1 00:00:32,449 --> 00:00:34,743 - Λοιπόν, αυτή είναι; -Ναί. 2 00:00:49,716 --> 00:00:50,550 Χουν. 3 00:01:03,021 --> 00:01:03,980 Τζάε Χούι... 4 00:01:10,070 --> 00:01:11,029 Τζάε Χούι. 5 00:01:42,477 --> 00:01:43,311 Τζάε Χούι. 6 00:01:54,697 --> 00:01:55,698 {\ an8}Αυτή είναι; 7 00:02:00,245 --> 00:02:03,039 {\ an8}-Πότε μπορείτε να τη φέρετε εδώ; -Βλέπεις... 8 00:02:06,584 --> 00:02:08,128 {\ an8}Αρκεί να πληρώσετε αρκετά... 9 00:02:09,963 --> 00:02:14,008 {\ an8}-Πόσο; -Λοιπόν... Είναι αρκετά ακριβή. 10 00:02:14,259 --> 00:02:15,218 {\ an8}Πόσο; 11 00:02:15,468 --> 00:02:17,554 {\ an8}-Μισό εκατομμύριο. -Τι; 12 00:02:17,846 --> 00:02:20,682 {\ an8}Βρίσκεται σε κάποιο είδος κατασκήνωσης. Γι' αυτό είναι ακριβό. 13 00:02:22,183 --> 00:02:25,812 {\ an8}-Καμπ; -Λοιπόν, καλύτερα να βιαστείς και να πας να βγάλεις λεφτά. 14 00:02:26,354 --> 00:02:30,441 {\ an8}Είστε γιατρός, οπότε πρέπει να το κάνετε πολλούς τρόπους για να κερδίσετε χρήματα. 15 00:02:30,525 --> 00:02:31,734 {\ an8}Διάβολε... 16 00:02:41,828 --> 00:02:43,788 Οι μελλοντικές ιατρικές ομάδες για τη λειτουργία σας, κύριε. 17 00:02:57,427 --> 00:03:00,138 ΠΡΟΕΔΡΟΣ OH JUN-GYU 18 00:03:03,099 --> 00:03:05,476 Λυπάμαι που σε περιμένω. 19 00:03:08,730 --> 00:03:10,106 Είναι εντάξει αυτός ο ασθενής; 20 00:03:10,773 --> 00:03:14,068 Είναι η ομάδα του νοσοκομείου Myeongwoo. Νομίζω ότι αυτό εξηγείται από μόνο του. 21 00:03:14,152 --> 00:03:17,739 Παρεμπιπτόντως, νομίζω Το έχω ξαναδεί τον γιατρό Χαν. 22 00:03:19,282 --> 00:03:21,659 Αυτός ο νεαρός γιατρός; Δεν τον έχω ξαναδεί. 23 00:03:21,826 --> 00:03:22,660 Όχι, τον είδα 24 00:03:23,119 --> 00:03:26,956 σε ένα άρθρο ως ο νεότερος Ασιάτης αναπληρωτής καθηγητής στο Χάρβαρντ. 25 00:03:28,166 --> 00:03:30,293 -Μη μου πεις ότι είναι... -Ναι, είναι. 26 00:03:31,127 --> 00:03:32,837 Αυτός όχι μόνο ήταν ο νεότερος αναπληρωτής καθηγητής, 27 00:03:33,004 --> 00:03:36,507 αλλά πραγματοποίησε περισσότερα από χίλια λειτουργίες χωρίς ούτε ένα λάθος. 28 00:03:38,551 --> 00:03:39,469 Έλα μέσα. 29 00:03:48,311 --> 00:03:49,354 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω, 30 00:03:49,896 --> 00:03:52,941 ο νέος μας αρχηγός του Καρδιοθωρακοχειρουργικού Τμήματος. 31 00:03:53,900 --> 00:03:54,859 Είμαι ο Han Jae-jun. 32 00:03:57,195 --> 00:04:00,615 Αποφοίτησες από ένα κολέγιο τέλμα! Δικαίωμα; Δικαίωμα; 33 00:04:01,032 --> 00:04:03,034 Σε έκανα συνάδελφο και έτσι με πληρώνεις; 34 00:04:03,785 --> 00:04:07,872 {\ an8}Λυπάμαι. Μου έλειψε λόγω τη θέση του Αμβλύ Περιθωριακού Κλάδου. 35 00:04:07,997 --> 00:04:11,000 {\ an8}Σκάσε. Έπρεπε να μετακινηθώ σε αυτό το στενό γραφείο εξαιτίας σου. 36 00:04:11,251 --> 00:04:15,255 Είμαι στα πρόθυρα να χάσω τον αρχηγό μου και θέση προέδρου! 37 00:04:15,922 --> 00:04:17,257 -Λυπάμαι. -Βγαίνω! 38 00:04:18,258 --> 00:04:21,469 Δεν δουλεύεις πια εδώ. 39 00:04:22,178 --> 00:04:23,930 Με καταλαβαίνετε; Βγαίνω! 40 00:05:09,559 --> 00:05:11,144 Έχετε πραγματικά να πας μέσα την ημέρα της άδειας σου; 41 00:05:11,602 --> 00:05:13,146 Θα πάω να ελέγξω τον ασθενή μου. 42 00:05:13,229 --> 00:05:16,274 Υπάρχει λόγος δίνουν άδεια στους γιατρούς. 43 00:05:16,733 --> 00:05:18,234 Ξεκουραστείτε λοιπόν απόψε. 44 00:05:19,527 --> 00:05:21,154 Θα σας κεράσω ένα ωραίο δείπνο την επόμενη φορά. 45 00:05:21,237 --> 00:05:22,947 Πρέπει να σου μιλήσω. 46 00:06:00,860 --> 00:06:02,820 Αργότερα, εντάξει; 47 00:06:03,905 --> 00:06:04,906 Καλά. 48 00:06:08,117 --> 00:06:09,744 -Πάω. -Καλά. 49 00:06:31,224 --> 00:06:32,141 Γιατρός Χαν. 50 00:06:32,850 --> 00:06:36,187 -Απλώς φώναξέ με Τζε-τζουν εδώ μέσα. -Εντάξει, Τζε-τζουν. 51 00:06:38,439 --> 00:06:41,317 -Νόμιζα ότι ήταν η ρεπό σου. -Μόλις πέρασα. 52 00:06:42,985 --> 00:06:44,529 -Πάω για ύπνο. -Θα το κάνω, γιατρέ Χαν. 53 00:06:46,864 --> 00:06:49,242 -Σοβαρά; - Σωστά, Τζε-τζουν. 54 00:06:50,576 --> 00:06:52,411 -Καλά. -Αντίο! 55 00:07:01,838 --> 00:07:03,506 Είναι πραγματικά κουλ. 56 00:07:03,673 --> 00:07:05,758 Πώς μπορείς να το πεις αυτό στο κρεβάτι μου; 57 00:07:05,842 --> 00:07:07,093 Τον άκουσες. 58 00:07:07,844 --> 00:07:11,639 «Απλώς φώναξέ με Τζε-τζουν εδώ μέσα». Είναι τόσο χαρισματικός. 59 00:07:11,722 --> 00:07:14,809 Λοιπόν, ξεχάστε τον. Έχει ήδη μια κοπέλα. 60 00:07:15,643 --> 00:07:17,687 ΠΟΥ; Γιατρός Ω; 61 00:07:18,896 --> 00:07:20,481 Δεν νομίζεις ότι είμαι καλύτερος από αυτήν; 62 00:07:22,483 --> 00:07:24,152 Σταματήστε την οδήγηση... 63 00:07:24,902 --> 00:07:27,196 και ας τελειώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε. 64 00:07:28,489 --> 00:07:29,407 Τα αυτιά σου είναι όμορφα. 65 00:07:31,284 --> 00:07:32,285 Εμείς; 66 00:07:33,786 --> 00:07:34,954 Ας ξεκινήσουμε το τσεκ απ! 67 00:07:48,676 --> 00:07:50,261 Αυτό θα σας βοηθήσει βελτιώστε τη συγκέντρωσή σας. 68 00:07:51,971 --> 00:07:55,975 Είναι πιο αναλυτικό από όσο νομίζετε. Είναι καλό για χειρουργούς σαν εμάς. 69 00:07:56,392 --> 00:07:57,685 Η επέμβαση με επικεφαλής τον γιατρό Μουν... 70 00:08:00,271 --> 00:08:01,522 Έκανα όπως ζήτησες. 71 00:08:05,568 --> 00:08:07,403 Το ραντεβού μου 72 00:08:07,987 --> 00:08:09,447 ως επίκουρος καθηγητής του χρόνου... 