1 00:00:26,818 --> 00:00:29,320 {\ an8}Ένταση στην Κορεατική Χερσόνησο που προκλήθηκε από την αποχώρηση της Βόρειας Κορέας 2 00:00:29,404 --> 00:00:31,489 {\ an8}από τη Συνθήκη για τη Μη Διάδοση Πυρηνικών Όπλων 3 00:00:31,573 --> 00:00:33,700 {\ an8}αυξάνονται ως ηγέτης της Βόρειας Κορέας, 4 00:00:33,783 --> 00:00:36,411 {\ an8}Ο Kim Il Sung, δεν έχει κάνει δημόσιες εμφανίσεις εδώ και εβδομάδες. 5 00:00:37,954 --> 00:00:39,080 {\ an8}Πού το έβαλα; 6 00:00:40,957 --> 00:00:41,958 {\ an8}Εδώ είναι! 7 00:00:43,376 --> 00:00:46,755 {\ an8}Χαμογελαστή, χαμογελαστή φίλη Πού πάμε; 8 00:00:54,846 --> 00:00:59,392 {\ an8}"Αγωγή. Ενάγων, Park Cheol. Κατηγορούμενος, το νοσοκομείο Myeongwoo;" 9 00:01:03,146 --> 00:01:04,939 {\ an8}Τι είναι η αγωγή, μπαμπά; 10 00:01:10,445 --> 00:01:12,155 Πάω στο σχολείο. 11 00:01:18,036 --> 00:01:20,080 {\ an8}Πάω στο σχολείο, μπαμπά. 12 00:01:30,340 --> 00:01:33,218 Αυτό είναι το σπίτι του Dr. Park Cheol; 13 00:01:33,510 --> 00:01:36,596 -Ο μπαμπάς μου είναι ο Δρ Παρκ Τσέλ. -Είναι σπίτι; 14 00:01:38,181 --> 00:01:39,265 Μπαμπάς! 15 00:01:42,101 --> 00:01:43,645 Είστε ο Dr Park Cheol; 16 00:01:44,604 --> 00:01:47,816 Είμαι ο Jang Seok-ju από την Επιτροπή Εθνικής Άμυνας. 17 00:01:58,576 --> 00:02:00,703 ΚΟΡΕΑ - ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΚΟΙΝΟ ΙΑΤΡΙΚΟ ΣΥΜΠΟΣΙΟ 18 00:02:02,747 --> 00:02:05,291 Πάντα ήξερα ότι το νοσοκομείο Myeongwoo έχει πολύ καλές συνδέσεις. 19 00:02:05,416 --> 00:02:06,835 Αλλά δεν περίμενα ποτέ ότι θα ρωτούσαν 20 00:02:06,918 --> 00:02:08,962 βουλευτής να καλύψει αγωγή τους για κακή πρακτική. 21 00:02:09,170 --> 00:02:11,464 Δεν θα γίνει δίκη σήμερα. 22 00:02:15,343 --> 00:02:16,469 Γειά σου; 23 00:02:16,928 --> 00:02:20,431 Ναι, κύριε Τσόι. Θα είμαι στο δικαστήριο στην ώρα μου. 24 00:02:22,725 --> 00:02:23,935 Αναβλήθηκε η δίκη; 25 00:02:24,060 --> 00:02:26,980 Υπήρξε απειλή για την εθνική ασφάλεια, 26 00:02:27,063 --> 00:02:28,481 οπότε ο υπουργός Δικαιοσύνης το ανέβαλε. 27 00:02:30,275 --> 00:02:32,861 Είναι απλώς μια αγωγή για ιατρική αμέλεια. 28 00:02:32,986 --> 00:02:35,071 Δεν έχει καμία σχέση με την εθνική ασφάλεια. 29 00:02:35,155 --> 00:02:40,076 Η κυβέρνηση αναμένει πόλεμος να ξεσπάσει σε λίγες μέρες. 30 00:02:50,128 --> 00:02:53,882 -Είναι τανκ! -Τι είναι αυτό; 31 00:02:54,007 --> 00:02:55,884 Είστε υπέροχοι, κύριε! 32 00:03:01,514 --> 00:03:03,349 Κοιτάξτε τους τροχούς. 33 00:03:07,478 --> 00:03:09,439 Κοίτα, ελικόπτερα! 34 00:03:16,029 --> 00:03:19,240 Επίθεση αμερικανικών δυνάμεων θα ξεκινήσει ο πόλεμος. 35 00:03:20,199 --> 00:03:21,910 Το πυρηνοκίνητο αεροπλανοφόρο, 36 00:03:21,993 --> 00:03:23,453 το USS George Washington, 37 00:03:23,536 --> 00:03:25,330 καθώς και δεκάδες πολεμικά πλοία και πυρηνικά υποβρύχια 38 00:03:25,413 --> 00:03:27,415 είναι έτοιμοι να φτιάξουν επίθεση στη Βόρεια Κορέα. 39 00:03:28,333 --> 00:03:30,835 -Γιατί να τους επιτεθούν οι ΗΠΑ; -Σίγουρα θα επιτεθούν 40 00:03:30,919 --> 00:03:33,129 ο πυρηνικός σταθμός Yongbyon. 41 00:03:33,421 --> 00:03:37,842 Αυτό γίνεται για να αφοπλίσει τη Βόρεια Κορέα των πυρηνικών όπλων. 42 00:03:38,134 --> 00:03:42,555 Μόλις ξεκινήσει η επίθεση, Η Βόρεια Κορέα θα αντεπιτεθεί. 43 00:03:42,847 --> 00:03:46,434 Και αυτό θα ξεκινήσει τον πόλεμο μεταξύ Βόρειας και Νότιας Κορέας. 44 00:03:54,692 --> 00:03:56,110 Δεν το καταλαβαίνω. 45 00:03:56,402 --> 00:04:00,448 Είμαι μόνο καρδιοθωρακοχειρουργός. 46 00:04:01,032 --> 00:04:03,034 Γιατί θα μου το πεις αυτό; 47 00:04:03,409 --> 00:04:07,413 Είσαι ο μόνος ποιος μπορεί να αποτρέψει αυτόν τον πόλεμο. 48 00:04:10,416 --> 00:04:12,335 Ας μπούμε μέσα. 49 00:04:12,418 --> 00:04:16,256 Έλα, πήγαινε σπίτι. Πήγαινε σπίτι. 50 00:04:25,974 --> 00:04:27,600 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 51 00:04:47,537 --> 00:04:48,663 Μπαμπάς! 52 00:04:49,956 --> 00:04:52,208 Θα περιμένω την κλήση σας. 53 00:05:03,386 --> 00:05:07,056 Δεν πήγες στη δουλειά; Μπορείτε να μείνετε για μεσημεριανό γεύμα; 54 00:05:07,640 --> 00:05:10,476 Θα αργήσω σήμερα. Υπάρχει φαγητό στο ψυγείο. 55 00:05:18,568 --> 00:05:20,945 -Άνθρωποι, παρακαλώ! -Σε παρακαλώ, ηρέμησε! 