1 00:01:31,500 --> 00:01:33,959 <и>Било једном били су принц и принцеза... 2 00:01:34,209 --> 00:01:37,750 <и>Приче које ми је причала моја бака као млада девојка често је тако почињала. 3 00:01:38,334 --> 00:01:41,000 <и>Сви воле такве бајке. 4 00:01:41,417 --> 00:01:47,125 <и>Жудимо за приче о љубави, романса и сво њено лудило. 5 00:01:47,209 --> 00:01:48,792 <и>Као у филмовима. 6 00:01:49,292 --> 00:01:52,917 <и>Лепи принц, прелепа принцеза... 7 00:01:53,125 --> 00:01:54,875 <и>Играјте уз романтичну баладу. 8 00:01:55,459 --> 00:01:59,042 <и>Први прамен очију. Онда, заљубљени изглед. 9 00:01:59,417 --> 00:02:03,250 <и>И љубавне песме прште са лажним обећањима. 10 00:02:03,917 --> 00:02:05,750 <и>И коначно... срећан крај. 11 00:02:06,625 --> 00:02:08,667 <и>Али, то је далеко од истине. 12 00:02:09,042 --> 00:02:11,084 <и>Бакина прича је била истинита. 13 00:02:11,250 --> 00:02:13,417 <и>Било једном били су принц и принцеза... 14 00:02:13,750 --> 00:02:15,959 <и>Обојица су умрли. Крај. 15 00:02:21,000 --> 00:02:24,084 Гајатри и ја имао уговорени брак. 16 00:02:24,334 --> 00:02:25,792 То није била љубавна утакмица. 17 00:02:26,250 --> 00:02:32,042 Прошле године смо славили наша 50. годишњица брака. 18 00:02:32,459 --> 00:02:35,584 И за ових 50 година, дубоко смо се заљубили. 19 00:02:36,125 --> 00:02:37,584 Имали смо договор. 20 00:02:38,750 --> 00:02:42,459 Донела би ми чај у кревет свако јутро. 21 00:02:42,625 --> 00:02:45,542 И сваке ноћи, Угасио бих светла 22 00:02:45,625 --> 00:02:47,917 и ушушкан у кревет са њом. 23 00:02:48,250 --> 00:02:49,250 али... 24 00:02:51,459 --> 00:02:53,500 отишла је пре мене. 25 00:02:55,542 --> 00:02:57,000 Прихватите наше молитве. 26 00:02:58,834 --> 00:03:00,667 У име слуге Твога. 27 00:03:01,834 --> 00:03:03,250 -Здраво. -<и>Здраво, Кизи. 28 00:03:03,334 --> 00:03:04,750 -<и>Да ли се не осећате добро? -Не могу сада да причам. 29 00:03:04,834 --> 00:03:06,125 -Не! -<и>Зашто шапућеш? 30 00:03:06,209 --> 00:03:08,500 -<и>Јеси ли без даха? -Добро сам, мама. 31 00:03:08,584 --> 00:03:11,709 <и>Шта то говориш, Кизие? Да ли је цилиндар празан? 32 00:03:11,792 --> 00:03:15,209 Мама, молим те узми таблету за хлађење. Ја сам у филму. 33 00:03:15,375 --> 00:03:16,709 -Амин. -<и>Здраво, здраво. 34 00:03:16,792 --> 00:03:17,584 <и>Кизие? 35 00:03:17,667 --> 00:03:18,667 ћао, мама. 36 00:03:31,209 --> 00:03:33,292 <и>Сви су они странци за мене. 37 00:03:33,584 --> 00:03:35,125 <и>Као ја, њима. 38 00:03:35,292 --> 00:03:38,000 <и>Али, не знам зашто... када их загрлим, 39 00:03:38,459 --> 00:03:40,917 <и>Осећам да сам у могућности да им одузме део усамљености. 40 00:03:41,709 --> 00:03:44,667 <и>Или је мој? 41 00:03:55,917 --> 00:03:59,459 <и>Ова љута млада жена је моја мајка. 42 00:04:12,042 --> 00:04:14,917 Дургесх, у које време да ли је Кизие дошла овде? 43 00:04:15,000 --> 00:04:16,417 Сат уназад. 44 00:04:16,500 --> 00:04:17,667 Не лажи! 45 00:04:18,084 --> 00:04:20,625 -Дошао сам пре 15 минута из биоскопа. -Стварно? 46 00:04:20,792 --> 00:04:23,042 -После гледања филма. -Који? 47 00:04:23,375 --> 00:04:25,250 - Нови... -Нова? 48 00:04:25,417 --> 00:04:27,959 У њему глуми син Давида Дхавана. 49 00:04:28,042 --> 00:04:29,125 Онај о плесу. 50 00:04:30,167 --> 00:04:31,875 Хајде да плешемо вечерас, зар не? 51 00:04:32,042 --> 00:04:33,917 Тако је! 52 00:04:34,125 --> 00:04:36,417 Не постоји филм са тим именом. 53 00:04:36,584 --> 00:04:37,667 Концентришите се на свој посао. 54 00:04:37,750 --> 00:04:39,000 Нема потребе да прислушкујете на нашем разговору. 55 00:04:39,125 --> 00:04:40,584 Он прича глупости. 56 00:04:41,334 --> 00:04:42,709 Је ли он? 57 00:04:46,000 --> 00:04:48,500 <и>Мама, ја и возач рикше, Дургеш. 58 00:04:48,875 --> 00:04:50,292 <и>Исте мале уличице. 59 00:04:50,375 --> 00:04:51,917 <и>Исти тривијални разговор. 60 00:04:52,167 --> 00:04:54,917 <и>Мој мали свет у Јамсхедпуру. 61 00:04:55,834 --> 00:04:57,417 <и>Зовем се Кизие Басу. 62 00:04:57,625 --> 00:04:59,042 <и>Не питајте зашто. 63 00:04:59,209 --> 00:05:00,834 <и>Добро дошли у мој досадни свет. 64 00:05:01,042 --> 00:05:05,542 <и>Даноноћно... лекове све време! 65 00:05:11,959 --> 00:05:13,084 тата. 66 00:05:13,750 --> 00:05:16,292 Кизие, дођи овамо. Седи са мном. 67 00:05:16,750 --> 00:05:21,292 <и>Почињем дан гледајући Натионал Геограпхиц са татом. 68 00:05:23,667 --> 00:05:27,834 <и>Мислим да воли животиње више од људи. 69 00:05:30,250 --> 00:05:32,209 Кизие, поједи ово. 70 00:05:32,417 --> 00:05:33,542 Мама, шта то радиш? 71 00:05:33,625 --> 00:05:36,792 Отвори уста. Зашто им се опирете? 72 00:05:36,875 --> 00:05:39,125 Ово је твој омиљени колач од сира. 73 00:05:39,209 --> 00:05:40,834 Мрзим колач од сира. 74 00:05:41,209 --> 00:05:43,000 Како можеш да мрзиш колач од сира, Кизие? 75 00:05:43,459 --> 00:05:44,750 Зар ниси прави Бенгалац? 76 00:05:44,792 --> 00:05:47,917 <и>Мама мисли исто као Е.Т. и Елиот имао критичну везу, 77 00:05:48,000 --> 00:05:49,792 <и>као и бенгалски и њихов колач од сира. 78 00:05:49,875 --> 00:05:54,042 <и>Сигуран сам да ће ме дијабетес убити пре мог рака. 79 00:05:54,584 --> 00:05:55,417 <и>Да. 80 00:05:55,500 --> 00:05:58,084 <и>Имам рак. Рак штитне жлезде. 81 00:05:58,209 --> 00:06:00,792 <и>И овај цилиндар је мој најбољи пријатељ, Пусхпиндер. 82 00:06:00,959 --> 00:06:02,917 <и>Кисеоник у њему је моја благодат. 83 00:06:03,292 --> 00:06:05,292 <и>И његова тежина је моја пропаст. 84 00:06:05,375 --> 00:06:08,417 <и>Али, др Јха ми даје најдубљи блуз. 85 00:06:11,542 --> 00:06:14,125 Ти си храбра девојка. 86 00:06:14,167 --> 00:06:17,709 И све док си јак, има наде. 87 00:06:18,084 --> 00:06:19,084 <и>Глупост! 88 00:06:19,459 --> 00:06:20,875 <и>Не желим да будем јак. 89 00:06:20,959 --> 00:06:22,584 <и>Само желим да будем нормалан. 90 00:06:23,125 --> 00:06:27,334 <и>Желим да се смејем као нормална девојка. Плачите из нормалних разлога. 91 00:06:27,584 --> 00:06:31,500 <и>Желим да оговарам девојку носи блиставу ружичасту сукњу. 92 00:06:31,584 --> 00:06:36,417 <и>И желим да се заљубим најзгоднији дечко на колеџу. 93 00:06:37,750 --> 00:06:40,584 <и>Али чак иу мојим сновима уместо гитаре, 94 00:06:40,667 --> 00:06:43,125 <и>мој херој стоји са цилиндром за кисеоник. 95 00:06:43,917 --> 00:06:46,000 <и>Мислим да се губим. 96 00:07:09,584 --> 00:07:12,000 <и>Имам само једну жељу. 97 00:07:12,250 --> 00:07:14,542 <и>Желим да упознам Абхимању Веера. 98 00:07:14,917 --> 00:07:16,959 <и>Он је мој омиљени музичар. 