1 00:00:32,991 --> 00:00:38,584 LES AVENTURES DU CAPITAINE WYATT 2 00:01:21,536 --> 00:01:24,961 Moi, lieutenant Richard Tufts, de la marine américaine, 3 00:01:25,305 --> 00:01:29,309 réaliser le périlleux voyage accompli ici en Floride, 4 00:01:29,315 --> 00:01:31,059 en 1840. 5 00:01:31,868 --> 00:01:37,569 Ma carte m'a peu appris sur la Floride et sur ma mission. 6 00:01:38,764 --> 00:01:42,838 Je savais que là-bas se déroulait la guerre la plus féroce de notre histoire, 7 00:01:43,259 --> 00:01:46,361 La guerre contre des ennemis sauvages et assoiffés de sang... 8 00:01:46,832 --> 00:01:48,112 Les Indiens Séminoles. 9 00:01:49,250 --> 00:01:54,450 Il y a sept ans, ils avaient écrasé nos troupes 10 00:01:54,604 --> 00:01:59,447 et déjoué la stratégie de notre général en chef Zachary Taylor. 11 00:02:00,615 --> 00:02:04,138 On m'a ordonné de servir sous son commandement, c'est pourquoi je naviguais 12 00:02:04,858 --> 00:02:09,753 Mon bateau longeait la côte atlantique de la péninsule jusqu'à une baie cachée. 13 00:02:10,070 --> 00:02:13,508 Je suis monté à bord d'un bateau qui a joué un rôle clé 14 00:02:13,670 --> 00:02:15,195 dans cette expédition. 15 00:02:33,171 --> 00:02:34,827 Lieutenant Tufts, la frégate Norfolk. 16 00:02:34,876 --> 00:02:36,996 Accédez à votre rapport au capitaine Quincy Wyatt 17 00:02:37,164 --> 00:02:39,185 Son éclaireur vous mènera à son "chikee". 18 00:02:41,648 --> 00:02:43,542 C'était le début de ma mission. 19 00:02:44,244 --> 00:02:48,866 Le bateau ramené à terre a voyagé vers l'intérieur des terres, 20 00:02:49,028 --> 00:02:51,523 au plus grand lac intérieur appelé Okeechobee. 21 00:02:51,855 --> 00:02:54,548 Où j'espérais mais ne m'attendais pas à la trouver 22 00:02:55,295 --> 00:02:59,157 Avec mon guide, j'ai pénétré à l'intérieur 23 00:02:59,221 --> 00:03:03,632 pour rencontrer le capitaine Quincy Wyatt. 24 00:03:13,798 --> 00:03:17,680 Nous avons roulé vers l'ouest à travers une région presque impénétrable 25 00:03:18,215 --> 00:03:21,799 ce qui ne semblait offrir aucun obstacle à mon silencieux compagnon. 26 00:03:33,612 --> 00:03:34,728 Attachez-les, bon marin. 27 00:03:36,970 --> 00:03:39,880 - La vie du Capitaine Wyatt ici ? - Son "chikee" n'est pas loin. 28 00:03:40,695 --> 00:03:41,824 Qu'est-ce qu'un "chikee" ? 29 00:03:42,338 --> 00:03:44,481 - Vous n'êtes jamais allé en Floride ? - Non. 30 00:03:44,980 --> 00:03:47,192 Il faut que tu voies ton épée. 31 00:03:47,867 --> 00:03:49,362 Un "chikee" est une hutte au toit de chaume 32 00:03:49,362 --> 00:03:52,319 construit sur un terrain sec appelé « hamac ». Une maison. 33 00:03:52,625 --> 00:03:54,947 Vous dites qu'il vit ici ? Pourquoi n'est-ce pas la garnison ? 34 00:03:55,091 --> 00:03:56,724 Parce que nous sommes en Floride. 35 00:04:00,590 --> 00:04:04,588 Non ! Indian Creek est l'un des Géorgiens, l'un des hommes de Quincy. 36 00:04:08,366 --> 00:04:09,330 Salut, Charlie. 37 00:04:13,554 --> 00:04:16,007 Serrer la main d’un Indien, c’est très fatiguant. 38 00:04:26,986 --> 00:04:28,231 Asseyez-vous ici. 39 00:04:34,386 --> 00:04:36,948 Ces Indiens se sentent mal. 40 00:04:37,032 --> 00:04:40,387 Ils les enduisent d’huile de mouffette pour éloigner les insectes et les mouches. 41 00:05:15,423 --> 00:05:18,240 Nous avons parcouru un parcours d'eau étrange et merveilleuse 42 00:05:19,403 --> 00:05:22,588 qui serpentait à travers une région luxuriante. 43 00:05:23,430 --> 00:05:26,291 Cette terre pour laquelle nous nous sommes battus si farouchement 44 00:05:27,047 --> 00:05:28,358 Une jungle. 45 00:05:33,184 --> 00:05:34,045 Superbe! 46 00:05:38,575 --> 00:05:39,572 Mystérieux ! 47 00:05:49,434 --> 00:05:50,407 Mortel! 48 00:06:02,021 --> 00:06:05,362 Vous voulez un peu de blé, lieutenant ? Le voyage n’est pas terminé. 49 00:06:05,572 --> 00:06:06,451 Non merci. 50 00:06:07,534 --> 00:06:12,163 Ne croyez pas ceux qui disent que les Séminoles ne savaient pas tirer. 51 00:06:12,664 --> 00:06:16,458 Depuis qu’ils achètent des armes, ils ont appris et réussissent très bien. 52 00:06:17,212 --> 00:06:18,991 Pourquoi le capitaine vit-il ici ? 53 00:06:19,134 --> 00:06:22,171 Après ce qui s'est passé, Quincy déteste les soldats. 54 00:06:22,580 --> 00:06:25,225 Il veut voir ses hommes. 55 00:06:26,193 --> 00:06:29,713 Ce n'est pas moi qui vous dirai ce qui s'est passé. 56 00:06:30,157 --> 00:06:32,642 A votre place, je ne questionnerais pas Quincy. 57 00:06:33,739 --> 00:06:36,974 Malgré moi, ma curiosité était éveillée. 58 00:06:37,275 --> 00:06:40,940 Quel genre d'officier était-il pour échapper à l'armée qu'il servait ? 59 00:06:41,429 --> 00:06:45,413 Mais le soleil brûlant au-dessus de moi m'a fait oublier cela. 60 00:06:46,634 --> 00:06:52,558 Où le fleuve est mort entre ciel et terre. 61 00:06:53,099 --> 00:06:54,248 Une île. 62 00:06:54,746 --> 00:06:57,647 Scintillant comme un bijou face à la jungle. 63 00:06:58,124 --> 00:07:01,515 Sur cette île... le "chikee" Capitaine Wyatt. 64 00:07:21,721 --> 00:07:22,675 Bonjour, Hank. 65 00:07:26,916 --> 00:07:28,634 Qu'est-ce que je te disais ? 66 00:07:30,934 --> 00:07:32,138 Bonjour Gedonia. 67 00:07:42,641 --> 00:07:43,611 Ça va l'avoir. 68 00:07:55,757 --> 00:07:57,378 Il veut savoir pourquoi. 69 00:07:57,550 --> 00:07:59,767 C'est la première fois qu'il voit une épée et quelqu'un comme toi. 70 00:08:00,430 --> 00:08:01,687 C'est un garçon adorable. 71 00:08:02,958 --> 00:08:04,819 Appartient-il aux Indiens Creek ? 72 00:08:05,295 --> 00:08:06,793 Il est le fils du capitaine Wyatt. 73 00:08:07,247 --> 00:08:08,567 Je suis désolé. 74 00:08:08,732 --> 00:08:09,870 Pourquoi être désolé ? 75 00:08:10,774 --> 00:08:12,153 Rien, c'est juste... 76 00:08:13,349 --> 00:08:15,731 Où est la « squaw » ? J'aimerais savoir. 77 00:08:15,964 --> 00:08:18,540 L'épouse du capitaine Wyatt n'était pas une squaw, lieutenant. 78 00:08:18,665 --> 00:08:21,143 Mais une princesse de ruisseau, fille d'un grand chef, 79 00:08:21,271 --> 00:08:23,559 et beau comme image. Vous ne verrez pas. 80 00:08:25,353 --> 00:08:26,047 Elle est morte. 81 00:08:31,058 --> 00:08:34,299 Et j'ai vu l'homme avec qui je devais vivre 82 00:08:34,464 --> 00:08:36,741 l'aventure la plus extraordinaire de ma vie. 83 00:08:37,631 --> 00:08:38,847 Quincy Wyatt, 84 00:08:39,361 --> 00:08:41,574 soldat, marais, 85 00:08:42,351 --> 00:08:44,885 noble, sauvage ! 86 00:08:50,245 --> 00:08:53,054 Regardez ces deux aigles ! Tu vois? 87 00:08:56,911 --> 00:09:00,109 Quincy ne revient jamais de la chasse ou de la pêche sans sa chambre. 88 00:09:44,875 --> 00:09:47,105 Bonjour Quincy. Un gars de la Marine veut te voir. 89 00:09:47,618 --> 00:09:51,668 - Lieutenant Tufts, Marine américaine. - Enchanteur, tu n'as eu aucun problème ? 