1 00:00:47,046 --> 00:00:48,047 Πατέρας. 2 00:01:03,480 --> 00:01:06,691 Πατέρας! 3 00:01:08,401 --> 00:01:11,946 Πατέρας! 4 00:01:22,123 --> 00:01:25,043 Όχι, πατέρα! 5 00:02:03,456 --> 00:02:05,083 Πατέρας! 6 00:02:20,640 --> 00:02:22,100 Πατέρας! 7 00:02:24,227 --> 00:02:25,520 Όχι. 8 00:02:34,237 --> 00:02:38,241 Προετοιμάστε το χειρουργείο. Ετοιμαστείτε τώρα! 9 00:02:39,659 --> 00:02:40,910 Ούνος. 10 00:02:53,756 --> 00:02:54,924 Υποσχέσου μου... 11 00:02:56,968 --> 00:02:59,137 ένα πράγμα. 12 00:03:00,388 --> 00:03:01,764 Πατέρας. 13 00:03:02,515 --> 00:03:03,850 Μην ξεχνάτε 14 00:03:06,102 --> 00:03:09,564 είσαι γιατρός. 15 00:03:11,608 --> 00:03:12,942 Ποτέ μην... 16 00:03:15,320 --> 00:03:17,488 ξεχάστε το. 17 00:03:37,258 --> 00:03:40,303 Πατέρας. 18 00:03:42,305 --> 00:03:46,100 Πατέρας! 19 00:03:46,184 --> 00:03:48,353 Πατέρας. 20 00:04:41,906 --> 00:04:44,492 Γεια, Δρ Παρκ! 21 00:04:46,786 --> 00:04:50,915 Όλοι στο Κόμμα περιμένουν ένα καλό ποσό επένδυσης. 22 00:04:51,291 --> 00:04:52,667 Κάνε λοιπόν το καλύτερό σου. 23 00:04:54,794 --> 00:04:58,047 Ή μπορεί να καταλήξεις σαν τον πατέρα σου. 24 00:05:16,816 --> 00:05:18,693 Ποιο είναι το όνομα του ο ασθενής που χειρουργήθηκε; 25 00:05:18,776 --> 00:05:20,278 Song Jae Hui, κύριε. 26 00:05:20,403 --> 00:05:21,904 Θέλω όλες τις πληροφορίες για αυτήν. 27 00:05:22,238 --> 00:05:26,492 Μάθετε πώς συνδέεται με το Park Hun. 28 00:05:49,432 --> 00:05:52,018 {\ an8}-Jang Seok-ju! Jang Seok-ju! -Τζανγκ Σεόκ-τζου! Jang Seok-ju! 29 00:05:52,435 --> 00:05:55,313 {\ an8}-Jang Seok-ju! Jang Seok-ju! -Τζανγκ Σεόκ-τζου! Jang Seok-ju! 30 00:05:55,605 --> 00:05:57,815 {\ an8}-Jang Seok-ju! Jang Seok-ju! -Τζανγκ Σεόκ-τζου! Jang Seok-ju! 31 00:06:29,305 --> 00:06:30,640 Δρ Παρκ! 32 00:06:36,521 --> 00:06:38,606 Ο καιρός είναι αρκετά κρύος εδώ. 33 00:06:39,690 --> 00:06:41,818 Δεν σε περίμενα εδώ. 34 00:06:41,901 --> 00:06:45,738 Λοιπόν, είμαι εδώ για συνοδεία τον επενδυτικό μας φορέα. 35 00:06:55,915 --> 00:06:57,041 Με την ευκαιρία. 36 00:06:58,584 --> 00:07:03,005 Ξέρεις ποια είναι; Φοίτησε στο πανεπιστήμιό σας. 37 00:07:03,798 --> 00:07:05,716 Δεν είναι περίεργη σύμπτωση; 38 00:07:12,473 --> 00:07:14,016 Ακριβώς όπως η Νότια Κορέα 39 00:07:14,308 --> 00:07:17,979 πήρε την κρίση του ΔΝΤ ως ευκαιρία για ανάπτυξη, 40 00:07:18,354 --> 00:07:22,358 Ελπίζουμε οι ομογενείς μας εδώ θα γίνει ο μεγαλύτερος της Ουγγαρίας 41 00:07:22,483 --> 00:07:27,947 οικονομική κινητήρια δύναμη. Σίγουρα πιστεύω ότι μπορείς να είσαι αυτό. 42 00:07:43,045 --> 00:07:45,673 Χρειάζεται κανείς πολλά χρήματα να διεκδικήσει πρόεδρος. 43 00:07:51,179 --> 00:07:54,599 Αποφάσισε να στηρίξει πλήρως κ. Γιανγκ Σεόκ-τζου. 44 00:07:56,392 --> 00:07:58,060 Θα σε ξαναδώ σύντομα. 45 00:08:09,071 --> 00:08:10,907 Λάβαμε αυτές τις φωτογραφίες από την πρεσβεία. 46 00:08:12,825 --> 00:08:14,577 Αυτός είναι ο Cha Jin Su. 47 00:08:14,744 --> 00:08:17,497 -Τον ξέρεις; -Ήταν Βορειοκορεάτης κατάσκοπος. 48 00:08:17,622 --> 00:08:19,999 Είναι εδώ για να διαπραγματευτούν για υποστήριξη ιατρικού εξοπλισμού. 49 00:08:20,374 --> 00:08:21,834 Ιατρικός εξοπλισμός; 50 00:08:23,336 --> 00:08:24,504 Περιμένετε. 51 00:08:25,546 --> 00:08:27,965 -Ποιος είναι αυτός; - Είναι ο γιατρός τους. 52 00:08:28,049 --> 00:08:30,885 Γιατί τους παρακολουθεί η πρεσβεία; 53 00:08:31,511 --> 00:08:34,430 Ένας από αυτούς ζήτησε άσυλο. 54 00:08:34,555 --> 00:08:35,723 Ασυλο; 55 00:08:45,525 --> 00:08:48,361 Οι αμπούλες που ζητήσατε. 56 00:09:58,681 --> 00:09:59,515 Τζάε Χούι. 57 00:10:02,101 --> 00:10:02,935 Ούνος. 58 00:10:04,812 --> 00:10:05,646 Μήπως... 