1 00:00:27,902 --> 00:00:29,696 -Δεν είναι νεκρή. -Τι κάνεις; 2 00:00:30,071 --> 00:00:30,989 Αμολάω! 3 00:00:31,740 --> 00:00:32,574 Στάση! 4 00:00:33,742 --> 00:00:36,119 -Αμολάω! -Στάση! 5 00:00:45,795 --> 00:00:46,629 Αμολάω. 6 00:00:48,214 --> 00:00:49,549 Φέρτε την πίσω. 7 00:00:51,384 --> 00:00:53,762 Φέρε πίσω τη μαμά μου! 8 00:01:36,429 --> 00:01:37,263 {\ an8}Ναι. 9 00:01:37,680 --> 00:01:41,434 {\ an8}Τους είπα ότι οι ισχυρισμοί δεν είναι αληθινοί. 10 00:01:42,560 --> 00:01:45,730 {\ an8}-Πότε θα σας καλέσουν; -Σε δύο εβδομάδες πιστεύω. 11 00:01:47,398 --> 00:01:48,358 {\ an8}Πού είσαι; 12 00:01:48,900 --> 00:01:51,444 {\ an8}Είμαι καθ' οδόν για να ελέγξω αν είναι αυτή. 13 00:01:54,531 --> 00:01:55,990 {\ an8}ΕΠΕΙΓΟΝ ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ 14 00:02:03,414 --> 00:02:05,917 Δρ Χαν, έχεις ασθενή! 15 00:02:13,967 --> 00:02:15,426 {\ an8}Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 16 00:02:36,823 --> 00:02:38,408 Της μοιάζει πραγματικά. 17 00:03:16,529 --> 00:03:18,781 Τζάε Χούι. Τζάε Χούι! 18 00:04:19,092 --> 00:04:20,468 ΦΑΚΕΛΟΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ OH SU-HYEON 19 00:04:37,777 --> 00:04:38,945 Είμαι ο Han Seung-hui. 20 00:04:40,655 --> 00:04:43,491 Ήμουν ο γιατρός της Kim Eun-hee όταν ήταν εδώ. 21 00:04:44,951 --> 00:04:47,453 Την μετέφερα στη Σεούλ. 22 00:04:48,454 --> 00:04:51,040 Άκουσα ότι πέθανε. 23 00:04:52,125 --> 00:04:53,501 Λυπάμαι. 24 00:05:11,728 --> 00:05:12,854 Γιατί έχεις τα κλειδιά; 25 00:05:13,354 --> 00:05:16,774 Μου ζήτησε να μείνω μαζί της την περίοδο που ήταν εξωτερικός ασθενής. 26 00:05:17,734 --> 00:05:19,152 Το νοσοκομείο ήταν κοντά στο χώρο της 27 00:05:19,235 --> 00:05:20,194 και είπε εκείνη 28 00:05:20,945 --> 00:05:22,655 ένιωθε μοναξιά που ήταν μόνη. 29 00:05:25,116 --> 00:05:26,659 Μοναχικός; 30 00:05:29,996 --> 00:05:30,830 Πάω! 31 00:05:31,706 --> 00:05:35,710 Μην έρθεις ποτέ ξανά να με δεις. Είμαστε ξένοι από εδώ και πέρα. 32 00:05:39,881 --> 00:05:41,424 Τότε γιατί μου το έκανε αυτό; 33 00:06:22,340 --> 00:06:24,801 1 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 3 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 34 00:06:27,512 --> 00:06:29,180 10 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 132ΕΚ 35 00:06:35,144 --> 00:06:36,562 Μεγάλωσες τόσο πολύ. 36 00:06:36,646 --> 00:06:38,731 μωρό μου! 37 00:06:52,745 --> 00:06:54,831 Αγόρασε ένα τα γενέθλιά σου κάθε χρόνο. 38 00:07:00,628 --> 00:07:04,549 ΑΓΑΠΗΤΕ ΜΟΥ SU-HYEON, ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ 25! ΕΥΧΟΜΑΙ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΣΕ ΔΩ ΝΑ ΦΟΡΑΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΛΙΕ 39 00:07:04,799 --> 00:07:07,135 SU-HYEON, ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΣΟΥ ΟΓΔΟΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ. ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ. 40 00:07:13,933 --> 00:07:15,435 Αυτό της ήταν πολύ αγαπητό. 41 00:07:47,008 --> 00:07:48,259 Πώς όμως... 42 00:07:49,552 --> 00:07:52,346 Νομίζω ότι συνέχισε να σε παρακολουθεί. 43 00:07:55,016 --> 00:07:56,309 Γιατί όμως το έκανε αυτό; 44 00:07:57,727 --> 00:08:01,063 -Πάντα με απωθούσε. -Είπε ότι έπρεπε. 45 00:08:02,315 --> 00:08:04,734 Είπε αν δεν το έκανε θα της αγανακτούσες. 46 00:08:08,654 --> 00:08:14,535 Πίστευε ότι θα ήσουν ευτυχισμένη ζώντας με τον πλούσιο πατέρα σας. 47 00:08:16,996 --> 00:08:17,872 Όχι. 48 00:08:18,623 --> 00:08:20,917 Είπε ότι ήσουν ακριβώς σαν αυτήν. 49 00:08:21,709 --> 00:08:25,296 Κάποιος που αγαπά το ανέφικτο 50 00:08:26,172 --> 00:08:27,715 να αποκτήσει μια λαμπερή ζωή. 51 00:08:30,635 --> 00:08:31,469 Όχι. 52 00:08:35,014 --> 00:08:36,098 Όχι. 53 00:09:09,298 --> 00:09:12,176 Ήθελα μόνο την ευτυχία σου. 54 00:09:13,177 --> 00:09:14,554 Αυτό μου ήταν αρκετό. 55 00:09:15,721 --> 00:09:16,597 μαμά. 56 00:09:18,683 --> 00:09:21,060 Έκλαιγα κάθε μέρα γιατί μου έλειψες. 57 00:09:24,063 --> 00:09:25,815 Μου έλειψε η κόρη μου 58 00:09:27,066 --> 00:09:28,359 όλη την ώρα. 59 00:09:29,694 --> 00:09:31,028 λυπάμαι. 60 00:09:32,780 --> 00:09:33,948 μαμά. 61 00:10:10,610 --> 00:10:13,112 Είναι σίγουρα μια εμβολή έτσι εγχύσαμε rt-PA, 62 00:10:13,195 --> 00:10:15,156 αλλά η καρδιά της σταμάτησε πριν καθαριστεί ο θρόμβος αίματος. 63 00:10:15,448 --> 00:10:16,782 Είναι μια ασυνήθιστη συνταγή. 64 00:10:17,575 --> 00:10:18,868 Έπρεπε να σκεφτείς 65 00:10:18,951 --> 00:10:21,787 το θέμα της βαριάς αιμορραγίας όταν χρησιμοποιήσατε θρόμβο. 66 00:10:22,538 --> 00:10:23,914 Η αιμορραγία αντιμετωπίστηκε, 67 00:10:23,998 --> 00:10:25,708 αλλά ο ασθενής ήταν σε κακή κατάσταση-- 68 00:10:25,791 --> 00:10:27,001 Μην βρίσκεις δικαιολογίες. 69 00:10:27,501 --> 00:10:28,836 Είχε καρκίνο του πνεύμονα σε τελικό στάδιο. 70 00:10:29,211 --> 00:10:31,547 Ήταν αρκετά προβλέψιμο. 71 00:10:31,756 --> 00:10:33,633 Υπάρχει πάντα ένας κίνδυνος σε κάθε επέμβαση. 72 00:10:34,258 --> 00:10:37,053 Ήξερα τους κινδύνους και την εγχείρησα. 73 00:10:37,136 --> 00:10:38,971 Και γι' αυτό πέθανε. 74 00:10:40,306 --> 00:10:41,265 Δεν είναι; 75 00:10:58,824 --> 00:11:01,285 Λυπάμαι για τον θάνατο του ασθενούς. 