56 00:05:21,029 --> 00:05:24,532 -Αυτό είναι δικό μου! Ορυχείο! -Ε, άσε το αυτό! 57 00:05:24,615 --> 00:05:28,244 -Μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ! -Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 58 00:05:28,328 --> 00:05:31,372 Θεέ μου! Σταματήστε τους παρακαλώ! 59 00:05:31,873 --> 00:05:34,375 Μάλλον πουλάνε κάτι πολύ ωραίο. 60 00:05:35,585 --> 00:05:37,420 Σύμφωνα με έναν διανομέα, 61 00:05:37,545 --> 00:05:39,922 οι μέσες πωλήσεις αυτού του ramen ήταν 30 κουτιά την ημέρα, 62 00:05:40,006 --> 00:05:43,301 αλλά εκατοντάδες κουτιά πουλήθηκαν σήμερα. 63 00:05:43,426 --> 00:05:47,305 Αυτό σημαίνει 50 εκατομμύρια πακέτα ramen πωλήθηκαν σε ολόκληρη τη χώρα. 64 00:05:47,430 --> 00:05:48,347 Ας φάμε. 65 00:05:48,556 --> 00:05:52,351 Είδα ένα σωρό τανκς και στρατιώτες στο δρόμο μου για το σχολείο. 66 00:05:52,810 --> 00:05:54,896 Μπορούμε να πάμε στην Αμερική αν ξεσπάσει πόλεμος; 67 00:05:55,229 --> 00:05:59,233 Η μαμά ζει στην Αμερική. 68 00:05:59,317 --> 00:06:01,235 Ο πόλεμος δεν ξεσπά τόσο εύκολα. 69 00:06:01,319 --> 00:06:03,613 Η Σεούλ δεν είναι μακριά από εδώ. 70 00:06:04,030 --> 00:06:06,783 Μόλις αρχίσει ο πόλεμος, η χώρα θα καλυφθεί στις φλόγες. 71 00:06:06,866 --> 00:06:09,744 -Αλλά... -Και δεν θα το επιζήσουμε. 72 00:06:09,869 --> 00:06:11,287 Έχεις νόημα εδώ; 73 00:06:11,370 --> 00:06:14,332 -Γι' αυτό... -Πιστεύετε ότι θα το αφήσουμε να συμβεί; 74 00:06:14,415 --> 00:06:17,627 -Γι' αυτό πρέπει πρώτα να χτυπήσουμε. -Σου έκανα μια ερώτηση. 75 00:06:17,710 --> 00:06:21,839 -Κηρύσσεις πόλεμο; -Ήδη κήρυξαν πόλεμο. 76 00:06:21,923 --> 00:06:24,717 -Δεν με άκουσες; -Αλλά... 77 00:06:34,018 --> 00:06:38,439 Τι; Τι εννοείς αγνώστου ταυτότητας σκάφος; 78 00:06:38,981 --> 00:06:40,191 Δεν το καταλαβαίνω. 79 00:06:41,943 --> 00:06:42,985 Γεια σου. 80 00:06:43,903 --> 00:06:45,071 Γεια, τι συμβαίνει εδώ; 81 00:06:49,158 --> 00:06:51,202 Τι είναι αυτό; Βλέπεις τίποτα; 82 00:07:09,470 --> 00:07:11,889 Είναι μια σοβαρή αγγειοστένωση στις στεφανιαίες αρτηρίες. 83 00:07:12,932 --> 00:07:15,518 Δεν θα επιβιώσει περισσότερο από ένα μήνα εάν δεν ληφθούν μέτρα. 84 00:07:18,020 --> 00:07:20,189 Ποιανού είναι η καρδιά; 85 00:07:20,273 --> 00:07:23,734 Αν μπορούμε να θεραπεύσουμε αυτή την καρδιά, μπορούμε να αποτρέψουμε αυτόν τον πόλεμο. 86 00:07:24,944 --> 00:07:28,156 Λοιπόν, φέρε τον στο νοσοκομείο μου. 87 00:07:29,740 --> 00:07:31,784 Δεν μπορεί να έρθει εδώ. 88 00:07:32,785 --> 00:07:35,538 Πρέπει να πας εκεί που είναι. 89 00:07:35,872 --> 00:07:37,081 Και πού είναι αυτό; 90 00:07:37,915 --> 00:07:39,125 Βόρεια Κορέα. 91 00:07:46,007 --> 00:07:47,967 Τότε είναι αυτό... 92 00:07:48,176 --> 00:07:50,887 Ναι, αυτή είναι η καρδιά του Kim Il Sung. 93 00:07:52,972 --> 00:07:57,143 Αν πεθάνει τώρα, Η Βόρεια Κορέα θα είναι σε αναταραχή. 94 00:07:57,226 --> 00:08:00,688 Και οι ΗΠΑ το βλέπουν αυτό ως το τέλεια στιγμή για να τους χτυπήσεις. 95 00:08:07,653 --> 00:08:08,779 ΜΑΜΑ 96 00:08:17,580 --> 00:08:19,290 Αλλά άκουσέ με. 97 00:08:21,667 --> 00:08:25,171 -Σου είπα ότι δεν μπορώ να το εξηγήσω τώρα. -Σε λίγες μέρες παντρεύομαι. 98 00:08:25,463 --> 00:08:27,423 Δεν μπορώ να τον φροντίσω αυτή τη στιγμή. 99 00:08:27,507 --> 00:08:31,135 Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο για σένα. Αλλά ο Χουν είναι και γιος σου. 100 00:08:31,219 --> 00:08:34,722 Αυτό είναι τόσο χαρακτηριστικό για εσάς! Είσαι πάντα τόσο εγωιστής. 101 00:08:35,264 --> 00:08:38,559 Θέλω ό,τι έχει να κάνει με εσένα έφυγε από τη ζωή μου, συμπεριλαμβανομένου του Hun. 102 00:08:38,643 --> 00:08:40,520 -Είσαι η μητέρα του. -Είμαι άρρωστος και κουρασμένος. 103 00:08:41,145 --> 00:08:43,272 Μην με ξανακαλέσεις ποτέ. 104 00:09:34,490 --> 00:09:36,784 Ο κύριος Τσόι θα είναι εδώ όταν γυρίσεις από το σχολείο. 105 00:09:37,952 --> 00:09:40,788 Μείνε στο σπίτι του και Η μαμά θα έρθει για σένα. 106 00:09:41,122 --> 00:09:44,375 -Θέλω να μείνω μαζί σου. -Κάνε όπως σου λέω. 107 00:09:45,960 --> 00:09:47,128 Μαμά... 108 00:09:49,088 --> 00:09:50,673 δεν με συμπαθεί. 109 00:09:58,889 --> 00:10:00,057 Μπαμπάς. 110 00:10:02,310 --> 00:10:03,352 Μπαμπάς. 111 00:10:05,062 --> 00:10:06,272 Μπαμπάς. 112 00:10:15,698 --> 00:10:17,658 Τα λέμε αργότερα, μπαμπά. 