1 00:01:29,923 --> 00:01:30,840 Τζάε Χούι. 2 00:01:33,426 --> 00:01:34,886 Τι σας πήρε τόσο καιρό; 3 00:01:35,011 --> 00:01:37,055 Πήγα να ελέγξω τον ασθενή, Kim Eun-hee. 4 00:01:37,138 --> 00:01:40,183 - Ορίστε ο καφές σας. -Σας ευχαριστώ. 5 00:02:00,703 --> 00:02:01,538 Αδερφέ! 6 00:02:03,581 --> 00:02:04,833 Είμαι σίγουρος ότι ήταν ο Jae Hui. 7 00:02:09,087 --> 00:02:12,048 Είμαι πολύ μεγάλος για να τρέχω έτσι. κοντεύω να πεθάνω. 8 00:02:15,343 --> 00:02:18,638 Το έφτιαξες αυτό, σωστά; Τότε θα ξέρατε πού είναι ο Jae Hui. 9 00:02:19,055 --> 00:02:22,225 θα σου έλεγα αν ήξερα που ήταν! 10 00:02:22,851 --> 00:02:25,228 Μην προσπαθείς να με κοροϊδέψεις. Πού είναι ο Jae Hui; 11 00:02:25,603 --> 00:02:27,522 Είσαι σίγουρος ότι την είδες; 12 00:02:27,689 --> 00:02:30,608 -Την είδα. -Ναι σωστά, την είδες. 13 00:02:30,817 --> 00:02:32,777 -Είδες κάποια σαν κι αυτήν! -Τι; 14 00:02:32,861 --> 00:02:37,073 Σκεφτείτε το. Θα είχε σε φώναξε αν ήταν εδώ. 15 00:02:37,490 --> 00:02:39,367 Αλλά δεν το έκανε, σωστά; 16 00:02:48,042 --> 00:02:49,377 Έκανες οικονομία; 17 00:02:51,546 --> 00:02:54,382 -Οχι ακόμη. -Δώσε μας μερικά τουλάχιστον εκ των προτέρων. 18 00:02:55,425 --> 00:02:59,554 Οι Κινέζοι το λένε είναι σε κάποιο είδος ειδικής κατασκήνωσης. 19 00:03:00,221 --> 00:03:04,058 -Ένα ειδικό στρατόπεδο; -Ναι, και μια σκληρή. 20 00:03:04,559 --> 00:03:07,312 Είπαν ότι πρέπει να τη βγάλεις γρήγορα. 21 00:03:08,146 --> 00:03:10,857 -Πόσα θέλουν; -Πενήντα χιλιάδες δολάρια. 22 00:03:13,484 --> 00:03:14,527 Φτου... 23 00:03:21,618 --> 00:03:24,746 -Καλή δουλειά. -Σας ευχαριστώ. 24 00:03:27,123 --> 00:03:29,751 Αλλά δεν ήταν μέσα 25 00:03:30,376 --> 00:03:32,295 Βόρεια Κορέα; 26 00:03:32,837 --> 00:03:34,589 Θα μπορούσα να σου πω, αλλά θα έπρεπε να σε σκοτώσω. 27 00:03:47,435 --> 00:03:50,480 Δεν με νοιάζει αν χάσω χρήματα. Χρειάζομαι μόνο την κατάθεση. 28 00:03:51,064 --> 00:03:52,190 Καλά. 29 00:03:54,692 --> 00:03:57,111 Εντάξει, πόσα χρειάζεσαι αυτή τη στιγμή; 30 00:04:00,782 --> 00:04:03,952 Ερχομαι. Είπες ότι το χρειάζεσαι για να βρεις το κορίτσι σου. 31 00:04:05,495 --> 00:04:06,746 Γεια σου... 32 00:04:08,081 --> 00:04:10,208 Δεν του τα είπα όλα. 33 00:04:11,709 --> 00:04:15,129 Έχεις ανάγκη από χρήματα για να σώσεις τη γυναίκα που αγαπάς. 34 00:04:15,713 --> 00:04:17,465 Πόσο ρομαντικό είναι αυτό; 35 00:04:17,632 --> 00:04:19,467 Καταλαβαίνω, γιατί πολλοί άνθρωποι καταλήγουν να φεύγουν 36 00:04:19,550 --> 00:04:21,886 όταν δεν είναι σε θέση να πληρώσουν το ιδιωτικό τους δάνειο. 37 00:04:22,136 --> 00:04:23,972 Δεν είναι δική σου δουλειά. Τώρα φύγε. 38 00:04:24,055 --> 00:04:26,557 Μου αρέσουν οι ρομαντικές ιστορίες. Είναι τόσο αγνό. 39 00:04:26,641 --> 00:04:28,017 Είπα να φύγω. 40 00:04:28,226 --> 00:04:31,271 Εντάξει, εντάξει. 41 00:04:34,232 --> 00:04:35,942 -Δέκα εκατομμύρια γουόν. -Εδώ. 42 00:04:36,734 --> 00:04:37,610 Είκοσι χιλιάδες δολάρια. 43 00:04:38,611 --> 00:04:40,196 -Τριάντα εκατομμύρια γουόν; -Τριάντα χιλιάδες δολάρια; 44 00:04:40,280 --> 00:04:41,698 -Περισσότερο; -Σαράντα χιλιάδες δολάρια. 45 00:04:41,781 --> 00:04:43,199 -Εκεί! -Πενήντα εκατομμύρια γουόν; 46 00:04:43,283 --> 00:04:44,117 Πενήντα χιλιάδες δολάρια. 47 00:04:46,828 --> 00:04:49,122 Το θέλεις, σωστά; Είναι πολύ απλό. 48 00:04:49,205 --> 00:04:52,375 Χρειάζομαι μόνο μια χειρουργική ομάδα. 49 00:04:53,001 --> 00:04:53,960 Χειρουργική ομάδα; 50 00:04:54,085 --> 00:04:56,879 Το καλύτερο καρδιοθωρακικό χειρουργική ομάδα στο Myeongwoo. 51 00:04:57,588 --> 00:04:59,340 -Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Myeongwoo; -Δεν το θέλεις; 52 00:05:00,675 --> 00:05:01,843 αδερφέ. 53 00:05:02,468 --> 00:05:04,721 Λοιπόν, αν δεν το θέλεις... 54 00:05:11,644 --> 00:05:13,730 Εντάξει. Πολύ καλό. 55 00:05:14,897 --> 00:05:15,815 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 56 00:05:17,317 --> 00:05:18,484 Φυσικά, είμαι. 57 00:05:18,860 --> 00:05:21,696 Είμαι ο σκηνοθέτης και δεν το ήξερα καν το δικό μου προσωπικό επρόκειτο να μεταφερθεί. 58 00:05:21,779 --> 00:05:23,448 Σκέφτηκα να στο πω πρώτα. 59 00:05:24,407 --> 00:05:25,283 Εντάξει, 60 00:05:25,825 --> 00:05:26,701 πες μου. 61 00:05:28,036 --> 00:05:30,121 Γιατί φεύγεις ξαφνικά; 62 00:05:34,417 --> 00:05:35,585 Σας διακόπτω; 63 00:05:37,211 --> 00:05:38,421 Ας το συζητήσουμε αργότερα. 64 00:05:43,509 --> 00:05:44,802 Το χτύπημα είναι κοινή λογική. 65 00:05:45,762 --> 00:05:48,723 Πιστεύετε ακόμα ότι αυτό είναι το γραφείο σας; 66 00:05:50,016 --> 00:05:52,477 -Ακούω ότι στρατολογούμε γιατρούς. -Θα επιλέξουμε τους υποψηφίους τώρα. 67 00:05:52,560 --> 00:05:53,436 Τότε... 68 00:05:54,062 --> 00:05:55,605 Μπορώ να σας προτείνω κάποιον; 69 00:05:56,898 --> 00:05:58,232 Ο επόμενος υποψήφιος. 70 00:05:59,025 --> 00:06:00,526 Από το Πανεπιστήμιο Johns Hopkins. 71 00:06:01,402 --> 00:06:03,029 Είναι νέος αλλά έχει καλή κλινική εμπειρία. 72 00:06:03,154 --> 00:06:04,363 Δημοσίευσε επίσης πολλές εργασίες 73 00:06:04,447 --> 00:06:07,867 {\ an8}στα αμερικανικά και τα ευρωπαϊκά περιοδικά καρδιοθωρακικής χειρουργικής. 