90 00:09:52,046 --> 00:09:54,017 Non, cela est passé inaperçu. 91 00:09:55,078 --> 00:09:59,056 Combien de temps pensez-vous qu'il faudra pour déplacer votre bateau jusqu'au lac ? 92 00:09:59,439 --> 00:10:02,823 Avant de répondre, monsieur, je tiens à vous dire que vous avez toute ma sympathie. 93 00:10:02,901 --> 00:10:03,409 Que veux-tu dire ? 94 00:10:03,428 --> 00:10:05,700 Eh bien, mon bateau est juste assez grand pour contenir 40 hommes. 95 00:10:06,040 --> 00:10:08,863 C'est bien, c'est le nombre d'hommes qu'il me reste dans mon entreprise. 96 00:10:08,883 --> 00:10:11,719 40 hommes pour traverser la Floride et reprendre une forteresse ? 97 00:10:11,890 --> 00:10:13,138 C'est un suicide ! 98 00:10:13,649 --> 00:10:17,683 Peut-être, mais nous devons mettre fin au ravitaillement Seminole. 99 00:10:17,755 --> 00:10:21,092 Comme les Indiens tiennent le fort, ils ont des armes. 100 00:10:21,413 --> 00:10:23,485 Une telle attaque est vouée à l’échec. 101 00:10:23,692 --> 00:10:27,671 Le fort a été construit par le général Garcia, grand architecte militaire espagnol. 102 00:10:27,793 --> 00:10:30,090 Vous ne pouvez pas prendre moins d'une brigade. 103 00:10:30,508 --> 00:10:33,611 Ce que vous dites est alarmant, l'avez-vous dit au général Taylor ? 104 00:10:34,074 --> 00:10:37,897 Non, l'amiral l'a fait, et le général a été assez impoli avec lui. 105 00:10:38,236 --> 00:10:40,743 L'amiral pense que le général boit beaucoup. 106 00:10:40,833 --> 00:10:44,774 Si c’est le cas, il était probablement ivre lorsqu’il a conçu ce projet fou. 107 00:10:45,290 --> 00:10:47,981 Dommage que vous pensiez que c'était un projet insensé, lieutenant, 108 00:10:48,128 --> 00:10:50,049 parce que je suis l'auteur. 109 00:10:53,601 --> 00:10:55,754 Concernant mes 40 hommes... 110 00:10:56,001 --> 00:10:58,405 Dans le marais, ils valent une brigade. 111 00:11:00,073 --> 00:11:03,281 Si vous voulez bien m'excuser, je me change et nous irons au quartier général. 112 00:11:09,533 --> 00:11:11,551 Eh bien, je me suis mis en difficulté. 113 00:11:11,942 --> 00:11:14,814 Vous en verrez bien d’autres, ici. 114 00:11:15,825 --> 00:11:17,636 Regardez de l'autre côté du lagon. 115 00:11:18,309 --> 00:11:23,212 C'est le début des Everglades... ou la fin, si vous préférez. 116 00:11:23,732 --> 00:11:25,041 Savez-vous ce qu'il y a dedans ? 117 00:11:25,743 --> 00:11:29,636 Des marécages si profonds qu’ils peuvent engloutir une armée. 118 00:11:30,620 --> 00:11:33,664 En fait un beau gâchis vous sera servi.. 119 00:11:38,215 --> 00:11:40,202 Votre épée a fasciné mon fils. 120 00:11:40,218 --> 00:11:43,068 - Il aimerait l'avoir. - Je comprends ça. 121 00:11:43,189 --> 00:11:45,740 Moi aussi j'ai un garçon du même âge à Boston. 122 00:11:46,030 --> 00:11:49,776 Savez-vous ce qui le rendrait heureux ? Le tomahawk que l'on porte à la ceinture. 123 00:11:50,550 --> 00:11:53,234 Votre fils a toujours sa mère ? 124 00:11:53,699 --> 00:11:54,540 Oui bien sûr. 125 00:11:55,437 --> 00:11:58,669 Il a de la chance... très chanceux. 126 00:12:18,103 --> 00:12:21,319 Il adore ce petit coquin. C'est la meilleure chose qu'il puisse venir. 127 00:12:21,319 --> 00:12:24,813 Si quelque chose lui arrivait, il n’y survivrait pas. 128 00:12:46,974 --> 00:12:49,312 Rapidement nous sommes allés au quartier général. 129 00:12:49,543 --> 00:12:52,855 J'ai hâte de me rencontrer pour la première fois mec 130 00:12:52,855 --> 00:12:55,855 qui cherche à mettre fin une fois pour toutes à cette guerre... 131 00:12:56,303 --> 00:12:57,857 Général Zachary Taylor. 132 00:13:15,150 --> 00:13:16,550 -Quincy Prêt ? - Prêt. 133 00:13:17,647 --> 00:13:19,397 Vous pouvez toujours y retourner si vous le souhaitez. 134 00:13:19,977 --> 00:13:22,057 Rien ne peut m'arrêter sauf les Séminoles. 135 00:13:22,542 --> 00:13:25,342 Si vous les battez, vous ferez de moi un général très important. 136 00:13:25,593 --> 00:13:28,113 C'est mon intention. 137 00:13:28,305 --> 00:13:30,745 Détruisez ce fort Quincy et je me mets en mouvement. 138 00:13:30,899 --> 00:13:33,499 Enfin, nous rétablirons la paix sur le territoire. 139 00:13:35,341 --> 00:13:36,322 Rallier! 140 00:13:36,705 --> 00:13:37,691 Prends soin de toi ! 141 00:13:47,188 --> 00:13:48,423 Place ici ! 142 00:13:54,931 --> 00:13:57,131 - Prêt pour le capitaine d'inspection. - Vous avez les remplaçants ? 143 00:13:57,372 --> 00:13:59,972 - Le meilleur de la brigade. - Ils devraient l'être. 144 00:14:00,495 --> 00:14:02,574 Ces rayures te vont très bien. 145 00:14:02,574 --> 00:14:04,963 J'espère les porter aussi bien que le caporal Malory l'a fait là-bas. 146 00:14:04,963 --> 00:14:07,312 - Sinon tu ne les aurais pas. - Merci, Capitaine. 147 00:14:08,108 --> 00:14:09,441 Heureux de vous voir dans les rangs Tibbett. 148 00:14:09,441 --> 00:14:12,923 Ils se sont approchés pour me scalper. 149 00:14:17,008 --> 00:14:18,340 - Ton nom ? - James W. Tasher, monsieur. 150 00:14:18,340 --> 00:14:21,573 - Vous avez combattu les Indiens ? - Oui, le Trou Noir du territoire. 151 00:14:21,891 --> 00:14:24,601 Eh bien, pas besoin de vous demander comment vous êtes arrivé ici. 152 00:14:26,002 --> 00:14:28,997 - Quel nom répondez-vous ? - Soldat Jessup, monsieur. 153 00:14:29,004 --> 00:14:30,629 Combien de temps dans l'armée ? 154 00:14:30,629 --> 00:14:32,663 J'ai rejoint les Fusiliers dans le Massachusetts, monsieur. 155 00:14:32,794 --> 00:14:35,120 Pendant 3 ans, 8 mois et 26 jours. 156 00:14:35,128 --> 00:14:38,376 Essayez de respecter votre engagement. 157 00:14:39,478 --> 00:14:41,838 Alors, lieutenant, qu'en pensez-vous ? 158 00:14:41,952 --> 00:14:45,655 Ils semblent être des soldats, mais ne se ressemblent pas. 159 00:14:45,816 --> 00:14:50,338 Peut-être pas, mais le chef d'Ocala donnerait à chacun une poignée de perle. 160 00:14:50,467 --> 00:14:52,839 Et un panier entier à Quincy. 161 00:14:53,322 --> 00:14:56,705 Cela donne de la valeur à votre tête, d'être avec nous. 162 00:14:58,964 --> 00:15:00,370 Alors Mohair, tu dois te plaindre ? 163 00:15:00,400 --> 00:15:03,095 Il s'avère que oui, monsieur. 164 00:15:03,103 --> 00:15:06,511 165 00:15:06,696 --> 00:15:09,804 - ... Et le sergent te traite mal. - Comment diable connaissez-vous Capitaine ? 166 00:15:09,842 --> 00:15:12,221 Heureux d'apprendre que tout va bien, Mohair. 167 00:15:14,152 --> 00:15:16,432 - Ils ont l'air bien, sergent. - Merci monsieur. 168 00:15:16,555 --> 00:15:18,459 - Allons-y. - Oui Monsieur. 169 00:15:18,933 --> 00:15:20,121 Porter! 170 00:15:20,121 --> 00:15:20,706 Des armes ! 171 00:15:21,324 --> 00:15:22,909 C'est vrai, c'est vrai ! 172 00:15:23,547 --> 00:15:24,616 En avant, marchez ! 