113 00:10:50,399 --> 00:10:51,359 Ούνος! 114 00:10:53,277 --> 00:10:54,403 Ούνος. 115 00:12:29,290 --> 00:12:32,877 Αυτό είναι το πιο πρόσφατο σενάριο πολέμου μεταξύ των δύο Κορέων από τις ΗΠΑ. 116 00:12:38,174 --> 00:12:40,926 Είναι αλήθεια ότι έστειλες γιατρό στη Βόρεια Κορέα; 117 00:12:41,302 --> 00:12:44,221 Ναι, για να αποτρέψουμε την επίθεση από τους Αμερικανούς. 118 00:12:44,305 --> 00:12:47,725 Θα το αποτρέψει κάποιος γιατρός; Μπορείτε να εξηγήσετε τον εαυτό σας; 119 00:12:47,808 --> 00:12:48,934 Οι ΗΠΑ θα επιτεθούν στη Βόρεια Κορέα 120 00:12:49,059 --> 00:12:52,855 μόλις ο Κιμ Ιλ Σουνγκ πεθαίνει από καρδιοπάθεια. 121 00:12:53,189 --> 00:12:58,402 Οι ΗΠΑ τη βλέπουν ως την καλύτερη στιγμή να επιτεθούν καθώς ο αρχηγός τους είναι νεκρός. 122 00:12:58,486 --> 00:13:01,071 - Ο γιατρός λοιπόν... -Έτσι είναι. 123 00:13:02,072 --> 00:13:04,450 Θα χειρουργήσει την καρδιά της Κιμ Ιλ Σουνγκ. 124 00:13:04,533 --> 00:13:05,993 {\ an8}ΚΟΥΜΣΟΥΖΑΝ ΠΑΛΑΤΙ ΤΟΥ ΗΛΙΟΥ, ΠΥΟΝΓΚΙΑΝΓΚ 125 00:13:29,058 --> 00:13:31,644 Μόλις εξαπολύσουν την επίθεσή τους, 126 00:13:31,769 --> 00:13:35,981 Η Βόρεια Κορέα θα αντεπιτεθεί όλες οι αμερικανικές βάσεις στη Νότια Κορέα. 127 00:13:36,357 --> 00:13:39,276 Αλλά αυτό που πραγματικά έχει σημασία είναι 128 00:13:39,360 --> 00:13:43,906 που θα χτυπήσουν επίσης τους πυρηνικούς σταθμούς μας. 129 00:13:45,199 --> 00:13:47,243 Αν κάποιος από αυτούς χτυπηθεί, 130 00:13:47,451 --> 00:13:50,496 θα προκαλέσει μεγαλύτερη καταστροφή μέγεθος από τη Χιροσίμα. 131 00:13:52,039 --> 00:13:55,000 Ακόμα κι αν κερδίσουμε τον πόλεμο, 132 00:13:55,668 --> 00:14:00,297 το ένα τρίτο της γης στη Νότια Κορέα θα είναι κατοικήσιμο για 200 χρόνια. 133 00:14:20,025 --> 00:14:21,110 Η καρδιά του σταμάτησε! 134 00:14:21,902 --> 00:14:23,487 -ΚΑΡΠΑ! -Ετοιμάστε ΚΑΡΠΑ! 135 00:14:27,658 --> 00:14:29,118 Τρεις αμπούλες Επινεφρίνης! 136 00:14:41,463 --> 00:14:44,133 Πρέπει να τον σώσεις, Δρ Παρκ. 137 00:14:55,978 --> 00:14:56,812 Ούνος. 138 00:15:15,539 --> 00:15:16,582 Κύριε Γιανγκ; 139 00:15:21,837 --> 00:15:25,174 Η κυβέρνηση των ΗΠΑ ενέκρινε το χτύπημα στη Βόρεια Κορέα. 140 00:15:26,425 --> 00:15:27,551 Τι; 141 00:15:28,510 --> 00:15:29,720 Κύριε Πρόεδρε! 142 00:15:36,727 --> 00:15:39,647 -Τι στον κόσμο συμβαίνει; -Επίθεση στη Βόρεια Κορέα; 143 00:15:39,730 --> 00:15:44,443 -Έπρεπε να το περίμενες αυτό! -Δεν μπορούμε απλά να καθόμαστε και να μην κάνουμε τίποτα! 144 00:15:45,110 --> 00:15:48,739 -Γιατί δεν μας αφήνεις να μπούμε; -Αφήστε μας να μπούμε! 145 00:15:48,989 --> 00:15:52,534 -Θέλω τη βίζα! -Άφησε με να μπω! 146 00:15:53,035 --> 00:15:54,244 40 ΧΡΟΝΙΑ ΣΥΜΜΑΧΙΑΣ ΚΟΡΕΑΣ ΚΑΙ Η.Π.Α 147 00:15:54,328 --> 00:15:55,537 Πρεσβεία ΗΠΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ 148 00:16:20,688 --> 00:16:22,272 Άσε με να μπω! 149 00:16:22,690 --> 00:16:24,149 Δώσε μου τη βίζα! 150 00:16:35,828 --> 00:16:38,455 -Ετοιμάστε την αντλία. -Ναι, είναι έτοιμο. 151 00:16:38,539 --> 00:16:39,415 Σωλήνας. 152 00:16:49,425 --> 00:16:50,676 Απινιδωτές. 153 00:16:51,218 --> 00:16:52,469 Φόρτιση στα 20. 154 00:18:32,444 --> 00:18:36,156 Ας το ολοκληρώσουμε. Μείνετε συγκεντρωμένοι μέχρι το τέλος. 155 00:18:44,289 --> 00:18:46,834 Ο πρώην πρόεδρος Τζίμι Κάρτερ επισκέφτηκε την Πιονγκγιάνγκ κατά την οποία 156 00:18:46,917 --> 00:18:51,046 Ο Κιμ Ιλ Σουνγκ του υποσχέθηκε ότι θα το κάνουν να σταματήσει προσωρινά την πυρηνική ανάπτυξη. 157 00:18:51,380 --> 00:18:54,633 Η επικείμενη απειλή ενός πολέμου που διαφαινόταν πάνω από την Κορεατική Χερσόνησο για μήνες 158 00:18:54,716 --> 00:18:57,052 εκτιμάται ότι έχει εκκαθαριστεί προς το παρόν. 159 00:18:57,636 --> 00:19:03,600 Μια ταραγμένη εποχή δημιουργεί έναν ήρωα και αυτός ο ήρωας κυβερνά τον κόσμο. 160 00:19:09,857 --> 00:19:13,110 -Ο κ. Γιανγκ, ο πόλεμος αποφεύχθηκε. -Το έκανες! 161 00:19:13,360 --> 00:19:15,571 -Έκανες πολύ καλή δουλειά! -Πολύ καλή δουλειά! 162 00:19:15,696 --> 00:19:17,030 - Φοβερή δουλειά! -Σας ευχαριστώ. 163 00:19:17,114 --> 00:19:18,740 -Το έκανες. -Καλός! 164 00:19:20,117 --> 00:19:23,203 -Το έκανες. -Σας ευχαριστώ. 165 00:19:34,715 --> 00:19:37,968 Η επίσκεψη του Carter αξιολογήθηκε να ήταν θετική. 