73 00:08:09,739 --> 00:08:11,032 Βλέπεις τον ιππότη απέναντι στον τοίχο; 74 00:08:15,203 --> 00:08:17,914 Νομίζω ότι αυτός ο ιππότης είσαι εσύ. 75 00:08:20,458 --> 00:08:21,709 Μην ανησυχείτε για το ραντεβού σας. 76 00:08:22,502 --> 00:08:27,465 Είναι υποχρέωση του κυρίου να ανταμείψει ο ιππότης για το επίτευγμά του. 77 00:08:41,896 --> 00:08:43,105 Αυτό το σκουπίδι... 78 00:08:46,817 --> 00:08:47,777 Χουν. 79 00:08:52,823 --> 00:08:53,658 Χουν. 80 00:08:57,537 --> 00:08:58,371 Χουν... 81 00:09:00,540 --> 00:09:02,542 Σταμάτα να την κοιτάς! Είμαι ακριβώς εδώ. 82 00:09:05,086 --> 00:09:05,920 λυπάμαι. 83 00:09:15,388 --> 00:09:16,764 3 ΛΕΠΤΑ ΜΟΣΧΑΡΙ ΚΑΡΙ 84 00:09:20,142 --> 00:09:22,019 Έκανες 500 εκατομμύρια γουόν σε αυτή την κλινική; 85 00:09:23,145 --> 00:09:26,023 Ναι, κόντεψα να πεθάνω προσπαθώντας να βγάλει αυτά τα χρήματα. 86 00:09:28,985 --> 00:09:30,736 Είναι πολύ χαμός, έτσι δεν είναι; 87 00:09:32,446 --> 00:09:34,574 Όχι, δεν είναι. Το δείπνο είναι έτοιμο. 88 00:09:37,868 --> 00:09:39,036 Κάνει ζέστη! 89 00:09:47,044 --> 00:09:48,254 Εντάξει, ας φάμε. 90 00:09:48,754 --> 00:09:49,672 Ας φάμε. 91 00:09:50,339 --> 00:09:52,091 Έχει υπέροχη γεύση με αποξηραμένη λεκάνη. 92 00:10:02,935 --> 00:10:04,186 Είναι καλό. 93 00:10:06,606 --> 00:10:08,357 -Τρώτε κι εσείς. -Καλά. 94 00:10:20,369 --> 00:10:21,203 Χουν... 95 00:11:22,598 --> 00:11:24,642 Λοιπόν, καλά. Αυτό είναι ένα ωραίο αυτοκίνητο. 96 00:11:26,310 --> 00:11:27,937 -Γεια σου αδερφέ. -Αδελφός; 97 00:11:28,813 --> 00:11:31,482 Είσαι η κόρη της ερωμένης του μπαμπά μου. Γιατί είμαι ο αδερφός σου; 98 00:11:32,274 --> 00:11:33,109 Έχω δίκιο; 99 00:11:33,192 --> 00:11:34,527 Τότε πώς πρέπει να σας απευθυνθώ; 100 00:11:34,610 --> 00:11:37,238 Απλώς μη με πάρεις τηλέφωνο. Πού είναι το κλειδί; 101 00:12:01,554 --> 00:12:02,388 Απλά πάρε το. 102 00:12:12,815 --> 00:12:13,649 Εσύ μικρή... 103 00:12:22,950 --> 00:12:23,826 Πού είναι η θέση του Su-Hyeon; 104 00:12:24,910 --> 00:12:27,580 Είναι μια οικογενειακή συνάντηση. Δεν έχει θέση εδώ. 105 00:12:29,665 --> 00:12:30,666 Τι κάνεις; 106 00:12:32,835 --> 00:12:33,669 Στάση. 107 00:12:36,380 --> 00:12:37,631 Τι κάνεις αυτές τις μέρες; 108 00:12:38,674 --> 00:12:40,718 -Εγώ τρέχω το υποκατάστημα. -Ποιος σου είπε να το τρέξεις; 109 00:12:41,719 --> 00:12:43,762 Η μητέρα μου είπε να είμαι εκεί έτσι... 110 00:12:44,013 --> 00:12:45,473 -Σηκωθείτε. -Τι; 111 00:12:45,639 --> 00:12:46,724 Με άκουσες. 112 00:13:01,989 --> 00:13:04,742 Αν θέλετε να μάθετε διαχείριση πρέπει να μάθετε πώς λειτουργεί. 113 00:13:04,825 --> 00:13:08,621 Τι λες; Ο Sang-jin θα διευθύνει το νοσοκομείο. 114 00:13:08,704 --> 00:13:10,956 ρώτησε ο Su-hyeon και είπα ναι. 115 00:13:11,040 --> 00:13:14,835 Αγάπη μου, ο Sang-jin είναι ο γιος σου. 116 00:13:14,919 --> 00:13:17,713 Όποιος κι αν είναι, Δεν προσλαμβάνω ανίκανους! 117 00:13:18,714 --> 00:13:21,008 - Ενημέρωσε με. -Ναι, κύριε. 118 00:13:23,636 --> 00:13:27,723 Αυτή είναι η οικονομική κατάσταση του πρώτου τριμήνου του τρέχοντος έτους. 119 00:13:28,891 --> 00:13:30,100 Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Myeongwoo; 120 00:13:30,684 --> 00:13:33,687 Ναι, θα σας πληρώσω για την ημέρα Λοιπόν, κάνε μου τη χάρη και δώσε το. 121 00:13:33,979 --> 00:13:35,856 Όχι, ευχαριστώ. Δεν πάω εκεί. 122 00:13:37,858 --> 00:13:39,860 Είναι 500.000 δολάρια για εκείνη, σωστά; 123 00:13:41,737 --> 00:13:44,823 Δεν πας να με πληρώσεις 500.000 δολάρια πάντως... 124 00:13:44,907 --> 00:13:46,534 Κάθε λίγο μετράει. 125 00:13:46,617 --> 00:13:48,786 Λοιπόν, δεν με ενδιαφέρει στο λιγο σου. 126 00:13:48,911 --> 00:13:52,289 Έλα, το υποσχέθηκα στη μαμά μου θα περιηγηθούμε στην πόλη σήμερα. 127 00:13:52,373 --> 00:13:54,041 Είπα ότι δεν θα το κάνω. 128 00:13:54,166 --> 00:13:55,334 -Παρακαλώ. -Φύγε από πάνω μου. 129 00:14:01,715 --> 00:14:03,259 Ω, καλημέρα. 130 00:14:04,468 --> 00:14:06,011 Εντάξει, είμαι στο δρόμο μου. 131 00:14:07,596 --> 00:14:08,973 Καλά. Που πάτε; 132 00:14:18,023 --> 00:14:21,819 Άσε με να δω. Πόσο μάλλον επισκεπτόμαστε το παλάτι Gyeongbokgung; 133 00:14:21,902 --> 00:14:26,657 Αυτό θα ήταν υπέροχο. Δηλαδή αυτός ο άνθρωπος είναι ο Παρκ Χουν; 134 00:14:26,740 --> 00:14:29,869 -Ναι γιατί; -Νομίζω ότι τον άκουσα. 135 00:14:29,952 --> 00:14:31,245 Το Hun είναι ένα κοινό όνομα. 136 00:14:32,788 --> 00:14:33,622 Ταξί! 137 00:15:15,247 --> 00:15:16,957 {\ an8}15ος ΠΡΟΕΔΡΟΣ CHOI BYEONG-CHEOL 138 00:15:32,723 --> 00:15:33,849 κ. Τσόι. 139 00:15:34,224 --> 00:15:36,769 Χουν, θες να δεις τον μπαμπά σου; 140 00:15:37,978 --> 00:15:38,979 Ναι, το κάνω. 141 00:15:39,104 --> 00:15:41,440 Τότε έλα μαζί μου. 142 00:15:43,150 --> 00:15:45,736 {\ an8}15ος ΠΡΟΕΔΡΟΣ CHOI BYEONG-CHEOL 143 00:15:54,495 --> 00:15:59,416 Λοιπόν, όποιος το έκανε αυτό έκανε θεαματική δουλειά. 144 00:15:59,792 --> 00:16:01,877 Μπορεί να είχατε χάσει το δάχτυλό σας αν όχι. 145 00:16:02,086 --> 00:16:03,003 Πραγματικά; 146 00:16:03,379 --> 00:16:05,297 Μπορεί να καταλήξετε να χάσετε το δάχτυλό σας. 147 00:16:07,341 --> 00:16:08,801 Ας κάνουμε πρώτα μια ακτινογραφία. 