous l'enfant dont je parle ? 1133 01:34:38,105 --> 01:34:39,812 Oui. 1134 01:34:40,565 --> 01:34:45,607 Eh bien, tu n'as qu'un seul destin, et ce destin est... 1135 01:34:46,905 --> 01:34:51,532 que tu dois offrir ta vie en échange de la vie de l'enfant. 1136 01:34:52,161 --> 01:34:54,070 Alors, et alors seulement, 1137 01:34:54,163 --> 01:34:57,783 seras-tu vraiment purifié dans le sang de l'agneau. 1138 01:35:09,139 --> 01:35:11,297 Emmène-nous à Vegas. 1139 01:35:48,766 --> 01:35:50,588 C'est officiel. 1140 01:35:51,556 --> 01:35:54,177 Bishop a frappé Frances et Chuckie. 1141 01:35:57,312 --> 01:36:00,764 - Quelles sont nos options ? - Quelles sont vos options ? 1142 01:36:06,531 --> 01:36:08,025 Tuez-les. 1143 01:36:08,116 --> 01:36:11,235 Quand? 1144 01:36:14,372 --> 01:36:16,829 - Quand? - Ce soir! 1145 01:36:16,917 --> 01:36:18,577 Tuez-les tous. 1146 01:36:18,669 --> 01:36:20,792 Tuez-les tous ce soir ! 1147 01:36:24,092 --> 01:36:25,670 Aller! Aller! 1148 01:36:25,761 --> 01:36:28,003 Allons-y! Déplacez-le ! 1149 01:36:39,818 --> 01:36:43,732 Tu sais, on a découvert les corps tôt ce matin. 1150 01:36:44,989 --> 01:36:46,863 Le FBI mentait. 1151 01:36:46,950 --> 01:36:49,786 Les gars que nous avons attrapés n'étaient pas morts après tout. 1152 01:37:00,298 --> 01:37:03,964 S'il vous plaît, je leur fournis juste de la chatte. 1153 01:37:04,052 --> 01:37:07,304 Je veux juste faire planer les gens, mec. 1154 01:37:08,767 --> 01:37:10,641 Fuck-les. Ils ne le savent pas. 1155 01:37:39,713 --> 01:37:41,790 Putain, cette merde est intense. 1156 01:37:41,883 --> 01:37:45,002 Ian, fais ce qu'ils disent. Je n'ai pas envie d'être tué. 1157 01:37:45,094 --> 01:37:47,217 Nous avons besoin que vous nous réserviez une suite d'hôtel. 1158 01:37:47,305 --> 01:37:50,057 - Quoi, avec mon argent ? - Mettez-le sur votre carte de crédit. 1159 01:37:50,141 --> 01:37:53,841 Êtes-vous sérieux? OK, ne me regarde pas de cette façon. 1160 01:38:08,619 --> 01:38:10,279 - C'est Bishop. - Monsieur l'Évêque, 1161 01:38:10,371 --> 01:38:13,326 les chasseurs de primes sont arrivés. Où souhaitez-vous vous rencontrer ? 1162 01:38:13,416 --> 01:38:17,117 Sommet du monde à la Stratosphère. Oui, c'est complètement sécurisé. 1163 01:38:17,212 --> 01:38:22,171 Nous déposerons l'argent exactement une heure. Doit-on dire 19 heures ? 1164 01:38:22,259 --> 01:38:23,802 Ouais, bien. 1165 01:38:23,886 --> 01:38:29,095 Nous déposerons l'argent exactement une heure. Doit-on dire 19 heures ? 1166 01:38:29,185 --> 01:38:32,885 Très bien, les garçons, nous sommes en affaires. 1167 01:38:37,902 --> 01:38:41,567 On pourrait laisser Cigliutti réfléchir que les enfants sont toujours morts. 1168 01:38:41,656 --> 01:38:45,701 Ouais, et ensuite nous pourrons débusquer Cigliutti dans le bureau de change. 