59 00:10:07,898 --> 00:10:09,442 ξέρεις ποιος είμαι; 60 00:10:12,194 --> 00:10:13,404 Ούνος. 61 00:10:20,911 --> 00:10:22,330 Πού είναι ο πατέρας μου; 62 00:10:35,092 --> 00:10:36,218 Τζάε Χούι. 63 00:10:39,221 --> 00:10:42,933 Ό,τι κι αν συμβεί, πρέπει να με εμπιστευτείς. 64 00:10:43,684 --> 00:10:44,935 Καλά; 65 00:11:08,084 --> 00:11:09,752 Είναι ξύπνια τώρα; 66 00:11:12,213 --> 00:11:13,714 Όχι, όχι ακόμα. 67 00:11:14,215 --> 00:11:17,176 Κάποιος έκανε αίτηση για άσυλο στην πρεσβεία της Νότιας Κορέας. 68 00:11:17,927 --> 00:11:19,637 Δεν το έκανες αυτό, σωστά; 69 00:11:24,600 --> 00:11:25,935 Μην το σκέφτεσαι καν. 70 00:11:26,227 --> 00:11:30,648 Αλλιώς μπορούμε να απαλλαγούμε και από τους δύο σας χωρίς ούτε ένα ίχνος. 71 00:11:51,127 --> 00:11:54,547 -Είμαι σίγουρος ότι είναι αυτός. -Θα τον βγάλω από εδώ. 72 00:11:54,630 --> 00:11:59,260 Όχι, μπορεί να χάσουμε τον επενδυτή μας. 73 00:12:00,886 --> 00:12:03,931 Θα καταλήξουμε σε στρατόπεδο εργασίας αν επιστρέψουμε με άδεια χέρια. 74 00:12:04,557 --> 00:12:07,101 Οπότε μην τα χάσετε ποτέ από τα μάτια σας. Καταλαβαίνετε; 75 00:12:46,182 --> 00:12:49,977 Σε τρεις ώρες από τώρα, αυτό θα γίνει σταματήστε την καρδιά σας στιγμιαία. 76 00:12:50,144 --> 00:12:52,605 Πρέπει να το αντέξεις, Τζάε Χούι. 77 00:13:05,576 --> 00:13:07,077 καλοσύνη. 78 00:13:13,584 --> 00:13:15,711 Άρα, το να φτάσουμε ως εδώ έχει αποδώσει. 79 00:13:19,256 --> 00:13:23,761 Οι αιωρούμενες ψήφοι είναι που αποφασίζουν τον υποψήφιο και τον πρόεδρο. 80 00:13:25,304 --> 00:13:30,226 Πολλοί βουλευτές δεν έχουν αποφασίσει ποιον θα ψηφίσουν. 81 00:13:33,646 --> 00:13:34,897 Όχι, όχι. 82 00:13:35,606 --> 00:13:39,777 Απλώς περιμένουν και βλέπουν ποιος θα τους δώσει τα λεφτά. 83 00:13:40,903 --> 00:13:42,071 Φροντίστε το. 84 00:13:46,116 --> 00:13:48,160 Θυμάστε το Park Hun; 85 00:13:50,746 --> 00:13:53,666 Ο γιος του γιατρού στείλατε στη Βόρεια Κορέα. 86 00:13:53,958 --> 00:13:57,878 -Τι γίνεται με αυτόν; -Αυτή τη στιγμή είναι στη Βουδαπέστη. 87 00:14:00,714 --> 00:14:03,717 Κωδικός μπλε! Κωδικός μπλε! Κωδικός μπλε! 88 00:14:03,801 --> 00:14:05,928 -Τι συμβαίνει; -Η γυναίκα είναι νεκρή! 89 00:14:08,639 --> 00:14:09,848 Φορτίστε το. 90 00:14:12,059 --> 00:14:13,310 Αφαιρέστε τις χειροπέδες! 91 00:14:20,276 --> 00:14:21,277 Βήμα πίσω. 92 00:14:28,993 --> 00:14:34,999 Απενεργοποιήστε την οθόνη για να μην την κάνει Δείξτε ότι ο καρδιακός παλμός της επέστρεψε. 93 00:14:41,672 --> 00:14:43,799 Τι; Είναι νεκρή; 94 00:14:44,842 --> 00:14:49,138 Πρέπει να είσαι προσεκτικός. Η καρδιά της μπορεί πραγματικά να σταματήσει να χτυπά όμως. 95 00:14:50,306 --> 00:14:52,266 Πες μου τι έγινε! 96 00:14:52,391 --> 00:14:55,936 Όπως μπορείτε να δείτε, η καρδιά της σταμάτησε. Δεν υπάρχει ανταπόκριση του μαθητή. 97 00:14:56,020 --> 00:14:59,940 Ήταν καλά πριν από λίγο. Γιατί πέθανε ξαφνικά; 98 00:15:00,774 --> 00:15:04,236 Δεν έχεις χρόνο για αυτό. Τι γίνεται με την επένδυση; 99 00:15:04,320 --> 00:15:05,279 Τι; 100 00:15:06,405 --> 00:15:07,656 Ο ασθενής είναι νεκρός; 101 00:15:16,248 --> 00:15:19,501 Η επέμβαση ήταν επιτυχής. Πέθανε για άλλη αιτία. 102 00:15:19,919 --> 00:15:23,172 Αυτό δεν είναι αποδεκτό! Ο ασθενής είναι νεκρός! 103 00:15:23,255 --> 00:15:25,674 -Τι; Βρες διερμηνέα! -Γιατρός. 104 00:15:32,556 --> 00:15:34,725 Θα επιβεβαιώσω τον θάνατό της. 105 00:15:35,309 --> 00:15:37,811 Αν πραγματικά σταματήσει η καρδιά της, 106 00:15:38,145 --> 00:15:41,065 πρέπει να την αναζωογονήσεις μέσα σε πέντε λεπτά. 107 00:15:48,280 --> 00:15:50,741 -Πέντε λεπτά. -Τι; 108 00:16:25,985 --> 00:16:27,236 Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη! 109 00:16:28,070 --> 00:16:29,279 Που είσαι; 110 00:16:31,198 --> 00:16:32,700 Ερχομαι. 