76 00:11:05,206 --> 00:11:06,582 Ζητώ και πάλι συγγνώμη. 77 00:11:18,886 --> 00:11:20,304 Δεν είμαστε εδώ για να ακούσουμε μια συγγνώμη. 78 00:11:20,388 --> 00:11:23,808 Συζητάμε για την αιτία του θανάτου έτσι μπορούμε να το αποφύγουμε την επόμενη φορά. 79 00:11:23,933 --> 00:11:27,353 Ο χειρουργός έκανε ό,τι μπορούσε και γνωρίζουμε την αιτία του θανάτου. 80 00:11:27,812 --> 00:11:28,979 Ας προχωρήσουμε. 81 00:11:29,563 --> 00:11:31,023 Γιατί την χειρουργήσατε; 82 00:11:36,028 --> 00:11:38,072 Ήταν μια ανενεργή υπόθεση. 83 00:11:38,864 --> 00:11:40,241 Ήταν απαραίτητο; 84 00:11:40,324 --> 00:11:42,368 Δεν είχαμε πολλές ευκαιρίες αλλά... 85 00:11:42,451 --> 00:11:44,703 Πόσες πιθανότητες επιβίωσης νόμιζες ότι είχε; 86 00:11:45,246 --> 00:11:48,666 -Λιγότερο από 5%. -Ήταν λοιπόν μια άσκοπη επέμβαση. 87 00:11:48,874 --> 00:11:50,793 Ήθελα να τη σώσω με κάθε τρόπο. Και... 88 00:11:55,423 --> 00:11:59,051 Πρέπει να της μιλήσω. 89 00:12:00,970 --> 00:12:02,138 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 90 00:12:04,181 --> 00:12:05,057 Σώστε την. 91 00:12:08,936 --> 00:12:09,770 Λοιπόν... 92 00:12:10,396 --> 00:12:13,482 Το καθήκον του γιατρού είναι να σώσει έναν ασθενή ακόμα και με την πιο αδύναμη ευκαιρία. 93 00:12:13,566 --> 00:12:16,902 Καθήκον γιατρού; Ή ίσως μόνο εσύ ήθελε να δείξει τις ικανότητές σας. 94 00:12:18,070 --> 00:12:19,947 Δεν λάβατε καν υπόψη τον ασθενή. 95 00:12:20,114 --> 00:12:23,200 Ήθελες απλώς να επιδείξεις τις μικροπρεπείς δεξιότητές σου. 96 00:12:23,993 --> 00:12:26,287 Έκανες αυτό που μόνο 97 00:12:27,496 --> 00:12:28,747 ένας κουκ θα έκανε! 98 00:12:30,040 --> 00:12:31,041 Καταλαβαίνετε; 99 00:12:34,879 --> 00:12:37,840 -Ο Δρ. Χαν, νομίζω... -Μείνε έξω από αυτό! 100 00:12:50,019 --> 00:12:53,397 Ένας γιατρός πρέπει να σώσει ζωές αλλά μόλις τελείωσες ένα. 101 00:12:53,564 --> 00:12:56,692 Η αλαζονεία σου σκότωσε έναν ασθενή. 102 00:12:59,195 --> 00:13:03,616 -Νομίζω ότι υπερβαίνεις. -Τότε γιατί την χειρουργήσατε; 103 00:13:05,075 --> 00:13:08,829 -Αυτό είναι... -Απάντησε μου. Γιατί το έκανες; 104 00:13:10,915 --> 00:13:11,749 Πολύ καλά. 105 00:13:12,958 --> 00:13:14,251 Το έκανα για χρήματα. 106 00:13:21,133 --> 00:13:21,967 Για χρήματα; 107 00:13:22,635 --> 00:13:26,096 Σε πλήρωσε κάποιος για να την χειρουργήσεις; 108 00:13:29,350 --> 00:13:32,228 -Ναί. -Την χειρουργήσατε για χρήματα; 109 00:13:38,442 --> 00:13:39,735 Είναι καθήκον του γιατρού; 110 00:13:41,195 --> 00:13:43,948 Τι γιατρός με λογικό μυαλό χειρουργεί ασθενή για χρήματα; 111 00:13:56,585 --> 00:13:59,547 Δεν είμαι περήφανος για αυτό που έκανα, οπότε ας το σταματήσουμε εδώ. 112 00:14:00,422 --> 00:14:03,133 Ήδη ανησυχώ μήπως απολυθώ. 113 00:14:03,217 --> 00:14:05,511 Επιστρέψτε στη θέση σας. Δεν τελειώσαμε ακόμα. 114 00:14:05,594 --> 00:14:06,720 Λοιπόν, τελείωσα. 115 00:14:09,640 --> 00:14:10,599 Στον τόπο σου. 116 00:14:13,102 --> 00:14:13,936 Τι; 117 00:14:14,436 --> 00:14:15,688 Έχετε βαρεθεί να παίρνετε ένα αυτί; 118 00:14:19,275 --> 00:14:21,110 Εντάξει, φύγε. 119 00:14:22,278 --> 00:14:23,779 Να πω όμως και κάτι ακόμα. 120 00:14:26,699 --> 00:14:27,867 Δεν είσαι γιατρός. 121 00:14:33,289 --> 00:14:34,582 Δεν είμαι γιατρός; 122 00:14:35,666 --> 00:14:36,834 Αυτά είναι όλα για σήμερα. 123 00:14:39,044 --> 00:14:40,170 Λοιπόν, νομίζω... 124 00:14:43,048 --> 00:14:44,592 Δεν είμαι αρκετά καλός για να γίνω γιατρός. 125 00:14:47,636 --> 00:14:50,639 Λειτουργία σε ανθρώπους για χρήματα. Δεν είναι αυτό που κάνουν οι γιατροί. 126 00:14:52,057 --> 00:14:52,892 Αλλά ξέρετε τι; 127 00:14:55,019 --> 00:14:57,104 Τι γίνεται με όλους αυτούς τους ανθρώπους; 128 00:14:58,522 --> 00:15:00,441 Λειτουργούν χωρίς να πληρώνονται; 129 00:15:01,358 --> 00:15:04,028 -Τι είπατε; - Θεέ μου! 130 00:15:04,111 --> 00:15:05,821 -Ποιος είναι αυτός που θα το πει αυτό; -Τι; 131 00:15:12,661 --> 00:15:16,332 Γιατί την εγχείρησα; Για να γίνεις πραγματικός γιατρός. 132 00:15:16,999 --> 00:15:19,752 Ένας γιατρός θεραπεύει ανθρώπους. Ένας γιατρός σαν εσένα! 133 00:15:20,377 --> 00:15:21,629 Τότε γιατί δεν το έκανες; 134 00:15:22,630 --> 00:15:23,839 Επειδή οι πιθανότητες ήταν πολύ μικρές; 135 00:15:24,673 --> 00:15:26,675 Τότε επιλέγετε τους ασθενείς σας; 136 00:15:27,384 --> 00:15:30,179 Ο ασθενής ήθελε να ζήσει. Και κάποιος μου ζήτησε να τη σώσω! 137 00:15:30,763 --> 00:15:34,308 Απλώς τα παρατάς και την αφήνεις να πεθάνει επειδή οι πιθανότητες είναι πολύ μικρές; 138 00:15:34,975 --> 00:15:35,851 Απάντησε σε αυτό. 139 00:16:00,626 --> 00:16:03,379 Γεια σου. Είσαι έξω από το μυαλό σου; 140 00:16:03,462 --> 00:16:05,464 Ναι, πρέπει να έχω έχασα το μυαλό μου για ένα δευτερόλεπτο. 141 00:16:05,547 --> 00:16:07,716 Αλλά δεν είπα τίποτα λάθος. 142 00:16:08,092 --> 00:16:10,386 Ο πρόεδρος μπορεί να σας απολύσει, είναι σε συζητήσεις. 143 00:16:10,469 --> 00:16:12,554 Και τώρα έφτιαξες κάθε γιατρός εδώ σε μισεί. 144 00:16:12,638 --> 00:16:15,349 Ναι, το ξέρω. Τι πρέπει να κάνω; 145 00:16:15,474 --> 00:16:16,308 Τι πρέπει να κάνετε; 146 00:16:17,267 --> 00:16:18,894 Πηγαίνετε να τον παρακαλέσετε για συγχώρεση. 