1 00:00:52,552 --> 00:00:53,762 „Londyn” 2 00:00:54,596 --> 00:00:56,473 Największe miasto na świecie 3 00:00:58,141 --> 00:01:00,018 Mieszkałem tu 22 lata 4 00:01:01,103 --> 00:01:03,063 Codziennie rano przechodziłem przez tę ulicę 5 00:01:03,647 --> 00:01:06,358 Ulica codziennie rano pytała mnie o imię 6 00:01:07,567 --> 00:01:10,112 Kim jesteś, Chaudhary Baldev Singh? 7 00:01:10,696 --> 00:01:13,073 Skąd jesteś? Dlaczego tu jesteś? 8 00:01:14,866 --> 00:01:16,410 Czy mam odpowiedź? 9 00:01:17,327 --> 00:01:19,162 Po spędzeniu tu połowy życia 10 00:01:19,246 --> 00:01:22,374 Ta kraina jest mi wciąż obca Jestem dla niej obcy 11 00:01:23,875 --> 00:01:25,544 Nikt mnie tu nie zna 12 00:01:25,961 --> 00:01:29,715 Nie ma nikogo oprócz tych gołębi, są jak ja 13 00:01:31,258 --> 00:01:32,843 Nie należy też do żadnego kraju 14 00:01:33,468 --> 00:01:35,220 Ląduje tam, gdzie znajduje pożywienie 15 00:01:35,470 --> 00:01:37,097 Zjada aż do syta, po czym lata 16 00:01:38,473 --> 00:01:41,143 Kiedy polecę? nie wiem 17 00:01:42,436 --> 00:01:44,438 Moje skrzydła zostały podcięte z konieczności 18 00:01:45,063 --> 00:01:47,107 Jestem związany tym życiem 19 00:01:48,275 --> 00:01:51,903 Ale pewnego dnia na pewno pojadę 20 00:01:52,487 --> 00:01:53,697 Do mojej ziemi 21 00:01:54,656 --> 00:01:56,074 do „Pendżabu” 22 00:02:06,460 --> 00:02:12,174 „Kiedy wiosną ptaki ćwierkają Czas na wspomnienia 23 00:02:14,593 --> 00:02:19,598 Kiedy ptaki ćwierkają wiosną Czas na wspomnienia 24 00:02:20,432 --> 00:02:24,478 Czas huśtać się pod gałęziami 25 00:02:25,479 --> 00:02:30,609 Wróć do domu, podróżniku, bo twoje serce wzywa 26 00:02:30,942 --> 00:02:35,614 Wróć do swoich domów, podróżniku, bo twoje serce wzywa 27 00:02:35,697 --> 00:02:40,911 Pora znów przeskoczyć pod gałęziami 28 00:02:41,286 --> 00:02:46,458 Wróć do swoich domów, podróżniku, bo twoje serce wzywa 29 00:02:46,541 --> 00:02:50,879 Idź do domu, podróżniku 30 00:02:51,171 --> 00:02:56,510 Twoje serce wzywa 31 00:03:48,854 --> 00:03:54,025 Cicha kraina nie czyta Twoich wiadomości 32 00:03:54,401 --> 00:04:00,031 Przyjdź, ucałuj swoją ziemię i przywróć ją do życia 33 00:04:01,616 --> 00:04:06,913 To prawda, że masz marzenia, ale my jesteśmy Twoją rodziną 34 00:04:07,581 --> 00:04:12,085 Zapominasz o nas, ale my naprawdę za Tobą tęsknimy 35 00:04:12,586 --> 00:04:17,549 Wracajcie do swoich domów, podróżnicy, bo wasza ziemia was wzywa 36 00:04:17,841 --> 00:04:21,845 Wróć do swojej ziemi, podróżniku, bo twoja ziemia cię wzywa.” 37 00:04:40,489 --> 00:04:42,115 Chwała bogini! 38 00:04:48,747 --> 00:04:51,124 Tak, Lago dotarł bezpiecznie 39 00:04:51,666 --> 00:04:53,376 OK 40 00:05:08,642 --> 00:05:11,686 Dlaczego się tak śmiejesz? 41 00:05:12,103 --> 00:05:15,565 Moja matka! Codziennie od 20 lat Mój ojciec przeszedł tę samą ulicę 42 00:05:15,649 --> 00:05:20,195 W to samo miejsce, ale codziennie do niego dzwonisz 43 00:05:20,529 --> 00:05:21,988 Aby zapytać go: „Czy dotarłeś tam dobrze?” 44 00:05:22,447 --> 00:05:25,951 Nie rozumiesz Uznaj to za nawyk 45 00:05:26,034 --> 00:05:31,915 Nawyk, który się nie zmienia Staje się to zwykle koniecznością 46 00:05:32,165 --> 00:05:35,252 Znowu filozofia? Masz 12 lat 47 00:05:35,335 --> 00:05:38,964 Mów jak 12-letnia dziewczynka Dlaczego rozmawiasz o sprawach dorosłych? 48 00:05:39,047 --> 00:05:42,676 Matko, nie ma dzieciństwa ani dorosłości 49 00:05:42,968 --> 00:05:48,306 Człowiek dojrzewa, gdy jest na to przygotowany 50 00:05:48,390 --> 00:05:53,603 Cóż, ubiegłeś mnie! Idź teraz do szkoły I denerwuj swoich nauczycieli, dobrze? 51 00:05:53,687 --> 00:05:54,771 OK, mamo 52 00:05:55,855 --> 00:05:58,233 Dlaczego codziennie zapominasz o migdałach? 53 00:05:58,316 --> 00:06:00,694 Co mam zrobić? Myślę, że to nawyk 54 00:06:00,777 --> 00:06:02,696 -Wychodzisz? - Do widzenia, mamo 55 00:06:04,406 --> 00:06:05,240 „Simran” 56 00:06:22,924 --> 00:06:26,303 „To zdarzyło się po raz pierwszy W ciągu 18 lat 57 00:06:26,386 --> 00:06:28,930 Pomyślałem o nieznajomym, którego nigdy wcześniej nie widziałem. 58 00:06:29,014 --> 00:06:30,682 -To jest mój pamiętnik - A jeśli tak? 59 00:06:30,765 --> 00:06:33,059 -Tylko ja mogę to przeczytać - To bardzo interesujące 60 00:06:33,143 --> 00:06:37,772 - Pozwól mi przeczytać więcej - Niemożliwe, to temat prywatny 61 00:06:38,565 --> 00:06:41,526 Dlaczego ukrywasz przede mną różne rzeczy? Kiedy dziewczynka dorośnie 62 00:06:41,610 --> 00:06:44,487 Jej matka zostaje jej przyjaciółką Pokaż mi to 63 00:06:45,363 --> 00:06:47,782 -Nie powiesz nikomu, prawda? - Wcale nie 64 00:06:48,033 --> 00:06:49,826 - Obiecujesz mi? - Obiecuję 65 00:06:50,535 --> 00:06:53,455 - OK, poczytam, a ty posłuchasz - OK 66 00:07:03,465 --> 00:07:07,135 „To zdarza się po raz pierwszy od 18 lat 67 00:07:08,136 --> 00:07:11,848 Pomyślałem o nieznajomym, którego nigdy wcześniej nie widziałem 68 00:07:14,100 --> 00:07:17,729 Jak cień przed moimi oczami 69 00:07:19,230 --> 00:07:22,525 Ktoś dotknął mojego serca 70 00:07:24,152 --> 00:07:27,906 Jego oczy chciały, żebym odpuściła 71 00:07:29,115 --> 00:07:32,827 Kiedy patrzę na swoje ręce Widzę na nich wyrytą jego twarz 72 00:07:33,244 --> 00:07:36,831 Jego delikatny oddech pieści mój policzek 73 00:07:38,124 --> 00:07:41,795 Zapach jego rąk wciąż jest w moich włosach 74 00:07:42,796 --> 00:07:47,884 Tak, dzieje się to po raz pierwszy W ciągu 18 lat 75 00:07:48,343 --> 00:07:51,763 „Nigdy nie widziałem tego nieznajomego, który przyszedłby mi na myśl”. 76 00:07:57,143 --> 00:08:00,271 Simi, świetnie piszesz 77 00:08:00,563 --> 00:08:02,399 Młody człowiek wydaje się być aktywny 78 00:08:02,565 --> 00:08:03,483 Kim on jest? 79 00:08:04,609 --> 00:08:07,487 Mamo, nigdy go nie widziałam 80 00:08:07,862 --> 00:08:10,240 Czy jest ktoś wtedy? 81 00:08:10,740 --> 00:08:14,119 Zastanawiałem się nad tym i nie mogłem znaleźć Obecnie lubią go młodzi mężczyźni 82 00:08:14,661 --> 00:08:18,665 Śnisz o kimś, kogo nigdy nie widziałeś To jest szalone 83 00:08:22,043 --> 00:08:25,046 Nie, mamo To nie tylko sen 84 00:08:26,965 --> 00:08:30,969 Nie spotkałem go i być może nie widziałem 85 00:08:32,345 --> 00:08:35,849 Ale istnieje A on gdzieś tam jest 86 00:09:05,295 --> 00:09:08,965 „Ten, który odwiedza mnie w snach 87 00:09:09,424 --> 00:09:12,927 Właśnie to mnie wkurza 88 00:09:13,553 --> 00:09:17,307 Poproś go, żeby chociaż raz stanął twarzą w twarz ze mną 89 00:09:17,766 --> 00:09:21,102 Ten, który odwiedza mnie w snach 90 00:09:21,895 --> 00:09:25,732 Poproś go tylko raz, żeby się ze mną spotkał 91 00:09:26,065 --> 00:09:29,652 Ten, który odwiedza mnie w snach 92 00:09:30,320 --> 00:09:33,698 Ten, który mnie drażni 93 00:09:34,365 --> 00:09:38,286 Poproś go tylko raz, żeby się ze mną spotkał 94 00:09:38,495 --> 00:09:42,999 Ten, który odwiedza mnie w snach 95 00:10:26,459 --> 00:10:30,088 Czy moje usta powiedzą mu „tak”? 96 00:10:30,672 --> 00:10:33,299 Czy to ktoś, kogo znam? Czy to dziwne? 97 00:10:34,843 --> 00:10:38,304 Czy jest on prawdziwy, czy tylko mit? 98 00:10:38,847 --> 00:10:42,725 Patrzy na mnie z bardzo daleka 99 00:10:42,809 --> 00:10:47,230 Poproś go, aby nie pozbawiał mnie snu 100 00:10:47,313 --> 00:10:51,067 Ten, który odwiedza mnie w snach 101 00:10:51,442 --> 00:10:55,280 Ten, który mnie drażni 102 00:10:55,363 --> 00:10:59,659 Poproś go tylko raz, żeby się ze mną spotkał 103 00:10:59,742 --> 00:11:05,206 Ten, który odwiedza mnie w snach 104 00:11:30,857 --> 00:11:34,736 Jestem kontrolowany przez zaklęcie 105 00:11:38,698 --> 00:11:43,286 Jestem kontrolowany przez zaklęcie 106 00:11:43,620 --> 00:11:47,123 Co powinienem zrobić? Moje serce bardzo tęskni 107 00:11:47,749 --> 00:11:51,127 Moje serce mówi mi, że jest w Tobie zakochane 108 00:11:51,920 --> 00:11:55,256 Więc dlaczego ciągle się przede mną ukrywasz? 109 00:11:56,215 --> 00:11:59,969 Dzięki Niemu rozkwitam jak kwiat 110 00:12:00,053 --> 00:12:04,098 Powiedz mu, że chcę księżyc 111 00:12:04,182 --> 00:12:08,394 Ten, który odwiedza mnie w snach 112 00:12:08,478 --> 00:12:12,315 Ten, który mnie drażni 113 00:12:12,398 --> 00:12:16,486 Poproś go tylko raz, żeby się ze mną spotkał 114 00:12:16,569 --> 00:12:20,573 Ten, który mnie drażni 115 00:12:21,282 --> 00:12:24,994 Poproś go tylko raz, żeby stanął przede mną twarzą w twarz. 116 00:12:51,104 --> 00:12:54,065 „Raj”! Imprezowałaś całą noc Imprezujesz całą noc i nie śpisz 117 00:12:54,148 --> 00:12:55,775 Co się z tobą stało dziś rano? 118 00:12:55,858 --> 00:12:58,111 Spóźnię się na maturę! Pospiesz się! 119 00:13:04,826 --> 00:13:05,868 Czy jest święto? 120 00:13:13,668 --> 00:13:16,337 Co się stało, Raju? Spóźniłeś się na maturę? 121 00:13:16,421 --> 00:13:17,880 Co powinienem zrobić? Wczoraj... 122 00:13:21,134 --> 00:13:23,052 Co jest z nim nie tak? Czy pijesz więcej piwa? 123 00:13:23,136 --> 00:13:28,474 Słyszałem, że komuś się nie udało Dziekan postanowił ogłosić publicznie swoje nazwisko 124 00:13:32,895 --> 00:13:34,480 - Powodzenia -O mój Boże! 125 00:13:34,564 --> 00:13:37,358 Hej! Powodzenia! 126 00:13:39,360 --> 00:13:41,821 Po raz pierwszy w historii tej uczelni 127 00:13:42,196 --> 00:13:45,658 Uczeń Raj Malhotra poniósł porażkę. 128 00:13:46,075 --> 00:13:47,285 Doskonały! 129 00:13:56,252 --> 00:13:59,839 Jestem z ciebie dumny, synu Jestem z ciebie naprawdę dumny 130 00:14:00,089 --> 00:14:03,217 Zrobiłem „Dharamveer Malhotra” Dzisiaj jest coraz bardziej dumny 131 00:14:07,180 --> 00:14:08,890 Chyba nie usłyszałeś mnie dobrze 132 00:14:08,973 --> 00:14:12,101 Wiedziałem, że pewnego dnia sprawisz, że będę dumny 133 00:14:12,226 --> 00:14:16,230 Nie tylko ja, ale i twoi dziadkowie Wszyscy są z ciebie dumni 134 00:14:16,773 --> 00:14:18,316 Zobacz jak się do Ciebie uśmiechają 135 00:14:19,233 --> 00:14:23,237 Mój pradziadek, Diwan Brignat. Nigdy nie chodził do szkoły 136 00:14:23,863 --> 00:14:28,868 Jego syn, mój dziadek, Dewan Dwarkanath. Nie zdał czwartego egzaminu publicznego 137 00:14:29,535 --> 00:14:32,080 Mój ojciec i twój dziadek 138 00:14:32,163 --> 00:14:33,998 „Dewan Pushkarnath” nie powiódł się 139 00:14:34,082 --> 00:14:36,167 A ja jestem twoim ojcem Nie przyjęto mnie na uniwersytet 140 00:14:37,085 --> 00:14:40,546 Brak nauki i porażki Jedna z naszych tradycji rodzinnych 141 00:14:40,630 --> 00:14:43,007 Cieszę się, że podtrzymałeś tradycję 142 00:14:43,216 --> 00:14:45,009 Właściwie wyprzedził wszystkie inne 143 00:14:45,093 --> 00:14:50,640 Ponieśliśmy porażkę u siebie w Indiach. Przyjechałeś do Londynu i poniosłeś porażkę 144 00:14:53,059 --> 00:14:54,560 Czy naprawdę jesteś szczęśliwy? 145 00:14:54,644 --> 00:14:56,229 - Tak, jestem szczęśliwy - Dziękuję, tato 146 00:14:56,312 --> 00:14:59,148 Nauka nie przynosi żadnych korzyści Wypełnij swoją głowę książkami do zapamiętywania 147 00:14:59,232 --> 00:15:00,525 Nie napełni twoich kieszeni 148 00:15:00,900 --> 00:15:02,777 Spójrz na mnie! Jestem uciekającym rolnikiem 149 00:15:02,860 --> 00:15:05,738 Z „Batindy” został milionerem w „Londynie” 150 00:15:05,905 --> 00:15:07,323 - Dobra robota, ojcze - Dziękuję 151 00:15:07,406 --> 00:15:10,785 Wszystko dzieje się dla dobra człowieka Dołącz więc do mojego biura już od jutra 152 00:15:11,202 --> 00:15:13,204 - Twoje biuro? jutro? - Dzisiaj, jeśli chcesz 153 00:15:13,287 --> 00:15:16,165 -Nie mogę być teraz w twoim biurze - Dlaczego nie? 154 00:15:16,249 --> 00:15:18,876 Tato, jesteś doświadczony 155 00:15:18,960 --> 00:15:23,923 Wiesz, ile to wymaga ciężkiej pracy Niepowodzenie? Jestem zmęczony, tato 156 00:15:24,173 --> 00:15:27,051 Chcę trochę odpocząć Jak długie europejskie wakacje 157 00:15:27,135 --> 00:15:29,178 - Długie wakacje, za ciebie! - Do ciebie! 158 00:15:29,262 --> 00:15:32,807 - Długie wakacje w Europie? Ile czasu? - Miesiąc, a może półtora miesiąca 159 00:15:32,890 --> 00:15:36,936 Poniesiesz to dla mnie i zawrócisz! 160 00:15:37,019 --> 00:15:40,148 - Prezent-niespodzianka, tato? - Tak, niespodzianka 161 00:15:40,231 --> 00:15:44,193 Ty idioto! Czy ja cię tak wychowałem? 162 00:15:52,285 --> 00:15:53,744 Nie, nie podpisuj tego 163 00:15:58,124 --> 00:15:59,625 Mój ojciec? 164 00:16:00,209 --> 00:16:02,044 mój tata? 165 00:16:02,128 --> 00:16:04,297 Wszystko w porządku, tato? 166 00:16:05,506 --> 00:16:07,800 - "Pucci" - „Koks” 167 00:16:08,092 --> 00:16:09,635 - "Bobby" - "Lola" 168 00:16:10,553 --> 00:16:14,348 Masz rację, tato Powinienem zająć się twoimi sprawami 169 00:16:14,974 --> 00:16:18,477 -Starzeję się -Mówisz to swojemu ojcu? 170 00:16:18,728 --> 00:16:20,438 Absolutnie, tato! Całkowicie 171 00:16:21,564 --> 00:16:22,857 - Podążaj za tym - Tak 172 00:16:22,940 --> 00:16:24,317 Postanowiłem nie jechać do Europy, tato 173 00:16:24,400 --> 00:16:25,943 Pracę zacznę od jutra 174 00:16:26,027 --> 00:16:29,363 Jestem osobą decyzyjną w tym domu 175 00:16:30,239 --> 00:16:33,117 Jedziesz do Europy 176 00:16:33,326 --> 00:16:38,497 Nie, miałem dość zabawy Czasy młodości dobiegły końca 177 00:16:39,165 --> 00:16:41,375 Nigdy nie mów, że Twoja młodość się skończyła 178 00:16:44,253 --> 00:16:47,506 Całe życie walczyłem, żeby ci dać 179 00:16:48,382 --> 00:16:51,052 Wszystko, czego nie miałem, gdy byłem młody 180 00:16:54,764 --> 00:16:58,142 Nigdy nie wiedziałem, kiedy zaczęła się moja młodość I kiedy to się skończyło? 181 00:16:59,560 --> 00:17:02,104 Ale nie było mi smutno, bo wiedziałem 182 00:17:02,438 --> 00:17:04,232 Aby mój syn miał moje młodsze dni 183 00:17:05,608 --> 00:17:08,527 Jeśli myślisz, że ci się podobało Nie spiesz się wystarczająco długo 184 00:17:10,029 --> 00:17:13,449 A jeśli myślisz, że Twoje młodzieńcze dni już minęły To w porządku 185 00:17:14,909 --> 00:17:19,288 Idź i przeżyj moje lata dla mnie 186 00:17:20,164 --> 00:17:20,998 Mój ojciec 187 00:17:25,002 --> 00:17:25,920 Jesteś największy 188 00:17:27,588 --> 00:17:30,591 -Ty też jesteś dobry - Dziękuję 189 00:17:31,801 --> 00:17:33,636 - "Pucci" - „Koks” 190 00:17:33,719 --> 00:17:35,388 - Zamknij się - Przepraszam 191 00:17:36,180 --> 00:17:37,223 kocham cię 192 00:17:38,641 --> 00:17:39,475 Dziękuję 193 00:17:43,271 --> 00:17:44,313 Wiadomość „Ajit”. 194 00:17:46,399 --> 00:17:50,278 - "Lago" - Tak? 195 00:17:50,361 --> 00:17:52,488 „Lago!” Zobacz, co mam 196 00:17:52,738 --> 00:17:56,575 Wiadomość od mojego przyjaciela 197 00:17:56,659 --> 00:17:58,995 Z „Ajeeta” 198 00:17:59,078 --> 00:18:01,414 Powąchaj, kochanie 199 00:18:03,332 --> 00:18:05,042 Zapach „Punjabu” 200 00:18:06,419 --> 00:18:09,297 Musztardowy smak curry na chlebie kukurydzianym 201 00:18:09,380 --> 00:18:12,008 Długie koszule i długie spodnie 202 00:18:14,760 --> 00:18:18,514 „Mój drogi przyjacielu (Baldev) Jest nam tu dobrze 203 00:18:18,597 --> 00:18:23,019 Mamy nadzieję, że Ty i Twoja rodzina również macie się dobrze 204 00:18:23,519 --> 00:18:26,814 Będziesz szczęśliwy, kiedy się dowiesz Mój syn ukończył studia artystyczne 205 00:18:26,897 --> 00:18:31,569 Przeniósł się do pracy ze mną I teraz jest czas 206 00:18:31,777 --> 00:18:34,697 Niech nasza stara przyjaźń dojrzewa I to przeradza się w nowy związek 207 00:18:35,197 --> 00:18:39,243 Spełnijmy obietnicę złożoną 20 lat temu 208 00:18:39,452 --> 00:18:41,412 Mam nadzieję, że przyjedziesz tu jak najszybciej 209 00:18:41,495 --> 00:18:44,206 Na ślub Simrana i Colgate'a... 210 00:18:45,458 --> 00:18:46,292 Czytaj dalej 211 00:18:50,463 --> 00:18:54,633 Wstydziłam się! Widzisz, Lago? 212 00:18:55,176 --> 00:18:58,179 To są nasze korzenie i nasza kultura 213 00:18:58,846 --> 00:19:04,101 Moja córka jest nadal nieśmiała Nie poniosłem porażki 214 00:19:04,560 --> 00:19:09,148 Dzięki temu kultura indyjska przetrwała centralny Londyn 215 00:19:09,690 --> 00:19:12,985 Czy nadal jesteś zaskoczony? To ślub twojej córki, Lajo. 216 00:19:13,069 --> 00:19:14,820 Świętuj deserem 217 00:19:15,071 --> 00:19:17,073 Chutki, bardzo się cieszę 218 00:19:17,156 --> 00:19:20,659 -Mogę coś powiedzieć? -Możesz powiedzieć 4 rzeczy 219 00:19:21,202 --> 00:19:23,788 Lepiej zapytaj Simran o jej opinię 220 00:19:24,246 --> 00:19:25,331 Co mówisz? 221 00:19:25,873 --> 00:19:28,626 Wiedziała przez całe życie Jest zaręczona z Colgate. 222 00:19:29,001 --> 00:19:33,881 - Ona o tym wie, ale 20 lat... - Nie martw się 223 00:19:34,173 --> 00:19:36,092 Simran będzie szczęśliwy 224 00:19:36,175 --> 00:19:39,595 Módlcie się, aby złe oko jej nie skrzywdziło 225 00:19:40,304 --> 00:19:42,723 Zaraz napiszę do Ajita 226 00:19:42,973 --> 00:19:46,477 O mój Boże! Wreszcie nadszedł ten dzień 227 00:20:00,866 --> 00:20:02,451 Co robisz, Simranie? 228 00:20:05,704 --> 00:20:10,084 Zapomniałem, mamo, że nie mam prawa marzyć 229 00:20:10,668 --> 00:20:14,755 Nie, kochanie Z pewnością możesz marzyć 230 00:20:15,548 --> 00:20:17,508 Ale nie możesz oczekiwać, że twoje marzenie się spełni 231 00:20:20,553 --> 00:20:24,348 Kto wie? Może to być Colgate „mężczyzna twoich marzeń” 232 00:20:25,516 --> 00:20:28,352 Nie obchodzi mnie to! Kupiłem bilety 233 00:20:28,436 --> 00:20:30,813 -Będziesz mi towarzyszył do Europy. - Nie mogę 234 00:20:30,896 --> 00:20:32,982 To niemożliwe, bo ojciec nie pozwala mi jechać Na studia sam 235 00:20:33,065 --> 00:20:36,902 Myślisz, że mi pozwoli? Wybierasz się do Europy na miesiąc? 236 00:20:36,986 --> 00:20:37,820 To niemożliwe 237 00:20:38,863 --> 00:20:43,284 -Mam tu obowiązki -Możesz mieć coś lepszego 238 00:20:43,367 --> 00:20:45,494 Nie możesz wymyślić jakiejś wymówki? 239 00:20:45,911 --> 00:20:49,665 Mógłbym się usprawiedliwić, ale nie chcę W okłamywaniu mojego ojca 240 00:20:49,748 --> 00:20:50,791 Nie obchodzi mnie to! 241 00:20:51,459 --> 00:20:53,919 Musisz przyjść Dolly i Payal też jadą 242 00:20:54,003 --> 00:20:55,546 Nie ma innego rozwiązania Musisz przyjść 243 00:20:58,174 --> 00:21:00,468 Pozwól mi porozmawiać dziś wieczorem z moją mamą 244 00:21:00,551 --> 00:21:01,677 - Umowa? - OK 245 00:21:02,428 --> 00:21:04,305 - „Europa”? - Tak 246 00:21:05,014 --> 00:21:07,057 -Z przyjaciółmi - Tak 247 00:21:07,641 --> 00:21:09,518 - Przez miesiąc? - Tak 248 00:21:10,227 --> 00:21:11,270 Doskonale! 