1
00:01:03,477 --> 00:01:06,611
♪ Zi după zi
2
00:01:06,654 --> 00:01:10,180
♪ Singur pe un deal
3
00:01:10,223 --> 00:01:12,747
♪ Omul cu
rânjetul prostesc ♪
4
00:01:12,791 --> 00:01:16,795
♪ Stă perfect nemișcat
5
00:01:16,838 --> 00:01:20,146
♪ Dar nimeni
vrea să-l cunoască ♪
6
00:01:20,190 --> 00:01:23,323
♪ Ei pot vedea asta
e doar un prost ♪
7
00:01:23,367 --> 00:01:26,457
♪ Și el niciodată
dă un răspuns ♪
8
00:01:26,500 --> 00:01:29,634
♪ Dar prostul de pe deal
9
00:01:29,677 --> 00:01:32,898
♪ Vede soarele apune
10
00:01:32,941 --> 00:01:35,944
♪ Și ochii din capul lui
11
00:01:35,988 --> 00:01:40,645
♪ Vezi lumea
învârtindu-se ♪
12
00:01:43,822 --> 00:01:46,129
♪ Bine pe drum
13
00:01:47,304 --> 00:01:50,220
♪ Cap într-un nor
14
00:01:50,263 --> 00:01:52,787
♪ Omul de
o mie de voci ♪
15
00:01:52,831 --> 00:01:56,835
♪ Vorbesc perfect tare
16
00:01:56,878 --> 00:02:00,186
♪ Dar nimeni nu-l aude niciodată
17
00:02:00,230 --> 00:02:03,233
♪ Sau sunetul
pare să facă ♪
18
00:02:03,276 --> 00:02:06,236
♪ Și el niciodată
pare să observe ♪
19
00:02:06,279 --> 00:02:09,369
♪ Dar prostul de pe deal
20
00:02:09,413 --> 00:02:12,807
♪ Vede soarele apune
21
00:02:12,851 --> 00:02:15,462
♪ Și ochii din capul lui
22
00:02:15,506 --> 00:02:20,163
♪ Vezi lumea
învârtindu-se ♪
23
00:02:36,527 --> 00:02:39,486
♪ Și nimeni
pare să-l placă ♪
24
00:02:39,530 --> 00:02:43,360
♪ Își pot da seama
ce vrea să facă ♪
25
00:02:43,403 --> 00:02:45,971
♪ Și el niciodată
își arată sentimentele ♪
26
00:02:46,014 --> 00:02:49,017
♪ Dar prostul de pe deal
27
00:02:49,061 --> 00:02:52,760
♪ Vede soarele apune
28
00:02:52,804 --> 00:02:55,415
♪ Și ochii din capul lui
29
00:02:55,459 --> 00:02:59,767
♪ Vezi lumea
învârtindu-se ♪
30
00:03:02,030 --> 00:03:04,207
♪ Oh...
31
00:03:09,473 --> 00:03:12,258
♪ rundă și rundă
o rotundă ♪
32
00:03:12,302 --> 00:03:14,826
♪ O tură și o tură
33
00:03:16,393 --> 00:03:19,483
♪ El niciodată
le ascultă ♪
34
00:03:19,526 --> 00:03:24,009
♪ El știe asta
ei sunt proștii ♪
35
00:03:24,052 --> 00:03:25,924
♪ Nu le place de el
36
00:03:25,967 --> 00:03:28,883
♪ Prostul de pe deal
37
00:03:28,927 --> 00:03:32,060
♪ Vede soarele apune
38
00:03:32,104 --> 00:03:35,281
♪ Și ochii din capul lui
39
00:03:35,325 --> 00:03:39,720
♪ Vezi lumea
învârtindu-se... ♪
40
00:03:44,377 --> 00:03:45,639
Sărmanul Jacobson.
41
00:03:47,337 --> 00:03:49,556
Și-a luat capsatorul?
Cât de jalnic este asta?
42
00:03:49,600 --> 00:03:52,994
Totuși, trebuie să-l înmânezi
la el... a mers după el.
43
00:03:53,038 --> 00:03:54,692
Asta a fost marea lui greșeală.
44
00:03:54,735 --> 00:03:56,607
Rămâi mereu înăuntru
mijlocul pachetului.
45
00:03:56,650 --> 00:03:58,652
Sunt primii
care cad de pe stâncă.
46
00:03:58,696 --> 00:04:02,308
Cel puțin Jacobson a făcut-o
se află la etajul al șaptelea.
47
00:04:02,352 --> 00:04:04,919
Miroase
ca varza pe acest etaj!
48
00:04:04,963 --> 00:04:07,313
Acesta este mirosul de vise moarte.
49
00:04:07,357 --> 00:04:10,925
Mă duc noaptea în cluburi și
oamenii spun: „Hei, cine este
purtând salata de varză?"
50
00:04:10,969 --> 00:04:15,321
Știi cât de greu este
se culcă când miroși ca
salata de varza?
51
00:04:15,365 --> 00:04:18,106
Nu greu, dar totusi.
52
00:04:18,150 --> 00:04:20,065
Avea un birou destul de dulce.
53
00:04:20,108 --> 00:04:21,719
Mă întreb cine îl va primi?
54
00:04:21,762 --> 00:04:24,330
Te întrebi cine va
să-și ia biroul?
55
00:04:24,374 --> 00:04:26,767
Isuse, Josh, de ce nu
arăți puțină clasă?
56
00:04:26,811 --> 00:04:28,291
Tipul tocmai a fost concediat.
57
00:04:32,643 --> 00:04:35,472
- O să iau biroul ăla.
- Mai bine, Tim.
58
00:04:35,515 --> 00:04:38,910
Ai nevoie de acel job.
Cu mașina aia pe care o conduci
si apartamentul acela?
59
00:04:38,953 --> 00:04:42,957
Ești supraextins. Acestea
oportunitățile nu vin
de-a lungul tot timpul.
60
00:04:43,001 --> 00:04:46,396
Chiar acum, fereastra este deschisă
si daca eziti, bam!
61
00:04:46,439 --> 00:04:50,443
Vei fi asistentul meu.
Asistenta unui asistent.
62
00:04:50,487 --> 00:04:53,098
Nu poți merge mai jos.
E o treabă de rahat, Tim.
63
00:04:53,141 --> 00:04:57,972
Crezi că al lui Julie?
te vei casatori atunci?
64
00:04:58,016 --> 00:05:00,540
Nu încurca asta.
65
00:05:00,584 --> 00:05:04,675
- O discuție bună.
- În regulă. Du-te, echipa!
66
00:05:24,956 --> 00:05:28,568
Întregul motiv pentru care noi
a cumpărat planta trebuia să se închidă
fabrica,
67
00:05:28,612 --> 00:05:30,744
a renunțat la forța de muncă
și vinde echipamentul.
68
00:05:30,788 --> 00:05:34,095
Dar acum, totul este contaminat
cu radiații de nivel scăzut.
69
00:05:34,139 --> 00:05:39,449
- Nimeni nu vrea să-l atingă.
- Americanii sunt asa
strâmt față de radiații.
70
00:05:39,492 --> 00:05:44,410
Sunt. Dar rușii sunt
un pic mai puțin detaliat despre
acest gen de lucruri.
71
00:05:44,454 --> 00:05:46,717
Imi place. Obțineți două oferte.
Creșteți prețul.
72
00:05:46,760 --> 00:05:49,043
- Bine, asta are sens.
- Într-o notă diferită,
vei observa
73
00:05:49,067 --> 00:05:53,027
că colegul nostru, Doug
Jacobson, a fost uşurat
a îndatoririlor sale.
74
00:05:53,071 --> 00:05:58,163
Domnul Jacobson ne-a condus corect
până la margine, jucându-se în jur
pe piețele valutare.
75
00:05:58,206 --> 00:06:03,386
În consecință, mâine
dimineața, vreau zece idei
pentru a-și compensa greșelile.
76
00:06:06,650 --> 00:06:09,957
- Ce faci?
- Am o idee.
77
00:06:10,784 --> 00:06:13,004
Un analist...
78
00:06:13,047 --> 00:06:14,614
are o idee.
OK, atunci.
79
00:06:14,658 --> 00:06:16,877
Mă bucur să te cunosc, amice.
80
00:06:16,921 --> 00:06:20,925
- Etajul șase, urcând.
- Frumos!
81
00:06:23,014 --> 00:06:25,190
- Uau!
- E în regulă. E mort.
82
00:06:25,233 --> 00:06:29,673
Este fabricat de Mueller
Armament, din Zurich,
Elveția.
83
00:06:29,716 --> 00:06:32,458
Este o companie care a făcut
o avere în timpul Primului Război Mondial.
84
00:06:32,502 --> 00:06:34,547
Acum stau pe o grămadă
de bombe
85
00:06:34,591 --> 00:06:36,220
că până şi cele mai rele armate
în lume nu vreau.
86
00:06:36,244 --> 00:06:38,203
În regulă, deci noi
canibalizeaza compania...
87
00:06:38,246 --> 00:06:40,074
cine va cumpăra piesele?
88
00:06:40,118 --> 00:06:42,773
Oh, nu, nu vom face
dezbracă-l pe acesta.
89
00:06:47,212 --> 00:06:50,563
Wow. Lămpi de noutate.
O idee grozavă.
90
00:06:50,607 --> 00:06:53,914
Am putea face literalmente
sute de dolari. sute.
91
00:06:53,958 --> 00:06:56,917
Cui îi pasă de lămpi?
92
00:06:56,961 --> 00:06:58,310
Martin Mueller o face.
93
00:07:00,965 --> 00:07:03,683
Când Martin nu este ocupat să alerge
afacerea familiei sale în
sol,
94
00:07:03,707 --> 00:07:06,971
fie face iahtism, fie
cumpărând artă pentru castelul său.
95
00:07:07,014 --> 00:07:10,496
Afacerea se prăbușește,
dar averea lui personală este
vastă.
96
00:07:10,540 --> 00:07:12,933
Aproape jumătate de miliard.
97
00:07:12,977 --> 00:07:17,024
Am auzit că era în oraș,
asa ca am trimis un prototip
spre hotelul lui.
98
00:07:18,156 --> 00:07:20,941
Îi plăceau lămpile.
99
00:07:20,985 --> 00:07:22,987
Vrea să stea jos.
100
00:07:23,030 --> 00:07:25,685
Lămpile sunt într-adevăr juste
o modalitate de a ne pune piciorul
în uşă.
101
00:07:25,729 --> 00:07:27,557
O să pierdem bani pe ei.
102
00:07:27,600 --> 00:07:30,864
Dar vom câștiga milioane
gestionând
portofoliul său personal.
103
00:07:30,908 --> 00:07:34,085
Mueller își păstrează afacerea.
Avem un client nou-nouț.
104
00:07:34,128 --> 00:07:39,133
- Toată lumea câștigă.
- Toată lumea câștigă.
Acesta este unul nou.
105
00:07:39,177 --> 00:07:41,590
- Caldwell, vrei să iei
plumb în asta?
- Absolut.
106
00:07:41,614 --> 00:07:42,833
O să călăresc pușca.
107
00:07:42,876 --> 00:07:44,158
De fapt, speram
Aș putea prelua conducerea.
108
00:07:44,182 --> 00:07:45,749
Oh...
109
00:07:47,577 --> 00:07:51,842
Lasă-mă să mă gândesc... nu.
110
00:07:58,109 --> 00:08:01,852
Ar fi trebuit să renunți
cât ai fost înainte, amice.
111
00:08:01,895 --> 00:08:04,637
Știi ce spun ei...
cel mai înalt copac este tăiat primul.
112
00:08:04,681 --> 00:08:07,988
- A mers bine.
- - Domnule Conrad?
113
00:08:10,208 --> 00:08:12,515
Ai o secundă?
114
00:08:20,131 --> 00:08:21,524
Intrați!
115
00:08:22,786 --> 00:08:25,702
Puteți doar să setați
bombe lângă uşă.
116
00:08:27,399 --> 00:08:31,882
Ai dat un spectacol destul de mare
acolo. Aşezaţi-vă.
117
00:08:37,888 --> 00:08:40,194
Oh, asta arată bine la el,
nu?
118
00:08:40,238 --> 00:08:43,763
Da. Mai bine decât a făcut-o pe
Jacobson. O să ai nevoie
un ceas mai frumos.
119
00:08:43,807 --> 00:08:46,200
Ceas mai frumos, costum mai frumos.
120
00:08:46,244 --> 00:08:48,768
Hei, celui mai prost tip
la etajul șase, nu?
121
00:08:48,812 --> 00:08:50,814
Nu va fi aprins
etajul șase pentru mult timp.
122
00:08:50,857 --> 00:08:52,293
Hm-hm.
123
00:08:52,337 --> 00:08:54,992
Asta înseamnă?
acesta este noul meu birou?
124
00:08:55,035 --> 00:08:58,691
Nu încă. Nu, vreau să primesc
sa te cunosc putin mai bine.
125
00:08:58,735 --> 00:09:01,302
Găzduiesc o cină o dată pe lună.
126
00:09:01,346 --> 00:09:04,741
- Următorul e sâmbătă.
- Grozav, bine.
127
00:09:04,784 --> 00:09:07,091
Și este extrem de secret.
Nu poți spune nimănui.
128
00:09:07,134 --> 00:09:09,963
Ce vorbim
despre aici? Orgie?
129
00:09:10,007 --> 00:09:13,010
Este un sacrificiu uman?
de vreun fel?
130
00:09:13,053 --> 00:09:16,796
Suntem... colecționari.
131
00:09:19,277 --> 00:09:21,105
Îi voi lăsa pe băieți să te completeze.
132
00:09:22,759 --> 00:09:25,805
Unii oameni colectează
automobile de epocă.
133
00:09:25,849 --> 00:09:29,809
Unii oameni colectează
vinuri fine.
Fender adună oameni.
134
00:09:29,853 --> 00:09:31,071
- Oameni?
- Da.
135
00:09:31,115 --> 00:09:33,378
Fiecare dintre noi găsește
o persoană remarcabilă
136
00:09:33,421 --> 00:09:35,075
și îi invită
la cina la Fender's.
137
00:09:35,119 --> 00:09:37,643
Noi o numim
Cina pentru câștigători.
138
00:09:37,687 --> 00:09:40,211
Iată tipul care
Am invitat anul trecut.
139
00:09:40,254 --> 00:09:42,909
Iată. Uită-te la asta.
140
00:09:42,953 --> 00:09:47,000
Tipul a proiectat acel costum.
Iron Man din viața reală.
141
00:09:49,699 --> 00:09:52,919
- A luat premiul I.
- E un idiot.
142
00:09:52,963 --> 00:09:58,272
- Ai înţeles.
- Inviți idioți la cină
si sa-ti bat joc de ei?
143
00:09:58,316 --> 00:10:02,407
- Hm-hm.
- Asta e... încurcat.
144
00:10:02,450 --> 00:10:05,932
- Nu-i așa?
- Este complet încurcat.
145
00:10:05,976 --> 00:10:08,737
La sfârșitul nopții,
Fender îl alege pe cel mai bun,
îi dă un trofeu
146
00:10:08,761 --> 00:10:10,937
și îl eliberăm afară înăuntru
sălbatic, nici unul mai înțelept.
147
00:10:10,981 --> 00:10:14,767
Da. Fără rău, fără greșeală.
Hei, te vei descurca grozav.
148
00:10:14,811 --> 00:10:17,291
Doar, uh, au
putina subtilitate cand
iti alegi tipul.
149
00:10:17,335 --> 00:10:19,076
Fender este un cunoscător.
150
00:10:19,119 --> 00:10:21,295
Da. Hei, și fără mime.
Este un clișeu.
151
00:10:21,339 --> 00:10:23,341
Jacobson a adus o mimă.
152
00:10:23,384 --> 00:10:25,865
Exact. Și nu vezi
rahatul lui aici, mai
tu?
153
00:10:50,237 --> 00:10:52,326
- Hei.
- Hei!
154
00:10:52,370 --> 00:10:55,242
- Felicitări.
- Deci cum a mers?
Ce sa întâmplat astăzi?
155
00:10:55,286 --> 00:10:57,767
Oh, vă spun mai târziu.
Uită-te la această mulțime!
156
00:10:57,810 --> 00:11:01,031
Știu, este uimitor.
Noi chiar am vândut
fiecare tablou.
157
00:11:01,074 --> 00:11:02,902
E incredibil!
Oh, Doamne!
158
00:11:02,946 --> 00:11:06,732
Doar că am mai făcut una
de numele meu-fiasco lucruri.
159
00:11:06,776 --> 00:11:11,345
- Oh, Doamne. Ce s-a întâmplat?
- Directorul de la San
Francisco MoMA este aici.
160
00:11:11,389 --> 00:11:14,784
Numele lui este Steve Doche.
161
00:11:14,827 --> 00:11:18,439
Și am crezut că asta
a fost pronunțat „Douche”.
162
00:11:18,483 --> 00:11:21,486
Dumnezeu. Este ca Ron Fuchs
episod din nou.
163
00:11:21,529 --> 00:11:24,010
De fapt, cam
a slăbit lucrurile.
164
00:11:24,054 --> 00:11:29,363
Și... îi dă lui Kieran
o expoziție solo și mă vrea
pentru a o curata.
165
00:11:29,407 --> 00:11:31,322
Oh, Doamne!
166
00:11:31,365 --> 00:11:34,281
Știi, așa seamănă cu tine!
Numiți un tip prost
167
00:11:34,325 --> 00:11:36,196
și ia-ți primul
spectacol de muzeu din ea.
168
00:11:36,240 --> 00:11:39,330
Ești uimitor.
Te iubesc atat de mult.
169
00:11:39,373 --> 00:11:42,855
Ești uluitoare și ești
destept si esti doar groaznic
cu pronunție.
170
00:11:42,899 --> 00:11:45,510
- Hei!
- Nu sunt Fuching pe aici.
171
00:11:45,553 --> 00:11:48,121
Căsătorește-te cu mine.
172
00:11:50,428 --> 00:11:52,560
Te iubesc.
173
00:11:52,604 --> 00:11:55,128
Vreau să petrec restul
din viața mea cu tine.
174
00:11:56,303 --> 00:11:57,541
Dar amintiți-vă când
m-ai întrebat înainte,
175
00:11:57,565 --> 00:12:00,960
și am spus că acesta este un pas mare
176
00:12:01,004 --> 00:12:05,225
- Poate ar trebui
doar așteptați puțin?
- Da?
177
00:12:05,269 --> 00:12:08,533
- Asta a fost acum două zile.
- Știu. Știu.
178
00:12:08,576 --> 00:12:11,536
Am nevoie doar
putin timp.
179
00:12:11,579 --> 00:12:14,408
În regulă.
Te întreb în două ore.
180
00:12:14,452 --> 00:12:16,410
Să mergem.
181
00:12:16,454 --> 00:12:19,500
Wow, e plin.
182
00:12:19,544 --> 00:12:21,851
Deci, unde este artistul?
183
00:12:21,894 --> 00:12:24,897
Întotdeauna încerc să creez
ceva tensiune în munca mea.
184
00:12:24,941 --> 00:12:27,857
Odată ce un recenzent a spus
dintr-o anumită bucată a mea,
185
00:12:27,900 --> 00:12:29,815
au spus: „Cred
asta e dezgustător.”
186
00:12:29,859 --> 00:12:32,557
Am spus: „Bine! Vreau
să te dezguste”.
187
00:12:32,600 --> 00:12:36,996
Uneori voi lucra la
o bucată și mă voi gândi,
— Nu, asta e o prostie.
188
00:12:37,040 --> 00:12:41,958
Așa că voi freca literalmente taurul
excremente pe piesa ca a
meta... metaforă.
189
00:12:42,001 --> 00:12:45,004
Scuzați-mă. Îmi pare atât de rău.
190
00:12:45,048 --> 00:12:47,877
Julie.
191
00:12:51,315 --> 00:12:53,056
Kieran, îți amintești de Tim?
192
00:12:54,100 --> 00:12:56,320
- Agentul de bursă.
- Nu. Nu.
193
00:12:56,363 --> 00:12:58,888
Eu, uh, lucrez pentru a
firma de capital privat
194
00:12:58,931 --> 00:13:01,194
care se specializează
în active aflate în dificultate.
195
00:13:01,238 --> 00:13:05,851
- Un fel de agent de bursă.
- Aproape nimic ca a
agent de bursă.
196
00:13:05,895 --> 00:13:09,942
Te superi dacă doar te sun
agent de bursă? Așa sunt eu
amintiți-vă de oameni.
197
00:13:09,986 --> 00:13:11,291
Ești agent de bursă Tim.
198
00:13:13,337 --> 00:13:15,208
Hei, deci ce crezi?
199
00:13:16,514 --> 00:13:18,603
Oh! Într-adevăr... muncă extraordinară.
200
00:13:18,646 --> 00:13:21,867
Sunt atât de mari.
Și ești în toate.
201
00:13:22,650 --> 00:13:24,174
Vino cu mine, Tim.
202
00:13:25,088 --> 00:13:27,351
- Bucură-te.
- Hm-hm.
203
00:13:27,394 --> 00:13:29,483
Am o mică fermă...
spun putin.
204
00:13:29,527 --> 00:13:31,659
Este absolut masiv
daca chiar masori...
205
00:13:31,703 --> 00:13:35,925
în afara orașului, unde merg
a dispărea, a scăpa de
prostia asta.
206
00:13:35,968 --> 00:13:39,145
Una dintre zebrele mele era în travaliu.
A fost o afacere dezordonată.
207
00:13:39,189 --> 00:13:42,322
Mânzul era în culcare.
Pe la ora 22,
208
00:13:42,366 --> 00:13:44,107
Tocmai am spus: „Umple-l”.
209
00:13:44,150 --> 00:13:47,937
Și tocmai mi-am băgat mâna,
l-a întors pe micuț.
210
00:13:47,980 --> 00:13:50,200
- Wow.
- Ai idee
cum este
211
00:13:50,243 --> 00:13:55,205
sa fii pana la cot...
în vaginul unei zebre?
212
00:13:55,248 --> 00:13:59,252
Și simți viața?
Viață nouă, viață proaspătă.
213
00:14:01,254 --> 00:14:04,649
- Nu, eu nu.
- Ar trebui să încerci, Tim.
Este magic.
214
00:14:04,692 --> 00:14:06,346
Da, sunt bine.
215
00:14:06,390 --> 00:14:10,089
M-a lăsat să păstrez postnașterea
pentru a crea această piesă.
216
00:14:10,133 --> 00:14:14,093
Oh, wow, e dezgustător.
Nu cred că înțeleg,
Kieran.
217
00:14:14,137 --> 00:14:17,662
Poppycock. Ai fost
brokeraj prea mult timp, Tim.
218
00:14:17,705 --> 00:14:20,012
Oh, wow.
219
00:14:21,405 --> 00:14:23,537
La ce te face sa te gandesti?