99 00:07:17,917 --> 00:07:20,125 <и>Али, сигурно свака жеља не испуњава се. 100 00:07:20,792 --> 00:07:23,917 <и>У сваком случају, доста за данас. 101 00:07:24,792 --> 00:07:26,000 <и>Хоћемо ли се наћи сутра? 102 00:07:26,167 --> 00:07:28,209 <и>Још један досадан дан у животу Кизие Басу. 103 00:08:10,292 --> 00:08:11,292 Хеј, Мени. 104 00:08:12,542 --> 00:08:13,500 Мени! 105 00:08:15,250 --> 00:08:18,000 Хоће ли ова публика знати песма суперзвезде Рајникантха? 106 00:08:18,042 --> 00:08:20,542 ЈП, ово је само да покажемо нашу љубав према њему. 107 00:08:26,875 --> 00:08:28,875 -Права емисија ће бити на хиндском. -Како? 108 00:08:28,959 --> 00:08:31,334 Да ти покажем? Срце... 109 00:08:42,084 --> 00:08:44,292 ЈП, видео си мој убиствени шарм? 110 00:08:44,459 --> 00:08:48,875 Са исклесаним лицем као што је твоје, један поглед је довољан. 111 00:08:49,084 --> 00:08:52,292 Мој дечак изгледа само немој да се исече. 112 00:08:53,209 --> 00:08:54,334 Идемо, сад. 113 00:09:08,167 --> 00:09:09,584 Каква дивна представа. 114 00:09:09,667 --> 00:09:11,667 Велики аплауз за Бриџ Бхушан. 115 00:09:11,750 --> 00:09:12,834 Гласније! 116 00:09:13,042 --> 00:09:15,250 Хеј, не бацај пластику. 117 00:09:16,084 --> 00:09:18,292 Покажите мало поштовања према таленту. 118 00:09:19,334 --> 00:09:20,875 А следећи извођач је... 119 00:09:21,209 --> 00:09:23,500 Кисхан Бајај са својим магичним триковима! 120 00:09:23,625 --> 00:09:27,292 Кисхан... иаи! 121 00:09:27,375 --> 00:09:29,375 Сада, сада. Врати се други пут. 122 00:09:32,125 --> 00:09:33,875 Хеј Мени, вратио си се? 123 00:09:33,959 --> 00:09:36,209 Да ли су вас људи из Делхија извиждали? 124 00:09:38,250 --> 00:09:41,667 Сви ваши другови из серије су сада МБА. И још увек вребаш овде? 125 00:09:43,042 --> 00:09:44,209 Тишина! 126 00:09:44,417 --> 00:09:48,584 Мени, силази са бине. Одмах! 127 00:09:49,000 --> 00:09:50,250 Или ћу позвати твог оца. 128 00:09:50,334 --> 00:09:52,959 7-6-6... Волео би то, госпођо. 129 00:09:55,709 --> 00:09:57,709 Светла! Музика! 130 00:13:03,459 --> 00:13:05,625 Имануел Рајкумар Јуниор. 131 00:13:08,875 --> 00:13:10,250 Кизие Басу. 132 00:13:10,625 --> 00:13:12,167 Наравно, пољубићу те, Басу. 133 00:13:12,334 --> 00:13:13,084 Ха-ха-ха! 134 00:13:13,792 --> 00:13:15,250 Никада раније нисам чуо виц. 135 00:13:15,500 --> 00:13:16,959 То није била шала. 136 00:13:17,459 --> 00:13:20,250 Ко ти је дао име, Киссие? 137 00:13:20,625 --> 00:13:21,959 -Није Киссие. -Онда? 138 00:13:22,125 --> 00:13:23,417 -Кизи је. -Ох. 139 00:13:23,500 --> 00:13:24,334 -З. -Да. 140 00:13:24,375 --> 00:13:25,709 -То је замбијско име. -Ох... 141 00:13:26,292 --> 00:13:28,417 А која је то планета? 142 00:13:29,125 --> 00:13:31,167 -Замбија је у Африци. -Ох, ок. 143 00:13:31,209 --> 00:13:32,250 Тамо сам рођен. 144 00:13:33,709 --> 00:13:35,709 Онда ниси ти крив. 145 00:13:36,709 --> 00:13:37,875 Био сам само... 146 00:13:38,417 --> 00:13:41,292 Шта Кизи значи? Само сам радознао. 147 00:13:43,959 --> 00:13:46,250 Онај који увек остаје са тобом. 148 00:13:46,500 --> 00:13:47,792 Мислиш... лепљиву браву. 149 00:13:47,959 --> 00:13:48,959 Зачепи. 150 00:13:50,167 --> 00:13:51,459 Мора да си засун. 151 00:13:52,084 --> 00:13:53,959 ја? наравно... Очигледно. 152 00:13:56,209 --> 00:13:58,084 Ах! 153 00:14:00,417 --> 00:14:02,459 Мој бицикл сада ради. Дођи, оставићу те. 154 00:14:02,792 --> 00:14:03,584 Хвала. 155 00:14:03,750 --> 00:14:04,459 Зашто? 156 00:14:04,500 --> 00:14:05,792 -Снаћи ћу се. -Зашто? 157 00:14:05,959 --> 00:14:07,292 Не изгледаш сигурно. 158 00:14:08,625 --> 00:14:10,459 Изгледаш као серијски убица. 159 00:14:11,250 --> 00:14:13,917 Ја сам серијски убица а ти серијски љубимац. 160 00:14:14,250 --> 00:14:16,125 Какав пар! Не? 161 00:14:16,292 --> 00:14:17,292 <и>Кизие. 162 00:14:20,917 --> 00:14:22,042 Здраво, госпођо Басу. 163 00:14:22,834 --> 00:14:24,459 Ја сам Кизиин нови дечко. 164 00:14:26,042 --> 00:14:26,959 пријатељу. 165 00:14:27,042 --> 00:14:27,959 Пријатељ. 166 00:14:38,792 --> 00:14:42,417 <и>Понекад се осећам као такмичар у ријалитију. 167 00:14:42,792 --> 00:14:46,334 <и>Ускоро ћу бити елиминисан али неко гласа за мене 168 00:14:46,834 --> 00:14:48,750 <и>и успевам да останем још недељу дана. 169 00:14:49,084 --> 00:14:53,959 <и>А када се појави џокер унос, постоји хаос. 170 00:14:54,334 --> 00:14:58,042 <и>Иммануел Рајкумар Јуниор подсећа ме на тај унос џокер картице. 171 00:14:58,667 --> 00:15:00,584 <и>Иритирајуће. Арогантан. 172 00:15:00,792 --> 00:15:02,834 <и>Нарцисоидан до сржи. 173 00:15:03,667 --> 00:15:05,584 <и>Али, ја га не желим да буде елиминисан. 174 00:15:06,000 --> 00:15:08,334 <и>У искушењу сам да га гледам како наступа још недељу дана. 175 00:15:12,917 --> 00:15:14,125 па... 176 00:15:14,584 --> 00:15:15,542 Хеј, Мени. 177 00:15:15,584 --> 00:15:18,042 Лепо је видети вас толико овде на овој седници. 178 00:15:18,667 --> 00:15:20,792 Ко жели да почне? било ко? 179 00:15:21,875 --> 00:15:23,292 Здраво свима. Ја сам Омкар. 180 00:15:23,375 --> 00:15:25,459 21, Ходгкинов лимфом. 181 00:15:25,792 --> 00:15:29,125 Добро спавам ове недеље. 182 00:15:29,375 --> 00:15:31,792 Др Јха је то рекао моји извештаји су бољи. 183 00:15:32,000 --> 00:15:34,459 Али, недостају ми пријатељи. 184 00:15:34,625 --> 00:15:37,000 Та предавања, излети... 185 00:15:41,584 --> 00:15:43,375 Хоћеш ли глумити у мом филму? 186 00:15:44,459 --> 00:15:45,334 Шта? 187 00:15:45,417 --> 00:15:48,792 ЈП и ја снимамо филм. Да ли бисте волели да глумите у њој? 188 00:15:49,500 --> 00:15:50,584 Ти си љут. 189 00:15:51,084 --> 00:15:52,292 Др Јха је овде. 190 00:15:53,375 --> 00:15:54,542 Чувајте веру. 191 00:15:54,834 --> 00:15:56,792 Он се не уклапа у рачун. То је женска улога. 192 00:15:57,875 --> 00:16:00,584 Види, Имануел Рајкумар Јуниор... 193 00:16:02,084 --> 00:16:04,125 Сазнали сте моје пуно име тако брзо. 194 00:16:04,375 --> 00:16:05,292 Неваљала девојка! 195 00:16:05,459 --> 00:16:07,542 Још неко? ЈП? 196 00:16:08,042 --> 00:16:09,709 Ах да, господине. 197 00:16:10,667 --> 00:16:12,542 Шта снимаш цео дан? 198 00:16:12,625 --> 00:16:14,667 - Господине, снимамо филм. -Стварно? 199 00:16:14,750 --> 00:16:19,875 И направићемо тако сјајан филм да ће сви то ценити. 200 00:16:21,250 --> 00:16:22,167 Здраво. 201 00:16:22,292 --> 00:16:24,834 Моје име је ЈП. Јагдисх Пандеи. 202 00:16:26,209 --> 00:16:27,917 Имам рак очију. 203 00:16:27,959 --> 00:16:31,584 глауком оптичког нерва, зар није докторе? 204 00:16:32,167 --> 00:16:34,209 Изгубио сам једно око. 205 00:16:34,625 --> 00:16:37,709 За два месеца заказана сам за операцију а изгубиће и другу. 