147 00:16:20,354 --> 00:16:21,897 θα έπρεπε. Είναι ο φύλακας τελικά. 148 00:16:22,064 --> 00:16:22,982 Πάω. 149 00:16:23,524 --> 00:16:24,566 Θα είναι στο γραφείο του. 150 00:16:34,159 --> 00:16:35,285 Αντέδρασες υπερβολικά. 151 00:16:36,161 --> 00:16:38,831 -Μόλις είπα αυτό που έπρεπε. -Του το έβγαλες. 152 00:16:40,165 --> 00:16:42,501 -Του το έβγαλα; -Επειδή δεν μπορούσες να την χειρουργήσεις. 153 00:16:42,584 --> 00:16:45,421 -Ο ασθενής πέθανε. -Του ζήτησα ως κηδεμόνα της. 154 00:16:45,504 --> 00:16:47,047 Ο άλλος κηδεμόνας της μου ζήτησε να μην το κάνω. 155 00:16:48,465 --> 00:16:49,466 Το καταλαβαίνω 156 00:16:50,426 --> 00:16:52,845 δεν μπορούσες να πας κόντρα απόφαση του προέδρου. 157 00:16:55,097 --> 00:16:57,683 Αλλά το είδες κι εσύ. 158 00:16:58,767 --> 00:17:00,185 Ο Δρ Παρκ έκανε ό,τι μπορούσε. 159 00:17:02,312 --> 00:17:04,815 Η μητέρα μου πέθανε, αλλά είμαι ευγνώμων για αυτό που έκανε. 160 00:17:07,067 --> 00:17:08,777 Και μόνο του το βγάζεις. 161 00:17:11,155 --> 00:17:12,406 Πραγματικά δεν καταλαβαίνω 162 00:17:13,657 --> 00:17:14,992 γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι. 163 00:17:33,343 --> 00:17:35,220 Λυπάμαι, κύριε Ω. 164 00:17:35,846 --> 00:17:36,847 Κύριε Ω, 165 00:17:37,806 --> 00:17:39,808 θα κάνει ό,τι μπορεί από εδώ και πέρα. 166 00:17:40,684 --> 00:17:42,227 Σας παρακαλώ, συγχωρήστε τον μόνο αυτή τη φορά. 167 00:17:42,436 --> 00:17:45,439 Νομίζω ότι είναι πολύ αργά για αυτό. 168 00:17:49,193 --> 00:17:51,612 Λυπάμαι πραγματικά που δεν μπόρεσα να τη σώσω. 169 00:17:51,862 --> 00:17:53,822 - Επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη ... -Αυτό είναι το λάθος σου; 170 00:17:54,239 --> 00:17:55,532 Δεν τη σώζεις; 171 00:17:57,326 --> 00:18:00,871 Το να αγνοώ τις εντολές μου είναι αυτό θα έπρεπε να ζητάς συγγνώμη! 172 00:18:03,332 --> 00:18:07,377 Δεν προσλήφθηκες επίσημα, οπότε δεν θα το κάνουμε να εμπλακεί η επιτροπή προσωπικού. 173 00:18:07,878 --> 00:18:09,546 Φύγε από το νοσοκομείο μου. 174 00:18:21,934 --> 00:18:25,813 Λυπάμαι που αγνόησα τις εντολές σας. Αυτό δεν θα ξαναγίνει. 175 00:18:25,896 --> 00:18:26,772 Πολύ καλό. 176 00:18:27,898 --> 00:18:28,732 Τώρα βγείτε έξω. 177 00:18:29,566 --> 00:18:30,818 Αυτό είναι εντολή. 178 00:18:33,195 --> 00:18:35,239 -Και ο Δρ Μουν. -Ναι, κύριε. 179 00:18:35,656 --> 00:18:40,244 Καλύτερα να προσέχεις. Δεν είμαι πολύ υπομονετικός άνθρωπος. 180 00:18:40,536 --> 00:18:42,538 -Ναι, κύριε. -Πάμε. 181 00:18:43,705 --> 00:18:48,168 Αλλά ο κύριος Ω. κ. Ω! 182 00:19:06,478 --> 00:19:07,896 Λοιπόν, ο κ. Ω είναι ο πατέρας σας; 183 00:19:10,566 --> 00:19:13,610 Πρέπει να μείνω σε αυτό το νοσοκομείο. Μπορείτε να με βοηθήσετε σε αυτό; 184 00:19:18,407 --> 00:19:19,783 Γαμώτο. Θέε μου. 185 00:19:22,202 --> 00:19:23,036 Αδερφέ! 186 00:19:24,413 --> 00:19:26,748 Δεν πρέπει να είσαι με τη μητέρα σου; 187 00:19:26,832 --> 00:19:28,917 Είναι ο κύριος Λιμ. Μίλα του. 188 00:19:29,543 --> 00:19:30,460 Κύριε Λιμ; 189 00:19:31,461 --> 00:19:32,296 Τι; 190 00:19:33,505 --> 00:19:35,549 Δρ Παρκ, που είσαι; 191 00:19:35,674 --> 00:19:38,677 -Το νοσοκομείο φυσικά. -Αυτό το κορίτσι... 192 00:19:38,760 --> 00:19:40,846 -Τζάε Χούι; -Την βρήκα. 193 00:19:40,929 --> 00:19:41,763 Τι; 194 00:19:51,773 --> 00:19:53,025 Πού είναι αυτή; 195 00:19:54,067 --> 00:19:54,902 Ακούω. 196 00:19:56,153 --> 00:19:58,530 Έχετε ακόμα την επιταγή; 197 00:19:59,031 --> 00:19:59,907 Η επιταγή; 198 00:20:00,782 --> 00:20:01,658 Εδώ. 199 00:20:06,955 --> 00:20:08,832 Ναί. Πού είναι αυτή; 200 00:20:11,543 --> 00:20:13,003 Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα, 201 00:20:13,921 --> 00:20:15,964 φέρτε την επιταγή και περίμενε με στην κλινική σου. 202 00:20:34,608 --> 00:20:36,276 -Είναι εδώ; -Όχι, δεν είναι ακόμα εδώ. 203 00:20:42,783 --> 00:20:43,617 Που είσαι; 204 00:21:27,995 --> 00:21:28,829 κ. Λιμ. 205 00:21:29,871 --> 00:21:30,789 κύριε Λιμ! 206 00:21:40,257 --> 00:21:41,174 κ. Λιμ. 207 00:21:47,431 --> 00:21:48,307 κύριε Λιμ! 208 00:21:50,183 --> 00:21:51,018 κ. Λιμ. 209 00:21:56,023 --> 00:21:57,149 Γαμώτο. 210 00:21:57,482 --> 00:21:58,942 -Τι συνέβη; - Θεέ μου. 211 00:21:59,192 --> 00:22:00,902 κύριε Λιμ! 212 00:22:03,697 --> 00:22:06,908 Δρ Παρκ, βοήθεια. 213 00:22:06,992 --> 00:22:09,161 Καλά. Μη μιλάς. 214 00:22:13,165 --> 00:22:14,207 κύριε Λιμ! 215 00:22:19,171 --> 00:22:20,255 Άνοιξε την πόρτα. 216 00:22:23,425 --> 00:22:24,301 Γεια σου! 217 00:22:26,094 --> 00:22:27,054 Τι συμβαίνει; 218 00:22:34,019 --> 00:22:36,646 -Θα καλέσω ασθενοφόρο. -Καλά. Μείνε έξω. 219 00:22:52,245 --> 00:22:53,663 Θα τον χειρουργήσεις εδώ; 220 00:22:53,747 --> 00:22:55,415 Ένα κομμάτι κόκαλο έχει κολλήσει στη δεξιά του κοιλία. 221 00:22:55,499 --> 00:22:56,333 Τι; 222 00:22:57,125 --> 00:23:00,629 -Οι άλλες αρτηρίες είναι καλά. -Όχι, περίμενε να έρθει ασθενοφόρο. 223 00:23:00,712 --> 00:23:02,881 Δεν έχουμε χρόνο! Θα πεθάνει από καρδιακό ταμπόν! 224 00:23:02,964 --> 00:23:04,800 Δεν μπορείς να τον χειρουργήσεις εδώ. 225 00:23:05,550 --> 00:23:06,384 Φορέστε αυτό. 226 00:23:24,069 --> 00:23:24,903 Τραβήξτε. 