173 00:15:26,228 --> 00:15:28,593 Que pensez-vous de l'expédition maintenant, lieutenant ? 174 00:15:29,047 --> 00:15:31,793 Je réserve mon avis pour une fois sur place... 175 00:15:31,804 --> 00:15:32,813 ... Et reviens. 176 00:15:33,138 --> 00:15:36,750 Et bien, nous comptons sur votre bateau pour cela... s'il flotte. 177 00:15:42,885 --> 00:15:44,294 Scouts, allez-y ! 178 00:15:51,566 --> 00:15:53,632 En compagnie de cette étrange troupe, 179 00:15:54,038 --> 00:15:57,737 J'ai marché au bord du lac jusqu'au point de rendez-vous avec mon bateau. 180 00:16:08,165 --> 00:16:11,378 Nous y sommes. Lac Okeechobee, les Indiens l'appellent... 181 00:16:11,383 --> 00:16:12,963 "Beaucoup d'eaux". 182 00:16:13,238 --> 00:16:16,501 Les Séminoles sont de l'autre côté, à 50 milles. 183 00:16:46,695 --> 00:16:49,275 Eh bien, elle semble flotter. 184 00:17:04,386 --> 00:17:07,289 - Paire, maître d'équipage. - A votre service. Retirez la grand-voile. 185 00:17:10,551 --> 00:17:11,672 voile noir, hein ? 186 00:17:11,764 --> 00:17:14,896 Les Indiens sont moins susceptibles de le voir au clair de lune, je pense. 187 00:17:15,555 --> 00:17:19,043 Tu sais mon pote, nous allons au-delà et notre plan semble insensé. 188 00:19:36,105 --> 00:19:40,221 Si nous sommes séparés, essayez de revenir ici. 189 00:19:40,234 --> 00:19:42,696 Le navire reprendra demain au coucher du soleil. En route. 190 00:19:43,406 --> 00:19:44,344 En route. 191 00:21:41,555 --> 00:21:42,821 Vous vous sentez ? 192 00:21:43,700 --> 00:21:44,699 Le Golfe. 193 00:21:45,614 --> 00:21:48,455 Si la baie est là-bas, le fort doit être ici quelque part. 194 00:21:48,603 --> 00:21:52,793 J'ai fait quelques calculs, nous devons être environ 8 milles trop au nord. 195 00:21:56,192 --> 00:21:57,412 Venez jeter un oeil. 196 00:22:14,641 --> 00:22:16,879 Je ferais mieux de reconsidérer mes calculs. 197 00:22:17,181 --> 00:22:19,639 En voyant ces murs, je ferais mieux de reconsidérer les miens. 198 00:22:22,906 --> 00:22:25,264 A la tombée de la nuit, avec quelques hommes, je tenterai de rejoindre les portes. 199 00:22:25,264 --> 00:22:27,295 D'autres attendent que vous les ouvriez. 200 00:22:40,872 --> 00:22:41,975 Trafiquants d'armes. 201 00:22:42,892 --> 00:22:45,642 Avec un peu de chance, ce soir nous mettrons fin à leurs affaires. 202 00:28:24,088 --> 00:28:25,685 Sortez les chevaux et les mulets. 203 00:28:25,940 --> 00:28:28,230 Shane, détache une équipe pour trouver l'arsenal. 204 00:28:28,230 --> 00:28:29,217 Oui Monsieur. Allons-y! 205 00:28:29,234 --> 00:28:31,157 Lieutenant, prenez quelques hommes et sabotez les canons. 206 00:28:31,797 --> 00:28:32,715 Pêcher ! 207 00:28:33,570 --> 00:28:36,641 Avec les feux d'artifice, commencez à placer les charges. Il faut identifier rapidement. 208 00:28:37,158 --> 00:28:39,738 Belle expédition. Sans problèmes. 209 00:28:39,747 --> 00:28:41,322 Nous ne sommes pas encore sortis d'ici. Sullivan! 210 00:28:42,034 --> 00:28:43,818 Emmenez quelques hommes et fouillez chaque pièce. 211 00:28:48,041 --> 00:28:49,078 - Mohair ? - Oui Monsieur. 212 00:28:49,699 --> 00:28:52,382 - Combien de pertes ? - J'essaie de compter, monsieur. 213 00:28:52,595 --> 00:28:53,439 Donnez-lui un coup de main. 214 00:28:54,484 --> 00:28:56,956 Capitaine! Nous avons trouvé l'arsenal ici. 215 00:29:11,646 --> 00:29:13,787 Assez pour faire la guerre pendant cent ans. 216 00:29:17,188 --> 00:29:21,764 Fabriqué en Europe. Ces renégats ont importé ces choses partout. 217 00:29:22,432 --> 00:29:23,767 Sautez tous ! 218 00:29:28,615 --> 00:29:30,573 Capitaine, nous avons trouvé des prisonniers. 219 00:29:32,029 --> 00:29:32,993 Il y en a d'autres ? 220 00:29:33,044 --> 00:29:34,559 Oui Monsieur. Il y en a d'autres dehors. 221 00:29:34,574 --> 00:29:37,153 Amenez-la avec d'autres. Je n'ai pas le temps pour ça. 222 00:29:37,199 --> 00:29:37,802 Oui Monsieur. 223 00:29:40,104 --> 00:29:42,478 Qui est cet homme ? Il semble que je sois contrarié. 224 00:29:42,629 --> 00:29:43,903 Voici le capitaine Wyatt, madame. 225 00:29:43,925 --> 00:29:46,429 Oh ? Amelia, va chercher mon manteau. 226 00:29:46,886 --> 00:29:49,080 Le capitaine Wyatt dit que nous pouvons y aller maintenant. 227 00:29:54,387 --> 00:29:56,984 Dieu merci, tu es venu. 228 00:29:56,999 --> 00:30:01,004 Deux mois, nous avons retenu. Ma pauvre femme, et toutes ces autres... 229 00:30:01,004 --> 00:30:03,577 Vous êtes en sécurité maintenant. Les armes sont neutralisées ? 230 00:30:03,725 --> 00:30:06,551 Les accusations sont en place, Capitaine. Les serrures sont prêtes. 231 00:30:06,833 --> 00:30:07,878 Attends mon signal. 232 00:30:08,075 --> 00:30:09,968 - Shane, sorti d'ici. - Oui Monsieur. 233 00:30:09,968 --> 00:30:13,145 Les Séminoles entendront l'explosion à 100 milles et sauront où nous sommes. 234 00:31:36,820 --> 00:31:40,928 - Accélérez, nous y sommes presque. - Señor, nous allons trop vite. 235 00:31:41,039 --> 00:31:45,058 C'est impossible. Ma femme est malade. Cela ne peut pas continuer. 236 00:31:45,058 --> 00:31:46,202 Nous ne pouvons pas nous arrêter. 237 00:31:47,674 --> 00:31:48,552 Hiff ! 238 00:31:49,454 --> 00:31:50,152 Portez-le. 239 00:32:53,438 --> 00:32:54,499 Wyatt! 240 00:33:45,765 --> 00:33:48,323 Postez votre garde sur les côtés et vos éclaireurs à l'arrière. 241 00:33:49,242 --> 00:33:51,322 Les hommes peuvent manger, mais pas de feu. 242 00:33:51,459 --> 00:33:54,026 Et pas de cigarettes. Mâchez du tabac si vous le souhaitez. 243 00:34:14,383 --> 00:34:15,241 Comment va-t-elle ? 244 00:34:15,892 --> 00:34:17,383 Elle ne passera pas. 245 00:34:20,173 --> 00:34:21,181 D'où viennent-ils ? 246 00:34:22,574 --> 00:34:26,586 Lui et Mme Duprez possédaient une plantation. L'autre travaillait pour eux. 247 00:34:27,090 --> 00:34:31,228 Les contrebandiers ont tout brûlé, ils voulaient piller le patron. 248 00:34:32,558 --> 00:34:33,647 Et elle ? 249 00:34:37,017 --> 00:34:40,892 Ils ne savent pas grand-chose d'elle. Je pense que c'est une dame du monde. 250 00:34:41,878 --> 00:34:43,811 Pourquoi ? Parce qu'elle a un bon ? 251 00:34:58,701 --> 00:35:00,948 En parlant du marais, si tu veux, 252 00:35:01,214 --> 00:35:03,191 juste là, il y a les Everglades. 253 00:35:04,654 --> 00:35:09,952 Un marais, quand on y entre, il y a peu de chances de s'échapper. 254 00:35:13,883 --> 00:35:15,376 Euh ! Oh ! vers le bas ! 255 00:35:27,340 --> 00:35:32,044 - Quel est le problème ? - J'ai peur que ce soit trop calme. 256 00:35:32,567 --> 00:35:33,478 Je ne l'aime pas. 257 00:35:35,247 --> 00:35:37,211 Eh bien, nous sommes tous un peu nerveux. 258 00:35:41,324 --> 00:35:43,357 Les Indiens approchent rapidement. Toute une armée. 