220
00:14:23,581 --> 00:14:27,063
Bănuiesc că este un fel
mă face, um...
221
00:14:27,106 --> 00:14:29,630
gândește-te la penisul tău.
222
00:14:29,674 --> 00:14:31,023
Atunci îl înțelegi.
223
00:14:33,156 --> 00:14:34,461
Julie înțelege.
224
00:14:37,203 --> 00:14:39,336
Bună, am nevoie să vorbești
unui cumpărător. Pe aici.
225
00:14:40,772 --> 00:14:42,165
Ne vedem peste putin.
226
00:14:44,994 --> 00:14:46,386
Știi cum e
227
00:14:46,430 --> 00:14:49,999
să ai tot capul tău
în interiorul anusului său?
228
00:14:50,042 --> 00:14:53,132
Julie? Poppycock.
229
00:14:53,176 --> 00:14:58,181
OK, deci ești complet
imun
la magnetismul lui animal?
230
00:14:58,224 --> 00:15:01,401
Arată bine într-o pereche
de copite. Ce pot spune?
231
00:15:01,445 --> 00:15:04,230
Deci, o să-mi spui ce
s-a întâmplat azi?
232
00:15:05,623 --> 00:15:07,364
Cred că s-ar putea
am primit acea promovare.
233
00:15:07,407 --> 00:15:10,149
Serios? Oh, Doamne,
asta e uimitor.
234
00:15:10,193 --> 00:15:12,412
- Ei bine...
- Când? Când începi?
235
00:15:12,456 --> 00:15:14,173
Bine, ei bine, nu este
încă oficial.
Nu este oficial.
236
00:15:14,197 --> 00:15:17,287
- E cina asta.
- Bine. Când este?
237
00:15:17,330 --> 00:15:20,377
- E sâmbătă.
- BINE. Putem face asta.
238
00:15:20,420 --> 00:15:23,249
Nu, chiar nu este
o chestie de tip prietena.
239
00:15:23,293 --> 00:15:25,164
Sunt chiar băieții de la
biroul.
240
00:15:25,208 --> 00:15:26,992
Și trebuie să aducem o persoană.
241
00:15:27,036 --> 00:15:29,038
Ce vrei să spui, „o persoană?”
242
00:15:29,081 --> 00:15:34,260
Uh, o persoană cu o îndemânare
sau un talent de vreun fel.
243
00:15:34,304 --> 00:15:36,610
vorbesti
despre striptease, aici?
Pentru că nu sunt...
244
00:15:36,654 --> 00:15:39,091
Oh, nu, nu.
Nimic de genul ăsta. Nu.
245
00:15:39,135 --> 00:15:43,966
Trebuie să aducem un idiot
la cină ca să-i bat joc de ei.
246
00:15:45,271 --> 00:15:49,319
- Bine, asta e dezamăgit.
- Știu.
247
00:15:49,362 --> 00:15:52,148
- Știu.
- Deci le-ai spus că ești
nu merge.
248
00:15:52,191 --> 00:15:56,108
Oh da. Nu, absolut.
249
00:15:56,152 --> 00:15:58,502
Spune-i lui Fender asta
Nu pot face cina.
250
00:15:58,545 --> 00:16:02,071
Spune-i că treaba cu spatele meu este
mă fac bine și trebuie să rămân
în pat pentru câteva zile.
251
00:16:02,114 --> 00:16:04,334
De ce nu-i spun pur și simplu
ai menstruatia?
252
00:16:04,377 --> 00:16:07,076
Tim, nu pot sta
mai pe acest etaj.
253
00:16:07,119 --> 00:16:10,122
Oamenii ăștia sunt jalnici!
254
00:16:10,166 --> 00:16:12,255
La mulți ani, Carol.
255
00:16:12,298 --> 00:16:14,692
De ce nu poți pur și simplu să-l sugi,
256
00:16:14,735 --> 00:16:17,366
bate joc de niste idioti si
nu te mai gândi la tine
pentru o data?
257
00:16:17,390 --> 00:16:19,566
Susana, știu că este dureros
pentru tine,
258
00:16:19,610 --> 00:16:21,675
dar uneori în viață
ai
a face ceea ce trebuie.
259
00:16:21,699 --> 00:16:25,659
Doar minți. Nu este atât de greu.
Trimit o minciună chiar acum!
260
00:16:25,703 --> 00:16:28,314
Oh!
261
00:16:32,362 --> 00:16:34,712
Isus Hristos!
262
00:16:34,755 --> 00:16:37,541
Eşti în regulă?
263
00:16:37,584 --> 00:16:40,805
Da, sunt bine.
264
00:16:40,848 --> 00:16:43,242
- Este un Porsche?
- Da.
265
00:16:43,286 --> 00:16:46,332
Oh, wow. Am fost lovit
de un Datsun înainte.
266
00:16:46,376 --> 00:16:49,118
- Niciodată un Porsche.
- Oh, omule...
267
00:16:49,161 --> 00:16:53,252
- Barry Speck.
- Tim Conrad.
268
00:16:53,296 --> 00:16:55,796
Ești sigur că ești bine?
Nu te-am văzut. Ce au fost
faci?
269
00:16:55,820 --> 00:17:00,520
Ei bine, am văzut acest mic
tip în stradă și a fost
încercând să-l salveze.
270
00:17:00,564 --> 00:17:04,394
- Uh... Cred că e mort.
- Da, de aceea nu a putut
fugi.
271
00:17:04,437 --> 00:17:05,849
Încă câteva secunde,
l-ai fi strivit.
272
00:17:05,873 --> 00:17:07,397
Bună piele, totuși.
273
00:17:08,311 --> 00:17:10,269
Gata?
274
00:17:10,313 --> 00:17:13,533
Uh, sper că acestea nu sunt
pentru avocatul dvs.
275
00:17:13,577 --> 00:17:16,841
Nu. Aș prefera
să nu se implice avocații.
276
00:17:16,884 --> 00:17:18,712
Bine, am înțeles.
277
00:17:18,756 --> 00:17:22,151
Ai spus că ești bine, dar...
278
00:17:22,194 --> 00:17:24,544
Ce ar fi nevoie
să-i țin pe avocați afară?
279
00:17:26,894 --> 00:17:28,331
Cinci.
280
00:17:29,375 --> 00:17:32,117
- Oh.
- Cinci dolari.
281
00:17:32,161 --> 00:17:34,424
eu nu...
ce vrei sa spui?
282
00:17:34,467 --> 00:17:37,644
- Zece dolari.
- Serios, ce?
Haide.
283
00:17:37,688 --> 00:17:39,211
Cât vrei?
284
00:17:41,300 --> 00:17:44,129
- 100 de dolari.
- Nu vreau nimic.
285
00:17:44,173 --> 00:17:46,349
- 500 de dolari.
- Eu nu... E în regulă.
286
00:17:46,392 --> 00:17:48,394
- Bine...
- Atâta timp cât ești bine,
atunci...
287
00:17:50,222 --> 00:17:52,268
Zece mii!
288
00:17:53,834 --> 00:17:56,489
OK, voi lua
zece mii de dolari.
289
00:18:01,625 --> 00:18:04,758
Nu am zece
mii de dolari.
290
00:18:04,802 --> 00:18:07,544
Știi ce?
Nu vă faceți griji.
291
00:18:08,632 --> 00:18:10,808
- Serios?
- Da.
292
00:18:10,851 --> 00:18:12,810
Atâta timp cât ești bine.
293
00:18:12,853 --> 00:18:14,875
- Oh, ești o persoană bună.
- Nu, e în regulă.
294
00:18:14,899 --> 00:18:16,205
- Oh...
- - Pleacă din drum!
295
00:18:16,248 --> 00:18:18,163
Tu ești.
Ești o persoană bună.
296
00:18:18,207 --> 00:18:20,687
- Mulţumesc.
- Nu, esti. Ești un
persoana cu adevarat draguta.
297
00:18:20,731 --> 00:18:23,623
- Bine, ei bine, atâta timp cât
esti bine, e ok.
- Mulţumesc. Multumesc.
298
00:18:23,647 --> 00:18:27,564
Da. Ai grijă.
299
00:18:27,607 --> 00:18:29,609
Nu voi uita asta.
300
00:18:29,653 --> 00:18:33,222
- Oh, ai scăpat...
- Da. Asta e ultimul meu
serie.
301
00:18:33,265 --> 00:18:38,270
Știu. Piese.
Ia-l?
302
00:18:38,314 --> 00:18:41,360
- Asta e Mona Lisa.
- Acesta este Mouse-a-Lisa.
303
00:18:41,404 --> 00:18:44,798
- Mouse-a-Lisa...
- Acolo sunt.
304
00:18:44,842 --> 00:18:48,193
Am găsit-o pe 405.
De aici în jos, ea a fost
o mizerie,
305
00:18:48,237 --> 00:18:51,283
dar capul, perfect.
306
00:18:51,327 --> 00:18:53,981
Oh, asta e cubismul.
Nu atât de ușor pe cât pare.
307
00:18:54,025 --> 00:18:56,636
Ei bine, nu pare ușor.
308
00:18:56,680 --> 00:19:00,771
imi place de ea. Iubesc coada.
309
00:19:00,814 --> 00:19:04,644
- Verifică asta.
Îți plac?
- Sunt fără cuvinte.
310
00:19:04,688 --> 00:19:07,256
Hm... La fel este și el.
311
00:19:07,995 --> 00:19:10,737
Pentru că țipă.
312
00:19:10,781 --> 00:19:14,567
Treceam pe la magazin
azi pentru a lua niște ceară de piele
și firul coloanei vertebrale.
313
00:19:14,611 --> 00:19:17,527
Știi, am vrut să umple
băieți în ceea ce am fost
până la.
314
00:19:17,570 --> 00:19:21,008
Oh, hei, știi ce? am
unele în carne și oase. Vrei să vezi
ei?
315
00:19:21,052 --> 00:19:22,880
Unde au...?
Oh! Vino aici!
316
00:19:22,923 --> 00:19:24,708
Vino aici!
317
00:19:26,275 --> 00:19:29,191
Stai, stai, stai.
Nu te uita!
318
00:19:29,887 --> 00:19:31,497
OK...
319
00:19:31,541 --> 00:19:33,673
- Bine...
- Pot să mă uit?
320
00:19:33,717 --> 00:19:35,588
Stai, stai, stai...
321
00:19:37,024 --> 00:19:38,591
Mergi înainte.
322
00:19:42,769 --> 00:19:44,771
Wow. Incredibil.
323
00:19:47,078 --> 00:19:49,733
Arată tipul ăla
un fel de familiar?
324
00:19:49,776 --> 00:19:53,215
Îți dau un indiciu.
El a scris Biblia.
325
00:19:54,433 --> 00:19:55,695
- Este Isus?
- Da!
326
00:19:55,739 --> 00:19:58,263
- Îți cunoști lucrurile!
- Uimitor.
327
00:19:58,307 --> 00:20:01,701
Da. Ei bine, este un hobby.
Îmi place să cred că...
328
00:20:01,745 --> 00:20:04,835
Le cam dau
o a doua șansă, știi?
329
00:20:04,878 --> 00:20:06,315
În cuvintele lui John Lennon,
330
00:20:06,358 --> 00:20:09,796
„Poți spune că sunt un visător,
dar nu sunt"
331
00:20:11,624 --> 00:20:12,712
"Singurul"
332
00:20:12,756 --> 00:20:14,714
Singurul ce?
333
00:20:14,758 --> 00:20:16,542
Nu, asta e versurile.
334
00:20:16,586 --> 00:20:18,746
„Poți spune că sunt un visător,
dar nu sunt singurul"
335
00:20:19,066 --> 00:20:21,634
Oh... OK, Tim.
336
00:20:24,333 --> 00:20:26,485
Știi, Barry, asta a fost
un mod foarte ciudat de a te întâlni,
337
00:20:26,509 --> 00:20:27,964
dar cred că totul
se întâmplă cu un motiv.
338
00:20:27,988 --> 00:20:30,252
Uau, uau.
Ai inventat asta?
339
00:20:30,817 --> 00:20:32,558
- Da.
- Wow.
340
00:20:32,602 --> 00:20:37,563
„Totul se întâmplă pentru
un motiv.” Îmi place asta.
341
00:20:37,607 --> 00:20:40,914
Mulţumesc. Oricum, mâine
noaptea, iau cina cu
niste prieteni.
342
00:20:40,958 --> 00:20:45,092
esti? E incredibil.
Felicitări.
343
00:20:45,136 --> 00:20:47,007
mă întrebam,
ai vrea sa ni te alaturi?
344
00:20:47,051 --> 00:20:50,620
- Mă faci de rahat?
- Nu.
345
00:20:50,663 --> 00:20:53,362
Spune că prietena ta
crede că carnea este crimă
346
00:20:53,405 --> 00:20:55,755
iar ea te convinge
a deveni vegetarian.
347
00:20:55,799 --> 00:20:59,803
Apoi, într-o zi, faci la grătar
un burger vegetal, când
dintr-o dată,
348
00:20:59,846 --> 00:21:03,633
vine un pui, smulge
în sine, se acoperă în
sos gratar
349
00:21:03,676 --> 00:21:05,504
și se aruncă pe grătar.
350
00:21:05,548 --> 00:21:07,332
Acesta este Dumnezeu
trimite un mesaj, nu?
351
00:21:07,376 --> 00:21:09,900
Da, puiul acela vrea să moară.
352
00:21:09,943 --> 00:21:13,599
Nu. Dumnezeu ne vrea
să se mute la etajul al șaptelea.
353
00:21:13,643 --> 00:21:17,603
Și El a trimis-o pe a Lui
singurul fiu să-mi spună.
354
00:21:17,647 --> 00:21:20,432
Veniți cu mine, copiii mei,
până la etajul al șaptelea.
355
00:21:24,567 --> 00:21:29,659
Tim! Aș dori să te cunoști
domnul și doamna Mueller.
356
00:21:29,702 --> 00:21:32,488
Desigur! Ce plăcere
este să te întâlnesc.
357
00:21:32,531 --> 00:21:34,707
domnule Conrad!
Ai trimis lampa la hotelul meu.
358
00:21:34,751 --> 00:21:37,014
- Asta e... da!
- Am vrut să te cunosc
în persoană.
359
00:21:37,057 --> 00:21:39,977
Da, Tim a fost de mare ajutor
când ne-a venit ideea
pentru lămpi.
360
00:21:40,017 --> 00:21:43,107
Și am fost
discutând despre investiția personală
de asemenea.
361
00:21:43,150 --> 00:21:44,693
Asta e o conversație pe care eu sunt
cu multă nerăbdare
pentru a reveni la.
362
00:21:44,717 --> 00:21:47,416
- Ei bine, mă bucur că am putut
face asta.
- Da.
363
00:21:49,156 --> 00:21:51,071
Felicitări pentru
noul tău Matisse.
364
00:21:51,115 --> 00:21:54,640
- E frumos.
- Oh!
365
00:21:54,684 --> 00:21:58,165
Soția mea este un adevărat colecționar.
A fost un război destul de mare.
366
00:21:58,209 --> 00:22:01,560
Ei bine, învingătorului
du-te prada.
367
00:22:01,604 --> 00:22:06,478
Știi blazonul familiei mele.
Motto-ul nostru continuă
a inspira.
368
00:22:06,522 --> 00:22:10,352
- Ad Victorem Spolias.
- Fantastic.
369
00:22:11,701 --> 00:22:15,618
- Ei bine, da?
- Ah...
370
00:22:16,793 --> 00:22:17,968
Alăturați-vă nouă.
371
00:22:23,190 --> 00:22:26,716
Deci urmărești lumea artei,
domnule Conrad?
372
00:22:26,759 --> 00:22:30,807
incerc sa. Prietena mea aleargă
Galeria Cronin din centrul orașului.
373
00:22:30,850 --> 00:22:34,506
Mi-ar plăcea să o cunosc.
Trebuie să luăm brunch mâine.
374
00:22:34,550 --> 00:22:37,466
Ei pot vorbi despre frumusețe.
Putem vorbi despre afaceri.
375
00:22:37,509 --> 00:22:39,772
Sună perfect.
376
00:22:39,816 --> 00:22:42,035
voi avea
asistentul meu face
aranjamentele.
377
00:22:51,828 --> 00:22:54,241
OK, ce dracu'
sa întâmplat? Tipul ăsta se presupune
să fiu clientul meu.
378
00:22:54,265 --> 00:22:57,442
- Încă ești doar un
analist...
- Nu, nu, asta e mai bine.
379
00:22:57,486 --> 00:22:59,749
Nu știam că va merge
să fie o întâlnire dublă.
380
00:22:59,792 --> 00:23:02,075
Tim e singurul de aici care
nu este divorțată sau se întâlnește
o prostituata.
381
00:23:02,099 --> 00:23:04,536
Ce...?
382
00:23:04,580 --> 00:23:07,060
Tipul asta vrea
investi 100 de milioane de dolari.
383
00:23:07,104 --> 00:23:09,802
Nu-l încurca.
Avem nevoie de asta.
384
00:23:11,674 --> 00:23:13,980
Ei bine, etajul șase urcă.
385
00:23:15,547 --> 00:23:16,722
- Scuzați-mă.
- Da.
386
00:23:16,766 --> 00:23:19,203
Hei, te sprijin, amice.
387
00:23:19,246 --> 00:23:21,510
Noroc.
388
00:23:23,033 --> 00:23:24,991
Prietena mea nu este o prostituată.
389
00:23:25,035 --> 00:23:26,906
Ea a încercat să-mi dea un BJ.
390
00:23:26,950 --> 00:23:29,102
Dacă ea nu a cerut bani,
atunci ea nu e o prostituată,
ea este?
391
00:23:29,126 --> 00:23:32,564
Ea mi-a cerut bani.
Nu a fost atât de scump,
fie.
392
00:23:32,608 --> 00:23:36,089
Mai aveam o mulțime de singuri
rămase din a surorii tale
petrecere aniversară.
393
00:23:36,133 --> 00:23:38,918
Hei, Cinnamon este un nume de familie?
394
00:23:44,228 --> 00:23:46,926
- Hei, dragă.
- Hei!
395
00:23:46,970 --> 00:23:50,060
Mă bucur că încă ești aici.
Uite, nu-ți face planuri
maine dimineata.
396
00:23:50,103 --> 00:23:51,757
De ce?
397
00:23:54,064 --> 00:23:56,762
Cum ți-ar plăcea să ai
brunch cu un fascinant
un cuplu elvețian?
398
00:23:56,806 --> 00:24:00,505
- BINE.
- E colecționar de artă
și are mulți bani.
399
00:24:00,549 --> 00:24:03,595
- Am nevoie de tine. Acesta este uriaș.
- Oh, e imens?
400
00:24:03,639 --> 00:24:05,641
- Hm...
- Într-adevăr uriaș.
401
00:24:05,684 --> 00:24:08,034
- Ce-i asta?
- Hm?
402
00:24:11,603 --> 00:24:14,127
Ce este asta?
403
00:24:14,171 --> 00:24:17,653
Oh, uh... asta e un...
404
00:24:17,696 --> 00:24:19,698
este un șoarece îmbrăcat ca Isus.
405
00:24:19,742 --> 00:24:23,702
- Hm-hm.
- Tipul pe care l-am întâlnit azi,
el le face.
406
00:24:23,746 --> 00:24:27,053
El este uimitor. El este unii
un fel de artizan.
407
00:24:27,097 --> 00:24:31,144
Serios?
faci cina aia?
408
00:24:31,188 --> 00:24:32,842
Nu.
409
00:24:35,627 --> 00:24:37,194
ce...
Hei, haide.
410
00:24:37,237 --> 00:24:38,587
Nu, nu când mă minți.
411
00:24:38,630 --> 00:24:41,546
- Julie, m-a invitat Fender.
- Deci?
412
00:24:41,590 --> 00:24:44,984
Fender, ca în Fender Financial?
413
00:24:45,028 --> 00:24:47,813
Pe tine te cunosc
ar fi spus doar nu.
414
00:24:47,857 --> 00:24:50,337
Eu pe care îl cunoști a spus nu.
415
00:24:50,381 --> 00:24:53,253
Dar eu pe care nu-l cunoști
trebuia să spună da.
416
00:24:53,297 --> 00:24:55,342
- Tu pe care nu-l cunosc?
- Da.
417
00:24:55,386 --> 00:24:57,649
Uite, tu ești
și eu pe care îl cunoști.
418
00:24:57,693 --> 00:25:00,696
Și ne iubim
și avem o viață minunată.
419
00:25:00,739 --> 00:25:02,872
Dar apoi mai sunt eu
că nu știi.
420
00:25:02,915 --> 00:25:06,789
Eu pe care nu-l cunoști trebuie
face lucruri uneori
astfel încât tu
421
00:25:06,832 --> 00:25:08,897
și eu pe care știi că poate
locuiește în acest apartament frumos,
422
00:25:08,921 --> 00:25:12,011
și mâncați la restaurante frumoase
și mergi la Cabo de Crăciun.
423
00:25:12,055 --> 00:25:14,100
- Are grijă de noi.
- Știi ce?
424
00:25:14,144 --> 00:25:16,189
Nu ar trebui să existe
orice tu nu cunosc.
425
00:25:16,233 --> 00:25:18,670
Dar există.
S-ar putea să nu-ți placă de el.
426
00:25:18,714 --> 00:25:20,890
Nu-mi place de el.
Îl urăsc! Dar avem nevoie de el.
427
00:25:20,933 --> 00:25:23,283
- E ca CIA.
- CIA?
428
00:25:23,327 --> 00:25:27,374
Hm-hm. CIA face ceva
chestii destul de ciudate, urâte
în umbră,
429
00:25:27,418 --> 00:25:29,115
dar eu unul,
ma bucur ca sunt acolo.
430
00:25:29,159 --> 00:25:31,204
CIA nu
invită oamenii la cină
431
00:25:31,248 --> 00:25:35,034
- să-mi bat joc de ei.
- Nu. CIA ucide oameni.
432
00:25:35,078 --> 00:25:38,211
Și sunt răzvrătit
carbunii din cauza putinului
cina.
433
00:25:38,255 --> 00:25:40,170
Pot să te întreb ceva?
434
00:25:40,213 --> 00:25:43,956
Există vreunul pe care nu-l cunosc
care nu este complet plin de
rahat?
435
00:25:44,000 --> 00:25:47,090
Mi-ar plăcea să vorbesc
la el chiar acum.
436
00:25:48,265 --> 00:25:49,745
Julie, haide. Julie!
437
00:25:51,877 --> 00:25:53,705
Julie!
438
00:25:53,749 --> 00:25:55,794
Julie, unde mergi?
439
00:25:55,838 --> 00:25:58,754
Eu... trebuie să mă întâlnesc cu Kieran
și vorbim despre San Francisco.
440
00:25:58,797 --> 00:26:00,253
Julie, te rog vino afară
a liftului.