206 00:16:37,875 --> 00:16:41,417 Увек сам желео да направим супер успешан Бхојпури филм. 207 00:16:41,500 --> 00:16:44,084 Главне улоге тумаче Рави Кишен или Маној Тивари. 208 00:16:45,625 --> 00:16:47,417 Али, то није могуће. 209 00:16:47,500 --> 00:16:50,042 Али, мој филм се добро развија. 210 00:16:50,209 --> 00:16:51,584 Са Менијем. 211 00:16:51,834 --> 00:16:53,792 Господине, то ће бити добитник Оскара. 212 00:16:54,084 --> 00:16:55,667 -Стварно? - Знате ли ко глуми у њему? 213 00:16:55,750 --> 00:16:57,584 -СЗО? -Имануел Рајкумар Јуниор! 214 00:16:58,959 --> 00:17:00,125 Како се зове филм? 215 00:17:00,334 --> 00:17:03,875 'Рајни стиже, снови оживе'. 216 00:17:07,959 --> 00:17:10,917 Мени, хоћеш ли желите да кажете нешто? 217 00:17:12,167 --> 00:17:13,167 У реду. 218 00:17:15,334 --> 00:17:17,459 Реци нам, чега се плашиш? 219 00:17:19,375 --> 00:17:21,292 Не бојим се апсолутно ничега. 220 00:17:21,584 --> 00:17:23,209 У реду. Реци нам нешто о себи. 221 00:17:23,417 --> 00:17:25,292 Моје име је Иммануел Рајкумар Јуниор. 222 00:17:25,459 --> 00:17:28,000 пре неколико година, Имао сам четкицу са остеосаркомом. 223 00:17:28,084 --> 00:17:31,250 И због тога Изгубио сам ову бебу. 224 00:17:34,125 --> 00:17:37,125 Али, ја сам борац и ја... Добро сам се борио. 225 00:17:37,625 --> 00:17:40,500 И господине, желим да глумим као Рајни господине. 226 00:17:40,875 --> 00:17:43,000 Желим да пребијем лоше момке. 227 00:17:43,084 --> 00:17:45,417 Спаси девојку. Желим да ризикујем свој живот за њу. 228 00:17:45,500 --> 00:17:48,250 Желим да будем херој из стварног живота. 229 00:17:48,334 --> 00:17:49,334 Аплауз! 230 00:17:52,209 --> 00:17:54,417 Да ли још неко жели да подели? Још неко? 231 00:17:55,334 --> 00:17:56,500 Кизие Басу? 232 00:17:56,959 --> 00:17:58,292 Ово је изненађење. 233 00:17:58,625 --> 00:17:59,750 Први пут. 234 00:18:03,209 --> 00:18:04,792 Господине, само то желим да кажем 235 00:18:04,875 --> 00:18:07,334 не морате бити популарни бити херој. 236 00:18:08,375 --> 00:18:10,125 Чак и дечак-сусед може бити херој. 237 00:18:30,167 --> 00:18:32,917 Зашто се мој бицикл увек поквари пред тобом? 238 00:18:35,334 --> 00:18:36,750 Да ли сте стварно ванземаљац? 239 00:18:40,167 --> 00:18:44,000 <и>Волим те... увек, заувек. 240 00:18:44,209 --> 00:18:45,792 <и>-Увек, заувек? -Да! 241 00:18:46,000 --> 00:18:47,584 <и>Увек, заувек? 242 00:18:47,834 --> 00:18:49,292 <и>Увек, заувек. 243 00:18:49,500 --> 00:18:50,792 <и>Увек, заувек? 244 00:18:51,000 --> 00:18:53,334 Увек, заувек. 245 00:18:53,750 --> 00:18:55,334 Увек, заувек? 246 00:18:55,542 --> 00:18:56,375 Увек, заувек. 247 00:18:56,542 --> 00:18:58,042 Шта је ово 'увек, заувек' посао? 248 00:18:58,542 --> 00:19:00,917 То је њихова политика 'увек, заувек'. 249 00:19:01,209 --> 00:19:03,500 Њихова срца куцају само једно за друго. 250 00:19:03,667 --> 00:19:05,917 Увек, заувек. 251 00:19:06,625 --> 00:19:09,334 Да ли увек кажете тако иритантне ствари? 252 00:19:09,875 --> 00:19:10,834 Увек. 253 00:19:13,125 --> 00:19:14,459 Ништа није заувек. 254 00:19:14,542 --> 00:19:15,584 У ствари, у праву си. 255 00:19:15,667 --> 00:19:18,250 Једва те чекам бесконачно. 256 00:19:18,500 --> 00:19:20,084 Зашто не дођеш? одбацићу те. 257 00:19:20,917 --> 00:19:22,459 Уштедећу ти мало времена. 258 00:19:23,709 --> 00:19:25,459 веруј ми. Погледај ме. 259 00:19:27,375 --> 00:19:29,209 Хајде. веруј ми. 260 00:19:30,834 --> 00:19:31,667 Уђи. 261 00:19:43,125 --> 00:19:44,292 -Кизие Басу. -Да? 262 00:19:44,792 --> 00:19:47,792 Не би требало да јашеш са странцем на свом бициклу. 263 00:19:49,084 --> 00:19:50,542 Шта ако бих те киднаповао? 264 00:19:51,125 --> 00:19:52,167 Киднап? 265 00:19:53,292 --> 00:19:55,084 А где би ме одвео? 266 00:19:56,500 --> 00:19:57,584 Да ти кажем? 267 00:20:09,625 --> 00:20:12,917 Ово је омиљено место за обоје, серијске убице и љубимци. 268 00:20:13,709 --> 00:20:14,709 Дођи. 269 00:20:42,584 --> 00:20:45,542 прелепо је. 270 00:20:46,834 --> 00:20:48,042 Хвала. 271 00:20:48,459 --> 00:20:51,084 Не ти. Ово место. 272 00:20:51,792 --> 00:20:53,084 Да, наравно. 273 00:20:54,000 --> 00:21:00,000 Али, баш на овом месту, бивши ми је рекао исто. 274 00:21:00,084 --> 00:21:01,667 Тако си лепа. 275 00:21:02,834 --> 00:21:04,334 И шта си ти одговорио? 276 00:21:04,459 --> 00:21:05,917 "Хвала. Знам." 277 00:21:08,167 --> 00:21:10,209 Имаш ли све своје девојке овде? 278 00:21:10,292 --> 00:21:11,209 бр. 279 00:21:11,917 --> 00:21:13,709 Само ванземаљци. 280 00:21:14,125 --> 00:21:16,584 Оне са овим малим свемирским бродовима. 281 00:21:17,417 --> 00:21:19,625 Свемирски брод се зове Пусхпиндер. 282 00:21:21,125 --> 00:21:23,167 Пусхпиндер! Панџаби! 283 00:21:24,292 --> 00:21:26,125 Срање, брате! 284 00:21:48,125 --> 00:21:49,500 -Слушај ово. -Шта је то? 285 00:21:49,584 --> 00:21:51,084 -Моја омиљена песма. -У реду. 286 00:21:51,917 --> 00:21:52,792 Из ког је филма? 287 00:21:52,875 --> 00:21:54,292 Није из филма. 288 00:21:54,375 --> 00:21:56,584 То је са албума Абхиманиу Веера. 289 00:21:57,375 --> 00:21:58,084 Сјајно. 290 00:21:58,250 --> 00:21:59,292 'Твоја сам.' 291 00:22:00,292 --> 00:22:01,125 Ох! 292 00:22:06,459 --> 00:22:07,250 Да. 293 00:22:07,334 --> 00:22:09,292 -Да ли ти се свидело? -Веома је досадно. 294 00:22:10,209 --> 00:22:11,042 Извините. 295 00:22:11,167 --> 00:22:12,125 Извините. 296 00:22:13,792 --> 00:22:15,959 -Наравно. -Шта? 297 00:22:17,459 --> 00:22:18,959 Пошто није из филма. 298 00:22:19,042 --> 00:22:20,584 Сачекај. Бавим се популарном музиком. 299 00:22:20,667 --> 00:22:22,250 Свиђају ми се сви цхартбустери. 300 00:22:22,417 --> 00:22:24,000 'субота-субота.' 301 00:22:24,250 --> 00:22:26,584 'Гирлфриенд Гоне Бад', 'Бад Гуи'. 302 00:22:26,792 --> 00:22:28,417 Какво смеће! 303 00:22:28,792 --> 00:22:29,917 Ох, да ли је то био промашен албум? 304 00:22:30,000 --> 00:22:32,250 Био је то велики хит. Пре много година. 305 00:22:32,417 --> 00:22:33,959 И то много година. 306 00:22:34,125 --> 00:22:37,084 Да је Хонеи Сингх певала, и даље би био хит. 307 00:22:38,042 --> 00:22:39,167 Моја омиљена. 308 00:22:43,625 --> 00:22:45,125 -Стварно? -Шта? 309 00:22:45,334 --> 00:22:46,709 Не... шта? 310 00:22:47,125 --> 00:22:48,459 Урадио сам нешто? 311 00:22:49,084 --> 00:22:50,084 Ништа. 312 00:22:50,959 --> 00:22:54,292 Зашто ми онда дајете изглед 'љуте девојке'? 313 00:22:54,875 --> 00:22:59,875 Мислиш да изгледаш кул са цигаретом? 314 00:23:00,292 --> 00:23:02,584 Милиони људи умиру од рака, Мени. 315 00:23:02,750 --> 00:23:04,917 И да не могу да дишем није лако. 316 00:23:05,084 --> 00:23:06,125 Ја не пушим. 