148 00:16:09,218 --> 00:16:10,052 Νοσοκόμα Λι! 149 00:16:10,135 --> 00:16:11,136 Σε μια στιγμή! 150 00:16:11,261 --> 00:16:13,514 Πάντα το λες αυτό. Χρειάζεται ακτινογραφία. Τώρα. 151 00:16:14,765 --> 00:16:18,060 Περάστε από δύο πόρτες με αυτόν τον τρόπο και θα δείτε μπλε γραμμές στο πάτωμα. 152 00:16:18,227 --> 00:16:20,354 Το ακτινολογικό τμήμα βρίσκεται στο τέλος των μπλε γραμμών. 153 00:16:26,986 --> 00:16:28,320 Γεια σου. 500 γουόν! 154 00:16:35,828 --> 00:16:37,788 Ποια πλευρά είπατε ότι είναι το κεφάλι; 155 00:16:38,789 --> 00:16:39,623 Ποιος είσαι; 156 00:16:42,793 --> 00:16:44,962 Είμαι ένας χαζός που ξεγελάστηκε από την έξυπνη κόρη σου. 157 00:16:45,337 --> 00:16:46,672 Πρέπει να είσαι πολύ ηλίθιος. 158 00:16:47,840 --> 00:16:50,134 Σου κόβεται η ανάσα όταν κοιμάσαι; 159 00:16:53,804 --> 00:16:54,763 Με συγχωρείτε. 160 00:16:57,808 --> 00:16:58,767 Είμαι εντάξει. 161 00:17:00,227 --> 00:17:02,312 -Που πήγαινες; -Στο ακτινολογικό τμήμα. 162 00:17:02,604 --> 00:17:06,150 Πραγματικά; Κι εγώ επίσης. Κι εγώ όμως χάνομαι εδώ μέσα. 163 00:17:06,483 --> 00:17:07,735 Είναι ένα αρκετά περίπλοκο μέρος. 164 00:17:09,778 --> 00:17:11,155 Πού είναι το ακτινολογικό τμήμα; 165 00:17:15,909 --> 00:17:16,744 Πάμε. 166 00:17:41,185 --> 00:17:42,019 Πού είμαστε; 167 00:17:46,190 --> 00:17:49,026 Με συγχωρείτε. Πού είναι το ακτινολογικό τμήμα; 168 00:17:49,109 --> 00:17:51,403 Ακολουθήστε τη μπλε γραμμή στο πάτωμα. 169 00:17:51,487 --> 00:17:53,572 Αυτό κάναμε. 170 00:17:53,655 --> 00:17:56,700 Όχι αυτή η γραμμή. Η μπλε γραμμή εκεί. 171 00:18:02,081 --> 00:18:02,998 Πάμε. 172 00:18:18,639 --> 00:18:19,598 ΕΞΟΔΟΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ 173 00:18:39,076 --> 00:18:41,286 Μη με αφήνεις πίσω. Θέε μου. 174 00:18:58,846 --> 00:18:59,930 Τι στο διάολο; 175 00:19:02,891 --> 00:19:03,892 Θεέ μου, η πλάτη μου. 176 00:19:13,652 --> 00:19:15,487 -Τι είναι αυτό; -Πού είναι το ακτινολογικό τμήμα; 177 00:19:15,863 --> 00:19:17,197 Ακολουθήστε τη μπλε γραμμή. 178 00:19:17,322 --> 00:19:20,951 Περίμενε, το ακολουθήσαμε και έκανε κύκλους εδώ. 179 00:19:21,118 --> 00:19:22,828 Το μπλε στη μέση. 180 00:19:22,911 --> 00:19:25,164 Γιατί το έκανες τόσο μπερδεμένο; πως-- 181 00:19:27,833 --> 00:19:28,667 Δεν το βλέπεις αυτό; 182 00:19:29,918 --> 00:19:32,212 Θα μπορούσατε να το κάνετε μεγαλύτερο. 183 00:19:35,132 --> 00:19:36,175 Είναι έτσι. 184 00:19:40,387 --> 00:19:41,847 Θεέ μου, πεθαίνω εδώ. 185 00:20:00,199 --> 00:20:01,200 Έλα εδώ! 186 00:20:28,477 --> 00:20:30,604 Θα πρέπει επίσης να ελέγξετε τον εαυτό σας. 187 00:20:33,106 --> 00:20:34,983 Πρέπει να αντικαταστήσω το μπουκάλι νερού. 188 00:20:38,362 --> 00:20:41,156 -Τι συνέβη; -Ένα φορτηγό και ένα λεωφορείο συγκρούστηκαν. Είναι σοβαρό. 189 00:20:41,240 --> 00:20:42,199 Και γιατί η ομάδα μας είναι σε αυτό; 190 00:20:42,282 --> 00:20:43,784 Οι άλλοι χειρουργοί είναι σε συνέδριο. 191 00:20:43,867 --> 00:20:45,202 Έπρεπε να είναι σήμερα... 192 00:20:45,911 --> 00:20:47,913 - Πόσοι είναι οι τραυματίες; -Δεκαπέντε στάλθηκαν στο νοσοκομείο μας. 193 00:20:53,085 --> 00:20:54,836 -Είναι εδώ; -Σύντομα θα είναι εδώ. 194 00:20:55,629 --> 00:20:58,423 Βιαστείτε και ετοιμάστε τα κρεβάτια. Και πάρτε όσο Ο-αρνητικό αίμα. 195 00:20:59,341 --> 00:21:01,426 Αναφέρετέ το στην ακτινολογία, ορθοπεδική και νευροχειρουργική. 196 00:21:01,593 --> 00:21:02,427 Ναι, κύριε. 197 00:21:04,805 --> 00:21:06,473 Τώρα είναι η σειρά μας. 198 00:21:19,194 --> 00:21:20,237 -Με συγχωρείτε. -Περίμενε-- 199 00:21:21,196 --> 00:21:24,574 - Έκανες την ακτινογραφία; -Ναι, αλλά... 200 00:21:24,658 --> 00:21:28,036 Θα περιμένεις λίγο; Ο γιατρός θα είναι εδώ σύντομα. 201 00:21:28,120 --> 00:21:30,956 Περίμενε, δεν είμαι εγώ. 202 00:21:31,915 --> 00:21:35,168 -Ο μπαμπάς μου πρέπει να δει το γιατρό. -Τι γίνεται με αυτόν; 203 00:21:35,460 --> 00:21:38,755 Τον τελευταίο καιρό δυσκολεύεται να αναπνεύσει. 204 00:21:39,339 --> 00:21:42,801 Είπε ότι του κόβεται η ανάσα στο δρόμο μας για την ακτινολογία. 205 00:21:43,051 --> 00:21:45,554 Βλέπω... Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 206 00:21:45,804 --> 00:21:46,680 Γιατρός. 207 00:22:12,748 --> 00:22:15,542 Η αρτηριακή του πίεση είναι 80/60 και μπαίνει και βγαίνει από τις αισθήσεις του. 208 00:22:15,625 --> 00:22:18,628 Κύριε, πώς σε λένε; Κύριε; 209 00:22:20,964 --> 00:22:23,300 {\ an8}-Σύλληψη. CPR. -Ναι, κύριε. 210 00:22:23,842 --> 00:22:24,676 Χρειάζομαι επινεφρίνη. 211 00:22:31,808 --> 00:22:32,934 Ξεκινήστε τον σε IV drip. 212 00:22:41,318 --> 00:22:44,654 Αρτηριακή πίεση, 80/40. Καρδιακός ρυθμός, 115. Λέει ότι είναι καλά αλλά... 213 00:22:45,614 --> 00:22:47,199 Ελέγξτε αν η μηριαία αρτηρία του έχει υποστεί βλάβη. 214 00:22:52,913 --> 00:22:54,706 Αρτηριακή πίεση, 95/50. Καρδιακός ρυθμός, 220. 215 00:22:58,585 --> 00:23:00,629 {\ an8}Ανοιχτό κάταγμα μηριαίου. Μπορεί επίσης να σπάσει η λεκάνη του. 216 00:23:01,296 --> 00:23:02,964 {\ an8}-Λάβετε μια αξονική τομογραφία. Καθαρίστε πρώτα την πληγή. -Καλά. 217 00:23:03,173 --> 00:23:05,425 Ελέγξτε την αξονική τομογραφία και καλέστε με εάν υπάρχει οποιαδήποτε αιμορραγία. 