441
00:26:00,277 --> 00:26:01,713
În regulă? Îmi pare rău.
Îmi pare rău.
442
00:26:01,757 --> 00:26:03,802
Îl voi suna și îi voi spune
el cina e oprită.
443
00:26:03,846 --> 00:26:05,891
- Vreau să te cred.
- Mă poți crede.
444
00:26:05,935 --> 00:26:08,938
Nu-l voi vedea niciodată pe acel tip
in viata mea.
445
00:26:08,981 --> 00:26:11,201
Iţi promit.
446
00:26:11,244 --> 00:26:13,159
Oh, al meu...
Să vorbim mai târziu.
447
00:26:13,203 --> 00:26:15,684
- În câteva ore. Cred că noi
trebuie să se răcorească.
- Ce?
448
00:26:15,727 --> 00:26:18,382
- Doamne, urăsc când asta
se întâmplă.
- Vorbim puțin, bine?
449
00:26:18,425 --> 00:26:21,080
- Doar să ne dăruim
un moment...
- Ah!
450
00:26:21,124 --> 00:26:22,952
Simt că sunt în The Shining.
451
00:26:24,344 --> 00:26:27,739
Vai!
452
00:26:27,783 --> 00:26:29,436
Cu plăcere.
453
00:26:29,480 --> 00:26:31,961
Oh, Doamne! Spatele meu,
spatele meu, spatele meu.
454
00:26:32,004 --> 00:26:34,920
Este spatele tău?
455
00:26:34,964 --> 00:26:36,400
Ce naiba
faci aici?
456
00:26:36,443 --> 00:26:37,270
Ei bine, am fost la
adresa pe care mi-ai dat-o.
457
00:26:37,314 --> 00:26:39,098
Nimeni nu era acolo.
458
00:26:39,142 --> 00:26:41,666
Avem
cina asta sau nu?
459
00:26:41,710 --> 00:26:44,974
Vai...
OK, doar... încet.
460
00:26:45,017 --> 00:26:46,932
Shh...
461
00:26:46,976 --> 00:26:48,891
În regulă.
462
00:26:51,981 --> 00:26:55,114
- Ce faci?
- Aplic căldură.
463
00:26:55,158 --> 00:26:56,942
Barry, te rog nu mai faci asta.
464
00:27:00,293 --> 00:27:02,426
- Ui, ui, ui!
- Am să-ți repar spatele.
465
00:27:02,469 --> 00:27:04,820
- Barry, oprește-te!
- Sunt un taxidermist calificat.
466
00:27:04,863 --> 00:27:07,692
- Și eu sunt în viață.
- Wow. Ești strâns.
467
00:27:07,736 --> 00:27:10,129
- O, Doamne!
- OK...
468
00:27:11,304 --> 00:27:12,784
Uau, uită-te la fața aia!
469
00:27:12,828 --> 00:27:14,699
- Încetează!
- Bine, bine.
470
00:27:16,527 --> 00:27:18,311
sper asta
nu încurcă cina.
471
00:27:18,355 --> 00:27:20,226
Nu luăm cina diseară.
472
00:27:20,270 --> 00:27:23,142
- E mâine.
- Nu cred, Tim.
473
00:27:23,186 --> 00:27:25,101
Barry, am făcut planurile.
474
00:27:25,144 --> 00:27:26,798
Știu când este.
475
00:27:28,365 --> 00:27:30,715
- Sunt destul de sigur
este seara asta.
- Nu e diseară.
476
00:27:30,759 --> 00:27:33,718
BINE. În regulă. Presupun că unul
dintre noi ne-am încurcat.
477
00:27:38,767 --> 00:27:41,900
Mare. Ea a plecat
telefonul ei aici.
478
00:27:41,944 --> 00:27:44,686
Știi ce spun ei:
totul se întâmplă
pentru un motiv.
479
00:27:45,556 --> 00:27:46,949
Ai spus asta.
480
00:27:46,992 --> 00:27:49,299
Știi ce, Barry?
481
00:27:49,342 --> 00:27:52,737
Caut cu adevărat, cu adevărat
așteptăm cina noastră de mâine
noaptea.
482
00:27:52,781 --> 00:27:57,176
Dar chiar acum, aș aprecia
asta dacă tocmai ai plecat.
483
00:27:57,220 --> 00:28:01,180
Și motivul este...?
484
00:28:01,224 --> 00:28:03,879
Pentru că am intrat
o ceartă cu prietena mea
485
00:28:03,922 --> 00:28:07,186
și pentru că mi-aș dori
să fii aici singur când
se întoarce, bine?
486
00:28:08,318 --> 00:28:09,798
Dacă nu se întoarce?
487
00:28:09,841 --> 00:28:12,061
Ea se întoarce.
488
00:28:15,934 --> 00:28:18,197
Hei, vom face
treci peste asta împreună.
489
00:28:18,241 --> 00:28:21,200
Cred că cunosc pe cineva care
te poate face să te simți mai bine.
490
00:28:24,943 --> 00:28:28,294
Amintește-ți tipul ăsta
de pe stradă? Acesta ești tu.
491
00:28:28,338 --> 00:28:31,863
Barry, era un șoarece mort
în drum
492
00:28:31,907 --> 00:28:34,823
acum câteva ore. Vă rugăm să primiți
departe de fața mea.
493
00:28:34,866 --> 00:28:36,148
E ca și cum ai privi înăuntru
o oglindă, nu-i așa?
494
00:28:36,172 --> 00:28:37,956
Te simti mai bine?
495
00:28:38,000 --> 00:28:39,784
- Este uimitor.
- Ești înveselit?
496
00:28:39,828 --> 00:28:43,309
Barry, am un
bretele pentru spate în dormitorul meu.
497
00:28:43,353 --> 00:28:46,965
Dacă m-ai putea ajuta
dă-te jos de pe canapea asta...
498
00:28:47,009 --> 00:28:50,099
- Sigur.
- Vreau să fac asta
foarte încet și cu grijă.
499
00:28:50,142 --> 00:28:52,405
- Hm-hm.
- Pe numărul de...
500
00:28:52,449 --> 00:28:54,320
Trei!
501
00:28:57,976 --> 00:29:00,109
- Voi toţi.
- În regulă.
502
00:29:07,029 --> 00:29:10,075
- Acum, eu... Dacă aș putea...
- Nuhhh!
503
00:29:12,295 --> 00:29:13,470
O poți face. Ai înțeles!
504
00:29:13,513 --> 00:29:15,080
Oh da!
505
00:29:15,124 --> 00:29:17,126
Da, Tim!
506
00:29:17,169 --> 00:29:19,868
- Ai prins asta! Te voi ajuta!
- Nu, nu, nu! O am.
507
00:29:19,911 --> 00:29:21,870
- În regulă.
- Sunt bine.
508
00:29:21,913 --> 00:29:25,830
Tim, arăți bine!
509
00:30:33,245 --> 00:30:34,246
ce faci?
510
00:30:36,379 --> 00:30:38,381
- Ce faci?
- Computer.
511
00:30:39,991 --> 00:30:42,472
Oh, Doamne!
I-ai dat adresa mea?!
512
00:30:42,515 --> 00:30:45,170
E foarte îngrijorată pentru tine.
513
00:30:45,214 --> 00:30:48,347
Barry, femeia asta
este un coșmar.
514
00:30:48,391 --> 00:30:50,654
M-a urmărit
de trei ani!
515
00:30:50,697 --> 00:30:53,439
M-am culcat cu ea într-o noapte,
cea mai mare greșeală din viața mea.
516
00:30:53,483 --> 00:30:55,441
A fost chiar înainte să o cunosc pe Julie.
517
00:30:55,485 --> 00:30:59,054
- De ce ai făcut asta?
- Pentru că era Anul Nou
iar eu eram beat
518
00:30:59,097 --> 00:31:00,596
iar ea purta
acești ciorapi de plasă.
519
00:31:00,620 --> 00:31:02,884
Tu vrei ca eu
să-i spui să nu vină?
520
00:31:05,582 --> 00:31:08,106
Merge. Merge.
521
00:31:08,150 --> 00:31:10,258
Vino mâine la cină și
asta e. Să mergem. Mişcare!
522
00:31:10,282 --> 00:31:12,284
Haide! Du-te, du-te!
523
00:31:13,720 --> 00:31:15,548
Doamne, ce ai făcut?
524
00:31:15,592 --> 00:31:17,463
Am să mă revanșez.
525
00:31:47,189 --> 00:31:48,581
BINE!
526
00:31:48,625 --> 00:31:50,148
BINE!
527
00:31:50,192 --> 00:31:51,758
Oh, bine, bine, bine.
528
00:31:51,802 --> 00:31:54,413
Daca nu e putin
dor de fund de chiloți.
529
00:31:54,457 --> 00:31:57,286
- Îmi pare rău, cine ești?
- Sunt un prieten al lui Tim.
530
00:31:57,329 --> 00:32:00,028
- Da, nu te cunosc.
- Oh, nu?
531
00:32:00,071 --> 00:32:01,681
Deci știi
totul despre Tim?
532
00:32:01,725 --> 00:32:06,643
Ești cel mai mare din lume
expert în toate lucrurile Tim?
533
00:32:06,686 --> 00:32:08,601
Te-a invitat Tim?
la o cină mâine seară?
534
00:32:08,645 --> 00:32:10,603
Potrivit lui,
este mâine seară, da.
535
00:32:10,647 --> 00:32:14,520
Corect. Vrei sfatul meu?
536
00:32:14,564 --> 00:32:18,437
- Nu pleca.
- Bine, pot să-ți dau
si un sfat?
537
00:32:18,481 --> 00:32:21,527
Nu purtați plase de pește
în noaptea de Revelion.
538
00:32:21,571 --> 00:32:25,662
E prea frig. Când vântul
lovituri, trebuie să mergi cu
furtun.
539
00:32:25,705 --> 00:32:27,098
Știi ce?
Chiar am nevoie sa...
540
00:32:27,142 --> 00:32:29,187
Acum, Darla, Darla, haide...
541
00:32:29,231 --> 00:32:31,320
- Darla?
- Da. Mi-a spus
totul despre tine.
542
00:32:31,363 --> 00:32:34,497
Serios? Ce a făcut
Tim îți vorbește despre mine?
543
00:32:36,064 --> 00:32:37,543
Mi-a spus despre sex.
544
00:32:38,588 --> 00:32:39,588
Sexul?
545
00:32:40,677 --> 00:32:42,418
Sexul murdar, murdar.
546
00:32:42,461 --> 00:32:45,073
Dar el trăiește cu
o femeie pe nume Julie
547
00:32:45,116 --> 00:32:47,094
iar dacă vine acasă
și te găsește, că, că...
548
00:32:47,118 --> 00:32:49,033
Vă puteți imagina
cum s-ar simți ea.
549
00:32:49,077 --> 00:32:52,210
Da, îmi imaginez
ar fi destul de supărată.
550
00:32:52,254 --> 00:32:54,169
Trebuie să rup asta din răsputeri.
551
00:32:54,212 --> 00:32:56,799
- Trebuie să mergi mai departe.
- Spune-i prietenului tău,
Tim, el poate, uh...
552
00:32:56,823 --> 00:32:59,087
Spune-i că poate să mă sărute în fund.
553
00:32:59,130 --> 00:33:01,611
- Oh, nu trebuie.
- Avem o poză.
554
00:33:04,179 --> 00:33:09,314
Problema rezolvata. am interceptat
urmăritorul tău pe hol.
555
00:33:09,358 --> 00:33:11,664
- Ce... Darla a apărut?
- Hm-hm.
556
00:33:11,708 --> 00:33:16,365
- Și ai făcut-o să plece?
- Oh, nu cred că eşti
o să o mai văd vreodată.
557
00:33:17,192 --> 00:33:20,760
Wow! Cine este?
558
00:33:20,804 --> 00:33:23,589
Kieran Vollard.
El este un artist.
559
00:33:23,633 --> 00:33:27,202
Un bărbat foarte atrăgător.
Poate încăpea o caracatiță întreagă
în gura lui.
560
00:33:27,245 --> 00:33:29,682
Un fel de magnetism animal
despre el.
561
00:33:29,726 --> 00:33:30,726
Asta spune Julie.
562
00:33:32,555 --> 00:33:35,601
„Pentru Julie. Mulțumesc pentru
totul. Kieran."
563
00:33:36,559 --> 00:33:38,169
Tot?
564
00:33:38,213 --> 00:33:40,389
Da, ea a organizat spectacolul lui.
565
00:33:40,432 --> 00:33:43,218
Hm... Pariez că asta e
nu tot ea a curatat.
566
00:33:43,261 --> 00:33:45,394
Nu știu ce înseamnă asta,
Barry.
567
00:33:45,437 --> 00:33:48,310
Ei bine, nu știu
ce înseamnă curated.
568
00:33:48,353 --> 00:33:49,398
Unde este ea?
569
00:33:51,487 --> 00:33:53,445
Lucru.
570
00:33:54,272 --> 00:33:56,361
Probabil cu Kieran.
571
00:33:56,405 --> 00:33:58,624
Unde?
572
00:33:58,668 --> 00:34:02,541
- În patul lui?
- Mă îndoiesc serios că sunt
lucrând în patul lui.
573
00:34:02,585 --> 00:34:05,762
Ei bine, dacă nu funcționează,
de ce sunt în patul lui?
574
00:34:05,805 --> 00:34:09,722
Oh, Tim, trebuie să suni
casa lui Kieran și vezi dacă
ea este acolo.
575
00:34:09,766 --> 00:34:12,223
- Nu fac asta.
- E singurul mod în care ești
va ști sigur.
576
00:34:12,247 --> 00:34:14,466
- Nu sun.
- Iti spun eu...
577
00:34:14,510 --> 00:34:17,904
Nu, nu o să-l sun pe Kieran
și spune că nu știu unde
Julie este.
578
00:34:17,948 --> 00:34:20,211
- Fă-o. Fă-o.
- Nu. Nu.
579
00:34:20,255 --> 00:34:23,190
- Bine, o voi face.
- Ce motiv ai putea
posibil să-l suni?
580
00:34:23,214 --> 00:34:25,434
vreau sa fac
un film despre viața lui.
581
00:34:25,477 --> 00:34:28,654
Vreau să fac un documentar.
Îi câștig încrederea
582
00:34:28,698 --> 00:34:31,744
și apoi începe să simtă
mai relaxat în a vorbi
la mine.
583
00:34:31,788 --> 00:34:33,572
El chiar se deschide față de mine.
584
00:34:33,616 --> 00:34:35,574
Vorbim despre a lui
viata sexuala si apoi...
585
00:34:35,618 --> 00:34:39,709
Apare numele lui Julie
și îl avem pe bandă!
586
00:34:39,752 --> 00:34:42,277
- Da.
- A fost curatat!
587
00:34:42,320 --> 00:34:44,757
Ei bine, asta pare
un plan antiglonț.
588
00:34:44,801 --> 00:34:46,716
Care este numărul lui?
589
00:34:46,759 --> 00:34:50,415
- 1-1-1... 1-1...
- Stai.
590
00:34:50,459 --> 00:34:51,764
BINE. Merge.
591
00:34:51,808 --> 00:34:53,766
- 1-1-1...
- Hm-hm. Am înțeles.
592
00:34:53,810 --> 00:34:55,638
- 1-1...
- Hm-hm...
593
00:34:55,681 --> 00:34:57,596
- 1-1.
- BINE.
594
00:35:04,473 --> 00:35:06,625
Probabil că și-a schimbat numărul.
Tocmai primesc
un sunet ciudat.
595
00:35:06,649 --> 00:35:08,607
Uh. Ah, bine. Am încercat.
596
00:35:10,261 --> 00:35:12,829
Iată-l. Kieran Vollard.
L-am prins.
597
00:35:12,872 --> 00:35:15,266
Nu! Nu!
598
00:35:15,310 --> 00:35:17,703
- Sunt serios. Nu-l suna.
- Sună...
599
00:35:17,747 --> 00:35:19,531
Închideți telefonul.
600
00:35:19,575 --> 00:35:21,185
Închideți telefonul!
601
00:35:21,229 --> 00:35:23,187
O să fac un accent.
602
00:35:23,231 --> 00:35:25,189
Nu face un accent.
Închideți telefonul.
603
00:35:25,233 --> 00:35:26,799
Bună ziua?
604
00:35:26,843 --> 00:35:28,236
Bună ziua!
Ce mai faci?
605
00:35:28,279 --> 00:35:30,803
Acesta este Nigel!
606
00:35:30,847 --> 00:35:35,895
- Sunt realizator de documentare
din Londra... Anglia.
- Închide!
607
00:35:35,939 --> 00:35:38,811
Pot să vorbesc cu Kieran Vollard,
te rog?
608
00:35:38,855 --> 00:35:40,378
Acesta este Kieran.
609
00:35:40,422 --> 00:35:41,988
Ah, Kieran.
610
00:35:42,032 --> 00:35:45,470
vreau sa fac o
documentar despre viața ta.
611
00:35:45,514 --> 00:35:48,517
.Începe
apa, voi intra imediat.
612
00:35:48,560 --> 00:35:50,214
Da, aș putea da o un interviu.
613
00:35:50,258 --> 00:35:54,262
Zdrobitor! Urări de șampanie
și vise cu caviar!
614
00:35:54,305 --> 00:35:56,873
Îmi voi avea slujitorul meu
sa te contacteze cu detalii.
615
00:35:56,916 --> 00:35:58,831
Asta a sunat
ca râsul lui Julie.
616
00:35:58,875 --> 00:36:01,965
S-ar putea să fi fost acolo!
617
00:36:02,008 --> 00:36:04,272
- Mă duc acolo.
- Nu, Tim!
618
00:36:04,315 --> 00:36:08,319
- Vai!
- Nu poți conduce
in aceasta stare.
619
00:36:08,363 --> 00:36:10,234
Ambreiaj!
620
00:36:10,278 --> 00:36:12,323
Oh, Doamne, folosește indiciul...
621
00:36:12,367 --> 00:36:13,996
Nu poți doar să te schimbi. Ai nevoie
să folosești ambreiajul, Barry.
622
00:36:14,020 --> 00:36:16,675
Oh, Doamne!
623
00:36:18,982 --> 00:36:21,724
OK, stai.
O voi primi.
624
00:36:26,555 --> 00:36:27,860
Nu, nu, nu, nu...
625
00:36:27,904 --> 00:36:29,601
- OK.
- Am înțeles.
626
00:36:30,559 --> 00:36:33,214
Oh...
627
00:36:37,914 --> 00:36:39,350
Ea trebuie să fie acolo.
628
00:36:40,438 --> 00:36:41,874
Trebuie doar să-i atrag atenția.
629
00:36:41,918 --> 00:36:44,877
Hoo! Hoo!
630
00:36:46,749 --> 00:36:50,579
- Astea erau cheile mașinii mele,
nu au fost?
- Uh-huh.
631
00:36:59,936 --> 00:37:02,765
Oh, Doamne!
632
00:37:07,944 --> 00:37:09,946
Începem.
Să facem chestia asta.
633
00:37:09,989 --> 00:37:11,861
Barry! Barry, doar...
634
00:37:11,904 --> 00:37:14,342
Doar ia cheile și revino!
635
00:37:14,385 --> 00:37:16,082
Barry!
636
00:37:20,957 --> 00:37:22,567
Sunt in interiorul apartamentului.
637
00:37:22,611 --> 00:37:24,482
Știu. te vreau
afară din apartament.
638
00:37:24,526 --> 00:37:26,484
Ia cheile și
hai sa plecam de aici!
639
00:37:26,528 --> 00:37:28,636
Oh, Tim, aș vrea să vezi
acest loc! Este uimitor!
640
00:37:28,660 --> 00:37:30,532
Am crezut că ai un
apartament grozav... Acest...
641
00:37:30,575 --> 00:37:34,797
Asta, prietene...
O, Doamne!
642
00:37:37,669 --> 00:37:40,368
El este prieteni
cu Morgan Freeman.
643
00:37:40,411 --> 00:37:42,761
Te rog, ia naiba
de acolo.
644
00:37:47,113 --> 00:37:48,289
El vine!
645
00:38:14,445 --> 00:38:16,882
Ooh! Eeh! Ah! Ooh! Rrr!
646
00:38:28,067 --> 00:38:30,002
- Cat a primit șoarecele Tim!
- - Uită de mouse!
647
00:38:30,026 --> 00:38:31,332
Hai!
648
00:38:32,507 --> 00:38:34,509
Ia cheile
si pleaca de acolo!
649
00:38:34,552 --> 00:38:37,033
Uită mouse-ul!
650
00:38:46,956 --> 00:38:48,087
Multumesc.
651
00:38:48,131 --> 00:38:49,741
Hei! El este bine!
652
00:38:49,785 --> 00:38:52,570
Ascunde! Ascunde!
653
00:39:07,498 --> 00:39:09,544
Kieran, sunt gata.
654
00:39:12,938 --> 00:39:15,419
Barry!
655
00:39:15,463 --> 00:39:16,681
Barry!
656
00:39:20,685 --> 00:39:22,905
Julie e aici.
657
00:39:26,648 --> 00:39:28,867
Oh, da...
658
00:39:28,911 --> 00:39:30,913
Sună ca
au act sexual.
659
00:39:30,956 --> 00:39:34,003
Oh, fantastic.
660
00:39:38,877 --> 00:39:40,899
Am probleme în a descrie
la ce ma uit.
661
00:39:40,923 --> 00:39:44,056
Zboară, zboară...
662
00:39:46,232 --> 00:39:49,410
Da! Primordial...
663
00:39:57,156 --> 00:39:58,419
Bună ziua.
664
00:39:59,637 --> 00:40:01,944
- Cine eşti tu?
- Hm...
665
00:40:01,987 --> 00:40:05,643
Monique, Christina, el este Tim.
666
00:40:05,687 --> 00:40:07,099
El este agent de bursă,
sau ceva de genul asta.
667
00:40:07,123 --> 00:40:10,866
- Tim, te pot ajuta?
- Nu, nu, nu. Scuze, eu...
668
00:40:10,909 --> 00:40:12,520
Eu sunt Nigel Nigel!
669
00:40:12,563 --> 00:40:14,217
Sunt aici, fac un documentar!
670
00:40:14,260 --> 00:40:16,175
Poți opri asta acum, Barry.
671
00:40:16,219 --> 00:40:21,050
Numele meu nu este Barry! Deci, ce
ai terminat cu Julie?
672
00:40:21,093 --> 00:40:24,880
Tim... Julie te-a părăsit?
673
00:40:24,923 --> 00:40:29,232
Oh, Tim. Am fost întotdeauna foarte
atras de Julie și de mine
inca sunt.
674
00:40:29,275 --> 00:40:32,061
Trebuie să fii rupt.
Ea este o creatură minunată.
675
00:40:32,104 --> 00:40:34,977
- Opreste-te...