111 00:16:34,118 --> 00:16:35,160 Τρία λεπτά. 112 00:18:02,206 --> 00:18:03,207 Ένα λεπτό. 113 00:18:27,606 --> 00:18:31,318 Τζάε Χούι! Παρακαλώ. 114 00:18:41,161 --> 00:18:43,205 Jae Hui, παρακαλώ. 115 00:19:09,064 --> 00:19:10,399 Τζάε Χούι. 116 00:19:50,981 --> 00:19:52,566 Παρκ Χουν, αυτό το κάθαρμα! 117 00:19:54,109 --> 00:19:55,402 Σκοτώστε τους! 118 00:20:12,169 --> 00:20:13,503 Εκεί! 119 00:21:32,249 --> 00:21:33,792 Είμαστε στην ουρά τους. 120 00:24:18,790 --> 00:24:21,293 -Είστε καλά, κύριε; -Αμολάω! 121 00:24:23,211 --> 00:24:25,797 Πήγαινε πίσω τους. Κατευθύνονται για την πρεσβεία της Νότιας Κορέας. 122 00:24:31,136 --> 00:24:33,763 Αίτηση για άσυλο; 123 00:24:34,806 --> 00:24:37,851 Γνωρίζει η πρεσβεία είναι ο γιος του Park Cheol; 124 00:24:38,018 --> 00:24:39,769 Δεν νομίζω ότι το κάνουν, κύριε. 125 00:24:41,313 --> 00:24:43,899 Έχουν περάσει περισσότερα από δέκα χρόνια. 126 00:24:44,441 --> 00:24:48,987 Αναρωτιέμαι πόσα ξέρει ο Park Hun. 127 00:26:06,606 --> 00:26:08,566 Άνοιξε την πόρτα. Ανοίξτε το! 128 00:26:17,200 --> 00:26:19,953 Άνοιξε την πόρτα. Είμαι η Παρκ Χουν. Έκανα αίτηση για άσυλο. 129 00:26:57,991 --> 00:27:01,536 Ο λόγος που θα μπορούσα να γίνω υποψήφιος πρόεδρος του κόμματος 130 00:27:01,786 --> 00:27:04,998 ήταν λόγω της κρίσης του 1994. 131 00:27:06,166 --> 00:27:11,796 Ο Jang Seok-ju, ο ήρωας που έσωσε Νότια Κορέα από έναν πιθανό πόλεμο. 132 00:27:12,630 --> 00:27:14,215 Χωρίς αυτό, θα ήμουν 133 00:27:14,507 --> 00:27:19,054 απλώς ένας βουλευτής που ανησυχεί πάντα για τις επανεκλογές. 134 00:27:19,929 --> 00:27:21,723 Ήταν όμως απαραίτητο να τον σκοτώσουν; 135 00:27:23,850 --> 00:27:25,894 Ήταν μια θυσία για έναν μεγαλύτερο σκοπό. 136 00:27:26,102 --> 00:27:27,896 Λυπάμαι, κύριε. 137 00:27:28,938 --> 00:27:31,983 Και γι' αυτό φρόντισες εκείνη τη γυναίκα. 138 00:27:40,700 --> 00:27:41,868 ο γιος μου. 139 00:27:43,495 --> 00:27:44,704 ο γιος μου. 140 00:27:46,247 --> 00:27:48,124 Πού είναι ο γιος μου; 141 00:27:49,167 --> 00:27:51,795 Πού είναι ο γιος μου; 142 00:28:03,723 --> 00:28:04,891 Περιμένετε. 143 00:28:20,657 --> 00:28:21,825 Εκεί! 144 00:28:40,301 --> 00:28:41,886 Τι κάνεις; 145 00:28:43,638 --> 00:28:46,683 Τι κάνεις; Άνοιξε την πόρτα! Ανοίξτε το! 146 00:28:47,726 --> 00:28:50,228 Παρακαλώ ανοίξτε. Άνοιξε την πόρτα! 147 00:28:53,022 --> 00:28:54,691 Άνοιξε την πόρτα! 148 00:29:05,577 --> 00:29:06,953 Παρκ Χουν! 149 00:29:12,167 --> 00:29:13,251 Πάμε. 150 00:29:23,970 --> 00:29:26,890 Το Κόμμα των Χανγκούκ διεκδικεί εκλογές θα αποφασίσει για τις προεδρικές εκλογές. 151 00:29:27,974 --> 00:29:30,351 Ο επικεφαλής αυτού του κόμματος θα γίνει πρόεδρος, 152 00:29:31,102 --> 00:29:33,354 ο ηγέτης της Νότιας Κορέας. 153 00:29:39,903 --> 00:29:41,237 Μέχρι τότε, 154 00:29:42,989 --> 00:29:46,409 τίποτα δεν πρέπει να με εμποδίσει. 155 00:29:47,952 --> 00:29:52,123 Αλλά αυτός ο τύπος, που θα μπορούσε καταλήξει να είναι το μοιραίο μου ελάττωμα, έχει εμφανιστεί. 156 00:29:54,000 --> 00:29:56,669 Ξέρεις τι να κάνεις, σωστά; 157 00:30:30,870 --> 00:30:32,914 -Τζάε Χούι. -Ούνος. 158 00:30:33,164 --> 00:30:36,334 Δεν νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω. Πρέπει να φύγεις χωρίς εμένα. 159 00:30:36,960 --> 00:30:38,419 Λίγο ακόμα. 160 00:30:39,003 --> 00:30:41,381 -Μα... -Σταμάτα να λες βλακείες. 161 00:31:18,209 --> 00:31:21,170 Τζάε Χούι. Τζάε Χούι, τρέξε. Τρέξιμο! 162 00:31:23,882 --> 00:31:24,799 Ούνος! 163 00:33:31,092 --> 00:33:32,385 Τζάε Χούι. 164 00:33:34,220 --> 00:33:35,471 Ούνος. 165 00:33:38,099 --> 00:33:40,268 Είναι εντάξει. 166 00:33:54,198 --> 00:33:55,366 Όχι. 167 00:35:19,200 --> 00:35:21,452 Είναι εντάξει. 