259 00:35:43,856 --> 00:35:44,531 Rester en bas. 260 00:35:44,696 --> 00:35:46,121 Fisher, envoie l'arrière-garde. 261 00:36:26,842 --> 00:36:28,836 En arrière ! En arrière ! 262 00:36:29,613 --> 00:36:30,640 En arrière ! 263 00:36:49,073 --> 00:36:52,203 En arrière ! Revenez, imbéciles ! Vous allez vous faire tuer ! 264 00:36:55,352 --> 00:36:57,546 De retour, imbéciles ! Ils vont te tuer ! 265 00:37:19,137 --> 00:37:20,286 Retomber. 266 00:37:35,461 --> 00:37:37,638 Nous ne pouvons pas les retenir, Capitaine. Ils sont trop nombreux. 267 00:37:40,698 --> 00:37:42,094 Très bien. Par ici ! 268 00:37:42,275 --> 00:37:45,125 - Dans les marais ? - Oui, dans les marais. Allons-y! 269 00:37:45,179 --> 00:37:46,640 Allez, messieurs. Allons-y. En route. 270 00:38:29,085 --> 00:38:31,837 Wyatt! Maintenant tu vas mourir ! 271 00:38:33,187 --> 00:38:36,669 Wyatt, tu m'entends ? Tu es mort ! 272 00:40:53,421 --> 00:40:54,603 Ils envoient des messages. 273 00:42:05,278 --> 00:42:06,020 Ils ont compris le message. 274 00:42:07,216 --> 00:42:11,056 Signé : « Chef Ocala ». Tous les Indiens possédaient les Everglades. 275 00:42:17,724 --> 00:42:19,395 Écoutez tout le monde. 276 00:42:19,840 --> 00:42:22,154 Je suppose que tu sais que nous avons des ennuis. 277 00:42:22,484 --> 00:42:23,947 Nous pouvons rejoindre le bateau, 278 00:42:24,287 --> 00:42:28,514 et il n'y a qu'un seul chemin à parcourir est de traverser les 150 milles de marais. 279 00:42:29,395 --> 00:42:33,455 Notre seule alternative est de marcher, alors nous nous mettons en route maintenant. 280 00:42:33,535 --> 00:42:35,076 Je ne suis pas d'accord avec vous. Capitaine Wyatt. 281 00:42:37,074 --> 00:42:40,589 Je reconnais que vous commandez, et je ne suis qu'un observateur de la Marine. 282 00:42:40,726 --> 00:42:43,945 Mais dans cette situation, je pense que mon avis doit être pris en compte. 283 00:42:44,272 --> 00:42:46,049 Quelle est votre opinion, monsieur ? 284 00:42:46,062 --> 00:42:47,675 Eh bien, mon bateau sur le lac, monsieur. 285 00:42:47,675 --> 00:42:50,644 Et je sais que mon maître d'équipage scannera le lac pour nos recherches. 286 00:42:50,658 --> 00:42:53,993 Contrairement à ce que vous pensez, je pense qu'il n'y a pas beaucoup de danger. 287 00:42:54,119 --> 00:42:57,434 Restez ici ce soir, faisons demi-tour et essayons de monter à nouveau à bord. 288 00:42:58,529 --> 00:42:59,994 Continuez à parler, lieutenant. 289 00:43:00,675 --> 00:43:02,362 Ce n'est pas par insubordination, monsieur. 290 00:43:02,362 --> 00:43:04,974 Je viens de donner mon avis sur la stratégie... 291 00:43:10,894 --> 00:43:12,176 En route. 292 00:43:16,659 --> 00:43:18,383 Vous êtes un homme chanceux. 293 00:43:19,097 --> 00:43:21,258 Savez-vous de quel genre de serpent il s'agissait ? 294 00:43:21,884 --> 00:43:24,072 Mocassin d'eau, sa morsure est mortelle. 295 00:43:24,077 --> 00:43:26,433 Comment une femme comme vous sait quelque chose comme ça, madame ? 296 00:43:26,815 --> 00:43:28,994 J'ai eu affaire à de nombreux serpents, lieutenant. 297 00:44:03,011 --> 00:44:04,214 Continuez à avancer. 298 00:44:22,318 --> 00:44:24,013 Des alligators ! des alligators ! 299 00:46:08,977 --> 00:46:12,585 Dites-leur exactement où vous avez vu le capitaine Wyatt la dernière fois. 300 00:46:12,945 --> 00:46:16,399 Ils sont entrés dans le marais à environ 200 mètres du point d'atterrissage, 301 00:46:16,872 --> 00:46:17,811 En direction sud. 302 00:46:31,282 --> 00:46:33,415 - Ils connaissent l'endroit. - Ils le savent très bien. 303 00:46:33,430 --> 00:46:37,514 On dit que Wyatt a cent chances de s'en sortir vivant. 304 00:46:38,335 --> 00:46:42,231 Si quelqu'un peut les trouver, c'est bien eux, mais Dieu sait où ils se trouvent actuellement. 305 00:46:44,046 --> 00:46:47,811 Nous entrâmes plus profondément dans le grand marais. 306 00:46:48,700 --> 00:46:51,724 Notre mort d'évasion face aux Séminoles, 307 00:46:52,226 --> 00:46:56,292 mais une mort certaine nous attendait dans cette pourriture de la jungle. 308 00:47:51,769 --> 00:47:53,663 Très bien. Reste ici un moment. 309 00:48:17,093 --> 00:48:18,640 Tu penses à ce que je pense ? 310 00:48:18,753 --> 00:48:20,981 Ils sont épuisés, ils ne peuvent plus marcher. 311 00:48:22,528 --> 00:48:25,172 Hé, ces deux arbres iraient bien, non ? 312 00:48:27,538 --> 00:48:30,118 Il faudra trop de temps pour creuser des abris pour tout le monde. 313 00:48:30,144 --> 00:48:32,697 Je ne pensais pas du tout aux hommes, seulement à moitié. 314 00:48:32,698 --> 00:48:36,443 Rester là n'est pas prudent. Les Indiens ne devraient pas être loin. 315 00:48:37,610 --> 00:48:40,193 Ils ne peuvent pas marcher, mais il faut continuer. 316 00:48:40,403 --> 00:48:41,818 Où, Quincy ? 317 00:48:41,955 --> 00:48:44,156 Vous vous souvenez du cimetière indien ? 318 00:48:45,000 --> 00:48:47,457 Celui que nous avons rencontré en recherchant le major Dayton ? 319 00:48:47,767 --> 00:48:49,787 C'est le centre du territoire des Séminoles. 320 00:48:49,806 --> 00:48:51,138 Nous ne resterons pas longtemps. 321 00:48:51,155 --> 00:48:54,358 Ceux qui ne restent pas pour construire des canots y resteront longtemps. 322 00:48:54,664 --> 00:48:58,623 Toi et Monk partez avec votre peloton. Je reste ici avec le groupe de Peachtree. 323 00:48:58,750 --> 00:49:00,093 Je ne peux pas faire ça, Capitaine. 324 00:49:00,093 --> 00:49:02,108 Je ne te laisserai pas te faire massacrer ici. 325 00:49:02,176 --> 00:49:03,744 Je reste. Toi et Shane, partez. 326 00:49:03,910 --> 00:49:07,272 Écoutez, jusqu'à nouvel ordre, c'est moi qui commande jusqu'au bout. 327 00:49:10,571 --> 00:49:14,235 Sulivan, si je ne reviens pas, il y a une bouteille d'alcool dans le sac Mos pour toi. 328 00:49:14,354 --> 00:49:17,712 Dans des moments comme celui-ci, j'voudrais être mon cousin. C'est dans la cavalerie. 329 00:49:17,884 --> 00:49:21,735 Réjouis-toi, Mohair, Si tu te tues, peut-être que tu réincarneras toi-même un cheval. 330 00:49:21,793 --> 00:49:25,270 Si je le fais, sans marcher derrière moi, je te donnerais une balle dans la tête. 331 00:49:32,474 --> 00:49:35,869 Ce sera un voyage difficile, mais vous devrez le faire en quatre jours. 332 00:49:36,103 --> 00:49:38,590 Maintenant, avec un peu de chance, nous allons vous rattraper. 333 00:49:38,720 --> 00:49:40,678 Mettez-vous en mouvement, Shane, et bonne chance. 334 00:49:40,692 --> 00:49:42,466 Eh bien, messieurs. Avant. 335 00:49:51,523 --> 00:49:52,829 Ne tardez pas, Quincy. 336 00:50:34,152 --> 00:50:37,144 C'est gentil de votre part, lieutenant, partagez votre ration avec moi. 337 00:50:37,182 --> 00:50:38,259 Ce n'est rien, madame. 338 00:50:39,040 --> 00:50:42,791 Une fois les canoës terminés, il ne vous faudra pas longtemps avant de pouvoir préparer un bon dîner. 