166 00:20:06,955 --> 00:20:08,040 Τι είναι αυτό; 167 00:20:08,123 --> 00:20:11,960 Ο μπαμπάς μου κάνει αυτούς τους κόμπους όταν ράβει μια πληγή. 168 00:20:12,502 --> 00:20:15,464 -Θέλεις να γίνεις γιατρός; -Ναί. 169 00:20:15,547 --> 00:20:19,092 Νομίζω ότι είναι φοβερό να σώζεις έναν ετοιμοθάνατο. 170 00:20:19,426 --> 00:20:21,511 Ναι, αυτό είναι υπέροχο. 171 00:20:30,729 --> 00:20:32,731 Είμαι ο Song Jae Hui. 172 00:20:34,149 --> 00:20:35,150 Πώς σε λένε; 173 00:20:42,616 --> 00:20:43,742 Ούνος. 174 00:20:44,743 --> 00:20:46,036 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 175 00:20:54,586 --> 00:20:57,005 Μπαμπά, ένα δευτερόλεπτο. 176 00:21:09,685 --> 00:21:12,062 Με λένε Χουν, Παρκ Χουν. 177 00:21:31,373 --> 00:21:32,958 Σε μια χώρα των θαυμάτων 178 00:21:33,041 --> 00:21:36,795 Στη σπηλιά του διαβόλου Εκεί που κρατείται αιχμάλωτη η Νίνα 179 00:21:39,756 --> 00:21:42,926 Μπαμπά, κοίτα. Υπάρχει ένα φορτηγό με παράξενη όψη. 180 00:22:19,880 --> 00:22:23,550 Μπαμπά, δεν πάμε σπίτι; 181 00:22:24,301 --> 00:22:28,013 -Δεν νομίζω ότι μπορούμε. -Γιατί όχι; 182 00:22:49,868 --> 00:22:54,164 Η Κορέα χρειάζεται μόνο έναν ήρωα και αυτός θα είμαι εγώ, ο Jang Seok-ju. 183 00:22:59,669 --> 00:23:01,713 Ο ήρωάς μας, Jang Seok-ju! 184 00:23:04,216 --> 00:23:05,634 Jang Seok-ju! 185 00:23:05,717 --> 00:23:07,844 Jang Seok-ju, ο ήρωας! 186 00:23:09,054 --> 00:23:12,891 -Τζανγκ Σεόκ-τζου! Jang Seok-ju! -Τζανγκ Σεόκ-τζου! Jang Seok-ju! 187 00:23:12,974 --> 00:23:15,393 Πού είναι ο γιος μου; 188 00:23:15,811 --> 00:23:17,979 Πού είναι ο γιος μου; 189 00:23:18,438 --> 00:23:23,443 Πού είναι ο Χουν μου; Ο γιος μου! Πού είναι ο γιος μου; 190 00:23:23,819 --> 00:23:26,071 Πού είναι ο γιος μου; 191 00:23:38,875 --> 00:23:40,377 Καλημέρα! 192 00:23:41,169 --> 00:23:42,796 Είμαι ο Jang Seok-ju! 193 00:23:43,046 --> 00:23:46,925 -Τζανγκ Σεόκ-τζου! Jang Seok-ju! -Τζανγκ Σεόκ-τζου! Jang Seok-ju! 194 00:23:47,050 --> 00:23:51,054 -Τζανγκ Σεόκ-τζου! Jang Seok-ju! -Τζανγκ Σεόκ-τζου! Jang Seok-ju! 195 00:24:09,865 --> 00:24:11,408 Αυτοί οι Νοτιοκορεάτες. 196 00:24:13,285 --> 00:24:15,453 Είναι τόσο ψύχραιμοι. 197 00:24:19,249 --> 00:24:23,170 Το νοτιοκορεάτικο Park Cheol είναι νεκρό. 198 00:24:24,796 --> 00:24:28,300 Είστε βορειοκορεάτες πολίτες από εδώ και στο εξής. 199 00:24:29,092 --> 00:24:30,719 Σύντροφος Παρκ Τσεόλ. 200 00:24:51,239 --> 00:24:53,700 Συγγνώμη. Η ταινία είναι στρεβλή. 201 00:24:57,579 --> 00:24:59,664 {\ an8}ΤΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΟΥ WONDERGIRL ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΡΑΓΟΥΔΙΩΝ ΤΟΥ PSY 202 00:25:12,219 --> 00:25:14,387 Πώς είναι; Τέλεια, σωστά; 203 00:25:15,430 --> 00:25:18,099 Θα σε λένε κατάσκοπο στο νότο αν δεν το ξέρεις αυτό το τραγούδι. 204 00:25:18,516 --> 00:25:25,023 Έτσι όλοι οι κατάσκοποι στάλθηκαν στη Νότια Κορέα πρέπει να μάθει αυτό το τραγούδι. 205 00:25:25,523 --> 00:25:27,025 Το όνομα του τραγουδιού είναι "Tell Me". 206 00:25:27,192 --> 00:25:29,486 -Πόσο είναι αυτό; - Δύο δολάρια. 207 00:25:29,611 --> 00:25:34,074 -Καλά. -Πες μου, πες μου 208 00:25:34,199 --> 00:25:36,785 -Εδώ. -Θέλω κι εγώ ένα. 209 00:25:37,619 --> 00:25:39,037 Εδώ. 210 00:25:39,537 --> 00:25:41,665 Γεια, τρέξε! Έρχονται! 211 00:25:46,211 --> 00:25:47,337 Γαμώτο. 212 00:25:47,921 --> 00:25:49,506 Είναι τόσο ενοχλητικοί. 213 00:26:34,134 --> 00:26:35,385 Στάση! 214 00:26:45,437 --> 00:26:46,271 Τζάε Χούι. 215 00:27:11,171 --> 00:27:14,549 -Μπορώ να νιώσω την καρδιά σου να χτυπά. -Μην κουνηθείς. Είμαι ήδη νευρικός. 216 00:27:15,258 --> 00:27:18,261 Ξέρεις τι γίνεται αν μας πιάσουν. 217 00:27:19,471 --> 00:27:22,223 -Είναι η μοίρα. -Θα σταματήσεις; 218 00:27:28,355 --> 00:27:31,649 Κάθε άτομο έχει διαφορετικό καρδιακό παλμό. 219 00:27:32,817 --> 00:27:34,944 Όπως ακριβώς όλοι έχουμε διαφορετικά πρόσωπα. 220 00:27:41,993 --> 00:27:45,080 Αλλά ακούστε. Έχουμε τον ίδιο καρδιακό παλμό. 221 00:28:07,602 --> 00:28:10,563 Γι' αυτό είμαστε προορισμένοι ο ένας για τον άλλον. 222 00:28:17,654 --> 00:28:18,947 Αποφάσισα. 223 00:28:19,531 --> 00:28:22,200 Αποφάσισα κι εγώ. 224 00:28:22,909 --> 00:28:25,161 Γεια, περίμενε. Τζάε Χούι, περίμενε. 