249 00:21:12,688 --> 00:21:14,940 Chutki, wezwij lekarza 250 00:21:15,149 --> 00:21:17,151 Powiedz mu, że Simran postradała zmysły 251 00:21:18,777 --> 00:21:23,699 -Mamo, możesz chociaż raz spojrzeć? - Najpierw sprawdź swój mózg 252 00:21:24,033 --> 00:21:25,701 Czy mówisz o podróżowaniu z Eurail? 253 00:21:25,951 --> 00:21:28,120 Jeśli twój ojciec się o tym dowie, postrada zmysły 254 00:21:28,537 --> 00:21:30,873 Dziewczyna nie może tak podróżować sama 255 00:21:30,956 --> 00:21:33,709 Mamo, nie będę sam 256 00:21:34,001 --> 00:21:36,045 Moi przyjaciele będą ze mną 257 00:21:36,504 --> 00:21:38,380 Nie ma sensu się ze mną kłócić 258 00:21:38,631 --> 00:21:41,967 Nie zatrzymam cię, ale potrzebujesz tego Za zgodą twojego ojca 259 00:21:42,092 --> 00:21:43,886 Więc zapytaj go, kiedy wróci do domu 260 00:21:47,223 --> 00:21:50,434 O Boże, spraw, żeby mój ojciec był w dobrym nastroju 261 00:22:05,282 --> 00:22:06,825 Wujku, mogę dostać piwo? 262 00:22:07,284 --> 00:22:10,246 Przepraszam, zamykam już sklep Wróć jutro 263 00:22:10,329 --> 00:22:13,332 Daj spokój, wujku, to tylko piwo I ona tam jest 264 00:22:14,458 --> 00:22:16,210 Mówiłem ci, że sklep jest zamknięty 265 00:22:17,336 --> 00:22:19,964 - Wynoś się stąd! - OK, uspokój się! 266 00:22:20,130 --> 00:22:21,173 - Uspokój się - Głupi! 267 00:22:24,176 --> 00:22:26,303 - Przyniosłeś piwo? - Nie mogłem tego zabrać 268 00:22:26,387 --> 00:22:29,974 -Nie potrafisz wykonać nawet prostego zadania? - Rozgniewałeś mojego wujka 269 00:22:30,266 --> 00:22:32,351 - Przyniosę to - Nie zrobisz tego 270 00:22:32,434 --> 00:22:33,435 Tak, idioto 271 00:22:37,523 --> 00:22:38,440 Przepraszam, proszę pana 272 00:22:39,692 --> 00:22:40,526 Tak? 273 00:22:40,943 --> 00:22:43,821 -Czy mogę dostać aspirynę? -Sklep jest zamknięty 274 00:22:43,904 --> 00:22:44,780 Proszę pana 275 00:22:45,573 --> 00:22:47,616 Moja głowa zaraz eksploduje Choruję na zapalenie zatok 276 00:22:47,700 --> 00:22:49,493 Jeśli nie dostanę aspiryny Stracę przytomność 277 00:22:49,660 --> 00:22:51,662 Wszystkie sklepy są zamknięte 278 00:22:51,787 --> 00:22:53,372 Proszę, daj mi aspirynę 279 00:22:53,455 --> 00:22:57,585 Proszę pana, jesteśmy Hindusami Musimy sobie pomagać 280 00:23:00,754 --> 00:23:01,589 OK 281 00:23:06,176 --> 00:23:07,011 Panie 282 00:23:11,056 --> 00:23:13,350 - Chwała bogini - Tutaj! 283 00:23:14,184 --> 00:23:16,020 Dziękuję bardzo, proszę pana Proszę bardzo! 284 00:23:17,229 --> 00:23:18,105 Panie 285 00:23:18,981 --> 00:23:22,610 Przykro mi, że otwierasz sklep Na coś tak małego 286 00:23:22,693 --> 00:23:24,570 - Nieważne! - Proszę pana 287 00:23:25,487 --> 00:23:27,823 Chciałbym kupić od ciebie więcej rzeczy, proszę 288 00:23:28,949 --> 00:23:29,950 zrobię... 289 00:23:32,911 --> 00:23:35,414 Napiję się trochę piwa I to nie jest moje 290 00:23:35,497 --> 00:23:38,250 Dla moich dwóch przyjaciół, którzy tam piją 291 00:23:38,334 --> 00:23:39,668 Wezmę to, dziękuję, proszę pana 292 00:23:39,752 --> 00:23:41,879 -Wyjmij to z ręki! - Dlaczego, proszę pana? 293 00:23:42,921 --> 00:23:44,131 Próbujesz mnie oszukać? 294 00:23:44,423 --> 00:23:45,966 Nic nie weźmiesz Wyjmij to z ręki 295 00:23:46,050 --> 00:23:49,011 Stracić rozum przez coś błahego To jest dobre dla ciebie 296 00:23:49,094 --> 00:23:52,348 - Czy mógłbyś zdjąć go z ręki? -Nie używaj parasola! 297 00:23:52,431 --> 00:23:53,974 Jedna chwila, opanuj się 298 00:23:54,308 --> 00:23:59,438 Proszę bardzo! Dodatkowy funt lub dwa I zatrzymaj to, dobrze? 299 00:23:59,730 --> 00:24:00,606 Dziękuję 300 00:24:00,689 --> 00:24:03,025 Arogancki! 301 00:24:03,108 --> 00:24:07,446 Czy nazywasz siebie Hindusem? Obrażasz Indie. 302 00:24:08,405 --> 00:24:11,116 Jesteś kłamcą i kłamcą! Wynoś się stąd! 303 00:24:11,200 --> 00:24:12,576 - OK - Wyjdź! 304 00:24:12,660 --> 00:24:16,705 Wychodzę! Odchodzę, ale zatrzymam ten 305 00:24:16,914 --> 00:24:17,748 Do widzenia! 306 00:24:22,544 --> 00:24:24,296 Proszę zatrzymać resztę! Dziękuję, wujku 307 00:24:24,380 --> 00:24:26,548 Do widzenia! Dobranoc, do zobaczenia! Pożegnanie! 308 00:24:26,840 --> 00:24:29,218 dynamizować! 309 00:24:58,038 --> 00:24:58,872 mój tata! 310 00:25:11,468 --> 00:25:13,804 Co się stało? Jestem spóźniony 311 00:25:14,138 --> 00:25:16,557 Ten brudny dupek 312 00:25:17,141 --> 00:25:18,892 Nazywają siebie Indianami 313 00:25:19,560 --> 00:25:24,440 Szlamią nazwę „Indie” Więc muszą się utopić 314 00:25:24,523 --> 00:25:27,359 dranie! Bez wstydu i przyzwoitości 315 00:25:27,985 --> 00:25:30,446 Nie szanują starszych Nie wiedzą, co to oznacza 316 00:25:31,029 --> 00:25:32,364 Czy brałeś udział w kłótni? 317 00:25:33,449 --> 00:25:35,826 oszust! Przyszedł po piwo 318 00:25:36,285 --> 00:25:39,413 Powiedziałem mu, że sklep jest zamknięty Wszedł siłą 319 00:25:39,913 --> 00:25:43,584 Zniszczył mi nawet posąg bogini! Pieprzona hybryda! 320 00:25:44,501 --> 00:25:47,671 Słuchaj, Lago, dzięki Bogu Ponieważ ty i nasze dwie córki 321 00:25:47,755 --> 00:25:49,465 Nie jesteś skażony brytyjskim temperamentem 322 00:25:49,548 --> 00:25:52,968 W przeciwnym razie poniesiesz porażkę 323 00:25:53,719 --> 00:25:55,220 Cholera, te dranie! 324 00:25:59,016 --> 00:26:00,726 Wiesz, co mówią 325 00:26:00,809 --> 00:26:05,147 „Jeśli statek płynie po wzburzonych wodach „Statek może zatonąć”. 326 00:26:05,814 --> 00:26:06,815 przepraszam! 327 00:26:11,361 --> 00:26:15,032 O Panie całego wszechświata 328 00:26:15,449 --> 00:26:19,119 Och, wielki mistrzu wszechświata 329 00:26:19,745 --> 00:26:23,290 Spór wielbicieli 330 00:26:23,373 --> 00:26:26,376 Smutki osób konsekrowanych 331 00:26:26,460 --> 00:26:29,004 Usuwa go w mgnieniu oka 332 00:26:29,755 --> 00:26:33,091 O Boże całego wszechświata 333 00:26:33,675 --> 00:26:38,347 O Boże całego wszechświata 334 00:26:57,574 --> 00:26:59,993 Byłeś bardzo młody, kiedy cię tu przywieźliśmy 335 00:27:00,702 --> 00:27:01,703 A teraz... 336 00:27:02,871 --> 00:27:06,917 Mówi się, że dojrzała dziewczyna jest ciężarem dla mężczyzny 337 00:27:07,668 --> 00:27:13,668 Ale córka taka jak ty chwyta za serce Jest pełen dumy 338 00:27:16,009 --> 00:27:17,719 Jesteś moją dobrą dziewczynką 339 00:27:20,055 --> 00:27:22,099 - Tata? - Tak 340 00:27:23,225 --> 00:27:27,980 -Mogę cię o coś zapytać? -Cokolwiek sobie życzysz 341 00:27:29,898 --> 00:27:33,151 Tato, chcę zobaczyć Europę. 342 00:27:37,656 --> 00:27:38,574 „Europa”? 343 00:27:39,449 --> 00:27:43,203 Eurail organizuje miesięczny wyjazd Wszyscy moi przyjaciele pójdą 344 00:27:48,500 --> 00:27:51,628 Nie złość się, proszę! 345 00:27:51,962 --> 00:27:54,423 Nigdy się z tobą nie zgadzałem, ojcze 346 00:27:56,008 --> 00:28:00,012 Idę do miejsca, w którym nigdy nie byłem 347 00:28:01,430 --> 00:28:04,975 A mężczyzna, którego wyjdę za mąż, jest zupełnie obcy 348 00:28:05,475 --> 00:28:08,312 Nie narzekam 349 00:28:08,770 --> 00:28:10,814 Z pewnością myślisz, że to dla mojego dobra 350 00:28:12,399 --> 00:28:16,153 Ale nigdy więcej nie będę miał takiej okazji 351 00:28:18,280 --> 00:28:21,199 Nie wiem, czy w ogóle tam wrócę 352 00:28:21,283 --> 00:28:23,911 Albo gdybym zatrzymał moich towarzyszy później 353 00:28:24,244 --> 00:28:26,705 To potrwa tylko jeden miesiąc 354 00:28:27,623 --> 00:28:31,001 W tym miesiącu przeżyję przygodę życia 355 00:28:34,129 --> 00:28:35,714 Naprawdę moje własne szczęście 356 00:28:36,256 --> 00:28:39,718 Czy nie mogę mieć miesiąca na przeżycie? 357 00:28:43,597 --> 00:28:46,767 Proszę, tato, daj mi miesiąc 358 00:28:49,186 --> 00:28:50,020 Proszę! 359 00:28:58,946 --> 00:29:02,449 Idź i baw się dobrze 360 00:29:03,200 --> 00:29:04,326 Dziękuję, tato! 361 00:29:07,245 --> 00:29:08,664 Moja mała dziewczynka! - Dziękuję, ojcze 362 00:29:10,999 --> 00:29:12,250 Gdzie jest Simran? 363 00:29:12,334 --> 00:29:14,044 - Ona nigdy się nie spóźnia - Zgadza się! 364 00:29:14,127 --> 00:29:16,880 - Gdzie ona może być? -Może wpadłem do toalety 365 00:29:16,964 --> 00:29:17,798 Zamknij się! 366 00:29:18,256 --> 00:29:21,134 Prosiłem cię, żebyś obudził Raja. Ty też? 367 00:29:22,010 --> 00:29:22,844 Nie 368 00:29:23,470 --> 00:29:24,304 Cholera! 369 00:30:12,644 --> 00:30:16,440 „Otwórz drzwi, kochanie, otwórz drzwi!” 370 00:30:18,275 --> 00:30:20,193 Otwórz, Sezamie. 371 00:30:22,779 --> 00:30:24,448 Masz klucz do tych drzwi? 372 00:30:24,906 --> 00:30:27,367 Tylko żartuję Spróbuję ponownie 373 00:30:31,538 --> 00:30:33,665 Czy ktoś jest w domu? 374 00:30:37,335 --> 00:30:38,754 Nikogo nie ma w domu 375 00:30:54,102 --> 00:30:54,936 Przepraszam! 376 00:30:58,607 --> 00:30:59,441 Tak myślałem 377 00:31:06,698 --> 00:31:10,494 „Oboje utknęliśmy w pokoju”. 378 00:31:34,935 --> 00:31:38,271 Czy ja Cię gdzieś nie widziałem? 379 00:31:40,440 --> 00:31:41,817 Na imprezie Ruby, prawda? 380 00:31:43,151 --> 00:31:46,905 -Nigdy nie chodzę na imprezy doskonały! Ja też 381 00:31:46,988 --> 00:31:49,491 Wcale jej nie lubię 382 00:32:01,628 --> 00:32:03,713 Twoje oczy... 383 00:32:05,715 --> 00:32:06,800 Co jest nie tak z moimi oczami? 384 00:32:08,510 --> 00:32:11,513 - Przypominasz mi jednego z nich - Kto? 385 00:32:12,430 --> 00:32:13,265 Moja babcia 386 00:32:14,891 --> 00:32:20,021 Jej oczy były niebiesko-żółte, zupełnie jak twoje 387 00:32:20,480 --> 00:32:21,523 Zostaw mnie w spokoju, proszę 388 00:32:22,107 --> 00:32:23,525 Cóż, nie przeszkadza mi to 389 00:32:23,608 --> 00:32:24,943 To znaczy, nie przeszkadza mi to 390 00:32:35,829 --> 00:32:37,080 - Co? - Czytaj dalej 391 00:32:37,164 --> 00:32:39,457 Chciałem zobaczyć, jak wygląda czytanie Do góry nogami 392 00:32:39,624 --> 00:32:42,377 - Ciekawy styl - Wystarczy! 393 00:32:43,295 --> 00:32:45,380 Jesteś tu, Simranie? 394 00:32:45,630 --> 00:32:47,048 - Witam - Witam 395 00:32:47,132 --> 00:32:47,966 „Raj” 396 00:32:48,258 --> 00:32:52,012 - Słyszałem, że spóźniłeś się na pociąg - Nie, poszedłem za nim 397 00:32:52,721 --> 00:32:55,974 - Miałem taką nadzieję - Jak miałeś na imię? 398 00:32:56,057 --> 00:32:56,892 „Sheena” 399 00:32:57,058 --> 00:32:59,186 Sheena, witaj 400 00:32:59,352 --> 00:33:02,439 - Już jestem, wejdźmy... - Zwolnij! 401 00:33:02,522 --> 00:33:03,940 Pozwól mi! 402 00:33:05,525 --> 00:33:07,277 - Do widzenia - Do widzenia 403 00:33:14,451 --> 00:33:15,452 Nienawidzę dziewcząt 404 00:33:17,370 --> 00:33:19,289 - Rozwal to! - Jest spuchnięty, widzisz 405 00:33:19,414 --> 00:33:21,333 - Nie duży - Gdzie byłeś, Raj? 406 00:33:21,458 --> 00:33:24,586 - Jak zwykle z jakąś dziewczyną - Dziewczyno? 407 00:33:24,920 --> 00:33:28,632 Pomogłem jej wsiąść do pociągu i zakochała się we mnie 408 00:33:28,715 --> 00:33:29,549 Co? 409 00:33:29,841 --> 00:33:34,221 Był nudny, byliśmy sami i zaczął ze mną flirtować 410 00:33:34,596 --> 00:33:37,390 Te same stare zdania – Czy nie widziałem cię już wcześniej? 411 00:33:37,474 --> 00:33:39,643 - Usiadła blisko mnie - Co? 412 00:33:39,726 --> 00:33:43,939 Bałem się, miejsce było ciasne, a ona była ze mną 413 00:33:44,105 --> 00:33:46,983 - A potem? Co? Zapadło mi się w oczy 414 00:33:47,067 --> 00:33:48,068 Tak 415 00:33:48,401 --> 00:33:49,736 Próbował zwrócić moją uwagę 416 00:33:49,819 --> 00:33:53,615 Nie milczał! Młodzi ludzie w dzisiejszych czasach... 417 00:33:53,698 --> 00:33:57,202 Dziewczyny! Udało mi się z tego wyjść bez szwanku 418 00:33:57,285 --> 00:34:00,205 - Co to jest? - Zaproszenie na imprezę 419 00:34:00,413 --> 00:34:03,917 Zapraszamy na kolację i tańce W „Paryżu” 420 00:34:04,000 --> 00:34:06,044 „Paryż”? Wow! 421 00:34:06,169 --> 00:34:09,631 Nie zabraknie śpiewu i muzyki Będzie taniec 422 00:34:10,257 --> 00:34:11,591 I młodzi mężczyźni! 423 00:34:24,562 --> 00:34:26,648 O mój Boże! Ta impreza jest bardzo nudna 424 00:34:26,898 --> 00:34:29,776 Mówiłem, że to będzie nudne 425 00:34:30,151 --> 00:34:33,822 Myślałam, że pociąg się rozbije 426 00:34:34,155 --> 00:34:37,158 Wszyscy wypalimy się po jedzeniu W wagonie restauracyjnym 427 00:34:37,367 --> 00:34:40,453 - Spójrz na młodych mężczyzn - Gdzie? 428 00:34:43,081 --> 00:34:45,041 O mój Boże, to jest to! 429 00:34:45,125 --> 00:34:46,251 On jest bardzo uroczy 430 00:34:46,793 --> 00:34:49,254 Gdzie jesteśmy? Czy to był twój genialny pomysł? 431 00:34:51,047 --> 00:34:51,881 Witam 432 00:34:53,717 --> 00:34:59,264 - My czy kelnerzy? - Podążaj za mną 433 00:34:59,347 --> 00:35:01,558 Zamknij się, Rocky! 434 00:35:03,226 --> 00:35:04,686 Dlaczego do niego zadzwoniłeś? 435 00:35:04,769 --> 00:35:06,688 No dalej, Simran, dorośnij! 436 00:35:08,356 --> 00:35:09,691 - Witam - Witam 437 00:35:10,525 --> 00:35:12,110 - Dlaczego do nas nie dołączysz? - Nie, właściwie... 438 00:35:13,069 --> 00:35:13,987 Jasne! 439 00:35:18,116 --> 00:35:22,370 Słuchaj, Sheena, nie widziałem cię? gdzieś wcześniej? 440 00:35:22,787 --> 00:35:27,334 I? naprawdę? Gdzie? - Na przyjęciu Ruby. 441 00:35:27,417 --> 00:35:31,588 Robbie, to możliwe Chodzę na wiele imprez 442 00:35:31,671 --> 00:35:32,756 Oczywiście 443 00:35:35,175 --> 00:35:36,718 - Wiesz, Sheena... - Co? 444 00:35:37,635 --> 00:35:40,305 Twoje oczy przypominają mi kogoś 445 00:35:40,555 --> 00:35:43,141 Moje oczy, naprawdę? A kim ona jest? 446 00:35:44,142 --> 00:35:44,976 moja babcia! 447 00:35:46,102 --> 00:35:47,479 - Jaki jesteś miły - Dziękuję 448 00:35:50,106 --> 00:35:51,858 Ta muzyka jest taka nudna 449 00:35:52,233 --> 00:35:57,530 Czy ona śpiewa czy płacze? Gram na pianinie lepiej niż to 450 00:35:57,614 --> 00:35:59,157 Czy grasz na pianinie? 451 00:35:59,783 --> 00:36:01,868 Kocham fortepian 452 00:36:01,993 --> 00:36:03,453 Fortepian płynie w moich żyłach 453 00:36:03,828 --> 00:36:06,748 Gram od najmłodszych lat 454 00:36:06,998 --> 00:36:07,874 - Naprawdę? - Tak 455 00:36:08,124 --> 00:36:11,044 Lubię magiczny dotyk 456 00:36:11,503 --> 00:36:13,254 Kiedy dotknę fortepianu 457 00:36:13,505 --> 00:36:15,173 Zaczyna grać sam 458 00:36:17,550 --> 00:36:19,010 - Piękne palce! - Dziękuję 459 00:36:19,094 --> 00:36:19,928 Witamy! 460 00:36:22,389 --> 00:36:25,100 Szanowni Państwo, proszę o uwagę! 461 00:36:25,225 --> 00:36:27,310 Czy ten głos nie jest znajomy? 462 00:36:28,019 --> 00:36:30,939 Mamy dzisiaj wspaniałego pianistę 463 00:36:31,564 --> 00:36:33,566 Chciałby zagrać dla nas kawałek 464 00:36:34,150 --> 00:36:36,569 Proszę powitać Pana Raja. 465 00:36:43,201 --> 00:36:45,203 - Chodź - Idź się pobawić, kolego 466 00:36:46,746 --> 00:36:47,664 Dziękuję 467 00:36:58,174 --> 00:36:59,676 Czy to było konieczne? 468 00:37:00,260 --> 00:37:02,637 Nie masz magicznych palców? 469 00:37:03,430 --> 00:37:05,974 Spraw, aby pianino grało samo? 470 00:37:06,474 --> 00:37:07,308 NIE? 471 00:37:08,601 --> 00:37:09,436 Powodzenia! 472 00:37:12,313 --> 00:37:13,857 Nienawidzę dziewczyn! 473 00:39:57,687 --> 00:40:01,691 „Przestań, moja szalona kochanie 474 00:40:02,525 --> 00:40:04,986 Chcę zadać ci pytanie 475 00:40:06,946 --> 00:40:10,575 Jesteś dziewczyną czy magikiem? 476 00:40:11,409 --> 00:40:14,370 Jesteś perfumą czy trucizną? 477 00:40:15,997 --> 00:40:19,584 Przestań, moja szalona miłości 478 00:40:20,501 --> 00:40:23,588 Jesteś dziewczyną czy magikiem? 479 00:40:24,756 --> 00:40:28,426 Jesteś perfumą czy trucizną? 480 00:40:29,594 --> 00:40:32,972 Chodź, pozwól mi cię dotknąć 481 00:40:34,057 --> 00:40:36,559 Poczekaj, moja dzika miłości 482 00:40:36,643 --> 00:40:38,895 Muszę zadać ci pytanie 483 00:40:38,978 --> 00:40:42,023 Spójrz na mnie uśmiechającego się nieświadomie 484 00:40:43,191 --> 00:40:46,944 O tym, że czekam na Ciebie, gdy kontroluję swoje serce 485 00:41:30,530 --> 00:41:34,534 Wygląda na spokojną 486 00:41:35,118 --> 00:41:38,538 Ale ona chce dużo powiedzieć 487 00:41:39,580 --> 00:41:43,793 Jeśli się zgadzasz, ja też coś powiem 488 00:41:44,168 --> 00:41:48,089 Poczekaj, moja szalona miłości 489 00:41:48,673 --> 00:41:51,968 Muszę zadać ci pytanie 490 00:41:53,219 --> 00:41:56,597 Jesteś dziewczyną czy magikiem? 491 00:41:57,724 --> 00:42:01,310 Jesteś perfumą czy trucizną? 492 00:42:26,961 --> 00:42:31,090 Nie jestem jedyną pięknością w okolicy 493 00:42:31,591 --> 00:42:35,928 Dlaczego tylko ty jesteś niegrzeczny? 494 00:42:36,220 --> 00:42:40,141 Dziewczyna, którą kocha moje serce 495 00:42:40,683 --> 00:42:44,395 Twój jedyny bliski przyjaciel 496 00:42:45,229 --> 00:42:49,525 Jeśli się zgodzi, obejmę ją ramionami 497 00:42:49,609 --> 00:42:53,237 Poczekaj, moja szalona miłości 498 00:42:54,238 --> 00:42:57,575 Muszę zadać ci pytanie 499 00:42:58,451 --> 00:43:02,205 Jesteś dziewczyną czy magikiem? 500 00:43:03,289 --> 00:43:06,584 Jesteś perfumą czy trucizną? 501 00:43:07,794 --> 00:43:12,089 Chodź, pozwól mi cię dotknąć... 502 00:43:41,911 --> 00:43:45,081 „Zatrzymaj się, moja szalona miłości 503 00:43:45,623 --> 00:43:48,584 – Muszę zadać ci pytanie. 504 00:44:04,642 --> 00:44:06,894 Naprawdę przepraszam za wczoraj 505 00:44:09,272 --> 00:44:13,276 Naprawdę zachowałeś się jak idiota 506 00:44:19,073 --> 00:44:20,074 przepraszam! 507 00:44:29,876 --> 00:44:31,210 Naprawdę bardzo mi przykro 508 00:44:32,712 --> 00:44:34,338 - Nieważne! - Dziękuję 509 00:44:37,967 --> 00:44:41,596 Ja też chciałbym coś powiedzieć 510 00:44:42,305 --> 00:44:44,140 - Co? - To 511 00:44:45,016 --> 00:44:46,809 Biegnij! 512 00:44:56,527 --> 00:44:58,613 - To? -Jest bardzo dobrze 513 00:44:58,696 --> 00:45:02,283 Cóż, to? 514 00:45:02,366 --> 00:45:03,826 -Bardzo dobrze - OK 515 00:45:04,076 --> 00:45:06,078 -A to? - Ile kosztuje ten krowi dzwonek? 516 00:45:06,412 --> 00:45:08,039 - 18 franków poproszę - Przepraszam! 517 00:45:08,122 --> 00:45:10,750 Przyszedłem przed nią Pierwsi, którzy przyjdą, są pierwszymi, którym zostanie obsłużona 518 00:45:10,833 --> 00:45:12,835 Wezmę to. Ile to kosztuje? 519 00:45:13,127 --> 00:45:14,754 - 12 franków, proszę pana - OK 520 00:45:14,921 --> 00:45:17,924 - Chodź, pociąg zaraz odjedzie - Gdzie umieściłem pieniądze? 