1169 01:38:45,786 --> 01:38:48,158 Ouais! 1170 01:38:50,332 --> 01:38:53,333 Wilson.... Ils sont en mouvement. 1171 01:39:00,509 --> 01:39:01,589 Ouais, quoi ? 1172 01:39:01,677 --> 01:39:04,715 Ouais, M. Cigliutti, le change d'argent avec Drake Bishop 1173 01:39:04,807 --> 01:39:09,965 aura lieu dans la suite du dernier étage de la Stratosphère à 19 heures précises. 1174 01:39:11,394 --> 01:39:15,722 On dirait que nous avons un nègre Gorge profonde ici. Droite? 1175 01:39:18,651 --> 01:39:21,225 Mec, nous sommes tellement foutus. 1176 01:39:22,531 --> 01:39:26,030 Ouais, eh bien, ce type a dit nous avons été baisés de toute façon. 1177 01:39:35,669 --> 01:39:38,541 - Bonjour? - Dominos... 1178 01:39:38,631 --> 01:39:43,543 l'échange d'argent aura lieu au Sommet du monde, Stratosphère. 1179 01:39:43,637 --> 01:39:46,722 Et j'ai besoin de toi pour y arriver à 19 heures. 1180 01:39:48,059 --> 01:39:52,852 Je suis désolé que ça se soit passé comme ça. Je n'oublierai pas ça, Domino. 1181 01:40:23,472 --> 01:40:25,678 Descendez. 1182 01:40:29,688 --> 01:40:31,765 Lateesha. 1183 01:40:32,775 --> 01:40:35,526 Dans quoi tu nous as mis ? 1184 01:40:35,611 --> 01:40:39,276 Claremont a négocié les frais d'un chercheur pour 300 000 dollars. 1185 01:40:39,365 --> 01:40:41,856 Il a tout foutu en l'air parce qu'il a essayé de tout prendre. 1186 01:40:41,951 --> 01:40:44,953 - Des conneries. Vous nous avez piégé. - Va te faire foutre. 1187 01:40:51,082 --> 01:40:54,748 Domino, si je pouvais tout reprendre, Je le ferais. 1188 01:40:56,003 --> 01:40:59,289 Eh bien, ils vont nous tuer si nous ne livrons pas tout l'argent. 1189 01:41:09,645 --> 01:41:13,346 300 000 dollars, et je dois collecter ces frais en ce moment. 1190 01:41:14,817 --> 01:41:18,400 Cela couvrira toute l'opération de mon bébé. 1191 01:41:19,113 --> 01:41:21,356 S'il te plaît. 1192 01:41:36,590 --> 01:41:39,378 Alf, c'est quoi ce bordel tu fais là-dedans ?! 1193 01:41:39,469 --> 01:41:40,879 Alf ! 1194 01:41:42,764 --> 01:41:46,512 Branleur, arrête le drame. J'ai besoin de 300 000 $ dans l'un des sacs. 1195 01:42:13,757 --> 01:42:15,915 Je t'aime, Domino. 1196 01:42:16,009 --> 01:42:17,586 Merci. 1197 01:42:41,867 --> 01:42:45,948 C'est votre dernière chance. Une fois que je marche par cette porte, je ne peux pas t'aider. 1198 01:42:47,623 --> 01:42:50,161 Vous avez un penchant pour les tatouages. 1199 01:42:53,129 --> 01:42:56,463 Tu as regardé à mon poisson rouge tout l'après-midi. 1200 01:42:57,926 --> 01:43:00,002 C'est un koi, en fait. 1201 01:43:00,095 --> 01:43:02,337 Les Japonais font référence pour eux comme Shiro Muji, 1202 01:43:02,431 --> 01:43:05,183 ce qui, traduit, signifie "blanc... 1203 01:43:06,102 --> 01:43:08,307 et rien d'autre." 