317 00:23:09,084 --> 00:23:11,209 Само запаљена цигарета може да убије. 318 00:23:11,542 --> 00:23:15,334 И одузео сам му моћ. 319 00:23:15,542 --> 00:23:17,292 Дакле, то је само метафора. 320 00:23:19,334 --> 00:23:20,334 Како год. 321 00:23:20,792 --> 00:23:21,875 Није кул. 322 00:23:21,959 --> 00:23:23,000 Да, наравно. 323 00:23:24,375 --> 00:23:27,084 А ја нисам твоја девојка. 324 00:23:27,459 --> 00:23:30,500 Као, не сада или икада? 325 00:23:32,334 --> 00:23:33,334 Никада! 326 00:23:34,625 --> 00:23:35,625 Лаже! 327 00:23:39,000 --> 00:23:40,500 Веома је арогантан. 328 00:23:43,875 --> 00:23:45,000 "Лажов!" 329 00:23:48,542 --> 00:23:54,625 Никада га више нећу срести. 330 00:23:57,167 --> 00:23:59,084 Седео је између родитеља 331 00:23:59,417 --> 00:24:01,542 а кад сам му дао шољу чаја 332 00:24:01,750 --> 00:24:03,792 руке ми се нису тресле. 333 00:24:04,084 --> 00:24:05,334 Али, његов.. 334 00:24:05,584 --> 00:24:09,667 Звецкао је чашом одмах са тањира у његово крило. 335 00:24:10,209 --> 00:24:14,042 Видим своју породицу и пријатеље у овим људима који овде седе. 336 00:24:15,125 --> 00:24:17,042 Не могу да поднесем да видим њихов бол. 337 00:24:17,500 --> 00:24:22,792 Дође ми да их чврсто загрлим, да поправе своје сломљене животе. 338 00:24:24,125 --> 00:24:26,500 И мој живот је сломљен. 339 00:24:26,584 --> 00:24:27,792 Молим те поправи. 340 00:24:27,875 --> 00:24:31,584 <и>Један син и једна ћерка касније наши животи су били цели. 341 00:24:32,334 --> 00:24:34,750 <и>Кеннетх је био потпуно одан својој деци. 342 00:24:35,375 --> 00:24:38,709 <и>Волео је свог сина али је размазио своју девојчицу. 343 00:24:40,042 --> 00:24:42,167 -Ко је мртав? -Кеннетх Д'Цоста. 344 00:24:42,250 --> 00:24:43,250 Видим. 345 00:24:44,667 --> 00:24:47,250 -Да ли је био Кизиин рођак? -Јеси ли га изгубио? 346 00:24:51,459 --> 00:24:52,459 Твоја? 347 00:24:58,750 --> 00:25:01,667 Јесте ли овде због бесплатне хране? 348 00:25:02,000 --> 00:25:03,209 Храна се овде не сервира. 349 00:25:03,292 --> 00:25:05,167 Хоћете ли обоје молим те умукни! Тихо. 350 00:25:05,667 --> 00:25:06,667 Извините. 351 00:25:07,750 --> 00:25:10,250 Обоје сте луди. Да ли је ово место за романтику? 352 00:25:10,334 --> 00:25:13,625 - Ми не радимо тако нешто. -Јесам. зар не? Слободно. 353 00:25:13,709 --> 00:25:16,209 преклињем те. Молим те умукни. 354 00:25:16,292 --> 00:25:18,292 нећу. Зашто бих? 355 00:25:18,459 --> 00:25:20,417 Моје име је Иммануел Рајкумар Јуниор. 356 00:25:20,584 --> 00:25:22,084 А ја сам Јагдисх Пандеи. 357 00:25:22,250 --> 00:25:24,917 А данас нисам обукла гаће. 358 00:25:25,000 --> 00:25:27,334 Исто! Нисам ни ја. 359 00:25:27,417 --> 00:25:29,167 И никад нисам имао секс! 360 00:25:29,250 --> 00:25:30,542 ја... 361 00:25:33,709 --> 00:25:34,709 имати... 362 00:25:40,917 --> 00:25:42,625 Нема везе, Мени. 363 00:25:42,709 --> 00:25:43,834 Никад ми ниси рекао? 364 00:25:43,917 --> 00:25:46,084 Разговарајмо касније. Идемо одавде. 365 00:25:50,584 --> 00:25:51,875 Заиста ми је жао. 366 00:26:00,292 --> 00:26:02,500 Мени, скоро си нас увалио у невоље. 367 00:26:14,375 --> 00:26:16,084 Мени, лево. 368 00:26:16,542 --> 00:26:18,167 -Да ли је твоја кућа лево? -Да. 369 00:26:18,250 --> 00:26:19,250 наравно. 370 00:26:22,084 --> 00:26:23,709 То је то. То је то. 371 00:26:27,917 --> 00:26:29,084 Хвала. 372 00:26:29,250 --> 00:26:30,334 Хвала. 373 00:26:32,542 --> 00:26:35,834 Па, шта си одлучио? Хоћеш ли играти хероину? 374 00:26:36,542 --> 00:26:38,959 Могла бих. Али, под једним условом. 375 00:26:39,667 --> 00:26:42,000 Прво ћеш ово послушати. 376 00:26:43,250 --> 00:26:44,500 досадно. 377 00:26:44,834 --> 00:26:46,209 Да ли желиш хероину? 378 00:26:47,417 --> 00:26:48,750 Немате избора. 379 00:26:49,167 --> 00:26:50,875 Филм није почео али су почели бијес. 380 00:26:50,917 --> 00:26:52,375 Ти си сигурно моја хероина. 381 00:26:53,375 --> 00:26:55,625 -Пусхпиндер брате, побрини се за њу. -Збогом! 382 00:26:55,959 --> 00:26:57,417 <и>Твоја сам... 383 00:26:57,500 --> 00:26:59,000 <и>Твоја сам... 384 00:26:59,084 --> 00:27:00,584 <и>Твоја сам... 385 00:27:01,250 --> 00:27:04,250 Мени, гракећеш. Уништио си ми сан. 386 00:27:04,334 --> 00:27:05,709 Твоја сам, драга моја. 387 00:28:33,084 --> 00:28:35,375 Ево, Мени, узми мало млека. 388 00:29:15,209 --> 00:29:17,542 -Престани, ЈП. -Али, шта сам урадио? 389 00:29:17,667 --> 00:29:18,584 није ме брига. 390 00:29:18,709 --> 00:29:21,417 Ја имам толико проблема а ти... 391 00:29:21,459 --> 00:29:24,084 -Није мој проблем. Само престани. -Шта сам урадио? 392 00:29:24,167 --> 00:29:26,625 - Много си ме волео до јуче. -Сад нећу! 393 00:29:26,709 --> 00:29:29,125 Изгубићу вид... 394 00:29:36,292 --> 00:29:37,584 Како је риба? 395 00:29:37,875 --> 00:29:38,875 Шта? 396 00:29:40,167 --> 00:29:42,584 Кизие, како је риба? 397 00:29:43,167 --> 00:29:45,375 Сјајно је, мама. Преслатко. 398 00:29:47,042 --> 00:29:48,000 Свеет? 399 00:29:51,167 --> 00:29:52,709 Сигуран сам да је то тај дечак. 400 00:29:53,500 --> 00:29:55,459 У овом узрасту увек је дечак. 401 00:29:55,792 --> 00:29:56,792 Мени? 402 00:30:12,584 --> 00:30:13,417 Здраво. 403 00:30:13,500 --> 00:30:14,167 Мени! 404 00:30:14,250 --> 00:30:16,375 Да ли ме тражите? Волим твоју мајицу. 405 00:30:16,459 --> 00:30:17,250 Хвала. 406 00:30:17,375 --> 00:30:19,250 Али, шта ти радиш овде? 407 00:30:19,584 --> 00:30:21,834 Кизие Басу, чуо сам твоје песме. 408 00:30:22,584 --> 00:30:24,917 -Манни, мама и тата су доле. -Какав албум! 409 00:30:25,000 --> 00:30:26,834 - Какве дивне песме. -Тачно? 410 00:30:26,875 --> 00:30:28,167 Овај Абхиманиу је дубок. 411 00:30:28,459 --> 00:30:30,000 -Тако је дубок! -Али, реци ми... 412 00:30:30,084 --> 00:30:31,209 кад сам твој? 413 00:30:33,250 --> 00:30:34,917 Мислим, песма. 'Твоја сам'. 414 00:30:35,000 --> 00:30:36,959 Шта је после? Шта се дешава 'Када сам твој'? 415 00:30:37,000 --> 00:30:38,542 Он је нестао. 416 00:30:38,667 --> 00:30:40,500 Абхимању Вир је нестао у ваздуху. 417 00:30:40,584 --> 00:30:42,334 Никада није завршио песму. 418 00:30:42,542 --> 00:30:45,459 То је проблем са новим уметницима. Почињу, али никада не завршавају. 419 00:30:45,709 --> 00:30:48,334 Онда је ту Рајни господине. Почиње један задатак, али завршава два. 420 00:30:48,459 --> 00:30:49,167 Тачно. 421 00:30:49,250 --> 00:30:51,042 наравно. Рајни господине је супер. 422 00:30:51,209 --> 00:30:54,000 Он испаљује метак која се дели на четири. 