225 00:28:25,537 --> 00:28:27,414 Γεια, αυτό πονάει. Περιμένετε! 226 00:28:27,497 --> 00:28:29,749 -Γεια, Song Jae Hui! -Το λέω στον πατέρα σου. 227 00:28:29,833 --> 00:28:32,252 Είμαστε προορισμένοι να είμαστε μαζί. Δεν μπορείς να μου φερθείς έτσι. 228 00:28:32,419 --> 00:28:34,504 Προορισμένοι να είμαστε μαζί; Ναι, σωστά. 229 00:28:38,091 --> 00:28:40,385 Άσε με κάτω. Άσε με κάτω τώρα! 230 00:28:54,107 --> 00:28:56,151 Ξέρω ότι οι γονείς σου δεν με συμπαθούν. 231 00:28:56,651 --> 00:28:58,695 Αλλά δεν μπορούν να σταθούν ενάντια στη μοίρα. 232 00:28:58,778 --> 00:29:01,406 Θα με παντρευτείς; 233 00:29:01,990 --> 00:29:04,075 -Πού το πήρες αυτό; -Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; 234 00:29:04,534 --> 00:29:07,120 Πούλησα αυτές τις κασέτες για να σου αγοράσω αυτό το δαχτυλίδι. 235 00:29:07,328 --> 00:29:11,082 Είσαι πραγματικά τρελός. Όλα αυτά για αυτό το δαχτυλίδι; 236 00:29:11,416 --> 00:29:13,543 Οπότε παντρέψου με. 237 00:29:14,043 --> 00:29:15,128 φεύγω. 238 00:29:24,763 --> 00:29:27,474 -Με παντρεύεσαι τότε. -Καλά. 239 00:29:28,308 --> 00:29:31,102 Θα σε παντρευτώ. Ίσως μετά από εκατό χρόνια. 240 00:29:32,145 --> 00:29:34,355 Τι; Γεια σου! 241 00:29:34,439 --> 00:29:38,151 Γεια σου, Τζάε Χούι! Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 242 00:29:40,695 --> 00:29:42,030 Ωχ μου. 243 00:29:48,036 --> 00:29:51,247 Δεν ήρθες στην τάξη. Πού ήσουν; 244 00:29:52,248 --> 00:29:53,583 Λυπάμαι, πάτερ. 245 00:30:40,213 --> 00:30:43,424 Τι θα κάνεις αν εξαφανιστώ ξαφνικά; 246 00:30:44,300 --> 00:30:47,220 Μετά θα ψάξω όλος ο κόσμος να σε βρει. 247 00:30:47,887 --> 00:30:49,597 -Πραγματικά; -Φυσικά. 248 00:30:50,223 --> 00:30:52,225 Ο πατέρας μου θέλει να σε δει. 249 00:30:52,767 --> 00:30:55,186 -Πραγματικά; -Ναι, απόψε. 250 00:30:56,104 --> 00:30:59,482 Αλλά καλύτερα να είσαι έτοιμος. Είναι τρομακτικός άνθρωπος. 251 00:31:01,359 --> 00:31:03,862 Λοιπόν, μου αρέσουν οι τρομακτικοί άντρες. 252 00:31:04,070 --> 00:31:06,239 -Πρέπει να φαίνεσαι ωραία. -Μην ανησυχείς για αυτό. 253 00:31:36,269 --> 00:31:39,314 Δεν χρειάζεται ντυθείτε για να δείτε έναν ασθενή. 254 00:31:41,900 --> 00:31:43,610 Βλέπουμε ασθενή σήμερα; 255 00:31:45,945 --> 00:31:48,197 -Θα αργήσουμε, πάμε. -Περιμένετε. 256 00:31:48,907 --> 00:31:50,199 Μπορώ να το παραλείψω μόνο σήμερα; 257 00:31:50,283 --> 00:31:51,117 Δεν μπορείς. 258 00:31:51,200 --> 00:31:55,622 -Μόλις σήμερα, παρακαλώ; -Σκεφτείτε τους ασθενείς. 259 00:31:55,788 --> 00:31:57,874 Αν θες να πας ακόμα και τότε, προχώρα. 260 00:31:59,375 --> 00:32:03,463 Δεν θα υπάρχουν πολλοί ασθενείς, σωστά; Δεν ήταν πολλές την τελευταία φορά. 261 00:32:27,320 --> 00:32:30,114 Δεν είναι εύκολο να δεις έναν ασθενή χωρίς τον εξοπλισμό. 262 00:32:30,323 --> 00:32:32,951 Αν θέλεις να γίνεις γιατρός σε ένα μέρος σαν αυτό, 263 00:32:33,034 --> 00:32:36,704 πρέπει να μπορείς να το κάνεις αυτό χωρίς τον εξοπλισμό. 264 00:32:38,665 --> 00:32:42,919 Εκτός αν θεραπεύσετε την πανκαρδίτιδα, θα αναπτύξει επιπλοκές. 265 00:32:43,586 --> 00:32:47,090 Σπούδασα ιατρική μόνο για δύο μήνες. Κι αν το κάνω λάθος... 266 00:32:50,468 --> 00:32:52,553 Έχετε διαβάσει βιβλία ανατομίας χιλιάδες φορές. 267 00:32:53,096 --> 00:32:57,100 Προσπαθήστε να νιώσετε τα πάντα στο κεφάλι σας με το χέρι σου. 268 00:32:57,892 --> 00:32:59,394 Μερικές φορές, αυτό που νιώθεις 269 00:32:59,769 --> 00:33:04,440 είναι πιο ακριβής από οποιονδήποτε άλλο εξοπλισμό. 270 00:33:43,688 --> 00:33:46,024 -Είσαι καλά; -Ναί. 271 00:33:47,859 --> 00:33:49,068 Προχωρήστε. 272 00:33:57,618 --> 00:33:59,954 Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα. 273 00:34:00,538 --> 00:34:01,664 Πάμε μέσα. 274 00:34:05,043 --> 00:34:06,502 Παρακαλώ, καθίστε. 275 00:34:39,577 --> 00:34:41,579 Τζάε Χούι. Τζάε Χούι! 276 00:34:45,750 --> 00:34:48,336 Τζάε Χούι! 277 00:34:56,636 --> 00:34:59,055 -Ούνος! -Τζάε Χούι! 278 00:35:02,016 --> 00:35:03,935 Τζάε Χούι! 279 00:35:04,685 --> 00:35:06,771 Τζάε Χούι! 280 00:35:10,483 --> 00:35:11,776 Τζάε Χούι! 281 00:35:22,787 --> 00:35:24,080 Τι είναι αυτό; 282 00:35:40,805 --> 00:35:43,432 -Τζάε Χούι. -Φοβάμαι. 