168 00:35:22,203 --> 00:35:24,455 Υπομονή λίγο ακόμα. Λίγο ακόμα. 169 00:35:24,539 --> 00:35:25,706 Όχι. 170 00:35:28,042 --> 00:35:29,168 Hun. 171 00:35:38,761 --> 00:35:41,055 Όχι. 172 00:35:41,472 --> 00:35:45,226 Μη με ξεχάσεις. 173 00:35:46,686 --> 00:35:48,437 Όχι, όχι. Μην το κάνετε. 174 00:35:49,021 --> 00:35:52,233 Όχι, όχι. Μην, Τζάε Χούι. Μην το κάνετε. 175 00:35:52,358 --> 00:35:55,778 Ο γιατρός μου, σύντροφε Παρκ Χουν. 176 00:35:59,115 --> 00:36:00,449 Αντίο. 177 00:36:05,204 --> 00:36:07,081 Όχι, όχι. 178 00:36:13,004 --> 00:36:14,338 Όχι. 179 00:36:22,388 --> 00:36:24,056 Τζάε Χούι! 180 00:36:51,500 --> 00:36:53,294 Όχι! Άσε με να φύγω! 181 00:36:59,800 --> 00:37:02,386 Τζάε Χούι! Τζάε Χούι. 182 00:37:25,576 --> 00:37:29,288 2 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ, ΣΕΟΥΛ 183 00:37:30,081 --> 00:37:34,168 Εάν οι στεφανιαίες αρτηρίες που τροφοδοτούν το αίμα στην καρδιά είναι μπλοκαρισμένο, 184 00:37:34,460 --> 00:37:37,421 μπορεί να προκαλέσει στηθάγχη ή έμφραγμα του μυοκαρδίου. 185 00:37:38,839 --> 00:37:43,511 Στο παρελθόν γινόταν χειρουργική επέμβαση παράκαμψης σε συλλάβετε την καρδιά πριν την χειρουργήσετε. 186 00:37:43,761 --> 00:37:47,640 Αλλά στις μέρες μας, το OPCAB είναι πιο δημοφιλές. 187 00:37:47,807 --> 00:37:51,435 Και τώρα εξετάζετε μια τέτοια διαδικασία. 188 00:37:51,644 --> 00:37:52,853 Αρδευση. 189 00:37:55,523 --> 00:37:58,901 Άρα, είναι αυτή η ομάδα που είναι πιο πιθανή να χειρουργεί τον πρωθυπουργό; 190 00:37:59,026 --> 00:38:00,861 Η ομάδα του νοσοκομείου Jeil είναι επίσης ισχυρός υποψήφιος. 191 00:38:01,237 --> 00:38:03,572 Αλλά υπάρχει ήδη ένα νοσοκομείο συνήθως λαμβάνει θεραπεία από. 192 00:38:03,948 --> 00:38:05,825 Γιατί κοιτάζει ξαφνικά επιλέγοντας άλλη ομάδα; 193 00:38:05,908 --> 00:38:07,576 Νομίζω ότι είναι σαν εκδήλωση. 194 00:38:07,743 --> 00:38:09,453 -Εκδήλωση; - Λοιπόν, βλέπεις... 195 00:38:09,537 --> 00:38:11,497 Όντας καρδιοθωρακοχειρουργός είναι σκληρή δουλειά. 196 00:38:11,580 --> 00:38:13,082 Έτσι οι φοιτητές ιατρικής τείνουν να το αποφεύγουν. 197 00:38:13,416 --> 00:38:16,627 Επιλογή ομάδας για λειτουργία για τον πρωθυπουργό 198 00:38:16,919 --> 00:38:18,462 θα τους βάλει στο προσκήνιο. 199 00:38:18,629 --> 00:38:21,757 Τότε οι φοιτητές ιατρικής μπορεί δώσε του μια δεύτερη σκέψη. 200 00:38:22,675 --> 00:38:25,052 Και από όσο έχω ακούσει, 201 00:38:25,386 --> 00:38:28,723 ακόμα και το Μπλε Σπίτι είναι δίνοντας προσοχή σε αυτό το γεγονός. 202 00:38:28,973 --> 00:38:29,890 Το Μπλε Σπίτι; 203 00:38:29,974 --> 00:38:33,019 Νομίζω ότι μπορείτε να το καταλάβετε ως ανησυχεί ο πρόεδρος 204 00:38:33,311 --> 00:38:36,397 -την υγεία του πρωθυπουργού επίσης. -Δεν νομίζω. 205 00:38:36,689 --> 00:38:39,608 Σωστά, ήταν αντίπαλοι κατά τις κομματικές τους εκλογές. 206 00:38:39,734 --> 00:38:42,403 Αλλά είναι στο ίδιο πάρτι. 207 00:38:42,486 --> 00:38:46,365 Τώρα είναι πρωθυπουργός άρα πρέπει να έχουν καλές σχέσεις. 208 00:38:46,949 --> 00:38:50,619 Ας σταματήσουμε να μιλάμε για την πολιτική και προχωρήστε. 209 00:38:50,786 --> 00:38:53,497 Θα φροντίσω να πάρετε όλοι μια ωραία ζουμερή ιστορία. 210 00:38:55,666 --> 00:38:58,502 {\ an8}Κωδικός μπλε, κωδικός μπλε. ΜΕΘ, κωδικός μπλε. 211 00:38:59,503 --> 00:39:02,423 {\ an8}Κωδικός μπλε, κωδικός μπλε. ΜΕΘ, κωδικός μπλε. 212 00:39:02,840 --> 00:39:05,634 Κωδικός μπλε, κωδικός μπλε. ΜΕΘ, κωδικός μπλε. 213 00:39:26,989 --> 00:39:28,574 Ναι, ο Han Jae-Jun μιλάει. 214 00:39:30,701 --> 00:39:31,535 Σαφής. 215 00:39:33,537 --> 00:39:34,872 Φόρτιση στα 200. 216 00:39:36,874 --> 00:39:37,792 Καθαρό. 