423 00:30:54,500 --> 00:30:57,167 Ако Холивуд то уради... вау! Али ако Толливоод то уради... како? 424 00:30:57,709 --> 00:31:00,334 И од када ти почео да гледа Рајникант филмове? 425 00:31:00,625 --> 00:31:01,834 Зачепи. ја... 426 00:31:01,917 --> 00:31:03,917 Да? Здраво. 427 00:31:03,959 --> 00:31:04,625 <и>Здраво. 428 00:31:04,709 --> 00:31:05,875 - Хеј, брате. -<и>Улазим. 429 00:31:05,959 --> 00:31:07,042 Хеј, ЈП. 430 00:31:07,417 --> 00:31:09,584 Нећеш ући унутра. Или је наше пријатељство завршено. 431 00:31:09,667 --> 00:31:10,459 Слушај. 432 00:31:10,542 --> 00:31:12,209 Морамо пронаћи овог Абхиманиу Веера. 433 00:31:12,625 --> 00:31:14,042 Да, брате... Слушам. 434 00:31:14,125 --> 00:31:15,167 <и>Волим те, Мени. 435 00:31:16,292 --> 00:31:18,375 Престани да плачеш, молим те. Бићу тамо за 10 минута, ок? 436 00:31:18,459 --> 00:31:20,125 -И ја тебе волим. -Зашто плаче? 437 00:31:20,209 --> 00:31:21,292 -Имаш јаја код куће? -Шта? 438 00:31:21,375 --> 00:31:22,459 Колико? Узми их све. 439 00:31:22,542 --> 00:31:23,584 Не могу, Мени. 440 00:31:23,750 --> 00:31:25,709 Не могу доћи. Мама и тата су доле. 441 00:31:25,792 --> 00:31:26,792 "Искористите дан!" 442 00:31:26,875 --> 00:31:29,375 -Престаните са филмским дијалозима. -"Нека се рачуна тих 10 минута." 443 00:31:30,709 --> 00:31:31,834 Молим те! 444 00:31:34,459 --> 00:31:35,542 У реду. 445 00:31:36,375 --> 00:31:37,542 Увек, заувек... 446 00:31:39,292 --> 00:31:40,584 - Никада! -ЈП. 447 00:31:41,875 --> 00:31:42,959 -Увек, заувек. -ЈП! 448 00:31:43,834 --> 00:31:44,917 -Дођи. - Никада. 449 00:31:47,042 --> 00:31:48,125 Увек, заувек. 450 00:31:49,917 --> 00:31:51,042 Никада. 451 00:31:52,625 --> 00:31:54,167 -Увек заувек. -Раскинути? 452 00:31:56,792 --> 00:31:59,084 -Извини. -Не... издаја. 453 00:31:59,959 --> 00:32:02,792 Увек је говорила да би она била моје очи. 454 00:32:03,125 --> 00:32:04,792 Брате, немој се стресати. 455 00:32:05,209 --> 00:32:06,542 Време је за освету. 456 00:32:06,750 --> 00:32:08,667 Манни, освета не иде да ми ублажи бол. 457 00:32:08,750 --> 00:32:12,084 Не ради се о ублажавању али револуција. 458 00:32:12,250 --> 00:32:13,167 Држи ово. Дођи овамо. 459 00:32:13,250 --> 00:32:14,959 -Шта да радим с тим? -Дођи овамо. 460 00:32:15,750 --> 00:32:16,792 Баци то на њу. 461 00:32:16,875 --> 00:32:19,000 -Нема шансе! -Луб ит. 462 00:32:19,084 --> 00:32:20,792 -Одбаци сав свој бес. -Да ли је погодило? 463 00:32:20,875 --> 00:32:22,375 Каналишите сав свој бес и баците се. 464 00:32:23,042 --> 00:32:25,459 -То је погодак! -Погодило је. 465 00:32:25,625 --> 00:32:26,792 Пробај. Само напред. 466 00:32:27,292 --> 00:32:29,667 - Хајде, Кизие. -Баци. Сада ћу бацити једну. 467 00:32:29,709 --> 00:32:30,709 Циљајте на спаваћу собу. 468 00:32:30,792 --> 00:32:33,167 -Како да знам где је њена спаваћа соба? -Тамо је. На левој страни. 469 00:32:33,250 --> 00:32:34,292 Баци га. 470 00:32:34,625 --> 00:32:36,250 Сцоре! 471 00:32:36,334 --> 00:32:37,125 Да! 472 00:32:38,167 --> 00:32:38,792 Ох, Боже. 473 00:32:38,875 --> 00:32:40,000 Здраво, госпођо Даманија. 474 00:32:40,084 --> 00:32:41,792 Мени, шта радиш овде? 475 00:32:42,000 --> 00:32:44,542 Госпођо, ваша ћерка сломио срце мом пријатељу. 476 00:32:44,625 --> 00:32:45,542 Иди унутра. 477 00:32:45,667 --> 00:32:48,125 Овде смо да вам разбијемо кућу не твоје срце. 478 00:32:48,334 --> 00:32:50,625 Али запамти, још увек можеш да зовеш мог тату. 479 00:32:50,709 --> 00:32:52,250 Имаш његов број, зар не? 480 00:32:52,500 --> 00:32:53,667 Иди унутра. Хајде. 481 00:32:53,750 --> 00:32:55,125 - Вратимо се на то, брате. -Стварно? 482 00:32:55,209 --> 00:32:56,500 свом снагом. 483 00:32:57,000 --> 00:32:57,959 Сцоре! 484 00:32:58,625 --> 00:32:59,542 Слушај. 485 00:33:00,584 --> 00:33:01,584 Један за... 486 00:33:01,667 --> 00:33:03,084 Желим да упознам Абхиманиу Веера. 487 00:33:03,584 --> 00:33:05,375 Песма мора бити завршена. 488 00:33:05,750 --> 00:33:07,292 -Није могуће. -Зашто? 489 00:33:07,375 --> 00:33:09,542 Очајнички сам покушао. Он је нестао. 490 00:33:09,667 --> 00:33:12,875 Чак и Невидљиви човек на крају је пронађен. 491 00:33:12,959 --> 00:33:14,750 Абхиманиу Веер тешко да представља изазов. 492 00:33:15,000 --> 00:33:16,625 Шта кажеш? 493 00:33:17,500 --> 00:33:19,584 Када почињем да снимам? 494 00:33:19,792 --> 00:33:22,459 Брате, имамо нашу хероину! 495 00:33:22,542 --> 00:33:23,834 Кизие Басу. 496 00:33:23,917 --> 00:33:26,959 Име је довољно да заљуља земљу. 497 00:33:27,000 --> 00:33:30,917 Расцал, јеси ли овде да ме осветиш или започети сопствену љубавну причу? 498 00:33:30,959 --> 00:33:31,917 -Извини. -Концентриши се! 499 00:33:32,000 --> 00:33:33,959 Хајде, Кизие. Баци их. 500 00:33:34,500 --> 00:33:35,792 Какав циљ. 501 00:33:35,875 --> 00:33:38,417 Држи ово. Циљајте у кухињу 502 00:33:38,667 --> 00:33:40,667 Немам појма где је кухиња. 503 00:33:40,959 --> 00:33:45,125 Ове сцене су наглашене у жутој су Менијеви. 504 00:33:45,334 --> 00:33:46,667 А наранџасте су моје. 505 00:33:46,834 --> 00:33:48,375 -А која је следећа сцена? -Овај. 506 00:33:48,417 --> 00:33:50,709 Снимићемо твој увод. Шта кажеш, ЈП? 507 00:33:50,792 --> 00:33:52,375 Шта је то било? Секвенца кише. 508 00:33:52,459 --> 00:33:54,584 Девојка у невољи. У кишом натопљеним длакама. 509 00:33:56,459 --> 00:33:57,792 Нисам девојка у невољи. 510 00:33:58,042 --> 00:33:59,000 Ја сам Бенгалац. 511 00:33:59,375 --> 00:34:01,000 А бенгалке су опасне. 512 00:34:01,834 --> 00:34:03,500 'Рајни стиже, снови оживе'. 513 00:34:03,584 --> 00:34:05,250 Пуцај број 1. Узми број 1. 514 00:34:05,584 --> 00:34:06,584 Акција. 515 00:35:54,625 --> 00:35:57,459 <и>А онда су се наши најгори страхови обистинили. 516 00:35:57,875 --> 00:36:01,042 <и>ЈП је оперисан и изгубио вид. 517 00:36:01,375 --> 00:36:04,917 <и>Али, обећали смо једно другом да завршим филм. 518 00:36:05,084 --> 00:36:06,625 <и>Дакле... акција. 519 00:36:39,209 --> 00:36:41,792 <и>Иако се лав зове краљ џунгле, 520 00:36:41,875 --> 00:36:44,000 <и>лавица има сву моћ. 521 00:36:44,250 --> 00:36:48,917 <и>У њеном животу, лавица се пари са више лавова. 522 00:36:49,250 --> 00:36:51,000 <и>Верује се да у овом узбуђеном стању, 523 00:36:51,084 --> 00:36:54,459 <и>лавица може имати секс било где између 20-40 пута 524 00:36:54,542 --> 00:36:57,000 <и>без паузе за храну или воду. 525 00:36:57,250 --> 00:36:58,375 <и>Када је лавица далеко у лову... 526 00:36:58,667 --> 00:37:00,292 Таква издржљивост! 527 00:37:00,375 --> 00:37:04,167 <и>Лав није у стању да се пари ни једном. 