74 00:06:07,950 --> 00:06:11,537 Καταλαβαίνω ότι χρειάζεσαι νέο προσωπικό στο τμήμα σας. 75 00:06:11,621 --> 00:06:13,456 Το πρόβλημα όμως είναι ο προϋπολογισμός. 76 00:06:13,664 --> 00:06:16,417 είπε ο πρόεδρος Oh θα το σκεφτεί θετικά. 77 00:06:16,542 --> 00:06:21,255 Τότε απλά επιλέξτε όποιον σας αρέσει. Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ. 78 00:06:21,422 --> 00:06:23,841 Μπορώ να συστήσω κάποιον ως πρώην διευθυντής; 79 00:06:25,384 --> 00:06:27,095 -Φυσικά. -Καλός. 80 00:06:34,727 --> 00:06:35,561 Έτσι... 81 00:06:36,521 --> 00:06:37,897 Καρδιοθωρακοχειρουργός 82 00:06:39,023 --> 00:06:43,027 πρέπει να έχει άριστες δεξιότητες λειτουργίας περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 83 00:06:43,653 --> 00:06:48,825 Ας ρίξουμε μια ματιά στην παράσταση του χειρουργού που προτείνω. 84 00:06:57,458 --> 00:07:00,461 {\ an8}Πώς θα μπορούσε να υπάρχει δεν υπάρχει αιμορραγία από την τομή; 85 00:07:00,545 --> 00:07:02,213 {\ an8}Το σώμα μας είναι συμμετρικό. 86 00:07:03,381 --> 00:07:08,386 Αυτό είναι δυνατό αν ο χειρουργός κόψει ακριβώς στη μέση του θώρακα. 87 00:07:11,180 --> 00:07:13,474 Αυτός ο χειρουργός είναι όχι μόνο ακριβές αλλά γρήγορο. 88 00:07:14,892 --> 00:07:18,020 -Είναι εξαιρετικό. -Συμφωνώ. 89 00:07:18,729 --> 00:07:21,274 Μπαίνω στον πειρασμό να συνεργαστώ με αυτό το άτομο. 90 00:07:21,357 --> 00:07:24,360 Τότε όλοι αναγνωρίζετε την απόδοσή του; 91 00:07:24,444 --> 00:07:26,946 Θα ήθελα να μάθω περισσότερα για το ακαδημαϊκό του υπόβαθρο. 92 00:07:27,029 --> 00:07:29,574 Δεν το χρειάζεσαι. Τον έφερα εδώ μόνος μου. 93 00:07:30,616 --> 00:07:32,994 Doctor Park, έλα μέσα! 94 00:07:53,431 --> 00:07:54,432 Γεια σου Κουακ. 95 00:08:03,608 --> 00:08:05,359 {\ an8}OH JUN-GYU 9ος-14ος ΠΡΟΕΔΡΟΣ 96 00:08:05,651 --> 00:08:06,777 {\ an8}CHOI BYEONG-CHEOL 15ος ΠΡΟΕΔΡΟΣ 97 00:08:06,861 --> 00:08:07,862 {\ an8}κ. Τσόι! 98 00:08:10,364 --> 00:08:13,868 Κοίτα εσένα. Έχει περάσει πολύς καιρός. 99 00:08:14,160 --> 00:08:16,537 Νομίζω ότι έχουν περάσει έξι μήνες. 100 00:08:16,662 --> 00:08:17,497 Κάτσε. 101 00:08:21,042 --> 00:08:24,754 Ξέρω ότι σύντομα θα συνταξιοδοτηθείς, αλλά δεν έλειψες πολύ; 102 00:08:25,004 --> 00:08:28,174 Τι έκανες χωρις να μου πεις? 103 00:08:28,758 --> 00:08:32,428 Λοιπόν, ας πούμε ότι τελειώνω τη ζωή μου. 104 00:08:32,553 --> 00:08:35,181 Είσαι πολύ μικρός για να το πεις αυτό. 105 00:08:35,264 --> 00:08:36,641 Με την ευκαιρία... 106 00:08:38,392 --> 00:08:40,978 Ακούω ότι στρατολογείτε γιατρούς. 107 00:08:41,062 --> 00:08:43,814 Έχετε κάποιον που θα θέλατε να προτείνετε; 108 00:08:44,482 --> 00:08:47,818 Νομίζω ότι σε προειδοποίησα να μην εμφανιστώ ξανά εδώ. 109 00:08:49,445 --> 00:08:52,114 Λοιπόν, τα πράγματα έγιναν. 110 00:08:52,323 --> 00:08:56,494 Με συγχωρείτε. Από ποια ιατρική σχολή είστε; 111 00:08:56,577 --> 00:09:00,998 Το καθήκον του γιατρού είναι για να θεραπεύσει πληγές και να σώσει ζωές. 112 00:09:01,082 --> 00:09:03,251 Δεν έχει σημασία ποια ιατρική σχολή αποφοίτησε από. 113 00:09:03,584 --> 00:09:06,879 Ζούμε στον 21ο αιώνα αλλά εξακολουθούμε να κρίνουμε τους ανθρώπους 114 00:09:07,046 --> 00:09:10,341 με βάση το ιστορικό τους. Αυτό δεν είναι οπισθοδρόμηση; 115 00:09:10,675 --> 00:09:12,593 Δεν ζητάμε τέτοιες πληροφορίες για να τον κρίνουν. 116 00:09:13,135 --> 00:09:16,639 Πρέπει τουλάχιστον να ξέρουμε πού είναι από το αν θα συνεργαστούμε. 117 00:09:16,722 --> 00:09:19,642 Εντάξει, πες του. Απλά πες του. 118 00:09:28,985 --> 00:09:32,572 -Είμαι από την Ιατρική Σχολή της Πιονγκγιάνγκ. -Ναι, Ιατρική Σχολή της Πιονγκγιάνγκ. 119 00:09:33,573 --> 00:09:34,991 -Πιονγκγιάνγκ; -Πιονγκγιάνγκ; 120 00:09:37,660 --> 00:09:38,828 Η Πιονγκγιάνγκ στη Βόρεια Κορέα; 121 00:09:52,925 --> 00:09:54,802 Από τη Βόρεια Κορέα; Πλάκα μου κάνεις. 122 00:09:56,137 --> 00:09:57,221 Είναι από τη Βόρεια Κορέα; 123 00:10:01,475 --> 00:10:02,852 Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ. 124 00:10:03,769 --> 00:10:05,021 Άκου, Δρ Χαν. 125 00:10:07,273 --> 00:10:09,900 Είναι από τη Βόρεια Κορέα, αλλά αυτό δεν τον κάνει λιγότερο γιατρό. 126 00:10:10,693 --> 00:10:14,322 Δρ Μουν, ποιον θα χειρουργήσουμε; 127 00:10:14,488 --> 00:10:15,781 Ο Πρωθυπουργός. 128 00:10:19,452 --> 00:10:23,789 Νομίζεις ότι θα το αφήσει ένας Βορειοκορεάτης αποστάτης τον φέρεται; 129 00:10:25,041 --> 00:10:26,042 Εσείς; 130 00:10:42,224 --> 00:10:44,060 Είναι Βορειοκορεάτης αποστάτης; 131 00:10:44,435 --> 00:10:47,188 Ποιος ασθενής θα αφήσει ένας αποστάτης να τους αντιμετωπίσει; 132 00:10:50,983 --> 00:10:52,443 Jeez. 133 00:10:57,490 --> 00:11:00,201 Τα λεφτά. Πού είναι τα λεφτά μου; 134 00:11:03,829 --> 00:11:07,208 Είναι όλα εδώ. Ήξερα ότι υπήρχε κάτι για σένα που δεν ήταν σωστό. 135 00:11:07,500 --> 00:11:10,753 Ένας γιατρός που λαχταρά χρήματα; 136 00:11:10,920 --> 00:11:13,964 Πόσο απελπισμένος μπορείς να γίνεις; Γιατί δεν το έκανες πες μου ότι είσαι αποστάτης; 137 00:11:14,799 --> 00:11:17,134 - Δηλαδή όχι; -Ακόμα κι αν όλοι συμφωνούν να σε έχουμε εδώ, 138 00:11:17,218 --> 00:11:18,094 Θα είμαι αντίθετος. 