- Totuși, trebuie să spun, Tim,
Nu sunt surprins.
676
00:40:35,020 --> 00:40:36,587
Serios?
677
00:40:36,631 --> 00:40:38,652
Nu există multă monogamie
în regnul animal.
678
00:40:38,676 --> 00:40:41,984
Nu multe animale se împerechează
pe viata. Pinguinii fac.
679
00:40:42,027 --> 00:40:44,682
Am petrecut mult timp cu
pinguini și chiar sunt
misto.
680
00:40:44,726 --> 00:40:47,946
Și poate ești un pinguin,
Tim, dar al lui Julie
nu un pinguin.
681
00:40:47,990 --> 00:40:52,560
Ea este o leoaica. Nu încerca
împerechează o leoaică cu un pinguin.
682
00:40:52,603 --> 00:40:57,260
Vreodată. Ai văzut vreodată
un mamifer și o pasăre pereche?
683
00:40:57,303 --> 00:40:59,262
Nici măcar nu am auzit de asta.
684
00:40:59,305 --> 00:41:02,700
Este corect?
Vei încerca să o îmblânzești?
685
00:41:02,744 --> 00:41:04,963
Pentru că eu nu
crezi că ești genul ei.
686
00:41:05,007 --> 00:41:08,271
Pot fi. Dar am ceva.
687
00:41:08,314 --> 00:41:10,752
Ceva la care femeile răspund.
688
00:41:10,795 --> 00:41:13,668
Este adevărat. Julie și cu mine
au spus asta.
689
00:41:13,711 --> 00:41:16,061
- Tim nu
ia-l.
- Are dreptate.
690
00:41:16,105 --> 00:41:17,976
Ascultă-ți prietenul.
691
00:41:18,020 --> 00:41:21,066
O să fac dragoste cu
Christina și Monique în seara asta?
692
00:41:21,110 --> 00:41:24,635
La naiba, da! Vinovat.
M-ai prins. Da.
693
00:41:24,679 --> 00:41:26,811
Dar numai pentru că
face parte din procesul meu.
694
00:41:26,855 --> 00:41:28,639
„Procesul” tău?
695
00:41:28,683 --> 00:41:30,685
Sunt două lucruri
in lumea asta...
696
00:41:30,728 --> 00:41:34,863
Sex minunat, visceral, sexy...
697
00:41:35,646 --> 00:41:37,039
si moartea.
698
00:41:39,650 --> 00:41:41,913
Moarte oribilă, plictisitoare.
699
00:41:43,262 --> 00:41:45,582
Acum, voi pleca și am
ceva sex cu fetele astea.
700
00:41:45,874 --> 00:41:47,005
Înainte să mor.
701
00:41:47,353 --> 00:41:49,225
Daţi-i drumul.
702
00:41:49,268 --> 00:41:51,357
Dacă vreți să vă alăturați,
asta e misto.
703
00:41:51,401 --> 00:41:53,751
Dar nu te uita la mine
în ochi. Mă îndepărtează.
704
00:41:53,795 --> 00:41:56,319
- Ce?
- Bine, nu ești interesat de asta.
Asta e tare.
705
00:41:56,362 --> 00:41:59,801
Mă bucur să te văd, Tim. Multumesc
pentru vizitare.
Mă bucur să te cunosc.
706
00:42:03,718 --> 00:42:05,633
Vreau să-mi las barba.
707
00:42:07,722 --> 00:42:10,202
Știu că ești pus pe a
documentar,
dar ascultă-mă...
708
00:42:10,246 --> 00:42:14,685
Charlize Theron o joacă pe Julie.
Kieran se joacă pe sine.
709
00:42:14,729 --> 00:42:16,644
Nu știu. Este
ceva la care să te gândești.
710
00:42:16,687 --> 00:42:18,210
Trei, doi, unu...
711
00:42:18,254 --> 00:42:20,038
Vai!
712
00:42:21,779 --> 00:42:23,215
- Oh, Doamne.
- Hm-hm.
713
00:42:23,259 --> 00:42:26,349
Oh, Doamne!
Cum ai făcut asta?
714
00:42:27,916 --> 00:42:31,136
Un spate uman și un spate de rozătoare
sunt ciudat de asemănătoare.
715
00:42:32,398 --> 00:42:34,792
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
716
00:42:34,836 --> 00:42:36,664
Acum, du-te.
717
00:42:36,707 --> 00:42:39,231
- Dar cina?
- E mâine, Barry.
718
00:42:39,275 --> 00:42:40,668
Mâine.
719
00:42:42,017 --> 00:42:44,628
E interesant.
720
00:42:44,672 --> 00:42:47,259
Spui că ai terminat Darla și
totuși ai o poză cu ea
în apartamentul tău.
721
00:42:47,283 --> 00:42:48,937
Cum se simte Julie despre asta?
722
00:42:52,114 --> 00:42:53,724
Aceasta este Julie.
723
00:42:54,072 --> 00:42:55,204
Hm?
724
00:42:57,772 --> 00:43:00,601
Barry, asta e femeia
ai vorbit pe hol?
725
00:43:01,993 --> 00:43:03,125
Hm...
726
00:43:03,168 --> 00:43:04,866
Ei bine...
727
00:43:05,867 --> 00:43:07,608
Ei bine...
728
00:43:08,304 --> 00:43:10,001
Ea are aceeași față.
729
00:43:12,700 --> 00:43:14,702
O să iau ușa.
730
00:43:16,486 --> 00:43:18,749
Unde e Tim?
731
00:43:21,360 --> 00:43:24,929
- Oh, Doamne.
- Ei bine.
732
00:43:26,148 --> 00:43:28,106
Ai dat peste cap cu Julie.
733
00:43:28,150 --> 00:43:30,152
La fel cum ai suflat-o cu mine.
734
00:43:30,195 --> 00:43:31,980
Sărmanul micuț Timmy.
735
00:43:32,023 --> 00:43:34,939
Ți-ai ratat șansa.
736
00:43:34,983 --> 00:43:36,854
Și nu mă vei mai avea niciodată.
737
00:43:36,898 --> 00:43:40,423
- Să mergem.
- Oh!
Mă rănești.
738
00:43:40,466 --> 00:43:43,992
- Nu sunt... Oh, încetează.
- Vai! Te rog,
încetează să mă rănești.
739
00:43:44,035 --> 00:43:48,126
- Nici măcar nu te ating.
- De ce continuăm să facem asta?
740
00:43:48,170 --> 00:43:52,043
huh? Știi, într-o zi,
Chiar o să te las.
741
00:43:55,917 --> 00:43:57,745
Uf...
742
00:43:57,788 --> 00:44:00,704
Bine, du-te, du-te!
Pleacă din casa mea,
chiar acum!
743
00:44:00,748 --> 00:44:02,445
Vai! Ah! Vai!
744
00:44:02,488 --> 00:44:04,969
- Ești foarte crud, Tim.
- Oh!
745
00:44:05,013 --> 00:44:08,190
- Buna ziua.
- Cine este prietenul tău?
746
00:44:08,233 --> 00:44:09,800
Barry, numele lui este Barry.
747
00:44:11,323 --> 00:44:13,412
Vreau să mă uit în timp ce mă încurc
I-a scos mintea lui Barry?
748
00:44:13,456 --> 00:44:15,980
Pot sincer
spune nu ăla.
749
00:44:16,024 --> 00:44:17,242
Oh, chiar aşa?
750
00:44:18,417 --> 00:44:20,028
Deci, băieți, vreți să luați pizza?
751
00:44:22,813 --> 00:44:24,989
Vrei să ling brânza
de pe corpul meu gol?
752
00:44:25,033 --> 00:44:27,209
Oh, sunt sigur că Tim are farfurii.
753
00:44:27,252 --> 00:44:29,428
- Buna ziua?
- - Hei, cine este Darla?
754
00:44:29,472 --> 00:44:30,908
Tocmai l-am cunoscut pe prietenul tău mai devreme.
755
00:44:30,952 --> 00:44:32,780
Mi-a spus câteva drăguțe
lucruri interesante
756
00:44:32,823 --> 00:44:35,043
- despre această femeie.
- Ce a spus?
757
00:44:35,086 --> 00:44:36,827
O, nu știu. El a vorbit
despre...
758
00:44:36,871 --> 00:44:38,873
Oh, wow, ești
ca un câine prietenos.
759
00:44:38,916 --> 00:44:41,266
- Am vorbit despre sex...
- Ce?
760
00:44:41,310 --> 00:44:44,879
- Ce a spus mai exact?
- Îmi poți spune doar?
Mă înșeli?
761
00:44:44,922 --> 00:44:47,185
Nu este dificil
întrebare de răspuns!
762
00:44:47,229 --> 00:44:51,015
- Bună ziua? Înșeli
- Pe mine?
- L-a pus în pantaloni.
763
00:44:51,059 --> 00:44:53,167
.Tim! Nu știu de ce
atât de greu să răspunzi...
764
00:44:53,191 --> 00:44:54,865
Julie! Ești nebun să gândești
ca te insel!
765
00:44:54,889 --> 00:44:58,196
E o nebunie!
Unde ești? Unde ești?
766
00:44:58,240 --> 00:45:00,982
- Julie!
- Oh, cred că am închis.
767
00:45:01,983 --> 00:45:03,811
- Nu ai niciun drept!
- Vai!
768
00:45:03,854 --> 00:45:05,943
Nu, nu? huh?
Barry, vom mai rămâne ceva timp.
769
00:45:05,987 --> 00:45:07,573
- Târfa nebună.
- Bine, voi fi aici.
770
00:45:07,597 --> 00:45:11,427
Hei, Tim?
Tim?
771
00:45:11,470 --> 00:45:14,169
- Tim?
- Oh, Doamne...
772
00:45:14,212 --> 00:45:17,215
Tim? Timmy Tim?
773
00:45:17,259 --> 00:45:20,044
Ce zici?
Ar trebui să-l înnebunesc,
huh?
774
00:45:20,088 --> 00:45:22,046
BINE!
775
00:45:22,090 --> 00:45:24,875
Sunt o școlară obraznică!
776
00:45:24,919 --> 00:45:27,269
Arăți puțin bătrân
a fi școlară.
777
00:45:27,312 --> 00:45:29,227
Trebuie să fiu pedepsit.
778
00:45:29,271 --> 00:45:31,882
- Hei, Naomi, ce mai faci?
- Sunt Tim.
779
00:45:31,926 --> 00:45:34,102
Mă întreb dacă ai făcut-o
am auzit de la Julie.
780
00:45:34,145 --> 00:45:36,017
Nu vrei
fii profesorul meu?
781
00:45:36,060 --> 00:45:38,410
Chiar nu sunt calificat.
Lucrez pentru IRS.
782
00:45:38,454 --> 00:45:40,891
- Nu, nu, nu...
- Nu în seara asta.
783
00:45:40,935 --> 00:45:43,589
- Nu, tot timpul. lucrez...
- - Bine, bine.
784
00:45:43,633 --> 00:45:47,811
Lucrezi pentru IRS
si am fost foarte...
785
00:45:47,855 --> 00:45:49,639
foarte rău.
786
00:45:49,682 --> 00:45:52,555
Ai auzit de la Julie,
din intamplare?
787
00:45:52,598 --> 00:45:56,559
- Nu?
- și trebuie să fiu lovită!
Acum!
788
00:45:56,602 --> 00:45:59,083
Ei bine, asta e cu adevărat
nu cum funcționează.
789
00:45:59,127 --> 00:46:01,148
Probabil că trebuie doar să plătiți
diferența, plus dobânda.
790
00:46:01,172 --> 00:46:03,522
OK, eu...
791
00:46:03,566 --> 00:46:06,134
- Am nevoie să mă lovesti foarte tare.
- - O caut pe Julie.
792
00:46:06,177 --> 00:46:08,223
Bate-mă tare, Barry!
793
00:46:08,266 --> 00:46:10,312
- Barry!
- Nu, nu. Acesta este televizorul.
794
00:46:10,355 --> 00:46:11,879
Vai!
795
00:46:11,922 --> 00:46:13,837
Vai!
796
00:46:13,881 --> 00:46:16,013
Oh da! Oh, Barry!
797
00:46:16,057 --> 00:46:18,624
Ooh, da! Oh, Barry!
798
00:46:23,934 --> 00:46:26,197
Oh, Barry!
799
00:46:26,241 --> 00:46:28,393
Dacă ea ia legătura cu tine,
te rog spune-i sa ma sune.
800
00:46:28,417 --> 00:46:30,114
Este o urgență.
801
00:46:30,158 --> 00:46:32,464
Ești ca un animal nebun
peste tot...
802
00:46:32,508 --> 00:46:35,467
- Vreau să fiu un pinguin!
- Îmi place să mănânc pinguini.
803
00:46:35,511 --> 00:46:37,905
- Sper că nu mă prinzi.
- Pinguinii sunt foarte lenți.
804
00:46:37,948 --> 00:46:39,341
Doar că eu sunt Turbo Penguin!
805
00:46:41,212 --> 00:46:43,388
Vino aici...
am sa te prind...
806
00:46:45,260 --> 00:46:47,131
Te-ai rănit la genunchi?
807
00:46:47,175 --> 00:46:50,482
E amuzant. Tu ești
un pinguin mic rău.
808
00:46:52,702 --> 00:46:54,835
Nu mă înțelege!
809
00:46:55,487 --> 00:46:56,532
Vino aici!
810
00:46:56,575 --> 00:46:58,882
Oh!
811
00:46:58,926 --> 00:47:01,145
Ooh...
812
00:47:03,408 --> 00:47:05,584
Oh! Ooh...
813
00:47:05,628 --> 00:47:09,371
- Vei muri.
- Nu, nu sunt.
814
00:47:13,592 --> 00:47:15,377
Oh, Doamne!
815
00:47:25,300 --> 00:47:26,344
Dumnezeu!
816
00:47:26,388 --> 00:47:27,432
Uh-oh.
817
00:47:35,745 --> 00:47:37,138
Barry?
818
00:47:38,443 --> 00:47:40,968
Tim?
Sună-mă! BINE?
819
00:47:41,011 --> 00:47:44,972
A fost atât de distractiv!
Te iubesc!
820
00:47:45,015 --> 00:47:46,190
Pentru totdeauna!
821
00:47:46,234 --> 00:47:49,977
Și mereu...
822
00:47:57,114 --> 00:47:58,550
Barry!
823
00:47:58,594 --> 00:48:00,509
Barry.
824
00:48:05,340 --> 00:48:07,995
Funcționează de fiecare dată.
825
00:48:08,038 --> 00:48:11,999
Dacă ești atacat,
ar trebui să joci mereu mortul.
826
00:48:12,042 --> 00:48:13,759
Oamenii nu vor să lovească
ceva care e mort.
827
00:48:13,783 --> 00:48:15,393
- Este instinctiv.
- A plecat?
828
00:48:15,437 --> 00:48:17,482
Da, ea este.
829
00:48:17,526 --> 00:48:20,311
- Oh, Doamne.
- Da, am avut un pic
un pic de zarva.
830
00:48:20,355 --> 00:48:21,747
Oh, Doamne!
831
00:48:21,791 --> 00:48:23,575
Este telefonul tău?
832
00:48:23,619 --> 00:48:24,619
a lui Julie!
833
00:48:30,582 --> 00:48:33,150
Kieran.
834
00:48:33,194 --> 00:48:35,196
.Hei, ascultă,
când ajungi acolo sus,
835
00:48:35,239 --> 00:48:36,675
lasă calul să intre în pășune.
836
00:48:36,719 --> 00:48:39,026
. Îi place să alerge
în iarbă.
837
00:48:39,069 --> 00:48:41,158
.Luați o sticlă de vin,
fă-ți un foc,
838
00:48:41,202 --> 00:48:43,484
.stai cât vrei.
Acesta va fi bine
pentru tine.
839
00:48:43,508 --> 00:48:47,208
- Se duce la ferma lui.
- Oh, Doamne.
840
00:48:48,557 --> 00:48:50,254
- Acesta este codul.
- Ce?
841
00:48:50,298 --> 00:48:54,432
Este codul, Tim. Ar trebui
urmăriți Lege și ordine.
842
00:48:54,476 --> 00:48:59,698
Calul este heroină.
Iarba este marijuana.
843
00:48:59,742 --> 00:49:03,267
Calului îi place
a alerga pe iarbă.
844
00:49:03,311 --> 00:49:06,792
Heroinei îi place
alerga cu marijuana.
845
00:49:06,836 --> 00:49:10,100
Vin. Alcool.
846
00:49:10,144 --> 00:49:12,233
Ca berea. Sau vin.
847
00:49:13,582 --> 00:49:16,106
Oh, omule, ei plănuiesc
o petrecere al naibii.
848
00:49:16,150 --> 00:49:18,065
Va fi sălbatic acolo sus.
849
00:49:18,108 --> 00:49:22,547
Cred că trebuie să primești
afară din casa mea în următorul...
30 de secunde,
850
00:49:22,591 --> 00:49:24,395
înainte să te bat până la moarte
cu scaunul pe care îl ești
stând înăuntru.
851
00:49:24,419 --> 00:49:28,336
- Ce?
- Trebuie să pleci.
Vreau să pleci.
852
00:49:28,379 --> 00:49:30,338
Cine te va ajuta cu Julie?
853
00:49:30,381 --> 00:49:32,122
Cine mă va ajuta cu Julie?
854
00:49:32,166 --> 00:49:34,429
Nu tocmai ai spus
asta, ai?
855
00:49:34,472 --> 00:49:37,408
Din cauza ta, crede Julie
Eu am o aventură și ea
în drum spre ferma lui Kieran!
856
00:49:37,432 --> 00:49:40,348
- Orice ai face,
nu ma ajuta cu Julie!
- Uau! Vai!
857
00:49:40,391 --> 00:49:42,785
Ar trebui să mergem acolo
și ar trebui să explicăm
toată amestecul.
858
00:49:42,828 --> 00:49:46,136
Nu stiu unde este.
Este nelistată! El merge acolo
să dispară!
859
00:49:46,180 --> 00:49:50,271
Te rog, te rog,
te implor!
Du-te, pleacă, du-te!
860
00:49:50,314 --> 00:49:51,489
Îmi pare rău.
861
00:49:54,362 --> 00:49:56,320
Îmi pare rău, Tim.
862
00:49:59,584 --> 00:50:03,240
Așteaptă.
Tim, Tim!
863
00:50:03,284 --> 00:50:07,636
Lucrez la Canoga
Centru de procesare.
864
00:50:07,679 --> 00:50:12,162
Este doar al doilea ca mărime
Centrul de procesare IRS pe
coasta de vest.
865
00:50:12,206 --> 00:50:14,164
Și tu spui
eu asta acum pentru ca...?
866
00:50:14,208 --> 00:50:17,820
Dacă Kieran are o fermă, putem
găsiți adresa din impozitul lui
reveni.
867
00:50:17,863 --> 00:50:23,173
Și dacă doarme acolo sus
cu Julie, nu e așa
legate de afaceri.
868
00:50:23,217 --> 00:50:24,566
Nu poate deduce asta.
869
00:50:25,828 --> 00:50:27,264
Poți să-mi aduci declarațiile lui fiscale?
870
00:50:27,308 --> 00:50:29,266
Nu.
871
00:50:29,310 --> 00:50:31,529
Dar cunosc pe cineva care poate.
872
00:50:31,573 --> 00:50:34,271
Acolo este. Nava-mamă.
873
00:50:34,315 --> 00:50:38,797
- Pare pustiu.
- Nu, nu, nu. El este înăuntru
acolo. Șeful meu nu doarme niciodată.
874
00:50:38,841 --> 00:50:41,409
Ai grijă în preajma acestui tip.
875
00:50:41,452 --> 00:50:44,325
- Poate spune
la ce te gandesti.
- Ce vrei sa spui?
876
00:50:44,368 --> 00:50:47,545
Nu-l privi în ochi.
Nu te gândi
orice gând jenant.
877
00:50:47,589 --> 00:50:50,418
Ține-ți mintea goală.
878
00:50:55,292 --> 00:50:58,861
Therman? Aș dori să te cunoști
un prieten de-al meu, Tim Conrad.
879
00:50:58,904 --> 00:51:02,430
Uh... Bună.
880
00:51:02,473 --> 00:51:06,086
Aș putea folosi câteva
ajutor și Barry spune că ești
doar omul pentru job.
881
00:51:06,608 --> 00:51:08,349
Luați loc.
882
00:51:08,392 --> 00:51:11,569
Am făcut un audit pe un Steven
Conrad acum doi ani.
883
00:51:11,613 --> 00:51:13,354
O relație?
884
00:51:13,397 --> 00:51:16,139
- Unde locuieşte?
- Închisoarea de stat Bayside.
885
00:51:16,183 --> 00:51:18,837
- Face șapte ani.
- Oh.
886
00:51:18,881 --> 00:51:22,319
ascunzi ceva,
domnule Conrad?
887
00:51:22,363 --> 00:51:23,929
Ce faci pentru a trăi?
888
00:51:23,973 --> 00:51:26,584
Nu întreba.
El face bani.
889
00:51:26,628 --> 00:51:28,673
Nimeni nu știe unde
vine totuși de la.
890
00:51:28,717 --> 00:51:30,632
Să aruncăm o privire
la întoarcerea lui, Barry?
891
00:51:30,675 --> 00:51:33,287
Hm.
892
00:51:33,330 --> 00:51:36,203
Băieți, cred că suntem
ajungand putin
în afara drumului aici.
893
00:51:36,246 --> 00:51:38,335
- Mă grăbesc puțin.
- Acesta este el.
894
00:51:38,379 --> 00:51:43,514
Gu... Bar... Băieți, eu nu
ai mult timp, asa ca...
895
00:51:45,473 --> 00:51:47,214
domnule Conrad...
896
00:51:49,216 --> 00:51:52,697
Bărbații mă mint
de o mie de ori pe zi.
897
00:51:54,395 --> 00:51:59,748
Și treaba mea este să găsesc
adevărul. Nu, Barry?
898
00:51:59,791 --> 00:52:02,490
- Hm.
- Am studiat mintea umană.
899
00:52:02,533 --> 00:52:07,277
Am învățat să o citesc
și în cele din urmă controlați-l.
900
00:52:07,321 --> 00:52:08,950
Acest lucru este fascinant.
Abia aștept să o citesc.
901
00:52:08,974 --> 00:52:11,238
- Uh...
- Sunt 14,99 USD pe site-ul meu.
902
00:52:11,281 --> 00:52:13,849
- BINE.
- Plus transport și manipulare.
903
00:52:13,892 --> 00:52:17,635
- Chiar dacă îl cumpăr de aici?
- Este expediat de undeva
altfel, nu?
904
00:52:17,679 --> 00:52:19,637
Și m-am ocupat de asta.
905
00:52:21,422 --> 00:52:23,685
Ai putea să spui
Therman de ce suntem aici?