521 00:45:18,007 --> 00:45:21,302 Oto ona! 522 00:45:21,677 --> 00:45:22,803 szybciej! - Hej 523 00:45:22,887 --> 00:45:25,348 Nie wiem jak to przygotować Wszystkie są małymi monetami 524 00:45:25,431 --> 00:45:27,391 - Pospiesz się! - Hej, hej 525 00:45:27,475 --> 00:45:31,062 Nie mogę tego policzyć 1, 2, 8 526 00:45:31,145 --> 00:45:33,356 nie wiem! Zachowaj zmianę 527 00:45:34,565 --> 00:45:36,025 - Chcesz ten nóż? - Nie 528 00:45:36,275 --> 00:45:37,443 Zatrzymaj się! 529 00:45:44,700 --> 00:45:47,203 Pociąg odjechał 530 00:45:52,792 --> 00:45:54,210 Pociąg opuścił stację 531 00:45:56,295 --> 00:45:57,713 Pani? 532 00:45:57,964 --> 00:46:00,383 Nie płacz, pani 533 00:46:00,466 --> 00:46:04,428 Nie płacz, panienko Dobra robota, dzięki 534 00:46:05,262 --> 00:46:07,807 Ale ty po prostu przestałeś płakać 535 00:46:07,890 --> 00:46:10,643 Pada deszcz! Nie płacz, proszę! 536 00:46:10,726 --> 00:46:13,020 Jestem tu z tobą, spójrz! 537 00:46:14,814 --> 00:46:20,236 OK, wychodzę! Oto twój dzwonek 538 00:46:22,822 --> 00:46:23,656 Przepraszam! 539 00:46:25,074 --> 00:46:26,534 Kiedy odjeżdża następny pociąg do Zurychu? 540 00:46:27,201 --> 00:46:30,246 Następne lotnisko wyjedzie do Zurychu. O 20:00 541 00:46:37,336 --> 00:46:38,170 Witam 542 00:46:39,255 --> 00:46:41,298 Następny pociąg odjeżdża bardzo późno 543 00:46:41,382 --> 00:46:45,845 Ale możemy je spotkać Jutro rano autobusem do Zurychu 544 00:46:45,928 --> 00:46:47,263 Lub wynajętym samochodem 545 00:46:47,388 --> 00:46:50,307 Jak myślisz? Autobus czy samochód? 546 00:46:53,269 --> 00:46:54,103 Witam 547 00:46:54,645 --> 00:46:56,856 Denerwujesz mnie odkąd się poznaliśmy 548 00:46:56,939 --> 00:47:00,484 - Co mówisz? -Bełkotałeś przez całą podróż 549 00:47:00,568 --> 00:47:01,402 Ja? 550 00:47:01,485 --> 00:47:05,114 Zawsze sprawiasz kłopoty Dzisiaj spóźniliśmy się na pociąg 551 00:47:05,197 --> 00:47:06,866 - Z twojego powodu - Ja? 552 00:47:06,949 --> 00:47:09,493 -Chciałbym dotrzeć do Zurychu na czas - OK 553 00:47:09,577 --> 00:47:12,413 Potem idź swoją drogą I pójdę swoją drogą 554 00:47:12,496 --> 00:47:16,417 -OK? Dziękuję - Szczerze mówiąc, jesteśmy towarzyszami podróży 555 00:47:16,500 --> 00:47:19,628 Jedziemy w to samo miejsce Dlaczego się rozstajemy? 556 00:47:19,795 --> 00:47:23,632 Również dla mężczyzny takiego jak ja Być z młodą kobietą taką jak ty 557 00:47:23,716 --> 00:47:28,637 Nie, dziewczyna taka jak ja nie potrzebuje mężczyzny takiego jak ty 558 00:47:28,804 --> 00:47:31,140 Zostaw mnie teraz w spokoju, proszę 559 00:47:31,223 --> 00:47:33,059 Pani! 560 00:47:40,107 --> 00:47:42,068 - Zaszyję to - Nie zbliżaj się do mnie 561 00:47:42,151 --> 00:47:42,985 Przepraszam 562 00:47:43,069 --> 00:47:46,489 Noszę igłę i nitkę I mogę kupić ci nową sukienkę 563 00:47:46,572 --> 00:47:49,575 - Idź! Idź - Proszę, przepraszam 564 00:47:49,784 --> 00:47:50,618 pójdę 565 00:48:19,897 --> 00:48:20,856 - Witam - Witam 566 00:48:20,940 --> 00:48:22,441 Czy mogę zobaczyć twój paszport? 567 00:48:23,359 --> 00:48:25,402 Nie mam paszportu 568 00:48:25,486 --> 00:48:28,572 -Ale zostawiłem go w pociągu -Chcę zobaczyć twój paszport, proszę 569 00:48:28,656 --> 00:48:30,699 Nie, nie rozumiesz. Byłem w pociągu 570 00:48:30,783 --> 00:48:33,828 Spóźniłem się na pociąg i jechałem Eurailem. Do Paryża i Rzymu 571 00:48:33,911 --> 00:48:36,163 -Musisz towarzyszyć nam do wydziału -Pochodzę z Londynu. 572 00:48:36,247 --> 00:48:37,581 Wsiadaj do samochodu, proszę 573 00:48:37,665 --> 00:48:40,042 Nie rozumiesz, jechałem pociągiem 574 00:48:40,292 --> 00:48:41,794 Spóźniłem się na pociąg i to nie moja wina 575 00:48:41,877 --> 00:48:44,088 Spóźniłem się na pociąg i wsiadłem na pokład Mój paszport i bagaż 576 00:48:44,171 --> 00:48:45,506 Wszystko tam zostało Co więc powinienem zrobić? 577 00:48:45,589 --> 00:48:48,050 Nie byłem winien Po prostu spóźniłem się na pociąg 578 00:48:48,134 --> 00:48:51,053 Moja droga! Moja droga miłości 579 00:48:51,303 --> 00:48:53,806 Mój słodki! Moje kochane maleństwo 580 00:48:53,889 --> 00:48:56,725 Naprawdę za tobą tęsknię Dziękuję, policjantze 581 00:48:56,809 --> 00:48:58,853 Dziękuję, policjantze 582 00:48:59,103 --> 00:49:00,771 Oto twój paszport! 583 00:49:01,063 --> 00:49:03,732 Jestem Raj Malhotra To jest żona Raja Malhotry. 584 00:49:04,150 --> 00:49:07,236 Moja droga! W co się wpakowałeś? 585 00:49:07,570 --> 00:49:09,572 Dobry Dziękuję! Dziękuję wam obu bardzo 586 00:49:09,655 --> 00:49:11,574 „Bon Jovi!” 587 00:49:11,740 --> 00:49:16,787 Moja miłość, żegnaj, Al Pacino. 588 00:49:17,830 --> 00:49:23,127 Kochanie, El Camino. „Al Gusto”, „El Salo” 589 00:49:23,210 --> 00:49:24,753 Do widzenia! 590 00:49:25,379 --> 00:49:27,798 Jak śmiecie mnie dotykać? Prosiłem, żebyś zostawił mnie w spokoju 591 00:49:28,257 --> 00:49:32,845 Co myślisz? Jak myślisz, kim jesteś? 592 00:49:32,970 --> 00:49:34,638 Co... - Zamknąć się! 593 00:49:35,347 --> 00:49:38,767 Jak myślisz, kim jesteś? Nie goniłem cię 594 00:49:38,851 --> 00:49:40,519 Nie zależy mi na tym, żeby cię dotykać 595 00:49:40,728 --> 00:49:42,479 Masz szczęście, że tu trafiłem Nadeszła ta chwila 596 00:49:42,563 --> 00:49:46,025 Inaczej trafisz do więzienia! Pomagam jej, a ona to mówi 597 00:49:46,108 --> 00:49:47,902 Chodź, weź to... Zamknij się! 598 00:50:32,154 --> 00:50:33,405 Przepraszam! 599 00:50:35,449 --> 00:50:36,450 Co powiedziałeś? 600 00:50:38,869 --> 00:50:41,747 Przepraszam, bardzo się podekscytowałem 601 00:50:43,958 --> 00:50:48,796 Nieważne, Senorita. To nie jest ważne 602 00:50:49,922 --> 00:50:55,844 - Jaka jest historia wyrażenia „senorita”? Moja pierwsza dziewczyna pochodziła z Hiszpanii. 603 00:50:58,222 --> 00:50:59,223 Dlaczego ją zostawiłeś? 604 00:51:01,600 --> 00:51:03,519 Nienawidziła Indian 605 00:51:06,897 --> 00:51:11,610 -Lubisz Hindusów, prawda? - Jak daleko stąd jest Zurych? 606 00:51:12,319 --> 00:51:15,197 Co znajdziesz w Zurychu? To jest prawdziwa Europa 607 00:51:16,949 --> 00:51:22,413 Jest taka piękna i mam nadzieję, że się nie zmieni 608 00:51:24,206 --> 00:51:26,834 -Czy to Twoja pierwsza wizyta? - Tak 609 00:51:26,917 --> 00:51:27,751 To jest bardzo dobre 610 00:51:27,835 --> 00:51:30,462 -Nie możesz jechać szybciej? - Po co ten pośpiech, Señorita? 611 00:51:30,587 --> 00:51:34,967 Pociąg odjeżdża z Zurychu jutro o 11:30 Oznacza to, że zostało nam półtora dnia 612 00:51:35,175 --> 00:51:37,386 -Przyjedziemy na czas - Tak, ale co jeśli... 613 00:51:37,469 --> 00:51:38,846 Spokojnie, Senorita. 614 00:51:39,221 --> 00:51:42,182 Co zostało zrobione, to zostało zrobione I jesteś teraz ze mną 615 00:51:42,308 --> 00:51:44,059 Sytuacja nie mogła się pogorszyć 616 00:51:58,240 --> 00:52:01,577 Mówią, że to najlepszy sposób na zobaczenie Europy. Ona jest na piechotę 617 00:52:10,502 --> 00:52:11,587 Tylko nasza czwórka 618 00:52:13,172 --> 00:52:15,090 Chutki jest za mądry 619 00:52:16,467 --> 00:52:19,136 Moja mama jest bliżej mojego przyjaciela niż moja matka 620 00:52:20,012 --> 00:52:22,264 Dlatego nigdy nie czułem, że potrzebuję towarzystwa 621 00:52:24,767 --> 00:52:27,811 Nie można zadowolić się przyjaciółmi przez całe życie 622 00:52:29,355 --> 00:52:34,485 W końcu tego potrzebujesz Z kim spędzisz resztę życia? 623 00:52:37,863 --> 00:52:40,866 - Nie mogę już chodzić, jestem zmęczony -Chcesz, żebym cię złapał i poniósł? 624 00:52:41,784 --> 00:52:46,538 Nie mam pieniędzy na hotel Spróbujmy z tym domem 625 00:52:46,622 --> 00:52:49,958 Może pozwolą nam tam zostać 626 00:52:50,834 --> 00:52:53,045 Czy możemy się tu teraz przenieść? Dziękuję bardzo 627 00:52:53,128 --> 00:52:55,047 Mój mały! Powitanie! 628 00:52:58,008 --> 00:53:00,594 Chodź, możemy tu przenocować 629 00:53:02,638 --> 00:53:05,015 - Wow! Co za ładny pokój! - Tak, łóżko 630 00:53:08,227 --> 00:53:09,353 Który pokój jest twój? 631 00:53:12,815 --> 00:53:16,527 Prawda jest taka, Señorita, że jest tylko jeden pokój 632 00:53:18,737 --> 00:53:21,365 Mamy spędzić noc W jednym pokoju? 633 00:53:21,448 --> 00:53:22,699 Dlaczego spodziewałbyś się czegoś podobnego? 634 00:53:23,283 --> 00:53:26,412 - Jakie interesujące - Wcale nie interesujące 635 00:53:26,703 --> 00:53:28,122 Nie zostanę tu ani minuty 636 00:53:28,205 --> 00:53:30,165 Śpisz na łóżku Będę spać na sofie 637 00:53:30,249 --> 00:53:33,377 - Nie ma z tym problemu - Niemożliwe! Wychodzę 638 00:53:33,460 --> 00:53:35,504 Cóż, do widzenia! 639 00:53:35,921 --> 00:53:38,215 Nie żartuję! Wychodzę 640 00:53:38,340 --> 00:53:40,467 OK, będę mieć całe łóżko samo 641 00:53:40,551 --> 00:53:41,677 To dobrze, cześć! 642 00:53:43,637 --> 00:53:46,974 - OK, do widzenia - Do widzenia 643 00:54:23,177 --> 00:54:26,472 Wow! Co za ładny pokój! 644 00:54:27,764 --> 00:54:30,309 To jest bardzo piękne i romantyczne 645 00:54:30,809 --> 00:54:35,689 Te zasłony są bardzo piękne 646 00:54:37,316 --> 00:54:38,817 I widok! 647 00:54:41,069 --> 00:54:42,070 Nie ma koni? 648 00:54:43,280 --> 00:54:45,866 Jest tu bardzo ciepło 649 00:54:46,617 --> 00:54:50,120 Tutaj! Rozpaliłeś ogień 650 00:54:52,247 --> 00:54:56,585 Simran, przyznaję, twój wybór jest świetny 651 00:54:58,212 --> 00:55:02,966 Czego nie mogłeś znaleźć Lepsze miejsce na spędzenie nocy 652 00:55:07,721 --> 00:55:09,097 Mamy piękny pokój 653 00:55:10,015 --> 00:55:12,935 Ale wolisz spędzić noc w stajni 654 00:55:13,685 --> 00:55:14,686 Nie w tym pięknym pokoju 655 00:55:15,354 --> 00:55:17,189 O mój Boże! Nienawidzę dziewcząt 656 00:55:18,398 --> 00:55:21,735 - Jedz! - Nie jestem głodny 657 00:55:24,655 --> 00:55:28,659 Cóż, nie jedz! Dlaczego mnie to obchodzi? 658 00:56:05,153 --> 00:56:07,155 Jeść! 659 00:56:08,574 --> 00:56:09,992 Mówiłem ci, że nie jestem głodny 660 00:56:12,077 --> 00:56:13,078 Chodź, jedz! 661 00:56:13,662 --> 00:56:16,665 Przepraszam! 662 00:56:19,209 --> 00:56:20,294 Co powiedziałeś? 663 00:56:22,796 --> 00:56:24,840 Przepraszam 664 00:56:26,300 --> 00:56:28,302 Bardzo się podekscytowałem 665 00:56:29,052 --> 00:56:32,097 - Proszę bardzo - Nieważne! 666 00:56:33,181 --> 00:56:36,143 Nie ma problemu, to nie jest ważne 667 00:56:38,729 --> 00:56:40,606 Miałaś rację, Señorito. 668 00:56:41,189 --> 00:56:44,318 Duch przygody jest w tej stodole W ogóle nieobecny w tym pokoju 669 00:56:45,402 --> 00:56:46,987 Ale jak dotrzemy do Zurychu? 670 00:56:47,070 --> 00:56:48,530 Nie, nie Zurych. 671 00:56:49,114 --> 00:56:51,658 Jutro wieczorem pojedziemy pociągiem do Berna. I jutro rano 672 00:56:51,742 --> 00:56:55,621 Wsiadamy do pierwszego autobusu o 8 Ona poradziła sobie ze wszystkim 673 00:56:55,954 --> 00:56:57,456 Nie martw się wcale 674 00:56:59,416 --> 00:57:03,170 Teraz nic złego nie może się wydarzyć 675 00:57:29,613 --> 00:57:31,990 - Co to jest? - Życie 676 00:57:34,743 --> 00:57:35,577 Koniak? 677 00:57:36,370 --> 00:57:38,538 Nie wstyd ci pić przy kobiecie? 678 00:57:39,289 --> 00:57:41,083 Zamiast umierać na oczach kobiety 679 00:57:41,416 --> 00:57:44,878 Jeśli chcesz przeżyć, musisz trochę wypić 680 00:57:44,961 --> 00:57:46,338 Jak śmiecie? 681 00:57:47,005 --> 00:57:48,799 Cóż, nie! 682 00:58:02,270 --> 00:58:05,941 Do zobaczenia jutro rano, jeśli przeżyjesz 683 00:58:06,525 --> 00:58:08,360 Póki co, dobranoc 684 00:59:04,750 --> 00:59:08,170 „Zatańczysz ze mną!” - Nie 685 00:59:08,253 --> 00:59:12,007 -Co sądzisz o rotacji? - Nie 686 00:59:12,090 --> 00:59:15,385 - A co powiesz na pocałunek? - Co za wstyd! NIE! 687 00:59:15,677 --> 00:59:21,266 Pozwól mi latać jak wiatr 688 00:59:22,768 --> 00:59:25,896 O mój Boże! 689 00:59:26,480 --> 00:59:30,192 Ratunku! 690 00:59:30,567 --> 00:59:34,279 - Zatańczymy? - Nie 691 00:59:34,362 --> 00:59:37,866 - A co z rotacją? - Nie 692 00:59:37,949 --> 00:59:41,119 - A co powiesz na pocałunek? - Co za wstyd! NIE! 693 00:59:41,203 --> 00:59:47,167 Pozwól mi latać jak wiatr 694 00:59:48,460 --> 00:59:51,838 O mój Boże! 695 00:59:52,297 --> 00:59:55,592 Pomóż mi!”... 696 00:59:56,301 --> 00:59:59,054 „Słodycze wczesnego Bucka” 697 01:00:25,956 --> 01:00:28,166 „Chłód na wietrze 698 01:00:29,626 --> 01:00:32,462 Rozpal moje ciało 699 01:00:33,296 --> 01:00:36,716 czuję się jak 700 01:00:37,259 --> 01:00:39,970 Kocham się z tobą 701 01:00:40,303 --> 01:00:43,849 Nigdy wcześniej tego nie czułem 702 01:00:43,932 --> 01:00:47,227 Zrobiłem pierwszy krok 703 01:00:47,602 --> 01:00:53,602 Pozwól mi latać jak wiatr 704 01:00:54,651 --> 01:01:00,651 O Boże, pomóż mi! 705 01:01:02,576 --> 01:01:05,996 - Zatańczymy? - Nie 706 01:01:06,079 --> 01:01:09,666 - A co z rotacją? - Nie 707 01:01:09,833 --> 01:01:13,670 - Czy mogę prosić o pocałunek? - Niemożliwe, nie! 708 01:01:39,446 --> 01:01:42,616 Jak myślisz, dokąd idziesz? 709 01:01:43,158 --> 01:01:46,161 Och, moje słońce, moja miłości 710 01:01:46,703 --> 01:01:50,582 Jesteś piękną dziewczyną 711 01:01:50,790 --> 01:01:53,960 Jestem przystojnym mężczyzną 712 01:01:54,044 --> 01:01:57,255 Pozwól mi cię przytulić 713 01:01:57,339 --> 01:02:00,800 I noszę Cię oczami 714 01:02:00,884 --> 01:02:06,848 Chyba jestem pijany 715 01:02:08,099 --> 01:02:14,099 O Boże, pomóż mi 716 01:02:15,857 --> 01:02:19,611 - Zatańczmy! - Nie 717 01:02:19,694 --> 01:02:23,198 - A co z rotacją? - Nie 718 01:02:23,365 --> 01:02:26,826 - Czy mogę prosić o pocałunek? - Niemożliwe, nie! 719 01:02:26,910 --> 01:02:32,749 Jestem bardzo szczęśliwy 720 01:02:33,875 --> 01:02:39,875 O Boże, pomóż mi!” 721 01:03:29,889 --> 01:03:30,807 Dzień dobry! 722 01:03:38,064 --> 01:03:40,358 Wyglądasz jeszcze ładniej Kiedy budzisz się rano 723 01:03:47,782 --> 01:03:48,616 „Raj”? 724 01:03:50,785 --> 01:03:51,953 Jak się tu dostałeś? 725 01:03:54,330 --> 01:03:57,459 Ze mną wczoraj 726 01:03:59,002 --> 01:04:01,004 Nie sądzę, żebyś kiedykolwiek wcześniej pił 727 01:04:03,339 --> 01:04:04,674 A piłem dużo 728 01:04:06,634 --> 01:04:07,469 Weź to 729 01:04:09,888 --> 01:04:11,222 Co się wczoraj wydarzyło, Raj? 730 01:04:14,517 --> 01:04:20,517 To, co wydarzyło się wczoraj, musiało się wydarzyć 731 01:04:24,319 --> 01:04:27,864 Ale nie sądziłem, że to się stanie w ten sposób 732 01:04:28,948 --> 01:04:31,868 Powiedz mi prawdę, Raj! Co się stało wczoraj? 733 01:04:32,911 --> 01:04:34,913 Jak mam odpowiedzieć na to pytanie, Simran? 734 01:04:36,581 --> 01:04:40,001 Spójrz mi w oczy 735 01:04:41,336 --> 01:04:43,254 Czy moje oczy nie mówią prawdy? 736 01:04:45,673 --> 01:04:48,676 NIE! To nie mogło się zdarzyć 737 01:04:50,720 --> 01:04:54,891 - To nie jest możliwe - Dokładnie to się stało, Simran. 738 01:04:57,477 --> 01:05:00,105 Nikt nie może zapobiec temu, żeby coś się wydarzyło 739 01:05:00,772 --> 01:05:03,525 Kłamiesz! Kłamiesz, prawda? 740 01:05:03,608 --> 01:05:07,278 - Nie, Simranie. - Powiedz, że kłamiesz, proszę 741 01:05:07,737 --> 01:05:12,492 Zdemaskowałeś mnie Kłamię i moje oczy kłamią 742 01:05:14,035 --> 01:05:16,037 Ale czy te oznaki miłości są fałszywe? 743 01:05:18,331 --> 01:05:19,165 Mówisz! 744 01:05:20,041 --> 01:05:22,794 Powiedz mi, Simranie! Czy to jest twoje czy kogoś innego? 745 01:05:23,128 --> 01:05:27,674 Simran, proszę, nie płacz Żartowałem! 746 01:05:27,757 --> 01:05:31,052 To nie jest prawdziwe, widzisz Użyłem twojej szminki 747 01:05:31,136 --> 01:05:35,723 Simran, proszę! Wypiłem za dużo i byłem mokry 748 01:05:35,807 --> 01:05:38,601 - Trzymaj się z daleka ode mnie! -Powinienem był cię tu przyprowadzić 749 01:05:38,685 --> 01:05:42,272 Ale żartowałem Byłaś sama na łóżku 750 01:05:42,355 --> 01:05:44,149 Spałem tam i żartowałem Przysięgam 751 01:05:44,232 --> 01:05:46,025 Nie płacz! 752 01:05:46,109 --> 01:05:49,529 Posłuchaj mnie, Simranie! Posłuchaj mnie! 753 01:05:53,700 --> 01:05:56,411 Wiem, co o mnie myślisz 754 01:05:57,662 --> 01:06:00,999 Uważasz mnie za głupca i oszusta 755 01:06:03,168 --> 01:06:05,170 Nie jestem oszustem, Simran. 756 01:06:07,839 --> 01:06:09,007 Jestem Hindusem 757 01:06:10,508 --> 01:06:13,595 I wiem, co oznacza honor dla Hinduski 758 01:06:15,346 --> 01:06:18,183 Nie mogłem sobie nawet wyobrazić, że mógłbym ci to zrobić 759 01:06:19,767 --> 01:06:21,269 Uwierz mi, Samiran. 760 01:06:21,978 --> 01:06:23,271 Mówię prawdę 761 01:06:24,022 --> 01:06:26,649 Wczoraj nic się nie wydarzyło 762 01:06:27,817 --> 01:06:29,235 To był tylko żart 763 01:06:30,987 --> 01:06:31,821 Uwierz mi! 764 01:06:39,996 --> 01:06:41,623 Nie żartuj sobie ze mnie, proszę 765 01:06:42,332 --> 01:06:43,917 Nie wiem, co bym zrobił 766 01:06:44,459 --> 01:06:45,919 Nie chcę takich żartów, proszę! 767 01:06:46,002 --> 01:06:48,671 Przykro mi, Simranie. 768 01:06:49,464 --> 01:06:51,799 Obiecuję, że nie będę już z tobą tak żartować 769 01:06:52,217 --> 01:06:53,051 Przepraszam 770 01:07:15,615 --> 01:07:18,618 Dlaczego nie zmienisz ubrania? Musimy złapać autobus 771 01:07:19,911 --> 01:07:21,746 Czy mogę odzyskać moją koszulę? 772 01:07:38,513 --> 01:07:39,347 „Señorita” 773 01:07:40,556 --> 01:07:42,350 Mamy 15 minut do odjazdu autobusu 774 01:07:42,433 --> 01:07:43,643 Chcesz coś zjeść? 775 01:07:45,687 --> 01:07:48,064 - Nie, nie jestem głodny - OK 776 01:07:51,651 --> 01:07:54,153 Wow! Jaki piękny kościół! 777 01:07:54,570 --> 01:07:58,533 - Chodź, zajrzyjmy do środka - Kościoły są nudne, nie pójdę! 778 01:07:58,700 --> 01:08:00,535 Daj spokój, Raj, ona jest taka piękna 779 01:08:02,370 --> 01:08:06,124 Tak, to naprawdę piękne Chodź, spójrz na to 780 01:08:11,379 --> 01:08:12,714 Ona jest bardzo piękna 781 01:08:46,831 --> 01:08:48,333 - Co? - Chodź, spóźnimy się na autobus 782 01:09:24,410 --> 01:09:28,623 - Chodźmy! - Dlaczego nie wyjdziemy po wypiciu herbaty? 783 01:09:30,833 --> 01:09:32,043 „Simran”? 784 01:09:33,586 --> 01:09:37,965 - O co prosiłeś? -Nie powinieneś nikomu mówić 785 01:09:38,174 --> 01:09:41,761 Masz pewność, że Twoja prośba zostanie spełniona 786 01:09:43,012 --> 01:09:46,057 Wszystko, o co się prosi z czystym sercem 787 01:09:46,140 --> 01:09:47,183 On to rozumie 788 01:09:49,519 --> 01:09:52,522 - Idź, wrócę za chwilę - Co jest nie tak? 789 01:09:52,605 --> 01:09:54,690 Idź, spotkamy się! 790 01:10:06,911 --> 01:10:09,080 Cześć, jestem Raj 791 01:10:10,123 --> 01:10:13,209 Przykro mi, nie wiem, jak się modlić 792 01:10:13,543 --> 01:10:15,086 Ale ja nie chcę niczego dla siebie 793 01:10:15,253 --> 01:10:17,422 Jestem bardzo szczęśliwy 794 01:10:17,964 --> 01:10:22,218 Ale ta dziewczyna Simran jest bardzo miła 795 01:10:23,219 --> 01:10:24,137 Jej serce jest bardzo dobre 796 01:10:25,346 --> 01:10:27,849 Więc daj jej wszystko, o co prosi 797 01:10:29,267 --> 01:10:31,310 Proszę! Dziękuję 798 01:10:35,982 --> 01:10:36,816 OK 799 01:10:42,947 --> 01:10:43,781 Gdzie byłeś? 