139 00:11:18,469 --> 00:11:21,097 Μισώ απόλυτα τους κομμουνιστές! 140 00:11:22,056 --> 00:11:23,974 Εδώ. 141 00:11:25,101 --> 00:11:28,270 Απλά πάρε το και φύγε. Είναι για το κόστος μεταφοράς σας. 142 00:11:37,530 --> 00:11:39,532 Και το παίρνεις; 143 00:11:39,949 --> 00:11:44,036 Είσαι απλώς ένας αποστάτης ψάχνοντας άσκοπα την κοπέλα σου. 144 00:11:44,745 --> 00:11:49,041 Είσαι απλά αποβράσματα που έχει εμμονή με τα χρήματα. 145 00:11:49,125 --> 00:11:51,544 Θα έκανες τα πάντα για τα χρήματα. 146 00:11:52,503 --> 00:11:54,046 Έχεις δίκιο, έχω εμμονή με τα χρήματα. 147 00:11:54,880 --> 00:11:55,756 Χρειάζομαι χρήματα. 148 00:11:57,007 --> 00:12:00,678 Θα μπορούσα να πουλήσω τα όργανά μου αν είναι για αυτά τα χρήματα. Γιατί δεν μπορώ; 149 00:12:01,720 --> 00:12:02,680 Τι συμβαίνει με αυτό; 150 00:12:12,606 --> 00:12:14,650 Γίνε πωλητής αν θέλεις να βγάλεις χρήματα. 151 00:12:15,276 --> 00:12:16,819 Δεν έχεις κανένα αυτοσεβασμός ως γιατρός; 152 00:12:19,113 --> 00:12:20,197 Αυτοσεβασμός; 153 00:12:21,282 --> 00:12:23,117 Λοιπόν ο κουάκος νοιάζεται για τον αυτοσεβασμό; 154 00:12:23,451 --> 00:12:24,410 Τι; 155 00:12:27,163 --> 00:12:29,707 Φορώντας παλτό εργαστηρίου δεν σε κάνει γιατρό. 156 00:12:30,749 --> 00:12:32,001 Το κατάλαβες, Κουακ; 157 00:12:33,294 --> 00:12:34,170 Τι είπατε; 158 00:12:36,714 --> 00:12:37,715 Γεια σου. 159 00:12:38,883 --> 00:12:39,967 Γεια σου! 160 00:13:06,994 --> 00:13:08,954 Τα-ντα! Για τη νέα σου δουλειά. 161 00:13:13,000 --> 00:13:15,002 Ξεχάστε το. Το φοράς. 162 00:13:37,274 --> 00:13:38,776 Πώς πήγε; Πήρες τη δουλειά; 163 00:13:38,859 --> 00:13:41,654 Το κατέστρεψα φυσικά. 164 00:13:45,074 --> 00:13:46,659 Εδώ, ευτυχισμένος; 165 00:13:59,755 --> 00:14:00,589 Ποιος είναι; 166 00:14:01,340 --> 00:14:02,591 Είμαι εγώ, Δρ. Μουν. 167 00:14:05,135 --> 00:14:08,347 Λυπάμαι, κύριε Ω. Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ. 168 00:14:08,806 --> 00:14:09,848 Έλα στο γραφείο μου. 169 00:14:13,269 --> 00:14:15,521 Ενοικίαση Park Hun; 170 00:14:15,604 --> 00:14:17,856 Νομίζω ότι είναι αρκετά καλός. 171 00:14:21,026 --> 00:14:23,445 Υπάρχει κάποιο σημείο, γιατρέ Χαν; 172 00:14:23,737 --> 00:14:26,574 Ναι, σίγουρα υπάρχει. 173 00:14:32,121 --> 00:14:34,456 Η ομάδα μου θα θεραπεύσει Πρωθυπουργός Jang Seok-ju. 174 00:14:35,291 --> 00:14:36,625 Δεν μπορούμε να προσλάβουμε αποστάτη. 175 00:14:37,209 --> 00:14:41,797 Τότε τι λέτε για εσάς, Δρ. Τον συνέστησες κιόλας. 176 00:14:42,047 --> 00:14:46,176 Κύριε Ω, το έκανα, αλλά όχι πια. 177 00:14:46,260 --> 00:14:51,098 Τότε θα έχουμε δύο ομάδες. Ο ανταγωνισμός είναι πάντα καλός. 178 00:14:51,181 --> 00:14:52,266 Διαγωνισμός; 179 00:14:52,349 --> 00:14:54,685 Ένας ανταγωνισμός μεταξύ την ομάδα σας και την ομάδα του. 180 00:14:54,768 --> 00:14:57,521 Να επιλεγεί ως το καλύτερο ομάδα καρδιοθωρακικής χειρουργικής. 181 00:14:57,605 --> 00:15:00,983 Κύριε Ω, θα ήθελα να αποσυρθώ από αυτόν τον διαγωνισμό. 182 00:15:01,108 --> 00:15:02,276 Η αξιολόγηση θα είναι απλή. 183 00:15:02,359 --> 00:15:04,737 Τα καταφέρνεις, είναι ένα συν. Αν αποτύχεις, είναι μείον. 184 00:15:04,820 --> 00:15:05,654 Τι λέτε; 185 00:15:06,947 --> 00:15:07,781 κ. Ω. 186 00:15:09,491 --> 00:15:13,078 Ο νικητής θα ανταμειφθεί. Αλλά αν χάσεις, 187 00:15:14,830 --> 00:15:16,040 θα τιμωρηθείς. 188 00:15:30,971 --> 00:15:32,598 Πιστεύεις ότι μπορείς να γίνεις ο ανταγωνιστής μου; 189 00:15:42,608 --> 00:15:44,735 Γεια, Hyeong-uk. 190 00:15:45,694 --> 00:15:46,528 Γεια σου! 191 00:15:49,281 --> 00:15:52,409 Τι κάνετε; Τι κάνεις εδώ; 192 00:15:54,495 --> 00:15:56,747 -Δεν έχεις αλλάξει καθόλου. - Είμαι το ίδιο. 193 00:16:03,045 --> 00:16:05,756 -Να την προσέχεις καλά. -Να την πάω στην κλινική σου; 194 00:16:06,674 --> 00:16:08,926 Όχι, αφήστε την να μείνει εδώ. Κλείνω την κλινική. 195 00:16:09,009 --> 00:16:09,843 Τι; 196 00:16:16,558 --> 00:16:18,978 Χρειάζεσαι αυτή την κλινική για να βγάλεις χρήματα, αν θέλεις να φέρεις τον Jae Hui εδώ. 197 00:16:20,604 --> 00:16:24,108 Επένδυσα και εγώ σε αυτή την κλινική. Δεν το παρατάμε. 198 00:16:28,070 --> 00:16:30,823 Λυπάμαι, αλλά πρέπει. 199 00:16:51,802 --> 00:16:54,430 -Γιατί άλλαξες γνώμη; -Γιατί; 200 00:16:55,139 --> 00:16:57,933 Ο Πρωθυπουργός χρωστάει στην Παρκ Χουν; 201 00:16:58,017 --> 00:16:59,143 Ναί. 202 00:16:59,476 --> 00:17:03,272 -Ξέρεις ότι ήμουν ο γιατρός του, σωστά; -Φυσικά, το ξέρω. 203 00:17:03,439 --> 00:17:07,359 Οπότε εμπιστεύσου με και πάρε τον στην ομάδα σου. 204 00:17:08,527 --> 00:17:09,361 Κανένας λόγος. 205 00:17:10,571 --> 00:17:13,574 Απλώς είμαι πολύ γενναιόδωρος. 206 00:17:16,618 --> 00:17:17,953 Αν δεν το θέλεις... 207 00:17:23,167 --> 00:17:26,211 Αλλά πρέπει να μου φέρεσαι σαν τον αφέντη σου. 208 00:17:26,587 --> 00:17:29,298 -Κύριος; -Καλά. Έτσι ακριβώς. 209 00:17:33,677 --> 00:17:37,806 Ας το ξεκαθαρίσουμε. Αυτός είναι ο κύριος, όχι εσύ. 210 00:17:37,890 --> 00:17:40,642 Ερχομαι. Αυτά είναι τα λεφτά μου. 211 00:17:41,477 --> 00:17:44,855 Εντάξει, Δάσκαλε. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 212 00:17:44,938 --> 00:17:45,773 Ετοιμαστείτε για μάχη. 213 00:17:46,523 --> 00:17:47,816 θα πληρώσουμε 214 00:17:49,068 --> 00:17:50,694 ένας άγριος πόλεμος εναντίον του Han Jae-Jun. 215 00:17:51,070 --> 00:17:52,029 Ξεκινώντας τώρα. 216 00:17:54,073 --> 00:17:55,199 Ναι, απόψε. 217 00:17:55,908 --> 00:17:59,411 Προσκαλέστε τους κατοίκους του τρίτου έτους και άνω, γιατρούς και νοσηλευτές. 218 00:17:59,870 --> 00:18:01,371 Τι γίνεται με τον Δρ Γιανγκ; 219 00:18:04,249 --> 00:18:05,334 Μην του τηλεφωνείς. 220 00:18:06,835 --> 00:18:09,463 Θα είναι απασχολημένος. 221 00:18:12,716 --> 00:18:17,387 Αφήστε το παρελθόν να μείνει στο παρελθόν και ξεκινήστε φρέσκα, εντάξει; 222 00:18:17,679 --> 00:18:20,599 Δρ Παρκ! Πείτε γεια στο νέο μου μέλος... 223 00:18:22,601 --> 00:18:25,896 Του είπα να μείνει εδώ. Πού στο διάολο είναι; Ανάθεμα! 224 00:18:40,536 --> 00:18:42,955 Γεια σου! Είσαι τρελός; 225 00:18:43,122 --> 00:18:45,624 Θα το λάβετε όταν επιβεβαιώσετε Ο Τζάε Χούι είναι εκτός του στρατοπέδου ή όχι. 226 00:18:45,874 --> 00:18:48,377 Χρειάζονται τα χρήματα για να τη βγάλουν έξω! 227 00:18:48,460 --> 00:18:51,171 Βγάλ' την έξω και απόδειξέ μου ή δεν παίρνεις χρήματα. 228 00:18:51,255 --> 00:18:53,674 Θεέ μου. Σοβαρά; 229 00:18:53,757 --> 00:18:55,008 ΧΡΗΜΑ 230 00:18:56,135 --> 00:18:59,221 Και μην προσπαθείς να με κοροϊδέψεις. Είναι πενήντα εκατομμύρια γουόν. 231 00:19:00,013 --> 00:19:02,933 Αποβράσματα! 232 00:19:03,058 --> 00:19:05,352 {\ an8}ΕΒΕΒΑΙΩΣΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΑΣΘΕΝΟΥΣ 233 00:19:05,477 --> 00:19:07,354 {\ an8}HAN SEUNG-HUI ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ MYEONGWOO 234 00:19:12,067 --> 00:19:12,901 Τι έγινε; 235 00:19:14,736 --> 00:19:17,656 Την έφεραν στο νοσοκομείο μου τον περασμένο μήνα. 236 00:19:19,158 --> 00:19:21,952 Δεν ήξερα στην αρχή. 237 00:19:23,745 --> 00:19:25,080 Το ξέρει ο Su-hyeon; 238 00:19:29,501 --> 00:19:32,212 Έχετε τα αποτελέσματα της εξέτασης αίματος που ζήτησα; 239 00:19:32,504 --> 00:19:35,716 -Θα το πάρεις αύριο. -Μπορείς να το κάνεις πιο γρήγορα; 240 00:19:36,175 --> 00:19:37,467 Γεια, Κουακ. 241 00:19:39,386 --> 00:19:40,721 Τι κάνεις εδώ; 242 00:19:41,221 --> 00:19:43,557 Λοιπόν, Κουακ. Κοιτάζω τα διαγράμματα. 243 00:19:43,765 --> 00:19:45,225 Και γιατί το κάνεις αυτό; 244 00:19:45,309 --> 00:19:47,936 -Δουλεύω εδώ, Κουακ. -Ποιος σου είπε; 245 00:19:48,145 --> 00:19:49,980 Είναι το κάλεσμα του αφεντικού, Κουακ. 246 00:19:52,149 --> 00:19:52,983 Απάντησε στο τηλέφωνο. 247 00:19:54,109 --> 00:19:56,820 -Ναι, γεια; -Καλή δουλειά, Κουακ. 248 00:20:06,580 --> 00:20:09,583 Τι συμβαίνει, Κουακ; Τα χέρια σας δεν μπορούν να μείνουν ακίνητα; 249 00:20:11,793 --> 00:20:14,671 Όχι, το πόδι μου δεν μπορεί. 250 00:20:29,228 --> 00:20:30,354 Εσύ... 251 00:20:31,230 --> 00:20:33,315 Θεέ μου. Πονάει. 252 00:20:35,776 --> 00:20:37,319 Ο όγκος ξεκίνησε στους πνεύμονες. 253 00:20:37,486 --> 00:20:40,656 Απλώθηκε προς τα αριστερά και την πνευμονική αρτηρία. 254 00:20:41,990 --> 00:20:44,701 Αυτό μπορεί να προκαλέσει υπερβολική αιμορραγία κατά τη διάρκεια της επέμβασης. 255 00:20:46,036 --> 00:20:47,621 Πρέπει να πονάει πολύ. 256 00:20:47,704 --> 00:20:50,999 Της δίνουμε Oxycodone, αλλά θα είναι ακόμα οδυνηρό. 257 00:20:51,667 --> 00:20:52,542 Μπορεί να χειρουργηθεί; 258 00:20:54,127 --> 00:20:56,713 Είναι δύσκολο να προβλέψεις το ποσοστό επιτυχίας. 259 00:21:00,592 --> 00:21:02,886 Είναι ένας ανεξέλεγκτος άνθρωπος. 260 00:21:03,220 --> 00:21:07,182 Υπάρχουν και άλλοι καλοί γιατροί. Παρακαλώ επανεξετάστε το. 261 00:21:08,141 --> 00:21:09,434 Αποφασίστηκε. 262 00:21:10,060 --> 00:21:10,894 Όμως... 263 00:21:12,187 --> 00:21:13,605 ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΠΡΟΕΔΡΟΥ 264 00:21:18,068 --> 00:21:19,111 Είμαι εδώ, πατέρα. 265 00:21:22,698 --> 00:21:23,907 Δρ. Ω, εδώ είστε. 266 00:21:24,533 --> 00:21:25,701 Είμαι απασχολημένος. Αμολάω. 267 00:21:26,702 --> 00:21:29,079 Ακόμα κι αν είσαι απασχολημένος, πρέπει να δεχτείς το δώρο μου. 268 00:21:49,224 --> 00:21:50,058 Σας αρέσει; 269 00:21:53,186 --> 00:21:54,271 Είναι ο τελικός καρκίνος του πνεύμονα. 270 00:21:55,147 --> 00:21:56,273 Έχει το πολύ μία εβδομάδα. 271 00:21:58,608 --> 00:21:59,943 Πες κάτι. 272 00:22:01,069 --> 00:22:02,571 Έχετε χάσει τα λόγια; 273 00:22:04,573 --> 00:22:06,616 - Λοιπόν αυτό ήταν; -Τι; 274 00:22:07,659 --> 00:22:10,954 Είναι η γενέτειρά σου. Της απομένει μόνο μία εβδομάδα ζωής. 275 00:22:11,038 --> 00:22:11,872 Και λοιπόν; 276 00:22:15,334 --> 00:22:17,461 Περίμενες να κλάψω; 277 00:22:17,544 --> 00:22:19,880 -Είναι η μητέρα σου. -Η μητέρα μου 278 00:22:20,464 --> 00:22:24,009 είναι μάλλον σε σάουνα αυτή τη στιγμή αφού έπαιξε γκολφ με τις φίλες της. 279 00:22:24,134 --> 00:22:27,804 -Αυτή είναι η μητέρα μου! -Τι ντροπή. 