283 00:35:44,725 --> 00:35:46,936 Τι συνέβη; 284 00:35:51,524 --> 00:35:52,650 Πού είναι αυτή; 285 00:36:26,976 --> 00:36:28,311 Περιμένετε! 286 00:36:31,022 --> 00:36:33,691 -Περιμένετε! Τι κάνεις; -Μη με ξεχνάς! 287 00:36:33,983 --> 00:36:36,152 Μη με ξεχάσεις! 288 00:36:36,319 --> 00:36:38,738 -Τι κάνεις; -Ούνος! 289 00:36:38,821 --> 00:36:40,990 Περιμένετε. Περιμένετε! 290 00:36:41,073 --> 00:36:42,450 Ούνος! 291 00:36:44,452 --> 00:36:47,079 -Ούνος! -Τι κάνεις; 292 00:36:57,548 --> 00:36:58,758 Ούνος! 293 00:37:00,718 --> 00:37:03,054 Όχι. Jae Hui. 294 00:37:38,714 --> 00:37:40,800 Κάποτε διέμεναν στην Ιαπωνία. 295 00:37:40,883 --> 00:37:43,135 Φαίνεται ο πατέρας της δεν θα μπορέσει να αποφύγει την εκτέλεση. 296 00:37:55,022 --> 00:37:56,399 Ο Τζάε Χούι δεν έκανε τίποτα κακό. 297 00:37:58,651 --> 00:38:01,821 -Είναι ένοχη από συνειρμό. -Πάω να τη βρω. 298 00:38:01,946 --> 00:38:04,824 Θα κριθείς και ένοχος. Μην το κάνεις. 299 00:38:05,074 --> 00:38:07,159 Έδωσε νόημα στη ζωή μου. 300 00:38:08,160 --> 00:38:10,204 Εξαιτίας της μπόρεσα ακολουθήστε το όνειρό μου. 301 00:38:19,755 --> 00:38:21,966 Ποιος είναι ο Park Hun; 302 00:39:00,504 --> 00:39:01,797 Ελάτε μαζί μας. 303 00:39:01,964 --> 00:39:04,133 Ποιος είναι πίσω από αυτό; 304 00:39:15,102 --> 00:39:18,230 Δεν είχα σκοπό να τρέξω. Ο πατέρας μου ήταν πολύ άρρωστος... 305 00:39:28,949 --> 00:39:30,368 Είσαι η Park Hun; 306 00:39:35,498 --> 00:39:37,083 Μεγάλωσες. 307 00:39:38,876 --> 00:39:43,381 Αυτό είναι που φροντίζουμε την υγεία του αρχηγού μας. 308 00:39:43,964 --> 00:39:48,010 Έτσι, από τη στιγμή που είστε εδώ, δεν μπορείτε ποτέ να βγείτε έξω. 309 00:39:49,512 --> 00:39:53,557 Είδατε τι γίνεται αν προσπαθήσετε να φύγει χωρίς άδεια. 310 00:39:58,145 --> 00:39:59,980 Δεν έχω εγγραφεί ποτέ για αυτό. 311 00:40:05,069 --> 00:40:06,529 Το Κόμμα υπέγραψε για σένα. 312 00:40:07,530 --> 00:40:12,910 Μπορώ να γίνω γιατρός του αρχηγού μας, αν είμαι αρκετά καλός; 313 00:40:13,160 --> 00:40:16,288 -Ας πούμε ότι μπορείς. -Τι εννοείς; 314 00:40:16,372 --> 00:40:20,042 Είτε γίνεις γιατρός του ή ένα θέμα για πειράματα 315 00:40:21,043 --> 00:40:22,837 όλα εξαρτώνται από την απόδοσή σας. 316 00:41:22,980 --> 00:41:29,987 {\ an8}5 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 317 00:41:38,621 --> 00:41:40,539 Πού πήγες αυτή τη φορά; 318 00:41:40,706 --> 00:41:44,502 Κανένα μέρος συγκεκριμένα. Είναι πολύ ασφυκτικό εδώ μέσα. 319 00:41:44,585 --> 00:41:47,087 Ξέρεις ότι πυροβολούμε οποιονδήποτε που φεύγει χωρίς άδεια. 320 00:41:48,464 --> 00:41:52,760 Μην εμπιστεύεστε πολύ τις ικανότητές σας. Μπορεί να καταλήξετε σε μπελάδες. 321 00:41:53,677 --> 00:41:56,514 Νόμιζα ότι είχα ήδη μπελάδες. 322 00:41:56,889 --> 00:41:58,724 Δεν είμαι, σύντροφε; 323 00:41:59,099 --> 00:42:02,895 Ο ασθενής πάσχει από έμφραγμα του μυοκαρδίου. Ετοιμάζω. 324 00:42:06,565 --> 00:42:07,691 Ούνος! 325 00:42:10,736 --> 00:42:11,862 Πατέρας; 326 00:42:14,990 --> 00:42:17,618 Μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό επιτρέπεται. Πώς μπήκες; 327 00:42:17,868 --> 00:42:20,871 Σε ακούω να φεύγεις από το ινστιτούτο χωρίς άδεια πολύ συχνά. 328 00:42:23,958 --> 00:42:28,420 Ναι, ψάχνω κάθε φυλακή και στρατόπεδο εργασίας. 329 00:42:31,423 --> 00:42:34,677 -Δηλαδή ακόμα την ψάχνεις; -Γιατί όχι; 330 00:42:34,760 --> 00:42:37,513 Πρέπει να σταματήσετε. Αυτό είναι βάζοντάς σας σε υπερβολικό κίνδυνο. 331 00:42:38,973 --> 00:42:40,474 Μείνε έξω από αυτό. 332 00:42:41,517 --> 00:42:42,643 Ούνος. 333 00:42:48,732 --> 00:42:54,822 Το ινστιτούτο υγείας μας είναι ένας χώρος που παρακολουθεί την υγεία του μεγάλου ηγέτη μας. 334 00:42:54,905 --> 00:42:57,783 Έχουμε τους καλύτερους γιατρούς στη χώρα εδώ. 335 00:42:58,617 --> 00:43:03,622 Διασφαλίζουμε ότι οι ασθενείς με καρδιοπάθειες χειρουργούνται από εδώ 336 00:43:03,998 --> 00:43:07,501 ώστε οι γιατροί να κερδίσουν την απαραίτητη εμπειρία. 337 00:43:07,710 --> 00:43:10,671 Να ρίξουμε μια ματιά το χειρουργείο; 338 00:43:16,051 --> 00:43:18,804 Χειρουργούν έναν ασθενή με μια πάσχουσα στεφανιαία αρτηρία. 339 00:43:19,054 --> 00:43:20,889 Παράκαμψη εκτός αντλίας. 340 00:43:34,153 --> 00:43:35,654 Σταματήστε τη λειτουργία. 