906
00:52:23,728 --> 00:52:29,212
Căutăm o adresă
a unei vacanțe nedeductibile
proprietate.
907
00:52:29,256 --> 00:52:31,301
Tu cauti
cineva sau ceva.
908
00:52:33,521 --> 00:52:37,742
Este exact.
Tim îl caută
iubita lui.
909
00:52:37,786 --> 00:52:41,398
A fugit cu un artist.
Probabil că dorm
împreună.
910
00:52:41,442 --> 00:52:43,531
- Oh, Doamne...
- Prietena ta te-a părăsit.
911
00:52:43,574 --> 00:52:47,317
- Tim, vede bine
prin tine.
- Tocmai i-ai spus asta.
912
00:52:47,361 --> 00:52:49,624
mai esti sceptic,
domnule Conrad?
913
00:52:50,494 --> 00:52:53,454
Privește asta.
Barry...
914
00:52:54,716 --> 00:52:56,674
Ce face?
915
00:52:56,718 --> 00:53:01,549
Mă face să fac ceva.
Ce mă face să fac?
916
00:53:01,592 --> 00:53:03,464
Nu faci
orice, Barry.
917
00:53:03,507 --> 00:53:05,398
Așa e, Barry.
Nu faci nimic.
918
00:53:05,422 --> 00:53:08,643
Nu fac nimic.
919
00:53:08,686 --> 00:53:11,689
sunt paralizat. Oh, Doamne!
920
00:53:11,733 --> 00:53:13,561
Dumnezeu nu te aude, Barry.
921
00:53:13,604 --> 00:53:15,693
- Tim?
- Tim nu te aude, Barry.
922
00:53:15,737 --> 00:53:16,888
Nu, de fapt, îl aud.
923
00:53:16,912 --> 00:53:20,307
Corpul meu este o închisoare.
924
00:53:20,350 --> 00:53:24,006
Oh! Este atât de dureros.
925
00:53:24,049 --> 00:53:27,270
Nu mă pot mișca, Tim.
926
00:53:27,314 --> 00:53:30,882
Tim, ajută-mă. Ajută-mă, Tim.
927
00:53:30,926 --> 00:53:33,726
Bine, știi ce,
Barry? Doar mișcă-te.
O poți face. Doar mișcă-te.
928
00:53:37,976 --> 00:53:40,979
te eliberez.
929
00:53:41,023 --> 00:53:46,768
Wow. OK, o voi face
nu lua niciodată mișcare
de la sine înțeles, din nou.
930
00:53:46,811 --> 00:53:51,076
Ei bine, m-am înșelat. Aparent,
creierul lui într-adevăr
este marioneta ta.
931
00:53:51,120 --> 00:53:52,904
Am nevoie de o adresă.
932
00:53:52,948 --> 00:53:56,560
- Mă poți ajuta, te rog?
- Poate. Pentru un pret.
933
00:53:56,604 --> 00:53:58,083
Cât costă?
934
00:53:58,127 --> 00:54:02,653
Trebuie doar să-l aud pe Barry spunând:
— Poți să-mi mănânci budinca.
935
00:54:02,697 --> 00:54:05,961
Hm-hm. Nu.
936
00:54:06,004 --> 00:54:09,443
Barry, te pot face să spui asta.
937
00:54:09,486 --> 00:54:14,796
Dar cu propria ta voință,
spune: „Poți să-mi mănânci budinca”.
938
00:54:14,839 --> 00:54:17,364
Nu o voi spune.
939
00:54:17,407 --> 00:54:18,930
Barry, oricum o voi mânca!
940
00:54:18,974 --> 00:54:24,762
Dar vreau să spui,
„Poți să-mi mănânci budinca!”
941
00:54:24,806 --> 00:54:28,375
Barry, îți voi da o
mii de dolari dacă tu
spune, chiar acum.
942
00:54:28,418 --> 00:54:29,767
O mie de dolari?
943
00:54:29,811 --> 00:54:32,727
Barry, prietenul tău
este o rolă înaltă.
944
00:54:32,770 --> 00:54:36,600
- Ascunzi ceva.
- Așteptaţi un minut. Nu, stai...
945
00:54:36,644 --> 00:54:39,081
Um, uh... Putem doar
rămâi la problema în cauză?
946
00:54:39,124 --> 00:54:44,478
Oh... Aproape că m-ai avut.
Dar nu poți declara
pierderi de investiții offshore
947
00:54:44,521 --> 00:54:48,656
împotriva câștigurilor de capital viitoare.
Orice copil știe asta.
948
00:54:48,699 --> 00:54:52,703
Va trebui să-l întreb pe mine
contabil despre asta.
949
00:54:56,707 --> 00:54:58,709
Uh...
950
00:55:11,461 --> 00:55:13,115
domnule Conrad...
951
00:55:13,158 --> 00:55:15,726
tu, prietene...
sunt auditate.
952
00:55:15,770 --> 00:55:17,772
Nu, nu, nu.
953
00:55:17,815 --> 00:55:19,687
Sunați la numărul 800.
954
00:55:21,428 --> 00:55:22,820
te eliberez.
955
00:55:25,606 --> 00:55:27,825
Hei, Tim?
956
00:55:30,001 --> 00:55:33,744
Presupun că trebuie doar
amintește-ți ce înțeleptul
a spus odata...
957
00:55:35,050 --> 00:55:38,575
„Totul se întâmplă
cu un motiv”.
958
00:55:38,619 --> 00:55:42,449
- Știi cine a spus asta?
- Taci, Barry.
959
00:55:42,492 --> 00:55:44,842
- Ai făcut-o.
Tu ești omul înțelept.
- Nu vorbi.
960
00:55:44,886 --> 00:55:46,757
Nu spune un cuvânt.
Nu-ți mișca buzele.
961
00:55:50,587 --> 00:55:55,418
Oh, Doamne. Este Martha.
Este fosta mea soție.
962
00:56:02,077 --> 00:56:04,775
Iată omul meu magic.
963
00:56:06,473 --> 00:56:08,475
Ooh...
964
00:56:15,482 --> 00:56:17,919
- Uită-te la tine. BINE.
- Urcă-te în mașină, Pudding.
965
00:56:29,104 --> 00:56:30,801
Îi spuneam Budincă.
966
00:56:32,847 --> 00:56:35,632
Uite, de ce nu facem doar fiecare
Du-te acasă, vom dormi puțin,
967
00:56:35,676 --> 00:56:37,175
și ne vedem mâine
la cina.
968
00:56:37,199 --> 00:56:40,028
BINE. Oh...
969
00:56:42,073 --> 00:56:44,206
Cred că mi-am părăsit autobuzul
treci la apartamentul tău.
970
00:56:44,249 --> 00:56:46,513
- O să te conduc acasă.
- BINE.
971
00:56:46,556 --> 00:56:52,083
Oh! Mi-am lăsat cheile
și la apartamentul tău.
972
00:56:52,127 --> 00:56:55,260
Asta e ok. Știi ce?
O să dorm aici.
Am o cabină.
973
00:56:55,304 --> 00:56:57,480
- Pot să trag două scaune
împreună.
- E în regulă.
974
00:56:57,524 --> 00:56:59,787
- Urcă-te în mașină.
- Pot să le modelez
într-un pat.
975
00:56:59,830 --> 00:57:02,113
Ei... Ei bine, se sortează
de rostogolire în mijloc,
deci...
976
00:57:02,137 --> 00:57:04,531
- Barry, Barry...
- te lasă.
977
00:57:04,574 --> 00:57:06,073
- Poţi să stai cu mine.
- Nu-ţi face griji pentru mine.
978
00:57:06,097 --> 00:57:08,622
- Insist.
- Serios?
979
00:57:08,665 --> 00:57:11,494
- Da.
- Nu-ți voi îngrămădi stilul?
980
00:57:11,538 --> 00:57:14,454
- E deja înghesuit.
- BINE.
981
00:57:23,288 --> 00:57:26,074
Wow.
982
00:57:26,117 --> 00:57:28,859
- Ce faci?
- Vei cere în căsătorie
la ea?
983
00:57:28,903 --> 00:57:30,644
Am, de câteva ori.
984
00:57:30,687 --> 00:57:32,080
De ce porți asta în jur?
985
00:57:32,123 --> 00:57:33,690
În caz că se răzgândește.
986
00:57:33,734 --> 00:57:36,650
- Te rog nu trece
buzunarele mele.
- BINE.
987
00:57:40,001 --> 00:57:42,090
Hei, Tim?
988
00:57:42,133 --> 00:57:44,266
Prima noapte singur
este întotdeauna cel mai greu.
989
00:57:44,309 --> 00:57:47,182
Pot dormi acolo
cu tine daca vrei.
990
00:57:47,225 --> 00:57:51,142
- Nu, mulţumesc.
- Hei, doar nu te gândi
faptul că nu poți dormi.
991
00:57:51,186 --> 00:57:54,624
Pentru că atunci ești scufundat.
Atunci începi să te gândești,
— Uau, ce se întâmplă?
992
00:57:54,668 --> 00:57:57,932
Mintea ta începe să se clatine.
„Unde este Julie?
993
00:57:57,975 --> 00:57:59,150
Oh, e cu Kieran.
994
00:57:59,194 --> 00:58:00,848
Este el un amant mai bun decât mine?
995
00:58:00,891 --> 00:58:02,066
Da, el este.”
996
00:58:02,110 --> 00:58:03,590
Nu te gândi la asta.
997
00:58:03,633 --> 00:58:07,115
Obțineți acele gânduri
din capul tău.
998
00:58:07,158 --> 00:58:11,902
- De ce te îmbraci
aftershave?
- Oh, forţa obişnuinţei.
999
00:58:11,946 --> 00:58:14,644
Când eram căsătorit, obișnuiam
stai treaz pana tarziu la lucru
pe șoarecii mei,
1000
00:58:14,688 --> 00:58:18,648
iar Martha îl ura pe
miros de formaldehidă.
1001
00:58:18,692 --> 00:58:24,306
Poți mirosi
pe amândoi, Barry.
Două straturi de miros urât.
1002
00:58:24,349 --> 00:58:27,614
Exact asta
spunea Martha.
1003
00:58:29,050 --> 00:58:30,573
Noapte bună.
1004
00:58:39,103 --> 00:58:40,540
Tim?
1005
00:58:44,631 --> 00:58:47,895
- Tim?
- Ce, Barry?
1006
00:58:47,938 --> 00:58:49,394
Eu nu pot dormi. Si eu sunt
entuziasmat de cină.
1007
00:58:49,418 --> 00:58:52,029
- O, Doamne!
- Ce vei purta?
1008
00:58:52,073 --> 00:58:54,641
Ar trebui să închiriez un smoking?
Sau este prea formal?
1009
00:58:54,684 --> 00:58:58,601
Iată chestia: este întotdeauna
mai bine să fii îmbrăcat prea mult decât
sub îmbrăcat, nu?
1010
00:59:05,260 --> 00:59:09,656
Mulțumesc, Tim!
Grozav!
1011
00:59:09,699 --> 00:59:13,616
Oh, l-a mâncat!
Mănâncă hârtie!
1012
00:59:14,704 --> 00:59:17,054
Nu...
1013
01:00:20,727 --> 01:00:22,816
Mă întorc în câteva ore.
1014
01:00:22,859 --> 01:00:24,774
Nu te juca cu aragazul.
1015
01:00:24,818 --> 01:00:27,995
Nu face nimic
cu electricitate.
1016
01:00:29,039 --> 01:00:30,867
Înțelegi?
1017
01:00:30,911 --> 01:00:33,000
Uneori mă gândesc
crezi că sunt un idiot.
1018
01:00:33,043 --> 01:00:35,437
Stai doar pe scaun.
Promite-mi.
1019
01:00:35,480 --> 01:00:39,441
o voi face. Voi rămâne în
scaun. De ce este acest brunch
atât de important?
1020
01:00:39,484 --> 01:00:41,748
Pentru că viitorul
cariera mea depinde de asta.
1021
01:00:41,791 --> 01:00:43,837
Este un lucru foarte important
potential client.
1022
01:00:43,880 --> 01:00:45,447
pot ajuta.
1023
01:00:45,490 --> 01:00:48,755
- Vrei să mă ajuți?
Stai pe scaun.
- BINE.
1024
01:00:48,798 --> 01:00:51,192
Am să te iau la cină.
În regulă?
1025
01:00:53,281 --> 01:00:55,326
- Vei sta
pe scaunul acela?
- Da.
1026
01:00:55,370 --> 01:00:58,068
Asta este.
1027
01:01:06,207 --> 01:01:09,166
- Buna ziua?
- - Ai tot ce ai nevoie pentru brunch?
1028
01:01:09,210 --> 01:01:12,779
- Hm-hm.
- Bine, m-ai pus să lucrez
Sambata,
1029
01:01:12,822 --> 01:01:14,911
așa că vă fac factura
ore suplimentare pentru asta.
1030
01:01:14,955 --> 01:01:18,175
Ai de gând să
Restaurantul Madison, ora 10:00.
1031
01:01:18,219 --> 01:01:19,960
Nu întârzia. Sunt elvețieni.
1032
01:01:20,003 --> 01:01:22,136
Și asigură-te că Julie este acolo.
1033
01:01:22,179 --> 01:01:25,269
- Mor de nerăbdare să o cunoască.
- Bine, Julie va fi acolo.
1034
01:01:26,531 --> 01:01:27,924
Tim?
1035
01:01:27,968 --> 01:01:29,709
Tim!
1036
01:01:31,014 --> 01:01:33,582
Tim?
1037
01:01:44,419 --> 01:01:47,378
Tim? Tim!
1038
01:01:47,422 --> 01:01:49,554
Tim!
1039
01:01:49,598 --> 01:01:51,426
Bună, Tim?
Am schimbat telefoanele.
1040
01:01:51,469 --> 01:01:55,996
Trebuie să vorbesc cu tine.
Julie trebuie să plece
la acel brunch! BINE.
1041
01:01:58,302 --> 01:02:01,218
Oh!
1042
01:02:01,262 --> 01:02:04,961
Bună, Tim, eu din nou. eu doar
mi-am dat seama că nu-mi poți lua
mesaje.
1043
01:02:05,005 --> 01:02:08,878
Parola mea este P-A-S-S-W-O-R-D.
1044
01:02:08,922 --> 01:02:10,271
BINE.
1045
01:02:12,012 --> 01:02:14,579
Oh, Doamne!
1046
01:02:14,623 --> 01:02:16,543
Nu poți primi acel mesaj,
fie! De ce sunt...?!
1047
01:02:22,979 --> 01:02:26,417
- Pe aici, domnule.
- Mulţumesc.
1048
01:02:26,461 --> 01:02:28,985
Ne temeam că unii
dezastrul te-a lovit.
1049
01:02:29,029 --> 01:02:31,858
- Îmi pare atât de rău că am întârziat.
- Și unde este...?
1050
01:02:31,901 --> 01:02:36,079
Julie își transmite regretele.
A scăpat o cutie pe picior
1051
01:02:36,123 --> 01:02:40,127
- și a rupt o falange distală.
- Vă rog să-i urați un rapid
recuperare.
1052
01:02:40,170 --> 01:02:43,434
Am sperat la o altă femeie
a împrumuta ceva poezie.
1053
01:02:43,478 --> 01:02:48,091
Am înțeles de la soțul meu
Nu ar trebui să sufăr
o altă conversație de afaceri.
1054
01:02:48,135 --> 01:02:50,572
Ce a spus Baudelaire?
1055
01:02:50,615 --> 01:02:53,227
„Neînțelegerea face
lumea se învârte”.
1056
01:02:53,270 --> 01:02:55,272
Văd că vom face
au poezie până la urmă.
1057
01:02:55,316 --> 01:02:58,885
Este rar să găsești un american
om de afaceri cu simțul
cultura.
1058
01:02:58,928 --> 01:03:01,278
Hm.
1059
01:03:01,322 --> 01:03:06,414
♪ Îți plac pina coladas
.Și să fiu prins
pe ploaie ♪
1060
01:03:06,457 --> 01:03:10,461
♪ Dacă nu îți place yoga...
1061
01:03:10,505 --> 01:03:14,944
Tim! Sunt din nou eu!
Barry! Ignoră toate cele anterioare
mesaje!
1062
01:03:14,988 --> 01:03:19,166
Mi-am dat seama!
Ajutorul este pe drum! Pa!
1063
01:03:20,950 --> 01:03:23,474
Evident, multe dintre
strategiile sunt complexe.
1064
01:03:23,518 --> 01:03:25,346
Îmi imaginez că ai mai multe
întrebări.
1065
01:03:25,389 --> 01:03:27,348
Sunt un om simplu,
domnule Conrad.
1066
01:03:27,391 --> 01:03:32,048
Tatăl meu m-a lăsat cu foarte
putin, cu exceptia tuturor
banii lui.
1067
01:03:32,092 --> 01:03:34,921
Lumea este plină de oameni
care vor să se despartă
eu din ea.
1068
01:03:34,964 --> 01:03:38,489
De ce să am încredere în tine
cu 100 de milioane de dolari?
1069
01:03:38,533 --> 01:03:41,536
O întrebare foarte corectă.
1070
01:03:41,579 --> 01:03:44,974
Acum, evident că ești
oameni foarte civilizati.
1071
01:03:45,018 --> 01:03:48,412
Dar, din păcate, lumea
a finanțelor este un loc brutal.
1072
01:03:48,456 --> 01:03:53,330
Vânătorii buni înving.
Vânătorii răi pierd.
1073
01:03:53,374 --> 01:03:55,985
Sunt un vânător foarte bun.
1074
01:03:56,029 --> 01:03:59,641
- Ești înviorător de sincer,
domnule Conrad.
- Încerc să fiu.
1075
01:03:59,684 --> 01:04:02,296
Sper că putem face afaceri
împreună.
1076
01:04:03,558 --> 01:04:04,907
Un apel pentru dumneavoastră, domnule.
1077
01:04:07,649 --> 01:04:10,173
Îmi pare atât de rău.
Scuzați-mă. Buna ziua?
1078
01:04:10,217 --> 01:04:11,672
Ti-am luat spatele, Tim.
Mă auzi?
1079
01:04:11,696 --> 01:04:13,220
- Bună ziua?
- - Bună!
1080
01:04:13,263 --> 01:04:14,351
- Alo? Buna ziua?
- Buna ziua?
1081
01:04:14,395 --> 01:04:17,180
Buna ziua. Buna ziua.
1082
01:04:17,224 --> 01:04:22,490
Buna ziua. numele meu
este fratele lui Tim,
Barry, iar aceasta este Julie.
1083
01:04:22,533 --> 01:04:25,014
Tim, uite. Am adus-o pe Julie.
1084
01:04:25,058 --> 01:04:29,366
Bună, iubirea mea.
Oh, mi-a fost atât de dor de tine.
1085
01:04:30,715 --> 01:04:32,979
Um, tu...
1086
01:04:33,022 --> 01:04:36,286
Știi... Falanja ta.
Nu ar trebui să fii aici.
1087
01:04:36,330 --> 01:04:39,420
Prostii.
Ea este imaginea sănătății.
1088
01:04:39,463 --> 01:04:42,292
Vă rog. Sta. Stai, stai.
1089
01:04:45,600 --> 01:04:47,384
Multumesc.
1090
01:04:49,778 --> 01:04:52,259
-Birgit Mueller.
- Ce plăcere.
1091
01:04:52,302 --> 01:04:55,131
- Martin Mueller, încântat.
- Ce plăcere.
1092
01:04:55,175 --> 01:04:58,265
Și eu sunt Barry. Încântător.
1093
01:05:00,441 --> 01:05:03,705
Sunt atât de încântat că te-ai putea alătura
S.U.A. Îți spun mereu
nu cunosc un om
1094
01:05:03,748 --> 01:05:06,969
până când îl întâlnești pe partenerul lui
îndrăgostit.
1095
01:05:07,013 --> 01:05:10,712
Nu aș putea fi mai de acord. Aş
îmi place să trec peste unele dintre acestea
punctele principale.
1096
01:05:10,755 --> 01:05:14,455
- Unde sunt
tu din?!
- Suntem din Elveția.
1097
01:05:14,498 --> 01:05:16,109
Ne vom concentra pe afaceri.
1098
01:05:16,152 --> 01:05:19,112
Elveţia!
Iubesc Elveția.
1099
01:05:19,155 --> 01:05:24,247
Este una dintre preferatele mele
ţări. Iubesc armata ta
cuțite cu scobitorii.
1100
01:05:24,291 --> 01:05:29,209
Și brânza ta.
Brânza iese
a vacii cu găurile?
1101
01:05:31,080 --> 01:05:34,518
Țările noastre nu sunt dușmane.
Sunt prieteni.
1102
01:05:34,562 --> 01:05:38,044
- Suntem prieteni.
- Ai fost
in Elvetia?
1103
01:05:38,087 --> 01:05:40,785
Nu, dar am un prieten
care conduce un Volvo.
1104
01:05:40,829 --> 01:05:42,787
Și vorbesc a
putin din limba ta.
1105
01:05:48,097 --> 01:05:51,144
Ăsta e fratele meu.
Glumind mereu.
1106
01:05:51,187 --> 01:05:54,364
Oh!
Este o glumă, ja?
1107
01:06:00,501 --> 01:06:05,027
Uh, știi, ar trebui
continua această conversație
înapoi în biroul meu.
1108
01:06:05,071 --> 01:06:07,508
Dar nu am primit
somonul meu.
1109
01:06:07,551 --> 01:06:10,990
Sau salata mea verde.
1110
01:06:15,255 --> 01:06:17,126
Deci...
1111
01:06:17,170 --> 01:06:20,738
tu și Julie aveți
clopote de nuntă în viitorul tău?
1112
01:06:20,782 --> 01:06:25,482
Acesta este un subiect dureros.
O tot intreaba,
dar ea tot spune nu.
1113
01:06:25,526 --> 01:06:28,311
Întreabă-mă din nou.
1114
01:06:28,355 --> 01:06:31,227
Nu, nu este momentul potrivit.
1115
01:06:31,271 --> 01:06:35,057
Dacă te întreabă o femeie
a propune,
este momentul potrivit.
1116
01:06:35,101 --> 01:06:36,667
Ah... Serios, nu pot.
1117
01:06:36,711 --> 01:06:39,105
- De ce nu?
- Fă-o. Fă-o!
1118
01:06:39,148 --> 01:06:41,237
- Nu am un inel.
- Da, da.
1119
01:06:41,281 --> 01:06:43,457
- Nu, eu nu.
- Da, da. Este în tine
buzunar.
1120
01:06:43,500 --> 01:06:46,721
- Haide. Ştii
il ai...
- Barry...
1121
01:06:46,764 --> 01:06:51,682
- Ți-am spus.
- Ah... Ești un vânător,
domnule Conrad.