339 00:50:43,065 --> 00:50:47,841 La première chose que je ferai, manger des champignons préparés par Paul Colbert... 340 00:50:47,845 --> 00:50:49,807 le Griffin Club, Savannah. 341 00:50:49,822 --> 00:50:53,484 Savannah, madame ? Je le sais bien. Je suis resté en fonction pendant un an. 342 00:50:53,554 --> 00:50:55,605 Oh, alors tu as probablement mangé au club. 343 00:50:55,885 --> 00:51:00,445 Les jeunes vont rarement au Lieutenants Griffin Club, ils n'en ont pas les moyens. 344 00:51:00,467 --> 00:51:04,202 Si vous retournez à Savannah, lieutenant, je vous y invite. Je vous promets. 345 00:51:14,718 --> 00:51:18,845 J'ai visité plusieurs fois les sociétés Delian. 346 00:51:24,823 --> 00:51:26,209 Vous y êtes sûrement allé ? 347 00:51:26,611 --> 00:51:28,470 Oh oui. Bien sûr. Le... le... 348 00:51:28,776 --> 00:51:31,273 Les lectures de poésie du mardi soir étaient magnifiques. 349 00:51:32,247 --> 00:51:36,454 Oui, l'une des meilleures activités de l'entreprise. 350 00:51:42,571 --> 00:51:44,864 Quels sont vos poètes préférés, lieutenant ? 351 00:51:47,226 --> 00:51:49,492 J'ai un penchant pour Shelley. 352 00:51:49,938 --> 00:51:50,893 Moi aussi. 353 00:51:51,106 --> 00:51:53,627 Le dernier poème que j'ai lu était cette merveilleuse ode à un oiseau, 354 00:51:53,627 --> 00:51:56,933 Mais je ne me souviens pas de quel oiseau il s'agissait. 355 00:52:04,462 --> 00:52:06,380 Oh oui. Euh, n'était-ce pas l'oiseau bleu ? 356 00:52:07,593 --> 00:52:09,278 Je ne crois pas. 357 00:52:09,789 --> 00:52:11,258 Cela viendra à moi. 358 00:52:11,280 --> 00:52:14,927 Une conversation plus raffinée et intéressante. 359 00:52:20,471 --> 00:52:22,739 Excusez-moi madame. Je dois m'occuper de quelque chose. 360 00:52:27,604 --> 00:52:29,189 Je peux vous rejoindre, Capitaine ? 361 00:52:29,855 --> 00:52:33,657 Eh bien, ce n'est pas le Griffin Club, mais reprenez-le. 362 00:52:33,806 --> 00:52:36,608 - Oh. Vous êtes également allé à Savannah ? - Non. 363 00:52:38,123 --> 00:52:38,797 Dis-moi ! 364 00:52:39,804 --> 00:52:42,941 Cela ne vous fait pas rougir de parler ainsi... 365 00:52:43,134 --> 00:52:45,259 - Vous êtes une paysanne ? - Paysan ? 366 00:52:47,752 --> 00:52:51,072 Seul un paysan en reconnaît un autre. Dans quelle partie de la Géorgie es-tu ? 367 00:52:51,863 --> 00:52:55,867 Okefenokee. J'ai été élevé dans la viande d'écureuil et les pignons de pin, comme toi. 368 00:52:57,212 --> 00:52:59,903 - Comment puis-je vous exposer ? - A votre approche. 369 00:52:59,903 --> 00:53:04,448 Pour la maison, on attache la jambe des filles pour leurs premières chaussures. 370 00:53:04,494 --> 00:53:05,896 C'est ce qui t'est arrivé ? 371 00:53:06,034 --> 00:53:08,436 J'ai toujours le cordon de marque sur mes tibias. 372 00:53:10,388 --> 00:53:14,033 Ou avez-vous appris ce langage prétentieux ? pas à Okefenokee. 373 00:53:14,294 --> 00:53:18,602 Oh, Charleston, la Nouvelle-Orléans, Savannah. Où l’or coule à flot. 374 00:53:19,297 --> 00:53:23,164 Il n'y en a pas ici. Que faites-vous sur ce territoire. 375 00:53:23,433 --> 00:53:28,107 J'ai quitté la Nouvelle-Orléans pour Savannah lorsque mon navire a été attaqué. 376 00:53:28,823 --> 00:53:30,616 Et les autres passagers ? 377 00:53:31,845 --> 00:53:36,518 Le chef des contrebandiers ne les trouvait pas aussi intéressants que moi. 378 00:53:37,637 --> 00:53:39,227 Et comment ça s'est terminé ? 379 00:53:40,783 --> 00:53:42,558 Vous m'avez trouvé dans ce donjon. 380 00:53:43,886 --> 00:53:47,114 Il m'a mis là pour que je puisse... Réfléchir. 381 00:53:49,225 --> 00:53:49,745 Donc ? 382 00:53:51,671 --> 00:53:53,861 Les rats grossissaient chaque jour. 383 00:53:54,969 --> 00:53:56,446 Vous êtes arrivé juste à temps. 384 00:53:59,158 --> 00:54:03,099 Pourquoi tu viens avec moi ? Qu'est-ce qui te dérange ? 385 00:54:03,353 --> 00:54:07,927 Puisque vous le demandez, je suis curieux de savoir si nous sortirons d'ici vivants. 386 00:54:08,478 --> 00:54:10,750 Pourquoi devriez-vous le faire plus que les autres ? 387 00:54:10,930 --> 00:54:12,568 Parce que j'ai beaucoup à faire. 388 00:54:12,836 --> 00:54:16,890 J'ai fait des projets depuis trop longtemps pour que ça se termine dans un marécage. 389 00:54:17,386 --> 00:54:18,734 La seule chose que je peux dire... 390 00:54:20,193 --> 00:54:21,551 pour être rassuré... 391 00:54:21,580 --> 00:54:23,693 mon objectif n'est pas de me suicider. 392 00:54:26,596 --> 00:54:30,471 Ravi de ce dîner avec vous. J'espère que vous en avez assez du champignon Colbert. 393 00:54:32,120 --> 00:54:36,067 - Qu'est-il arrivé à ton visage ? - Ah ! Je suis tombé sur une branche. 394 00:54:37,251 --> 00:54:39,562 Les branches sont mortelles, surtout si vous n'avez pas de savon. 395 00:54:53,671 --> 00:54:56,782 Pensez à vos sentinelles, nous embarquerons. 396 00:54:56,876 --> 00:54:58,251 Nous le ferons tout de suite. 397 00:54:58,364 --> 00:55:01,048 Evans et Smith avec moi, les autres chargent le matériel. 398 00:55:05,303 --> 00:55:09,460 - Et bien, profite de ton bain ? - Je ne suis pas allé assez loin. 399 00:55:09,706 --> 00:55:11,729 Je crois avoir vu des hommes grimper aux arbres. 400 00:55:11,756 --> 00:55:14,184 Cela ne devrait pas être les Séminoles. Tu as toujours tes cheveux. 401 00:55:14,384 --> 00:55:16,628 Vous voulez dire que certains de ces hommes vous espionnaient ? 402 00:55:16,793 --> 00:55:17,949 Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ? 403 00:55:18,782 --> 00:55:20,882 Vous voulez dire que vous n'étiez pas avec eux, lieutenant ? 404 00:55:22,048 --> 00:55:23,172 Eh bien, madame... 405 00:55:30,015 --> 00:55:31,585 Tous les canoës ! 406 00:55:33,284 --> 00:55:35,034 Capitaine Wyatt ! Capitaine Wyatt ! 407 00:58:31,073 --> 00:58:32,793 Faites un camp ici pendant quelques heures. 408 00:58:35,852 --> 00:58:38,299 Nous restons ici. Vous pouvez manger. 409 00:58:38,418 --> 00:58:40,201 - Merci caporal. - On peut manger ? 410 00:58:40,679 --> 00:58:43,552 Je mange tellement de maïs que je me sens comme un poulet. 411 00:59:18,734 --> 00:59:20,245 Tu veux quelque chose ? 412 00:59:21,348 --> 00:59:22,499 Je me demandais. 413 00:59:24,429 --> 00:59:25,345 Vous vous demandez quoi ? 414 00:59:26,818 --> 00:59:30,933 Combien de tissu je pourrais faire avec ta culotte en daim... 415 00:59:31,125 --> 00:59:32,349 Habillé à la mode, 416 00:59:34,131 --> 00:59:36,046 avec une paire de bottes en cuir verni, 417 00:59:36,578 --> 00:59:41,091 veste frac avec une chemise et un fil à cravate fantaisie en soie. 418 00:59:42,128 --> 00:59:45,643 Vous seriez malin envers Savannah en marchant dans Drayton Street. 419 00:59:46,987 --> 00:59:52,550 Dans cette rue, je pourrais être élégant, mais ici, j'aurais l'air ridicule. 