280 00:22:28,764 --> 00:22:30,932 Πρέπει να πέρασες δύσκολα φέρνοντας αυτή τη γυναίκα εδώ. 281 00:22:31,767 --> 00:22:33,101 «Αυτή η γυναίκα»; 282 00:22:52,204 --> 00:22:54,706 Πότε έκανε η Kim Eun-hee, η ασθενής στο δωμάτιο 1125, γίνε δεκτός εδώ; 283 00:22:55,916 --> 00:22:58,794 -Σήμερα το πρωί. -Ξέρεις ποιος είναι ο κηδεμόνας της; 284 00:22:59,795 --> 00:23:00,796 Γιατί με ρωτάς; 285 00:23:01,755 --> 00:23:03,131 {\ an8}Υπέγραψε μια φόρμα DNR. 286 00:23:03,215 --> 00:23:04,216 {\ an8}DNR: ΜΗΝ ΑΝΑΣΥΝΕΤΕ 287 00:23:04,299 --> 00:23:07,427 {\ an8}-DNR; -Δεν μπορούμε καν να της κάνουμε CPR. 288 00:23:08,428 --> 00:23:10,889 Τότε πρέπει να την αφήσουμε να φύγει χωρίς καν να προσπαθήσει να τη σώσει; 289 00:23:12,224 --> 00:23:13,850 Γι' αυτό υπογράφετε ένα έντυπο DNR. 290 00:23:13,934 --> 00:23:15,644 Μην το λες αυτό. 291 00:23:16,478 --> 00:23:17,896 Το υπέγραψε εδώ και πολύ καιρό. 292 00:23:17,979 --> 00:23:19,981 -Θα βρούμε τον κηδεμόνα της και... - Απλά μην το ανακατεύεσαι. 293 00:23:29,658 --> 00:23:31,118 KIM EUN-HEE 294 00:23:50,095 --> 00:23:50,929 Είναι αυτή 295 00:23:52,180 --> 00:23:53,515 αναίσθητος; 296 00:23:53,598 --> 00:23:55,976 -Ξυπνάει που και που. -Ξύπνα την. 297 00:23:57,185 --> 00:23:59,813 -Τώρα; -Πρέπει να τη ρωτήσω κάτι. 298 00:24:01,064 --> 00:24:01,898 Ξύπνα την. 299 00:24:05,527 --> 00:24:09,239 Η κυρία Kim Eun-hee. Κυρία, με ακούτε; 300 00:24:11,324 --> 00:24:13,827 -Δάσκαλε. -Ναι; 301 00:24:36,558 --> 00:24:37,392 Μαμά! 302 00:24:39,644 --> 00:24:42,772 Τελείωσα την ιατρική σχολή και μάλιστα έλαβα την ιατρική μου άδεια. 303 00:24:43,732 --> 00:24:45,233 Μπορώ να βγάλω πολλά χρήματα τώρα. 304 00:24:45,942 --> 00:24:48,945 Άσε με λοιπόν να μείνω μαζί σου. 305 00:24:50,989 --> 00:24:55,076 Μαμά, περνάω δύσκολα σε εκείνο το σπίτι. 306 00:24:58,580 --> 00:25:00,999 Τα δύσκολα θα περάσουν σύντομα. Πήγαινε πίσω εκεί. 307 00:25:26,399 --> 00:25:28,818 Νομίζω ότι πρέπει να ακούσουμε σε αυτό που έχει να πει τώρα ο Δρ Χαν. 308 00:25:29,069 --> 00:25:32,197 Νόμιζα ότι μόνο τριτοετείς κάτοικοι και άνω προσκλήθηκαν. 309 00:25:32,280 --> 00:25:35,742 Είσαι αναισθησιολόγος. Γιατί είσαι εδώ τότε; 310 00:25:35,909 --> 00:25:38,286 Επειδή με προσκάλεσε ο γιατρός Χαν. 311 00:25:40,872 --> 00:25:41,748 Σας ευχαριστώ. 312 00:25:43,124 --> 00:25:45,835 Ας ακούσουμε την ομιλία του Δρ. Χαν τώρα. Ας του δώσουμε ένα χειροκρότημα. 313 00:25:51,174 --> 00:25:53,718 Θα μιλήσεις πίσω από την πλάτη μου αν το κάνω πολύ. 314 00:25:55,679 --> 00:26:00,308 Όπως είπε ο Chi-gyu, είστε όλοι αδέρφια και αδερφές. 315 00:26:00,392 --> 00:26:02,769 Ελπίζω λοιπόν να θεωρούμε ο ένας τον άλλον οικογένεια. 316 00:26:07,107 --> 00:26:09,609 -Αυτό είναι. - Αυτό είναι σύντομο και ωραίο. Χειροκροτήματα! 317 00:26:10,986 --> 00:26:13,488 Πρέπει να τοστάρουμε, σηκώστε τα ποτήρια σας. 318 00:26:19,202 --> 00:26:20,036 Ο Δρ. 319 00:26:26,293 --> 00:26:27,377 λυπάμαι. 320 00:26:28,461 --> 00:26:31,256 -Στο καρδιοθωρακικό τμήμα! -Εβίβα! 321 00:26:48,690 --> 00:26:50,608 Κωδικός μπλε, καρδιοθωρακικό τμήμα. Αίθουσα 1125. 322 00:26:51,026 --> 00:26:53,111 Κωδικός μπλε, καρδιοθωρακικό τμήμα. Αίθουσα 1125. 323 00:26:53,778 --> 00:26:55,822 Κωδικός μπλε, καρδιοθωρακικό τμήμα. Αίθουσα 1125. 324 00:27:05,832 --> 00:27:07,459 Χρειάζομαι επινεφρίνη. Ετοιμάστε τα κουπιά. 325 00:27:08,126 --> 00:27:10,170 {\ an8}Αλλά, γιατρέ, υπέγραψε το DNR. 326 00:27:10,253 --> 00:27:13,548 {\ an8}Δηλαδή δεν πρόκειται να κάνετε τίποτα; Ο απινιδωτής. Τώρα! 327 00:27:16,009 --> 00:27:17,385 Πού πας ξαφνικά; 328 00:27:18,178 --> 00:27:20,013 λυπάμαι. Πρέπει να είμαι κάπου αυτή τη στιγμή. 329 00:27:20,221 --> 00:27:21,056 Οπου; 330 00:27:21,765 --> 00:27:23,558 πρέπει να πάω. Πραγματικά λυπάμαι. 331 00:27:38,656 --> 00:27:40,492 -Αλλη μιά φορά. -Μα γιατρε... 332 00:27:40,575 --> 00:27:41,409 Τώρα! 333 00:27:49,376 --> 00:27:50,835 Για άλλη μια φορά. 334 00:28:10,730 --> 00:28:11,689 Φόρτιση στα 200 joules. 335 00:29:13,293 --> 00:29:14,377 Υπέγραψε ένα έντυπο DNR. 336 00:29:41,446 --> 00:29:42,280 Δρ Ω; 337 00:29:45,575 --> 00:29:46,618 Είναι νεκρή; 338 00:29:49,245 --> 00:29:50,330 Αυτός ο ασθενής; 339 00:29:51,748 --> 00:29:53,625 Είναι στη ΜΕΘ. 340 00:29:57,337 --> 00:29:59,964 ΜΟΝΑΔΑ ΕΝΤΑΤΙΚΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ 341 00:30:33,373 --> 00:30:34,624 Γεια... Τι είναι; 342 00:30:35,291 --> 00:30:36,876 Τι είναι τώρα; 343 00:30:38,670 --> 00:30:41,464 {\ an8}-Γνωρίζατε ότι υπέγραψε ένα DNR. -Μα δεν μπορούσα να την αφήσω να πεθάνει. 344 00:30:41,548 --> 00:30:43,466 {\ an8}Υπέγραψε για να δώσει τη συγκατάθεσή της. 345 00:30:43,883 --> 00:30:45,051 Το έκανε πριν από πολύ καιρό. 346 00:30:47,387 --> 00:30:49,055 Πρέπει να ήθελε να πεθάνει ως τότε. 347 00:30:49,931 --> 00:30:51,641 -Τι; - Αλήθεια δεν ξέρεις; 348 00:30:52,809 --> 00:30:57,105 Ένας ασθενής με καρκίνο σε τελικό στάδιο πάσχει από ακραίος πόνος ακόμα και με παυσίπονα. 349 00:30:57,188 --> 00:30:59,023 Γι' αυτό υπέγραψε ένα DNR. 350 00:31:00,024 --> 00:31:02,193 Τώρα πρέπει να περάσει αυτός ο πόνος πάλι εξαιτίας σου. 351 00:31:03,361 --> 00:31:04,445 Γιατί την έφερες πίσω. 352 00:31:07,115 --> 00:31:08,825 Μπορεί να έχεις δίκιο. 