217 00:39:38,959 --> 00:39:41,754 -Τι συνέβη; -Κοιλιακή μαρμαρυγή, κύριε. 218 00:39:41,837 --> 00:39:43,005 Βήμα πίσω. 219 00:39:43,923 --> 00:39:45,883 Πάρε του μια αμπούλα επινεφρίνης. Φόρτιση στα 200! 220 00:39:46,592 --> 00:39:47,885 Φέρτε τον στο χειρουργείο. 221 00:39:51,639 --> 00:39:53,891 Τι; Δεν είναι τόσο σοβαρό. 222 00:39:54,475 --> 00:39:56,936 Ο Δρ. Μουν είχε κάποιο λάθος κατά τη διάρκεια της επέμβασης; 223 00:39:57,645 --> 00:39:59,021 Τι συνέβη; 224 00:39:59,105 --> 00:40:01,190 Όλοι κάνουμε λάθη. 225 00:40:01,524 --> 00:40:03,484 -Κύριε. -Ο κ. Ω. 226 00:40:03,651 --> 00:40:05,611 παραδέχεσαι έκανε λάθος το νοσοκομείο; 227 00:40:05,736 --> 00:40:08,781 Δεν πρέπει πρώτα να σώσουμε τον ασθενή; 228 00:40:08,864 --> 00:40:11,409 Κύριε, μπορώ να το κάνω. θα το κάνω. 229 00:40:24,004 --> 00:40:25,423 Ετοιμάστε την ομάδα. 230 00:40:26,590 --> 00:40:27,925 Εντάξει, κατάλαβα. 231 00:40:31,512 --> 00:40:33,514 -Μπορείς να το πάρεις από εδώ; -Ναι, μην ανησυχείς. 232 00:40:45,151 --> 00:40:46,652 Εντάξει, θα είμαι εκεί. 233 00:40:47,528 --> 00:40:49,572 Ο αναισθησιολόγος δεν μπορεί να φύγει το OR κατά τη λειτουργία. 234 00:40:49,655 --> 00:40:51,574 Έχετε τον Δρ Τσόι. Σωστά, γιατρέ; 235 00:40:51,907 --> 00:40:53,033 Ναι, Δρ. 236 00:40:58,164 --> 00:41:00,040 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ MYEONGWOO 237 00:41:56,347 --> 00:41:57,973 Είναι ασθενής μου. Θα τον χειρουργήσω. 238 00:41:58,891 --> 00:42:00,643 Αυτό είναι το OR μου! 239 00:42:01,769 --> 00:42:02,811 Αδεια. 240 00:42:15,157 --> 00:42:16,200 Χειρουργικό νυστέρι. 241 00:42:21,205 --> 00:42:24,708 Κύριε, αυτό ήταν το ένα και μοναδικό μου λάθος. 242 00:42:24,792 --> 00:42:27,628 Ναι, αλλά συνέβη μπροστά στους δημοσιογράφους. 243 00:42:27,920 --> 00:42:31,674 Αλλά με αναστολή και υποβιβασμό, δεν είναι και αυτά... 244 00:42:31,799 --> 00:42:35,135 Το νοσοκομείο μας πρόκειται να χειρουργήσει Πρωθυπουργός Jang Seok-ju. 245 00:42:35,219 --> 00:42:37,721 Αυτός είναι ακόμη περισσότερο ο λόγος Θα έπρεπε να οδηγήσω την ομάδα. 246 00:42:40,057 --> 00:42:41,976 Ξέρω πολύ καλά ότι είσαι καλός. 247 00:42:42,309 --> 00:42:45,312 Αλλά δεν μπορείς να λειτουργήσεις μόνος σου. Χρειάζεσαι ομάδα. 248 00:42:45,688 --> 00:42:47,856 -Κύριε. -Αν θέλεις να πάρεις πίσω αυτό που έχασες, 249 00:42:48,065 --> 00:42:50,067 τότε δημιουργήστε μια καλύτερη ομάδα από αυτή του Δρ. Χαν. 250 00:42:50,192 --> 00:42:54,029 Έχει όλους τους καλύτερους γιατρούς. Δεν μου έχει μείνει κανένας. 251 00:42:54,113 --> 00:42:55,030 Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 252 00:43:06,125 --> 00:43:07,751 ΣΩΛΗΡΩΤΙΚΟ ΣΕΟΥΛ 253 00:43:14,049 --> 00:43:14,883 Αδερφέ! 254 00:43:19,888 --> 00:43:21,390 Δεν είναι πολύ δύσκολο για ένα κορίτσι; 255 00:43:27,354 --> 00:43:29,106 Ορίστε. 256 00:43:30,399 --> 00:43:32,943 Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις δύο φορές. Πάμε. 257 00:43:46,290 --> 00:43:48,792 -Τι γίνεται με την κατάθεση της κλινικής; -Δεν το νοικιάζω. 258 00:43:50,461 --> 00:43:52,087 Σου είπα ότι χρειάζομαι τα χρήματα. 259 00:43:52,171 --> 00:43:55,215 Γεια, επένδυσα τα μισά από αυτά τα χρήματα. Μην το ξεχνάς αυτό. 260 00:43:56,175 --> 00:43:57,426 Πάρτε το μισό. 261 00:43:58,761 --> 00:44:02,056 Να πάω στην Κίνα; Και πιαστείτε στο δρόμο για τη Βόρεια Κορέα; 262 00:44:04,016 --> 00:44:06,727 Τι έγινε με τον τόνο σου; 263 00:44:06,810 --> 00:44:10,105 Εξασκώ την προφορά της Σεούλ. Πρέπει να ζήσω εδώ. 264 00:44:10,898 --> 00:44:12,775 Δεν ακούγομαι σαν πολίτης της Σεούλ; 265 00:44:12,858 --> 00:44:14,985 Ναι, μου αρέσει πολύ. 266 00:44:16,195 --> 00:44:18,864 Φέρτε μου λοιπόν τα χρήματα της κατάθεσης. 