227 00:23:27,030 --> 00:23:29,533 Η πίεση αναρρόφησης είναι χαμηλή. Δεν μπορώ να δω τίποτα. 228 00:23:35,622 --> 00:23:38,458 -Το κάνεις σωστά; -Απλά κράτα το. 229 00:24:02,941 --> 00:24:06,862 Μπορείτε να δείτε μέσα από αυτό; Πώς μπορείς να ράψεις την πληγή; 230 00:24:07,028 --> 00:24:09,906 Δεν το βλέπω. Απλώς ξέρω ότι είναι εκεί. 231 00:24:11,074 --> 00:24:13,618 -Δεν τελειώσαμε, μείνετε συγκεντρωμένοι. -Καλά. 232 00:24:31,136 --> 00:24:32,971 {\ an8}GARIBONG CLINIC 233 00:24:43,940 --> 00:24:45,025 ΠΑΡΑΙΑΤΡΟΙ 234 00:24:45,358 --> 00:24:46,193 Πάμε. 235 00:24:50,280 --> 00:24:52,115 Γεια σου! 236 00:24:53,283 --> 00:24:56,953 Γεια σου! Τι γίνεται με εμένα; 237 00:24:58,872 --> 00:24:59,998 Θα πάρω το αυτοκίνητό μου. 238 00:25:16,598 --> 00:25:19,935 -Ένα θραύσμα οστού στην κοιλία του; -Έβγαλα το κόκαλο. 239 00:25:20,018 --> 00:25:22,395 -Ο Δρ. Πάρκο. -Η κοιλία μπορεί να είναι κατεστραμμένη. 240 00:25:22,479 --> 00:25:23,897 Χρειάζεται αντιβίωση. 241 00:25:25,899 --> 00:25:28,735 -Τα ζωτικά του σημεία; -Η BP είναι 80/50. Παλμός 110. 242 00:25:28,902 --> 00:25:30,946 -Πάρτε μια αμπούλα επινεφρίνης και IV. -Καλά. 243 00:25:31,196 --> 00:25:34,950 -Θα το κάνω. Πάρε μου ένα OR. -Όχι, δεν επιτρέπεται. 244 00:25:35,200 --> 00:25:38,745 -Όχι, θα το κάνω. Πρέπει να ζήσει! -Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου. 245 00:25:39,287 --> 00:25:40,872 Χρειάζεσαι αναισθησιολόγο. 246 00:25:42,791 --> 00:25:45,377 Του φέρθηκες αρκετά καλά. Μπορείτε να τον αφήσετε στα χέρια μας. 247 00:25:46,670 --> 00:25:49,631 Τη βρήκα. 248 00:25:51,716 --> 00:25:53,718 Εντάξει. Παρακαλώ σώστε τον. 249 00:25:54,678 --> 00:25:56,471 Φέρτε μου ένα χειρουργείο και καλέστε τον αναισθησιολόγο. 250 00:26:02,686 --> 00:26:03,520 ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ 251 00:26:08,692 --> 00:26:09,943 Αναρρόφηση. 252 00:26:13,697 --> 00:26:17,617 Το μεσοκοιλιακό του διάφραγμα είναι μια χαρά. Η επέμβαση έγινε τέλεια. 253 00:26:17,701 --> 00:26:20,078 -Ποιος το έκανε; -Ο Δρ. Παρκ Χουν. 254 00:26:21,079 --> 00:26:22,372 Επιτρέπεται να χειρουργήσει; 255 00:26:23,540 --> 00:26:26,418 Λοιπόν, δεν είναι ο τύπος να ακολουθήσει τους κανόνες, είναι; 256 00:26:26,876 --> 00:26:30,880 Θα ήταν υπέροχο αν είχατε τέτοιο πάθος. 257 00:26:35,051 --> 00:26:36,886 Ελέγξτε τα ζωτικά του σημεία. 258 00:26:38,763 --> 00:26:40,557 Είναι πολύ καλοί. 259 00:26:40,890 --> 00:26:42,058 Αναρρόφηση. 260 00:26:44,019 --> 00:26:46,771 -Ετσι; - Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε εδώ. 261 00:26:47,522 --> 00:26:49,524 Είναι πραγματικά σπουδαίος χειρουργός. 262 00:26:54,404 --> 00:26:55,864 Πιστεύεις ότι θα είναι καλά; 263 00:26:58,074 --> 00:26:58,908 Όμως... 264 00:26:59,659 --> 00:27:01,494 Πιστεύετε ότι είδε πραγματικά τον Jae Hui; 265 00:27:06,458 --> 00:27:09,336 Μου είπε ότι τη βρήκε. 266 00:27:09,961 --> 00:27:10,962 Όμως... 267 00:27:12,797 --> 00:27:14,007 Θα τη βρούμε. 268 00:27:16,509 --> 00:27:19,804 Θα τη βρω μόλις ξυπνάει. θα. 269 00:27:31,399 --> 00:27:32,984 Η Ζιλιέτ Μπινός είναι 270 00:27:33,943 --> 00:27:35,362 μια πολύ διάσημη Γαλλίδα ηθοποιός. 271 00:27:35,862 --> 00:27:36,863 Πραγματικά; 272 00:27:37,989 --> 00:27:39,491 Δεν την ξέρω. 273 00:27:40,075 --> 00:27:42,327 Θα τη δεις αν κοιτάξεις στον εαυτό σου στον καθρέφτη. 274 00:27:42,410 --> 00:27:45,789 Με φλερτάρεις; 275 00:27:45,872 --> 00:27:46,915 Πότε τελειώνεις τη δουλειά; 276 00:27:52,212 --> 00:27:53,088 Ναί! 277 00:27:55,673 --> 00:27:57,133 Αυτό είναι ωραίο. 278 00:27:58,343 --> 00:27:59,552 Ωραίο, έτσι δεν είναι; 279 00:28:01,638 --> 00:28:05,141 Αυτή είναι μια τάφρο που θα υπεράσπισέ μας από τον εχθρό. 280 00:28:07,602 --> 00:28:10,105 Μέσα σε αυτό, υπάρχει ένας τοίχος που δεν θα καταρρεύσει ποτέ. 281 00:28:10,939 --> 00:28:14,734 Και αυτό είναι το κάστρο όπου κατοικεί ο άρχοντας. 282 00:28:15,610 --> 00:28:19,197 Ω, η πριγκίπισσα χρειάζεται μια ωραία θέα. 283 00:28:19,906 --> 00:28:22,075 Έτσι θα είναι στην κορυφή του κάστρου. 284 00:28:24,619 --> 00:28:26,162 Ιδανικό για πριγκίπισσα. 285 00:28:26,746 --> 00:28:29,124 Αλλά υπάρχει ένας ιππότης που είναι πολύ γενναίος. 286 00:28:30,917 --> 00:28:32,043 Θέλει αυτό το κάστρο. 287 00:28:32,710 --> 00:28:34,129 Τότε πρέπει να κερδίσει την καρδιά της πριγκίπισσας. 288 00:28:35,380 --> 00:28:36,840 Σωστά, Kim Chi-gyu. 289 00:28:39,342 --> 00:28:42,303 Ο ιππότης πρέπει να πολεμήσει καλά 290 00:28:42,595 --> 00:28:44,597 και να κερδίσει και την καρδιά της πριγκίπισσας. 291 00:28:44,723 --> 00:28:47,600 Αν έχει και τα δύο, τότε το παιχνίδι έχει τελειώσει. 292 00:28:47,767 --> 00:28:49,728 Αλλά αυτός ο ιππότης έχει ένα μικρό πρόβλημα. 293 00:28:49,894 --> 00:28:50,937 Τι πρόβλημα; 294 00:28:52,480 --> 00:28:53,982 Όποτε τη βλέπει, 295 00:28:56,067 --> 00:28:57,193 ένα μέρος του πονάει. 296 00:28:58,486 --> 00:28:59,571 Είναι ερωτευμένος. 297 00:29:01,156 --> 00:29:03,658 -Αγάπη; -Η αγάπη πρέπει να αφαιρεθεί από την εικόνα. 298 00:29:03,742 --> 00:29:06,870 Γιατί ένα τέτοιο συναίσθημα μπορεί να καταστρέψει το σχέδιό του να καταλάβει το κάστρο. 299 00:29:13,710 --> 00:29:15,086 Φοβάμαι ότι είσαι πολύ μεθυσμένος. 