218 00:23:05,592 --> 00:23:07,219 Καλά. Πάμε. 219 00:23:09,554 --> 00:23:11,056 -Έχει τις αισθήσεις του; -Έχει μπει και βγαίνει. 220 00:23:25,612 --> 00:23:27,906 -Έναρξη παρακολούθησης και μετάγγισης. -Ναι, κύριε. 221 00:23:40,418 --> 00:23:41,503 {\ an8}Προετοιμάστε το πότισμα. 222 00:23:41,586 --> 00:23:43,296 {\ an8}ΑΡΔΙΣΜΟΣ: ΠΛΥΣΗ ΠΛΗΓΗΣ 223 00:23:45,382 --> 00:23:46,216 Λαβίδες. 224 00:23:55,475 --> 00:23:56,852 ΚΑΡΠΑ! ΚΑΡΠΑ! 225 00:24:41,146 --> 00:24:42,647 Μπαμπά, είσαι καλά; 226 00:24:42,898 --> 00:24:45,275 Ναι... είμαι καλά. 227 00:24:50,947 --> 00:24:52,574 - Νοσοκόμα... -Μια στιγμή. 228 00:25:12,844 --> 00:25:13,720 Νοσηλευτής Υπ. 229 00:25:16,890 --> 00:25:17,766 Τι συμβαίνει; 230 00:25:17,849 --> 00:25:20,518 Ήρθαμε πρώτοι. Γιατί δεν μας περιποιείσαι; 231 00:25:20,602 --> 00:25:23,313 Αυτοί είναι οι κανόνες. Προτεραιότητα έχουν οι ασθενείς έκτακτης ανάγκης. 232 00:25:23,897 --> 00:25:25,607 Είσαι ο Jung-min, σωστά; 233 00:25:25,982 --> 00:25:30,111 Βλέπω μια μικρή ρωγμή στο δάχτυλό σου. Έχεις νάρθηκα, οπότε θα είσαι καλά. 234 00:25:30,403 --> 00:25:33,031 - Σε παρακαλώ, δες τον μπαμπά μου. -Ο μπαμπάς σου; 235 00:25:36,868 --> 00:25:37,869 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 236 00:25:37,953 --> 00:25:40,288 -Γιατρέ, σε χρειαζόμαστε εδώ! -Καλά. 237 00:25:40,580 --> 00:25:43,458 Έλεγε του κόβεται η ανάσα. 238 00:25:43,959 --> 00:25:45,919 Δεν μπορούσε καν να κοιμηθεί χθες το βράδυ. 239 00:25:46,086 --> 00:25:47,587 Είσαι φαρμακευτική; 240 00:25:47,754 --> 00:25:49,256 Παίρνει χάπια για την υψηλή αρτηριακή του πίεση, 241 00:25:49,339 --> 00:25:52,717 και για το στομάχι του δύο φορές την ημέρα. 242 00:25:53,468 --> 00:25:56,554 Είχε ένα έμπλαστρο ανακούφισης του πόνου γιατί είπε ότι πονάει η πλάτη του. 243 00:25:56,763 --> 00:25:58,139 Αλλά είπε ότι αυτό δεν βοήθησε. 244 00:25:59,474 --> 00:26:00,433 Όχι θεέ μου. 245 00:26:01,518 --> 00:26:05,355 Ίσως είναι πνευμοθώρακας. Προσπαθήστε να εισπνεύσετε βαθιά. 246 00:26:07,899 --> 00:26:08,817 Όχι, δεν είναι. 247 00:26:10,026 --> 00:26:11,403 -Τι γίνεται με την καρδιά του; -Τι; 248 00:26:12,737 --> 00:26:15,490 -Είστε η οικογένειά του; -Όχι, όχι ακριβώς. 249 00:26:17,409 --> 00:26:18,952 -Γιατρέ Ω! -Εντάξει, θα είμαι εκεί. 250 00:26:19,619 --> 00:26:21,371 -Γιατρέ Κιμ. -Ναί; 251 00:26:21,538 --> 00:26:23,832 -Κάνε ακτινογραφία θώρακος και εξέταση αίματος. -Καλά. 252 00:26:24,249 --> 00:26:26,334 Πάρτο από εδώ. 253 00:26:28,295 --> 00:26:30,672 -Μπορείς να σταθείς όρθιος; -Ναί. 254 00:26:30,839 --> 00:26:34,342 Πηγαίνετε στον τρίτο όροφο και θα δεις μια πράσινη γραμμή-- 255 00:26:35,343 --> 00:26:38,471 Σταματήστε τις μαλακίες για τις γραμμές και πάρε τον εσύ εκεί. Κατάλαβες; 256 00:26:38,555 --> 00:26:40,932 Εμείς; Εντάξει, σηκωθείτε. 257 00:27:00,618 --> 00:27:04,080 -Πότε πρήστηκε τόσο ο αστράγαλός του; -Δεν ήξερα ότι ήταν πρησμένο. 258 00:27:05,040 --> 00:27:06,166 Τυρίζει συχνά; 259 00:27:06,374 --> 00:27:08,501 Μετά βίας πηγαίνει στην τουαλέτα. 260 00:27:09,127 --> 00:27:10,545 - Πότε άρχισε να παίρνει χάπια... -Γεια. 261 00:27:13,048 --> 00:27:16,885 -Τι κάνεις; -Τίποτα. Φαίνεται αρκετά σοβαρό. 262 00:27:17,802 --> 00:27:18,636 Είσαι γιατρός; 263 00:27:19,054 --> 00:27:22,307 Λοιπόν, μπορεί να είμαι ή μπορεί να μην είμαι. 264 00:27:23,600 --> 00:27:24,434 Μπαμπάς! 265 00:27:25,435 --> 00:27:26,269 Είσαι καλά; 266 00:27:30,190 --> 00:27:32,692 -Υποτίθεται ότι θα κάνω την ακτινογραφία. -Δεν αναπνέει. 267 00:27:32,859 --> 00:27:34,027 Τι; Δεν αναπνέει; 268 00:27:37,113 --> 00:27:38,782 Νοσοκόμα! Χρειαζόμαστε βοήθεια! 269 00:27:57,759 --> 00:27:59,969 {\ an8}Τι κάνετε; Διασωλήνωση τώρα. 270 00:28:00,220 --> 00:28:01,471 {\ an8}Είναι καρδιακή ανακοπή. Κάντε CPR τώρα. 271 00:28:01,846 --> 00:28:03,473 {\ an8}Ποιος είσαι εσύ που θα με παραγγείλεις; 272 00:28:03,765 --> 00:28:06,726 -Είναι η καρδιά του! -Καλέστε το δωμάτιο έκτακτης ανάγκης. 273 00:28:08,645 --> 00:28:10,605 -Είναι η καρδιά του. -Τι στο καλό; 274 00:28:13,733 --> 00:28:16,569 Τι συμβαίνει; Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα. 275 00:28:17,612 --> 00:28:19,030 -Ο απινιδωτής. -Καλά. 276 00:28:19,447 --> 00:28:21,157 -Κάνε μασάζ. -Μασάζ τι; 277 00:28:21,282 --> 00:28:23,243 Είσαι γιατρός ή τι; Κάντε CPR! 278 00:28:35,296 --> 00:28:38,550 - Φόρτωσέ το στα 200. -Τι κάνεις; 279 00:28:38,633 --> 00:28:39,676 Κίνηση! 280 00:28:42,053 --> 00:28:42,887 Αλλη μιά φορά. 281 00:28:49,894 --> 00:28:50,895 Ο χτύπος της καρδιάς του επέστρεψε. 282 00:28:50,979 --> 00:28:53,231 Είναι έμφραγμα του μυοκαρδίου και καρδιακή ανεπάρκεια. Λειτουργήστε τον τώρα. 283 00:28:53,523 --> 00:28:54,941 Ετοιμάστε ένα χειρουργείο. 284 00:28:55,024 --> 00:28:56,109 Ποιος θα τον χειρουργήσει; 285 00:28:56,276 --> 00:28:59,112 Ποιος θα τον χειρουργήσει; Θέε μου. 286 00:29:04,075 --> 00:29:04,951 Βλαστός. 287 00:29:07,787 --> 00:29:09,539 Αλλη μιά φορά. Βλαστός! 288 00:29:13,209 --> 00:29:15,295 -Πρέπει να τον χειρουργήσουμε. -Ναι, κύριε. 289 00:29:18,131 --> 00:29:21,009 -Τι; -Κύριε, έχουμε επείγουσα επέμβαση. 