341 00:43:39,533 --> 00:43:41,785 Θα πάθει έμφραγμα αν σταματήσουν. 342 00:43:41,869 --> 00:43:45,205 Η τροφοδοσία θα επανέλθει πριν από αυτό, οπότε μείνε έξω προς το παρόν. 343 00:43:46,206 --> 00:43:47,791 Δεν θα σταματήσουν. 344 00:43:47,875 --> 00:43:51,795 Σταματήστε τη λειτουργία! Δεν μπορείς να ράψεις μια αρτηρία 2 mm χωρίς αρκετό φως. 345 00:43:52,212 --> 00:43:56,008 Το έχω κάνει χιλιάδες φορές. Φυσικά και μπορώ να ράψω. 346 00:44:21,158 --> 00:44:22,117 Τομή. 347 00:44:42,346 --> 00:44:44,139 Είναι πολύ εντυπωσιασμένος. 348 00:44:49,603 --> 00:44:51,146 Αναλάβετε από εδώ. 349 00:44:57,820 --> 00:44:59,696 Λοιπόν, Doctor Park. 350 00:45:00,239 --> 00:45:02,282 Αυτό ήταν πολύ εντυπωσιακό. 351 00:45:03,200 --> 00:45:06,662 Η κλινική εμπειρία τελείωσε τα τελευταία πέντε χρόνια απέδωσε καρπούς. 352 00:45:07,704 --> 00:45:10,958 -Μα δεν είναι αστείο; -Τι είναι αστείο; 353 00:45:11,041 --> 00:45:14,044 Διακοπή ρεύματος στα καλύτερα ινστιτούτο υγείας αυτής της χώρας; 354 00:45:14,878 --> 00:45:16,213 Επιπλέον κατά τη διάρκεια μιας επέμβασης. 355 00:45:18,757 --> 00:45:22,219 Σας έχουμε, γιατί να ανησυχείτε; 356 00:45:29,393 --> 00:45:32,146 -Αυτή είναι η καρδιά ενός ζωντανού ανθρώπου; - Λοιπόν, προς το παρόν. 357 00:45:32,688 --> 00:45:34,690 Από πού είναι αυτός ο ασθενής; Η κατάσταση αυτού του ατόμου είναι... 358 00:45:34,773 --> 00:45:36,150 Από την Ειδική Κατασκήνωση Νο. 6. 359 00:45:37,192 --> 00:45:39,236 Ένα μυστικό στρατόπεδο πολιτικών κρατουμένων. 360 00:45:39,862 --> 00:45:42,865 Όταν πρόκειται για την ανατολίτικη ιατρική, δοκιμάζουν βότανα και ρίζες. 361 00:45:43,240 --> 00:45:45,659 Είναι ακριβώς όπως το πώς κάνουμε μεταμοσχεύσεις και έρευνα για τον καρκίνο, έτσι δεν είναι; 362 00:45:46,952 --> 00:45:50,414 -Δεν θα το κάνω. -Χρησιμοποιήστε τα όργανα του κοριτσιού 363 00:45:50,539 --> 00:45:54,168 για να σώσει τον άνθρωπο. Είναι πατέρας και κόρη. 364 00:45:54,751 --> 00:45:56,545 Θέλεις να σκοτώσω την κόρη να σώσει τον πατέρα; 365 00:45:56,628 --> 00:46:00,090 Πρέπει να δείξουμε στους δυτικούς πόσο καλός είσαι. 366 00:46:00,466 --> 00:46:04,595 Μπορούν να μας δώσουν ιατρικό εξοπλισμό αξίας εκατομμυρίων δολαρίων. 367 00:46:05,095 --> 00:46:07,264 -Είπα, δεν θα το κάνω. -Απλά κάνε το! 368 00:46:07,347 --> 00:46:10,934 Η κόρη του θα πεθάνει. Τι θα πεις στον πατέρα της; 369 00:46:12,769 --> 00:46:14,897 Θα πεθάνουν στο στρατόπεδο ούτως ή άλλως. 370 00:46:16,773 --> 00:46:19,526 Δεν θα το κάνω, οπότε βρες κάποιον άλλο. 371 00:46:30,537 --> 00:46:34,041 Μη νομίζεις ότι είσαι ευγενής γιατρός. Έχεις κάνει χειρότερα πράγματα εδώ μέσα. 372 00:46:34,124 --> 00:46:36,001 Γι' αυτό δεν θα το κάνω άλλο. 373 00:46:40,881 --> 00:46:42,090 Παρκ Χουν! 374 00:46:53,352 --> 00:46:56,980 -Γιατρέ πότε γίνεται η επέμβαση; -Τι επέμβαση; 375 00:46:57,105 --> 00:46:58,982 Αυτοί είναι οι ασθενείς από το ειδικό στρατόπεδο. 376 00:47:00,108 --> 00:47:01,944 -Δεν το κάνω. -Τι; 377 00:47:37,229 --> 00:47:40,190 Είμαι ο Song Jae Hui. Πώς σε λένε; 378 00:48:59,936 --> 00:49:01,355 Σώστε την. 379 00:49:03,190 --> 00:49:05,233 Δεν με νοιάζει αν πεθάνω. 380 00:49:06,234 --> 00:49:08,320 Σε παρακαλώ, σώσε την κόρη μου. 381 00:49:16,995 --> 00:49:20,540 Τα όργανα είναι πολύ κατεστραμμένα. Ειδικά το υπόλοιπο νεφρό. 382 00:49:21,625 --> 00:49:24,002 Μοιάζει με θηλυκό. Θα της είναι δύσκολο. 383 00:49:29,925 --> 00:49:32,678 Ούτε το ένα νεφρό του άντρα είναι καλό. 384 00:49:33,970 --> 00:49:36,223 Αλλά υπάρχει περισσότερη ελπίδα για αυτόν. 385 00:49:36,848 --> 00:49:38,725 Κι αν του μεταμοσχεύσω το νεφρό στη γυναίκα ασθενή; 386 00:49:41,019 --> 00:49:43,021 Τότε θα χάσεις τον άντρα. 387 00:49:44,439 --> 00:49:46,316 -Μπορώ να τη σώσω. -Οχι. 388 00:49:47,401 --> 00:49:49,277 Ένας γιατρός δεν πρέπει να το κάνει αυτό. 389 00:49:51,029 --> 00:49:53,699 -Τότε τι κάνει ο γιατρός; -Αυτό είναι μια ερώτηση; 390 00:49:53,990 --> 00:49:56,201 Ξέρεις τι έκανα τα τελευταία πέντε χρόνια; 391 00:49:57,285 --> 00:49:59,621 Άνοιξα απόλυτα υγιείς ανθρώπους. 392 00:50:00,080 --> 00:50:02,249 Μεταμόσχευσα όργανα γνωρίζοντας ότι δεν πρόκειται να λειτουργήσει ποτέ. 393 00:50:02,499 --> 00:50:04,793 Χρησιμοποίησα μη εγκεκριμένα συνθετικά μοσχεύματα. 