300 00:29:20,633 --> 00:29:22,552 - Πάω σπίτι. -Καλά. 301 00:29:22,886 --> 00:29:24,179 Είσαι πραγματικά καλά; 302 00:29:25,555 --> 00:29:26,890 Πάρτε τον σπίτι με ασφάλεια. 303 00:29:42,655 --> 00:29:44,532 Και το βάζεις μόνο σε αυτόν. 304 00:29:45,658 --> 00:29:46,785 Πραγματικά δεν καταλαβαίνω 305 00:29:48,161 --> 00:29:49,662 γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι. 306 00:30:06,679 --> 00:30:07,764 Είσαι μεθυσμένος; 307 00:30:11,059 --> 00:30:12,644 -Πρέπει να πάω σπίτι. -Συγγνώμη, Σου-χιέον. 308 00:30:15,063 --> 00:30:16,356 Δεν μπορούσα να πάω κόντρα 309 00:30:17,190 --> 00:30:18,608 τις ευχές του πατέρα σου. 310 00:30:19,609 --> 00:30:20,443 Και ναι. 311 00:30:21,110 --> 00:30:22,654 Το έβγαλα στο Dr. Park. 312 00:30:22,779 --> 00:30:24,572 Είσαι μεθυσμένος, Τζε-τζουν. 313 00:30:25,156 --> 00:30:27,742 -Πήγαινε σπίτι. -Νόμιζα ότι ήταν το καμάρι μου. 314 00:30:28,535 --> 00:30:29,828 Γιατί έκανε κάτι 315 00:30:31,037 --> 00:30:32,163 Δεν μπορούσα. 316 00:30:35,208 --> 00:30:37,877 -Μα έκανα λάθος. -Τότε τι ήταν; 317 00:30:37,961 --> 00:30:41,631 Δεν μπορούσα να σε ανεχτώ υπερασπιζόμενος τον Δρ Παρκ. 318 00:30:42,882 --> 00:30:44,259 Πραγματικά το μισούσα. 319 00:30:46,469 --> 00:30:47,428 Μισούσα που ήσουν 320 00:30:48,263 --> 00:30:50,014 την πλευρά του και όχι τη δική μου. 321 00:30:52,642 --> 00:30:53,560 Πραγματικά το μισούσα. 322 00:30:55,186 --> 00:30:56,145 Τζαε-τζουν. 323 00:31:00,650 --> 00:31:03,778 Είναι φυσικό να τάξεις στο πλευρό του. 324 00:31:05,154 --> 00:31:06,239 Αλλά δεν μπορούσα να ελέγξω 325 00:31:08,908 --> 00:31:10,201 τα συναισθήματά μου. 326 00:31:30,305 --> 00:31:31,139 Ευχαριστώ 327 00:31:31,973 --> 00:31:33,683 που ήταν ειλικρινής μαζί μου. 328 00:31:42,025 --> 00:31:42,859 λυπάμαι. 329 00:32:37,872 --> 00:32:38,873 Λυπάμαι που άργησα. 330 00:32:39,040 --> 00:32:42,168 -Κάναμε επείγουσα επέμβαση. -Δεν χρειάζεται να κάθεσαι. 331 00:32:58,142 --> 00:33:01,270 Ο αδερφός σου θα μπει στη διοίκηση. 332 00:33:04,649 --> 00:33:06,275 Πες το τώρα αν υπάρχει οτιδήποτε έχετε να πείτε. 333 00:33:12,031 --> 00:33:13,116 Θα σου μιλήσω αύριο. 334 00:33:14,367 --> 00:33:15,576 είπα τώρα. 335 00:33:25,920 --> 00:33:27,338 Ο ασθενής είναι άνδρας και 67 ετών. 336 00:33:27,422 --> 00:33:30,717 Μετά ήρθε στα επείγοντα καρδιακή προσβολή πριν από τρεις μήνες. 337 00:33:30,800 --> 00:33:32,635 Λέει ότι βιώνει υπερβολική κόπωση. 338 00:33:32,760 --> 00:33:34,846 Συνταγογραφήστε του μερικά διουρητικά και κανε υπερηχο καρδιας. 339 00:33:35,722 --> 00:33:38,266 Υπάρχει περίπτωση να είναι καρδιακή ανεπάρκεια γι' αυτό εξετάστε τον προσεκτικά. 340 00:33:44,063 --> 00:33:45,523 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 341 00:33:47,066 --> 00:33:48,401 Είμαι από το αστυνομικό τμήμα Jung-gu. 342 00:33:51,404 --> 00:33:55,199 Δεν ήξερα ότι ήταν παντρεμένη. 343 00:33:55,533 --> 00:33:58,870 Αλλά στην πραγματικότητα δεν έγινε τίποτα. Γιατί λοιπόν είναι εδώ; 344 00:33:58,953 --> 00:34:01,748 Έρχεται. Νομίζω ότι έρχεται για μένα. 345 00:34:06,127 --> 00:34:07,503 Δρ Παρκ Χουν; 346 00:34:10,006 --> 00:34:13,051 Ναι, πάμε έξω. 347 00:34:25,313 --> 00:34:27,356 Σύντομα θα ανακτήσει τις αισθήσεις του. 348 00:34:27,940 --> 00:34:30,234 Υπήρχαν άλλοι μάρτυρες; 349 00:34:31,235 --> 00:34:32,570 Μόνο εγώ και η αδερφή μου. 350 00:35:06,312 --> 00:35:07,146 Αδερφέ! 351 00:35:08,981 --> 00:35:09,816 Είναι ο κύριος Λιμ. 352 00:35:10,775 --> 00:35:11,609 Τι; 353 00:35:22,286 --> 00:35:24,080 Πού είναι ο ασθενής χειρουργήθηκαν χθες το βράδυ; 354 00:35:24,163 --> 00:35:25,123 Δεν είμαι σίγουρος. 355 00:35:26,124 --> 00:35:30,002 Ο Seon-hui, είναι ο Lim Hwang-seo στο δωμάτιο 1105 νοσηλεύεται τώρα; 356 00:35:30,128 --> 00:35:34,090 -Οχι. Δεν είναι στο δωμάτιό του; -Με ρωτάς; 357 00:35:38,886 --> 00:35:43,057 Πρέπει να έφυγε μόνος του, χάρη στη μεγάλη χειρουργική σας ικανότητα. 358 00:35:43,307 --> 00:35:44,183 Τι; 359 00:35:47,103 --> 00:35:48,938 -Αδερφέ. -Τι; 360 00:35:49,105 --> 00:35:50,731 Ο κύριος Λιμ μου έστειλε ένα μήνυμα. 361 00:35:52,316 --> 00:35:56,779 Πηγαίνω στην Κίνα. Μη μου τηλεφωνήσεις ποτέ. Τελείωσα μαζί σου! 362 00:36:00,533 --> 00:36:02,326 Γιατί δεν μαζεύει; 363 00:36:19,093 --> 00:36:21,179 HONG CHAN-SEONG 364 00:36:23,139 --> 00:36:24,974 Καλά κάνεις πρωθυπουργέ; 365 00:36:25,224 --> 00:36:27,435 Ναι, κύριε. Είμαι κρέμεται εκεί μέσα. 366 00:36:27,518 --> 00:36:30,563 Επιλέγετε ακόμα την ιατρική σας ομάδα; 367 00:36:30,938 --> 00:36:31,772 Ναι, κύριε. 368 00:36:33,065 --> 00:36:35,067 Ελπίζω να επιλέξεις μια καλή ομάδα. 369 00:36:36,027 --> 00:36:38,821 Αφού θα λειτουργήσουν την καρδιά ενός πολύ σημαντικού ανθρώπου. 370 00:36:40,907 --> 00:36:41,824 Α και... 371 00:36:42,658 --> 00:36:44,452 Μίλησα με τον αρχηγό του την Εισαγγελία. 372 00:36:44,577 --> 00:36:46,787 Του είπα ότι δεν χρειάζεται να ερευνήσει την υπόθεση των εκλογικών ταμείων, 373 00:36:46,871 --> 00:36:49,081 όπως υπάρχουν και άλλες περιπτώσεις περιμένει να λυθεί. 374 00:36:52,418 --> 00:36:56,172 Του είπα να το αφήσει αφού δεν είσαι καλά. 375 00:36:57,673 --> 00:36:58,758 Προς το παρόν. 