290 00:29:21,760 --> 00:29:24,763 -ΠΟΥ; -Ο Δρ. Ω τον έστειλε για εξέταση αίματος. 291 00:29:24,971 --> 00:29:26,973 Έχει έμφραγμα του μυοκαρδίου και είχε καρδιακή ανεπάρκεια. 292 00:29:27,140 --> 00:29:27,974 Συγκοπή; 293 00:29:30,852 --> 00:29:33,229 Δρ. Ω, τι κάνει ο ασθενής έχει εξετάσεις αίματος; 294 00:29:36,274 --> 00:29:37,984 {\ an8}Συνεχίστε με στεφανιογραφία και ηχογραφία. 295 00:29:38,067 --> 00:29:39,778 {\ an8}Αποκτήστε ένα χειρουργείο και καλέστε τον γιατρό Eun. 296 00:29:40,111 --> 00:29:41,863 {\ an8}Τι; Δεν έρχεσαι; 297 00:29:42,113 --> 00:29:42,947 Ηρεμώ. 298 00:29:44,908 --> 00:29:46,409 {\ an8}Θα είμαι εκεί αφού τελειώσω έναν ακρωτηριασμό. 299 00:29:51,956 --> 00:29:53,166 -Είναι επείγον. -Καλά. 300 00:30:13,436 --> 00:30:15,647 -Ποιος τον χειρουργεί; -Ο Δρ. Ο Χαν έρχεται. 301 00:30:15,814 --> 00:30:18,399 {\ an8}Ο Δρ. Χαν; Δουλεύει σε έναν ασθενή που έχει σοβαρό ακρωτηριασμό. 302 00:30:18,650 --> 00:30:20,151 Θα είναι καλά μέχρι να έρθει, σωστά; 303 00:30:20,235 --> 00:30:21,986 {\ an8}Έχει έμφραγμα του μυοκαρδίου και ρήξη διαφράγματος. 304 00:30:22,070 --> 00:30:23,571 {\ an8}Συνελήφθη και παραλίγο να πεθάνει μόλις τώρα. 305 00:30:23,822 --> 00:30:26,783 -Μπορεί να πεθάνει αν συλληφθεί ξανά. -Τι; Γαμώτο. 306 00:30:31,329 --> 00:30:33,748 Παρακαλώ, Δρ Χαν. Απάντησε στο τηλέφωνο. 307 00:30:34,833 --> 00:30:36,209 Παρακαλώ απαντήστε. Ερχομαι. 308 00:30:46,970 --> 00:30:48,263 Κι αν δεν τα καταφέρει; 309 00:30:51,724 --> 00:30:54,018 ΚΙΜ ΤΣΙ-ΓΚΥΟΥ 310 00:30:57,856 --> 00:30:59,774 {\ an8}Μπορεί να λήξει αν δεν τον χειρουργήσουμε τώρα. 311 00:30:59,858 --> 00:31:00,859 {\ an8}ΛΗΞΗ: ΠΕΘΑΝΕΙ 312 00:31:01,484 --> 00:31:03,278 Να καλέσουμε τον Δρ Μουν; 313 00:31:03,862 --> 00:31:04,779 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 314 00:31:06,322 --> 00:31:07,866 Τι λήγει; 315 00:31:11,536 --> 00:31:12,370 Ο Δρ Μουν; 316 00:31:14,163 --> 00:31:14,998 Δεν μπορώ! 317 00:31:16,249 --> 00:31:17,709 Δεν ξέρεις ότι δεν μπορώ να δω ασθενείς τώρα; 318 00:31:18,126 --> 00:31:22,547 {\ an8}Kim Chi-gyu. Αν λήξει, φταίει ο Han Jae-jun. 319 00:31:23,047 --> 00:31:25,758 Είναι ο νέος αρχηγός Ευθύνη Han Jae-jun! 320 00:31:26,426 --> 00:31:27,302 Μη μου τηλεφωνείς! 321 00:31:31,306 --> 00:31:34,934 Περίμενε, Δρ. Μουν! Όχι, έκλεισε το τηλέφωνο. 322 00:31:36,477 --> 00:31:37,854 Ο ασθενής δεν έχει τύχη. 323 00:31:38,187 --> 00:31:41,941 Δρ. Eun, σε παρακαλώ βοήθησέ με. Βοήθησέ με αλλιώς θα πεθάνω. 324 00:31:42,025 --> 00:31:43,943 Ξέρεις ότι δεν μπορώ. 325 00:31:44,527 --> 00:31:45,403 Δόκτωρ Eun! 326 00:31:49,490 --> 00:31:53,411 Η λήξη είναι κάτι κακό, σωστά; 327 00:31:55,246 --> 00:31:56,497 Δεν είναι καλό. 328 00:31:58,166 --> 00:31:59,667 Τον χειρουργείς. 329 00:32:01,377 --> 00:32:05,924 Δεν μπορώ να χάσω την άδεια μου. Έχω πολλά λεφτά να βγάλω. 330 00:32:08,009 --> 00:32:09,052 Παρακαλώ κάντε το. 331 00:32:15,266 --> 00:32:19,520 Λοιπόν, είμαι γιατρός, αλλά είμαι αρκετά ακριβός. 332 00:32:38,122 --> 00:32:39,374 Είναι αρκετό αυτό; 333 00:32:44,170 --> 00:32:45,213 Φυσικά και όχι. 334 00:33:03,147 --> 00:33:06,526 Θέλω ο πατέρας μου να μείνει μαζί μου. 335 00:33:36,472 --> 00:33:38,224 -Τι είναι αυτό; -Ένα μπουκάλι νερό. 336 00:33:38,307 --> 00:33:39,267 Ξεφορτωθείτε αυτό. 337 00:33:41,728 --> 00:33:43,354 Πού έχει πάει; 338 00:33:47,275 --> 00:33:50,611 Θεέ μου, γιατί δεν έρχεται; Με τρελαίνει. 339 00:33:52,071 --> 00:33:55,658 -Γιατί δεν έρχεται; - Ορίστε, έρχεται. 340 00:34:07,128 --> 00:34:12,759 Μην ξεχνάτε. Είσαι γιατρός. 341 00:34:16,220 --> 00:34:21,976 Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό. 342 00:34:22,351 --> 00:34:26,689 Θέε μου. Πατέρα, γιατί έκανες... 343 00:34:30,485 --> 00:34:34,489 Ο Han Jae-Jun θα είναι υπεύθυνος εάν ο ασθενής λήξει. 344 00:34:35,156 --> 00:34:35,990 Αυτό είναι σωστό. 345 00:35:03,309 --> 00:35:05,603 {\ an8}CABG και επιδιόρθωση ρήξης διαφράγματος. 346 00:35:05,937 --> 00:35:08,231 {\ an8}Περιμένετε. Είστε ο Δρ Χαν; 347 00:35:10,983 --> 00:35:11,818 Δόκτωρ Χαν; 348 00:35:12,527 --> 00:35:13,361 Χειρουργικό νυστέρι. 349 00:35:13,903 --> 00:35:15,988 Περιμένετε. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο... 350 00:35:16,614 --> 00:35:17,448 Γεια σου! 351 00:35:24,705 --> 00:35:25,706 Μπόβι. 352 00:35:37,051 --> 00:35:40,763 Χειρουργεί νεκρό; Γιατί δεν υπάρχει αίμα; 353 00:35:41,055 --> 00:35:42,265 Δεν το έχω ξαναδεί αυτό. 354 00:35:52,358 --> 00:35:54,026 Έκανες εξαιρετική δουλειά, Δρ. Χαν. 355 00:36:05,037 --> 00:36:08,374 Έχω έναν ακόμη ασθενή. Πηγαίνετε στο χειρουργείο ένα. 356 00:36:08,457 --> 00:36:10,960 - Νούμερο ένα; -Ο ασθενής με εξέταση αίματος φαίνεται 357 00:36:11,294 --> 00:36:12,420 να πάθουμε έμφραγμα του μυοκαρδίου. 358 00:36:20,386 --> 00:36:21,470 ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ: HAN JAE-JUN 359 00:36:33,733 --> 00:36:35,860 -Τι συμβαίνει; -Θέε μου. Ο Δρ. 360 00:36:38,905 --> 00:36:40,573 -Γεια σου πανκ, κράτα το σφιχτά. -Καλά. 361 00:36:42,700 --> 00:36:43,868 Με συγχωρείς, ποιος είσαι; 362 00:36:44,243 --> 00:36:45,244 Χρειάζομαι ένα μεγαλύτερο. 