267 00:44:19,907 --> 00:44:23,410 Θα πρέπει να σταματήσετε. Έχετε πάει στη φυλακή ήδη τρεις φορές. 268 00:44:23,744 --> 00:44:25,454 Δεν ξέρεις καν αν είναι νεκρή ή ζωντανή. 269 00:44:25,746 --> 00:44:28,207 Μου είπαν ότι την πήραν στη Βόρεια Κορέα ζωντανός. 270 00:44:28,290 --> 00:44:32,211 Και λοιπόν; Έκανα τα πάντα για να πάρω η μητέρα μου έξω και ήταν άχρηστο. 271 00:44:32,294 --> 00:44:33,462 Πού είναι η προφορά σου από τη Σεούλ τώρα; 272 00:44:33,754 --> 00:44:37,049 Τέλος πάντων, ο κύριος Λιμ παραιτείται ένας μεσίτης για τους αποστάτες. 273 00:44:37,132 --> 00:44:40,010 Ξέρεις τι; Δεν τον εμπιστεύομαι πια. 274 00:44:40,219 --> 00:44:44,014 Υπάρχουν πολλοί μεσίτες εκεί έξω. Ήταν πολύ ατημέλητος για να τον πιάσουν. 275 00:44:44,098 --> 00:44:45,349 Είπε ότι υπάρχει άλλος τρόπος. 276 00:44:46,392 --> 00:44:47,351 Άλλος τρόπος; 277 00:44:47,976 --> 00:44:49,228 Ποιος είναι ο άλλος τρόπος; 278 00:44:51,063 --> 00:44:54,691 - Πλήρωσε τον και θα την παραδώσει. -Η μητέρα σου είναι μπουκάλι νερό; 279 00:44:54,775 --> 00:44:58,404 Του πλήρωσα ήδη 30.000 δολάρια. 280 00:44:59,238 --> 00:45:02,491 Τι; 30.000 δολάρια; Πραγματικά δώσατε σε αυτή την απάτη 30 εκατομμύρια γουόν; 281 00:45:03,158 --> 00:45:05,452 Είσαι πραγματικά τρελός, έτσι δεν είναι; 282 00:45:05,536 --> 00:45:07,413 Θα δούμε αν είμαι τρελός ή όχι. 283 00:45:08,247 --> 00:45:11,208 Μου ζήτησε να σου πω να του φέρεις όσα λεφτά έχεις. 284 00:45:14,253 --> 00:45:17,923 Οπότε καλύτερα να δουλέψεις σκληρά. Σε εκείνο το χαρτοπωλείο. 285 00:45:21,009 --> 00:45:24,972 Θεέ μου, πρέπει να βγάλω χρήματα ούτως ή άλλως. 286 00:45:34,022 --> 00:45:35,899 Το είδα πρώτος. 287 00:45:38,944 --> 00:45:42,406 -Το έριξα. -Λέτε ψέματα. 288 00:45:42,531 --> 00:45:44,533 -Τι νόμισμα είναι; -Ένα κέρμα 500 γουόν. 289 00:45:45,576 --> 00:45:47,119 Κεφάλι ή ουρά; 290 00:45:49,121 --> 00:45:50,456 -Κεφάλι. -Ουρά! 291 00:45:56,003 --> 00:45:57,379 Ουρά, βλέπεις; 292 00:45:58,172 --> 00:46:01,300 Το σχέδιο είναι το κεφάλι. Δεν είναι; Άσε με να δω. 293 00:46:07,055 --> 00:46:09,641 -Τι έπαθε το δάχτυλό σου; -Τίποτα. Απλά αφήστε το. 294 00:46:13,854 --> 00:46:16,190 -Έχει σπάσει. -Καλά είναι. 295 00:46:36,710 --> 00:46:40,547 Μπορεί να καταλήξεις να το χάσεις, ας πάμε λοιπόν στο νοσοκομείο μου. 296 00:46:40,923 --> 00:46:41,924 Όχι. 297 00:46:42,424 --> 00:46:44,968 Στη συνέχεια πληρώστε για τη θεραπεία. Αυτό θα είναι 500 γουόν. 298 00:46:45,052 --> 00:46:49,056 -Δεν το ζήτησα ποτέ. -Όπως και να 'χει, σε κέρασα. 299 00:46:49,181 --> 00:46:51,391 - Jung-min. -Μπαμπάς. 300 00:46:53,018 --> 00:46:54,603 Γεια, δώσε μου πίσω τα 500 γουόν μου. 301 00:46:56,063 --> 00:46:58,482 Θα πρέπει να παραδώσεις, δεν παίζει με κορίτσι. 302 00:47:04,363 --> 00:47:06,865 Ποια πλευρά είναι η κεφαλή ενός νομίσματος; 303 00:47:06,949 --> 00:47:10,202 Πλάκα μου κάνεις; Σχέδιο, κεφάλι. Αριθμός, ουρά. 304 00:47:11,453 --> 00:47:13,205 Αυτό το μικρό... 305 00:47:22,798 --> 00:47:23,924 GARIBONG CLINIC 306 00:47:25,676 --> 00:47:27,052 GARIBONG CLINIC 307 00:47:29,346 --> 00:47:31,014 Γεια σου. 308 00:47:31,098 --> 00:47:34,184 είπα σε όλους ξαναβλέπεις ασθενείς. 309 00:47:34,268 --> 00:47:35,936 Ας το ξεκινήσουμε λοιπόν. 310 00:47:36,019 --> 00:47:39,189 Το καθάρισα και ετοίμασα τα εργαλεία σου. 311 00:47:39,815 --> 00:47:42,150 Εσύ τα ετοιμάζεις όλα; Ναι, σωστά. 312 00:47:51,118 --> 00:47:52,661 Εσείς φέρατε αυτούς τους ανθρώπους; 313 00:47:59,668 --> 00:48:01,420 -Θα σε πάρω τηλέφωνο, αδερφέ. -Γεια. 314 00:48:01,712 --> 00:48:06,049 -Πρέπει να είναι ασθενείς. -Γεια σου, Τσανγκ Ι. Εσύ... 315 00:48:13,348 --> 00:48:16,226 Λοιπόν, νιώθω ότι είμαι ο Μωυσής χωρίζοντας την Ερυθρά Θάλασσα. 