376 00:37:17,318 --> 00:37:20,029 Αυτός ο πονηρός γέρος. 377 00:37:21,239 --> 00:37:22,823 Οπότε θέλεις να συμπεριφερθώ 378 00:37:23,950 --> 00:37:25,701 τώρα που κατάλαβες την αδυναμία μου; 379 00:37:30,623 --> 00:37:32,166 Καλά. 380 00:37:33,417 --> 00:37:36,796 Θα συμπεριφερθώ προς το παρόν. 381 00:37:42,843 --> 00:37:44,637 Υπάρχουν ενημερώσεις για το Pyeongtaek; 382 00:37:51,519 --> 00:37:54,230 -Πού είναι το Παρκ Χουν; -Έχουμε ένα περιστατικό. 383 00:37:55,564 --> 00:37:58,276 -Απολύθηκε από το νοσοκομείο. -Τι; 384 00:38:00,611 --> 00:38:02,363 Του ζήτησα να την χειρουργήσει. 385 00:38:03,322 --> 00:38:05,074 Αν πρέπει λοιπόν να τιμωρήσετε κάποιον, τιμωρήστε με. 386 00:38:05,449 --> 00:38:06,742 Αυτό είναι το μόνο που έχετε να πείτε; 387 00:38:08,369 --> 00:38:11,747 Θα πρέπει να ζητήσετε τη συγχώρεση μου πριν τον υπερασπιστεί. 388 00:38:13,666 --> 00:38:16,627 Ποτέ δεν παρακούσατε τις εντολές μου. 389 00:38:17,420 --> 00:38:19,880 Ακόμα κι όταν έκανες λάθος, εσύ ζήτησε συγχώρεση αμέσως. 390 00:38:20,381 --> 00:38:22,550 Και σε συγχωρούσα κάθε φορά. 391 00:38:25,386 --> 00:38:29,223 Είχες την ευκαιρία σου χθες, αλλά δεν είπες τίποτα. 392 00:38:30,683 --> 00:38:31,976 Γιατί δεν το έκανες; 393 00:38:38,399 --> 00:38:40,776 Παρακαλώ συγχωρήστε τον Δρ Παρκ Χουν. 394 00:38:41,152 --> 00:38:42,653 Ρώτησα γιατί δεν ζήτησες συγγνώμη! 395 00:38:44,822 --> 00:38:49,577 Ναι, αν με καλέσει κάποιος δώσε τους τον αριθμό μου. 396 00:38:50,286 --> 00:38:51,120 Ευχαριστώ. 397 00:38:57,460 --> 00:39:00,254 -Είναι στη λίστα; -Δεν είναι. 398 00:39:00,921 --> 00:39:03,299 Ο κύριος Λιμ μπορεί να είχε δει κάποιον άλλο. 399 00:39:03,632 --> 00:39:07,470 -Είπε ότι τη βρήκε. -Είπες ότι είναι ψεύτης. 400 00:39:07,928 --> 00:39:10,639 -Το εννοούσε αυτή τη φορά. -Αλλά σκέψου το. 401 00:39:10,765 --> 00:39:14,310 Απαιτούνται αποστάτες από τη Βόρεια Κορέα να αφήσει τον αριθμό του/της στο Hanawon. 402 00:39:15,519 --> 00:39:17,605 Πρέπει να είσαι με τη μητέρα σου. 403 00:39:18,105 --> 00:39:19,482 Είναι επειδή ανησυχώ για σένα. 404 00:39:19,565 --> 00:39:20,608 Γιατί να ανησυχείς για μένα; 405 00:39:31,202 --> 00:39:33,287 Είπατε ότι είδατε τον Jae Hui εδώ, σωστά; 406 00:39:33,412 --> 00:39:34,538 Δεν ξέρω. 407 00:39:37,541 --> 00:39:38,626 Ήταν ο Τζάε Χούι. 408 00:39:38,709 --> 00:39:41,754 Όχι, σας είπαμε ότι δεν γίνεται. 409 00:39:41,837 --> 00:39:43,631 -Αλλά περίμενε. Περιμένετε. -Δεν μπορείς. 410 00:39:43,714 --> 00:39:45,841 -Περιμένετε! - Σε παρακαλώ, φύγε. 411 00:39:49,261 --> 00:39:50,429 Περιμένετε. 412 00:39:51,430 --> 00:39:53,182 Ήταν την περασμένη Πέμπτη, γύρω στις 3 ή 4 μ.μ. 413 00:39:53,349 --> 00:39:55,476 Απλά επιτρέψτε μου να ελέγξω το CCTV πλάνα από τα επείγοντα. 414 00:39:55,601 --> 00:39:56,852 Λυπάμαι αλλά δεν μπορείς. 415 00:39:58,854 --> 00:39:59,855 Αδερφέ! 416 00:40:01,273 --> 00:40:03,901 - Απλά σταματήστε το. -Είμαι σχεδόν εκεί. Δεν μπορώ να σταματήσω. 417 00:40:03,984 --> 00:40:05,653 Η μαμά την είδε στη Βόρεια Κορέα. 418 00:40:07,321 --> 00:40:08,322 Αυτή είναι... 419 00:40:10,491 --> 00:40:13,994 Πριν από δύο χρόνια, Γνώρισα ένα κορίτσι που το έλεγαν Song Jae Hui 420 00:40:14,537 --> 00:40:17,748 που ήρθε στο στρατόπεδο. Είχε ένα τραύμα από πυροβολισμό. 421 00:40:19,333 --> 00:40:20,709 Σχεδόν πέθαινε 422 00:40:21,752 --> 00:40:24,213 αλλά εκείνη θα το έκανε πάντα 423 00:40:24,588 --> 00:40:27,675 καλέστε το όνομα "Hun". 424 00:40:29,051 --> 00:40:31,429 Έλεγε συνέχεια «Χουν, Χουν». 425 00:40:34,974 --> 00:40:36,976 Έχει υψηλό πυρετό. 426 00:40:37,601 --> 00:40:39,437 Χουν, μη με ξεχνάς. 427 00:40:41,689 --> 00:40:42,565 Ούνος. 428 00:40:43,774 --> 00:40:44,733 Ούνος. 429 00:40:46,360 --> 00:40:48,612 Συνέχισε να σε φωνάζει 430 00:40:48,696 --> 00:40:51,282 όταν μετά βίας μπορούσε να αναπνεύσει. 431 00:40:52,408 --> 00:40:54,785 Κάλεσαν για γιατρό αργότερα. 432 00:40:57,663 --> 00:40:59,290 Αλλά ο γιατρός είπε... 433 00:41:01,500 --> 00:41:03,043 ήταν νεκρή. 434 00:41:06,547 --> 00:41:09,008 Λυπάμαι, Δρ Παρκ. 435 00:41:11,552 --> 00:41:12,803 λυπάμαι πολύ. 436 00:41:20,686 --> 00:41:22,229 Ο Τζάε Χούι δεν πέθανε. Είναι ακόμα εδώ. 437 00:41:26,817 --> 00:41:27,985 Κάνει λάθος. 438 00:41:28,944 --> 00:41:29,904 Ο Jae Hui είναι ζωντανός. 439 00:41:29,987 --> 00:41:32,406 Θα πρέπει πραγματικά να το σταματήσετε αυτό. Είναι νεκρή! 440 00:41:32,781 --> 00:41:33,657 Σκάσε. 441 00:41:35,034 --> 00:41:35,868 αδερφέ. 442 00:41:38,871 --> 00:41:40,748 Θα ελέγξω το πλάνα CCTV. 443 00:41:41,874 --> 00:41:43,834 Πρέπει να ελέγξω. 444 00:41:44,460 --> 00:41:46,754 Παρακαλώ, σταματήστε το! 445 00:41:52,134 --> 00:41:53,177 Τσανγκ Ι. 446 00:41:54,428 --> 00:41:56,013 Να σε ρωτήσω κάτι; 447 00:41:57,515 --> 00:42:00,893 Ο Δρ Παρκ, είναι ο φύλακας του ο ασθενής στο δωμάτιο 1104 εδώ; 448 00:42:01,644 --> 00:42:05,564 -Ο Δρ. Πάρκο; -Αφήστε τον να φύγει. Απολύθηκε. 449 00:42:05,773 --> 00:42:09,944 {\ an8}Απολύθηκε; Είναι αυτός που έφτιαξε μια τομή χωρίς αιμορραγία; 450 00:42:11,695 --> 00:42:14,031 Αλλά πιστεύετε ότι είναι εφικτό; 451 00:42:14,198 --> 00:42:16,867 Ήσασταν με τη χειρουργική ομάδα για χρόνια στην τελευταία σας ανάρτηση. 