420 00:59:54,068 --> 00:59:55,878 Tu viendrais à Savannah ? 421 00:59:56,701 --> 00:59:57,804 Non. 422 00:59:59,626 --> 01:00:00,735 C'est dommage. 423 01:00:01,519 --> 01:00:03,384 J'ai eu une idée... 424 01:00:04,112 --> 01:00:08,579 pourrais-tu s'il te plaît, mais je suppose que tu aimes ce genre de vie. 425 01:00:09,554 --> 01:00:11,835 Enfin, pas particulièrement de cette façon, mais... 426 01:00:12,113 --> 01:00:13,985 c'est bien là où je vis. 427 01:00:15,143 --> 01:00:16,950 Qu'il est si bien dans cet endroit ? 428 01:00:17,139 --> 01:00:18,332 Vous le savez. 429 01:00:19,545 --> 01:00:22,520 Vous vous réveillez le matin, et vous êtes content d'aller pêcher... 430 01:00:22,681 --> 01:00:25,804 - Ou tuer un cerf. - Tu erres toute la journée, 431 01:00:25,963 --> 01:00:28,636 et des ronces et des limaces sur vos jambes. 432 01:00:29,163 --> 01:00:32,902 Vous vous retrouvez donc plein d'insectes, en train de manger un écureuil ou un opossum. 433 01:00:33,360 --> 01:00:37,385 Peut-être, mais la nuit, je dors comme un roi. 434 01:00:38,839 --> 01:00:42,289 Oui. Froid et seul. 435 01:00:52,667 --> 01:00:58,380 Je suppose que tu ne retournerais pas à ce genre de vie, n'est-ce pas ? 436 01:01:01,007 --> 01:01:02,703 Bonne nuit Votre Majesté. 437 01:02:23,664 --> 01:02:24,308 Ici . 438 01:02:25,414 --> 01:02:27,338 Ceux-ci calment les grognements de votre estomac. 439 01:02:29,173 --> 01:02:32,476 Poissons et tortues ! Rien que des poissons et des tortues. 440 01:02:32,676 --> 01:02:34,292 Ça va me pousser les branchies 441 01:02:34,758 --> 01:02:38,685 Si vous voulez chasser, éloignez-vous de là pour tirer. 442 01:02:39,148 --> 01:02:42,390 Je tirerais bien tout de suite, pour finir. 443 01:02:43,235 --> 01:02:44,699 Nous ne sortirons jamais d'ici. 444 01:02:45,339 --> 01:02:47,525 Je n'aime pas entendre ce genre de discours. 445 01:02:47,911 --> 01:02:49,528 Écoutez-moi, vous tous ! 446 01:02:50,085 --> 01:02:54,218 Le Sergent Shane et la bande nous attendent dans ce cimetière indien ! 447 01:02:54,630 --> 01:02:56,645 Savez-vous où il est ? 448 01:02:57,169 --> 01:03:00,669 C'est à quelques pas de mon île, et nous serons alors en sécurité ! 449 01:03:01,166 --> 01:03:04,737 De là, nous enverrons un coureur au quartier général et en ressortirons vivants ! 450 01:03:05,265 --> 01:03:07,495 Maintenant, mange ce poisson et mets-nous sur la route. 451 01:03:08,855 --> 01:03:12,283 Les gars, vous avez entendu ce que le capitaine a dit. Mangez un peu de ce bon poisson. 452 01:03:21,711 --> 01:03:22,916 Vous rêvez de savane ? 453 01:03:24,435 --> 01:03:25,864 Comment le saviez-vous ? 454 01:03:26,193 --> 01:03:28,298 C'est si important pour toi ? 455 01:03:29,691 --> 01:03:31,401 C'est très important. 456 01:03:33,243 --> 01:03:35,252 C'est la seule chose qui est importante pour toi ? 457 01:03:43,499 --> 01:03:45,644 Laisse-moi tranquille. Reste loin de moi. 458 01:03:47,612 --> 01:03:49,981 Vous préférez sans doute ces hommes stylés de Savannah ? 459 01:03:49,981 --> 01:03:52,151 Au lieu de cela, je déteste. 460 01:03:52,979 --> 01:03:57,058 Oh, alors tu peux te cacher. Vous voulez vous venger de la ville entière. 461 01:03:57,178 --> 01:03:59,324 Pas toute la ville. Juste un homme. 462 01:04:00,518 --> 01:04:02,353 Qui t'a attaché la jambe ? 463 01:04:02,919 --> 01:04:04,527 Je me suis attaché. 464 01:04:06,136 --> 01:04:07,941 C'est lui qui m'a apporté les chaussures. 465 01:04:08,966 --> 01:04:10,127 des chaussures de luxe ? 466 01:04:13,236 --> 01:04:15,023 Ce n’est pas comme ça que ça a commencé. 467 01:04:16,347 --> 01:04:18,022 C'est comme ça que ça s'est passé. 468 01:04:22,929 --> 01:04:24,468 Vous n'avez pas protesté ? 469 01:04:25,060 --> 01:04:28,430 J'étais trop jeune pour protester contre quoi que ce soit. 470 01:04:29,622 --> 01:04:30,853 Mon père l'a fait, 471 01:04:32,052 --> 01:04:35,556 mais il était agriculteur, et les riches savent prendre soin des agriculteurs. 472 01:04:37,385 --> 01:04:39,787 Je l'ai trouvé mort à mon réveil un matin. 473 01:04:41,138 --> 01:04:43,392 Ils ont dit qu'il avait été renversé par un camion, 474 01:04:43,891 --> 01:04:47,449 mais je n'ai jamais vu un camion laisser des marques de fouet sur un homme. 475 01:04:48,831 --> 01:04:50,821 Avez-vous une solution ? 476 01:04:51,257 --> 01:04:56,064 Oui. J'ai mis beaucoup d'années là-dessus, et maintenant je suis prêt. 477 01:04:56,581 --> 01:05:01,419 A mon retour. Ils verront que les riches ne sont pas les seuls à utiliser le fouet. 478 01:05:02,925 --> 01:05:04,902 Quand dandy m'a habillé l'autre jour, 479 01:05:05,134 --> 01:05:09,304 m'imaginant dans ce costume, c'était pour ça ? 480 01:05:09,634 --> 01:05:12,531 Tu pensais que je t'aurais aidé à utiliser un fouet ? 481 01:05:14,489 --> 01:05:15,149 Peut-être. 482 01:05:18,980 --> 01:05:20,462 Je te verrai dans le canoë. 483 01:05:27,924 --> 01:05:29,636 Jour après jour,... 484 01:05:29,636 --> 01:05:33,037 nous avons pagayé vers notre point de rendez-vous avec le sergent Shane. 485 01:05:33,671 --> 01:05:37,938 Puis en fin d'après-midi, à la sortie d'un virage de la rivière, 486 01:05:38,204 --> 01:05:41,017 tout devint soudain silencieux. 487 01:05:41,370 --> 01:05:43,918 Même les oiseaux chantaient davantage. 488 01:05:44,123 --> 01:05:46,627 C'était difficile de respirer. 489 01:05:47,283 --> 01:05:49,953 La mort semblait peser dans l'air. 490 01:05:51,403 --> 01:05:56,244 Inutile de dire que nous approchons enfin du cimetière, 491 01:05:56,770 --> 01:05:59,714 le légendaire cimetière Seminole. 492 01:06:56,988 --> 01:06:58,277 Ils ne sont pas ici. 493 01:06:59,054 --> 01:07:00,986 - Ils devraient être ici. - Ouais. 494 01:07:01,563 --> 01:07:05,122 Je ne l'aime pas. Mec, je n'aime pas du tout la climatisation. 495 01:07:09,368 --> 01:07:10,208 Nous attendrons ! 496 01:07:46,024 --> 01:07:49,411 C'est intéressant de voir comment les Séminoles ont enterré leurs guerriers. 497 01:07:49,579 --> 01:07:52,138 ils les assoient mettent leurs peintures de guerre, 498 01:07:52,776 --> 01:07:57,102 un bol de nourriture fraîche avec eux et colle leur arme préférée dans ses mains. 499 01:07:57,380 --> 01:07:58,482 Ensuite, ils couvrent. 500 01:07:59,526 --> 01:08:02,149 Avec une grosse tête, comme ça, 501 01:08:02,178 --> 01:08:05,852 ils ont mis le premier nouveau-né à naître après sa mort. 502 01:08:06,310 --> 01:08:08,205 Pourquoi font-ils une chose pareille ? 503 01:08:08,603 --> 01:08:13,612 Ils croient que l’esprit entre dans le corps du premier nouveau-né. 504 01:08:13,680 --> 01:08:16,094 À un grand leader comme celui-là, 505 01:08:16,094 --> 01:08:20,505 ils ne veulent pas que l'esprit soit transmis à une personne impure. 