800 01:10:47,368 --> 01:10:48,244 W kościele? 801 01:10:58,296 --> 01:10:59,130 „Señorita” 802 01:11:00,381 --> 01:11:02,550 Pół łyżeczki cukru I łyżka mleka 803 01:11:02,633 --> 01:11:04,010 Z odrobiną śmietanki w kawie 804 01:11:04,093 --> 01:11:05,470 - Dziękuję - Witamy 805 01:11:06,429 --> 01:11:09,557 -Chcesz pocztówkę do domu? - Pocztówka do wysłania do domu? 806 01:11:09,724 --> 01:11:13,311 Jeśli ta pocztówka dotrze do mojego domu Mój ojciec mnie wyprze 807 01:11:14,520 --> 01:11:16,939 - Kiedy zaczynasz poważnie traktować to, co mówisz? - Do tej pory nigdy! 808 01:11:17,023 --> 01:11:20,109 - Jeśli tak się stanie, będzie to wydarzenie jednorazowe - Kiedy? 809 01:11:21,736 --> 01:11:23,112 Kiedy się zakocham 810 01:11:23,738 --> 01:11:28,326 - Nie mów mi, że nigdy nie byłeś karany? -Miałem kilka związków 811 01:11:28,618 --> 01:11:30,620 Ale ja nigdy nie jestem zakochany, Señorita. 812 01:11:31,662 --> 01:11:32,663 Nie znalazłem tego specjalnego 813 01:11:33,414 --> 01:11:34,665 Jakich dziewczyn szukasz? 814 01:11:36,501 --> 01:11:37,502 Czy chcesz, żebym ci powiedział? 815 01:11:39,712 --> 01:11:40,922 W chwili, gdy ją zobaczę... 816 01:11:41,547 --> 01:11:46,761 Spełnią się wszystkie pragnienia i marzenia mojego serca... 817 01:11:47,178 --> 01:11:48,262 Jak pięknie! 818 01:11:48,721 --> 01:11:49,931 To jeszcze się nie wydarzyło 819 01:11:50,890 --> 01:11:54,810 Ale teraz słyszę głos zza chmur 820 01:11:56,062 --> 01:12:00,691 Jest obcą osobą i nigdy wcześniej nie widziałem jej twarzy 821 01:12:01,817 --> 01:12:03,903 Kiedy znikną chmury? 822 01:12:08,741 --> 01:12:12,537 - Czy zdarzało ci się to już wcześniej? - Nie 823 01:12:12,703 --> 01:12:16,832 Czy kiedykolwiek w twoich snach pojawił się nieznajomy? 824 01:12:18,417 --> 01:12:21,087 W moich snach nie ma miejsca dla obcych 825 01:12:24,465 --> 01:12:25,841 Jestem zaręczony, żeby wyjść za mąż 826 01:12:31,889 --> 01:12:34,850 - Zaręczony, żeby wyjść za mąż? - Tak 827 01:12:35,268 --> 01:12:36,310 Gratulacje! 828 01:12:36,686 --> 01:12:40,064 - Gdzie jest twój narzeczony? W Londynie? - Nie, w Indiach. 829 01:12:40,147 --> 01:12:42,733 Jak to wygląda? Czy jest wysoki, ciemny i przystojny? 830 01:12:43,192 --> 01:12:46,028 Nie wiem, nigdy go nie widziałem 831 01:12:48,489 --> 01:12:52,493 Czy nigdy nie widziałaś mężczyzny, którego zamierzasz poślubić? 832 01:12:53,119 --> 01:12:54,203 Nie jest to konieczne 833 01:12:54,870 --> 01:12:58,040 Mój ojciec postrzegał go jako syna swojego przyjaciela 834 01:12:59,667 --> 01:13:01,002 Będziesz żył swoim życiem 835 01:13:01,919 --> 01:13:05,881 Z kimś, kogo nigdy nie spotkałeś? 836 01:13:08,676 --> 01:13:10,886 Całkowicie dziwne? 837 01:13:13,097 --> 01:13:14,515 To jest to, co robimy! 838 01:13:17,310 --> 01:13:19,520 Czy jesteś z tego powodu szczęśliwy? 839 01:13:31,490 --> 01:13:32,366 Przyjechał pociąg 840 01:13:58,559 --> 01:14:02,563 Te też są piękne! 841 01:14:03,522 --> 01:14:05,107 Podoba mi się ten 842 01:14:16,494 --> 01:14:19,580 - To jest piękne - Simran, zdjęcia są piękne 843 01:14:19,664 --> 01:14:24,126 - Wyślij mi kopie... także ze swoimi zdjęciami ślubnymi - Oczywiście 844 01:14:24,502 --> 01:14:28,089 - Nie przyjdziesz na mój ślub? - Kto może podróżować tak daleko? 845 01:14:28,172 --> 01:14:32,593 - Powinnaś przyjść, Sheena. - Żartuję! Na pewno wezmę udział 846 01:14:33,094 --> 01:14:38,015 Muszę zobaczyć się z panem młodym, kto wie? Co z niego za idiota? 847 01:14:42,144 --> 01:14:44,689 - Przepraszam, upuściłem to - Dziękuję 848 01:14:44,772 --> 01:14:46,816 Już dawno nie oglądałem filmu Więc pomyślałem... 849 01:14:46,899 --> 01:14:48,234 - Butchie, wrócę za minutę - OK 850 01:15:22,852 --> 01:15:25,312 Co się stało? Dlaczego się tak na mnie gapisz? 851 01:15:26,731 --> 01:15:29,650 Chcę ci coś powiedzieć, Simranie. 852 01:15:31,026 --> 01:15:31,861 Mówić! 853 01:15:34,238 --> 01:15:36,282 Jestem w Tobie zakochany! 854 01:15:40,536 --> 01:15:41,620 Kocham cię, Simranie. 855 01:15:55,926 --> 01:15:57,762 Spójrz na swoją twarz! 856 01:16:00,347 --> 01:16:02,266 Myślałeś, że mówiłem poważnie? 857 01:16:04,351 --> 01:16:07,772 Jakie to dziwne, Simranie! Znasz mnie już jakiś czas 858 01:16:07,855 --> 01:16:09,565 I nadal mnie nie rozumiesz? 859 01:16:10,399 --> 01:16:13,652 pamiętasz? Wcale nie mówię poważnie 860 01:16:14,403 --> 01:16:16,864 -Po prostu spójrz na swoją twarz - To dużo! 861 01:16:17,448 --> 01:16:19,158 Całe pytanie o miłość jest mi obce 862 01:16:19,241 --> 01:16:22,787 Nadal nie rozumiem, jak niektórzy mężczyźni... Całe życie spędzają z jedną dziewczyną! 863 01:16:22,870 --> 01:16:26,081 Myślę, że świat jest pełen pięknych kobiet 864 01:16:26,332 --> 01:16:28,667 Występują we wszystkich kształtach 865 01:16:29,460 --> 01:16:31,003 Niektóre z nich mają piękne oczy 866 01:16:31,086 --> 01:16:33,923 Inne mają piękne usta Inni mają piękne włosy 867 01:16:34,006 --> 01:16:35,257 Wszyscy jesteście tacy sami 868 01:16:35,341 --> 01:16:40,054 Ale jesteś lepszy od nas 869 01:16:41,680 --> 01:16:45,059 Za chwilę wyjdziesz za mąż i będziesz żyć pełnią życia 870 01:16:46,143 --> 01:16:48,854 Z osobą, której nigdy wcześniej nie widziałeś 871 01:16:50,815 --> 01:16:53,943 To wydaje mi się prawdziwą miłością 872 01:16:56,904 --> 01:16:57,738 „Simran” 873 01:16:59,031 --> 01:17:01,534 Słuchaj, Simranie! „Simran!” 874 01:17:01,909 --> 01:17:06,247 Zapomnij o tym i pomyśl o tym A co jeśli się w kimś zakocham? 875 01:17:06,455 --> 01:17:10,417 To znaczy udawaj, że jesteś w kimś zakochany Spotkałem go podczas tej podróży 876 01:17:10,501 --> 01:17:15,506 Powiedzmy, że jesteś we mnie zakochany I jestem w tobie zakochany 877 01:17:19,343 --> 01:17:20,636 Co byś zrobił? 878 01:17:22,054 --> 01:17:26,267 Zamierzałaś wrócić i poślubić tego nieznajomego? 879 01:17:27,768 --> 01:17:31,397 A może odważyłbyś się? Bądź odważny i zostań ze mną? 880 01:17:34,817 --> 01:17:35,693 Co byś zrobił? 881 01:17:45,995 --> 01:17:47,997 Nie chcę znowu spóźnić się na pociąg 882 01:17:49,164 --> 01:17:51,000 Chcę znowu za tym tęsknić 883 01:17:51,959 --> 01:17:54,879 - Co? Nic! 884 01:18:00,134 --> 01:18:04,305 Jeśli ona jest we mnie zakochana, odwróci się 885 01:18:08,642 --> 01:18:09,476 Odwróć się! 886 01:18:16,483 --> 01:18:17,359 Odwracać się! 887 01:18:49,558 --> 01:18:51,226 Cóż, do widzenia! 888 01:18:51,393 --> 01:18:53,020 - Zadzwonię do ciebie - Uważaj, cześć 889 01:18:53,103 --> 01:18:55,147 Do widzenia! Zadzwonię do ciebie 890 01:18:55,272 --> 01:18:57,232 - Do widzenia - Do widzenia, Sheena. 891 01:19:05,240 --> 01:19:06,116 Dotarliśmy do końca! 892 01:19:07,451 --> 01:19:08,452 Wróciliśmy do Londynu 893 01:19:10,037 --> 01:19:11,830 Minął miesiąc, a ja nie zdawałam sobie z tego sprawy 894 01:19:14,124 --> 01:19:16,251 Dziękuję za wszystko 895 01:19:17,920 --> 01:19:18,796 Nieważne! 896 01:19:19,755 --> 01:19:20,589 Dwóch przyjaciół? 897 01:19:25,928 --> 01:19:26,762 Hej! 898 01:19:34,520 --> 01:19:36,897 Dzięki! Do zobaczenia wkrótce! Pożegnanie! 899 01:19:37,982 --> 01:19:41,610 Nie podałeś mi swojego adresu, Raj. 900 01:19:42,194 --> 01:19:43,779 Wyślę ci zaproszenie na mój ślub 901 01:19:43,988 --> 01:19:45,155 Będziesz obecny, prawda? 902 01:19:47,992 --> 01:19:50,035 Nie, nie wezmę udziału 903 01:20:18,230 --> 01:20:24,230 „Co się stało? 904 01:20:26,155 --> 01:20:29,283 W moim sercu? 905 01:20:30,284 --> 01:20:36,284 Straciłeś to? 906 01:20:40,377 --> 01:20:42,713 Co się stało? 907 01:20:42,963 --> 01:20:47,551 W moim sercu? 908 01:20:47,801 --> 01:20:53,766 Gdzie to umieściłeś? 909 01:20:55,434 --> 01:20:59,438 Co się stało? 910 01:20:59,938 --> 01:21:02,399 W moim sercu? 911 01:21:02,983 --> 01:21:08,983 Straciłeś to? 912 01:21:10,115 --> 01:21:14,411 Jesteś zakochany, kochanie 913 01:21:14,912 --> 01:21:18,624 Odmawiaj tak bardzo, jak chcesz, ale jesteś zakochany 914 01:21:19,666 --> 01:21:23,962 Jesteś zakochany, kochanie 915 01:21:24,421 --> 01:21:28,759 Odmawiaj tak bardzo, jak chcesz, ale jesteś zakochany 916 01:21:29,009 --> 01:21:33,680 To jest miłość, moja droga 917 01:21:43,649 --> 01:21:47,569 Jesteś zakochany, kochanie 918 01:21:48,403 --> 01:21:52,533 Odmawiaj tak bardzo, jak chcesz Ale jesteś zakochany 919 01:21:52,616 --> 01:21:55,077 To jest miłość, kochanie 920 01:21:55,160 --> 01:21:57,621 Wiesz, że to miłość 921 01:22:22,354 --> 01:22:26,733 Nie chciałaś się odwrócić 922 01:22:27,025 --> 01:22:31,572 Ale czekałem dalej 923 01:22:31,989 --> 01:22:36,535 Kiedy próbowałem cię zatrzymać 924 01:22:36,869 --> 01:22:40,789 Posunąłem się za daleko 925 01:22:40,873 --> 01:22:45,210 - Co się stało? - Nawet nie wiem 926 01:22:45,627 --> 01:22:50,007 Dlaczego moje serce? - Zakochany? 927 01:22:50,841 --> 01:22:54,845 Jesteś zakochany, kochanie 928 01:22:55,387 --> 01:22:59,808 Odmawiaj tak bardzo, jak chcesz Ale jesteś zakochany 929 01:23:00,392 --> 01:23:04,563 Jesteś zakochany, kochanie 930 01:23:05,189 --> 01:23:09,526 Odmawiaj tak bardzo, jak chcesz, ale jesteś zakochany 931 01:23:09,776 --> 01:23:14,406 To jest miłość, moja droga 932 01:23:48,315 --> 01:23:52,861 Och, czas, zatrzymaj się i poczekaj 933 01:23:53,153 --> 01:23:57,407 Wróć! 934 01:23:57,908 --> 01:24:02,537 Zostawiłem siebie tam 935 01:24:02,871 --> 01:24:06,416 Na skrzyżowaniach życia 936 01:24:07,084 --> 01:24:08,877 Gdzie jestem? 937 01:24:09,419 --> 01:24:11,004 Gdzie jesteś? 938 01:24:11,672 --> 01:24:14,091 Co to jest? 939 01:24:14,174 --> 01:24:16,176 To magia! 940 01:24:16,593 --> 01:24:21,098 Zakochałeś się, kochanie! 941 01:24:21,598 --> 01:24:25,477 Odmawiaj tak bardzo, jak chcesz Ale ty jesteś zakochany, kochanie 942 01:24:26,436 --> 01:24:30,816 Odmawiaj tak bardzo, jak chcesz 943 01:24:31,233 --> 01:24:35,445 Jesteś zakochany, kochanie 944 01:24:35,654 --> 01:24:40,492 To jest miłość, moja droga 945 01:25:15,944 --> 01:25:21,944 Co się stało? 946 01:25:22,826 --> 01:25:26,496 W moim sercu? 947 01:25:27,122 --> 01:25:30,459 Moje serce zawsze było ze mną 948 01:25:30,792 --> 01:25:36,256 Straciłeś to? 949 01:25:37,591 --> 01:25:40,260 „Straciłem go” 950 01:25:58,278 --> 01:26:01,281 Mamo, pamiętasz sen z mojego pamiętnika? 951 01:26:02,866 --> 01:26:06,161 Ta twarz, którą sobie wyobrażałem Że trzymam to w rękach? 952 01:26:07,621 --> 01:26:09,873 Z tym, z którym chciałeś się zmierzyć? 953 01:26:11,333 --> 01:26:13,960 Znalazłem to! 954 01:26:14,920 --> 01:26:15,754 Co? 955 01:26:17,672 --> 01:26:18,924 Co mówisz, Simi? 956 01:26:19,883 --> 01:26:20,717 Tak, mamo 957 01:26:21,593 --> 01:26:24,971 Kiedy odszedłem, to było to, czego chciałem w życiu Dla mnie całkowicie jasne 958 01:26:25,680 --> 01:26:28,892 Przez miesiąc chciałam być szczęśliwa O ile to możliwe 959 01:26:29,810 --> 01:26:31,061 Wtedy bym wrócił 960 01:26:31,186 --> 01:26:35,774 Mieszkam w Indiach A resztę życia spędzę z nieznajomym 961 01:26:36,691 --> 01:26:41,863 Akceptuję swój los, mamo Ale nie wiedziałem 962 01:26:42,489 --> 01:26:47,119 Aby to mogło się wydarzyć Przyszedł jak burza 963 01:26:47,869 --> 01:26:50,705 I sprawił, że latałem jak liść 964 01:26:54,459 --> 01:26:58,338 To jest miłość, jak czytam i słyszę 965 01:26:58,964 --> 01:27:02,968 Ale zupełnie nie zrozumiałam, kiedy wyciągnął do mnie rękę 966 01:27:03,427 --> 01:27:08,432 Ja też nie rozumiałem i zostałem z nim na dłużej 967 01:27:09,683 --> 01:27:11,226 Ale jednak nie zrozumiałem 968 01:27:12,310 --> 01:27:16,148 Ale dzisiaj, kiedy się rozstaliśmy 969 01:27:17,315 --> 01:27:22,070 Po raz pierwszy zdałem sobie sprawę, że ten moment minął 970 01:27:22,946 --> 01:27:24,531 Nigdy więcej go nie zobaczę 971 01:27:25,615 --> 01:27:29,244 Ciągle patrzyłam wstecz, a on się odwracał 972 01:27:30,328 --> 01:27:33,165 Chciałem go zatrzymać A ja chciałem coś powiedzieć 973 01:27:34,207 --> 01:27:35,792 Chciałem mu coś powiedzieć 974 01:27:37,377 --> 01:27:40,797 Ale nie przestał, więc zrozumiałam 975 01:27:41,590 --> 01:27:43,008 Tak właśnie wygląda miłość 976 01:27:44,259 --> 01:27:46,636 Opowiedziałam mu wszystkie moje sny 977 01:27:49,264 --> 01:27:51,433 Nie wiem, czy on też mnie kocha 978 01:27:52,434 --> 01:27:55,770 Wiem tylko, że reprezentuje dla mnie życie 979 01:27:57,272 --> 01:27:58,899 Nigdy nie mogę być z nikim innym 980 01:27:59,524 --> 01:28:01,526 Kocham go, mamo ja naprawdę... 981 01:28:15,999 --> 01:28:18,919 Czy jesteś hukiem? Simi i ja rozmawialiśmy. 982 01:28:19,252 --> 01:28:23,089 Nie było jej przez długi czas, więc nie zauważyłem czasu 983 01:28:39,147 --> 01:28:43,818 Ostrzegałem cię, żebyś nie zawiódł mojego zaufania 984 01:28:46,530 --> 01:28:47,989 Obiecałeś mi 985 01:28:50,200 --> 01:28:51,451 I okłamałeś mnie? 986 01:28:52,285 --> 01:28:54,663 - Nie, ojcze... - Słuchaj, zapytaj ją... 987 01:28:54,746 --> 01:28:56,289 Nie chcę nic słyszeć 988 01:28:59,084 --> 01:29:00,835 Spakuj swoje torby! 989 01:29:01,962 --> 01:29:03,880 Jutro rano wyruszymy do Indii 990 01:29:05,966 --> 01:29:07,259 Nie wrócimy! 991 01:29:12,055 --> 01:29:12,889 „Simrin” 992 01:29:13,181 --> 01:29:14,266 Pozwól jej płakać 993 01:29:15,767 --> 01:29:18,395 To jest to, co zrobiła 994 01:29:19,604 --> 01:29:21,731 Dlatego sama musi nauczyć się sobie z tym radzić 995 01:29:22,566 --> 01:29:23,567 Pozwól jej płakać 996 01:29:53,555 --> 01:29:55,098 Dobry wieczór 997 01:29:56,891 --> 01:29:57,726 Piwo? 998 01:30:01,021 --> 01:30:02,939 - Jak ona ma na imię? - „Simran” 999 01:30:05,609 --> 01:30:06,735 Która dziewczyna, tato? 1000 01:30:08,737 --> 01:30:11,156 Ten, którego twarz widzisz na księżycu 1001 01:30:11,239 --> 01:30:15,827 Dla ciebie, ojcze! Nie jestem młody Stracił rozum dla dziewczyny 1002 01:30:15,910 --> 01:30:17,954 Tak, zapomniałem 1003 01:30:18,038 --> 01:30:20,290 Niektóre z nich mają piękne usta Inni mają piękne oczy... 1004 01:30:20,373 --> 01:30:22,292 - Całkowicie - Całkowicie 1005 01:30:24,252 --> 01:30:26,588 - Gdzie mieszkasz? - Kto, ojcze? 1006 01:30:28,548 --> 01:30:29,633 To jest Simran 1007 01:30:35,847 --> 01:30:36,723 nie wiem! 1008 01:30:38,808 --> 01:30:39,809 Jak wyglądasz? 1009 01:30:41,186 --> 01:30:42,020 Naprawdę urocze 1010 01:30:44,898 --> 01:30:45,940 Więc w czym problem? 1011 01:30:47,776 --> 01:30:49,110 Problem, tato 1012 01:30:50,236 --> 01:30:51,821 Ma zamiar poślubić innego młodego mężczyznę 1013 01:30:52,489 --> 01:30:54,074 Co sądzisz o zakazie ślubów? 1014 01:30:55,742 --> 01:30:58,870 Za twoich czasów było inaczej Ale teraz są inne czasy 1015 01:31:01,206 --> 01:31:03,208 Miłość jest miłością 1016 01:31:04,000 --> 01:31:06,294 On się nie zmienił i nie zmieni 1017 01:31:06,378 --> 01:31:08,088 Nie, tato, teraz jest już za późno 1018 01:31:09,130 --> 01:31:10,632 To cudza własność 1019 01:31:10,715 --> 01:31:14,844 Panna młoda idzie do mężczyzny Kto przyprowadza ją do swojego domu 1020 01:31:15,804 --> 01:31:18,264 Nie wychowałem cię, żebyś myślał w ten sposób 1021 01:31:19,099 --> 01:31:20,392 Nie jesteśmy ludźmi, którzy patrzą na księżyc 1022 01:31:20,475 --> 01:31:23,895 Wyciągnij rękę do księżyca I przynieś to do domu, chodź! 1023 01:31:24,729 --> 01:31:27,857 I nie wracaj do domu, chyba że ze swoją narzeczoną Czy rozumiesz? 1024 01:31:29,609 --> 01:31:31,945 „Pucci” 1025 01:31:33,780 --> 01:31:34,656 „Koka” 1026 01:31:35,824 --> 01:31:36,658 „Bobby” 1027 01:31:37,367 --> 01:31:38,868 - "Lola" - Chodź! 1028 01:31:44,165 --> 01:31:45,291 poszło mi dobrze! 1029 01:32:11,693 --> 01:32:14,779 Nie ma ich! Ich córka wychodzi za mąż 1030 01:32:14,863 --> 01:32:16,489 Sprzedali dom i przenieśli się do Pendżabu. 1031 01:32:45,685 --> 01:32:46,770 Idę, Simranie. 1032 01:32:49,606 --> 01:32:50,440 nadchodzę! 1033 01:33:33,983 --> 01:33:39,322 „Kiedy dziewczyny idą nad rzekę Słyszysz dzwonienie w ich bransoletkach 1034 01:33:39,405 --> 01:33:41,908 Kiedy musztarda dojrzewa w gospodarstwach 1035 01:33:41,991 --> 01:33:44,577 Będziesz wiedział, że minął rok 1036 01:33:46,746 --> 01:33:49,624 Przyjdź już dziś i przyjdź uśmiechnięty 1037 01:33:49,707 --> 01:33:51,960 Przynieś mi piosenkę, czekam na Ciebie 1038 01:33:52,043 --> 01:33:57,715 Na gwizdek pędzącego pociągu 1039 01:33:57,841 --> 01:34:02,387 Idź do domu, podróżniku Twoja miłość cię wzywa 1040 01:34:03,096 --> 01:34:06,766 Idź do domu, podróżniku 1041 01:34:08,977 --> 01:34:12,814 „Twoja ziemia cię wzywa”. 1042 01:34:32,792 --> 01:34:34,168 Pobłogosław mnie, mamo! 1043 01:34:44,137 --> 01:34:46,514 Nie, mamo 1044 01:34:49,267 --> 01:34:54,898 Synu, powstrzymywałem te łzy 1045 01:34:54,981 --> 01:34:56,983 Przez ostatnie 20 lat 1046 01:35:00,612 --> 01:35:05,617 I dzisiaj nie przestaniesz, mój synu Nie dzisiaj! 1047 01:35:05,825 --> 01:35:07,535 Uspokój się, mamo 1048 01:35:12,040 --> 01:35:13,458 Simran, mój mały 1049 01:35:14,334 --> 01:35:17,545 Moja mała zabawka 1050 01:35:21,049 --> 01:35:23,760 - Jak się masz? - Wcale się nie zmieniłem 1051 01:35:24,302 --> 01:35:28,723 Jesteś teraz ciotką panny młodej Czas znaleźć dobrego pana młodego 1052 01:35:28,890 --> 01:35:30,892 Lago, czekałem te wszystkie lata 1053 01:35:31,059 --> 01:35:33,186 Ale w tej wiosce nikt nie przykuł mojej uwagi 1054 01:35:33,269 --> 01:35:37,815 Co więc powinienem zrobić? Musi być obcokrajowcem Myślę, że dla mnie 1055 01:35:37,899 --> 01:35:41,319 -Wcale się nie zmieniłeś - Wcale nie 1056 01:35:42,528 --> 01:35:46,991 Kazała nam czekać, ale przybyła za późno Lepsze to niż nie dotarcie w ogóle 1057 01:35:47,075 --> 01:35:50,370 - Wybaczysz nam na chwilę? - Trzymaj się z daleka ode mnie! 1058 01:35:52,497 --> 01:35:53,331 Chodź tutaj! 1059 01:35:54,123 --> 01:35:55,333 Daj spokój, Baldev, jak myślisz, kto to jest? 1060 01:35:56,250 --> 01:36:01,381 Nie wiesz? To jest Preeti, moja córka 1061 01:36:01,506 --> 01:36:05,218 -Siostra Colgate'a - Niech Bóg przedłuży ci życie! 1062 01:36:06,719 --> 01:36:07,929 To jest fajne, prawda? 