1204 01:43:10,481 --> 01:43:13,519 Savez-vous pourquoi je vraiment est devenu chasseur de primes ? 1205 01:43:14,112 --> 01:43:16,603 À cause de connards comme moi ? 1206 01:43:20,451 --> 01:43:24,366 Ça te tue ça pendant que je m'épanouis, 1207 01:43:24,456 --> 01:43:27,457 tu es coincé dans un mariage sans issue. 1208 01:43:27,542 --> 01:43:30,115 Ou, pire encore, un travail insatisfaisant. 1209 01:43:30,211 --> 01:43:32,834 Je ne suis pas marié. 1210 01:43:33,382 --> 01:43:36,218 Et j'aime mon travail. 1211 01:43:37,804 --> 01:43:39,926 Où caches-tu ton tatouage ? 1212 01:43:40,014 --> 01:43:41,638 C'est sur ta cheville ? 1213 01:43:41,724 --> 01:43:44,595 Non. Ou est-ce ailleurs ? 1214 01:43:44,686 --> 01:43:47,260 Est-ce que c'est un endroit méchant ? 1215 01:43:48,149 --> 01:43:51,351 J'imagine quelque chose... imaginer quelque chose de délicat, 1216 01:43:51,443 --> 01:43:54,979 comme une rose, ou... ou un colibri. 1217 01:43:55,073 --> 01:43:57,825 Ou non. C'est peut-être le nom d'un homme 1218 01:43:57,910 --> 01:44:00,234 que tu ne peux pas rapporter à papa. 1219 01:44:03,875 --> 01:44:05,832 Non. 1220 01:44:05,919 --> 01:44:09,168 Non, j'ai complètement tort, n'est-ce pas, Taryn ? 1221 01:44:09,255 --> 01:44:10,626 Dieu. 1222 01:44:10,711 --> 01:44:13,961 Tu vois, je parie... je pense... 1223 01:44:14,048 --> 01:44:17,666 que quand tu vas dormir seul ce soir... 1224 01:44:18,844 --> 01:44:21,217 c'est de ma chatte dont tu rêveras. 1225 01:44:21,848 --> 01:44:23,757 Vraiment? 1226 01:46:03,623 --> 01:46:05,166 Brian... 1227 01:46:05,876 --> 01:46:07,750 Je t'aime, mon frère. 1228 01:46:49,173 --> 01:46:51,546 Bienvenue au Sommet du Monde. 1229 01:46:56,014 --> 01:46:59,265 C'est un peu à l'écart, mais très privé. 1230 01:47:02,604 --> 01:47:04,762 Où ai-je vu vous deux garçons avant ? 1231 01:47:04,856 --> 01:47:06,814 Nous sommes des acteurs. 1232 01:47:06,900 --> 01:47:08,775 Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ? 1233 01:47:08,862 --> 01:47:12,277 - Nous sommes des otages de célébrités. - Des otages célèbres ? 1234 01:47:12,365 --> 01:47:14,856 Ouais. Apparemment, les gens ne tue pas les autres 1235 01:47:14,951 --> 01:47:17,656 quand les célébrités sont là. 1236 01:47:18,414 --> 01:47:20,537 Apporte trop d’attention. 1237 01:47:21,668 --> 01:47:23,410 Je vois. 1238 01:47:23,502 --> 01:47:27,371 Eh bien, je ferais mieux de t'avoir escorté en bas, alors. 1239 01:47:45,648 --> 01:47:48,221 Tu as eu de la chance. 1240 01:48:01,541 --> 01:48:03,913 Aller! Allons-y! 1241 01:48:15,514 --> 01:48:17,638 Et tu es un... 1242 01:48:18,059 --> 01:48:20,301 un chasseur de primes. 1243 01:48:25,942 --> 01:48:29,062 - Oui je suis. - Métier dangereux. 1244 01:48:32,241 --> 01:48:34,399 Parfois. 1245 01:48:40,375 --> 01:48:42,452 Maintiendra le contact visuel... 