363 00:36:47,413 --> 00:36:49,165 -Ποιος είσαι; - Βήμα πίσω! 364 00:36:49,457 --> 00:36:51,042 -Ρώτησα ποιος είσαι! -Μου; 365 00:36:51,209 --> 00:36:54,086 -Ναι εσύ. -Είμαι γιατρός. Ευτυχισμένος; 366 00:36:54,837 --> 00:36:55,671 Τομή. 367 00:37:00,259 --> 00:37:01,969 Μην ανακατεύεσαι εκτός αν θέλετε να αναλάβετε. 368 00:37:02,178 --> 00:37:04,472 Δρ Eun, σταματήστε αυτή την επέμβαση τώρα. 369 00:37:07,975 --> 00:37:12,188 Εντάξει, τότε τον χειρουργείς. Όσο ο ασθενής ζει, είμαι καλά με αυτό. 370 00:37:13,314 --> 00:37:15,942 Γίνεται η αποκατάσταση της ρήξης του διαφράγματος. Κάντε το CABG. 371 00:37:16,943 --> 00:37:20,154 -Δεν νομίζω ότι μπορείς να το χειριστείς αυτό. -Ο Δρ. Eun. 372 00:37:20,363 --> 00:37:25,826 Ηρεμώ. Δεν είναι ο γιατρός Χαν. Αλλά είναι αρκετά καλός. 373 00:37:26,244 --> 00:37:28,621 Δεν μπορούμε να αφήσουμε κάποιον ξένο εγχείρηση ασθενή! 374 00:37:28,704 --> 00:37:32,166 Πρέπει πρώτα να σώσουμε τον ασθενή. Θα τον αναγνωρίσουμε αργότερα. Καλά; 375 00:37:33,960 --> 00:37:35,211 Εντάξει, συνέχισε. 376 00:37:37,588 --> 00:37:38,422 Γάζα. 377 00:37:47,848 --> 00:37:50,351 -Ασφάλεια; -Ναι, Dr. Oh. 378 00:38:26,137 --> 00:38:27,763 -Τηλεφώνησες; -Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 379 00:38:34,312 --> 00:38:35,229 Έχει γίνει ήδη; 380 00:38:35,896 --> 00:38:39,150 Είναι γρήγορος, σωστά; Όποιος κι αν ήταν, ήταν πολύ καλός. 381 00:38:52,747 --> 00:38:54,999 Με συγχωρείτε γιατρέ! Ένα λεπτό, παρακαλώ. 382 00:39:00,087 --> 00:39:03,341 Περίμενε γιατρέ! Γεια σου! Περιμένετε! Περιμένετε! 383 00:39:07,261 --> 00:39:08,971 Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! 384 00:39:13,601 --> 00:39:15,728 Πού πήγε; Πατήστε τα κουμπιά. 385 00:39:30,534 --> 00:39:31,535 Μπαμπάς! 386 00:39:39,168 --> 00:39:41,462 Μην ανησυχείς. Θα πάει καλά. 387 00:39:43,714 --> 00:39:44,548 Έλα μαζί μας, εντάξει; 388 00:39:51,263 --> 00:39:52,556 Ποιος έκανε αυτή την επέμβαση; 389 00:39:53,599 --> 00:39:55,393 Θεέ μου, δεν ξέρω. 390 00:39:55,851 --> 00:39:58,729 Γιατί όχι; Έχετε πάει με τον ασθενή όλη την ώρα. 391 00:39:59,855 --> 00:40:00,731 Λοιπόν, ναι. 392 00:40:01,273 --> 00:40:02,441 Είναι η καρδιά του! 393 00:40:04,735 --> 00:40:05,569 Περιμένετε. 394 00:40:06,779 --> 00:40:07,613 Τι; 395 00:40:08,739 --> 00:40:10,324 -Ναί. -Τι; 396 00:40:11,117 --> 00:40:12,618 Α, σωστά! 397 00:40:15,079 --> 00:40:19,125 Πρέπει να είμαι τρελός. Το έκανα για 500 γουόν; 398 00:40:22,294 --> 00:40:23,295 τα λεφτά μου... 399 00:40:44,108 --> 00:40:47,820 Κάνεις λάθος. Ένας ντελιβεράς κάνει εγχείρηση καρδιάς; 400 00:40:48,612 --> 00:40:50,865 Είμαι σίγουρος ότι είναι αυτός με τα μπουκάλια νερού. 401 00:40:51,407 --> 00:40:52,241 Πραγματικά; 402 00:40:53,409 --> 00:40:57,663 Ήταν όμως πολύ ικανός και έμπειρος. 403 00:41:06,922 --> 00:41:09,675 Αυτό είναι υπέροχο. Χαστούκι αφού έσωσες έναν άντρα. 404 00:41:09,758 --> 00:41:12,052 Εκτέλεση μιας επέμβασης χωρίς άδεια είναι σαν φόνος. 405 00:41:12,303 --> 00:41:13,137 Δεν το ξέρεις αυτό; 406 00:41:13,304 --> 00:41:15,723 -Είμαι γιατρός. -Δεν μπορείς να είσαι γιατρός. 407 00:41:16,098 --> 00:41:17,641 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν είμαι τότε. 408 00:41:18,142 --> 00:41:21,270 -Αλλά δικαιούσαι να το λες αυτό; -Τι; 409 00:41:21,770 --> 00:41:22,855 Έφυγες από έναν ασθενή. 410 00:41:26,692 --> 00:41:28,986 Ξέρεις πώς οι άνθρωποι τηλεφωνήσω σε κάποιον σαν εσένα και εμένα; 411 00:41:29,945 --> 00:41:30,779 Κομπογιαννίτης. 412 00:41:31,447 --> 00:41:34,074 Όχι απλά κουκ. Πραγματικός κουκ. Το κατάλαβες; 413 00:41:39,413 --> 00:41:40,414 εσύ μικρή... 414 00:41:45,211 --> 00:41:46,045 Τι είναι αυτό; 415 00:41:46,795 --> 00:41:50,007 Δείχνει σημάδια πολυμορφικότητας κοιλιακή ταχυκαρδία. 416 00:41:50,090 --> 00:41:51,717 Και η πνευμονική του αρτηρία η πίεση συνεχίζει να αυξάνεται. 417 00:41:53,135 --> 00:41:54,261 Τι συμβαίνει; 418 00:41:54,887 --> 00:41:57,473 -Γεια, Δρ Geum. -Ω, γεια. 419 00:41:59,391 --> 00:42:00,893 Τι συμβαίνει με τον ασθενή; 420 00:42:01,143 --> 00:42:03,979 -Το μπουκάλι του νερού τον χειρουργούσε. -«Μπουκάλι νερό»; 421 00:42:13,864 --> 00:42:16,033 Ο ασθενής που χειρουργήσατε βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση. 422 00:42:17,284 --> 00:42:18,327 Καλέστε την αστυνομία. 423 00:42:19,912 --> 00:42:21,664 -Ποια είναι τα συμπτώματα; -Δεν χρειάζεται να ξέρεις. 424 00:42:22,957 --> 00:42:24,291 Πολυμορφική κοιλιακή ταχυκαρδία 425 00:42:24,416 --> 00:42:25,834 και αυξανόμενη πίεση της πνευμονικής αρτηρίας; 426 00:42:27,294 --> 00:42:29,046 Είσαι πραγματικά κουάκος. 427 00:42:29,880 --> 00:42:31,090 Κάντε του ένεση με μαγνήσιο. 428 00:42:31,966 --> 00:42:33,884 -Εγχύστε 20ml μαγνησίου. -Ναι, κύριε. 429 00:42:44,395 --> 00:42:46,272 Ναι, αυτό συνταγογραφούσε ο Δρ Χαν. 430 00:42:47,147 --> 00:42:50,818 {\ an8}Η γενική του κατάσταση δεν ήταν καλή. Γι' αυτό έγινε αυτό. 431 00:42:53,612 --> 00:42:57,616 Δεν είναι συνηθισμένο αλλά είναι δυνατό. Αλλά ένας κουάκος δεν θα το μάθει ποτέ. 432 00:43:00,077 --> 00:43:02,746 -Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον γιατρό Χαν. -Δεν χρειάζεται να ρωτάς. 