1122
01:06:51,726 --> 01:06:53,704
Nu există nimic mai mult
onorabil decât pentru un bărbat
1123
01:06:53,728 --> 01:06:56,818
să se alăture lui
doamna lui dragoste.
1124
01:06:56,861 --> 01:07:01,344
Alătură-te ei.
În numele iubirii.
1125
01:07:01,388 --> 01:07:05,218
Alăturați-vă în nume
a iubirii.
1126
01:07:05,261 --> 01:07:09,309
Trebuie să îngenunchezi, domnule Conrad.
Ea este o prințesă.
1127
01:07:09,744 --> 01:07:11,441
Multumesc.
1128
01:07:20,755 --> 01:07:23,323
Ceva se întâmplă!
1129
01:07:24,367 --> 01:07:26,500
- Julie...
- Spune-mi Darla.
1130
01:07:26,543 --> 01:07:30,243
- Oh, nu vreau
să-ți spun Darla.
- Julie e doar o poreclă.
1131
01:07:30,286 --> 01:07:34,160
- Vreau să fie real.
- Uită-te în ochii ei.
1132
01:07:34,203 --> 01:07:36,553
Uite, uite.
1133
01:07:36,597 --> 01:07:41,428
Acolo este casa ta.
Acolo este viitorul tău.
1134
01:07:42,777 --> 01:07:43,777
Te iubesc, Tim.
1135
01:07:44,866 --> 01:07:46,476
Fă-o, fă-o, fă-o!!!
1136
01:07:46,781 --> 01:07:49,131
Fă-o!
1137
01:07:49,175 --> 01:07:51,264
- Julie.
- Darla.
1138
01:07:51,307 --> 01:07:54,876
Darla.
Te casatoresti cu mine?
1139
01:07:54,919 --> 01:07:58,271
- Da. Da!
- Yay.
1140
01:07:58,314 --> 01:08:01,100
Noi am făcut-o.
1141
01:08:11,371 --> 01:08:14,156
- Julie.
- Credeam că aceasta este Julie.
1142
01:08:14,200 --> 01:08:16,593
- Nu. Eu sunt Julie.
- - Sunt amândoi Julie.
1143
01:08:16,637 --> 01:08:18,421
Julie și Julie.
1144
01:08:18,465 --> 01:08:20,356
Susana credea că ești
o să-ți pierzi promovarea
1145
01:08:20,380 --> 01:08:22,295
dacă nu aș apărea azi.
1146
01:08:22,338 --> 01:08:25,733
Uită-te la tine. Ai avut o
înlocuire toate aliniate.
1147
01:08:25,776 --> 01:08:27,691
- Da.
- Nu, nu, nu.
1148
01:08:27,735 --> 01:08:30,477
- Acesta este un imens
neînțelegere.
- Lasă-mă să explic.
1149
01:08:30,520 --> 01:08:34,263
Aceasta este Darla. E o obraznică
școlară care o înșală
taxe.
1150
01:08:34,307 --> 01:08:36,396
Nu știam dacă tu
urmau să vină azi,
1151
01:08:36,439 --> 01:08:39,225
așa că am adus-o pe Darla să o păstreze
lucrurile merg bine.
1152
01:08:39,268 --> 01:08:41,488
Client potențial foarte important.
1153
01:08:41,531 --> 01:08:43,490
Asta clarifică asta.
Da. Multumesc.
1154
01:08:43,533 --> 01:08:48,364
Dragă, ești jenant
pe tine însuți. S-a terminat.
1155
01:08:48,408 --> 01:08:51,280
Ea este cu adevărat o captură,
Tim. Felicitări.
1156
01:08:51,324 --> 01:08:53,630
- Nu! Julie...
- Mă bucur că te-am cunoscut.
1157
01:08:53,674 --> 01:08:56,459
- Este foarte viclean.
- Julie! Julie!
1158
01:08:56,503 --> 01:08:59,462
Îmi pare atât de rău. Sper că putem
continua acest lucru la o dată ulterioară,
1159
01:08:59,506 --> 01:09:02,291
- dar, de fapt, o iubesc.
- - Stai, Tim?
1160
01:09:02,335 --> 01:09:05,816
- Julie!
- Tim?
1161
01:09:05,860 --> 01:09:08,428
Julie!
Julie, uite...
1162
01:09:08,471 --> 01:09:10,971
Stai, stai, știu că arăta
ciudat, dar ai făcut-o
trebuie sa ai incredere in mine.
1163
01:09:10,995 --> 01:09:13,781
- Ai încredere?
- Da. Am încredere în tine.
1164
01:09:13,824 --> 01:09:17,480
Știu că ai petrecut noaptea la
ferma lui Kieran. nu stiu nimic
sa întâmplat.
1165
01:09:17,524 --> 01:09:20,744
- Nu?
- Nu m-am dus la Kieran
fermă aseară.
1166
01:09:20,788 --> 01:09:23,791
- Mă duc acum.
- Nu! Nu pleca! Nu pleca!
1167
01:09:23,834 --> 01:09:27,490
Tim, trebuie să plec.
Este treaba mea. Mergem
la San Francisco în acest weekend
1168
01:09:27,534 --> 01:09:30,414
să se instaleze pentru spectacol.
El vrea să fac parte
a procesului său artistic.
1169
01:09:30,450 --> 01:09:34,758
Procesul lui artistic...
Asta înseamnă sex, Julie.
1170
01:09:34,802 --> 01:09:37,935
Mi-a spus aseară
când am intrat în casa lui!
1171
01:09:37,979 --> 01:09:42,853
- Ai intrat în casa lui?
- Hm?
1172
01:09:42,897 --> 01:09:45,552
Dumnezeul meu. Presupun că acolo chiar
este un tu pe care nu-l cunosc.
1173
01:09:47,423 --> 01:09:49,686
E prea rău. Așa am fost
îndrăgostit de celălalt.
1174
01:09:57,738 --> 01:09:59,566
- Sari înăuntru.
- Mişcă-te.
1175
01:09:59,609 --> 01:10:00,784
BINE.
1176
01:10:07,095 --> 01:10:08,705
Tim, Tim...
1177
01:10:10,881 --> 01:10:12,622
Vai!
1178
01:10:18,933 --> 01:10:20,761
Oh, wow.
1179
01:10:27,071 --> 01:10:28,290
Ah!
1180
01:10:28,334 --> 01:10:29,683
Joaca moarta!
1181
01:10:34,122 --> 01:10:35,752
Nu cred că ești
o persoană foarte drăguță, Tim.
1182
01:10:35,776 --> 01:10:40,563
Doar stai departe de viata mea.
Și țin inelul.
1183
01:10:49,616 --> 01:10:52,271
Cred că
a fost foarte bun pentru ea.
1184
01:10:53,620 --> 01:10:55,665
Ah!
1185
01:11:00,061 --> 01:11:01,671
Vedea? Funcționează.
1186
01:11:07,677 --> 01:11:09,766
Nu pot să nu mă gândesc
aceasta este parțial vina mea.
1187
01:11:09,810 --> 01:11:13,683
Serios?!
Ei bine, este vina ta! Este
100% vina ta!
1188
01:11:16,817 --> 01:11:18,384
Îmi pare rău.
1189
01:11:27,436 --> 01:11:31,484
Bună, Therman. Tu câștigi.
1190
01:11:31,527 --> 01:11:33,660
Îmi poți mânca budinca.
1191
01:11:34,835 --> 01:11:37,881
31 Lighthill Drive.
OK, Therman.
1192
01:11:46,673 --> 01:11:48,675
nici nu stiu
cine mai este.
1193
01:11:48,718 --> 01:11:52,983
Parcă mă simt rău
visează. Adică sunt nebun?
1194
01:11:53,027 --> 01:11:58,424
Sunt complet delirante,
aici? Nici măcar nu știu ce este
se mai întâmplă.
1195
01:12:00,469 --> 01:12:02,166
Îmi pare rău. nu ar trebui
descarcă asta.
1196
01:12:02,210 --> 01:12:04,778
vreau sa fotografiez
tu chiar acum.
1197
01:12:05,953 --> 01:12:07,824
Uh...
1198
01:12:07,868 --> 01:12:11,654
Nu cred că este
cel mai bun moment acum, într-adevăr.
1199
01:12:11,698 --> 01:12:15,702
Este exact cel mai bun moment.
Nu te-am văzut niciodată așa.
1200
01:12:15,745 --> 01:12:19,358
Ești atât de crud, atât de minunat
vizibile. Atât de frumos.
1201
01:12:20,663 --> 01:12:22,491
E ciudat, Kieran.
nu cred...
1202
01:12:22,535 --> 01:12:24,058
A nu face asta ar fi ciudat.
1203
01:12:24,101 --> 01:12:27,017
Continuă să vorbești.
Spune-mi despre Tim.
1204
01:12:27,061 --> 01:12:31,500
Nu știu. Adică,
eu doar...
1205
01:12:31,544 --> 01:12:34,155
Am crezut mereu asta
a fost asta decent...
1206
01:12:34,198 --> 01:12:37,158
persoană de bază sub toate.
1207
01:12:37,201 --> 01:12:40,466
Ai crede că tu
ar cunoaste pe cineva dupa doua
ani.
1208
01:12:40,509 --> 01:12:43,860
Dar, nu. Asta e rău.
1209
01:12:46,080 --> 01:12:49,475
El este atât de neted
vorbitor. Atât de convingător.
1210
01:12:49,518 --> 01:12:51,781
Nu stiu daca ceva
mi-a spus vreodată că este adevărat.
1211
01:12:51,825 --> 01:12:53,696
Aceste poze
vor fi uimitoare.
1212
01:12:53,740 --> 01:12:55,698
Kieran, ți-ai pierdut mințile!
1213
01:12:55,742 --> 01:12:58,440
- Asta e o nebunie! Nu!
- Nu te lupta. Este artă.
1214
01:12:58,484 --> 01:12:59,896
Nu vreau să fac poze.
Putem doar să o oprim?
1215
01:12:59,920 --> 01:13:03,445
Ce faci aici?
1216
01:13:03,489 --> 01:13:05,491
Julie, e ceva
Trebuie să-ți spun.
1217
01:13:05,534 --> 01:13:08,015
- Kieran are gonoree.
- Nu, eu nu.
1218
01:13:08,058 --> 01:13:09,799
- S-ar putea.
- Eu nu.
1219
01:13:09,843 --> 01:13:12,454
- Ei bine, da. Ea are
gonoree.
- Ce?
1220
01:13:12,498 --> 01:13:14,040
- Nu te culca cu ea.
- Ea nu.
1221
01:13:14,064 --> 01:13:16,066
- Ești sigur?
- Da.
1222
01:13:16,110 --> 01:13:18,678
- Pentru că o poți obține de la
mergând cu autobuzul.
- Nu, nu poți.
1223
01:13:18,721 --> 01:13:20,810
Da, poți, Tim.
Așa a primit soția mea.
1224
01:13:20,854 --> 01:13:23,770
Barry, nimeni
aici are gonoree.
1225
01:13:25,249 --> 01:13:27,426
Da.
1226
01:13:29,079 --> 01:13:30,951
am gonoree.
1227
01:13:33,780 --> 01:13:37,261
Am avut gonoree de la soția mea,
care l-a luat de pe un scaun de autobuz.
1228
01:13:37,305 --> 01:13:39,438
Și nimeni nu ar trebui să se culce cu mine.
1229
01:13:44,268 --> 01:13:45,966
BINE.
1230
01:13:46,009 --> 01:13:48,795
Aș putea vorbi cu
Julie singură, te rog?
1231
01:13:54,844 --> 01:13:59,109
- Tim, spune-i ce ai în tine
inima si fii sincer cu ea.
- Da.
1232
01:13:59,153 --> 01:14:01,285
Asta am făcut cu Martha
și asta nu a funcționat.
1233
01:14:01,329 --> 01:14:07,727
- Dar cred că asta va funcționa
pentru tine.
- BINE. Multumesc. În regulă.
1234
01:14:16,562 --> 01:14:18,781
Ai avut vreodată
tocmai am petrecut cinci luni
1235
01:14:18,825 --> 01:14:21,958
trăind cu o turmă
de capre, ca unul dintre ei?
1236
01:14:23,003 --> 01:14:24,004
- Nu?
- Nu.
1237
01:14:24,047 --> 01:14:26,876
Asta mă surprinde.
1238
01:14:26,920 --> 01:14:31,054
Chestia cu o capră este că
nu se neagă niciodată ce este
flămând de.
1239
01:14:31,098 --> 01:14:35,102
O capră va mânca orice.
Probabil că o capră ar putea
mănâncă o bicicletă.
1240
01:14:37,844 --> 01:14:42,892
- O capră ar putea mânca singură,
dacă a fost condus la el.
- Hm.
1241
01:14:44,633 --> 01:14:47,288
sunt doar o capra...
1242
01:14:47,331 --> 01:14:50,552
care e la jumătatea drumului
mâncând în sine.
1243
01:14:56,819 --> 01:14:59,648
Pentru a fi clar, ce anume
vorbim despre?
1244
01:14:59,692 --> 01:15:02,129
Tot.
1245
01:15:04,261 --> 01:15:08,614
N-am avut nici o idee. S-a întâmplat una
noaptea de acum trei ani, înainte
ne-am întâlnit.
1246
01:15:08,657 --> 01:15:13,793
- N-am mai văzut-o de atunci.
- Așa că a apărut din nou
în viața ta, așa?
1247
01:15:13,836 --> 01:15:16,293
Ea a încercat să ia legătura cu
eu și Barry am interceptat
mesaj.
1248
01:15:16,317 --> 01:15:22,018
- Deci e vina lui Barry?
- Barry este un tip dulce...
1249
01:15:22,062 --> 01:15:24,934
dar el este o tornadă
de distrugere.
1250
01:15:24,978 --> 01:15:27,371
Singurii prieteni
El are sunt șoareci morți,
1251
01:15:27,415 --> 01:15:30,549
și asta pentru că ei sunt
numai pe cei care nu pot scăpa
de la el.
1252
01:15:33,943 --> 01:15:36,990
Ştii ce altceva
soarecii nu pot face?
1253
01:15:37,033 --> 01:15:38,948
Ei nu pot minți.
1254
01:15:40,384 --> 01:15:43,126
Barry. Barry!
1255
01:15:44,780 --> 01:15:47,217
o sa plec
în San Francisco în seara asta.
1256
01:15:47,261 --> 01:15:50,786
Și, uh... voi veni
de a împacheta în jur de opt.
1257
01:15:50,830 --> 01:15:53,833
Cred că e mai bine
dacă nu ești acolo.
1258
01:16:21,817 --> 01:16:24,167
Nu am știut niciodată ce
Martha s-a gândit la mine
1259
01:16:24,211 --> 01:16:27,170
până am auzit-o
vorbind la spatele meu.
1260
01:16:30,826 --> 01:16:35,788
M-ai mințit tot
timp. Nu m-ai placut.
1261
01:16:35,831 --> 01:16:38,442
„Cum merg înainte
în afaceri?
Cum ajung înainte?
1262
01:16:38,486 --> 01:16:41,010
Oh, știu...
1263
01:16:41,054 --> 01:16:44,971
Voi găsi un taxidermis grozav
și l-a lovit cu mașina mea.
1264
01:16:45,014 --> 01:16:49,453
Și apoi îl voi invita
la cină. Asta o va face."
1265
01:16:49,497 --> 01:16:53,980
Ei bine, cineva a uitat să spună
tu acolo
nu este „eu” în „rătăcire”.
1266
01:16:54,981 --> 01:16:56,286
Ei bine...
1267
01:16:56,330 --> 01:16:59,855
exista o
un pic de final fericit.
1268
01:16:59,899 --> 01:17:02,989
Pentru că tipul răutăcios în sfârșit
a primit ceea ce merita.
1269
01:17:09,169 --> 01:17:12,041
Cea mai mică vioară din lume
și joacă doar pentru tine.
1270
01:17:15,828 --> 01:17:19,745
- Scuze.
- Ce?
1271
01:17:19,788 --> 01:17:23,226
- Îmi pare rău.
- O, bine. Oricare ar fi.
1272
01:19:29,657 --> 01:19:31,137
- Alo?
- - Tim!
1273
01:19:31,180 --> 01:19:33,487
Am auzit că ai un
brunch interesant
în această dimineață.
1274
01:19:33,530 --> 01:19:39,275
- Domnule, pot să explic.
- Poate doriți să explicați
- domnului Mueller.
1275
01:19:41,451 --> 01:19:43,932
Ar trebui să fii
mi-a spus că Barry e prostul tău.
1276
01:19:43,976 --> 01:19:46,587
Avem
același joc în Elveția.
1277
01:19:46,630 --> 01:19:48,850
Cina pentru Unterschlagen.
1278
01:19:48,894 --> 01:19:50,591
Aștept cu nerăbdare
1279
01:19:50,634 --> 01:19:53,333
să vă văd pe voi doi
în această seară, domnule Conrad.
1280
01:19:56,075 --> 01:19:57,675
Unde esti?
Cina e pe cale să înceapă.
1281
01:19:58,991 --> 01:20:00,514
A existat o complicație.
1282
01:20:00,557 --> 01:20:02,908
Tim, de dragul lui Christake,
alergăm pe fum.
1283
01:20:02,951 --> 01:20:05,867
Dacă nu încheiem această afacere
în seara asta, nu există Fender
Financial.
1284
01:20:05,911 --> 01:20:09,175
Deci, grăbește-te.
Trebuie să-l aterizam pe Mueller în seara asta.
1285
01:20:17,357 --> 01:20:20,490
Tipul meu este un lacăt. Ştii ce
spun eu? Mueller va fi
iubește-l.
1286
01:20:20,534 --> 01:20:24,886
- Acum, ar putea fi un mic
tarziu. Este pe drum, dar...
- Tim!
1287
01:20:24,930 --> 01:20:27,323
Domnule, am dat peste
o mica problema.
1288
01:20:27,367 --> 01:20:29,978
Nu contează asta. știi,
de când te-am invitat
chestia asta,
1289
01:20:30,022 --> 01:20:32,546
Caldwell a fost
spunându-mi că am făcut o greșeală.
1290
01:20:32,589 --> 01:20:34,069
El spune că ești
nu decupat pentru asta.
1291
01:20:34,113 --> 01:20:37,464
- Serios?
- Caldwell e plin de rahat.
1292
01:20:37,507 --> 01:20:43,078
Mueller mi-a spus tipul tău
a fost bun. habar n-aveam
el era atât de bun.
1293
01:20:43,122 --> 01:20:44,950
Ei bine, încerc
uită-te la partea bună.
1294
01:20:44,993 --> 01:20:47,213
Ai putea spune că sunt un
etern optometrist.
1295
01:20:47,256 --> 01:20:49,955
Când viața îți dă lămâi,
faci limonadă.
1296
01:20:49,998 --> 01:20:51,367
Doar dacă nu ai
orice apă sau zahăr.
1297
01:20:51,391 --> 01:20:53,610
Și apoi, apoi tu
mănâncă doar lămâi.
1298
01:20:53,654 --> 01:20:56,918
Coaja va da
tu diaree.
Deci, mama mea, papa pia,
1299
01:20:56,962 --> 01:21:00,008
copilul a primit diarr...
Hei, Tim!
1300
01:21:00,052 --> 01:21:04,970
Ah, domnule Conrad! ai
am ratat toată distracția.
1301
01:21:05,013 --> 01:21:07,276
Barry, ești aici.
1302
01:21:07,320 --> 01:21:11,063
Da, și am tot spus
Domnule Lancelot pe care îl meritați
o promovare.
1303
01:21:11,106 --> 01:21:14,022
Și a făcut
un caz destul de convingător, Tim.
1304
01:21:14,066 --> 01:21:17,243
Tim, aș vrea
să-mi prezint prietenul, Lewis,
1305
01:21:17,286 --> 01:21:20,246
- și soția lui, Diane.
- Soţia ta?
1306
01:21:20,289 --> 01:21:21,464
Pentru acum.
1307
01:21:23,031 --> 01:21:25,947
- Dragă, te rog.
- Dragă, te rog.
1308
01:21:25,991 --> 01:21:28,384
Ești atât de patetic!
1309
01:21:28,428 --> 01:21:32,040
Doamne, plouă oameni. eu
nu stiu cine e
mai superba.
1310
01:21:32,084 --> 01:21:34,651
Ei bine, frumusețea este doar adâncă în piele.
1311
01:21:34,695 --> 01:21:37,369
Dacă nu e ceva în neregulă
cu structura ta osoasa.
Și apoi...
1312
01:21:37,393 --> 01:21:40,353
ai putea avea impecabil
piele și să fie totuși foarte urâtă.
1313
01:21:40,396 --> 01:21:44,400
Pentru că oasele tale
sunt doar... groaznice.
1314
01:21:44,444 --> 01:21:46,533
Lewis, Diane, e cineva
Aș dori să te cunoști.
1315
01:21:46,576 --> 01:21:48,404
Cred că ești beat.
1316
01:21:48,448 --> 01:21:50,711
Nu sunt suficient de beat ca să te facă.
1317
01:21:50,754 --> 01:21:54,323
Tim, când ai spus că asta e
o cină
pentru oameni extraordinari,
1318
01:21:54,367 --> 01:21:56,151
habar n-aveam.
Uită-te la asta.
1319
01:21:56,195 --> 01:21:59,938
Ți-e foame?
Azi nu a mancat prea mult.
1320
01:22:00,634 --> 01:22:01,940
Haide.
1321
01:22:04,594 --> 01:22:06,031
- Da?
- Uf.
1322
01:22:06,074 --> 01:22:08,598
OK... ea.
Știi ce face ea?
1323
01:22:08,642 --> 01:22:10,339
Ea comunică cu animalele de companie moarte.
1324
01:22:10,383 --> 01:22:14,604
mama lui Lorenzo
vrea să vorbească cu el.
1325
01:22:14,648 --> 01:22:17,433
Corect? Frumos?
1326
01:22:17,477 --> 01:22:22,003
OK, tipul acela? Chiar acolo?
2002 Campion național la barbă.
1327
01:22:22,047 --> 01:22:24,310
iti spun eu,
acești oameni sunt minunați.
1328
01:22:24,353 --> 01:22:27,530
- Nu sunt în liga lor.
- Barry, ce ești...
1329
01:22:27,574 --> 01:22:32,144
- De ce ești aici?
- Pentru că asta este
prietenii fac.
1330
01:22:32,187 --> 01:22:35,234
Știu, știu. Tu ai ales
unele cuvinte nepăsătoare.
1331
01:22:35,277 --> 01:22:38,237
Știu că ești
într-un loc întunecat,
dar stiu si eu
1332
01:22:38,280 --> 01:22:41,675
de care ai nevoie
pentru a-i arăta șefului tău că tu
sunt prieteni cu un câștigător.
1333
01:22:41,718 --> 01:22:43,807
În cartea mea,
ești și tu un câștigător.
1334
01:22:45,505 --> 01:22:48,595
Doamnelor și domnilor!