1246 01:48:42,545 --> 01:48:46,043 Maintiendra un contact visuel avec l'équipe tactique qui est sur place. 1247 01:48:47,674 --> 01:48:51,720 Pourrais-tu... pourrais-tu être un peu plus précis à ce sujet ? 1248 01:48:54,182 --> 01:48:58,096 Cela peut être dangereux si vous ne le faites pas savoir à quoi s'attendre d'une situation. 1249 01:49:06,362 --> 01:49:10,736 Quand tu n'as absolument aucune idée que pourrait-il arriver ensuite. 1250 01:49:19,204 --> 01:49:22,790 Les sacs contiennent les 10 millions, moins les frais d'intermédiation de 300 000 dollars 1251 01:49:22,877 --> 01:49:25,035 vous avez négocié avec Claremont. 1252 01:49:25,462 --> 01:49:30,837 Eh bien, maintenant, c'est... c'est ce que j'appelle de l'audace, Miss Harvey. 1253 01:49:31,302 --> 01:49:34,552 Mais je suis impressionné. Je suis très impressionné. 1254 01:49:34,638 --> 01:49:36,263 Aller! 1255 01:49:42,857 --> 01:49:47,602 Très bien, messieurs, assurons-nous que ces sacs sont remplis de mon argent, 1256 01:49:47,695 --> 01:49:51,396 et nous laisserons partir ces chasseurs de primes. 1257 01:49:51,491 --> 01:49:53,614 Votre argent est parti. 1258 01:49:55,954 --> 01:49:57,863 Quoi? 1259 01:50:02,629 --> 01:50:03,827 De quoi parles-tu? 1260 01:50:03,922 --> 01:50:07,088 Il a été envoyé pour aider à libérer l’Afghanistan. 1261 01:50:07,175 --> 01:50:08,717 Allons-y. 1262 01:50:10,387 --> 01:50:13,223 - Allons-y. - Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 1263 01:50:22,233 --> 01:50:24,143 C'est une bombe ! 1264 01:50:46,552 --> 01:50:48,960 OK, lâchez les armes ! 1265 01:50:56,642 --> 01:51:01,351 - Vous avez tué mes fils. - Je n'ai pas tué vos fils. 1266 01:51:01,814 --> 01:51:04,650 Je ne suis pas dans le métier de tuer des gens. 1267 01:51:10,365 --> 01:51:11,445 Non! 1268 01:51:34,350 --> 01:51:35,893 Alf ! 1269 01:51:37,437 --> 01:51:41,482 - Qu'est-ce qui se passe là-haut ? - Faites entrer quelqu'un ! 1270 01:52:01,546 --> 01:52:04,216 Mayday, Mayday. C'est Victor Bravo. Nous descendons. 1271 01:52:06,927 --> 01:52:08,885 Je répète, je descends. 1272 01:52:12,017 --> 01:52:13,975 Pile, tu vis. 1273 01:52:14,687 --> 01:52:16,644 Face, tu meurs. 1274 01:52:18,398 --> 01:52:20,641 Face, tu meurs. 1275 01:52:25,490 --> 01:52:27,233 Face, tu meurs. 1276 01:52:44,215 --> 01:52:46,920 Reculez, putain ! 1277 01:52:57,271 --> 01:52:59,144 Non! 1278 01:53:36,690 --> 01:53:39,227 Allez, Alf ! 1279 01:54:00,715 --> 01:54:02,209 Je fais... 1280 01:54:04,135 --> 01:54:07,340 Je fais tout... OK. 1281 01:54:11,432 --> 01:54:13,508 Ma pièce a été lancée. 1282 01:54:13,601 --> 01:54:16,223 Chance 50/50. 1283 01:54:50,600 --> 01:54:53,174 Pose-le, ou je vais exploser tu as perdu la cervelle ! 1284 01:54:56,148 --> 01:54:57,976 Putain, tire-lui dessus ! 