528 00:37:05,125 --> 00:37:07,417 Све је то лаж. Мора да су на енергетском пићу. 529 00:37:08,125 --> 00:37:10,375 <и>Када се лавица врати из лова 530 00:37:10,542 --> 00:37:12,167 <и>лав губи хладнокрвност... 531 00:37:23,042 --> 00:37:24,834 шта радиш? 532 00:37:25,292 --> 00:37:27,584 Ја сам астронаут. Следеће недеље идем у НАСА. 533 00:37:27,750 --> 00:37:30,917 ти? Научник? 534 00:37:31,584 --> 00:37:35,625 У ствари, мој отац је веома богат тако да не морам ништа да радим. 535 00:37:39,042 --> 00:37:40,625 -Требао би. -Наравно. 536 00:37:40,959 --> 00:37:42,584 Ниси више тако млад. 537 00:37:47,834 --> 00:37:50,250 -Зашто се шалиш? -Ја? Ти си тај који је смешан. 538 00:37:50,334 --> 00:37:53,084 -Да ли је ово нека храна за госте? -Није ли соли мање? 539 00:37:53,167 --> 00:37:54,042 Престани, тата. 540 00:37:54,125 --> 00:37:55,459 Више као, одсутан. 541 00:37:55,584 --> 00:37:57,042 -Шта? -Да. 542 00:37:57,125 --> 00:37:59,917 -Ови кромпири су као стене. -Имануел каже да у храни нема соли. 543 00:38:00,334 --> 00:38:01,750 -Шта? -О мој Боже. 544 00:38:02,084 --> 00:38:03,709 -Шта се догодило? -Соли. 545 00:38:07,375 --> 00:38:09,459 Зар ти се није свидела храна? 546 00:38:11,917 --> 00:38:14,167 Знате ли да она тајно гледа ријалити програме ноћу? 547 00:38:14,250 --> 00:38:15,084 -Шта? -Да. 548 00:38:15,167 --> 00:38:16,875 И она такође гласа за њене омиљене такмичаре. 549 00:38:16,917 --> 00:38:18,000 Не, мама. Он лаже. 550 00:38:18,084 --> 00:38:19,209 -То је мој телефон. - То је онај који користи. 551 00:38:19,292 --> 00:38:20,542 -Види. Провери. -Не! 552 00:38:20,625 --> 00:38:21,959 Шта је ово, Кизие? 553 00:38:22,209 --> 00:38:25,459 И она постаје насилна. 554 00:38:25,917 --> 00:38:27,834 -Мама... -Веома сам разочаран тобом, Кизие. 555 00:38:27,917 --> 00:38:30,167 -Он лаже. -Не слушаш ме више. 556 00:38:30,334 --> 00:38:32,209 Не радим ништа од тога. Искрено! 557 00:38:32,292 --> 00:38:33,292 Лаже! 558 00:38:33,917 --> 00:38:36,334 -Зашто си рекао мами? -Нисам. Твој тата јесте. 559 00:38:36,417 --> 00:38:38,125 Покушавао сам да то кажем већ 25 година. 560 00:38:38,209 --> 00:38:39,500 Данас сам видео шансу. 561 00:38:39,709 --> 00:38:41,042 У храни је мање соли. 562 00:38:41,125 --> 00:38:42,292 Врло добро. 563 00:38:43,417 --> 00:38:45,209 Ако вам се не свиђа храна, немам га. 564 00:38:45,375 --> 00:38:47,209 Не присиљавајте се. 565 00:38:56,917 --> 00:38:57,917 Ја сам дијабетичар. 566 00:39:06,875 --> 00:39:09,834 Донеси сутра сви твоји извештаји мени, у реду? 567 00:39:10,084 --> 00:39:11,459 Имаћемо одвојене консултације о... 568 00:39:11,542 --> 00:39:12,417 Кизие. 569 00:39:12,542 --> 00:39:13,250 Мени? 570 00:39:13,500 --> 00:39:14,209 господине. 571 00:39:14,292 --> 00:39:15,500 Мени, шта то радиш? 572 00:39:15,584 --> 00:39:16,625 Устани. 573 00:39:16,792 --> 00:39:18,500 -Шта се догодило? -Господине, њен живот је у опасности. 574 00:39:18,584 --> 00:39:19,667 -Шта? -Дођи, дођи. 575 00:39:19,750 --> 00:39:21,084 -Манни! -Идем, господине. 576 00:39:21,167 --> 00:39:23,250 Мени, шта се десило? Поведи ме са собом. 577 00:39:23,334 --> 00:39:24,667 Желим нешто да ти покажем. 578 00:39:24,709 --> 00:39:26,709 -Али Манни, шта се догодило? -Видиш, мораш ми помоћи. 579 00:39:26,750 --> 00:39:31,250 Песма Абхимању Веера ме излуђује. 580 00:39:31,709 --> 00:39:33,417 -Нема на чему. - Да, али... 581 00:39:33,500 --> 00:39:34,917 Не мислите ваљда требамо ли то затворити? 582 00:39:34,959 --> 00:39:36,792 Зар не би требало да знамо како се завршава? 583 00:39:37,000 --> 00:39:39,834 Али, веома га је тешко пронаћи. 584 00:39:41,334 --> 00:39:42,417 Је ли? 585 00:39:42,500 --> 00:39:43,750 -Да. -Јеси ли пробао? 586 00:39:43,834 --> 00:39:44,917 ја... 587 00:39:45,417 --> 00:39:46,792 Ево. 588 00:39:50,250 --> 00:39:52,292 Мислим да сам пронашао Невидљивог човека. 589 00:40:00,000 --> 00:40:03,084 „Драги Имануел Рајкумар Јуниор. 590 00:40:03,542 --> 00:40:05,167 „Хвала што сте ми писали. 591 00:40:05,209 --> 00:40:07,417 „Та непотпуна песма је била моја последња. 592 00:40:07,500 --> 00:40:09,459 „Не можете стварати музику. Она тече изнутра. 593 00:40:09,584 --> 00:40:10,959 „Дакле, да одговорим на ваше питање... 594 00:40:11,042 --> 00:40:14,709 „Заборавите навијаче, не могу ни да завршим песму за себе, господине." 595 00:40:15,209 --> 00:40:17,125 Назвао ме је 'господине'. 596 00:40:17,834 --> 00:40:20,042 „И тако, ваше питање остаће без одговора. 597 00:40:20,292 --> 00:40:23,334 „Али драго ми је да знам да ти и твоја пријатељица Кизи Басу... 598 00:40:24,000 --> 00:40:26,209 „свиђала ми се моја песма. 599 00:40:26,292 --> 00:40:29,750 „Хвала вам на великодушној е-поруци. Поздрав, Абхимању Веер." 600 00:40:37,459 --> 00:40:41,042 Поштовани господине Абхиманиу Веер. 601 00:40:43,375 --> 00:40:46,750 Хвала вам на одговору. 602 00:40:49,917 --> 00:40:56,292 <и>Не знам зашто али осећам да ћеш ме разумети. 603 00:41:00,500 --> 00:41:05,709 <и>Можда нећу дуго живети. 604 00:41:08,625 --> 00:41:10,125 <и>И твоје песме... 605 00:41:12,292 --> 00:41:15,042 <и>ухватите губитак вољене особе. 606 00:41:15,667 --> 00:41:19,584 <и>Мама, тата, Мени... 607 00:41:20,959 --> 00:41:27,125 <и>Не постоји начин да их спасеш од ове повреде? 608 00:41:28,084 --> 00:41:29,834 <и>Желим да те упознам. 609 00:41:30,709 --> 00:41:31,625 <и>Молим вас. 610 00:41:31,917 --> 00:41:34,000 <и>Љубав, Кизие Басу. 611 00:41:43,792 --> 00:41:45,000 Лакт ван. 612 00:41:50,209 --> 00:41:52,792 Не би требало да падне. Овако. 613 00:41:54,292 --> 00:41:55,834 Да ли знаш да плешеш? 614 00:41:55,917 --> 00:41:57,125 Наравно, зашто не? 615 00:41:57,917 --> 00:42:03,042 Студенти инжењерства знају све, али инжењеринг. 616 00:42:05,000 --> 00:42:06,625 Дођи овамо. Дај ми руку. 617 00:42:07,959 --> 00:42:08,709 У реду? 618 00:42:09,500 --> 00:42:11,209 Један, два... 619 00:42:15,625 --> 00:42:17,042 Извини, заборавио сам. 620 00:42:17,250 --> 00:42:18,042 Шта? 621 00:42:19,625 --> 00:42:21,292 Сине, Пусхпиндер. 622 00:42:21,584 --> 00:42:23,959 Хајде да играмо заједно. 623 00:42:24,250 --> 00:42:25,459 Рука иде овде. 624 00:42:30,792 --> 00:42:32,584 Идеш са Менијем? 625 00:46:44,417 --> 00:46:46,167 Рекао сам ти да сам супер. 626 00:46:49,542 --> 00:46:50,542 Здраво. 627 00:46:54,500 --> 00:46:55,500 Кизие? 628 00:46:58,209 --> 00:47:01,042 Не можеш ме оставити високом и сувом. 629 00:47:01,417 --> 00:47:02,334 Зачепи. 630 00:47:09,125 --> 00:47:11,959 Мени, 1 ујутро је. 631 00:47:12,959 --> 00:47:13,917 па? 632 00:47:15,459 --> 00:47:17,834 Требало би да спавам. 