433 00:43:03,205 --> 00:43:05,499 Jae-jun, είναι καλά ο ασθενής; 434 00:43:06,041 --> 00:43:07,918 Ναι, τώρα είναι σταθερός. 435 00:43:19,763 --> 00:43:23,684 -Ελάτε, παιδιά! Όλα είναι καλά. -Δεν μπορείς να πας! 436 00:43:24,977 --> 00:43:29,732 Έλα, μην το κάνεις αυτό. Έχω παράδοση να κάνω! 437 00:43:29,982 --> 00:43:34,862 Θα μπω σε μπελάδες. τελείωσα εδώ. Άσε με να φύγω. 438 00:43:35,195 --> 00:43:38,157 Μπορεί να έχεις δίκιο αυτή τη φορά. Αλλά δεν φεύγεις. 439 00:43:40,200 --> 00:43:42,411 -Γιατί όχι; -Επειδή έκανες κάτι λάθος. 440 00:43:45,247 --> 00:43:47,124 Τι; Τι έκανα; 441 00:43:48,125 --> 00:43:49,209 Ακόμα κι αν έχεις άδεια, 442 00:43:50,127 --> 00:43:53,797 πρέπει να λάβετε άδεια λειτουργίας σε ένα νοσοκομείο που δεν ανήκεις. 443 00:43:54,214 --> 00:43:55,883 Αλλά αυτό οφείλεται στο ότι ήταν επείγουσα... 444 00:43:55,966 --> 00:43:58,802 Αυτό μπορεί να σας κάνει να χάσετε την άδειά σας. 445 00:44:00,137 --> 00:44:01,847 Αυτό είναι γαμημένο... 446 00:44:09,521 --> 00:44:10,564 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΙΑΤΡΩΝ 447 00:44:10,648 --> 00:44:12,191 Πήρες την άδεια σου πριν από δύο χρόνια. 448 00:44:15,653 --> 00:44:16,779 Από ποιο σχολείο είσαι; 449 00:44:17,529 --> 00:44:20,240 Από ιατρική σχολή. Γινώμενος; 450 00:44:20,324 --> 00:44:21,700 Ευτυχώς ο ασθενής είναι ασφαλής. 451 00:44:22,951 --> 00:44:26,330 Αλλά μην εμφανιστείτε ποτέ σε αυτό το νοσοκομείο. 452 00:44:28,123 --> 00:44:29,750 Άρα έχουν και έναν πραγματικό γιατρό. 453 00:44:31,001 --> 00:44:33,128 Μην ανησυχείς. Δεν θέλω να επιστρέψω. 454 00:44:35,130 --> 00:44:35,964 Α, παρεμπιπτόντως. 455 00:44:40,260 --> 00:44:41,095 Τα λεφτά μου. 456 00:44:42,554 --> 00:44:45,307 -Μου πήρες τα έξοδα λειτουργίας. -Τι χρεώνει η λειτουργία; 457 00:44:47,142 --> 00:44:50,854 Εντάξει, θα το θεωρήσω χαμένο. Μόλις με κλέψατε. 458 00:44:53,607 --> 00:44:54,441 Καλή σου μέρα. 459 00:45:01,573 --> 00:45:04,827 -Δεν πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει. -Σχεδόν χάσαμε έναν ασθενή. 460 00:45:05,285 --> 00:45:09,248 Αν αυτό βγει έξω, θα το παραδεχτούμε δεν έχουμε αρκετούς γιατρούς. 461 00:45:09,456 --> 00:45:10,457 Αυτό είναι αλήθεια, αλλά... 462 00:45:11,041 --> 00:45:13,252 Τι χρεώνει η λειτουργία για αυτο μιλαει? 463 00:45:13,419 --> 00:45:14,336 Δεν ξέρω. 464 00:45:40,154 --> 00:45:44,366 -Χαστούκι και κλοπή. Μαντάρισμα. -Αδερφέ. 465 00:45:47,035 --> 00:45:49,163 Σου είπα ότι δεν θέλω να έρθω εδώ. 466 00:45:50,622 --> 00:45:51,582 Έγινε κάτι; 467 00:45:53,417 --> 00:45:54,251 Ξεχάστε το. 468 00:45:55,502 --> 00:45:57,463 Και σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 469 00:45:58,922 --> 00:46:02,676 -Αντίο. -Οχι! Η μαμά ζαλίζεται. 470 00:46:04,720 --> 00:46:05,762 Και δεν ήρθες σε μένα; 471 00:46:08,682 --> 00:46:09,850 Γεια σου! Περιμένετε! 472 00:46:12,436 --> 00:46:14,563 Πλάκα κάνεις; Με άφησαν ήδη. 473 00:46:16,023 --> 00:46:17,232 Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 474 00:46:18,066 --> 00:46:22,029 Στάση. Γεια σου, σταμάτα! Περιμένετε. Στάση! 475 00:46:22,362 --> 00:46:23,906 Μπουκάλι Νερού! Γεια σου! 476 00:46:32,080 --> 00:46:33,332 Με συγχωρείτε. Αφήστε μας να περάσουμε. 477 00:46:53,310 --> 00:46:54,645 Ναι, το Νο. 765 είναι εδώ! 478 00:46:58,732 --> 00:47:00,817 Περιμένετε! Περίμενε, σταμάτα! 479 00:47:03,695 --> 00:47:07,449 Στάση! Στάση! Στάση! 480 00:47:07,991 --> 00:47:12,454 Στάση! Στάση! Στάση! Περίμενε... 481 00:47:12,538 --> 00:47:15,999 Σταμάτα! Σταμάτα... 482 00:47:30,430 --> 00:47:32,474 ΛΙ ΤΣΑΝΓΚ Ι 483 00:47:33,433 --> 00:47:36,520 -Καλύτερα να έρθεις εδώ τώρα. - Αδερφέ, άκου. εγω απλα... 484 00:47:36,728 --> 00:47:39,106 Πετάω όλα τα μπουκάλια αν δεν έρθεις τώρα. 485 00:47:39,273 --> 00:47:40,774 -Αλλά αδερφέ, άκου... -Αρκετά! 486 00:47:41,775 --> 00:47:42,901 Δεν το πιστεύω αυτό. 487 00:47:53,036 --> 00:47:54,329 GARIBONG CLINIC 488 00:47:55,205 --> 00:47:56,832 Έχω ένα πολύ γρήγορο αυτοκίνητο. 489 00:48:04,381 --> 00:48:05,382 Ανάθεμά το. 490 00:48:18,854 --> 00:48:20,647 -Ποιος στο διάολο είσαι; -Μου; 491 00:48:20,731 --> 00:48:23,275 Είμαι ο Mun Hyeong-uk από το νοσοκομείο Myeongwoo. 492 00:48:31,700 --> 00:48:36,121 Περιμένετε! Πρέπει να σου μιλήσω. Άνοιξε την πόρτα! 493 00:48:36,204 --> 00:48:38,248 Τελειώσαμε να μιλάμε, οπότε φύγετε! 494 00:48:39,499 --> 00:48:41,126 Έγινε παρεξήγηση. 495 00:48:41,627 --> 00:48:44,296 Άκου... Δεν είμαι εδώ για να σε προβληματίσω! 496 00:48:49,801 --> 00:48:53,347 Γεια σου! Είμαι εδώ για να σας δώσω μια ευκαιρία! 497 00:48:54,264 --> 00:48:55,515 Άνοιξε την πόρτα! 498 00:48:56,266 --> 00:48:57,100 Ποιος είσαι; 499 00:49:06,193 --> 00:49:07,027 Αδερφέ! 500 00:49:19,039 --> 00:49:20,540 Τι κάνει αυτός ο γιατρός εδώ; 501 00:49:22,834 --> 00:49:25,045 Σας ευχαριστώ για όλο τον κόπο μου προκάλεσες. 502 00:49:25,170 --> 00:49:26,838 Γεια, αυτό πονάει! Αμολάω. 503 00:49:27,089 --> 00:49:29,216 -Πονάει! - Πληρώστε με για όλη την εβδομάδα. 