316 00:48:29,823 --> 00:48:31,533 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 317 00:48:32,701 --> 00:48:33,910 Λοιπόν... 318 00:48:35,120 --> 00:48:37,122 Δεν είμαι εδώ ως ασθενής. 319 00:48:38,832 --> 00:48:42,669 Τότε γιατί είσαι στην κλινική μου; Φύγε από εδώ. 320 00:48:42,753 --> 00:48:46,548 Υπάρχει κάποιος που χρειάζεται την προσοχή σας. 321 00:48:51,511 --> 00:48:54,640 Υπάρχει ο ασθενής. Γιατί δεν μου το είπες; 322 00:48:54,723 --> 00:48:58,727 Έχει κάποιους αναπόφευκτους λόγους, λοιπόν δεν μπορεί να πάει σε νοσοκομείο. Που πήγες; 323 00:49:03,565 --> 00:49:05,108 Ποιο είναι το πρόβλημα; 324 00:49:05,233 --> 00:49:09,321 Έχει πόνους με μαχαίρια στο στομάχι από χθες. 325 00:49:09,696 --> 00:49:11,073 Άσε με να δω. 326 00:49:12,240 --> 00:49:15,410 Καλοσύνη. Υπάρχουν πάρα πολλά doodle. Δεν είναι περίεργο που είναι τόσο άρρωστος. 327 00:49:16,411 --> 00:49:18,580 Έχει πυρετό. 328 00:49:19,289 --> 00:49:20,332 Πονάει αυτό; 329 00:49:26,171 --> 00:49:27,464 Χρειάζεται εγχείρηση αυτή τη στιγμή. 330 00:49:27,547 --> 00:49:30,217 Είναι σκωληκοειδίτιδα. Θα πεθάνει αν εκραγεί. 331 00:49:33,679 --> 00:49:36,264 Αφεντικό, θα σε χειρουργήσει. 332 00:49:36,765 --> 00:49:38,392 Θα είσαι καλά σύντομα. 333 00:49:40,310 --> 00:49:44,022 Μάλλον γκάνγκστερ αυτές τις μέρες βγάζουν καλά τα προς το ζην. 334 00:49:44,147 --> 00:49:45,982 Τα ρούχα σου φαίνονται πολύ ωραία. 335 00:49:48,652 --> 00:49:49,778 Αυτά είναι φθηνά ρούχα. 336 00:50:04,626 --> 00:50:06,378 -Γινώμενος. -Πεπερασμένος; 337 00:50:06,545 --> 00:50:08,797 Όχι, όχι ακόμα. Πρέπει να με πληρώσεις. 338 00:50:13,552 --> 00:50:16,763 Κάνοντας αισθητή την παρουσία σας ως γκάνγκστερ, έτσι δεν είναι; 339 00:50:19,141 --> 00:50:20,392 Το βλέπεις αυτό; 340 00:50:22,060 --> 00:50:25,313 Εντάξει, εντάξει. Πόσο είναι; 341 00:50:25,397 --> 00:50:26,982 Αυτό θα είναι 1,5 εκατομμύριο γουόν για την επέμβαση. 342 00:50:27,065 --> 00:50:29,443 -Εδώ. - Χωρίς πιστωτικές κάρτες. 343 00:50:31,403 --> 00:50:34,281 -Εδώ, 1,5 εκατομμύριο γουόν. -Εντάξει, υπογράψτε το. 344 00:50:34,364 --> 00:50:36,491 Να το υπογράψω; Δώσε μου ένα στυλό. 345 00:50:39,453 --> 00:50:40,704 Εδώ. 346 00:50:41,830 --> 00:50:45,333 -Και είναι 100.000 γουόν ανά βελονιά. -Τι; 347 00:50:45,500 --> 00:50:50,172 Νομίζω ότι 10 βελονιές θα κάνουν. Αυτό θα ήταν ένα εκατομμύριο γουόν. 348 00:50:50,255 --> 00:50:52,924 -Ερχομαι. -Ένα εκατομμύριο γουόν; 349 00:50:53,550 --> 00:50:56,470 Εντάξει, ένα εκατομμύριο γουόν. Τώρα η βελονιά είναι επάνω. 350 00:50:56,553 --> 00:50:58,847 Α, σωστά. Δώσε μου άλλα 500 γουόν. 351 00:50:58,930 --> 00:51:02,601 -Για τι; -Απλώς πληρώστε όταν σας το πω. 352 00:51:02,726 --> 00:51:04,561 Καλά! 353 00:51:05,854 --> 00:51:08,231 Εδώ. 500 γουόν. Πάρτο! 354 00:51:08,398 --> 00:51:09,649 -Εντάξει, πάμε. -Κάνε το γρήγορα. 355 00:51:09,733 --> 00:51:11,485 Γεια, το τηλέφωνό μου. 356 00:51:11,568 --> 00:51:13,987 Τι πραγματικός πόνος στον κώλο. 357 00:51:16,907 --> 00:51:17,908 Το τηλέφωνό σας. 358 00:51:19,868 --> 00:51:20,994 Γεια, τι συμβαίνει; 359 00:51:22,579 --> 00:51:23,497 Τι; 360 00:51:32,714 --> 00:51:33,799 Αδερφέ! 361 00:51:33,882 --> 00:51:36,885 -Βρήκαν τη μητέρα σου; -Μπράβο, καλά λοιπόν. 362 00:51:38,553 --> 00:51:42,682 Την βρήκαμε. Δώσε μου τα υπόλοιπα χρήματα. 363 00:51:53,193 --> 00:51:55,946 Εντάξει, πάμε. 364 00:51:56,696 --> 00:51:58,031 Πήρα τα λεφτά. 365 00:52:12,712 --> 00:52:13,880 Μαμά! 366 00:52:14,756 --> 00:52:15,882 Τσανγκ Ι! 367 00:52:16,758 --> 00:52:21,930 -Εσύ είσαι. Τσανγκ Ι! -Μαμά. 368 00:52:32,399 --> 00:52:34,109 Τσανγκ Ι. 369 00:52:34,359 --> 00:52:36,987 Σταμάτα να κλαις. Θα πρέπει να πάρετε η μητέρα σου κάπου ωραία 370 00:52:37,070 --> 00:52:38,530 και της κέρασε καλό φαγητό. 