394 00:50:04,876 --> 00:50:07,629 Σκότωσα αμέτρητες ζωές έτσι και εσένα λέτε ότι είναι κάτι που δεν πρέπει να κάνω; 395 00:50:08,505 --> 00:50:11,133 Τι πρέπει να κάνει τότε ένας γιατρός; 396 00:50:12,300 --> 00:50:15,303 Πίστευες ότι οι γιατροί δεν τίθενται ποτέ σε θέση να σκοτώσει, σωστά; 397 00:50:15,721 --> 00:50:17,097 Ούνος. 398 00:50:18,098 --> 00:50:21,935 Κάνεις λάθος! Εδώ οι γιατροί σκοτώνουν τους ασθενείς τους! 399 00:50:23,603 --> 00:50:29,067 Και το μόνο που θέλω τώρα είναι να σώσω το κορίτσι μου. Ακόμα κι αν πρέπει να σκοτώσω για να το κάνω! 400 00:50:32,612 --> 00:50:34,990 Τι είναι τόσο λάθος σε αυτό; 401 00:50:49,963 --> 00:50:52,424 Θα μπορούσε αυτός ο ασθενής να είναι... 402 00:52:23,598 --> 00:52:24,808 Νυστέρι. 403 00:52:25,767 --> 00:52:27,227 Δεν ήταν άντρας ο ασθενής; 404 00:52:32,232 --> 00:52:34,401 Το θηλυκό θα είναι καλύτερο για να δείξω τις ικανότητές μου. 405 00:52:44,369 --> 00:52:46,454 Θα μας στηρίξουν με εξοπλισμό. 406 00:52:50,208 --> 00:52:51,167 Πραγματικά; 407 00:52:56,882 --> 00:52:57,841 Κάντε το. 408 00:53:04,723 --> 00:53:06,349 Αλλά υπό έναν όρο. 409 00:53:11,479 --> 00:53:15,775 Θέλουν γιατρούς από άλλους χώρες για να δείτε τις δεξιότητες του Dr. Park. 410 00:53:22,949 --> 00:53:25,201 Θα πάω στη Βουδαπέστη; 411 00:53:26,620 --> 00:53:28,204 Μόνο για τέσσερις ή πέντε ημέρες. 412 00:53:31,249 --> 00:53:32,709 Είμαι πολύ απασχολημένος για αυτό. 413 00:53:36,463 --> 00:53:37,631 Doctor Park. 414 00:53:38,506 --> 00:53:41,635 Θα μας στείλουν μόνο τον εξοπλισμό αν πάτε. 415 00:53:46,222 --> 00:53:48,516 Πρέπει πρώτα να ελέγξουμε εάν ο ασθενής αναρρώνει. 416 00:53:50,393 --> 00:53:53,855 Αλήθεια δεν πρόκειται να συνεργαστείτε; 417 00:54:23,426 --> 00:54:25,303 Μην ανησυχείς, Τζάε Χούι. 418 00:54:27,013 --> 00:54:28,890 Δεν θα σε χάσω ποτέ ξανά. 419 00:54:59,504 --> 00:55:00,630 Ούνος. 420 00:55:01,798 --> 00:55:04,467 -Πατέρας. -Σε περίμενα. 421 00:55:05,593 --> 00:55:07,721 Γιατί είσαι ακόμα εδώ αυτή την ώρα; 422 00:55:08,847 --> 00:55:10,598 Πήρες άδεια να είσαι εδώ; 423 00:55:11,599 --> 00:55:12,976 Πρέπει να μιλήσουμε. 424 00:55:13,476 --> 00:55:15,562 Φύγε πριν σε βρουν. 425 00:55:17,022 --> 00:55:18,773 Πήγαινε στη Βουδαπέστη. 426 00:55:19,899 --> 00:55:22,777 Ένας από τους γιατρούς ήταν κάποιος που γνώριζα. 427 00:55:23,820 --> 00:55:27,657 -Μου ζήτησαν λοιπόν να πάω εκεί... -Το επιβεβαίωσε σήμερα. 428 00:55:28,658 --> 00:55:30,952 Είναι η τελευταία σου ευκαιρία να ξεφύγεις από εδώ. 429 00:55:34,581 --> 00:55:37,000 λυπάμαι. Δεν μπορώ να αφήσω τον Jae Hui εδώ. 430 00:55:37,292 --> 00:55:38,793 Θα πάει μαζί σου. 431 00:55:40,670 --> 00:55:43,631 Ξέρω τι σημαίνει για σένα. 432 00:55:45,008 --> 00:55:46,468 Πατέρας. 433 00:55:46,885 --> 00:55:49,637 Αύριο θα είναι η τελευταία μας μέρα βλέποντας ο ένας τον άλλον. 434 00:55:51,431 --> 00:55:53,892 Πηγαίνετε και απολαύστε μια ευτυχισμένη ζωή μαζί της. 435 00:55:55,602 --> 00:55:56,895 Τι γίνεται με εσάς; 436 00:55:57,854 --> 00:55:59,731 Μην ανησυχείς για μένα. 437 00:56:02,901 --> 00:56:04,027 Πατέρας. 438 00:56:15,455 --> 00:56:16,664 Πατέρας. 439 00:56:18,500 --> 00:56:19,876 λυπάμαι. 440 00:56:24,380 --> 00:56:26,466 -Δεν μπορώ να πάω. -Γιατί; 441 00:56:27,383 --> 00:56:28,885 Εξαιτίας μου; 442 00:56:29,928 --> 00:56:32,764 -Θα προστατέψω τον Τζάε Χούι ό,τι κι αν γίνει. -Ούνος. 443 00:56:33,431 --> 00:56:35,058 Πάω. Θα σου δείξω τον δρόμο. 444 00:56:47,737 --> 00:56:49,823 Υπάρχει ένα μυστικό πέρασμα στο τέλος αυτού του δρόμου. 445 00:56:50,532 --> 00:56:52,534 Το χρησιμοποιώ για να φύγω από εδώ κρυφά. 446 00:56:55,537 --> 00:57:00,667 Σκεφτείτε να πάτε στη Βουδαπέστη. Είναι η τελευταία σου ευκαιρία να ξεφύγεις. 447 00:57:01,709 --> 00:57:03,962 Πηγαίνετε πριν αποκατασταθεί το ρεύμα. 448 00:57:08,508 --> 00:57:09,843 Ούνος. 449 00:57:16,599 --> 00:57:17,934 πρέπει να πάω. 450 00:57:51,176 --> 00:57:52,594 Πατέρας. 451 00:58:07,650 --> 00:58:10,695 Πατέρας! 452 00:58:11,905 --> 00:58:15,450 Πατέρας! 453 00:58:25,752 --> 00:58:27,712 Όχι, πατέρα! 454 00:59:03,915 --> 00:59:05,667 Πατέρας! 455 00:59:06,876 --> 00:59:09,420 Μετάφραση υπότιτλου Lexi Lee