353 00:31:08,908 --> 00:31:11,786 Αλλά χωρίς τη θέλησή της να ζήσει, καμία ΚΑΡΠΑ δεν μπορεί να την επαναφέρει. 354 00:31:11,911 --> 00:31:13,121 Θέληση για ζωή; 355 00:31:14,998 --> 00:31:17,792 Μετά βίας αναπνέει. Τι θα μείνει; 356 00:31:26,217 --> 00:31:28,469 Λοιπόν... 357 00:31:30,346 --> 00:31:33,892 Τι κάνει η Kim Eun-hee έχουν να κάνουν με το κουκ; 358 00:31:34,267 --> 00:31:35,435 Το κουκ; 359 00:31:36,436 --> 00:31:38,104 Ω, όχι. Δεν πειράζει. 360 00:31:39,188 --> 00:31:40,189 Πάρτε λίγο από αυτό. 361 00:32:42,877 --> 00:32:44,504 HAN SEUNG-HUI 362 00:32:54,681 --> 00:32:56,975 Γεια σου, Han Seung-hui του Pyeongtaek Μιλώντας στο νοσοκομείο Myeongwoo. 363 00:33:02,438 --> 00:33:04,273 Πρέπει να πάω στα επείγοντα. 364 00:33:05,942 --> 00:33:07,652 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 365 00:33:07,902 --> 00:33:10,655 -Είναι ο γιατρός Han Seung-hui εκεί; -Ο Δρ. Han Seung-hui; 366 00:33:14,575 --> 00:33:17,078 Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. Θα θέλατε να αφήσετε ένα μήνυμα; 367 00:33:17,161 --> 00:33:20,331 -Πρόκειται για έναν ασθενή, Kim Eun-hee. -Kim Eun-hee; 368 00:33:20,581 --> 00:33:23,751 -Α, η γριά. -Την ξέρεις; 369 00:33:23,918 --> 00:33:27,046 Φυσικά, ήταν μαζί μας. Την ξέρω πολύ καλά. 370 00:33:27,296 --> 00:33:31,175 Τότε ξέρεις ποιος την έφτιαξε αυτό το βραχιόλι που φοράει; 371 00:34:03,291 --> 00:34:05,960 Ναι, είναι κατασκευασμένο από κόκκινο δέρμα. 372 00:34:06,252 --> 00:34:07,754 Δεν νομίζω ότι είναι δικό της. 373 00:34:07,879 --> 00:34:11,340 Δεν της αρέσει να φοράει αξεσουάρ οπότε δεν φόρεσε ποτέ τίποτα. 374 00:34:14,886 --> 00:34:16,804 Ξέρεις ποιος είναι ο κηδεμόνας της; 375 00:34:16,929 --> 00:34:18,014 Ο κηδεμόνας της; 376 00:34:18,347 --> 00:34:21,601 Ζούσε μόνη της. Δεν νομίζω ότι έχει κηδεμόνα. 377 00:34:23,644 --> 00:34:25,104 Δεν υπάρχει κηδεμόνας; 378 00:34:25,229 --> 00:34:28,858 Σωστά, από τότε ήταν μόνη ήρθε στο νοσοκομείο μας. 379 00:34:29,567 --> 00:34:31,319 Αλλά γιατί ρωτάς; 380 00:34:54,300 --> 00:34:58,763 Η Κίνα, με την ισχυρή της οικονομία και στρατιωτικές δυνάμεις, 381 00:34:59,430 --> 00:35:02,308 έχει γίνει ένα ισχυρό έθνος, και είναι σχεδόν σε επίπεδο με την Αμερική. 382 00:35:02,433 --> 00:35:05,228 Όσο για την Ιαπωνία, άλλαξαν κιόλας το σύνταγμά τους 383 00:35:05,394 --> 00:35:08,773 να επεκτείνουν τη στρατιωτική τους επιρροή. 384 00:35:08,898 --> 00:35:12,610 Το θέμα μου εδώ είναι οι δύο Κορέα δεν πρέπει πλέον να τσακώνονται μεταξύ τους. 385 00:35:12,777 --> 00:35:15,113 Άκουσα ότι το Μπλε Σπίτι είναι κρυφά 386 00:35:16,155 --> 00:35:19,033 προετοιμασία συνάντησης με τη Βόρεια Κορέα. 387 00:35:19,117 --> 00:35:20,660 Πραγματικά; 388 00:35:21,202 --> 00:35:22,245 Αν είναι έτσι 389 00:35:22,620 --> 00:35:26,332 Εμείς, ως Κορεάτες, πρέπει να βοηθήσουμε ανεξάρτητα από πολιτικά ιδεώδη. 390 00:35:26,415 --> 00:35:29,710 Τι γίνεται με το σκάνδαλο της εξαγοράς ψήφων ανατράφηκε στην τελευταία κομματική κούρσα; 391 00:35:29,836 --> 00:35:31,796 Δεν το έχω ξανακούσει αυτό. 392 00:35:31,879 --> 00:35:34,924 Άκουσα ότι η εισαγγελία το διερευνά αθόρυβα. 393 00:35:35,341 --> 00:35:37,593 Δεν το ήξερα αυτό. 394 00:35:37,677 --> 00:35:42,598 Λοιπόν, αν είναι έτσι, πρέπει να το διερευνήσουν ενδελεχώς. 395 00:35:47,436 --> 00:35:50,648 Λοιπόν, φοβάμαι ότι πρέπει να φύγω. Ελπίζω να απολαύσετε το δείπνο σας. 396 00:35:50,982 --> 00:35:52,358 Παρακαλώ, μείνετε καθισμένοι. 397 00:36:02,368 --> 00:36:03,870 Απλώς είχαμε εισαγγελείς εδώ. 398 00:36:06,414 --> 00:36:07,373 Τι ήθελαν; 399 00:36:07,582 --> 00:36:09,542 Ρώτησαν για η πηγή των κεφαλαίων του κομματικού αγώνα. 400 00:36:11,586 --> 00:36:14,589 Ίσως έπρεπε να είχα τραβήξει την πρίζα λίγο μετά τις εκλογές. 401 00:36:16,674 --> 00:36:18,467 Έκανα πρωθυπουργό 402 00:36:19,302 --> 00:36:21,095 για να με βάλουν σε αυτή την κατάσταση; 403 00:36:35,026 --> 00:36:36,611 Παραδέχεστε ότι μεταφέρατε τα χρήματα; 404 00:36:36,736 --> 00:36:40,072 Λένε ότι στάλθηκαν γραπτές ερωτήσεις σε σας. Γιατί εμφανίστηκες εδώ σήμερα; 405 00:36:40,156 --> 00:36:41,741 Είσαι ο αγγελιοφόρος του; 406 00:36:41,824 --> 00:36:43,159 Παρακαλώ σχολιάστε αυτό. 407 00:36:44,827 --> 00:36:49,999 Θέλω να πω ότι αυτή η υπόθεση δεν έχει τίποτα να κάνει με τον πρωθυπουργό. 408 00:36:50,208 --> 00:36:54,420 Θα συνεργαστώ με το έρευνα όσο μπορώ. 409 00:36:56,339 --> 00:36:59,133 -Δώστε μας ένα σχόλιο. -Περίμενε! 410 00:36:59,467 --> 00:37:03,137 -Δώσε μας κάποιες λεπτομέρειες. -Έχετε κάτι άλλο να πείτε; 411 00:37:12,980 --> 00:37:14,774 Μπορούμε πραγματικά να το κάνουμε αυτό εδώ; 412 00:37:14,857 --> 00:37:16,484 Είναι πιο συναρπαστικό. 413 00:37:17,026 --> 00:37:19,403 -Δεν θέλεις; -Οχι. 414 00:37:27,495 --> 00:37:28,871 Τι είναι τόσο συναρπαστικό σε αυτό; 415 00:37:34,961 --> 00:37:38,506 Μπορείς να χτυπήσεις πριν μπεις. 