452 00:42:16,951 --> 00:42:20,579 Ναι, αν ο γιατρός είναι αρκετά καλός. Γιατί όμως θα τον απέλυσαν; 453 00:42:20,996 --> 00:42:22,790 Γιατί του αξίζει. 454 00:42:23,624 --> 00:42:26,168 Πάρτε ένα δείγμα ούρων από ασθενής Kang Chang-soo στο δωμάτιο 1111. 455 00:42:26,710 --> 00:42:29,171 Και επιτρέψτε μου να δω τα αποτελέσματα της καλλιέργειας αίματος του ασθενούς Min Cheol-gi. 456 00:42:29,421 --> 00:42:30,506 Ναι γιατρέ. 457 00:42:35,427 --> 00:42:36,470 Φαίνεσαι χλωμός. 458 00:42:38,681 --> 00:42:39,765 Είσαι καλά; 459 00:42:41,642 --> 00:42:44,770 Έχω μια οικογένεια να φροντίζω, Δεν μπορώ απλά να παρατήσω τη δουλειά μου. 460 00:42:52,903 --> 00:42:54,822 Έχει κοπέλα στη Βόρεια Κορέα; 461 00:42:56,156 --> 00:42:59,577 Είναι εδώ γιατί χρειάζεται λεφτά για να φέρει τον Τζάε Χούι εδώ. 462 00:43:00,202 --> 00:43:02,162 Το όνομά της είναι Jae Hui; 463 00:43:03,080 --> 00:43:04,081 Ναί. 464 00:43:04,832 --> 00:43:08,127 Σχεδόν τα κατάφερε αλλά την έπιασαν και την πήγαν στο στρατόπεδο. 465 00:43:08,836 --> 00:43:10,921 Τότε πρέπει να είναι στη Βόρεια Κορέα. 466 00:43:12,089 --> 00:43:13,215 Ακούσαμε ότι είναι νεκρή. 467 00:43:17,511 --> 00:43:19,888 Αλλά εξακολουθεί να έχει εμμονή να τη βρει. 468 00:43:21,265 --> 00:43:22,975 Πραγματικά δεν ξέρω τι να κάνω. 469 00:43:32,443 --> 00:43:34,653 Μπορείτε να πείτε αν είναι ο Jae Hui απλά κοιτάζοντας το πλάνα; 470 00:43:34,737 --> 00:43:36,155 Μιλάς σοβαρά; 471 00:43:36,488 --> 00:43:37,448 Τσανγκ είπα 472 00:43:38,532 --> 00:43:39,825 πέθανε στη Βόρεια Κορέα. 473 00:43:39,908 --> 00:43:42,703 Όχι, δεν είναι. Είναι ζωντανή. Την είδα με τα μάτια μου. 474 00:43:43,245 --> 00:43:44,788 Θα μπορούσε να ήταν κάποιος που της μοιάζει. 475 00:43:46,123 --> 00:43:47,625 Δεν μπορώ να τη μπερδέψω με κάποια άλλη. 476 00:43:47,791 --> 00:43:49,710 Την είδες πριν από πολύ καιρό. 477 00:43:50,919 --> 00:43:53,589 -Ίσως την παρεξήγησες με κάποια άλλη. -Λάθος ε; 478 00:43:53,672 --> 00:43:55,966 Μπορείτε να κάνετε λάθος το άτομο αγαπάς για κάποιον άλλον; 479 00:43:56,675 --> 00:44:01,305 Μπορείς να μπερδέψεις τη μητέρα σου για κάποιον άλλο έστω και μετά από τόσο καιρό; 480 00:44:04,141 --> 00:44:07,269 Ήταν η Τζάε Χούι. Είμαι σίγουρος ότι ήταν αυτή. 481 00:44:07,770 --> 00:44:08,937 Καλά. 482 00:44:09,855 --> 00:44:12,066 Τότε άσε με να σε βοηθήσω. Πάμε να ελέγξουμε. 483 00:44:42,096 --> 00:44:44,306 -Πότε ήταν; -Την περασμένη Πέμπτη, 484 00:44:44,556 --> 00:44:46,016 τρεις ή τέσσερις το απόγευμα. 485 00:44:48,644 --> 00:44:50,229 Ήρθε στα επείγοντα; 486 00:44:53,732 --> 00:44:55,734 Εκεί. Αυτός είσαι εσύ. 487 00:44:57,861 --> 00:45:00,364 - Ελέγξτε το χώρο στάθμευσης. -Το πάρκινγκ είναι... 488 00:45:05,160 --> 00:45:06,036 Είναι αυτή; 489 00:45:08,080 --> 00:45:08,997 Μπορείτε να κάνετε μεγέθυνση; 490 00:45:15,796 --> 00:45:17,214 Νομίζω ότι εργάζεται για το νοσοκομείο μας. 491 00:45:17,506 --> 00:45:19,258 Μπορείτε να ελέγξετε άλλα βίντεο; 492 00:45:19,341 --> 00:45:21,009 Πήγε στα επείγοντα από το λόμπι. 493 00:45:21,093 --> 00:45:22,010 Το λόμπι είναι πιο μακριά. 494 00:45:41,280 --> 00:45:42,739 Τι κάνεις; 495 00:45:43,699 --> 00:45:46,743 -Παρέβησες. -Είμαστε υπάλληλοι. 496 00:45:47,995 --> 00:45:49,371 Απολύθηκε. 497 00:45:51,081 --> 00:45:52,040 Πήγαινε στο αστυνομικό τμήμα. 498 00:45:52,875 --> 00:45:54,668 Είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας θα ενθουσιαστεί. 499 00:45:55,252 --> 00:45:57,254 -Για αυτό; -"Για αυτό"; 500 00:45:59,131 --> 00:46:00,757 Πόσο προφανές πρέπει φτιάξτε το για να το μάθετε 501 00:46:01,258 --> 00:46:05,429 συμπεριφέρεσαι σαν ένας τελείως τρελός από τότε; 502 00:46:21,361 --> 00:46:22,196 λυπάμαι. 503 00:46:22,779 --> 00:46:23,947 Φταίω εγώ. 504 00:46:26,408 --> 00:46:28,994 Ήταν όμως η Τζάε Χούι; 505 00:46:30,454 --> 00:46:31,330 Δεν είμαι σίγουρος. 506 00:46:32,748 --> 00:46:33,999 Πραγματικά δεν ξέρω. 507 00:46:37,503 --> 00:46:40,255 Τη βρήκα. 508 00:46:41,006 --> 00:46:42,883 Ο γιατρός είπε ότι ήταν νεκρή. 509 00:46:46,887 --> 00:46:49,515 Ο Jae Hui είναι γιατρός; 510 00:46:52,267 --> 00:46:54,228 Η γυναίκα που είδες 511 00:46:54,937 --> 00:46:56,313 φορούσε παλτό εργαστηρίου. 512 00:46:59,858 --> 00:47:02,861 Μαζί παρακολουθήσαμε ιατρική σχολή. 513 00:47:04,196 --> 00:47:05,864 Πώς ήταν αυτή; 514 00:47:07,866 --> 00:47:08,992 Αυτήν; 515 00:47:09,743 --> 00:47:12,329 Ναί. Πώς ήταν ο Jae Hui; 516 00:47:17,834 --> 00:47:19,127 Χαμογέλασε πολύ. 517 00:47:25,676 --> 00:47:26,843 Χαμογέλασε πολύ. 518 00:47:34,142 --> 00:47:35,269 Χαμογέλασε πολύ... 519 00:48:19,938 --> 00:48:21,523 ΑΠΟΒΑΛΙΛΙΑ 520 00:48:40,917 --> 00:48:44,212 -Γεια σου. Μιλώντας ο Han Seung-hui. -Το Park Hun απολύθηκε. 521 00:48:44,921 --> 00:48:47,424 -Το ξέρω. -Εκείνο το ανόητο παλικάρι. 522 00:48:47,674 --> 00:48:51,261 Ένας Βορειοκορεάτης αποστάτης του είπε ότι ο Song Jae Hui είχε πεθάνει. 523 00:48:53,013 --> 00:48:55,140 Αυτό μπορεί να καταστρέψει το σχέδιό μας. 524 00:48:56,558 --> 00:48:57,643 Είναι ήδη ερειπωμένο. 525 00:48:58,727 --> 00:49:00,062 Επιστρέφουμε στη Βόρεια Κορέα. 