371 00:52:45,412 --> 00:52:49,624 Πρέπει να το πείτε στον κύριο Τσόι 372 00:52:49,833 --> 00:52:53,587 που είμαι πολύ ευγνώμων. 373 00:52:53,670 --> 00:52:56,423 Είμαι τόσο ευγνώμων. 374 00:52:56,506 --> 00:53:00,677 Δεν είναι ο κύριος Τσόι. Είναι ο κύριος Λιμ. 375 00:53:01,845 --> 00:53:04,180 Αυτό είναι σωστό. Είμαι ο κύριος Λιμ. 376 00:53:06,016 --> 00:53:08,643 Έλα, πάρε την σπίτι. 377 00:53:09,686 --> 00:53:11,396 Εδώ. 378 00:53:11,688 --> 00:53:16,651 -Πάμε. -Αισθάνεται σαν όνειρο. 379 00:53:16,735 --> 00:53:18,111 Καλή δουλειά. 380 00:53:20,780 --> 00:53:23,450 -Μα πώς; -Είναι πολύ απλό. 381 00:53:23,950 --> 00:53:28,079 Πρώτα στέλνω αυτό στις κινεζικές επαφές. 382 00:53:28,622 --> 00:53:30,832 Στη συνέχεια καλούν τις επαφές τους στη Βόρεια Κορέα 383 00:53:30,916 --> 00:53:32,667 και ενημερώστε τους ότι έστειλα ένα ορισμένο ποσό. 384 00:53:33,460 --> 00:53:36,963 Τότε είναι που βρίσκει τους ανθρώπους ψάχνουμε. 385 00:53:37,881 --> 00:53:41,426 Έχουν τους δικούς τους τρόπους βγάζω λαθραία άτομα. 386 00:53:41,801 --> 00:53:44,429 Φυσικά, πληρώνουν τους Βορειοκορεάτες. 387 00:53:48,600 --> 00:53:53,146 Σοσιαλισμός; Δώσε μου ένα διάλειμμα. 388 00:53:53,480 --> 00:53:58,610 Με αρκετά χρήματα, μπορείτε ακόμη και φέρτε το άγαλμα του Κιμ Ιλ Σουνγκ. 389 00:54:00,862 --> 00:54:02,948 Η γυναίκα λοιπόν που ψάχνεις 390 00:54:04,115 --> 00:54:06,117 λέγεται Song Jae Hui; 391 00:54:09,496 --> 00:54:11,498 Την βρήκες; 392 00:54:17,045 --> 00:54:19,464 -Την βρήκες; -Ερχομαι. 393 00:54:20,090 --> 00:54:23,635 Ξέρετε ότι δέχομαι μόνο δολάρια ΗΠΑ. 394 00:54:24,844 --> 00:54:26,554 Την βρήκες ή όχι; 395 00:54:43,196 --> 00:54:44,823 Επέστρεψα, κύριε. 396 00:54:48,535 --> 00:54:51,496 -Κύριε; -Ήταν τόσο κοντά. 397 00:54:51,746 --> 00:54:53,164 Σωστά, κύριε Κιμ; 398 00:54:53,540 --> 00:54:56,042 Αλλά είσαι ακόμα πρωθυπουργός. 399 00:54:56,126 --> 00:54:58,628 Υπάρχει μόνο ένα άτομο από πάνω μου. 400 00:54:59,963 --> 00:55:02,090 Όπως και ο πρωθυπουργός της δυναστείας Joseon. 401 00:55:03,258 --> 00:55:06,886 Οι άνθρωποι κάνουν τραγούδια και τραγουδούν για τον βασιλιά. 402 00:55:07,053 --> 00:55:10,765 Κανείς όμως δεν νοιάζεται ποιος ο πρωθυπουργός είναι. 403 00:55:16,896 --> 00:55:18,523 Κύριε, είστε καλά; 404 00:55:29,826 --> 00:55:30,952 Τι γίνεται με το Park Hun; 405 00:55:32,912 --> 00:55:34,247 Σήμερα αφέθηκε ελεύθερος. 406 00:55:34,497 --> 00:55:37,667 -Πώς τα πάει; -Όπως ακριβώς είχαν προβλέψει. 407 00:55:58,897 --> 00:56:00,899 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έρθει μια μέρα 408 00:56:02,817 --> 00:56:05,236 Θα χρειαζόμουν τη βοήθειά του. 409 00:56:05,945 --> 00:56:07,947 Τι αστεία κατάσταση. 410 00:56:08,114 --> 00:56:12,535 Ήταν ο καλύτερος καρδιοθωρακικός χειρουργός στη Βόρεια Κορέα. 411 00:56:12,619 --> 00:56:19,125 Λοιπόν, ναι. Αλλά δεν θα δεχτεί η προσφορά τόσο εύκολα, θα κάνει; 412 00:56:20,835 --> 00:56:24,047 Σωστά, δεν θα το κάνει. 413 00:56:43,399 --> 00:56:46,528 Αυτό δεν αρκεί για να ξεκινήσει η λειτουργία. 414 00:56:46,694 --> 00:56:49,280 Θα φτιάξω κι άλλα και θα σου δώσω. Πες μου μόνο αν τη βρήκες. 415 00:56:49,906 --> 00:56:52,951 Πρόστιμο. Είσαι γιατρός οπότε είμαι σίγουρος ότι θα βγάλεις λεφτά. 416 00:57:24,858 --> 00:57:26,943 -Αυτή είναι λοιπόν; -Ναί. 417 00:57:44,794 --> 00:57:46,004 Χουν. 418 00:57:57,974 --> 00:57:59,225 Τζάε Χούι. 419 00:58:05,231 --> 00:58:06,691 Τζάε Χούι. 420 00:58:21,748 --> 00:58:23,124 Τζάε Χούι. 421 00:58:45,939 --> 00:58:47,148 Τζάε Χούι. 422 00:58:55,031 --> 00:58:57,242 Μετάφραση υπότιτλου Lexi Lee