1063 01:36:08,012 --> 01:36:10,848 W ciągu 20 lat dorosło całe pokolenie 1064 01:36:11,099 --> 01:36:12,850 - Jest piękna -Odziedziczyłeś to po mnie, prawda? 1065 01:36:12,934 --> 01:36:13,935 Zamknąć się! 1066 01:36:15,061 --> 01:36:16,896 - Gdzie jest Colgate? - Tak, gdzie jest Colgate? 1067 01:36:17,146 --> 01:36:20,024 Mój brat wybrał się na ryby Ale powinien wrócić przed południem 1068 01:36:44,132 --> 01:36:45,967 - Szacunek! - Niech Bóg przedłuży twoje życie, mój synu 1069 01:36:46,592 --> 01:36:48,886 - Szacunek! - Niech Bóg przedłuży twoje życie, mój synu 1070 01:36:50,596 --> 01:36:54,684 -To silny człowiek z Pendżabu. -Czyim on w ogóle jest synem? 1071 01:36:54,934 --> 01:36:55,852 Zamknąć się! 1072 01:36:56,436 --> 01:36:59,147 - Chodź, śniadanie gotowe - Doskonale! Umieram z głodu 1073 01:36:59,605 --> 01:37:01,899 Chodźcie, chłopcy! 1074 01:37:01,983 --> 01:37:06,612 To jest twoje, to jest twoje i to jest twoje 1075 01:37:06,904 --> 01:37:09,032 Musimy wyjechać jutro rano 1076 01:37:09,240 --> 01:37:10,241 Oczywiście, siostro 1077 01:37:40,396 --> 01:37:42,982 Dziewczyny Babcia chce, żeby wszyscy tam byli 1078 01:38:03,836 --> 01:38:06,756 Wiesz, Simi? Kiedy byłem młody 1079 01:38:07,715 --> 01:38:09,592 Mój ojciec mi opowiadał 1080 01:38:10,635 --> 01:38:13,721 Nie ma różnicy pomiędzy mężczyznami i kobietami 1081 01:38:14,722 --> 01:38:17,517 Wszyscy są równi 1082 01:38:19,018 --> 01:38:21,687 I kiedy zacząłem dorastać Wierzyłem, że to prawda 1083 01:38:22,814 --> 01:38:24,565 Ale gdy podrosłem, 1084 01:38:25,650 --> 01:38:27,902 Zdałem sobie sprawę z prawdziwości tego kłamstwa 1085 01:38:30,530 --> 01:38:34,867 Nie poszłam do szkoły, bo to było ważniejsze Aby moi bracia się nauczyli 1086 01:38:36,828 --> 01:38:38,538 To była moja pierwsza ofiara 1087 01:38:40,248 --> 01:38:44,961 Potem, krok po kroku, czasami jako córka A czasem jako siostra 1088 01:38:45,294 --> 01:38:48,047 A czasem jako żona Zacząłem poświęcać swoje szczęście 1089 01:38:50,716 --> 01:38:52,260 Ale kiedy się urodziłeś 1090 01:38:53,636 --> 01:38:56,514 Kiedy po raz pierwszy trzymałem cię w ramionach 1091 01:38:58,099 --> 01:39:00,351 Obiecałem 1092 01:39:01,894 --> 01:39:06,315 Nie pozwolić, żeby to, co mnie spotkało, przydarzyło się mojej córce 1093 01:39:07,817 --> 01:39:12,989 Żadnych więcej poświęceń jako córka, siostra i żona 1094 01:39:14,073 --> 01:39:15,741 Nawet jeśli to dziewczynka? 1095 01:39:16,826 --> 01:39:21,747 Powinna żyć tak, jak chce Musisz mieć szczęście 1096 01:39:23,541 --> 01:39:25,001 Ale myliłem się, Simran. 1097 01:39:25,918 --> 01:39:30,423 Zapomniałam, że kobiety nie mają nawet prawa składać obietnic 1098 01:39:31,632 --> 01:39:33,509 Rodzą się, by poświęcać się dla ludzi 1099 01:39:34,051 --> 01:39:35,761 A co do dobra ich kobiet 1100 01:39:36,721 --> 01:39:39,432 Mężczyźni w ogóle się nie poświęcają 1101 01:39:40,641 --> 01:39:42,226 Ani dla siebie, ani dla czegokolwiek innego 1102 01:39:43,519 --> 01:39:46,272 Więc jestem twoją matką 1103 01:39:47,481 --> 01:39:49,192 Muszę pozbawić cię szczęścia 1104 01:39:51,944 --> 01:39:54,822 Zapomnij o miłości, moja córko, zapomnij o niej! 1105 01:39:56,699 --> 01:39:59,243 Ponieważ twojego ojca nie interesują twoje łzy 1106 01:40:01,370 --> 01:40:03,039 Dla dobra wszystkich 1107 01:40:04,207 --> 01:40:05,499 Błagam cię 1108 01:40:08,002 --> 01:40:09,212 Zapomnij o tym, moja córko! 1109 01:40:10,296 --> 01:40:11,589 Zapomnij o tym! 1110 01:40:28,898 --> 01:40:30,066 Masz rację, mamo 1111 01:40:31,901 --> 01:40:33,236 To było głupie z mojej strony 1112 01:40:35,196 --> 01:40:39,367 Nie wiem, czy on w ogóle mnie kocha 1113 01:40:41,535 --> 01:40:43,079 A Babuji jest moim ojcem 1114 01:40:44,956 --> 01:40:47,041 Zawsze dbał o moje szczęście 1115 01:40:49,669 --> 01:40:51,045 Dla jego szczęścia 1116 01:40:51,796 --> 01:40:53,631 Dlaczego nie złożę tej prostej ofiary? 1117 01:40:56,467 --> 01:40:57,468 Idź, mamo 1118 01:40:58,552 --> 01:41:03,182 Idź i powiedz mojemu ojcu, że jestem gotowy na ślub 1119 01:41:05,768 --> 01:41:08,062 Nie będzie miał ze mną żadnego problemu 1120 01:41:37,550 --> 01:41:41,345 „Często kręcę wrzecionem Shanann O trosce, miłości i zaangażowaniu 1121 01:41:41,429 --> 01:41:43,306 Jakie piękne jest wrzeciono Shannan! 1122 01:41:43,389 --> 01:41:45,141 Został wykonany przez kowala 1123 01:41:45,224 --> 01:41:48,602 Jego oś jest wykonana z żelaza! Piękna oś wykonana z żelaza 1124 01:41:48,686 --> 01:41:51,981 Wrzeciono Shannan sprzedawane jest na nowym rynku. 1125 01:41:52,064 --> 01:41:54,150 Wrzeciono Shannan jest takie piękne! 1126 01:41:54,817 --> 01:41:58,821 Twoja narzeczona jest piękna 1127 01:41:59,071 --> 01:42:02,992 Nie tylko dziewczyna Colgate ma szczęście 1128 01:42:03,617 --> 01:42:06,454 - Proszę bardzo! -Czyż nie jesteś bardzo uroczy? 1129 01:42:06,620 --> 01:42:09,165 Przepraszam, nie jestem dzieckiem! 1130 01:42:09,415 --> 01:42:13,586 A ja nazywam się Rajeshwari. Panna Rajeshwari Singh 1131 01:42:14,378 --> 01:42:18,674 Jeśli mały taki jest Jak będziesz najstarszy? 1132 01:42:19,383 --> 01:42:22,553 Powiem ci po ślubie 1133 01:42:24,013 --> 01:42:26,682 Posłuchaj mnie! 1134 01:42:27,058 --> 01:42:29,018 Zaręczyny odbędą się pojutrze 1135 01:42:29,101 --> 01:42:31,145 Ślub odbędzie się 25 1136 01:42:35,524 --> 01:42:38,778 Deser! 1137 01:42:59,298 --> 01:43:01,884 „Kiedy mnie dogonisz Przyjrzyj się uważnie mojemu chodowi 1138 01:43:01,967 --> 01:43:04,387 Kiedy mnie dogonisz Przyjrzyj się uważnie mojemu chodowi 1139 01:43:04,470 --> 01:43:05,846 Z piękną częścią włosową 1140 01:43:05,930 --> 01:43:08,307 Kiedy przyjdziesz, spójrz O utraconej ozdóbce mojego nosa 1141 01:43:08,391 --> 01:43:09,892 Przyjrzyj się uważnie 1142 01:43:09,975 --> 01:43:14,980 Przyjrzyj się bliżej, kiedy przyjdziesz Aby odnaleźć zagubioną ozdobę nosa 1143 01:43:15,064 --> 01:43:16,232 Twoja magia jest niesamowita! 1144 01:43:16,315 --> 01:43:18,567 Kiedy mnie dogonisz Przyjrzyj się uważnie mojemu chodowi 1145 01:43:18,651 --> 01:43:21,112 Kiedy mnie dogonisz Przyjrzyj się uważnie mojemu chodowi 1146 01:43:21,362 --> 01:43:23,114 Z piękną częścią włosową... 1147 01:43:23,197 --> 01:43:25,533 - Brązowy - Tak? 1148 01:43:26,575 --> 01:43:28,536 martwię się! 1149 01:43:29,912 --> 01:43:30,913 Nie wiem dlaczego 1150 01:43:31,872 --> 01:43:36,335 Ale widzę smutek w oczach Simrana. 1151 01:43:37,545 --> 01:43:40,589 Nawet jej uśmiech jest niepewny 1152 01:43:41,882 --> 01:43:43,092 Czy wszystko jest w porządku? 1153 01:43:44,218 --> 01:43:45,553 To nie jest ważne, mamo 1154 01:43:45,886 --> 01:43:49,974 To nowe miejsce i duża zmiana 1155 01:43:50,433 --> 01:43:53,185 Po kilku dniach wszystko będzie dobrze 1156 01:43:53,519 --> 01:43:55,229 Nie martw się o nic 1157 01:43:57,314 --> 01:43:58,649 Weź! „Opieka” 1158 01:43:58,983 --> 01:44:00,109 - Mój drogi - Tak? 1159 01:44:01,777 --> 01:44:03,487 Simran jeszcze o nim nie zapomniał? 1160 01:44:04,738 --> 01:44:07,741 Zgodziłem się wyjść za mąż 1161 01:44:08,325 --> 01:44:10,828 Prędzej czy później o wszystkim zapomnisz 1162 01:44:11,579 --> 01:44:14,290 Jeśli będziesz o tym pamiętać, pożałujesz 1163 01:45:24,944 --> 01:45:27,112 „Kiedy cię zobaczyłem 1164 01:45:27,947 --> 01:45:31,742 Wiedziałem 1165 01:45:37,790 --> 01:45:43,790 Ta miłość jest szalona 1166 01:45:46,257 --> 01:45:49,260 Kiedy cię zobaczyłem 1167 01:45:49,343 --> 01:45:52,930 Wiedziałem 1168 01:46:38,934 --> 01:46:43,439 Kiedy cię zobaczyłem, wiedziałem 1169 01:46:44,023 --> 01:46:47,943 Ta miłość to szaleństwo 1170 01:46:49,028 --> 01:46:53,115 Kiedy cię zobaczyłem, wiedziałem 1171 01:46:54,033 --> 01:46:58,203 Jak szalona jest miłość 1172 01:46:59,038 --> 01:47:03,334 Co teraz robimy? 1173 01:47:04,168 --> 01:47:08,339 Pozwól mi umrzeć w Twoich ramionach 1174 01:47:09,548 --> 01:47:13,469 Kiedy cię zobaczyłem, wiedziałem 1175 01:47:14,511 --> 01:47:18,807 Jak szalona jest miłość 1176 01:47:19,475 --> 01:47:23,854 Co teraz zrobimy? 1177 01:47:24,730 --> 01:47:29,652 Po prostu pozwól mi umrzeć w twoich ramionach 1178 01:47:29,735 --> 01:47:33,906 Kiedy cię zobaczyłem, wiedziałem 1179 01:48:08,399 --> 01:48:12,611 Moje oczy marzą o Tobie 1180 01:48:13,070 --> 01:48:15,948 Moje serce Cię pamięta 1181 01:48:17,783 --> 01:48:22,955 Nie mam już nic, wszystko jest Twoje! 1182 01:48:23,038 --> 01:48:25,582 Moje życie i ja jesteśmy Twoi 1183 01:48:27,835 --> 01:48:32,589 Kiedy płaczę za tobą i twoimi łzami 1184 01:48:32,881 --> 01:48:36,844 Moje problemy zaczynają ustępować 1185 01:48:37,761 --> 01:48:41,890 Kiedy cię zobaczyłem, wiedziałem 1186 01:48:43,058 --> 01:48:46,979 Jak szalona jest miłość 1187 01:48:47,938 --> 01:48:52,192 Co teraz zrobimy? 1188 01:48:53,193 --> 01:48:57,322 Po prostu pozwól mi umrzeć w twoich ramionach 1189 01:48:58,240 --> 01:49:02,786 Kiedy cię zobaczyłem, wiedziałem 1190 01:49:24,266 --> 01:49:28,812 Nigdy wcześniej nie doświadczyłem tego uczucia 1191 01:49:29,021 --> 01:49:31,815 Co powinienem powiedzieć? Co mam zrobić? 1192 01:49:33,734 --> 01:49:38,864 Przede mną... po prostu usiądź 1193 01:49:39,031 --> 01:49:41,658 Pozwól mi tylko na ciebie spojrzeć 1194 01:49:43,911 --> 01:49:48,373 Zadzwoniłeś do mnie i oto jestem 1195 01:49:48,707 --> 01:49:53,086 Cóż jest wspanialszego od obietnicy miłości? 1196 01:49:53,712 --> 01:49:57,883 Kiedy cię zobaczyłem, wiedziałem 1197 01:49:58,967 --> 01:50:02,471 Jak szalona jest miłość 1198 01:50:03,931 --> 01:50:07,851 Widziałem cię i wiedziałem 1199 01:50:09,019 --> 01:50:12,815 Jak szalona jest miłość 1200 01:50:13,941 --> 01:50:18,403 Co teraz zrobimy? 1201 01:50:18,946 --> 01:50:22,950 Po prostu pozwól mi umrzeć w twoich ramionach 1202 01:50:29,331 --> 01:50:34,044 Po prostu pozwól mi umrzeć w twoich ramionach.” 1203 01:51:13,000 --> 01:51:15,836 Zabierz mnie stąd, Raj. Zabierz mnie stąd! 1204 01:51:16,712 --> 01:51:17,546 Co? 1205 01:51:19,756 --> 01:51:21,925 Nie wiesz, co się tutaj dzieje 1206 01:51:23,010 --> 01:51:24,344 Zaręczyny odbędą się pojutrze 1207 01:51:24,678 --> 01:51:29,182 Ślub jest za dwa tygodnie I wszystko jest zaplanowane 1208 01:51:30,475 --> 01:51:34,980 Mój ojciec dał słowo swojemu przyjacielowi Żyje dla słowa 1209 01:51:36,523 --> 01:51:40,569 Nigdy nie cofnie danego słowa 1210 01:51:42,195 --> 01:51:45,073 Musimy uciec! Musimy to zrobić 1211 01:51:46,158 --> 01:51:51,204 Nie, Simran, nie ucieknę Nie przyszedłem tu, żeby cię porwać 1212 01:51:52,497 --> 01:51:56,501 Może i urodziłem się w Anglii, ale jestem Hindusem 1213 01:51:58,795 --> 01:52:01,298 Przybyłaś tutaj, aby zostać moją narzeczoną 1214 01:52:02,799 --> 01:52:08,799 Nie zabiorę cię, dopóki twój ojciec się na to nie zgodzi 1215 01:52:09,473 --> 01:52:11,850 Nie znasz mojego ojca 1216 01:52:12,935 --> 01:52:14,269 Musimy uciekać, Raj. 1217 01:52:14,353 --> 01:52:16,355 Proszę Raj, zabierz mnie stąd 1218 01:52:21,485 --> 01:52:22,861 Czy mnie kochasz? 1219 01:52:24,363 --> 01:52:25,489 Bardziej niż ktokolwiek inny 1220 01:52:26,823 --> 01:52:28,033 Czy mi ufasz? 1221 01:52:29,284 --> 01:52:30,160 Bardziej niż sobie ufam 1222 01:52:32,537 --> 01:52:35,457 Posłuchaj więc uważnie, co mam do powiedzenia 1223 01:52:36,959 --> 01:52:40,879 Od teraz jesteśmy sobie obcy Nie znam ciebie i ty nie znasz mnie 1224 01:52:41,713 --> 01:52:45,717 Wróć i zostaw wszystko tak, jak jest Resztę zostaw mnie 1225 01:52:47,886 --> 01:52:50,263 Stoję przed ciężką walką 1226 01:52:51,014 --> 01:52:53,433 Ale wierzę w naszą miłość 1227 01:52:54,893 --> 01:52:58,605 Nie mogę tego zrobić sam 1228 01:52:59,564 --> 01:53:02,776 Musisz być moją siłą I musisz mi pomóc 1229 01:53:04,027 --> 01:53:07,072 Powiedz mi, czy będziesz mnie wspierać? 1230 01:53:12,411 --> 01:53:17,666 Pamiętaj, jestem tu tylko dla Ciebie 1231 01:53:19,126 --> 01:53:25,126 I nie odejdę, dopóki nie będę cię miał na zawsze 1232 01:53:31,179 --> 01:53:36,518 Kogo poślubisz? 1233 01:53:37,436 --> 01:53:38,437 „Kuljit Singh” 1234 01:53:40,522 --> 01:53:41,940 „Kuljit Singh” 1235 01:53:51,616 --> 01:53:53,368 Pospiesz się! 1236 01:54:07,966 --> 01:54:10,802 Pomoc! Czy ktoś tu jest? 1237 01:54:11,470 --> 01:54:12,471 Niech mi ktoś pomoże! 1238 01:54:13,138 --> 01:54:18,018 Gdzie są wszyscy? Pomoc! 1239 01:54:39,164 --> 01:54:40,248 Czy jest ktoś w pobliżu? 1240 01:54:49,132 --> 01:54:53,887 Gdyby Raj nie przybył na czas Byłbym przynętą 1241 01:54:53,970 --> 01:54:54,930 Chodź, chodź 1242 01:54:55,013 --> 01:54:57,808 Nie mogę ci wystarczająco podziękować, Raj. 1243 01:54:57,891 --> 01:55:00,811 - Co mówisz? Skąd jesteś? 1244 01:55:01,770 --> 01:55:04,940 - Nigdy wcześniej cię nie widziałem -Jestem z Londynu. 1245 01:55:05,065 --> 01:55:07,901 - Dzięki! -Nasz gość z Londynu. 1246 01:55:10,612 --> 01:55:12,364 Co tu robisz? 1247 01:55:14,533 --> 01:55:16,535 Przyszedłem po coś 1248 01:55:16,827 --> 01:55:19,079 Co weźmiesz? Powiedz nam 1249 01:55:20,247 --> 01:55:22,624 - Ziemia - Ziemia? 1250 01:55:22,707 --> 01:55:27,504 Tak, jeśli znajdziesz dobry kawałek ziemi Chciałbym zbudować fabrykę 1251 01:55:28,130 --> 01:55:32,509 - Fabryka, co zrobisz? -Piwo 1252 01:55:32,592 --> 01:55:34,469 Piwo słomkowe, pozdrawiam wszystkich! 1253 01:55:34,553 --> 01:55:36,263 Twoje zdrowie! - Życzę wszystkim zdrowia 1254 01:55:36,596 --> 01:55:37,639 Powiedz mi, Colgate. 1255 01:55:37,722 --> 01:55:41,351 Byłoby to 8 lub 10 milionów funtów Wystarczająco, żeby zbudować fabrykę? 1256 01:55:42,352 --> 01:55:45,605 Czy masz się dobrze? - 8 do 10 milionów funtów? 1257 01:55:45,689 --> 01:55:47,774 Czy to nie wystarczy? Mogę zabezpieczyć więcej 1258 01:55:47,858 --> 01:55:51,778 Nie! To w porządku To duża kwota 1259 01:55:51,862 --> 01:55:53,738 Chwała niech będzie Bogu! Jesteś bardzo miły 1260 01:55:54,197 --> 01:55:56,908 Bóg jest wielki, ponieważ pozwolił nam się poznać 1261 01:55:57,325 --> 01:56:00,203 - Dobrze się dogadamy - Jasne 1262 01:56:00,287 --> 01:56:03,206 Chcesz zbudować fabrykę? Uznaj to za zakończone 1263 01:56:03,498 --> 01:56:05,667 - Gotowe! Dziękuję 1264 01:56:06,209 --> 01:56:07,210 Swoją drogą Raju. 1265 01:56:09,671 --> 01:56:11,047 Gdzie mieszkasz? 1266 01:56:12,382 --> 01:56:15,760 Słuchaj, nie znam tu nikogo 1267 01:56:16,344 --> 01:56:17,554 Nocuję więc w hotelu 1268 01:56:18,346 --> 01:56:21,224 Nie, teraz mnie znasz 1269 01:56:22,100 --> 01:56:24,060 A mam duży lokal 1270 01:56:24,144 --> 01:56:26,980 Zatrzymujesz się w hotelu? To niemożliwe! 1271 01:56:27,063 --> 01:56:29,274 Benda, idź odebrać jego bagaż z hotelu I zabierz ją do domu 1272 01:56:29,357 --> 01:56:32,736 - Co robisz, Colgate? - Nic nie mów 1273 01:56:32,903 --> 01:56:36,281 Uratowałeś mi życie, Colgate! Czy nie mogę czegoś dla ciebie zrobić? 1274 01:56:36,364 --> 01:56:37,407 To nie twoja wina! 1275 01:56:37,490 --> 01:56:41,494 Wiem, że jesteś z Londynu. Ale w Pendżabie jesteśmy lwami 1276 01:56:41,578 --> 01:56:44,623 -Będziesz miło spędzać czas -Jeśli mnie przyjmiesz 1277 01:56:44,748 --> 01:56:48,668 - Zróbmy to! - Tak jest lepiej 1278 01:56:48,752 --> 01:56:50,754 A co z dziewczynami? 1279 01:56:52,631 --> 01:56:54,299 To byłoby niesamowite 1280 01:56:55,425 --> 01:56:57,260 Jeszcze nie poszedłeś? 1281 01:56:57,344 --> 01:57:01,306 No dalej, Benda, pospiesz się Znajdź małą czarną etykietę dla Raja. 1282 01:57:01,389 --> 01:57:04,267 Wypiję whisky z Rajem. 1283 01:57:05,602 --> 01:57:08,396 -Daj mi papierosa, kolego - Dobre zdrowie 1284 01:57:08,980 --> 01:57:10,607 - Dobre zdrowie -Ja też potrzebuję zapalniczki 1285 01:57:16,696 --> 01:57:20,533 Dziękuję bardzo za uratowanie życia Colgate'a. 1286 01:57:20,617 --> 01:57:26,248 - Nie, to był mój obowiązek - Niech Bóg przedłuży twoje życie, mój synu 1287 01:57:27,207 --> 01:57:29,751 Preeti, daj Rajowi trochę słodyczy 1288 01:57:31,253 --> 01:57:32,087 Dziękuję 1289 01:57:37,842 --> 01:57:38,718 Wystarczy! 1290 01:57:40,095 --> 01:57:42,639 10 milionów funtów! Dlaczego nic wcześniej nie powiedziałeś? 1291 01:57:42,806 --> 01:57:46,559 -Ja bym zrobił... – „Raju”! brązowy! 1292 01:57:47,227 --> 01:57:48,770 - Słodycze - Już trochę wziąłem 1293 01:57:48,853 --> 01:57:52,565 Jedz proszę! To jest lepsze! Słyszałem, że chcesz otworzyć fabrykę 1294 01:57:52,649 --> 01:57:54,651 -Pomożemy Ci go zbudować - Co ci mówiłem? 1295 01:57:54,734 --> 01:57:55,610 Dziękuję 1296 01:57:56,111 --> 01:57:58,363 Ubierz się szybko Idziemy na lunch do Baldeva. 1297 01:57:58,446 --> 01:58:01,366 -Kim jest Baldev? - On jest moim przyjacielem 1298 01:58:01,449 --> 01:58:05,120 A jego córka poślubi syna Colgate'a. 1299 01:58:07,664 --> 01:58:12,002 - Co ja tu zrobię? To jest poprawne! Dlaczego on tam idzie? 1300 01:58:12,085 --> 01:58:16,506 -Ale jeśli nalegasz, to pójdę - Tak jest lepiej 1301 01:58:17,215 --> 01:58:21,386 Baldev jest w pewnym sensie Brytyjczykiem Będzie zły, jeśli się spóźnimy 1302 01:58:21,469 --> 01:58:24,180 Dotrzyjmy tam na czas To jest lepsze 1303 01:58:24,764 --> 01:58:27,892 Przygotuj się szybko, jesteśmy spóźnieni Przez ciebie zawsze 1304 01:58:28,393 --> 01:58:31,771 -Chciałbym ci coś powiedzieć, Colgate. -Nie martw się o fabrykę 1305 01:58:33,565 --> 01:58:34,858 ja... 1306 01:58:37,402 --> 01:58:39,696 Dziękuję, poproszę cały talerz 1307 01:58:48,663 --> 01:58:50,457 Witam 1308 01:58:59,924 --> 01:59:02,177 - Witam - Witam 1309 01:59:11,478 --> 01:59:12,312 Przepraszam! 1310 01:59:18,276 --> 01:59:19,110 Hej! 1311 01:59:20,278 --> 01:59:22,113 ja... 1312 01:59:23,281 --> 01:59:25,116 Jak sklepikarz się tu dostał? 1313 01:59:26,659 --> 01:59:28,078 Witam, jak się masz? 1314 01:59:28,828 --> 01:59:30,580 Widziałem cię gdzieś już wcześniej 1315 01:59:30,663 --> 01:59:34,793 - Nie, nigdy nie wychodzę z domu - „Londyn”? 1316 01:59:34,876 --> 01:59:40,048 Ale nigdy nie opuściłem Ludhiany. 1317 01:59:40,131 --> 01:59:42,717 Poznałeś mojego przyjaciela Raja? Właśnie przyjechałem z Londynu. 1318 01:59:42,801 --> 01:59:45,804 - Co mówisz? - Bali, lekarz... 