1285 01:55:19,632 --> 01:55:23,083 Une fois, j'ai juré de ne jamais investir trop d'émotion chez qui que ce soit. 1286 01:55:23,177 --> 01:55:25,585 - Je t'aime. - Je t'aime. 1287 01:55:30,267 --> 01:55:32,511 Je t'aime, Choco. 1288 01:55:38,904 --> 01:55:42,189 Chance 50/50. La vie ou la mort. 1289 01:55:42,282 --> 01:55:43,776 Pile, tu vis. 1290 01:55:43,867 --> 01:55:45,943 Face, tu meurs. 1291 01:55:53,165 --> 01:55:55,074 Mon destin était la vie. 1292 01:55:59,422 --> 01:56:01,497 Quand j'étais petite fille, 1293 01:56:01,590 --> 01:56:04,164 ma mère m'a emmené à Las Vegas. 1294 01:56:06,471 --> 01:56:10,220 Elle m'a dit que c'était le plus endroit dangereux sur terre. 1295 01:56:32,291 --> 01:56:35,411 Miss Harvey, je vous suggère de prendre votre retraite. 1296 01:56:36,712 --> 01:56:38,753 Faites de beaux rêves, Mlle Mills. 1297 01:56:40,050 --> 01:56:43,004 Je m'appelle Domino Harvey. 1298 01:56:44,304 --> 01:56:46,630 Je suis un chasseur de primes. 1299 01:56:49,477 --> 01:56:54,270 Je sais que mon Eddie et Choco sont me regardant depuis l'au-delà. 1300 01:56:57,153 --> 01:57:00,985 Je ressens maintenant un sentiment de soulagement que nous nous reverrons. 1301 01:57:10,960 --> 01:57:12,750 Maman... 1302 01:57:14,838 --> 01:57:16,748 Je t'aime. 1303 01:57:23,472 --> 01:57:26,307 Il existe trois sortes de personnes dans le monde... 1304 01:57:28,228 --> 01:57:30,513 Les riches... 1305 01:57:39,654 --> 01:57:41,611 Les pauvres... 1306 01:57:55,295 --> 01:57:57,703 Et tout le monde entre les deux. 1307 01:58:01,845 --> 01:58:05,178 - Je suis le Dr Walton. - M. Williams. 1308 01:58:05,890 --> 01:58:08,216 Kee Kee Rodriguez. 1309 01:58:08,310 --> 01:58:10,386 - Je suis sa mère, Lateesha. - Nous sommes ses cousins. 1310 01:58:10,479 --> 01:58:11,724 Cousins ​​germains. 1311 01:58:11,813 --> 01:58:15,680 Il semble que nous il y a quelques éléments que nous devons examiner. 1312 01:58:16,736 --> 01:58:18,860 Si vous vous demandez ce qui est vrai et ce qui ne l'est pas, 1313 01:58:18,947 --> 01:58:22,483 va te faire foutre, parce que c'est ça ne te regarde pas. 1314 01:58:22,576 --> 01:58:25,327 Je ne vous dirai jamais ce que tout cela signifiait. 1315 01:58:25,412 --> 01:58:28,247 Je ne te le dirai jamais ce que tout cela signifiait. 1316 01:58:29,375 --> 01:58:33,419 Tout ce qui compte c'est que ma mission est terminée. 1317 01:58:44,224 --> 01:58:46,051 Je l'ai sauvée. 1318 01:58:49,187 --> 01:58:50,848 Et quand elle sera plus grande... 1319 01:58:52,984 --> 01:58:54,644 Une femme nommée Domino lui dira 1320 01:58:54,735 --> 01:58:58,687 qu'il n'y en a qu'un conclusion à chaque histoire... 1321 01:59:00,159 --> 01:59:02,650 Nous tombons tous. 1322 02:00:24,331 --> 02:00:27,082 Je m'appelle Domino Harvey. 1323 02:00:37,595 --> 02:00:40,133 Pile, tu vis.