416 00:37:38,589 --> 00:37:41,217 Τι στο διάολο συμβαίνει με εσάς; 417 00:37:42,176 --> 00:37:43,552 Γεια, είναι ο Δρ Μουν. 418 00:37:46,430 --> 00:37:47,890 Γεια, πού είναι το Park Hun; 419 00:37:49,892 --> 00:37:52,061 Δεν ξέρεις; Θέε μου. 420 00:37:52,979 --> 00:37:54,772 Έλα εδώ. Έλα μέσα. 421 00:37:56,691 --> 00:37:57,984 Είσαι τρελός; 422 00:37:58,109 --> 00:38:00,027 Γιατί θα λειτουργούσες σε κάποιον που πρόκειται να πεθάνει; 423 00:38:00,111 --> 00:38:03,030 -Εννοούσα ότι σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης... -Άκουσέ με. 424 00:38:03,614 --> 00:38:04,740 Η Kim Eun-hee είναι το κορίτσι σου; 425 00:38:05,866 --> 00:38:09,161 {\ an8}Έχετε ήδη προκαλέσει αρκετά προβλήματα αναζωογονώντας την. Είναι ένα σταθερό όχι. 426 00:38:09,287 --> 00:38:11,497 Δεν θα χρειαστεί τεχνητή αναπνοή αν πάει καλά. 427 00:38:11,580 --> 00:38:14,709 Δεν είσαι Θεός! Δεν μπορείς να τη σώσεις. 428 00:38:15,334 --> 00:38:17,336 -Θέλω να τη σώσω. -Γιατί; 429 00:38:20,214 --> 00:38:21,048 Καλά. 430 00:38:21,966 --> 00:38:26,095 Όποιος κι αν είναι ο λόγος σου, δεν θα το κάνει επιζήσει από μια τόσο μεγάλη χειρουργική επέμβαση. 431 00:38:26,554 --> 00:38:27,638 {\ an8}Θα πεθάνει στο τραπέζι. 432 00:38:28,180 --> 00:38:31,225 {\ an8}Θα τη σώσω. Πρέπει να τη ρωτήσω κάτι. 433 00:38:31,309 --> 00:38:32,143 Ρωτήστε την τι; 434 00:38:33,019 --> 00:38:35,396 Θα βρω τρόπο να την εγχειρήσω όπως και να ’ναι. 435 00:38:40,443 --> 00:38:41,652 Αυτός ο τρελός! 436 00:38:42,653 --> 00:38:45,573 Τι θα κάνω με αυτό το dolt; 437 00:38:53,331 --> 00:38:56,834 Έφυγες χθες το βράδυ να έρθω να τη δω; 438 00:39:04,925 --> 00:39:06,594 Ήρθε κι εδώ ο κύριος Ω. 439 00:39:08,012 --> 00:39:08,929 Ο κ. Ω έκανε; 440 00:39:09,722 --> 00:39:11,223 Ρώτησε αν μπορούσαμε να την χειρουργήσουμε. 441 00:39:13,142 --> 00:39:14,143 Τι του είπες; 442 00:39:17,021 --> 00:39:17,897 Είναι όπως το βλέπεις. 443 00:39:20,775 --> 00:39:23,486 Του είπα ότι είναι δύσκολο να το προβλέψεις το ποσοστό επιτυχίας. 444 00:39:23,736 --> 00:39:24,570 Όμως... 445 00:39:25,738 --> 00:39:26,655 Μπορείτε ακόμα να δοκιμάσετε; 446 00:39:28,824 --> 00:39:30,117 Και να κάνει ευτυχισμένο τον Δρ Μουν; 447 00:39:32,036 --> 00:39:35,706 Στην πραγματικότητα ανταγωνιζόμαστε ο ένας εναντίον του άλλου. 448 00:39:39,168 --> 00:39:41,045 Ποια είναι όμως αυτή; 449 00:39:43,047 --> 00:39:44,173 Η μαμά μου. 450 00:39:45,549 --> 00:39:46,884 Είναι η βιολογική μου μητέρα. 451 00:39:48,344 --> 00:39:49,178 Αυτή είναι αυτή. 452 00:40:16,288 --> 00:40:17,248 Χειρουργικό νυστέρι. 453 00:40:22,962 --> 00:40:23,796 Μπόβι. 454 00:40:31,387 --> 00:40:32,471 Ψαλίδι Metzenbaum. 455 00:40:35,933 --> 00:40:37,685 Αριστερή τομή κάτω λοβού και προχωρήστε στην αναρρόφηση. 456 00:40:39,728 --> 00:40:40,729 Ψαλίδι Metzenbaum. 457 00:40:51,240 --> 00:40:52,241 Πάλι! 458 00:40:56,620 --> 00:40:57,538 Χειρουργικό νυστέρι. 459 00:40:59,748 --> 00:41:01,709 Θέλω να μάθω γιατί την έφερες εδώ. 460 00:41:02,168 --> 00:41:05,379 Σε είχε και την αγάπησα κάποτε. 461 00:41:06,422 --> 00:41:07,840 Δεν μπορούσα να την αγνοήσω. 462 00:41:09,216 --> 00:41:10,885 Μόνο θα επιβιώσει με τεχνητή αναπνοή. 463 00:41:12,887 --> 00:41:15,055 Είπαν μια εβδομάδα το πολύ. 464 00:41:16,056 --> 00:41:18,934 Θέλω να την αποχωρήσω. 465 00:41:19,935 --> 00:41:20,769 θέλω να 466 00:41:22,104 --> 00:41:23,314 απελευθέρωσέ την από τον πόνο. 467 00:41:25,357 --> 00:41:28,360 Θα σταματήσω την τεχνητή αναπνοή, ας το κάνω λοιπόν. 468 00:41:28,736 --> 00:41:31,489 -Σου-χιέον. -Θέλω να την αποχωρήσω. 469 00:41:51,383 --> 00:41:53,928 Από εδώ και στο εξής, δεν είμαι η μητέρα σου. 470 00:41:55,554 --> 00:41:58,015 Είναι ο πατέρας σου. 471 00:42:03,354 --> 00:42:06,732 Να είσαι δυνατός έτσι μπορείτε να κερδίσετε την αναγνώρισή του. 472 00:42:07,107 --> 00:42:08,692 -Μαμά. -Σταμάτα να κλαις! 473 00:42:09,485 --> 00:42:12,613 Μην κλαις ποτέ. Καταλαβαίνετε; 474 00:42:19,495 --> 00:42:20,329 Πάω! 475 00:42:21,413 --> 00:42:25,292 Μην έρθεις ποτέ ξανά να με δεις. Είμαστε ξένοι από εδώ και πέρα. 476 00:43:33,986 --> 00:43:36,071 Θέλω να την χειρουργήσω. 477 00:43:37,031 --> 00:43:38,240 Για τον Su-hyeon; 478 00:43:41,076 --> 00:43:42,369 Δεν μπορώ να εγκρίνω. 479 00:43:43,078 --> 00:43:45,497 Δεν θέλω να υποφέρει άλλο. 480 00:43:45,623 --> 00:43:46,790 κ. Ω. 481 00:43:48,709 --> 00:43:51,712 Η ομάδα σας θα ταπεινωθεί εάν πεθάνει κατά τη διάρκεια της επέμβασης. 482 00:43:51,795 --> 00:43:53,297 -Αλλά-- -Και μην το ξεχνάς αυτό 483 00:43:53,380 --> 00:43:55,758 ανταγωνίζεσαι τον Doctor Park Hun. 484 00:44:23,744 --> 00:44:24,578 Αλλη μιά φορά. 485 00:45:53,041 --> 00:45:53,876 μαμά. 486 00:46:28,410 --> 00:46:29,495 OH SU-HYEON 487 00:47:01,026 --> 00:47:03,320 Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμο... 488 00:47:25,092 --> 00:47:28,095 Σώστε την. Σε παρακαλώ σώσε την κόρη μου. 489 00:47:37,604 --> 00:47:41,650 -Οχι. -Γιατρέ μου, σύντροφε Παρκ Χουν. 490 00:47:45,195 --> 00:47:46,029 Αντίο. 491 00:47:48,824 --> 00:47:50,158 Τζάε Χούι! 492 00:47:51,535 --> 00:47:52,619 Τζάε Χούι! 493 00:48:18,854 --> 00:48:21,815 Άσε με ήσυχο. Είμαι πολύ κουρασμένος για να σε μαλώσω. 