1319 01:59:45,887 --> 01:59:49,474 Raj był tym, który wczoraj uratował życie Colgate'owi 1320 01:59:50,475 --> 01:59:51,518 Czy wiesz, kim on jest? 1321 01:59:51,851 --> 01:59:55,063 To mój najstarszy przyjaciel, który wkrótce zostanie moim kuzynem 1322 01:59:55,563 --> 01:59:57,816 -Na co się patrzysz? - Dotknij jego stóp 1323 01:59:57,899 --> 01:59:59,901 Jasne! Mój szacunek 1324 01:59:59,984 --> 02:00:02,987 Pospiesz się! Lekarz szukał cię przez długi czas 1325 02:00:05,281 --> 02:00:08,284 Lekarz jest cudowną osobą Chodź, kolego! 1326 02:00:08,576 --> 02:00:11,621 - Pamięć starca jest silna - Co się stało? 1327 02:00:12,163 --> 02:00:16,584 Nic! To jest niesamowite! Piękny dom - Mówiłem ci! 1328 02:00:21,589 --> 02:00:25,301 Przepraszam, przedstawiam cię Rajowi. Mój przyjaciel z Londynu 1329 02:00:26,136 --> 02:00:28,638 - To jest Simran. - „Simran” 1330 02:00:30,432 --> 02:00:31,641 Pozdrawiam, pani Simran 1331 02:00:32,434 --> 02:00:37,439 Gdyby nie on, nie byłoby mnie tam wczoraj Dzisiaj żywy 1332 02:00:37,939 --> 02:00:39,023 Jesteś bardzo miły 1333 02:00:39,107 --> 02:00:41,568 Gdzie pan mieszka w Londynie, panie Raj? 1334 02:00:44,571 --> 02:00:46,823 Mieszkam w Hampstead. 1335 02:00:47,031 --> 02:00:49,409 - Pani... - Panno Rajeshwari 1336 02:00:50,785 --> 02:00:54,581 Bardzo miło mi panią poznać, panno Rajeshwari. 1337 02:00:55,165 --> 02:00:56,666 Co to jest? 1338 02:00:57,333 --> 02:01:01,296 Mały prezent dla młodej panny młodej 1339 02:01:02,589 --> 02:01:04,299 To bardzo miłe 1340 02:01:04,757 --> 02:01:06,384 Dziękuję, Panie Raju. 1341 02:01:06,468 --> 02:01:08,845 Witamy, panno Rajeshwari. 1342 02:01:09,179 --> 02:01:12,891 Panie Raj, powtarzałem sobie 1343 02:01:13,016 --> 02:01:15,101 Możesz do mnie mówić „Chutky” 1344 02:01:15,643 --> 02:01:17,020 OK, Chutki. 1345 02:01:17,645 --> 02:01:22,650 Ci, którzy mnie kochają, nazywają mnie „Raj” Po prostu Raj 1346 02:01:23,193 --> 02:01:25,528 - OK, Raju. - OK 1347 02:01:27,363 --> 02:01:29,824 Witam, panno Simran. - Pozdrowienia 1348 02:01:30,366 --> 02:01:31,367 chodźmy! 1349 02:01:39,209 --> 02:01:41,127 To jest Raj, mój brytyjski przyjaciel 1350 02:01:41,836 --> 02:01:43,588 - Właśnie o tym ci mówiłem - Szacunek! 1351 02:01:43,671 --> 02:01:45,798 - Niech Bóg przedłuży twoje życie, mój synu -Idę! 1352 02:01:46,633 --> 02:01:48,760 Pomóż sobie! - Dziękuję, mamo 1353 02:01:50,762 --> 02:01:52,680 Pozwól, że ci pomogę, proszę 1354 02:01:52,847 --> 02:01:54,974 Nie, musisz być z przyjaciółmi pana młodego 1355 02:01:55,058 --> 02:01:56,100 Jesteś naszym gościem! 1356 02:01:57,393 --> 02:01:58,686 Jaki ty jesteś dziwny! 1357 02:01:59,562 --> 02:02:00,897 Jakiś czas temu nazwałeś mnie synem 1358 02:02:01,564 --> 02:02:03,066 Ale w następnej chwili odmówiłeś mi? 1359 02:02:03,691 --> 02:02:04,526 Co? 1360 02:02:04,776 --> 02:02:05,693 Pozwól mi! 1361 02:02:12,450 --> 02:02:15,453 Spróbuj tego, sama to przygotowałam Proszę, ciociu! 1362 02:02:15,537 --> 02:02:17,747 Proszę, ciociu! To dla ciebie, ciociu! 1363 02:02:17,830 --> 02:02:20,917 Ta sukienka jest bardzo piękna 1364 02:02:22,001 --> 02:02:24,921 Przepraszam! 1365 02:02:26,631 --> 02:02:27,632 Po tobie! 1366 02:02:36,516 --> 02:02:39,602 Po co zadawać sobie tyle trudu? My, chłopcy, możemy pomóc, więc pozwólcie mi 1367 02:02:39,686 --> 02:02:42,313 Mówiłem to cały dzień Ale nikt mnie nie słucha 1368 02:02:42,397 --> 02:02:44,732 - Kazali mi zrobić wszystko - To jest absolutnie mój cel 1369 02:02:44,816 --> 02:02:48,403 - Hej, kim jesteś? Co? Jestem Raj 1370 02:02:48,486 --> 02:02:51,823 - Raj kto? -Twój przyszły zięć 1371 02:02:51,906 --> 02:02:54,117 - Co? - Colgate to twój przyszły zięć, prawda? 1372 02:02:54,200 --> 02:02:55,326 Jestem jego przyjacielem 1373 02:02:55,410 --> 02:02:59,289 Moja droga! Połóż tam kubki - Jasne! 1374 02:02:59,372 --> 02:03:00,623 Jaki jesteś słodki! 1375 02:03:02,250 --> 02:03:05,837 brązowy! Tak? Co słychać? 1376 02:03:06,212 --> 02:03:08,006 Dziś widziałem dobry sygnał 1377 02:03:08,631 --> 02:03:13,177 Widzę, że Simran się śmieje To szczęście po raz pierwszy 1378 02:03:16,222 --> 02:03:19,392 - Daj mi to - Niemożliwe! 1379 02:03:22,770 --> 02:03:26,566 Zgadza się, mamo Simran wygląda na bardzo szczęśliwego 1380 02:03:41,372 --> 02:03:44,542 Piwo? Napój Lassi To jest „dziewczyna” 1381 02:03:45,835 --> 02:03:48,921 Słodko? słony? 1382 02:03:53,760 --> 02:03:59,140 Sprawy nie idą według mojego planu Lepiej już stąd wyjdę 1383 02:04:27,794 --> 02:04:29,003 Panie 1384 02:05:00,910 --> 02:05:03,663 „Raj”! 1385 02:05:04,914 --> 02:05:06,833 Synu Anglika, powstań! 1386 02:05:07,667 --> 02:05:10,044 Chodź, pójdziemy na ryby 1387 02:05:10,670 --> 02:05:11,504 „Raj” 1388 02:05:13,965 --> 02:05:17,135 Spójrz na siebie, wciąż jesteś w łóżku! Wstawać! 1389 02:05:17,260 --> 02:05:23,260 Jestem chory i mam gorączkę Wczoraj było mi bardzo zimno, więc spałem w butach 1390 02:05:23,558 --> 02:05:27,270 -Nosisz tylko jeden but - Ta noga, która była zimna 1391 02:05:27,353 --> 02:05:31,733 Przykro mi, przyjacielu, ale nie mogę iść Polować z tobą 1392 02:05:31,816 --> 02:05:33,401 Nie martw się! 1393 02:05:33,651 --> 02:05:37,363 Wy, Brytyjczycy, jesteście tacy delikatni Więc przyniosę ci lekarstwo 1394 02:05:37,447 --> 02:05:38,823 Dziś wieczorem poczujesz się lepiej 1395 02:05:38,906 --> 02:05:41,576 Na obiad zjemy bażanty Ale nie martw się, bo wszystko będzie dobrze 1396 02:05:41,659 --> 02:05:42,869 Słuchaj, Colgate. 1397 02:05:43,453 --> 02:05:44,579 Powodzenia! 1398 02:05:45,163 --> 02:05:46,164 Dziękuję Raju. 1399 02:05:47,081 --> 02:05:47,915 Głupi! 1400 02:05:48,916 --> 02:05:51,419 Chodź Raj, idziemy! 1401 02:05:53,045 --> 02:05:56,924 Co to jest? - Śledź swoje postępy 1402 02:05:57,884 --> 02:05:59,010 Co to jest, Raju? 1403 02:05:59,802 --> 02:06:01,888 Stało się coś wspaniałego 1404 02:06:02,180 --> 02:06:05,641 Okazało się, że spotkałem księdza Jest przyjacielem mojego ojca od dzieciństwa 1405 02:06:05,725 --> 02:06:07,018 Dał mi to wszystko 1406 02:06:07,101 --> 02:06:10,688 Pozwól, że ci to wezmę, nie ma takiej potrzeby Dopóki się nie zmęczysz, jestem sam 1407 02:06:10,813 --> 02:06:13,858 Po co mi worki cukru? A ryż i pszenica? 1408 02:06:13,941 --> 02:06:16,986 Więc pomyślałem, że pomogę to przynieść Odbędzie się tu wesele 1409 02:06:17,069 --> 02:06:19,697 - Może się przydać - To możliwe, mój synu 1410 02:06:19,781 --> 02:06:22,408 Ale my jesteśmy rodziną panny młodej Nie możemy ci niczego odebrać 1411 02:06:22,492 --> 02:06:24,202 Nie rób tego więcej 1412 02:06:24,285 --> 02:06:26,496 Zdecyduj raz na zawsze Kim jestem dla ciebie? 1413 02:06:26,579 --> 02:06:30,124 Albo nazywasz mnie synem, albo nie nazywasz mnie synem 1414 02:06:30,917 --> 02:06:33,503 - Jak traktuje się dzieci? - Nie kłóć się z nimi 1415 02:06:33,836 --> 02:06:36,756 - OK, nie będę się z tobą kłócić - Tak jest lepiej 1416 02:06:37,673 --> 02:06:38,966 Posłuchaj tego teraz, mamo 1417 02:06:39,967 --> 02:06:41,177 Moja mama mówiła... 1418 02:06:41,677 --> 02:06:45,556 Kto pomaga na weselu? Ma piękną narzeczoną 1419 02:06:47,350 --> 02:06:49,435 Wszystko to dla pięknej panny młodej? 1420 02:06:49,519 --> 02:06:52,438 Dlaczego nie? Znajdują je tylko szczęśliwcy Piękne panny młode obecnie 1421 02:06:53,231 --> 02:06:54,232 Jakiej chcesz narzeczonej? 1422 02:06:59,362 --> 02:07:02,824 Może taki jak ty 1423 02:07:03,866 --> 02:07:06,410 - Nie mów tak - Proszę, pobłogosław mnie 1424 02:07:06,494 --> 02:07:08,830 Tak, będziesz miał pannę młodą, jaką chcesz 1425 02:07:09,413 --> 02:07:12,333 - OK, wyjdę - Otworzysz to, proszę? 1426 02:07:12,416 --> 02:07:14,210 Jasne! 1427 02:07:17,964 --> 02:07:18,881 Otworzę to! 1428 02:07:20,341 --> 02:07:22,969 Nie patrz, ciociu, proszę, nie myśl Nawet jeśli, po prostu weź ten kawałek 1429 02:07:23,052 --> 02:07:26,681 Tkaninę tę trudno znaleźć Nawet w Delhi i Bombaju. 1430 02:07:26,973 --> 02:07:30,393 Załóż to, wyjdź, a wszystkie dziewczyny będą się na ciebie gapić 1431 02:07:30,601 --> 02:07:34,522 - A młodzi mężczyźni... - To miło 1432 02:07:41,279 --> 02:07:42,530 Nie jest to specjalny kawałek 1433 02:07:42,697 --> 02:07:45,032 Pokaż mi je 1434 02:07:45,616 --> 02:07:49,036 Cóż, oto jest! Bardzo dobra jakość 1435 02:07:49,120 --> 02:07:52,582 Spójrz na krawędzie To będzie na Tobie wyglądać pięknie 1436 02:07:54,834 --> 02:07:57,962 Niedobrze, nawet jeśli masz coś lepszego Pokaż mi to 1437 02:07:58,045 --> 02:08:01,048 - Założę to na wesele - Tutaj! 1438 02:08:01,591 --> 02:08:02,842 To jest na wesele 1439 02:08:03,217 --> 02:08:06,220 Jeśli Ci się to nie podoba, to nic z tego nie rozumiem 1440 02:08:06,846 --> 02:08:10,933 Czysta złota nić! To wygląda na tobie niesamowicie 1441 02:08:11,350 --> 02:08:14,520 Nie gadaj szaleństw, to niedobrze 1442 02:08:20,192 --> 02:08:23,821 Ale to też jest w porządku, więc to biorę 1443 02:08:29,535 --> 02:08:32,246 Zapakował mi to i dał dobrą cenę 1444 02:08:32,997 --> 02:08:35,333 Bardzo mnie męczysz 1445 02:08:35,625 --> 02:08:37,460 „Jedno małe nasionko, dwa małe nasionka 1446 02:08:37,543 --> 02:08:39,629 Ziarno za ziarnem 1447 02:08:39,712 --> 02:08:41,631 Jedno małe nasionko 1448 02:08:41,714 --> 02:08:43,883 Jedno małe nasionko Dwa małe nasiona 1449 02:08:43,966 --> 02:08:45,927 Ziarno za ziarnem 1450 02:08:46,010 --> 02:08:47,345 Jedno małe nasionko 1451 02:08:47,720 --> 02:08:49,889 Dziewczyna tańczy na dachu 1452 02:08:49,972 --> 02:08:51,766 Więc szalony młody człowiek wyrusza 1453 02:08:51,849 --> 02:08:52,892 Jedno małe nasionko 1454 02:08:52,975 --> 02:08:54,977 Dziewczyna tańczy na dachu 1455 02:08:55,061 --> 02:08:57,104 Szalony młody człowiek podejmuje ryzyko 1456 02:08:57,188 --> 02:08:58,981 Jedno małe nasionko 1457 02:08:59,065 --> 02:09:01,150 Jedno małe nasionko Dwa małe nasiona 1458 02:09:01,233 --> 02:09:03,235 Ziarno za ziarnem 1459 02:09:03,319 --> 02:09:04,570 „Jedno małe nasionko” 1460 02:09:07,365 --> 02:09:10,785 Zaśpiewaj nam piosenkę, Raj. -Nie umiem śpiewać 1461 02:09:11,118 --> 02:09:13,204 - Nie wstydź się i śpiewaj - Nie, babciu 1462 02:09:13,287 --> 02:09:16,624 Śpiewaj proszę! 1463 02:09:18,459 --> 02:09:24,215 „Jestem zakochany, więc dlaczego miałbym się bać? 1464 02:09:24,674 --> 02:09:26,092 Kochałem i niczego nie ukradłem 1465 02:09:26,175 --> 02:09:29,845 Dlaczego płaczę samotnie? 1466 02:09:29,929 --> 02:09:32,765 Zakochałem się, dlaczego mam się bać? 1467 02:09:35,518 --> 02:09:38,270 Będę żyć dla miłości I umieram z miłości 1468 02:09:38,354 --> 02:09:42,775 -Co mogę dalej zrobić? - Jestem zakochany, więc dlaczego mam się bać? 1469 02:09:42,858 --> 02:09:46,278 Zakochałem się, dlaczego mam się bać? 1470 02:09:46,737 --> 02:09:50,741 Celujesz w złym kierunku 1471 02:09:51,075 --> 02:09:54,829 Celujesz w złym kierunku 1472 02:09:55,329 --> 02:09:59,417 Zapomnij o tym, nie potrafisz nawet śpiewać 1473 02:09:59,500 --> 02:10:03,504 Zapomnij o tym, nie potrafisz nawet śpiewać 1474 02:10:03,587 --> 02:10:07,591 Zapomnij o tym, nie potrafisz nawet śpiewać 1475 02:10:08,009 --> 02:10:13,180 Mężczyzna poniesie swoją narzeczoną 1476 02:10:13,264 --> 02:10:18,227 Mężczyzna poniesie swoją narzeczoną 1477 02:10:18,310 --> 02:10:23,816 Rodzina panny młodej będzie się na nich gapić 1478 02:10:23,899 --> 02:10:28,821 Mężczyzna poniesie swoją narzeczoną 1479 02:10:28,904 --> 02:10:33,826 „Mężczyzna poniesie swoją oblubienicę”. 1480 02:10:37,872 --> 02:10:41,208 - „Simran” - Co robisz? Wszyscy tu są, więc pozwól mi odejść 1481 02:10:41,292 --> 02:10:42,418 - Pod jednym warunkiem - Co to jest? 1482 02:10:42,752 --> 02:10:44,545 - Daj mi buziaka, Senorita. -Jesteś szalony? 1483 02:10:44,628 --> 02:10:47,965 -Jeden pocałunek - Moja mama może nas zobaczyć 1484 02:10:51,218 --> 02:10:52,219 Niech nas zobaczy 1485 02:10:54,221 --> 02:10:57,349 - Chutki może nas zobaczyć - Niech nas zobaczy 1486 02:10:59,727 --> 02:11:02,855 - Moja ciotka może przechodzić obok - Zostaw ją! 1487 02:11:04,899 --> 02:11:05,733 „Raj” 1488 02:11:10,071 --> 02:11:10,988 „Simran” 1489 02:11:14,408 --> 02:11:17,328 Ten ojciec chce mnie zabić 1490 02:11:21,207 --> 02:11:24,502 O czym myślisz, Baldevie? Nie ma sprzeciwu 1491 02:11:25,419 --> 02:11:28,839 Zakopałem cię w kącie Po raz pierwszy od 20 lat 1492 02:11:30,591 --> 02:11:32,718 Dobry ruch! To naprawdę dobre posunięcie 1493 02:11:33,302 --> 02:11:35,679 Mój może tym razem umrzeć 1494 02:11:38,432 --> 02:11:43,062 - Ten król nie żyje - Doskonale 1495 02:11:43,145 --> 02:11:45,064 Tak, jestem świetny, Bapuji. 1496 02:11:45,147 --> 02:11:46,732 Jak umarł król? 1497 02:11:48,609 --> 02:11:53,489 - Odłożę go na swoje miejsce - Nie, pozwól mi zobaczyć 1498 02:11:55,616 --> 02:11:56,659 Jesteś geniuszem 1499 02:11:56,909 --> 02:11:58,911 Nie tylko jesteś geniuszem, jesteś indyjskim geniuszem 1500 02:12:19,640 --> 02:12:20,683 Co się stało? 1501 02:12:23,811 --> 02:12:25,437 Czy wiesz, co stanie się jutro? 1502 02:12:26,814 --> 02:12:27,648 Co? 1503 02:12:30,025 --> 02:12:32,361 Jutro oficjalnie zostanę narzeczoną Colgate 1504 02:12:32,444 --> 02:12:35,698 Tak, gratulacje! 1505 02:12:36,866 --> 02:12:37,867 Bądź poważny, Raj. 1506 02:12:41,537 --> 02:12:45,958 Jutro Colgate włoży mi na palec pierścionek 1507 02:12:48,627 --> 02:12:52,423 Czy wiesz dlaczego pierścionek założono na ten palec? 1508 02:12:56,051 --> 02:12:59,680 Ponieważ tętnica tego palca Sięga bezpośrednio do serca 1509 02:13:03,392 --> 02:13:05,811 Nie chcę nosić niczyjego pierścionka, Raj. 1510 02:13:06,854 --> 02:13:10,191 Jeśli chcesz, żebym wystąpił przed wszystkimi z pierścionkiem 1511 02:13:10,274 --> 02:13:13,152 I włóż to na palec, ja to zrobię i nie będę miał nic przeciwko 1512 02:13:14,570 --> 02:13:16,488 To wszystko jest dla ciebie wielkim żartem 1513 02:13:16,906 --> 02:13:18,866 Nie możesz sobie wyobrazić, przez co przechodzę 1514 02:13:19,200 --> 02:13:22,995 Hej, spójrz na mnie! Patrzeć! 1515 02:13:24,079 --> 02:13:25,581 Czuję wszystko, Simran. 1516 02:13:26,081 --> 02:13:28,209 Twoja tęsknota, Twój ból i Twoje łzy 1517 02:13:30,920 --> 02:13:33,631 Ale czy nie rozumiesz? To dopiero początek 1518 02:13:34,632 --> 02:13:37,009 Ci ludzie nie znają mnie jeszcze dobrze 1519 02:13:38,510 --> 02:13:40,429 Potrzebuję więcej czasu, Simran. 1520 02:13:41,680 --> 02:13:43,515 I potrzebuję twojego wsparcia 1521 02:13:44,934 --> 02:13:46,143 Chcę, żebyś się uśmiechał 1522 02:13:48,646 --> 02:13:51,774 Posłuchaj, nikt nie może mi Cię zabrać 1523 02:13:52,191 --> 02:13:55,027 Jeśli tylko da ci pierścionek 1524 02:13:56,862 --> 02:14:00,157 Jesteś tylko mój 1525 02:14:08,540 --> 02:14:10,542 Chutki może się obudzić, więc odejdź 1526 02:14:13,379 --> 02:14:14,213 Słuchaj! 1527 02:14:38,237 --> 02:14:40,990 - Moja siostra - Co? 1528 02:14:41,782 --> 02:14:44,368 -Mogę ci coś powiedzieć? - Mów 1529 02:14:45,327 --> 02:14:48,539 W ogóle nie lubię Colgate'a 1530 02:14:49,248 --> 02:14:50,499 Nie wychodź za niego za mąż 1531 02:14:52,042 --> 02:14:53,961 Robi się późno, więc śpij 1532 02:14:55,629 --> 02:15:01,427 Moja siostro, kocham tego młodego mężczyznę Który był na dachu 1533 02:15:04,388 --> 02:15:05,306 Co powiedziałeś? 1534 02:15:11,061 --> 02:15:15,399 Siostro, czy to nie jest młody człowiek? Kogo spotkałeś w Europie? 1535 02:15:19,903 --> 02:15:20,988 Rzeczywiście! 1536 02:15:22,114 --> 02:15:24,783 Bardzo go podziwiam Więc powinnaś go poślubić 1537 02:15:26,618 --> 02:15:27,703 Nie martw się! 1538 02:15:28,203 --> 02:15:29,580 On jest tym, którego poślubię 1539 02:15:35,669 --> 02:15:36,879 Kocham cię, siostro 1540 02:15:36,962 --> 02:15:41,050 - Tak, babciu? - Pistacje do sorbetu 1541 02:15:41,133 --> 02:15:42,926 Rozdaj! 1542 02:15:43,260 --> 02:15:46,930 - Raj, gdzie są kwiaty? -Położyłem to koło schodów 1543 02:15:47,014 --> 02:15:50,351 zapomniałem! Gdyby nie ty, bylibyśmy naprawdę zdezorientowani 1544 02:15:50,434 --> 02:15:54,813 Właśnie to mówię „Mężczyzna poniesie swoją oblubienicę”. 1545 02:15:54,897 --> 02:15:57,816 Raj, czy to nie było od strony pana młodego? 1546 02:15:57,900 --> 02:15:59,777 Czy przeprowadziłeś się do rodziny panny młodej? 1547 02:15:59,860 --> 02:16:02,613 Któregoś dnia ja też będę miał narzeczoną 1548 02:16:02,696 --> 02:16:05,574 Więc po prostu ćwiczę Czy rozumiesz? 1549 02:16:05,657 --> 02:16:07,868 To nie twoja wina! Wyjdź stąd -Ty idioto! 1550 02:16:27,012 --> 02:16:29,640 Colgate ma dużo szczęścia - Jasne! 1551 02:16:35,396 --> 02:16:38,273 Daj jej teraz swój pierścionek 1552 02:16:42,653 --> 02:16:44,738 Simran, podaj mu rękę 1553 02:16:45,989 --> 02:16:48,492 Simran, podaj mu rękę! 1554 02:16:50,994 --> 02:16:54,248 - „Simran” - Chodź! 1555 02:16:58,836 --> 02:16:59,920 Co to jest? 1556 02:17:00,504 --> 02:17:05,509 Kiedy wczoraj zdejmowałam bransoletki Zraniłem się w palec serdeczny 1557 02:17:09,513 --> 02:17:11,974 To nie ma znaczenia, użyj drugiej ręki 1558 02:17:22,901 --> 02:17:26,780 „Dziewczyny są trucizną 1559 02:17:27,948 --> 02:17:31,285 Młodzi mężczyźni to bandyci 1560 02:17:32,953 --> 02:17:37,040 - Trucizna - Bandyci 1561 02:17:37,291 --> 02:17:40,252 - Trucizna - Bandyci 1562 02:17:50,095 --> 02:17:52,431 Koniecznie udekoruj się henną 1563 02:17:52,514 --> 02:17:54,266 Pamiętaj o przygotowaniu powozu panny młodej 1564 02:17:55,100 --> 02:17:57,561 Ona cię odbierze, piękna, bo twój kochanek nadchodzi 1565 02:17:57,644 --> 02:17:59,313 Koniecznie udekoruj się henną 1566 02:17:59,771 --> 02:18:04,485 Twój kochanek przyjdzie po ciebie, piękna 1567 02:18:04,985 --> 02:18:09,531 Koniecznie udekoruj się henną I pamiętaj o przygotowaniu koszyka 1568 02:18:21,793 --> 02:18:26,507 Pamiętaj, aby zakryć twarz welonem pana młodego 1569 02:18:26,757 --> 02:18:31,053 Pamiętaj, aby zakryć twarz welonem pana młodego 1570 02:18:31,595 --> 02:18:36,141 To sprawa serca, więc miej to w sercu 1571 02:18:36,600 --> 02:18:41,146 Pamiętaj, aby zakryć twarz welonem pana młodego 1572 02:18:41,230 --> 02:18:46,109 Koniecznie udekoruj się henną I pamiętaj o przygotowaniu koszyka 1573 02:19:14,471 --> 02:19:19,184 Czekamy na Twoje proste włosy Podczas gdy wstrzymuję oddech 1574 02:19:19,268 --> 02:19:24,064 Samotni ludzie czekają, aż się ubierzesz 1575 02:19:24,273 --> 02:19:28,860 Dziewczyny uciekną i ukryją się Ponieważ są zazdrośni o pannę młodą 1576 02:19:28,944 --> 02:19:33,448 Wszyscy, którzy przybyli do naszej wioski, są szaleni 1577 02:19:33,532 --> 02:19:38,245 Opuść oczy i utrzymuj czystość 1578 02:19:38,912 --> 02:19:43,542 Opuść oczy I utrzymuj swoją czystość 1579 02:19:43,625 --> 02:19:48,630 Twój kochanek przyjdzie po ciebie, piękna 1580 02:19:48,714 --> 02:19:53,427 Koniecznie udekoruj się henną 1581 02:19:53,510 --> 02:19:55,929 Pamiętaj o przygotowaniu powozu panny młodej 1582 02:19:56,013 --> 02:19:58,432 Pamiętaj, aby zakryć twarz welonem pana młodego 1583 02:20:27,669 --> 02:20:32,341 Jestem młody, a ty jesteś piękną młodą kobietą 1584 02:20:32,591 --> 02:20:37,387 Jeśli nasze dwa serca są zjednoczone, gdzie jest zbrodnia? 