526 00:49:00,187 --> 00:49:01,438 Αλλά το σχέδιό μας είναι ακόμα... 527 00:49:15,494 --> 00:49:18,497 Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εκεί έξω που μοιάζουν. 528 00:49:19,998 --> 00:49:21,917 Ίσως μόλις είδες κάποιον που έμοιαζε. 529 00:49:25,128 --> 00:49:26,880 Έκανα πραγματικά λάθος; 530 00:49:29,883 --> 00:49:31,301 Θα μπορούσε το Jae Hui που είδα 531 00:49:33,178 --> 00:49:34,680 να είσαι πραγματικά κάποιος άλλος; 532 00:50:03,333 --> 00:50:04,626 Δεν φεύγω μόνος μου. 533 00:50:06,086 --> 00:50:06,920 Su-Hyeon. 534 00:50:21,017 --> 00:50:22,519 Άχρηστο παλικάρι. 535 00:50:22,602 --> 00:50:24,187 Λυπάμαι, πάτερ. 536 00:50:24,271 --> 00:50:27,107 Σε κάθε νοσοκομείο της χώρας προσπαθεί να βρει τα ελαττώματά μας. 537 00:50:27,190 --> 00:50:29,151 Αυτό ήταν το καλύτερο πράγμα θα μπορούσες να κάνεις τέτοια στιγμή; 538 00:50:30,152 --> 00:50:31,862 Λυπάμαι πραγματικά, πάτερ. 539 00:50:35,282 --> 00:50:37,492 Κι εσένα, ούτε εγώ θέλω να σε δω. 540 00:50:51,006 --> 00:50:53,675 Μου καταστρέφεις τα πάντα. 541 00:50:54,176 --> 00:50:55,343 με τιμη. 542 00:50:56,094 --> 00:50:57,220 Το έκανες επίτηδες; 543 00:50:57,304 --> 00:50:59,806 Προσποιηθήκατε ότι βρήκατε το πλάνα από τη μεταφορά της μητέρας σας 544 00:50:59,890 --> 00:51:00,766 να με βάλει σε μπελάδες; 545 00:51:02,893 --> 00:51:05,645 -Είσαι πραγματικά τρομακτικός. -Τι εννοείς; 546 00:51:05,896 --> 00:51:07,230 Τι εννοείς ότι μετατέθηκε; 547 00:51:07,314 --> 00:51:10,317 Την είδατε να μεταφέρεται στο νοσοκομείο στα πλάνα! 548 00:51:11,860 --> 00:51:12,819 Είμαι ο Han Seung-hui. 549 00:51:13,695 --> 00:51:16,364 Ήμουν ο γιατρός της Kim Eun-hee όταν ήταν εδώ. 550 00:51:32,088 --> 00:51:36,218 GARIBONG CLINIC 551 00:52:23,515 --> 00:52:24,641 Χουν. 552 00:52:27,978 --> 00:52:28,812 Χουν; 553 00:52:30,480 --> 00:52:31,398 Χουν. 554 00:52:33,817 --> 00:52:34,693 Χουν; 555 00:52:36,403 --> 00:52:37,362 Χουν. 556 00:52:39,489 --> 00:52:40,407 Hun. 557 00:53:20,071 --> 00:53:22,449 -Γιατί θέλεις τη φωτογραφία της; -Πρέπει να ελέγξω κάτι. 558 00:53:48,433 --> 00:53:49,976 Γιατί πήγες εκεί; 559 00:53:50,268 --> 00:53:54,230 Αν χρησιμοποιήσουμε το Song Jae Hui, μπορούμε στείλτε τον πίσω στο νοσοκομείο Myeongwoo. 560 00:53:54,314 --> 00:53:55,148 Πως; 561 00:53:56,274 --> 00:53:58,610 Άκουσε ήδη ότι είναι νεκρή. 562 00:53:58,860 --> 00:54:01,863 Δεν το καταλαβαίνεις; Γι' αυτό ακριβώς πήγα εκεί. 563 00:54:02,197 --> 00:54:04,532 Πρέπει να του δείξουμε ότι είναι ζωντανή. 564 00:54:12,207 --> 00:54:13,249 Χουν. 565 00:54:14,459 --> 00:54:15,585 Χουν. 566 00:54:18,546 --> 00:54:19,589 Είμαι ο Han Seung-hui. 567 00:54:22,634 --> 00:54:23,593 Είναι αυτή; 568 00:54:30,976 --> 00:54:35,063 Έπρεπε να με είχες στείλει σε αυτόν. Πώς μπορείς να σου λείψει αυτό; 569 00:54:35,146 --> 00:54:37,899 -Η ανάγκη σου για εκδίκηση σε έχει τυφλώσει. -Όλα αυτά είναι ανοησίες. 570 00:54:38,358 --> 00:54:41,820 -Η ολοκλήρωση αυτής της αποστολής προέχει. -Τότε άσε με να τον γνωρίσω. 571 00:54:41,945 --> 00:54:42,779 Όχι. 572 00:54:43,530 --> 00:54:46,408 Δεν θα μπορέσει να επιστρέψει το νοσοκομείο πάντως. 573 00:54:47,075 --> 00:54:48,076 Ο Jun-gyu δεν είναι 574 00:54:49,077 --> 00:54:51,121 εύκολο στο χειρισμό. 575 00:54:51,204 --> 00:54:53,248 Γι' αυτό τα παρατάς τόσο εύκολα; 576 00:54:54,165 --> 00:54:55,750 Αυτό φταίει ο Παρκ Χουν. 577 00:54:57,002 --> 00:54:59,462 Αυτό το απόβρασμα κατέστρεψε τα πάντα. 578 00:55:02,090 --> 00:55:05,552 Έφερε τη μητέρα μου στο νοσοκομείο. Και είδες τη μητέρα μου εκείνη τη μέρα. 579 00:55:23,069 --> 00:55:25,530 Ναι, ήταν η Jae Hui. 580 00:55:42,380 --> 00:55:44,007 Δεν μπορούμε να εκπληρώσουμε την αποστολή μας. 581 00:55:45,133 --> 00:55:47,385 Αλλά μπορώ ακόμα να πάρω την εκδίκησή μου. 582 00:55:47,469 --> 00:55:48,970 Δεν σκέφτεσαι ευθέως. 583 00:55:50,346 --> 00:55:53,391 -Παρατάτε την αποστολή για εκδίκηση; -Δεν είναι μόνο εκδίκηση. 584 00:55:54,976 --> 00:55:56,686 Δεν ξέρεις τι λες! 585 00:56:14,162 --> 00:56:15,163 ΕΠΕΙΓΟΝ ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ 586 00:56:15,538 --> 00:56:19,375 -Πού είναι ο γιατρός Han Seung-hui; -Κι εμείς την ψάχναμε. 587 00:56:19,459 --> 00:56:22,295 -Δεν μπορείς να την φτάσεις; -Ναι, αυτό δεν έχει ξαναγίνει. 588 00:56:33,932 --> 00:56:34,766 Τότε... 589 00:56:35,475 --> 00:56:37,018 σκότωσε με πρώτα. 590 00:56:39,270 --> 00:56:40,980 Νομίζεις ότι δεν θα το κάνω; 591 00:56:41,147 --> 00:56:43,483 Υπάρχει θάνατος μόνο αν αποτύχω για να ολοκληρώσω την αποστολή μου. 592 00:56:43,566 --> 00:56:47,070 Δεν φοβάμαι να πεθάνω για την πατρίδα μου. 593 00:56:47,153 --> 00:56:48,071 είμαι επίσης 594 00:56:49,030 --> 00:56:51,533 μόνο φοβούνται μη μπορώντας να το πετύχει. 595 00:57:08,466 --> 00:57:09,384 Δεν απαντάει; 596 00:57:12,262 --> 00:57:14,597 -Πάμε σπίτι της μαμάς μου. -Σπίτι της μαμάς σου; 597 00:57:14,681 --> 00:57:17,016 -Ζούσε μαζί της. -Καλά. 598 00:57:21,563 --> 00:57:22,397 Δρ Ω! 599 00:57:44,419 --> 00:57:47,172 Δρ. Ω, τι σας φέρνει εδώ αυτή την ώρα; 600 00:57:55,930 --> 00:57:56,764 Τζάε Χούι. 601 00:58:32,675 --> 00:58:34,552 Μετάφραση υπότιτλου Lexi Lee