494 00:48:22,524 --> 00:48:23,567 Μπορείς να την χειρουργήσεις; 495 00:48:25,152 --> 00:48:25,986 Πες μου. 496 00:48:27,070 --> 00:48:28,447 Μπορείς να την χειρουργήσεις; 497 00:48:29,489 --> 00:48:32,117 Θέλω, αλλά δεν μπορώ. 498 00:48:33,327 --> 00:48:34,161 Τι εννοείς; 499 00:48:35,203 --> 00:48:36,830 Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 500 00:48:37,539 --> 00:48:38,915 Δηλαδή έχει μια ευκαιρία; 501 00:48:40,042 --> 00:48:43,670 Πολύ λίγο. Και ακόμα κι αν πετύχει, θα είναι πιο οδυνηρό για εκείνη. 502 00:48:44,588 --> 00:48:48,300 Ήθελα να τη σώσω γιατί Έπρεπε να τη ρωτήσω κάτι. 503 00:48:50,302 --> 00:48:53,555 Ξέρω ότι είμαι τρελός, αλλά δεν νομίζω ότι αυτό είναι σωστό. 504 00:48:55,682 --> 00:48:59,102 -Δεν μπορώ να το ξανακάνω αυτό. -Είπες ότι μπορείς να τη σώσεις. 505 00:48:59,186 --> 00:49:01,605 έκανα λάθος. Συγγνώμη Κουακ. 506 00:49:02,814 --> 00:49:03,857 Δεν χρειάζομαι τη συγγνώμη σου. 507 00:49:05,233 --> 00:49:06,443 Απλά κρατήστε τον λόγο σας. 508 00:49:24,127 --> 00:49:25,337 Χειρουργήστε την 509 00:49:27,589 --> 00:49:29,216 και θα σου δώσω όσο θέλεις. 510 00:49:30,884 --> 00:49:32,844 -Δεν μπορώ. -Παρακαλώ. 511 00:49:34,638 --> 00:49:36,223 Ποια είναι αυτή; 512 00:49:41,395 --> 00:49:42,270 Η μητέρα μου. 513 00:49:44,564 --> 00:49:45,399 εγω... 514 00:49:47,526 --> 00:49:49,695 Πρέπει να της μιλήσω. 515 00:49:53,198 --> 00:49:54,366 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 516 00:49:56,952 --> 00:49:57,911 Σώστε την. 517 00:50:33,238 --> 00:50:35,991 - Είναι άσκοπο. -Θέλω να προσπαθήσω. 518 00:50:36,074 --> 00:50:38,869 -Εγώ ήδη προειδοποίησα τον γιατρό Χαν. -Κάποιος άλλος θα το κάνει. 519 00:50:39,286 --> 00:50:40,162 Κάποιος άλλος; 520 00:50:51,590 --> 00:50:52,549 Σταματήστε τη λειτουργία. 521 00:50:54,843 --> 00:50:57,763 Δεν ξέρω ποιος είσαι, αλλά ο κηδεμόνας του ασθενούς το ενέκρινε. 522 00:50:57,971 --> 00:50:59,139 Είμαι και φύλακάς της! 523 00:51:02,476 --> 00:51:03,518 Είναι επίσης 524 00:51:04,728 --> 00:51:06,313 ο πρόεδρος του νοσοκομείου μας. 525 00:51:07,522 --> 00:51:10,233 Σταμάτα τώρα αλλιώς θα βεβαιωθώ δεν κάνετε ποτέ ξανά χειρουργική επέμβαση. 526 00:51:22,829 --> 00:51:26,208 Λυπάμαι αλλά είχα ήδη πληρωθεί για να το κάνω. 527 00:51:58,698 --> 00:52:00,575 Θα επικεντρωθούμε μόνο στο να τη σώσουμε. 528 00:52:02,994 --> 00:52:03,829 Χειρουργικό νυστέρι. 529 00:52:07,833 --> 00:52:10,460 Κύριε, του είπα να μην το κάνει. 530 00:52:11,086 --> 00:52:14,673 Δεν τον διέταξα να το κάνει. ορκίζομαι! 531 00:52:25,475 --> 00:52:26,518 Ανάθεμα... 532 00:53:15,191 --> 00:53:16,735 ΠΕΡΑΣΕΙ ΧΡΟΝΟΣ, ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΩΡΑ ΑΝΙΣΘΗΤΙΚΟΣ ΧΡΟΝΟΣ 533 00:54:02,739 --> 00:54:04,407 Κάντε ένεση εφεδρίνης. Πώς είναι ο κορεσμός οξυγόνου; 534 00:54:04,491 --> 00:54:07,577 -Πέφτει από τα 60. -Επινεφρίνη, τώρα. Πάρτε τον απινιδωτή. 535 00:54:10,872 --> 00:54:11,873 Φόρτιση στα 20 joules. 536 00:54:15,168 --> 00:54:16,169 Φόρτιση στα 50 joules. 537 00:54:32,769 --> 00:54:33,603 Απινιδωτής. 538 00:54:35,021 --> 00:54:35,897 Φόρτιση στα 50 joules. 539 00:54:36,898 --> 00:54:38,024 Αλλη μιά φορά. 540 00:55:03,967 --> 00:55:04,843 Γιατί σταματάς; 541 00:55:07,887 --> 00:55:09,347 Η καρδιά της δεν χτυπάει ακόμα. 542 00:55:15,895 --> 00:55:17,105 Τι κάνεις; 543 00:55:19,357 --> 00:55:22,694 -Κάνατε όλοι καλή δουλειά. -Τι λες; 544 00:55:23,028 --> 00:55:24,237 Θα τελειώσω. 545 00:55:29,451 --> 00:55:30,952 Δεν έχει τελειώσει. 546 00:55:32,328 --> 00:55:33,705 Δεν τελειώσαμε ακόμα! 547 00:55:34,456 --> 00:55:36,207 -Τελείωσε. -Οχι ακόμη. 548 00:55:37,876 --> 00:55:39,044 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 549 00:55:44,424 --> 00:55:45,300 λυπάμαι. 550 00:55:50,930 --> 00:55:51,765 Τι κάνεις; 551 00:55:53,058 --> 00:55:55,185 -Δεν βλέπεις; -Στάση. 552 00:55:57,854 --> 00:55:59,314 -Στάση! -Αμολάω! 553 00:56:03,526 --> 00:56:04,986 Υπάρχει κάτι που πρέπει να της πω. 554 00:56:05,987 --> 00:56:08,198 Πρέπει να της μιλήσω. 555 00:56:35,058 --> 00:56:36,101 Γιατί το έκανες αυτό; 556 00:56:39,395 --> 00:56:41,022 Γιατί μου το έκανες αυτό; 557 00:56:42,732 --> 00:56:43,608 μαμά. 558 00:56:47,779 --> 00:56:49,197 Γιατί; 559 00:57:25,817 --> 00:57:28,653 13 Μαΐου 2014. 2:00 π.μ. 560 00:57:29,070 --> 00:57:32,407 Ο ασθενής πέθανε από καρδιακή ανεπάρκεια κατά την εκτομή του όγκου. 561 00:57:35,493 --> 00:57:37,203 -Δεν είναι νεκρή. -Τι κάνεις; 562 00:57:37,662 --> 00:57:38,496 Αμολάω! 563 00:57:39,289 --> 00:57:40,123 Στάση! 564 00:57:41,166 --> 00:57:42,000 Αμολάω! 565 00:57:42,333 --> 00:57:43,543 Στάση! 566 00:57:52,969 --> 00:57:53,803 Αμολάω. 567 00:57:55,555 --> 00:57:56,556 Φέρτε την πίσω. 568 00:57:58,683 --> 00:58:01,060 Φέρε πίσω τη μαμά μου! 569 00:58:03,396 --> 00:58:04,272 λυπάμαι. 570 00:58:05,648 --> 00:58:06,566 Πέθανε. 571 00:58:08,568 --> 00:58:09,402 λυπάμαι. 572 00:58:56,157 --> 00:58:58,409 Μετάφραση υπότιτλου Lexi Lee