633 00:47:21,750 --> 00:47:22,542 Сери. 634 00:47:22,875 --> 00:47:23,709 Сери? 635 00:47:25,250 --> 00:47:26,334 Је ли то тамилски? 636 00:47:28,000 --> 00:47:29,000 Да. 637 00:47:29,750 --> 00:47:32,250 Значи у реду на тамилском. 638 00:47:33,292 --> 00:47:34,875 Свиђа ми се звук речи. 639 00:47:35,625 --> 00:47:36,625 Сери. 640 00:47:37,042 --> 00:47:41,959 Мени, од сада, 'Сери' је наша реч. 641 00:47:46,209 --> 00:47:47,542 Сери, Кизи Басу. 642 00:47:49,625 --> 00:47:53,834 Сери... Иммануел Рајкумар Јуниор. 643 00:48:01,209 --> 00:48:03,459 <и>Често се каже, љубав је као заспати. 644 00:48:03,917 --> 00:48:08,375 <и>Дешава се полако, а онда одједном. 645 00:48:08,709 --> 00:48:10,417 <и>И мени се то десило. 646 00:48:10,875 --> 00:48:13,792 <и>Заспао сам док разговарам са Менијем. 647 00:48:53,250 --> 00:48:54,917 „Поштована госпођо Басу. 648 00:48:55,167 --> 00:48:58,292 „Тешко је одговорити на ваша питања на емаил. 649 00:48:58,542 --> 00:49:02,375 „Понекад те праве речи измичу. 650 00:49:03,000 --> 00:49:06,042 „Али, ако икада будеш у Паризу, хајде да се упознамо. 651 00:49:06,709 --> 00:49:08,667 „С поштовањем, Абхимању Веер.“ 652 00:49:08,750 --> 00:49:09,792 -Ма! -Шта се догодило? 653 00:49:09,875 --> 00:49:11,709 -Мама... тата! -Шта није у реду? 654 00:49:12,625 --> 00:49:13,917 Ништа. Извини тата. 655 00:49:14,000 --> 00:49:15,250 Зашто си онда вриснуо? 656 00:49:15,459 --> 00:49:16,875 Ово! 657 00:49:17,542 --> 00:49:18,792 „Поштована госпођо Басу. 658 00:49:18,875 --> 00:49:22,042 „Тешко је одговорити на ваша питања на емаил. 659 00:49:22,125 --> 00:49:25,542 „Понекад те праве речи измичу. 660 00:49:26,250 --> 00:49:28,625 „Али, ако икада будеш у Паризу, хајде да се упознамо“. 661 00:49:29,209 --> 00:49:31,334 Не можете ићи у Париз са њим, Кизи. 662 00:49:32,584 --> 00:49:34,292 Чак га и не познајеш довољно добро. 663 00:49:34,375 --> 00:49:36,042 Не познајеш га! 664 00:49:37,125 --> 00:49:39,459 Како то мислиш? Шта покушаваш да ми кажеш? 665 00:49:39,542 --> 00:49:41,334 Мама, престани са реаговањем. 666 00:49:41,625 --> 00:49:44,542 јесам ли ја? Стварно? 667 00:49:44,625 --> 00:49:47,209 Да ли озбиљно мислите да сам претерао са реаговањем? 668 00:49:47,542 --> 00:49:49,167 Само ми реци истину. 669 00:49:50,292 --> 00:49:52,625 -Да ли је твоја невиност сигурна? -Шта није у реду с тобом? 670 00:49:52,709 --> 00:49:55,250 -Шта није у реду са мном? -Да! Сигурно је. 671 00:49:55,375 --> 00:49:57,334 Закључао сам га на сигурно у ормарићу швајцарске банке. 672 00:49:57,375 --> 00:49:59,875 -Врати га кад умрем. -Кизие! 673 00:50:01,500 --> 00:50:02,375 Шта је ово? 674 00:50:13,625 --> 00:50:14,625 жао ми је. 675 00:50:16,250 --> 00:50:17,542 Жао ми је, тата. 676 00:50:19,584 --> 00:50:21,250 Желим да идем у Париз. 677 00:50:21,792 --> 00:50:22,959 морам да идем. 678 00:50:25,667 --> 00:50:27,250 Душо, твоја мајка је у праву. 679 00:50:27,875 --> 00:50:31,917 Како можеш ићи сам? Ваше тело не може да издржи путовање. 680 00:50:32,209 --> 00:50:34,042 Тата, добро сам. 681 00:50:34,125 --> 00:50:35,834 Не, ниси, Кизие. 682 00:50:35,917 --> 00:50:37,250 Зар ја то не говорим? 683 00:50:38,125 --> 00:50:39,625 У реду. 684 00:50:40,292 --> 00:50:42,292 Дозволите ми да разговарам са др Јха. 685 00:50:42,500 --> 00:50:44,500 Ако он да дозволу онда... 686 00:50:45,125 --> 00:50:48,542 Кизие! Зашто то говориш? 687 00:50:48,625 --> 00:50:49,917 Разговарам са својом ћерком. 688 00:50:50,000 --> 00:50:52,042 шта то говориш? Ако др Џа дозволи да... 689 00:50:52,125 --> 00:50:54,542 -Др Џа је најбоља особа за... -За шта? 690 00:50:54,625 --> 00:50:56,792 Ради сваку проклету ствар мора да буде свађа? 691 00:51:04,000 --> 00:51:05,750 -Не знам. -Зашто? 692 00:51:06,209 --> 00:51:08,959 Рекли сте извештај о ПЕТ скенирању био нормалан. 693 00:51:09,125 --> 00:51:12,042 Мислио сам на рак био под контролом за сада. 694 00:51:12,167 --> 00:51:15,750 Идем само на неколико дана. Не селим се тамо за стално. 695 00:51:15,834 --> 00:51:19,334 Не могу вам дати дозволу да идем сам. 696 00:51:19,542 --> 00:51:22,209 Сам? Манни је са мном. 697 00:51:22,292 --> 00:51:25,625 Мени! Никад ти не бих дао дозволу да пође сам с њим. 698 00:51:27,667 --> 00:51:29,334 Сада причаш као мама. 699 00:51:31,542 --> 00:51:33,417 Само под једним условом. 700 00:51:33,959 --> 00:51:37,042 Само ако госпођа Басу иде са вама. 701 00:51:37,500 --> 00:51:38,500 Шта? 702 00:51:39,709 --> 00:51:40,542 Ма! 703 00:51:40,625 --> 00:51:41,584 ја? 704 00:51:43,000 --> 00:51:44,709 Мама ће поћи са мном. 705 00:51:44,917 --> 00:51:46,334 То је савршена идеја. 706 00:51:46,417 --> 00:51:47,459 Зашто ја? 707 00:51:47,542 --> 00:51:49,042 Мама, никад ниси видела Париз. 708 00:51:49,125 --> 00:51:50,667 шта ћу ја тамо? 709 00:52:10,834 --> 00:52:13,000 -Здраво, Кизие Басу. -Здраво, Јуниор. 710 00:52:13,334 --> 00:52:17,084 даме и господо, држите своја срца. 711 00:52:17,125 --> 00:52:19,209 Ево представљања... 712 00:52:21,459 --> 00:52:22,709 -Манни? -Шта? 713 00:52:25,375 --> 00:52:27,000 Направио сам све резервације за путовања. 714 00:52:27,084 --> 00:52:29,792 Јамсхедпур - Ранчи - Делхи... И право на... 715 00:52:30,417 --> 00:52:31,292 -Париз! -Париз! 716 00:52:31,375 --> 00:52:32,459 Кизие Басу, Париз! 717 00:52:32,542 --> 00:52:34,625 -Шта то говориш? -Озбиљно. 718 00:52:35,167 --> 00:52:37,542 Сада је твој ред... 719 00:52:38,750 --> 00:52:39,417 да... 720 00:52:39,542 --> 00:52:40,584 Наравно, зар не? 721 00:52:42,750 --> 00:52:46,334 Али могао си ми дати ове информације на телефон. 722 00:52:46,584 --> 00:52:50,750 Могао сам. Али, нисам дошао да дам. 723 00:52:51,584 --> 00:52:54,334 Дошао сам да примим. Киссие... 724 00:52:57,625 --> 00:53:01,250 Чуо сам да је први пољубац је веома посебан. 725 00:53:02,667 --> 00:53:03,459 Да. 726 00:53:04,000 --> 00:53:06,292 Питај ме. Имао сам неколико првих пољубаца. 727 00:53:06,375 --> 00:53:09,250 Ја сам имао 15, а она 17 година. Били смо у кантини... 728 00:53:09,375 --> 00:53:10,459 Мени! 729 00:53:16,250 --> 00:53:19,375 Зашто имам осећај да ће наш први пољубац бити веома посебан? 730 00:53:20,709 --> 00:53:22,334 Зар не осећаш исто? 731 00:53:23,000 --> 00:53:23,792 Да. 732 00:53:24,000 --> 00:53:25,042 Да ли? 733 00:53:25,209 --> 00:53:26,292 ок... 734 00:53:29,292 --> 00:53:30,834 Хајде. Устани. 735 00:53:31,000 --> 00:53:32,084 -Хеј! -Одлази. 