1585 02:20:37,471 --> 02:20:40,057 Musiałeś to ukryć 1586 02:20:40,140 --> 02:20:42,267 Ale piękność jest bardzo urocza 1587 02:20:42,351 --> 02:20:46,730 Jeśli pojawi się efekt magii, to gdzie jest zbrodnia? 1588 02:20:46,813 --> 02:20:49,358 Zostań ze mną 1589 02:20:49,691 --> 02:20:51,401 Zostaw drzwi otwarte 1590 02:20:52,027 --> 02:20:56,740 Zostań ze mną i nie zamykaj drzwi 1591 02:20:56,823 --> 02:21:01,745 Twój kochanek przyjdzie po ciebie, moja piękna 1592 02:21:01,828 --> 02:21:06,708 Nic nie mów i nic nie rób 1593 02:21:07,000 --> 02:21:11,296 Nic nie mów i nic nie rób 1594 02:21:11,755 --> 02:21:16,426 To sprawa serca, więc miej to w sercu 1595 02:21:16,510 --> 02:21:18,762 Koniecznie udekoruj się henną 1596 02:21:18,845 --> 02:21:21,264 Upewnij się, że Twój wózek jest przygotowany 1597 02:21:21,348 --> 02:21:23,850 Pamiętaj, aby ukryć twarz 1598 02:21:23,934 --> 02:21:26,019 Z welonem pana młodego 1599 02:22:29,332 --> 02:22:31,877 Moja droga miłości 1600 02:22:33,962 --> 02:22:38,216 Moja droga miłości Nie masz pojęcia 1601 02:22:38,300 --> 02:22:42,304 Nadal jestem piękna i wciąż młoda 1602 02:22:42,679 --> 02:22:46,558 Wciąż dla ciebie umieram, kochanie 1603 02:22:47,058 --> 02:22:51,271 Moja droga miłości Nie masz pojęcia 1604 02:22:51,480 --> 02:22:55,358 Nadal jesteś piękna i młoda 1605 02:22:55,817 --> 02:22:59,696 Wciąż dla ciebie umieram, kochanie 1606 02:23:00,197 --> 02:23:04,451 Wciąż dla ciebie umieram, kochanie 1607 02:23:13,794 --> 02:23:15,587 Koniecznie udekoruj się henną 1608 02:23:15,712 --> 02:23:18,006 I pamiętaj o przygotowaniu koszyka 1609 02:23:18,089 --> 02:23:20,050 Pamiętaj, aby ukryć twarz 1610 02:23:20,258 --> 02:23:22,219 Z welonem pana młodego... 1611 02:24:27,993 --> 02:24:29,536 Byłeś wczoraj świetny, Babuji. 1612 02:24:30,203 --> 02:24:33,039 Co za taniec! Byłem lepszy od wszystkich 1613 02:24:34,291 --> 02:24:36,293 To dobrze! To jest bardzo dobre 1614 02:24:45,886 --> 02:24:48,889 Nie, Babuji, widziałem trochę kurzu Usunę to teraz 1615 02:24:55,186 --> 02:25:00,233 Gołębi nigdy dość, prawda? Biały... 1616 02:25:00,734 --> 02:25:05,530 Patrz, 1, 2, 3 1617 02:25:08,074 --> 02:25:10,493 Nie, może tak jak wczoraj 1618 02:25:10,827 --> 02:25:11,745 To jest to samo 1619 02:25:29,679 --> 02:25:35,393 Postanowiłem dzisiaj porozmawiać z Rajem 1620 02:25:35,602 --> 02:25:37,604 Czy powinienem się tego wstydzić? 1621 02:25:37,896 --> 02:25:38,897 Raj tu jest 1622 02:25:39,230 --> 02:25:40,899 Wrócił tak wcześnie? 1623 02:25:41,149 --> 02:25:44,736 Raj, mój drogi synu 1624 02:25:44,819 --> 02:25:49,783 Chodź tu, właśnie o tobie rozmawialiśmy 1625 02:25:51,201 --> 02:25:55,622 - Chciałbym ci powiedzieć coś ważnego - Jasne, śmiało 1626 02:25:55,830 --> 02:26:01,461 Starsi powinni omówić tę kwestię Ale skoro jesteś tak blisko nas 1627 02:26:01,628 --> 02:26:03,880 - Powiedziałem sobie, dlaczego sam z nim nie porozmawiam? - Powiedz mi! 1628 02:26:03,964 --> 02:26:08,718 Chciałbym, żeby ta przyjaźń przerodziła się w związek 1629 02:26:08,802 --> 02:26:12,347 - Dlaczego nie? -Dla Preeti, mojej córki 1630 02:26:12,847 --> 02:26:15,850 Proszę o twoją rękę 1631 02:26:19,396 --> 02:26:23,650 Raj, lepiej coś wymyśl Szybko, bo będziesz mieć kłopoty 1632 02:26:23,733 --> 02:26:28,571 - Masz coś przeciwko, Raj? Co? Nie, jak to możliwe? 1633 02:26:28,738 --> 02:26:32,033 brązowy! -Ale nie mogę... 1634 02:26:32,117 --> 02:26:35,370 Samodzielnie podejmuję tak ważną decyzję Więc powinieneś porozmawiać z Popsem. 1635 02:26:35,453 --> 02:26:36,621 - „Wyskakuje”? mój tata! 1636 02:26:38,206 --> 02:26:40,417 Widzieć? Co za dobry młody człowiek! 1637 02:26:40,500 --> 02:26:42,961 Wcale nie sprzeciwiam się woli mojego ojca 1638 02:26:43,044 --> 02:26:46,006 Nie ma z tym problemu Daj mi jego numer 1639 02:26:46,089 --> 02:26:47,465 Porozmawiam z nim przez telefon 1640 02:26:50,343 --> 02:26:54,139 Wyjechał w podróż służbową do Ameryki. Świetnie, pojechał do Ameryki. 1641 02:26:54,222 --> 02:26:58,685 - Poprośmy go, żeby tu przyszedł - To brzmi dobrze 1642 02:27:03,690 --> 02:27:08,987 Mój kraj, moja ziemia i Raj, mój syn Nadchodzę, mój synu! 1643 02:27:11,698 --> 02:27:15,201 Kiedy opuścisz kraj Możesz znaleźć wszystko 1644 02:27:15,285 --> 02:27:17,537 Z wyjątkiem „matri”, które przygotowuje twoja żona 1645 02:27:17,620 --> 02:27:18,747 Gratulacje, kochanie 1646 02:27:18,830 --> 02:27:23,460 Albo język i kultura Dlaczego kochają Gangę... 1647 02:27:23,543 --> 02:27:25,045 Nie Tamiza? 1648 02:27:25,712 --> 02:27:29,507 Zapytałem więc Raja Nie powinien wracać inaczej, jak tylko ze swą oblubienicą 1649 02:27:29,716 --> 02:27:31,468 - Tak jest lepiej - To bardzo przekonujące 1650 02:27:31,551 --> 02:27:34,220 -Co robisz w Londynie? - W Londynie... 1651 02:27:34,304 --> 02:27:37,557 - „Londyn”? Zapomnij o Londynie, wiem tylko, że... 1652 02:27:37,640 --> 02:27:40,101 Jeśli pójdziesz na wschód lub zachód Pendżab pozostanie najlepszy 1653 02:27:40,226 --> 02:27:42,312 Brązowy! 1654 02:27:44,981 --> 02:27:48,777 Nie martw się! Rozwiązałem problem 1655 02:27:48,860 --> 02:27:50,945 Ci ludzie są tacy niewinni Tęsknię za tobą 1656 02:27:51,029 --> 02:27:53,782 - Tęskniłem! - Wujek, proszę pana 1657 02:27:55,742 --> 02:27:57,869 Nie możesz przedstawić mnie swojemu ojcu? 1658 02:27:58,203 --> 02:28:00,205 Wow! Rozmawialiśmy o tym dziś rano 1659 02:28:00,288 --> 02:28:05,335 Znalazłem to na rynku Trzyma zdjęcie i szuka ciebie 1660 02:28:05,460 --> 02:28:06,753 Nie ma znaczenia, co ktoś powie 1661 02:28:06,836 --> 02:28:11,049 To małżeństwo jest zaaranżowane w niebie, prawda? 1662 02:28:11,132 --> 02:28:13,134 - Prawda - Prawda? 1663 02:28:13,218 --> 02:28:16,846 Jesteś szalony! Nie potrzebujesz Zgadzam się z czymś takim 1664 02:28:17,138 --> 02:28:19,099 Co to znaczy? Czy kiedykolwiek zdarzyło Ci się, że prośba została odrzucona? 1665 02:28:19,182 --> 02:28:22,352 Co powiesz na trochę słodyczy? Twój szwagier czeka 1666 02:28:22,435 --> 02:28:23,728 - Natychmiast! chodźmy! 1667 02:28:23,812 --> 02:28:26,272 Małżeństwo musi zostać zawarte natychmiast Coś tak dobrego nie może czekać 1668 02:28:26,356 --> 02:28:29,234 Pomyślałem o ślubie Colgate'a i Raja. Jednocześnie 1669 02:28:29,317 --> 02:28:31,319 Co to było? 1670 02:28:34,572 --> 02:28:38,868 - Decyzja jest ostateczna! -Jesteś szczęśliwy, Raj? 1671 02:28:38,952 --> 02:28:40,495 - Tak, ojcze - Doskonale! 1672 02:28:40,578 --> 02:28:44,124 Daj mi szybko słodycze! Mój syn jest szczęśliwy! 1673 02:28:45,291 --> 02:28:46,209 O mój Boże! 1674 02:28:47,001 --> 02:28:52,549 Teraz poślubisz Preeti Jej brat to Colgate. 1675 02:28:52,924 --> 02:28:55,301 Ten, który ma zamiar poślubić Simrana. 1676 02:28:55,844 --> 02:28:58,763 I kochasz Simrana, nie Preeti. 1677 02:28:59,097 --> 02:29:02,642 - Co Preeti robiła w Londynie? - Preeti nie była w Londynie, ale Simran. 1678 02:29:02,725 --> 02:29:08,022 - Tak, Simranie! Kim jest Simran? - Tato, przestań myśleć, proszę! 1679 02:29:08,106 --> 02:29:10,275 - Czy możesz zrobić coś bez myślenia? - Proszę, ojcze! 1680 02:29:10,358 --> 02:29:13,903 Jestem tu, więc wszystko będzie dobrze 1681 02:29:14,279 --> 02:29:16,990 To koniec! 1682 02:29:17,240 --> 02:29:20,660 Małżeństwo musi zostać zawarte natychmiast Coś tak dobrego nie może czekać 1683 02:29:20,743 --> 02:29:23,997 - Dlaczego tu przyszedłeś? - Tęskniłem! 1684 02:29:27,709 --> 02:29:30,503 To był błąd i więcej się to nie powtórzy 1685 02:29:30,587 --> 02:29:34,257 Powiem im, że zapomniałem Rocznica śmierci Twojej mamy 1686 02:29:34,340 --> 02:29:36,176 Musimy odłożyć sprawę na miesiąc 1687 02:29:36,259 --> 02:29:37,760 - „Simran” - "Preeti" 1688 02:29:37,969 --> 02:29:39,053 „Ładnie” 1689 02:29:39,679 --> 02:29:42,432 -Mogę wejść? - Jasne, wejdź! 1690 02:29:42,640 --> 02:29:47,520 Będziesz żył długo Raj i ja rozmawialiśmy o tobie 1691 02:29:47,854 --> 02:29:49,272 - Usiądź! - Żegnaj, ojcze 1692 02:29:49,355 --> 02:29:52,150 Ty też usiądź mleko dla mnie? Dziękuję 1693 02:29:52,859 --> 02:29:56,613 - Jutro jest strzelanina w Croix. - Co to jest Croix-Shot? 1694 02:29:56,738 --> 02:29:59,616 Chciałbym pościć dla bezpieczeństwa Raja. Czy mogę to zrobić? 1695 02:29:59,699 --> 02:30:02,035 z pewnością! Nie ma z tym problemu - „Karwa Chauth”, ojcze? 1696 02:30:02,118 --> 02:30:05,580 „Strzał Croixa”? Nie, wcale! 1697 02:30:05,914 --> 02:30:08,124 -Ale dlaczego? - Uważamy to za zły omen 1698 02:30:08,208 --> 02:30:11,127 Jeśli dziewczyna praktykuje ten rytuał ze względu na męża Przed umową małżeńską 1699 02:30:11,211 --> 02:30:12,045 Żegnaj, tato! 1700 02:30:12,128 --> 02:30:17,050 Nie możemy też rozmawiać Jeśli chodzi o Koran miesiąc temu 1701 02:30:17,425 --> 02:30:22,597 Matka Raja zmarła w tym miesiącu 1702 02:30:23,848 --> 02:30:25,808 Musimy więc ustalić inny termin ślubu 1703 02:30:25,892 --> 02:30:27,602 Porozmawiajmy z twoim ojcem! 1704 02:30:27,685 --> 02:30:29,646 „Adżit”? 1705 02:30:35,318 --> 02:30:36,152 „Simran!” 1706 02:30:40,657 --> 02:30:43,910 Wiesz, co się jutro stanie, Raj? 1707 02:30:46,537 --> 02:30:47,372 Co? 1708 02:30:49,207 --> 02:30:51,209 Dla mnie pierwszy Croix Shot 1709 02:30:52,001 --> 02:30:57,674 Chcę, żebyś zapewnił mi wodę i żywność po tym, jak poszczę 1710 02:30:58,299 --> 02:30:59,926 - Nie! Co? 1711 02:31:00,134 --> 02:31:01,344 Mówiłem ci, żebyś tego nie robił 1712 02:31:04,472 --> 02:31:09,435 Simran, jeśli mnie nie kochasz Więc powiedz mi to, a wyjdę 1713 02:31:09,686 --> 02:31:14,023 A potem będziesz mógł poślubić Colgate'a. I uchroń mnie od tego smutku 1714 02:31:14,399 --> 02:31:18,278 - Powiedziałeś coś? -W ogóle nic nie mówisz, prawda? 1715 02:31:19,362 --> 02:31:21,739 Chcę, żebyś dał mi wodę 1716 02:31:21,823 --> 02:31:24,742 I nakarm mnie pierwszy, gdy poszczę 1717 02:31:24,951 --> 02:31:27,453 Straciłeś rozum? Oczekujesz, że przyjdę i powiem... 1718 02:31:27,537 --> 02:31:32,250 „Witam, Simran, jestem twoim przyszłym mężem „Weź i wypij trochę wody”. 1719 02:31:32,375 --> 02:31:34,210 Nie obchodzi mnie to! Umrę z głodu 1720 02:31:34,294 --> 02:31:36,421 Ale nie będę pić wody po raz pierwszy I nie będę jeść po raz pierwszy 1721 02:31:36,504 --> 02:31:38,715 - Z wyjątkiem twojej ręki, rozumiesz? - Posłuchaj mnie, Simranie. 1722 02:31:38,798 --> 02:31:40,049 „Simran!” „Sim”! 1723 02:31:42,677 --> 02:31:43,886 Jest taka sama jak jej ojciec! 1724 02:31:44,929 --> 02:31:48,516 Dlaczego mam być obiektem kpin? 1725 02:31:52,228 --> 02:31:56,524 Jest Pan jedyny w swoim rodzaju, Panie Malotra. A twoje ubrania w ogóle nie są widoczne 1726 02:31:56,607 --> 02:31:58,276 Twoje połączenie z Indiami 1727 02:31:58,568 --> 02:32:00,987 Czy Was też zmyliły ubrania? 1728 02:32:01,779 --> 02:32:04,073 Mam Indie w sercu 1729 02:32:04,240 --> 02:32:05,575 Doskonale! 1730 02:32:05,825 --> 02:32:08,619 doskonały? 1731 02:32:11,539 --> 02:32:15,209 Ajit powiedział, że tu przyszedłeś Aby zbudować fabrykę 1732 02:32:15,835 --> 02:32:17,754 Fabryka to tylko pretekst 1733 02:32:18,463 --> 02:32:21,382 Prawda jest taka, że jestem tu, żeby wybrać narzeczoną dla Raja. 1734 02:32:23,134 --> 02:32:26,054 Wszyscy mężczyźni są w pensjonacie 1735 02:32:26,262 --> 02:32:30,183 Powiedzieli, że nie chcą nam przeszkadzać W tym dniu zarezerwowanym dla kobiet 1736 02:32:31,267 --> 02:32:34,896 -Czy ty też pościsz? - Tak 1737 02:32:38,316 --> 02:32:39,692 Niech Bóg przedłuży twoje życie, moja córko! 1738 02:32:40,401 --> 02:32:44,197 Syn Colgate'a jest szczęśliwy, że ma taką narzeczoną jak ty 1739 02:32:44,781 --> 02:32:45,615 Przyjdź! 1740 02:32:46,741 --> 02:32:48,076 Hej, uważaj! 1741 02:32:48,451 --> 02:32:52,288 Mamo, przedstawiam Ci Tatę 1742 02:32:52,997 --> 02:32:54,082 - Pozdrowienia - Pozdrowienia 1743 02:32:54,540 --> 02:32:58,711 - Twój syn oczarował wszystkich tutaj - To jest mój syn! 1744 02:32:58,795 --> 02:33:01,839 - "Lago" - Idę! 1745 02:33:06,302 --> 02:33:08,012 - Tato, to jest... -Wiem to 1746 02:33:09,514 --> 02:33:10,890 To nie może być nic innego jak Simran. 1747 02:33:23,945 --> 02:33:26,697 Niech Bóg przedłuży Twoje życie! 1748 02:33:31,244 --> 02:33:33,788 mój tata! - To jest doskonałe i wspaniałe 1749 02:33:39,836 --> 02:33:43,005 Nikt nie zwraca uwagi, gdzie on chodzi Złap to! Kwiaty! 1750 02:33:47,385 --> 02:33:48,219 Przepraszam! 1751 02:33:49,470 --> 02:33:53,391 „Niech z nieba pada deszcz kwiatów 1752 02:33:53,724 --> 02:33:57,311 Moja miłość jest tutaj! 1753 02:33:58,187 --> 02:34:02,275 Moja miłość jest tutaj!” 1754 02:34:14,078 --> 02:34:17,248 Camus, gdzie są kwiaty? Pospiesz się! 1755 02:34:19,625 --> 02:34:22,044 - Przepraszam? - Tak 1756 02:34:22,128 --> 02:34:26,132 -Jestem ojcem Raja z Londynu. - Z Londynu? 1757 02:34:26,215 --> 02:34:29,886 Właściwie o „Batindzie”, ale przeżyłem W Londynie od wielu lat, a Ty? 1758 02:34:30,261 --> 02:34:33,556 -Jestem ciotką Simrana. - To jest nierozsądne 1759 02:34:33,806 --> 02:34:35,850 - Co? -Możesz być jej siostrą 1760 02:34:37,393 --> 02:34:39,228 - Hej - Tak? 1761 02:34:39,312 --> 02:34:41,063 Nie pościsz? 1762 02:34:41,814 --> 02:34:44,192 Nie, nadal jestem singlem 1763 02:34:44,275 --> 02:34:46,903 - Nie ma lepszej wiadomości niż ta - Co? 1764 02:34:47,069 --> 02:34:48,279 Jeden z Twoich kwiatów 1765 02:34:49,864 --> 02:34:53,951 Może być twój, zachowaj go 1766 02:34:59,207 --> 02:35:02,710 „Chwała Bogu za Twoją magię! 1767 02:35:02,793 --> 02:35:07,715 Chwała Bogu za Twoją magię! 1768 02:35:07,798 --> 02:35:09,091 - "Raj" - Tak 1769 02:35:09,467 --> 02:35:11,802 Kiedy wzejdzie księżyc? Umieram z głodu 1770 02:35:11,886 --> 02:35:14,472 Mam nadzieję, że to cię zabije Czy prosiłem cię o post? 1771 02:35:20,811 --> 02:35:23,189 Zjedz to w tajemnicy, nikt nie będzie na ciebie patrzył 1772 02:35:23,564 --> 02:35:24,398 Zatrzymaj się! 1773 02:35:24,649 --> 02:35:25,650 Nie rób tego! 1774 02:35:28,819 --> 02:35:29,654 „Simran” 1775 02:35:29,987 --> 02:35:31,489 - Pojawił się księżyc - Gdzie? 1776 02:35:31,864 --> 02:35:32,698 Tam! 1777 02:36:02,270 --> 02:36:05,273 „W tę noc modlitwy 1778 02:36:07,650 --> 02:36:10,861 Dla zamężnych kobiet 1779 02:36:12,780 --> 02:36:18,780 Patrzę na księżyc i modlę się ze złożonymi rękami 1780 02:36:18,995 --> 02:36:23,916 Wtedy przerywam post 1781 02:36:25,876 --> 02:36:31,340 Daj mi wodę i uważaj swoją niewolnicę za królową 1782 02:36:31,757 --> 02:36:36,679 Daj mi dziś wieczorem to, czego chcę 1783 02:36:36,971 --> 02:36:41,976 Idź do domu, podróżniku Twoja miłość cię wzywa 1784 02:36:42,184 --> 02:36:48,184 Idź do domu, podróżniku Twoja miłość cię wzywa.” 1785 02:36:53,821 --> 02:36:56,365 - Co się stało? - Woda 1786 02:36:57,450 --> 02:36:59,285 -Moja mała Simi. - Pij wodę! 1787 02:37:00,536 --> 02:37:02,955 Co się stało? Co się z nią stało? 1788 02:37:03,039 --> 02:37:05,166 Straciłem przytomność 1789 02:37:06,667 --> 02:37:09,128 Wstawać! Chodź, kochanie 1790 02:37:12,131 --> 02:37:15,092 - Co się stało? - Nie ma problemu, po prostu straciła przytomność 1791 02:37:17,470 --> 02:37:21,057 To nie jest ważne Chodź, zjedzmy! 1792 02:37:22,767 --> 02:37:24,518 Jest bardzo słaba, prawda? 1793 02:37:27,563 --> 02:37:29,774 Dlaczego jesteś zdenerwowany? Czy ty też pościsz? 1794 02:37:30,107 --> 02:37:32,902 - Nie - No to przyjdź 1795 02:37:33,402 --> 02:37:36,197 Nie jest mu łatwo odejść 1796 02:37:36,530 --> 02:37:40,951 Wszyscy bez przerwy pytają o Raja 1797 02:37:41,452 --> 02:37:44,955 Nie będzie mógł przyjść, siostro Zjedz coś, proszę! 1798 02:37:45,039 --> 02:37:47,708 Nie zrobię tego! Wolałbym głodować! 1799 02:37:48,459 --> 02:37:50,920 No to głoduj 1800 02:37:57,593 --> 02:37:59,553 przepraszam! 1801 02:37:59,679 --> 02:38:00,554 Witam Chutki. 1802 02:38:00,638 --> 02:38:02,682 Przepraszam za spóźnienie! 1803 02:38:02,890 --> 02:38:05,226 Ale co mam zrobić? Nie zostawiają mnie w spokoju 1804 02:38:05,309 --> 02:38:08,604 Wyjazd był trudny Chodź, jedz! 1805 02:38:09,188 --> 02:38:10,231 Jeść! 1806 02:38:13,150 --> 02:38:16,362 Mówiłem ci, że jest mi całkowicie przykro! 1807 02:38:16,445 --> 02:38:17,947 W przeciwnym razie faktycznie stracisz przytomność 1808 02:38:21,742 --> 02:38:26,455 Chutki, powiedz mu, że nie musi się o mnie martwić 1809 02:38:27,206 --> 02:38:29,333 Prawie zemdlałam z głodu 1810 02:38:29,667 --> 02:38:33,421 A on tam był, napełniając żołądek 1811 02:38:34,380 --> 02:38:37,216 To mój pierwszy Croix-Shot W każdym razie 1812 02:38:37,299 --> 02:38:38,968 Dlaczego mu tak bardzo zależy? 1813 02:38:39,927 --> 02:38:41,387 Czy go obchodzi, czy żyję, czy umrę? 1814 02:38:41,679 --> 02:38:46,267 Nie wiesz tego, ale Raj... Przez cały dzień nic nie jadł 1815 02:38:46,767 --> 02:38:51,605 Chciał zakończyć swój post z tobą Prosił, żebym ci nie mówił 1816 02:38:52,022 --> 02:38:54,567 Przykro mi, Raju. Ale nie mogę dłużej milczeć 1817 02:39:04,910 --> 02:39:05,745 Podejdź bliżej! 1818 02:39:07,788 --> 02:39:10,124 -Rozmawiasz ze mną? - Podejdź bliżej! 1819 02:39:26,682 --> 02:39:27,600 Przepraszam! 1820 02:39:27,892 --> 02:39:30,352 -Bardzo się podekscytowałem - Nieważne, Senorita. 1821 02:39:31,103 --> 02:39:33,981 To nie jest ważne 1822 02:39:40,446 --> 02:39:43,407 Moja kolej, Senorita. Nakarm mnie! 1823 02:40:04,595 --> 02:40:09,308 „Prosiłem, żebyś nie zawiódł mojego zaufania Czy Simran o nim nie zapomniał? 1824 02:40:09,475 --> 02:40:12,019 Jeśli będziesz o tym pamiętać, pożałujesz.” 