Cina este servită.
1335
01:22:53,252 --> 01:22:57,778
Ochii sunt doar doi
dintre cele cinci simțuri.
1336
01:22:57,821 --> 01:23:02,565
Scoateți-i pe ei și pe ceilalți
deveni incredibil de sensibil.
1337
01:23:02,609 --> 01:23:04,611
Dar unii oameni încă întreabă...
1338
01:23:04,654 --> 01:23:09,050
cum poate un orb să concureze
la Jocurile Olimpice
ca scrimă?
1339
01:23:09,094 --> 01:23:11,444
Îți voi arăta cum.
1340
01:23:11,487 --> 01:23:13,446
Oh!
1341
01:23:13,489 --> 01:23:17,189
Absolut extraordinar!
1342
01:23:17,232 --> 01:23:19,495
- În regulă!
- Îți place asta?
1343
01:23:19,539 --> 01:23:25,327
Da. Ce plăcere să râzi
la nenorocirea altora.
1344
01:23:25,371 --> 01:23:27,112
Sunt drăguți
cand sunt mici,
1345
01:23:27,155 --> 01:23:29,331
sau sunt destul de mult
oribil tot timpul?
1346
01:23:30,550 --> 01:23:34,684
- Te uiți în jos
rochia mea?
- Nu.
1347
01:23:34,728 --> 01:23:37,296
- De ce nu?
- Nu știu.
1348
01:23:37,339 --> 01:23:39,515
- Tim, ai fost?
- Nu.
1349
01:23:39,559 --> 01:23:42,257
- Te rog nu mă face de rușine.
- Nu fac... Oh, Doamne.
1350
01:23:42,301 --> 01:23:46,131
Poftim, domnule.
1351
01:23:46,174 --> 01:23:48,437
Poftim,
doamnă. Poftă bună.
1352
01:23:56,271 --> 01:23:59,405
Primesc un mesaj
din partea cealalta!
1353
01:24:00,623 --> 01:24:04,279
Sunt prins în capcană.
1354
01:24:04,323 --> 01:24:06,716
Unde mă duc?
1355
01:24:06,760 --> 01:24:09,197
Vorbește cu homarul.
1356
01:24:09,241 --> 01:24:11,373
Apa, ea...
1357
01:24:11,417 --> 01:24:13,071
fierbe!
1358
01:24:26,606 --> 01:24:29,609
Asta ar putea câștiga.
Asta ar putea câștiga.
1359
01:24:30,784 --> 01:24:33,613
Whoo!
1360
01:24:38,270 --> 01:24:40,837
Ah, la naiba. Nu-mi pasă.
1361
01:24:40,881 --> 01:24:45,625
Deci, Tim... Îți înțeleg
oaspete are
un hobby interesant.
1362
01:24:45,668 --> 01:24:49,411
Presupun că sunt treaz. Urează-mi noroc.
1363
01:24:54,460 --> 01:24:57,506
Acesta este ceva pe care îl numesc
Turnul Visătorilor.
1364
01:25:08,778 --> 01:25:12,260
Acum o mie de ani, singurul
oamenii de pe Pământ erau maimuțe.
1365
01:25:12,304 --> 01:25:17,178
Și ei au spus,
„Nu vom merge niciodată cu erectus.
1366
01:25:17,222 --> 01:25:20,529
Nu vom folosi niciodată instrumente.
Nu vom vorbi niciodată.”
1367
01:25:20,573 --> 01:25:25,752
Și apoi o maimuță a spus:
„Oh, da? Ei bine, eu vorbesc
chiar acum.”
1368
01:25:25,795 --> 01:25:28,885
Maimuța aceea... era o visătoare.
1369
01:25:28,929 --> 01:25:31,453
- Șoareci îmbrăcați ca maimuțe.
- Da.
1370
01:25:31,497 --> 01:25:34,152
- Bine.
- Oh, Doamne.
1371
01:25:36,806 --> 01:25:39,244
Înainte rapid 500 de ani.
1372
01:25:41,724 --> 01:25:45,815
Frații Wright decid
să se facă zburătoare
mașină.
1373
01:25:45,859 --> 01:25:49,210
„Prostilor! Idiotilor!
1374
01:25:49,254 --> 01:25:51,473
Care este problema ta?"
strigă toată lumea.
1375
01:25:51,517 --> 01:25:55,303
„Asta nu va funcționa niciodată pentru că
placajul cântărește mai mult decât aerul!”
1376
01:25:55,347 --> 01:25:58,611
La care frații Wright
a raspuns:
1377
01:25:58,654 --> 01:26:00,439
— Nu, nu.
1378
01:26:01,570 --> 01:26:03,790
Frații Wright
au fost visători.
1379
01:26:06,793 --> 01:26:11,667
Contele de Sandwich
și Sir Francis Bacon.
1380
01:26:11,711 --> 01:26:17,456
Dacă n-ar fi fost ei,
BLT ar fi pur și simplu
fie salata verde si rosii.
1381
01:26:20,285 --> 01:26:23,331
Erau visători.
Și sandvișoare.
1382
01:26:23,375 --> 01:26:26,465
- Ja.
- Încă nu sa terminat.
1383
01:26:27,683 --> 01:26:30,425
Vincent van Gogh.
1384
01:26:30,469 --> 01:26:34,429
Toată lumea i-a spus,
„Ai doar o ureche.
1385
01:26:34,473 --> 01:26:37,258
Nu poți fi un mare artist.”
1386
01:26:37,302 --> 01:26:41,436
Și știi ce a spus?
"Nu te pot auzi."
1387
01:26:41,480 --> 01:26:43,264
Vincent van Gogh a fost un visător.
1388
01:26:45,310 --> 01:26:47,355
- Îmi place să pictez.
- Oh, chiar aşa?
1389
01:26:47,399 --> 01:26:49,357
- Îmi place să pictez.
- Oh, wow. Ești bun?
1390
01:26:49,401 --> 01:26:51,838
- Nu știu.
- Desigur că nu.
1391
01:26:54,406 --> 01:26:57,626
Louis Pasteur se întoarse
brânză în medicament.
1392
01:27:07,332 --> 01:27:10,552
Benjamin Franklin.
1393
01:27:10,596 --> 01:27:14,339
Oamenii au spus: „Nu poți
zboară un zmeu într-o furtună”.
1394
01:27:14,382 --> 01:27:17,385
Și Ben Franklin a spus:
„Da, poți...
1395
01:27:17,429 --> 01:27:20,301
dacă ai
un zmeu electric.”
1396
01:27:24,349 --> 01:27:26,742
Mic detaliu cu zmeul.
E bine, ja?
1397
01:27:26,786 --> 01:27:30,833
Un bărbat care a rupt mai multe oase...
1398
01:27:30,877 --> 01:27:32,835
decât orice om din istorie:
1399
01:27:35,447 --> 01:27:38,798
Evel Knievel.
1400
01:27:42,149 --> 01:27:45,021
Este fantastic.
1401
01:27:45,065 --> 01:27:47,415
Bine jucat, începător.
Bine jucat.
1402
01:27:47,459 --> 01:27:51,680
Și cine ar putea asta
băiat frumos să fie?
1403
01:27:52,594 --> 01:27:55,510
Tim Conrad.
1404
01:27:55,554 --> 01:27:59,775
El crede că într-o zi
se va căsători cu fata
din visele lui,
1405
01:27:59,819 --> 01:28:02,996
chiar dacă de fiecare dată
întreabă el, ea spune că nu.
1406
01:28:03,039 --> 01:28:06,956
Și chiar dacă, în timp ce vorbim,
probabil că face sex
1407
01:28:07,000 --> 01:28:09,959
cu un artist frumos.
1408
01:28:10,003 --> 01:28:12,875
Tim Conrad... este un visător.
1409
01:28:20,492 --> 01:28:24,104
Așa că îndrăznește să visezi.
Visează-ți cele mai sălbatice vise.
1410
01:28:24,147 --> 01:28:27,542
Poți urca
cel mai înalt munte.
1411
01:28:27,586 --> 01:28:32,417
Te poți îneca într-o ceașcă de ceai,
daca gasesti
o ceașcă de ceai suficient de mare.
1412
01:28:32,460 --> 01:28:35,811
Si daca iti spune cineva
ca nu poti face ceva...
1413
01:28:35,855 --> 01:28:39,119
tu spui: „Da, pot.
1414
01:28:39,162 --> 01:28:43,036
Pentru că fac
chiar acum!"
1415
01:28:46,648 --> 01:28:48,650
Bravo!
1416
01:28:48,694 --> 01:28:50,913
Bravo, domnule!
1417
01:28:55,527 --> 01:28:57,853
Trebuie să vii în Elveția.
Vei fi toastul din Zurich!
1418
01:28:57,877 --> 01:29:01,010
Nu pot intelege accentul tau!
1419
01:29:03,883 --> 01:29:07,539
Caldwell.
Tipul ăsta o ia.
1420
01:29:07,582 --> 01:29:10,759
Noaptea este tânără.
1421
01:29:10,803 --> 01:29:14,807
Domnilor, doamnelor, aș dori
să vă prezint
domnului Therman Murch,
1422
01:29:14,850 --> 01:29:18,724
Auditor și maestru IRS
a controlului minții.
1423
01:29:18,767 --> 01:29:20,769
Therman?
1424
01:29:26,035 --> 01:29:27,776
Scuze pentru întârzierea mea.
1425
01:29:27,820 --> 01:29:30,039
Domnul Murch a venit
la birou aseară.
1426
01:29:30,083 --> 01:29:31,824
Păcat să aud despre
acel audit, Tim.
1427
01:29:31,867 --> 01:29:34,653
Orice pot face pentru a ajuta,
Sunt aici pentru tine.
1428
01:29:35,915 --> 01:29:37,786
Barry, ce cauți aici?
1429
01:29:37,830 --> 01:29:39,614
Hm... nu stiu.
1430
01:29:39,658 --> 01:29:44,706
- Voi doi vă cunoașteți?
- Da. Lucrăm împreună.
1431
01:29:44,750 --> 01:29:46,882
Va trebui să ajung
adresa acelui birou.
1432
01:29:46,926 --> 01:29:49,058
îmi spunea Therman
despre unii dintre ai lui
1433
01:29:49,102 --> 01:29:53,236
tehnici pentru controlul minții,
și trebuie să spun că am fost drăguță
suflat departe.
1434
01:29:53,280 --> 01:29:55,717
- Wow.
- - Ah.
1435
01:29:55,761 --> 01:29:59,765
Da. Creierul are presiune
puncte, la fel ca oricare altul
muşchi.
1436
01:29:59,808 --> 01:30:02,028
Aplicați acele puncte de presiune...
1437
01:30:02,071 --> 01:30:06,641
iar creierul va
ascultă-ți fiecare poruncă.
1438
01:30:06,685 --> 01:30:10,732
Dați-mi voie să demonstrez.
Barry!
1439
01:30:12,821 --> 01:30:16,651
- Barry.
- Hm...
1440
01:30:16,695 --> 01:30:20,002
Uită-te în ochii mei, Barry.
1441
01:30:20,046 --> 01:30:22,483
Barry!
1442
01:30:22,527 --> 01:30:25,443
Unde este soția ta, Barry?
1443
01:30:26,966 --> 01:30:29,577
Spune-ne. Unde este ea?
1444
01:30:29,621 --> 01:30:31,840
Haide, Barry, spune-ne.
1445
01:30:31,884 --> 01:30:37,498
- Casa ta?
- Da.
1446
01:30:43,199 --> 01:30:48,988
Lasă-mă să înțeleg asta,
Barry. Soția ta te-a părăsit pentru
el?
1447
01:30:50,990 --> 01:30:55,777
Are un gust extraordinar
la barbati.
1448
01:30:57,605 --> 01:31:02,610
Și spune-ne, Barry...
de ce te-a părăsit soția?
1449
01:31:06,266 --> 01:31:08,094
Hm...
1450
01:31:08,137 --> 01:31:10,966
- Scuipă-l din gură.
- Nu.
1451
01:31:11,010 --> 01:31:13,142
- Spune!
- Nu.
1452
01:31:13,186 --> 01:31:15,057
Spune, băiete!
1453
01:31:18,670 --> 01:31:22,674
I-am pierdut clitorisul.
1454
01:31:22,717 --> 01:31:27,766
- Asta e corect.
- Hm. I-ai pierdut clitorisul?
1455
01:31:27,809 --> 01:31:29,811
S-a supărat pentru că
Nu l-am putut găsi.
1456
01:31:29,855 --> 01:31:31,334
Ei bine, știi.
1457
01:31:31,378 --> 01:31:33,249
Am spus: „Probabil este
în poşetă"
1458
01:31:33,293 --> 01:31:35,687
pentru că de nouă ori din zece
când pierde ceva,
1459
01:31:35,730 --> 01:31:37,166
acolo ajung ei.
1460
01:31:37,210 --> 01:31:39,778
Barry, chiar tu
stii ce este asta?
1461
01:31:39,821 --> 01:31:41,756
Nu știu ce jumătate
lucrurile din poşeta ei sunt.
1462
01:31:41,780 --> 01:31:45,653
Ei bine, nu-ți face griji, Barry.
Am găsit-o.
1463
01:31:45,697 --> 01:31:48,177
Era în poșeta ei.
1464
01:31:48,221 --> 01:31:50,179
Era în poșeta ei obraznică.
1465
01:31:50,223 --> 01:31:54,532
Ei bine, vreau să spun, slavă Domnului
a gasit cineva, nu?
1466
01:31:56,011 --> 01:32:00,189
Am crezut că l-am găsit
sub canapea.
1467
01:32:00,233 --> 01:32:02,931
Se pare că a fost doar un
bucată veche de gumă de mestecat.
1468
01:32:18,817 --> 01:32:22,560
te eliberez!
1469
01:32:24,300 --> 01:32:26,825
Doamnelor și domnilor,
controlul minții.
1470
01:32:26,868 --> 01:32:28,740
Bravo.
1471
01:32:28,783 --> 01:32:32,831
Bravo! Bravo!
1472
01:32:36,748 --> 01:32:38,140
A fost dulce.
1473
01:32:41,187 --> 01:32:45,626
Barry, ești mai bun decât el.
S-ar putea ca Martha să nu-l vadă,
dar o fac.
1474
01:32:45,670 --> 01:32:49,935
Mulţumesc. Mulțumesc, Tim.
Ești un bun prieten.
1475
01:32:49,978 --> 01:32:51,980
- Nu, nu sunt.
- Da, esti.
1476
01:32:52,024 --> 01:32:57,072
nu sunt. Barry, asta...
Omule, asta...
1477
01:32:57,116 --> 01:33:00,989
Această cină nu este
ceea ce crezi că este.
1478
01:33:01,033 --> 01:33:05,167
- Ce?
- V-am invitat pe toți aici
să-mi bat joc de tine.
1479
01:33:07,692 --> 01:33:10,346
Așa că inviți o grămadă de
oameni incredibil de talentați
1480
01:33:10,390 --> 01:33:12,392
la cina si sa-ti bat joc de ei?
1481
01:33:12,435 --> 01:33:16,135
Nu.
Este o cină pentru idioți.
1482
01:33:17,876 --> 01:33:20,139
Ei bine, ar fi mai bine
du-te să găsești niște idioți.
1483
01:33:20,879 --> 01:33:23,011
Facem.
1484
01:33:23,055 --> 01:33:28,190
Îmi pare rău.
Într-adevăr, îmi pare atât de rău.
1485
01:33:30,149 --> 01:33:34,632
Dacă e vreo consolare,
Therman o va face probabil
castiga primul premiu.
1486
01:33:38,766 --> 01:33:40,855
Va avea și asta.
1487
01:33:40,899 --> 01:33:43,423
Și el va putea stăpâni
peste mine pentru restul
din viata mea.
1488
01:33:43,466 --> 01:33:46,774
Barry, premiul întâi
este cel mai mare idiot.
1489
01:33:46,818 --> 01:33:52,127
Știu. Tipul ăla mă bate
la orice. El doar...
1490
01:33:52,171 --> 01:33:57,002
Nu stiu, ce folos?
El are controlul minții, eu nu.
1491
01:33:59,221 --> 01:34:01,180
Barry, uită-te la mine.
1492
01:34:03,399 --> 01:34:07,316
Therman are controlul minții,
dar tu...
1493
01:34:07,360 --> 01:34:11,146
- ai controlul creierului.
- Controlul creierului?
1494
01:34:11,190 --> 01:34:13,018
- Hm-hm.
- Ce...?
1495
01:34:13,061 --> 01:34:14,976
- Nu ştiai
ai avut controlul creierului?
- Nu.
1496
01:34:15,020 --> 01:34:16,978
Am știut din secunda în care te-am cunoscut.
1497
01:34:17,022 --> 01:34:19,372
Te-ai târât în creierul meu
și ai rămas acolo.
1498
01:34:19,415 --> 01:34:21,809
- Am făcut-o?
- Ai făcut-o.
1499
01:34:21,853 --> 01:34:23,985
Și nu pot scăpa de tine,
oricât m-aș strădui.
1500
01:34:24,029 --> 01:34:28,163
Ți-ai bătut drum în
creierul meu, prin ureche,
ca o ureche!
1501
01:34:28,207 --> 01:34:30,949
- Nu am vrut.
- E ca și cum ai așezat tabăra
1502
01:34:30,992 --> 01:34:34,474
- și nu te pot scoate afară
din capul meu!
- Sunt un urechi?
1503
01:34:34,517 --> 01:34:37,346
Este ca dinții și vârfurile
si...
1504
01:34:37,390 --> 01:34:42,830
toate... vărsându-vă
milioane de ouă de urechi toate
în creierul meu!
1505
01:34:42,874 --> 01:34:45,311
- Nu pot face nimic
despre!
- Oh, Doamne!
1506
01:34:45,354 --> 01:34:47,376
Controlul creierului bate
controlul minții în orice zi
a saptamanii!
1507
01:34:47,400 --> 01:34:49,794
Pentru că creierul spune
mintea ce sa faca!
1508
01:34:49,837 --> 01:34:55,016
Poți să-l învingi pe tipul ăsta.
Poți să-l învingi pe tipul ăsta, Barry.
1509
01:34:55,060 --> 01:34:58,454
Barry, poți să-l învingi pe Therman.
1510
01:34:58,498 --> 01:35:00,326
„Poți spune că sunt un visător...”
1511
01:35:02,415 --> 01:35:05,157
„Dar nu sunt singurul”
1512
01:35:12,991 --> 01:35:15,210
am de gând să plec
depune ouă în creier.
1513
01:35:19,824 --> 01:35:23,871
- Înapoi pentru mai mult, Barry?
- Da! Eu sunt, Therman.
1514
01:35:23,915 --> 01:35:27,745
Doar că de data asta am adus
arma mea secretă... creierul meu.
1515
01:35:30,269 --> 01:35:34,229
- Ce vrei sa spui?
- Vorbește despre creier
control.
1516
01:35:34,273 --> 01:35:38,843
Controlul creierului?
1517
01:35:38,886 --> 01:35:41,846
Nu există așa ceva
ca control al creierului.
1518
01:35:41,889 --> 01:35:45,545
Există controlul minții.
Controlul creierului este ridicol.
1519
01:35:45,588 --> 01:35:47,112
E ridicol.
1520
01:35:48,287 --> 01:35:49,549
Da, e ridicol.
1521
01:35:49,592 --> 01:35:52,465
- E ridicol.
- Barry.
1522
01:35:52,508 --> 01:35:54,423
Barry.
1523
01:35:54,467 --> 01:35:56,904
- Barry.
- Barry.
1524
01:35:56,948 --> 01:35:58,558
- Barry.
- Barry.
1525
01:35:58,601 --> 01:36:00,386
- Barry.
- Barry.
1526
01:36:00,429 --> 01:36:03,215
- Ce faci?
- - Oh, Doamne.
1527
01:36:03,258 --> 01:36:07,262
- Funcționează.
- Cum faci asta?
1528
01:36:07,306 --> 01:36:10,004
te fac sa spui
tot ce spun.
1529
01:36:10,048 --> 01:36:11,286
Da, dar o spun eu primul.
1530
01:36:11,310 --> 01:36:13,442
- Tu esti?
- Da!
1531
01:36:13,486 --> 01:36:14,792
Serios?
1532
01:36:16,010 --> 01:36:19,884
Sunt foarte, foarte puternic.
1533
01:36:19,927 --> 01:36:23,801
Doamne.
1534
01:36:31,330 --> 01:36:33,201
Oh!
1535
01:36:39,947 --> 01:36:41,347
- O, mulţumesc.
- Cu plăcere.
1536
01:36:45,170 --> 01:36:46,345
Oh, nu!
1537
01:36:47,650 --> 01:36:49,391
Ah!
1538
01:36:57,225 --> 01:37:01,316
Cea mai bună cină vreodată.
1539
01:37:01,360 --> 01:37:04,015
Nu ai secrete pentru mine.
1540
01:37:04,058 --> 01:37:07,409
Oh, dimpotrivă. Nu ai
secrete din partea mea, Therman.
1541
01:37:07,453 --> 01:37:12,153
Știu că după sex, tu
le place să se ghemuiască în fecale
poziție.
1542
01:37:13,633 --> 01:37:16,288
Plângi ca un copil mic.
1543
01:37:16,331 --> 01:37:19,421
- ți-a spus Martha.
- Nu, nu a făcut-o.
1544
01:37:19,465 --> 01:37:24,339
Știu că iei o magie
Marker și desenați o față pe
penisul tău.
1545
01:37:24,383 --> 01:37:26,951
Este împotriva legii?
Eu nu cred acest lucru.
1546
01:37:26,994 --> 01:37:30,650
Și i-ai pus o pălărie mică
și tu îi spui Sammy.
1547
01:37:30,693 --> 01:37:33,000
Nimeni nu ar trebui să știe asta.
1548
01:37:33,044 --> 01:37:36,003
- Și tu îi cânți.
- Ține-ți gura!
1549
01:37:42,140 --> 01:37:44,969
Asta e... Nu este
100% adevărat.
1550
01:37:45,012 --> 01:37:49,582
stiu totul! am
a depus ouă înăuntru
a creierului tău.
1551
01:37:49,625 --> 01:37:52,106
Scoate-le din cap!
1552
01:37:52,150 --> 01:37:55,544
Nu mai ai controlul
din mine! te controlez!
1553
01:37:55,588 --> 01:38:01,550
Și tu ești sub puterea mea.
stiu
totul, Therman.
1554
01:38:01,594 --> 01:38:04,031
Și te eliberez.
1555
01:38:09,036 --> 01:38:11,430
Barry! Barry!
1556
01:38:12,257 --> 01:38:14,302
Da!
1557
01:38:14,346 --> 01:38:16,739
Sper că le ai pe toate
ți-a păstrat chitanțele,
1558
01:38:16,783 --> 01:38:19,264
pentru că veți fi cu toții auditați.