506 01:08:21,540 --> 01:08:22,898 Je peux vous le dire, Capitaine ? 507 01:08:30,818 --> 01:08:32,965 Ce n'est pas que les hommes aient peur, Capitaine, 508 01:08:33,028 --> 01:08:35,613 mais ils ont pensé que nous devrions peut-être sortir d'ici. 509 01:08:35,643 --> 01:08:38,162 Ils savent ce que nous faisons. Nous attendons Shane. 510 01:08:38,421 --> 01:08:43,226 Ouais, bien sûr, mais ils ont supposé que puisque Shane devait être là avant nous, 511 01:08:44,173 --> 01:08:46,147 ça, eh bien, peut-être qu'il ne viendra pas. 512 01:08:46,418 --> 01:08:47,261 Nous attendrons. 513 01:08:48,133 --> 01:08:49,622 Vous pouvez leur dire ça. 514 01:09:27,079 --> 01:09:30,083 Vous pensez comme les autres, que nous devrions être attirés ici ? 515 01:09:30,708 --> 01:09:33,289 - Une question ou tu veux mon avis ? - Les deux. 516 01:09:35,419 --> 01:09:38,694 Vous aimez le sergent et le vieux trappeur, n'est-ce pas ? 517 01:09:39,513 --> 01:09:41,995 J'aime aussi les hommes qui sont ici. 518 01:09:43,209 --> 01:09:44,862 Cela rend les choses difficiles. 519 01:09:45,117 --> 01:09:48,150 C'est dur avec toi qui veux retourner à Savannah. 520 01:09:49,082 --> 01:09:52,966 Que veux-tu que je dise, je ne veux pas retourner à Savannah ? 521 01:09:54,749 --> 01:09:56,722 Pourquoi me demandes-tu ? 522 01:09:58,838 --> 01:10:00,640 Dans votre esprit, la décision est déjà prise. 523 01:10:01,721 --> 01:10:03,128 Je sais que nous resterons. 524 01:10:08,829 --> 01:10:11,525 Capitaine Wyatt, quelqu'un arrive. 525 01:10:19,044 --> 01:10:20,329 Dispersion, couverte. 526 01:10:27,056 --> 01:10:27,751 Par ici. 527 01:11:02,573 --> 01:11:03,513 C'est Monk. 528 01:11:14,449 --> 01:11:16,464 Où est Shane ? Que se passe-t-il? 529 01:11:16,697 --> 01:11:18,594 J'étais au front, guidant le groupe. 530 01:11:18,923 --> 01:11:21,679 la seule chose que je sais, c'est que les Séminoles se sont refermés derrière moi. 531 01:11:21,741 --> 01:11:24,266 Ils m'ont laissé partir, mais ils ont ouvert le feu sur l'escouade. 532 01:11:24,524 --> 01:11:26,470 vous n'avez jamais rien vu de pareil dans votre vie. 533 01:11:27,557 --> 01:11:29,820 quelqu'un s'est échappé ? Shane ? 534 01:11:29,948 --> 01:11:32,626 Je ne sais pas. C'était un vrai boucher. 535 01:11:34,831 --> 01:11:36,595 Les Séminoles, Capitaine. Ils passent par ici. 536 01:11:36,597 --> 01:11:38,486 Eh bien, sortons d'ici. ça bouge vite. 537 01:11:39,793 --> 01:11:42,322 - Tu peux marcher, Monk ? - J'ai suivi une formation. 538 01:11:44,890 --> 01:11:47,274 Oubliez les canoës. Ils ont dû s'y attendre. 539 01:11:53,720 --> 01:11:54,837 Plus rapide ! Dépêche-toi! 540 01:12:18,490 --> 01:12:20,709 Bien. Dans l'eau. Dépêchez-vous, maintenant ! 541 01:12:47,412 --> 01:12:48,249 Continuez à avancer. 542 01:13:33,419 --> 01:13:34,208 Quelqu'un arrive. 543 01:13:54,666 --> 01:13:56,784 Capitaine! Il porte l'équipement Shane. 544 01:14:02,480 --> 01:14:05,129 - Laissez-moi parler, Capitaine. - On ne ferre pas ca. 545 01:14:05,261 --> 01:14:06,897 Nous savons comment faire avec cette vermine. Moine. 546 01:14:08,722 --> 01:14:09,259 attachez-le. 547 01:14:22,813 --> 01:14:24,333 C'est ici, Quincy. Une belle. 548 01:14:25,875 --> 01:14:28,278 Regardez ça ! Prudence. 549 01:14:53,868 --> 01:14:56,159 Dans un village près d'ici. Certains de nos hommes sont à l'intérieur ! 550 01:14:56,159 --> 01:14:59,030 - Peut-être qu'ils sont encore en vie. - Peut-être une centaine de Séminoles aussi. 551 01:14:59,067 --> 01:15:01,326 Ils nous recherchent. Seuls les gardes sont restés. 552 01:15:01,360 --> 01:15:04,147 - Tu peux le croire ? - Nous le saurons bientôt. 553 01:15:06,471 --> 01:15:08,612 Peachtree, prends deux hommes et reste avec les femmes. 554 01:15:08,670 --> 01:15:09,596 Tu viens avec moi. 555 01:17:18,546 --> 01:17:19,508 Qui fait ça, Mohair ? 556 01:17:19,794 --> 01:17:22,516 On retrouve les hommes, mais hélas ! 557 01:17:39,477 --> 01:17:42,324 - La prochaine fois que je vois, je ne l'ai pas tué. - Ça suffit ! 558 01:17:47,070 --> 01:17:49,233 Capitaine Wyatt ! Capitaine Wyatt ! Les Séminoles. 559 01:17:49,349 --> 01:17:50,116 Tout est couvert. 560 01:18:32,757 --> 01:18:35,374 On tiendra ! Rejoignez les femmes ! Continue! 561 01:18:45,753 --> 01:18:46,870 Poursuivre! 562 01:19:49,001 --> 01:19:50,816 Ne restez pas ici ! Continuez à avancer. 563 01:19:53,818 --> 01:19:57,113 - Je le porterai, Capitaine. - Ne pas déranger. Il est mort. 564 01:20:01,191 --> 01:20:02,079 En route. 565 01:20:03,763 --> 01:20:07,903 Monk les emmène sur mon île. Ce n'est pas loin d'ici. Ils seront en sécurité là-bas. 566 01:20:07,903 --> 01:20:09,563 - Je les garderai. - Capitaine. 567 01:20:10,031 --> 01:20:12,788 Tirez-vous ici. Je les garderai loin de toi. 568 01:20:13,500 --> 01:20:14,010 Tibbett ! 569 01:20:14,877 --> 01:20:16,814 Venez les diables pourris ! Suis-moi ! 570 01:20:20,540 --> 01:20:22,997 Tibbett ! Nous sommes là ! Venez avec nous. 571 01:20:23,102 --> 01:20:25,620 Venez Peau rouge sale ! Regardez ici ! 572 01:20:55,017 --> 01:20:57,864 - Le nouveau capitaine Wyatt ? - Aucun signe de lui, monsieur. 573 01:20:59,838 --> 01:21:01,334 Abandonnez la recherche. 574 01:21:01,791 --> 01:21:03,914 Rayez les hommes de la liste des actifs. 575 01:21:04,375 --> 01:21:06,962 Pouvez-vous atteindre l'île et récupérer son garçon ? 576 01:21:06,962 --> 01:21:09,631 Non monsieur. Il y a trop d'Indiens entre ici et cette île. 577 01:21:09,631 --> 01:21:11,999 La nation entière donc Seminole Everglades 578 01:21:12,937 --> 01:21:17,026 Nous allons attaquer, sauver son fils. Nous devons beaucoup à Wyatt. 579 01:21:17,395 --> 01:21:20,923 Colonel, envoyez vos avant-postes. Nous déplacerons la brigade dès que possible. 580 01:21:30,838 --> 01:21:34,207 Poursuivre. Aller de l'avant. Ne ralentissez pas. C'est presque mon île. 581 01:21:58,915 --> 01:22:01,981 Voici l'île du Capitaine. Nous avons réussi. 582 01:23:45,082 --> 01:23:48,034 Eh bien, qu'est-ce que tu attends ? Viens ! En route ! 583 01:23:48,052 --> 01:23:49,543 Nous sommes sur le point d’y arriver. 584 01:24:00,874 --> 01:24:01,737 Attendez! 585 01:24:02,718 --> 01:24:07,439 Nous resterons ici et nous battrons. 586 01:24:07,606 --> 01:24:10,341 Quoi qu’il en soit, ils nous tueront, puis en emmèneront quelques-uns avec nous. 587 01:24:10,470 --> 01:24:12,637 Maintenant, creusez et nous les combattrons ici. 588 01:24:12,654 --> 01:24:13,742 Ouais! D'accord. Allons-y! 589 01:24:44,123 --> 01:24:45,047 Restez couvert. 590 01:25:29,229 --> 01:25:30,609 Cessez le feu ! 591 01:25:42,039 --> 01:25:43,849 Regardez ça, nous les avons découragés. 