1825 02:40:15,231 --> 02:40:18,234 „To, co przydarzyło się mnie, nie przydarzy się mojej córce 1826 02:40:18,484 --> 02:40:22,947 Żadnych więcej poświęceń Jako córka, siostra lub żona 1827 02:40:23,155 --> 02:40:27,076 Będziesz żył życiem, jakiego pragniesz – I będziesz szczęśliwy. 1828 02:40:33,249 --> 02:40:34,083 Wejdź! 1829 02:41:00,526 --> 02:41:01,443 Weź to 1830 02:41:02,403 --> 02:41:04,405 -Mamo, czy to?... - Nie mów ani słowa 1831 02:41:05,865 --> 02:41:07,074 Wiem wszystko 1832 02:41:08,701 --> 02:41:09,910 Widziałem to wszystko 1833 02:41:11,620 --> 02:41:14,081 Wiem, że Raj jest tym, którego spotkałem W „Europie” 1834 02:41:14,957 --> 02:41:17,960 Wiem też, że oboje Bardzo kocha innych 1835 02:41:18,794 --> 02:41:20,004 Myliłem się, Simranie. 1836 02:41:21,422 --> 02:41:23,924 Moja córka nie poświęci swojego szczęścia 1837 02:41:24,925 --> 02:41:27,052 Nie poświęci swojej miłości 1838 02:41:30,347 --> 02:41:31,557 Wiem, Raju. 1839 02:41:32,266 --> 02:41:34,143 Sprawisz, że moja córka będzie bardzo szczęśliwa 1840 02:41:35,561 --> 02:41:37,396 Daję ci moje błogosławieństwo 1841 02:41:38,147 --> 02:41:40,691 Zabierz moją córkę i odejdź! 1842 02:41:41,859 --> 02:41:44,320 Nikogo tutaj nie obchodzi twoja miłość 1843 02:41:45,905 --> 02:41:47,031 Zabierz to stąd! 1844 02:41:48,657 --> 02:41:50,951 -Zajmę się wszystkim - Nie, mamo 1845 02:41:51,035 --> 02:41:53,037 Nie chcę nic słyszeć! NIE! 1846 02:41:53,495 --> 02:41:55,164 Wyjdź stąd, proszę! 1847 02:41:56,040 --> 02:41:57,249 Błagam cię, mój synu! 1848 02:41:57,458 --> 02:42:00,377 Proszę! Odejdź, proszę! 1849 02:42:01,170 --> 02:42:05,090 Zrobię to, mamo! Zabiorę to stąd 1850 02:42:07,259 --> 02:42:11,388 Chodź i usiądź tutaj 1851 02:42:14,350 --> 02:42:15,351 Zachowaj to 1852 02:42:18,979 --> 02:42:23,275 Moja mama, byłem dzieckiem, kiedy zmarła moja mama 1853 02:42:24,652 --> 02:42:27,154 Ale dzięki niej jestem tu, gdzie jestem dzisiaj 1854 02:42:28,572 --> 02:42:31,325 Do dziś nie zapomniałem niczego, co powiedziała 1855 02:42:32,534 --> 02:42:33,535 A ona mówiła 1856 02:42:34,286 --> 02:42:37,873 „Na każdym rozdrożu życia, mój synu Znajdziesz dwie ścieżki 1857 02:42:38,666 --> 02:42:40,793 Jeden ma rację, a drugi się myli 1858 02:42:42,086 --> 02:42:45,297 Zły sposób będzie łatwy I będzie wyglądać atrakcyjnie 1859 02:42:46,507 --> 02:42:50,511 Ale właściwa ścieżka będzie trudna Wiele zagrożeń i problemów 1860 02:42:52,429 --> 02:42:54,223 Na złej ścieżce 1861 02:42:55,224 --> 02:42:58,769 Oby zaczął się sukces i szczęście 1862 02:43:00,187 --> 02:43:03,148 Ale w końcu przegrasz 1863 02:43:04,608 --> 02:43:10,197 Na właściwej ścieżce Po pierwsze, możesz się potknąć na każdym kroku 1864 02:43:10,280 --> 02:43:12,783 Możesz napotkać ryzyko i trudności 1865 02:43:14,618 --> 02:43:15,744 Ale w końcu 1866 02:43:16,996 --> 02:43:18,330 „Zawsze wygrasz”. 1867 02:43:22,042 --> 02:43:23,460 Powiedz, że teraz jesteś moja, mamo 1868 02:43:25,087 --> 02:43:29,383 Czy jestem na dobrej czy złej ścieżce? 1869 02:43:33,637 --> 02:43:35,681 Twoja droga jest całkowicie słuszna, mój synu 1870 02:43:37,808 --> 02:43:39,727 Ale nie znasz mojego męża 1871 02:43:42,146 --> 02:43:46,650 A twój mąż mnie nie zna, mamo 1872 02:43:48,736 --> 02:43:53,449 Jeśli chcesz uciec z Simranem... Zrobiłbym to wcześniej 1873 02:43:55,409 --> 02:43:59,329 Ale chciałbym, żebyś dał mi Simrana. Nie chcę jej porywać 1874 02:44:00,497 --> 02:44:04,793 Nie chcę brać tego w tajemnicy Nawet chciałbym to zrobić publicznie 1875 02:44:06,420 --> 02:44:10,841 Jeśli tu przyjadę, na pewno zabiorę moją narzeczoną 1876 02:44:12,259 --> 02:44:16,013 Ale kiedy Bapuji po prostu podaje mi rękę 1877 02:44:16,680 --> 02:44:19,266 Według jego woli 1878 02:44:21,518 --> 02:44:24,521 Nie martw się o Simrana, to mój problem 1879 02:44:25,647 --> 02:44:28,108 A co do ciebie, dałeś mi swoją córkę 1880 02:44:29,443 --> 02:44:33,072 Panna młoda zostanie zabrana dopiero po pewnym czasie 1881 02:44:44,333 --> 02:44:46,001 Przepraszam! 1882 02:44:46,335 --> 02:44:50,047 Czy płacz jest normalny? 1883 02:44:59,139 --> 02:45:03,227 Dobre trafienie, o mój Boże! 1884 02:45:03,560 --> 02:45:06,647 Teraz, gdy jesteśmy przyjaciółmi Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, że ci coś powiem 1885 02:45:06,730 --> 02:45:11,735 - Jasne, wujku, śmiało! - Dziewczyna, jak ona ma na imię? 1886 02:45:11,819 --> 02:45:16,115 Tak, Simranie. Wyraźnie nie zgadzam się z tym połączeniem 1887 02:45:16,198 --> 02:45:17,199 Dlaczego wujek? 1888 02:45:17,282 --> 02:45:19,952 Z dziewczyną nie dzieje się nic złego, ale ona nie jest dla ciebie odpowiednia 1889 02:45:20,160 --> 02:45:23,580 Jesteś silnym młodym mężczyzną z Pendżabu. 1890 02:45:23,914 --> 02:45:27,626 Ta dziewczyna jest słaba i bezradna 1891 02:45:27,709 --> 02:45:28,919 Czy to połączenie jest prawidłowe? 1892 02:45:29,169 --> 02:45:32,381 Musisz być w związku z bardzo silną dziewczyną 1893 02:45:32,756 --> 02:45:34,174 Po prostu pojedź ze mną do Londynu 1894 02:45:34,299 --> 02:45:37,678 Dziewczyny będą za tobą tęsknić Ci, których ci przedstawię, są twoimi właściwymi 1895 02:45:39,263 --> 02:45:41,265 W czym problem, wujku? 1896 02:45:41,431 --> 02:45:44,643 Po ślubie Simran tu zostanie 1897 02:45:44,726 --> 02:45:48,730 I jedziemy do Londynu, żeby poznać twoje silne dziewczyny 1898 02:45:50,858 --> 02:45:53,026 Dwa ptaki, jeden w dłoni Drugi jest na drzewie 1899 02:45:53,402 --> 02:45:55,028 Chcesz to wszystko zrobić 1900 02:45:55,195 --> 02:45:57,364 Och... 1901 02:46:04,204 --> 02:46:05,372 Kiedy byłem młody 1902 02:46:06,415 --> 02:46:11,628 Wędrowałem po polach na ramionach ojca 1903 02:46:13,380 --> 02:46:15,674 Od tego czasu uwielbiam te gołębie 1904 02:46:17,634 --> 02:46:19,720 Uważam, że to miejsce jest bardzo ciche 1905 02:46:21,346 --> 02:46:26,143 Lubię spędzać tu czas z gołębiami 1906 02:46:28,187 --> 02:46:29,396 Powiedz mi, Bapuji. 1907 02:46:30,856 --> 02:46:35,360 Czy tutejsze gołębie różnią się od gołębi „londyńskich”? 1908 02:46:41,074 --> 02:46:42,201 Tak, jest inaczej 1909 02:46:43,327 --> 02:46:46,330 Tutejsze gołębie znają mnie i rozpoznają 1910 02:46:46,663 --> 02:46:48,123 To część mojej ziemi 1911 02:46:49,583 --> 02:46:51,793 A jeśli chodzi o gołębie, to są one obce 1912 02:46:52,753 --> 02:46:56,840 Czy mógłbyś spojrzeć na to inaczej? 1913 02:46:59,384 --> 02:47:00,802 Może był tam gołąb 1914 02:47:01,595 --> 02:47:05,849 Przyleciałem stąd z twojej ziemi 1915 02:47:06,558 --> 02:47:07,768 Dove cię zna 1916 02:47:08,727 --> 02:47:09,853 I ona cię poznaje 1917 02:47:11,772 --> 02:47:13,774 Może jej nie znasz 1918 02:47:23,617 --> 02:47:24,493 Co się stało? 1919 02:47:29,289 --> 02:47:30,332 Co robisz? 1920 02:47:31,875 --> 02:47:33,168 Moja mama zwykła mówić 1921 02:47:33,502 --> 02:47:35,504 Gleba naszej ziemi jest silna 1922 02:47:36,213 --> 02:47:37,214 Wszystko będzie dobrze 1923 02:47:38,048 --> 02:47:40,467 To haniebne! Kto mógł to zrobić? 1924 02:47:44,388 --> 02:47:45,222 „Kolgat”? 1925 02:47:45,764 --> 02:47:47,891 Spójrz, Babuji. 1926 02:47:56,066 --> 02:47:57,401 - Chodźmy! - „Babuji” 1927 02:48:00,445 --> 02:48:02,948 Nadal jesteś zły z powodu tej sztuczki z piwem? 1928 02:48:05,409 --> 02:48:08,870 Zachowałem się głupio, więc proszę, wybacz mi! 1929 02:48:10,998 --> 02:48:12,624 Zapomniałem o tym dawno temu 1930 02:48:14,209 --> 02:48:15,919 Myliłem się co do ciebie 1931 02:48:17,629 --> 02:48:18,505 Masz rację 1932 02:48:20,465 --> 02:48:21,883 Nie przyznałem się do tego 1933 02:48:24,594 --> 02:48:25,595 Chodź, idziemy! 1934 02:48:27,597 --> 02:48:28,807 Przepraszam! 1935 02:48:34,855 --> 02:48:38,483 Co się stało, mamo? 1936 02:48:38,775 --> 02:48:39,860 Zapytałeś mnie? 1937 02:48:40,902 --> 02:48:44,823 Synu, cokolwiek powie lekarz 1938 02:48:45,574 --> 02:48:50,037 Wiem, że nadeszła moja godzina 1939 02:48:50,120 --> 02:48:53,957 Nie mów takich brzydkich rzeczy, mamo Co to za rozmowa? 1940 02:48:54,541 --> 02:48:56,126 Nie martw się! 1941 02:48:56,710 --> 02:48:59,004 Jestem w odpowiednim wieku Aby opuścić ten świat 1942 02:49:01,590 --> 02:49:05,761 Miałem wspaniałe życie 1943 02:49:07,346 --> 02:49:10,599 Nie mam na co narzekać, mój synu 1944 02:49:12,100 --> 02:49:15,896 Ale teraz widzę Simrana 1945 02:49:17,022 --> 02:49:21,401 Po tych wszystkich latach Czuję tęsknotę w sercu 1946 02:49:23,612 --> 02:49:26,990 Chcę zobaczyć, jak Simran się żeni 1947 02:49:29,159 --> 02:49:32,662 Ale zanim wyjdziesz za mąż, mam nadzieję, że nie... 1948 02:49:34,373 --> 02:49:35,916 Jak powiedzieć coś podobnego? 1949 02:49:37,542 --> 02:49:38,710 Słuchaj, mój synu 1950 02:49:40,504 --> 02:49:45,092 Powóz panny młodej musi przejechać Po prostu z jednego domu do drugiego 1951 02:49:45,926 --> 02:49:47,594 Ponieważ wszyscy są tu teraz 1952 02:49:49,179 --> 02:49:54,643 Jaka to będzie różnica Jeśli ślub zostanie przeniesiony na jutro? 1953 02:49:54,726 --> 02:49:57,396 Masz całkowitą rację 1954 02:49:57,729 --> 02:50:00,690 Ślub odbędzie się jutro Prawda, Baldevie? jutro? 1955 02:50:01,191 --> 02:50:03,443 Tak, mamo Ocenimy to jutro 1956 02:50:13,829 --> 02:50:15,497 Musimy potajemnie porwać Simrana 1957 02:50:18,208 --> 02:50:19,626 Nic innego nie będzie działać 1958 02:50:20,877 --> 02:50:22,796 Nie martw się, wszystko będzie dobrze 1959 02:50:23,380 --> 02:50:25,257 Pojedziemy porannym pociągiem 1960 02:50:25,632 --> 02:50:27,592 Będę na ciebie czekać na stacji 1961 02:50:27,676 --> 02:50:30,137 Musisz sprowadzić tutaj Simrana Tak czy inaczej 1962 02:50:30,220 --> 02:50:31,930 Zobaczymy, co stanie się dalej 1963 02:50:33,557 --> 02:50:34,558 Czy mnie słyszysz? 1964 02:50:36,643 --> 02:50:38,228 Wiem, że to nie w twoim stylu 1965 02:50:38,937 --> 02:50:40,647 A ty nie chcesz tak odbierać Shimrana 1966 02:50:41,273 --> 02:50:42,858 Ale teraz jest już za późno, synu 1967 02:50:43,483 --> 02:50:47,112 Jeśli ją kochasz I jeśli chcesz spędzić z nią życie 1968 02:50:47,571 --> 02:50:50,532 Ucieczka to jedyny sposób, ok? 1969 02:50:52,659 --> 02:50:53,493 Dobrze 1970 02:50:59,207 --> 02:51:01,751 Proszę Raj, zabierz mnie stąd 1971 02:51:01,877 --> 02:51:03,712 Nie znasz mojego ojca 1972 02:51:03,920 --> 02:51:06,506 Musimy uciec! Jest to konieczne 1973 02:51:07,132 --> 02:51:10,010 Przyszedłem, aby wziąć cię za moją oblubienicę 1974 02:51:10,093 --> 02:51:15,015 Przyjmę cię tylko wtedy, gdy twój ojciec poda mi rękę 1975 02:51:15,724 --> 02:51:17,851 Nie wiem, co będzie jutro 1976 02:51:22,397 --> 02:51:26,067 Nie wiem, co będę jutro robić 1977 02:51:30,363 --> 02:51:32,657 Ale musisz mi zaufać 1978 02:51:36,870 --> 02:51:38,497 Cokolwiek zrobisz jutro 1979 02:51:42,209 --> 02:51:43,668 To będzie dla nas obojga 1980 02:51:49,758 --> 02:51:50,884 Czy mnie kochasz? 1981 02:51:53,803 --> 02:51:54,930 Czy mi ufasz? 1982 02:51:58,600 --> 02:51:59,935 W takim razie to tylko kwestia czasu 1983 02:52:01,478 --> 02:52:04,564 Zanim mnie stąd zabierzesz, prawda? 1984 02:52:12,822 --> 02:52:16,576 „Och, miłości serca 1985 02:52:19,621 --> 02:52:23,250 Moja miłość 1986 02:52:29,464 --> 02:52:33,885 Oddaję cię 1987 02:52:36,346 --> 02:52:40,350 Niech Bóg cię chroni 1988 02:53:00,120 --> 02:53:02,664 Drogi tego świata są takie dziwne 1989 02:53:02,747 --> 02:53:05,458 Serce jest szalone, ale bezradne 1990 02:53:05,875 --> 02:53:09,421 Co tu zostało? Co więcej możemy powiedzieć? 1991 02:53:09,504 --> 02:53:12,382 Niech to pozostanie tajemnicą między nami 1992 02:53:15,677 --> 02:53:21,016 Sekret się skończył, wyjdę za mąż 1993 02:53:26,646 --> 02:53:31,651 Teraz mam nadzieję, że cię to nie skrzywdzi. 1994 02:53:31,735 --> 02:53:33,612 „Simi”? 1995 02:53:33,945 --> 02:53:36,364 Czas ozdobić henną 1996 02:53:49,961 --> 02:53:53,381 „Och, kochanie 1997 02:53:55,675 --> 02:53:59,054 O mój księżycu 1998 02:54:00,055 --> 02:54:03,433 Jesteś moim życiem 1999 02:54:04,809 --> 02:54:08,271 „Och, kochanie” 2000 02:55:08,665 --> 02:55:12,585 Babuji, chciałem ci powiedzieć 2001 02:55:16,005 --> 02:55:17,674 Miałem rację 2002 02:55:19,342 --> 02:55:21,177 Nie zauważyłem tego 2003 02:55:23,680 --> 02:55:25,724 Wszedłeś do mojego domu 2004 02:55:26,599 --> 02:55:28,518 I przed moją rodziną 2005 02:55:29,519 --> 02:55:32,147 Splamiłeś mój honor! 2006 02:55:33,940 --> 02:55:35,358 Zawiodłeś mnie 2007 02:55:36,359 --> 02:55:38,111 Wykorzystałeś nasze zaufanie 2008 02:55:38,987 --> 02:55:41,281 Naśmiewała się z naszego uczucia 2009 02:55:43,032 --> 02:55:45,827 Jak śmiecie mieć związek Z Simranem? 2010 02:55:46,453 --> 02:55:49,456 Myślałaś, że poślubisz Simrana? Nawet na siebie nie zasługujesz 2011 02:55:49,539 --> 02:55:52,041 Więc jak zasłużyłeś na Simrana? 2012 02:55:53,710 --> 02:55:55,962 Miałem co do ciebie rację 2013 02:55:56,421 --> 02:55:59,132 Kłamcy i bandyci tacy jak ty Wcale się nie poprawiają 2014 02:55:59,466 --> 02:56:01,718 Są coraz gorsze 2015 02:56:01,801 --> 02:56:05,555 Nie, ojcze, nie! 2016 02:56:13,897 --> 02:56:16,399 Czy nie prosiłem cię, żebyś mnie zabrał? 2017 02:56:16,483 --> 02:56:19,694 Nikogo nie obchodzi nasza miłość 2018 02:56:20,111 --> 02:56:24,616 - Czy nie prosiłem cię, żebyś uciekł? - Nie, Simran, nie rób tego 2019 02:56:26,117 --> 02:56:28,119 Uciec mogą tylko obcy ludzie 2020 02:56:29,996 --> 02:56:32,540 Nie z naszej rodziny 2021 02:56:40,507 --> 02:56:44,928 Nasi starsi to nasi ludzie 2022 02:56:47,597 --> 02:56:50,350 Wychowywali nas przez całe życie 2023 02:56:51,810 --> 02:56:53,812 Traktowali nas z wielką miłością 2024 02:56:55,980 --> 02:56:58,983 Mogą decydować o naszych interesach lepiej niż my 2025 02:57:01,653 --> 02:57:07,200 Nie mamy prawa ich zasmucać w imię naszego szczęścia 2026 02:57:14,040 --> 02:57:15,166 Twój ojciec ma rację 2027 02:57:17,919 --> 02:57:21,381 Jestem kłamcą i oszustem 2028 02:57:24,843 --> 02:57:27,846 Nawet jeśli cię okłamałem 2029 02:57:30,014 --> 02:57:31,933 Kłamstwo to kłamstwo 2030 02:57:36,104 --> 02:57:37,230 Twój ojciec ma rację 2031 02:57:40,233 --> 02:57:41,734 Nie zasługuję na ciebie 2032 02:57:44,904 --> 02:57:48,783 A co jeśli nie widzę nikogo oprócz ciebie? 2033 02:57:51,286 --> 02:57:55,081 A co jeśli nie będę pamiętał nikogo oprócz ciebie? 2034 02:57:57,542 --> 02:58:01,462 Twój ojciec ma rację! Jestem degeneratem 2035 02:58:04,090 --> 02:58:06,968 Co myślę o poślubieniu ciebie? 2036 02:58:09,846 --> 02:58:15,727 A co jeśli ten degenerat jest w Tobie szaleńczo zakochany? 2037 02:58:23,401 --> 02:58:25,028 Miłość to nie wszystko, prawda? 2038 02:58:29,240 --> 02:58:30,700 Twój ojciec ma rację, Simran. 2039 02:58:33,202 --> 02:58:34,412 Twój ojciec ma rację! 2040 02:58:42,086 --> 02:58:46,507 Masz, Babuji, zabierz swoją córkę! 2041 02:59:00,647 --> 02:59:03,483 Nie przyszedłem tu, żeby złamać komuś serce 2042 02:59:05,944 --> 02:59:07,862 Chciałem zdobyć choć jedno serce 2043 02:59:11,532 --> 02:59:13,826 Być może nie spełniłem oczekiwań 2044 02:59:14,452 --> 02:59:16,537 Więc nie mogłem zdobyć twojej sympatii 2045 02:59:20,041 --> 02:59:23,753 Jeśli myślisz, że Colgate... Simran będzie bardziej szczęśliwy 2046 02:59:28,675 --> 02:59:29,968 Masz rację 2047 02:59:32,804 --> 02:59:37,600 Znasz Saliha Simrana? 2048 02:59:42,230 --> 02:59:45,149 Wybacz mi, proszę! 2049 03:00:43,958 --> 03:00:45,460 Wybacz mi, Preeti! 2050 03:00:47,503 --> 03:00:49,547 Wiem, jak bardzo cię zraniłem 2051 03:01:43,101 --> 03:01:43,935 „Raj” 2052 03:01:44,769 --> 03:01:45,853 Gdzie jest Simran, Raj? 2053 03:01:46,312 --> 03:01:47,438 Raj, gdzie jest Simran? 2054 03:01:49,232 --> 03:01:52,693 Przyjdziesz, tato! Będziesz uczestniczyć! 2055 03:01:54,946 --> 03:01:56,697 Ojciec przywiezie ją osobiście 2056 03:01:57,865 --> 03:01:59,659 Będzie musiał to zrobić 2057 03:02:24,767 --> 03:02:28,771 Nie chcę już o tym słyszeć Zostaw nas w spokoju! 2058 03:02:29,564 --> 03:02:33,484 Twój syn nas oszukał i pokazał swoje prawdziwe oblicze 2059 03:02:34,193 --> 03:02:37,113 - Nie pozwolę mojej córce wyjść za kłamcę... - Dość! 2060 03:02:40,616 --> 03:02:44,912 Jestem dumny z mojego syna, więc nie denerwuj mnie 2061 03:04:02,156 --> 03:04:04,116 Colgate i Raj kłócą się na stacji 2062 03:04:04,367 --> 03:04:09,622 Musimy iść, mogą się pozabijać 2063 03:04:09,705 --> 03:04:10,623 chodźmy! 2064 03:04:19,006 --> 03:04:21,008 Chodź ze mną, Simranie. 2065 03:05:14,437 --> 03:05:15,313 Zatrzymywać się! 2066 03:06:52,952 --> 03:06:55,913 Pozwól mi, ojcze! Pozwól mi, proszę! 2067 03:06:56,580 --> 03:06:57,873 Proszę, tato! 2068 03:06:58,624 --> 03:07:03,212 Raj jest dla mnie wszystkim Nie mogę iść dalej bez niego 2069 03:07:03,879 --> 03:07:05,881 Pozwól mi do niego pójść! 2070 03:07:06,757 --> 03:07:09,677 Proszę, pozwól mi udać się do mojego ukochanego Raja. 2071 03:07:10,344 --> 03:07:11,971 Proszę Ojcze, błagam Cię 2072 03:07:13,514 --> 03:07:16,100 Proszę, tato Pozwól mi iść do Raja. 2073 03:07:16,684 --> 03:07:17,685 Proszę, tato! 2074 03:07:18,644 --> 03:07:21,397 Proszę, tato Pozwól mi iść do mojego ukochanego Raja. 2075 03:07:23,023 --> 03:07:25,151 Proszę, tato! 2076 03:07:27,486 --> 03:07:28,320 Proszę! 2077 03:07:31,240 --> 03:07:32,491 Idź, Simranie. 2078 03:07:34,994 --> 03:07:40,040 Nikt nie może kochać Cię bardziej niż on 2079 03:07:41,333 --> 03:07:42,460 Idź, mój mały 2080 03:07:43,669 --> 03:07:45,212 Idź do swojego chłopaka, Raja. 2081 03:07:46,172 --> 03:07:49,383 Idź, Simranie. Idź i żyj swoim życiem 2082 03:07:50,301 --> 03:07:51,802 Idź, kochanie! Iść! 2083 03:08:49,693 --> 03:08:52,404 - Przepraszam! - Nieważne, Senorita. 2084 03:08:53,113 --> 03:08:56,492 To nie jest ważne 2085 03:09:00,412 --> 03:09:05,125 „Odważni wezmą pannę młodą”. 2086 03:09:05,209 --> 03:09:06,460 - "Pucci" - „Koks” 2087 03:09:06,544 --> 03:09:07,670 - "Bobby" - "Lola" 2088 03:09:08,629 --> 03:09:12,591 „Kiedy cię zobaczyłem, zdałem sobie sprawę 2089 03:09:13,884 --> 03:09:17,429 Jak szalona jest miłość 2090 03:09:18,764 --> 03:09:22,434 Kiedy cię zobaczyłem, zrozumiałem 2091 03:09:23,936 --> 03:09:27,648 Jak szalona jest miłość 2092 03:09:28,315 --> 03:09:32,236 Co teraz zrobimy? 2093 03:09:33,404 --> 03:09:37,408 Po prostu pozwól mi umrzeć w twoich ramionach 2094 03:09:44,039 --> 03:09:50,039 „Przyjdź się zakochać!”