1559
01:38:23,050 --> 01:38:26,314
S-a culcat cu Martha
la mine acasa!
1560
01:38:26,358 --> 01:38:30,057
Eram sub pat
tot timpul. Ce idiot!
1561
01:38:31,667 --> 01:38:35,062
Corect? Știu!
1562
01:38:35,106 --> 01:38:37,978
Avem putin
tradiție aici la această cină.
1563
01:38:38,022 --> 01:38:42,069
Oferim un premiu pentru
seara e cea mai extraordinară
persoana.
1564
01:38:42,113 --> 01:38:45,420
Câștigătorul din această seară este
cea mai extraordinară persoană
1565
01:38:45,464 --> 01:38:48,467
M-am întâlnit vreodată. Câștigătorul nostru:
1566
01:38:48,510 --> 01:38:49,729
Barry!
1567
01:38:49,772 --> 01:38:53,037
Da!
1568
01:38:53,646 --> 01:38:57,650
Wow. Wow!
1569
01:38:57,693 --> 01:39:00,435
- Am făcut-o!
- Felicitări.
1570
01:39:00,479 --> 01:39:04,178
- Mulţumesc.
- Aștept cu nerăbdare să lucrez
cu tine, domnule Conrad.
1571
01:39:04,222 --> 01:39:09,053
Tim, Tim, ai făcut-o.
Tipul tău este uimitor.
1572
01:39:09,096 --> 01:39:10,315
Mueller îl iubește.
1573
01:39:11,098 --> 01:39:13,231
El este uimitor.
1574
01:39:13,274 --> 01:39:14,773
- Am crezut că ai făcut așa ceva
o treaba grozava.
- Tu ești câștigătorul?
1575
01:39:14,797 --> 01:39:18,018
- Sunt, da!
- Tot ceea ce.
1576
01:39:18,062 --> 01:39:20,455
Și el merită un iad
de mult mai bine decât asta.
1577
01:39:20,499 --> 01:39:25,286
- Toţi o fac.
- Ce vrei să spui, mai exact?
1578
01:39:25,330 --> 01:39:28,811
Oricare dintre voi ar arunca
eu sub autobuz pt
un bonus mai mare.
1579
01:39:28,855 --> 01:39:33,468
Și Barry s-ar arunca
în fața unei mașini pentru a salva o
mouse-ul...
1580
01:39:33,512 --> 01:39:36,471
chiar dacă era deja moartă.
1581
01:39:36,515 --> 01:39:39,474
Am tot incercat
să joci în echipa ta.
1582
01:39:39,518 --> 01:39:43,261
Barry nu merită
acel trofeu. Da.
1583
01:39:43,304 --> 01:39:46,307
Țineți o secundă. Tim, am câștigat
acest trofeu echitabil.
1584
01:39:46,351 --> 01:39:48,266
Barry, nu
vreau acel trofeu.
1585
01:39:48,309 --> 01:39:50,461
- Nu am câștigat niciodată un
trofeu înainte.
- Da, știu, dar...
1586
01:39:50,485 --> 01:39:52,072
- Ştii ce?
Păstrează trofeul.
- BINE.
1587
01:39:52,096 --> 01:39:53,662
Îmi pare rău.
Ce se întâmplă aici?
1588
01:39:53,706 --> 01:39:57,144
Ei bine, acești oameni ne-au invitat
aici să-și bată joc de noi.
1589
01:39:57,188 --> 01:40:00,365
Acesta este un concurs
pentru cel mai mare idiot.
1590
01:40:00,408 --> 01:40:02,106
Pe care l-am pironit!
1591
01:40:03,194 --> 01:40:04,804
Așteptați, așteptați, așteptați...
1592
01:40:04,847 --> 01:40:07,328
- I-ai spus?
- Am făcut-o.
1593
01:40:07,372 --> 01:40:10,331
Se pare că acest concurs a fost rezolvat.
1594
01:40:10,375 --> 01:40:12,551
Credeam că ai condus
voi înșivă onorabil.
1595
01:40:12,594 --> 01:40:15,249
Nu, facem. Facem.
1596
01:40:15,293 --> 01:40:19,340
Facem. Tim a avut foarte
viitor luminos aici,
1597
01:40:19,384 --> 01:40:22,648
dar din anumite motive,
a ales să-și arunce soarta
cu cei învinși.
1598
01:40:22,691 --> 01:40:27,522
Scuzați-mă? Cred că nu trebuie
au auzit corect. A făcut-o
ne numesc ratați?
1599
01:40:27,566 --> 01:40:33,137
- A făcut-o.
- Îmi insulti onoarea la mare
risc. voi pleca.
1600
01:40:33,180 --> 01:40:35,835
Consideră-te norocos
Ți-am cruțat viața.
1601
01:40:35,878 --> 01:40:37,271
Da!
1602
01:40:41,797 --> 01:40:44,322
- Marco!
- Oh, Doamne.
1603
01:40:44,365 --> 01:40:46,324
Deci este o luptă
vrei, nu?
1604
01:40:46,367 --> 01:40:47,847
Ei bine, vei avea lupta ta.
1605
01:40:47,890 --> 01:40:50,545
Dar în condițiile mele.
1606
01:40:55,376 --> 01:40:59,293
Într-o lume completă
întunericul, văzătorii
sunt orbi...
1607
01:40:59,337 --> 01:41:02,427
dar orbul poate vedea.
1608
01:41:04,907 --> 01:41:06,083
Oh, Doamne!
1609
01:41:06,953 --> 01:41:09,390
Bun venit...
1610
01:41:09,434 --> 01:41:10,435
spre lumea mea.
1611
01:41:11,740 --> 01:41:14,743
sunt invizibil.
Unde sunt?
1612
01:41:14,787 --> 01:41:18,138
- E bun.
- Sunt o umbră...
1613
01:41:18,182 --> 01:41:19,748
cu un cuțit mare!
1614
01:41:19,792 --> 01:41:22,142
- Ho!
- Fierbe la foc mic!
1615
01:41:22,186 --> 01:41:24,536
Îți simt mirosul de frică!
1616
01:41:24,579 --> 01:41:27,365
Cred că va ucide pe cineva.
1617
01:41:29,628 --> 01:41:31,673
Hei, nu! Nu băieții!
1618
01:41:31,717 --> 01:41:33,588
Acesta a devenit un fiasco!
1619
01:41:33,632 --> 01:41:35,566
Așteaptă o secundă...
tipul suedez care se crede neamț!
1620
01:41:35,590 --> 01:41:38,463
E și el un idiot!
Mueller! Whoo!
1621
01:41:38,506 --> 01:41:41,814
- Asta ai fost
până la tot timpul!
- Nu! Nu!
1622
01:41:41,857 --> 01:41:43,531
- M-ai adus aici
fa-te haz cu mine!
- Nu...
1623
01:41:43,555 --> 01:41:46,340
te pot asigura.
Nu sunt Unterschlagen!
1624
01:41:50,214 --> 01:41:53,217
Nu, nu! Lorenzo, nu!
1625
01:41:53,260 --> 01:41:56,481
- Cineva, ia pasărea aia!
- Am înțeles...
1626
01:41:57,873 --> 01:42:00,224
Nu, nu, nu!
1627
01:42:00,267 --> 01:42:02,791
Este preferata soției mele
deget! Vă rugăm să primiți
inapoi acum!
1628
01:42:02,835 --> 01:42:06,186
Williams, ia pasărea!
Să omoare cineva pasărea!
1629
01:42:06,230 --> 01:42:07,468
- Vor ucide
pasărea mea!
- Nu e timpul lui!
1630
01:42:07,492 --> 01:42:09,450
- E acolo!
- Nu-l răni!
1631
01:42:09,494 --> 01:42:11,452
- Ia pasărea!
- Pare dreapta, împinge stânga!
1632
01:42:11,496 --> 01:42:14,412
Vrei pasărea?
Mai întâi trebuie să mă omori!
1633
01:42:14,455 --> 01:42:16,520
Luptă ca un orb!
Dă-l cu piciorul
în centrul de afaceri!
1634
01:42:16,544 --> 01:42:18,198
Chiar aici.
1635
01:42:21,549 --> 01:42:22,942
- Oh!
- - E un incendiu!
1636
01:42:22,985 --> 01:42:26,511
- O, haide!
- Prinde vulturul!
1637
01:42:26,554 --> 01:42:29,340
Cineva, lasă
pasărea afară! Vă rog!
Doar dă-l afară!
1638
01:42:29,383 --> 01:42:30,732
Stai, am o idee.
1639
01:42:30,776 --> 01:42:32,473
Lăsați-l pe Lorenzo afară!
1640
01:42:32,517 --> 01:42:35,694
Tu, oprește-te! Nu te mișca
sau o să te omor.
1641
01:42:36,695 --> 01:42:37,739
Permite-mi.
1642
01:42:42,657 --> 01:42:45,182
Iată-l!
1643
01:42:47,706 --> 01:42:50,578
Frumos!
1644
01:42:52,537 --> 01:42:54,843
Vrei?
1645
01:42:54,887 --> 01:42:57,411
Cină grozavă!
Hai să o luăm pe Julie!
1646
01:42:57,455 --> 01:42:59,805
Degetul meu!
1647
01:43:02,982 --> 01:43:06,203
Nu muri pe mine!
1648
01:43:09,336 --> 01:43:11,773
Julie!
1649
01:43:11,817 --> 01:43:13,862
- Julie?
- Julie?
1650
01:43:13,906 --> 01:43:16,213
Julie?
1651
01:43:16,561 --> 01:43:18,215
Tim.
1652
01:43:27,615 --> 01:43:29,593
Există o modalitate de a citi asta
asta e de fapt pozitiv.
1653
01:43:29,617 --> 01:43:32,794
Cum? Cum este asta pozitiv,
Barry?
1654
01:43:34,448 --> 01:43:36,363
"Tim, ia-ți un niște..."
1655
01:43:36,407 --> 01:43:38,365
"Hei, Tim, ha..."
1656
01:43:38,409 --> 01:43:41,716
"Sa ai o viata frumoasa."
1657
01:43:41,760 --> 01:43:47,461
- Asta e vina mea, nu?
- Nu este. Este vina mea.
1658
01:43:47,505 --> 01:43:52,292
Eu sunt motivul pentru care s-a întâmplat asta.
Nu tu.
1659
01:43:52,336 --> 01:43:55,600
am dat peste cap.
Vrei să aud
ceva jalnic?
1660
01:43:56,601 --> 01:43:58,037
Doamne, da.
1661
01:43:58,080 --> 01:44:00,561
Știi de ce am vrut
acea promovare?
1662
01:44:00,605 --> 01:44:03,608
Pentru ca Julie să creadă asta
Am fost destul de bun pentru ea.
1663
01:44:03,651 --> 01:44:07,873
Atât de prost. Nu-mi venea să cred
cineva atât de uimitor
1664
01:44:07,916 --> 01:44:10,615
ar vrea ceva de-a face cu
eu. Am incercat sa o impresionez...
1665
01:44:10,658 --> 01:44:14,793
cu lucruri nu-i pasă
despre, nu-mi pasă.
1666
01:44:14,836 --> 01:44:17,839
Ştii ce
îmi pasă? Ei.
1667
01:44:19,014 --> 01:44:20,712
Și ce altceva?
1668
01:44:20,755 --> 01:44:24,629
Următoarea trezire
la ea în fiecare zi, văzând
ea în fiecare zi.
1669
01:44:24,672 --> 01:44:26,892
Și mai multe lucruri?
1670
01:44:26,935 --> 01:44:31,288
Ea este cel mai mare lucru din mine
viata si am scapat-o. Doamne,
Sunt un idiot.
1671
01:44:34,682 --> 01:44:35,770
ce faci?
1672
01:44:43,996 --> 01:44:45,824
Știai că ascult?
1673
01:44:45,867 --> 01:44:48,870
- Nu.
- Am făcut-o. am făcut-o.
1674
01:44:52,134 --> 01:44:55,399
Eu... am crezut că ai plecat.
1675
01:44:55,442 --> 01:44:58,358
Mi-am lăsat telefonul.
1676
01:44:59,751 --> 01:45:02,406
Julie... eu sunt...
1677
01:45:02,449 --> 01:45:06,497
Julie?
1678
01:45:06,540 --> 01:45:09,630
Ar trebui să ne grăbim dacă suntem
o să prind acel avion.
1679
01:45:09,674 --> 01:45:14,461
- Hm... Kieran...
- Julie, mă voi ocupa de asta.
1680
01:45:16,898 --> 01:45:20,641
Kieran...
încă din zori
din cele mai vechi timpuri,
1681
01:45:20,685 --> 01:45:24,079
bărbații și femeile s-au străduit
pentru a găsi partenerul perfect.
1682
01:45:24,123 --> 01:45:26,821
Și din când în când,
un cuplu se va întâlni
1683
01:45:26,865 --> 01:45:29,824
și stârnește o pasiune
este atât de puternic,
1684
01:45:29,868 --> 01:45:33,785
o mie de armate
nu le-a putut desprinde.
1685
01:45:33,828 --> 01:45:36,483
Asta este ceea ce
ai cu Julie.
1686
01:45:36,527 --> 01:45:38,659
Dar Tim a ajuns primul acolo.
1687
01:45:38,703 --> 01:45:40,879
Și dacă Julie pleacă,
îl va ucide.
1688
01:45:42,446 --> 01:45:45,144
Oamenii pot muri de inimi zdrobite.
1689
01:45:45,187 --> 01:45:48,582
Știu. Aproape
mi s-a întâmplat.
1690
01:45:48,626 --> 01:45:54,501
Și din cauza asta...
s-ar putea să nu o mai vezi pe Julie.
1691
01:45:54,545 --> 01:45:57,983
Poți să nu mai vorbești cu Julie.
1692
01:45:58,026 --> 01:46:03,162
Puteți privi
Chipul lui Julie... nu mai mult.
1693
01:46:03,205 --> 01:46:06,426
Bine, dar lucrăm împreună, așa că...
1694
01:46:06,470 --> 01:46:08,646
Ce parte din "nu mai"
nu intelegi?
1695
01:46:08,689 --> 01:46:10,430
Am avut o discuție, Kieran și cu mine,
1696
01:46:10,474 --> 01:46:13,477
și el înțelege că este
pur profesional.
1697
01:46:13,520 --> 01:46:18,873
- Există profesionişti
nu mai mult.
- Are dreptate, Julie.
1698
01:46:18,917 --> 01:46:24,052
Dacă pornim acest foc...
vom arde lumea asta
la cenuşă.
1699
01:46:24,096 --> 01:46:26,098
Ce vrei sa spui?
1700
01:46:26,141 --> 01:46:28,405
Dacă porniți acest foc...
1701
01:46:30,494 --> 01:46:34,715
- Arde-l în cenuşă.
- Arde lumea asta în scrum.
1702
01:46:34,759 --> 01:46:38,632
- Urmează spectacolul meu de la muzeu.
- Bun venit în lumea mea.
1703
01:46:38,676 --> 01:46:42,593
- Da.
- Julie...
1704
01:46:42,636 --> 01:46:45,073
te iubesc. nu-mi pasă
dacă ne căsătorim.
1705
01:46:45,117 --> 01:46:46,553
O să încetez să întreb.
1706
01:46:47,989 --> 01:46:49,817
Nu înceta să întrebi.
1707
01:47:04,266 --> 01:47:07,139
Ești un om înțelept, prietene.
1708
01:47:07,182 --> 01:47:08,967
La fel ca tine.
1709
01:47:17,671 --> 01:47:20,979
Au revoir, Julie.
Au revoir, Tim.
1710
01:47:21,022 --> 01:47:23,721
Au revoir, Kieran.
1711
01:47:25,636 --> 01:47:28,639
Fii bun cu păsările tale
și caprele tale!
1712
01:47:31,990 --> 01:47:34,949
♪ Bine pe drum ♪
1713
01:47:34,993 --> 01:47:37,691
♪ Cap într-un nor
1714
01:47:37,735 --> 01:47:40,259
♪ Omul de
o mie de voci ♪
1715
01:47:40,302 --> 01:47:42,827
♪ Vorbesc perfect tare
1716
01:47:42,870 --> 01:47:45,177
Vom fi
atât de fericiți împreună!
1717
01:47:45,220 --> 01:47:47,788
♪ Dar nimeni nu-l aude niciodată
1718
01:47:47,832 --> 01:47:51,488
♪ Sau sunetul
pare să facă... ♪
1719
01:47:53,707 --> 01:47:56,841
.Bănuiesc că lucruri
se întâmplă cu adevărat
dintr-un motiv.
1720
01:47:56,884 --> 01:47:59,757
.Tim și-a pierdut slujba, dar
doi dintre noi rămân
cei mai buni prieteni.
1721
01:47:59,800 --> 01:48:03,935
.Și o dată pe lună, invit
el la o adunare pe care o gazduiesc.
1722
01:48:03,978 --> 01:48:07,504
.Se numește
Micul dejun al Campionilor.
1723
01:48:09,070 --> 01:48:11,638
Kieran și cu mine am devenit prieteni.
1724
01:48:11,682 --> 01:48:15,163
Mi-a cerut să colaborez
cu .el și ne-am arătat
lucrează în toată lumea...
1725
01:48:15,207 --> 01:48:17,992
inclusiv Africa de Sud.
1726
01:48:18,036 --> 01:48:19,994
Și ghici cine a venit să ne vadă?
1727
01:48:20,038 --> 01:48:21,822
Morgan Freeman.
1728
01:48:24,999 --> 01:48:28,655
Tim a continuat să-l ajute pe Martin
Mueller își transformă munițiile
fabrică
1729
01:48:28,699 --> 01:48:30,918
în Martin Mueller
Muzeul de Artă Modernă...
1730
01:48:30,962 --> 01:48:35,314
sau mmmmm-aahhh.
1731
01:48:35,357 --> 01:48:38,883
.Kieran și cu mine am colaborat la
o sculptură pentru deschidere.
1732
01:48:44,062 --> 01:48:47,587
M-am întâlnit din nou cu Darla.
Băiete, îi place rolul
se joacă.
1733
01:48:47,631 --> 01:48:51,678
M-a pus să joc detectivul
și ea a lăsat toate acestea
indicii.
1734
01:48:51,722 --> 01:48:55,813
Și știi ce?
L-am găsit.
1735
01:48:58,859 --> 01:49:01,035
Therman a scris o carte nouă.
1736
01:49:01,079 --> 01:49:04,778
Și este foarte popular
în unele cercuri.
1737
01:49:04,822 --> 01:49:07,172
Bănuiesc că este adevărat
ce spun ei...
1738
01:49:07,215 --> 01:49:09,566
„O minte este un lucru groaznic.”
1739
01:49:13,657 --> 01:49:18,096
Oh, da, în ceea ce privește Tim și
Julie... Ei bine, Julie în sfârșit
a spus da.
1740
01:49:18,139 --> 01:49:21,229
Au plecat la Paris
pentru luna de miere.
1741
01:49:21,273 --> 01:49:24,972
Am așteptat să surprind
le, dar nu mi s-a părut niciodată
momentul potrivit.
1742
01:49:26,278 --> 01:49:28,193
Oricum, vă pot spune asta:
1743
01:49:28,236 --> 01:49:31,152
Amândoi au fost curatori...
1744
01:49:31,196 --> 01:49:33,154
de mai multe ori.
1745
01:49:34,286 --> 01:49:35,940
♪ Ce dimineață
1746
01:49:35,983 --> 01:49:38,638
♪ Realizat la comandă
1747
01:49:38,682 --> 01:49:44,078
♪ Ce curcubeu
Vom merge acolo într-o zi ♪
1748
01:49:44,122 --> 01:49:46,341
♪ Vezi acel cer albastru
1749
01:49:46,385 --> 01:49:49,431
♪ Nu cunoaște limite
1750
01:49:49,475 --> 01:49:53,740
♪ De aceea
norii stau departe ♪
1751
01:49:53,784 --> 01:49:58,919
♪ Este atât de ușor
prezicând calea ♪
1752
01:49:58,963 --> 01:50:01,705
♪ Oamenii ridică din umeri surprinși
1753
01:50:01,748 --> 01:50:04,838
♪ Când aud ce spun
1754
01:50:04,882 --> 01:50:07,885
♪ Auzi îndoieli care râd
1755
01:50:07,928 --> 01:50:10,409
♪ Râd mai tare
1756
01:50:10,452 --> 01:50:12,672
♪ Chiar nu-mi pasă
1757
01:50:12,716 --> 01:50:15,675
♪ Există un cântec în urechea mea
1758
01:50:15,719 --> 01:50:19,113
♪ Am tot auzit
de ani de zile ♪
1759
01:50:19,157 --> 01:50:23,161
♪ Cumva apare mereu
1760
01:50:32,213 --> 01:50:35,129
♪ Ce mod de a
1761
01:50:35,173 --> 01:50:37,131
♪ Petrece ziua, tu
1762
01:50:37,175 --> 01:50:42,746
♪ Nu pot întoarce un colț
fără a-ți face prieteni ♪
1763
01:50:42,789 --> 01:50:47,925
♪ În fiecare secundă
Viața devine mai bună ♪
1764
01:50:47,968 --> 01:50:52,799
♪ Nu știu
unde se va termina ♪
1765
01:50:52,843 --> 01:50:57,935
♪ Este atât de ușor de știut
ce vor spune ♪
1766
01:50:57,978 --> 01:51:03,897
♪ Când trec prin
străzi aproape în fiecare zi ♪
1767
01:51:03,941 --> 01:51:06,900
♪ Dragi îndoielnici care râd
1768
01:51:06,944 --> 01:51:09,337
♪ Râd mai tare
1769
01:51:09,381 --> 01:51:11,426
♪ Chiar nu-mi pasă
1770
01:51:11,470 --> 01:51:14,516
♪ Există un cântec în urechea mea
1771
01:51:14,560 --> 01:51:17,998
♪ Am tot auzit
de ani de zile ♪
1772
01:51:18,042 --> 01:51:22,133
♪ Cumva apare mereu
1773
01:51:36,538 --> 01:51:39,237
♪ Dragi îndoielnici care râd
1774
01:51:39,280 --> 01:51:41,848
♪ Râd mai tare
1775
01:51:41,892 --> 01:51:44,068
♪ De ce să-mi pese?
1776
01:51:44,111 --> 01:51:46,853
♪ Există un cântec în urechea mea
1777
01:51:46,897 --> 01:51:50,422
♪ Am tot auzit
de ani de zile ♪
1778
01:51:50,465 --> 01:51:55,079
♪ Cumva apare mereu
1779
01:53:21,643 --> 01:53:25,386
O, da...
Firma lui Fender a ieșit din activitate.
1780
01:53:25,430 --> 01:53:29,303
Revista Forbes l-a numit
Cel mai mare ratat de pe Wall Street!
1781
01:53:29,347 --> 01:53:33,351
Buna, Fender!