504 00:49:29,549 --> 00:49:31,760 Γεια, περίμενε. Επιτρέψτε μου να δω το πρόσωπο του Jae Hui. 505 00:49:32,594 --> 00:49:33,428 Για τι; 506 00:49:36,807 --> 00:49:37,641 Χουν. 507 00:49:38,600 --> 00:49:41,978 -Τι είναι; -Νομίζω ότι την είδα σήμερα. 508 00:49:43,522 --> 00:49:45,482 Μην προσπαθείς να με κοροϊδέψεις. Εσύ μικρή... 509 00:49:46,316 --> 00:49:49,528 -Σοβαρά μιλάω. Την είδα σε εκείνο το νοσοκομείο. -Τι; 510 00:50:07,379 --> 00:50:08,505 Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο σας. 511 00:50:11,633 --> 00:50:12,467 Πραγματικά; 512 00:50:14,302 --> 00:50:17,389 -Χρειάζεσαι περισσότερους γιατρούς; -Μας λείπουν γιατροί. 513 00:50:17,889 --> 00:50:22,227 Αλλά μόνο 20 φοιτητές ιατρικής έκαναν αίτηση για να γίνω χειρουργός θώρακος φέτος. 514 00:50:22,519 --> 00:50:26,356 Και είμαστε οι μόνοι να έχουμε γιατρούς κάθε χρόνο. 515 00:50:26,898 --> 00:50:32,279 Μπήκα στο νοσοκομείο σας γιατί ήθελες να είναι το καλύτερο. 516 00:50:33,280 --> 00:50:37,743 Πιστεύω ότι πρέπει να έχουμε αρκετούς γιατρούς ανεξάρτητα από τις συνθήκες. 517 00:50:38,744 --> 00:50:43,290 Λοιπόν, ο Δρ. Οχ θα συμμετάσχει στη διοίκηση, οπότε θα χρειαστούμε νέους γιατρούς. 518 00:50:46,376 --> 00:50:50,630 Καλά. Θα σχεδιάσω τον προϋπολογισμό, αναζητήστε λοιπόν υποψηφίους. 519 00:51:03,935 --> 00:51:08,690 Ξέρεις τι; Η κόρη σου μου έδωσε ένα πολύ ωραίο αυτοκίνητο. 520 00:51:09,649 --> 00:51:12,194 Λοιπόν, της έφερα και ένα δώρο. 521 00:51:13,320 --> 00:51:14,154 Μαντέψτε τι είναι αυτό. 522 00:51:16,531 --> 00:51:17,616 Είσαι εσύ. 523 00:51:18,784 --> 00:51:23,079 Άρα, πρέπει να μείνεις ζωντανός μέχρι να σε δει, κατάλαβες; 524 00:51:31,963 --> 00:51:34,549 -Είσαι στη διοίκηση; -Δεν έχει οριστεί ακόμα. 525 00:51:34,841 --> 00:51:36,676 Ο κ. Ω δεν θα μιλήσει για αυτό αν δεν είναι. 526 00:51:36,927 --> 00:51:37,969 Άκου Jae-Jun... 527 00:51:41,473 --> 00:51:43,767 Γεια σου! Γιατρέ Ω! 528 00:51:59,199 --> 00:52:00,325 Τι κάνεις εδώ; 529 00:52:01,034 --> 00:52:02,035 Τι κάνω εδώ; 530 00:52:03,411 --> 00:52:06,581 Είμαι εδώ για να σας κάνω ένα δώρο. Ξέρεις, δίνεις και παίρνεις. 531 00:52:06,873 --> 00:52:09,459 Θα το θεωρήσω ότι έχει ληφθεί. Σας ευχαριστώ. 532 00:52:09,918 --> 00:52:11,378 Άκου όταν σου μιλάω. 533 00:52:13,213 --> 00:52:14,923 Το δώρο μου για σένα είναι... 534 00:52:15,006 --> 00:52:18,385 Μη μου κουράζετε τα νεύρα αν σας θέλει να συνεχίσει να λειτουργεί το υποκατάστημα. 535 00:52:19,553 --> 00:52:20,387 Τι; 536 00:52:20,846 --> 00:52:24,724 Δεν καταλαβαίνεις γιατί ρώτησα τον πατέρα να με αφήσετε να γίνω μέλος της διοίκησης; 537 00:52:26,268 --> 00:52:27,102 Εσείς! 538 00:52:35,819 --> 00:52:38,154 Καλός. Περίμενε λίγο ακόμα. 539 00:52:39,030 --> 00:52:42,367 Αυτό το δώρο θα σας βάλει στη θέση σας. 540 00:52:47,664 --> 00:52:50,208 Εδώ θα είσαι καλύτερα. 541 00:52:51,084 --> 00:52:55,547 Παρεμπιπτόντως, είπες ότι το ήθελες αυτό. 542 00:52:59,426 --> 00:53:01,595 Αλλά μην το χάσεις, εντάξει; 543 00:53:38,423 --> 00:53:40,342 Περίμενε, περίμενε. Είναι έτσι. 544 00:53:43,470 --> 00:53:44,721 -Έλεγες; -Με συγχωρείτε; 545 00:53:45,096 --> 00:53:48,433 -Είπα να ελέγξω τον Δρ Σονγκ Τζάε Χούι. -Ω, γιατρέ Σονγκ; 546 00:53:48,934 --> 00:53:51,353 -Πού είναι; -Στην αποθήκη φαρμάκων. 547 00:53:51,645 --> 00:53:52,479 Καλά. 548 00:53:55,398 --> 00:53:56,232 Πάμε. 549 00:54:01,529 --> 00:54:03,615 Γεια, πού είναι ο χώρος αποθήκευσης φαρμάκων; 550 00:54:04,115 --> 00:54:04,950 Από εκεί. 551 00:54:26,304 --> 00:54:27,681 ΓΙΑΤΡΟΣ ΣΟΝΓΚ JAE-HUI 552 00:54:52,497 --> 00:54:53,331 Ποιος είσαι; 553 00:54:56,292 --> 00:54:57,127 Μπουκάλι νερού; 554 00:55:00,964 --> 00:55:01,923 Ποιος είναι ο Song Jae Hui; 555 00:55:02,966 --> 00:55:04,009 είμαι. Γιατί; 556 00:55:14,894 --> 00:55:17,480 -Μπορείς να το κάνεις πιο γρήγορα; -Σε ένα λεπτό, γιατρέ. 557 00:55:19,774 --> 00:55:21,609 Αδερφέ, τον γιατρό που είδα... 558 00:55:25,488 --> 00:55:30,160 Είπες ότι είσαι ο Δρ Παρκ; Πάμε στο γραφείο μου να μιλήσουμε λίγο. 559 00:55:30,827 --> 00:55:34,497 Φαίνεται να ψάχνεις κάποιον. Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις αυτό το άτομο. 560 00:55:34,664 --> 00:55:36,291 Έχεις και το όνομά της και τη φωτογραφία της. 561 00:55:36,708 --> 00:55:38,918 Με λίγα χρήματα θα τη βρούμε σύντομα. 562 00:55:39,627 --> 00:55:43,381 -Δηλαδή έχεις τόσα λεφτά; -Μου; Φυσικά. 563 00:55:43,798 --> 00:55:46,051 Είμαι αρχηγός εδώ για χρόνια. 564 00:55:46,801 --> 00:55:48,595 -Μπορείς να μου δώσεις 500 εκατομμύρια γουόν; -500 εκατομμύρια γουόν; 565 00:55:49,929 --> 00:55:53,850 Δεν μπορώ να σου το δώσω αυτή τη στιγμή, αλλά μπορούμε να το συζητήσουμε. 566 00:55:53,933 --> 00:55:57,353 -Αυτή τη στιγμή. -Μπορείς εύκολα να πάρεις τόσα πολλά... 567 00:55:58,188 --> 00:56:01,483 -Τι; -Τότε σταμάτα να με ακολουθείς και φύγε! 568 00:56:02,108 --> 00:56:04,319 Άκου, μπορούμε να μιλήσουμε... 569 00:56:31,721 --> 00:56:32,555 Τζάε Χούι. 570 00:57:01,167 --> 00:57:02,710 Μην τρέχεις. Μην τρέχεις. 571 00:57:06,798 --> 00:57:09,676 Τζάε Χούι. Τζάε Χούι. 572 00:57:10,051 --> 00:57:10,885 Τζάε Χούι! 573 00:57:17,016 --> 00:57:17,851 Τζάε Χούι! 574 00:57:58,892 --> 00:58:00,768 Μετάφραση υπότιτλου Lexi Lee