592 01:25:44,761 --> 01:25:48,131 Il fait noir. Ils n'aiment pas se battre la nuit, 593 01:25:48,279 --> 01:25:50,718 Mais à l’aube, ils viendront en criant et en criant. 594 01:25:50,856 --> 01:25:53,461 Le clair de lune me rend plus affectueux. 595 01:25:53,494 --> 01:25:56,308 Faites passer le mot. Méfiez-vous des astuces. 596 01:27:29,439 --> 01:27:30,186 Mohair ! 597 01:27:30,999 --> 01:27:31,762 Ouais? 598 01:27:32,594 --> 01:27:34,153 Mohair, j'ai entendu quelque chose. 599 01:27:34,341 --> 01:27:35,732 Alors cultivez là-bas. 600 01:27:53,911 --> 01:27:58,531 Regardez cette épée, on dirait qu’elle finira entre des mains étrangères. 601 01:28:00,807 --> 01:28:05,452 "Les plans les mieux conçus par les souris et les hommes ne se concrétisent souvent pas" 602 01:28:08,112 --> 01:28:10,911 J'avais l'intention de le donner au fils du capitaine Wyatt. 603 01:28:11,596 --> 01:28:12,894 Son fils ? 604 01:28:13,391 --> 01:28:15,902 Oh, vous ne le saviez pas. 605 01:28:18,137 --> 01:28:20,874 Un garçon d'environ 6 ans. 606 01:28:21,010 --> 01:28:23,882 Cheveux noirs et yeux perçants. 607 01:28:25,214 --> 01:28:27,922 Le capitaine Wyatt était marié à une princesse Creek. 608 01:28:28,986 --> 01:28:30,736 Elle était jolie comme un cœur. 609 01:28:32,644 --> 01:28:34,881 Maintenant, ils sont tous les deux partis. 610 01:28:56,670 --> 01:29:00,552 Peut-être qu'il n'est pas mort. Peut-être qu'il s'est enfui. 611 01:29:01,050 --> 01:29:03,534 C'est ce que j'ai essayé de me persuader à propos de sa mère. 612 01:29:03,759 --> 01:29:05,608 jusqu'à ce que je la trouve assassinée. 613 01:29:07,030 --> 01:29:09,402 C'est pourquoi vous les combattez. 614 01:29:09,987 --> 01:29:12,230 C'est pour ça que tu détestes les Séminoles. 615 01:29:12,230 --> 01:29:14,073 Ce ne sont pas les Séminoles qui l'ont tuée. 616 01:29:14,565 --> 01:29:15,959 C'étaient des soldats. 617 01:29:16,468 --> 01:29:18,035 Des soldats ? 618 01:29:19,217 --> 01:29:20,833 Les soldats ont été tués ? 619 01:29:21,567 --> 01:29:22,980 Alors comment peux-tu... 620 01:29:23,248 --> 01:29:26,625 Vous vous demandez comment cela a pu arriver, comment puis-je en faire partie. 621 01:29:26,698 --> 01:29:31,093 Non ? tu te demandes comment je peux vivre sans vengeance. 622 01:29:32,054 --> 01:29:34,251 Ils étaient jeunes, 623 01:29:34,402 --> 01:29:35,790 Ils étaient jeunes et ivres, 624 01:29:36,427 --> 01:29:38,270 Ils étaient nouveaux dans la région, 625 01:29:38,270 --> 01:29:41,160 et pour eux, tous les Indiens se ressemblaient. 626 01:29:41,163 --> 01:29:44,817 Bien sûr, j'aurais pu les tuer, ainsi que tous les hommes en uniforme bleu, mais... 627 01:29:45,559 --> 01:29:48,804 si vous êtes une bonne personne, quelque chose en vous se souvient, 628 01:29:49,001 --> 01:29:50,536 et tu tiens. 629 01:29:50,697 --> 01:29:54,212 Vous savez que vous ne pouvez pas passer votre vie à essayer de vous venger. 630 01:29:56,341 --> 01:29:59,207 Vous savez que vous ne pouvez pas garder rancune éternellement. 631 01:32:31,925 --> 01:32:34,678 - Battement de tambour. - Il viendra d'autres. 632 01:32:46,884 --> 01:32:49,570 Reste en bas, maintenant. Gardez un œil sur votre voisin. 633 01:33:01,186 --> 01:33:03,813 Il sera bientôt mis à jour. Ensuite, ils nous attaqueront. 634 01:33:03,954 --> 01:33:06,576 Je pense que nous en perdons une centaine. 635 01:33:10,223 --> 01:33:12,641 Peut-être que personne n'est obligé de tuer quelqu'un, 636 01:33:13,110 --> 01:33:13,766 sauf... 637 01:33:14,639 --> 01:33:15,501 une. 638 01:33:18,060 --> 01:33:19,385 Allez avec des femmes. 639 01:33:19,817 --> 01:33:22,442 Si la climatisation tombe en panne, vous savez quoi faire. 640 01:33:23,068 --> 01:33:25,639 Et ne vous dégonfle pas au final. 641 01:33:26,201 --> 01:33:28,488 Ne ca. N'essaye pas, Quincy. 642 01:33:28,614 --> 01:33:29,880 Là, tu n'es pas en forme. 643 01:33:30,237 --> 01:33:31,491 Faites ce que j'ai dit. 644 01:33:32,982 --> 01:33:33,598 Déposer. 645 01:34:14,410 --> 01:34:15,252 Ocala ! 646 01:34:17,007 --> 01:34:18,901 Ocala, tu m'entends ? 647 01:34:35,330 --> 01:34:39,604 Ocala! Êtes-vous une femme pour envoyer votre courageux combat ? 648 01:34:40,158 --> 01:34:45,322 Craignez-vous que Wyatt vous entoure de toute votre tribu avant de m'affronter ? 649 01:34:46,377 --> 01:34:47,791 Pourquoi il défie ? 650 01:34:48,215 --> 01:34:51,945 Si Quincy le tue, peut-être que d’autres perdront courage et fuiront. 651 01:34:52,008 --> 01:34:55,992 Sortez de votre cachette et venez me faire face là où se trouvent les crocodiles... 652 01:34:55,997 --> 01:34:56,931 dans l'eau. 653 01:34:57,792 --> 01:34:59,516 Me confronte à ton arme préférée... 654 01:34:59,944 --> 01:35:00,692 le couteau. 655 01:38:00,696 --> 01:38:02,839 Et bien, Quincy, ça aurait pu être une super journée. 656 01:38:03,159 --> 01:38:03,706 Ouais. 657 01:38:05,360 --> 01:38:06,031 Oui. 658 01:38:08,673 --> 01:38:11,551 C'est. Bien sûr ! 659 01:38:37,744 --> 01:38:41,044 Quincy. Je veux juste m'assurer que c'est bien toi. 660 01:38:41,044 --> 01:38:42,981 Je voulais que tu meures cent fois. 661 01:38:43,101 --> 01:38:45,239 J'avais perdu l'espoir de revoir mon garçon. 662 01:38:45,478 --> 01:38:48,532 Nous nous trouvons à 10 miles d'ici, cachés dans la jungle. 663 01:38:48,710 --> 01:38:52,538 Il semble impossible de tuer Wyatt. 664 01:38:52,675 --> 01:38:54,411 Ce n'est pas faute d'avoir essayé. 665 01:38:54,509 --> 01:38:58,182 Après ce que vous avez fait, je pense que même un général sera en sécurité là-bas. 666 01:38:58,344 --> 01:39:00,708 Si je ne reviens pas dans un mois, viens me chercher. 667 01:39:11,648 --> 01:39:12,177 Ici . 668 01:39:14,740 --> 01:39:17,582 J'ai ça pour lui, il le veut toujours. 669 01:39:22,242 --> 01:39:23,143 Ici . 670 01:39:26,324 --> 01:39:30,414 À votre retour, vous pourriez être un héros pour votre fils avec env. 671 01:39:30,892 --> 01:39:33,870 Merci beaucoup. Je lui raconterais son histoire. 672 01:39:44,208 --> 01:39:48,764 J'espère que tout se passera comme vous le souhaitez à Savannah. 673 01:39:49,176 --> 01:39:50,346 je ne pense pas, 674 01:39:51,254 --> 01:39:52,561 parce que je n'irais pas. 675 01:39:54,079 --> 01:39:56,165 Vous ne pouvez pas garder rancune éternellement. 676 01:40:21,666 --> 01:40:29,290 team-hush.org 677 01:40:33,153 --> 01:40:34,854 Ce film a été tourné en 678 01:40:34,855 --> 01:40:37,236 au cœur des Everglades de Floride, 679 01:40:37,236 --> 01:40:39,277 Silver Spring et Sud-Est 680 01:40:39,277 --> 01:40:43,018 dans les monuments nationaux du Château de San Marcos 681 01:40:43,018 --> 01:40:45,467 grâce à la courtoisie du ministère 682 01:40:45,468 --> 01:40:47,577 Intérieur des États-Unis, 683 01:40:47,577 --> 01:40:49,482 le Service des parcs nationaux.