736 00:53:32,459 --> 00:53:34,875 Не можеш ме се отарасити у Паризу, Кизие Басу. 737 00:53:35,417 --> 00:53:36,834 -Напоље! -У реду. 738 00:53:40,834 --> 00:53:41,834 Мени! 739 00:53:45,459 --> 00:53:46,459 ћао. 740 00:53:56,750 --> 00:53:58,875 <и>Мени... 741 00:54:01,084 --> 00:54:04,375 <и>одмах ми измами осмех на лице. 742 00:54:05,209 --> 00:54:06,959 <и>Чини ми да срце поскочи. 743 00:54:07,500 --> 00:54:08,584 <и>Најновије вести! 744 00:54:09,042 --> 00:54:11,959 <и>Рак не подноси вашу срећу. 745 00:54:56,709 --> 00:54:59,000 <и>Нисам могао јасно да видим. 746 00:54:59,459 --> 00:55:02,542 <и>Али, мамине сузе котрљају натерао ме да осетим њен страх. 747 00:55:06,459 --> 00:55:08,792 <и>Татина лажна обећања су цурили од невоље. 748 00:55:11,792 --> 00:55:13,375 <и>И ја сам се уплашио. 749 00:55:17,084 --> 00:55:19,500 <и>Уплашио сам се да ћу никада не могу видети 750 00:55:19,875 --> 00:55:21,709 <и>Маннијев глупи осмех...икад више. 751 00:56:52,208 --> 00:56:54,417 <и>Здраво. Жив сам. 752 00:56:55,708 --> 00:56:58,333 <и>Претпостављам да Кизие заиста мисли на браву. 753 00:57:04,833 --> 00:57:07,458 <и>Али сада сам нашао разлог да се ухвати за живот. 754 00:57:10,083 --> 00:57:13,542 <и>Међутим, плашио сам се сусрета тај разлог у мом тренутном стању. 755 00:57:14,667 --> 00:57:17,833 <и>Претпостављам да смо сви били уплашени. 756 00:57:18,333 --> 00:57:21,667 <и>Мама и тата су се уплашили медицинских термина. 757 00:57:22,750 --> 00:57:25,625 <и>Што је доктор искуснији, што су речи компликованије. 758 00:57:26,542 --> 00:57:28,708 <и>Тата клима главом у знак слагања... 759 00:57:29,208 --> 00:57:31,542 <и>али не обрађује никакве информације. 760 00:57:32,500 --> 00:57:35,542 Мој тим и ја смо овде. ОК? 761 00:57:36,375 --> 00:57:37,250 У реду. 762 00:57:37,958 --> 00:57:40,500 Сви извештаји до 5 сати, молим. 763 00:57:40,583 --> 00:57:41,875 У реду. Наравно, господине. 764 00:57:45,417 --> 00:57:46,417 тата... 765 00:57:47,750 --> 00:57:48,750 Мени? 766 00:57:48,958 --> 00:57:50,500 Он чека напољу. 767 00:57:51,250 --> 00:57:52,625 Жели да те упозна. 768 00:58:09,417 --> 00:58:10,750 Како је Кизие, господине? 769 00:58:11,417 --> 00:58:12,417 боље. 770 00:58:21,708 --> 00:58:23,750 Она не жели да те упозна. 771 00:58:26,750 --> 00:58:28,583 Ни ја нисам овде да бих је упознао. 772 00:58:29,125 --> 00:58:30,500 Дошао сам да те видим. 773 00:58:32,167 --> 00:58:33,292 Стварно? 774 00:58:34,292 --> 00:58:35,708 Не... лажем. 775 00:58:39,708 --> 00:58:41,542 не идем нигде. 776 00:59:17,458 --> 00:59:21,167 Кизие, љубави... врата су отворена. Не брини. ОК? 777 00:59:21,417 --> 00:59:22,625 Хвала, тата. 778 00:59:22,833 --> 00:59:24,042 Лаку ноћ. 779 00:59:29,750 --> 00:59:30,750 Манни је. 780 00:59:31,500 --> 00:59:32,500 Знам, тата. 781 00:59:34,583 --> 00:59:36,125 Није фер према њему. 782 00:59:36,583 --> 00:59:39,542 То је мој проблем. Он не мора да трпи због тога. 783 00:59:40,708 --> 00:59:43,250 Тачно. Апсолутно. 784 00:59:44,417 --> 00:59:46,583 И ми нисмо морали да патимо. 785 00:59:46,917 --> 00:59:51,125 Требали смо те оставити у сиротишту у Замбији. 786 00:59:51,417 --> 00:59:52,417 зар не? 787 00:59:55,917 --> 01:00:00,042 Нека он одлучи хтео да страда или не. 788 01:00:00,875 --> 01:00:01,792 ОК? 789 01:00:16,417 --> 01:00:17,667 <и>Кизие Басу. 790 01:00:18,292 --> 01:00:19,250 Имануел. 791 01:00:20,875 --> 01:00:22,250 <и>Јеси ли добро? 792 01:00:24,375 --> 01:00:26,000 Не баш. 793 01:00:27,458 --> 01:00:28,625 нисам добро. 794 01:00:29,167 --> 01:00:30,542 <и>Реци ми шта се десило. 795 01:00:31,542 --> 01:00:33,500 Мени, желим да идем у Париз. 796 01:00:33,792 --> 01:00:35,667 Желим да упознам Абхиманиу Веера. 797 01:00:36,167 --> 01:00:37,917 Зашто је „Ја сам твој“ непотпуно? 798 01:00:38,000 --> 01:00:40,875 И да се заврши, како би се завршило? 799 01:00:41,000 --> 01:00:43,875 -Морам да знам. -А где се ја појављујем у свему овоме? 800 01:01:13,375 --> 01:01:14,792 надам се да знаш... 801 01:01:14,958 --> 01:01:19,292 То што ме игноришеш неће се променити моја осећања према теби. 802 01:01:22,958 --> 01:01:26,750 Мени, не можемо бити заједно. 803 01:01:27,292 --> 01:01:28,292 Зашто не? 804 01:01:28,792 --> 01:01:31,333 не може бити... 805 01:01:32,292 --> 01:01:33,292 Пријатељи? 806 01:01:33,917 --> 01:01:36,167 Можемо бити пријатељи, зар не? Пријатељи. 807 01:01:41,042 --> 01:01:42,667 -Пријатељи. -Пријатељи. 808 01:01:43,167 --> 01:01:45,333 Сви смо ми пријатељи. ти си пријатељ. Ја сам пријатељ. 809 01:01:45,417 --> 01:01:46,792 У реду, брате? Сви смо ми пријатељи. 810 01:01:46,917 --> 01:01:47,875 ОК? 811 01:01:48,250 --> 01:01:48,958 Сери? 812 01:01:49,042 --> 01:01:49,708 Сери. 813 01:02:10,708 --> 01:02:12,708 Она жели да иде у Париз са њеним нарушеним здрављем. 814 01:02:13,083 --> 01:02:14,792 Размишља само о Паризу. 815 01:02:14,875 --> 01:02:16,625 Уморни смо од објашњавања, докторе. 816 01:02:16,708 --> 01:02:19,292 Можете ли молим вас да објасните озбиљност ствари за њу? 817 01:02:19,542 --> 01:02:21,708 Кизие, веома је ризично путовати. 818 01:02:22,000 --> 01:02:23,542 Ваш имуни систем је веома слаб. 819 01:02:23,625 --> 01:02:27,292 Париз има докторе. 820 01:02:27,458 --> 01:02:28,750 Бићу добро. 821 01:02:29,083 --> 01:02:30,750 Дао сам свој савет. 822 01:02:31,167 --> 01:02:33,833 Коначно, то је породична одлука, г. Басу. 823 01:02:44,167 --> 01:02:46,083 Зашто смртна тишина? 824 01:02:48,958 --> 01:02:52,333 То је лична породична ствар. Иначе бих одлучио. 825 01:02:59,500 --> 01:03:01,250 Хајде, време је за спавање. 826 01:03:04,208 --> 01:03:05,458 Ниси ме чуо? 827 01:03:15,875 --> 01:03:18,083 Нећеш моћи да је убедиш. 828 01:03:18,292 --> 01:03:19,458 Не можеш. 829 01:03:20,792 --> 01:03:22,208 Хоћеш ли на пиво? 830 01:03:22,333 --> 01:03:23,042 Шта? 831 01:03:23,125 --> 01:03:24,208 Пиво. 832 01:03:24,875 --> 01:03:26,625 Отишли ​​су на спавање. Хоћеш један? 833 01:03:27,750 --> 01:03:29,875 Не прави се блесаво. Није вам дозвољено да пијете. 834 01:03:29,958 --> 01:03:31,167 Знам. 835 01:03:32,458 --> 01:03:33,458 али... 836 01:03:34,708 --> 01:03:36,500 понекад је забавно бити блесав. 837 01:03:50,167 --> 01:03:52,375 Дакле, волиш Кизие, зар не? 838 01:03:57,500 --> 01:03:58,500 Стварно? 839 01:04:03,208 --> 01:04:04,542 Али, знам... 840 01:04:06,792 --> 01:04:10,042 и заиста ценим твоја брига. 841 01:04:10,917 --> 01:04:13,458 Али зар то не осећаш у њеном тренутном стању... 842 01:04:16,417 --> 01:04:17,875 мало је глупо? 843 01:04:26,958 --> 01:04:31,417 Када ми је нога оперисана, Рекао сам тати... 844 01:04:33,000 --> 01:04:34,625 Молим те немој ми сећи ногу. 845 01:04:35,000 --> 01:04:36,500 како ћу... 846 01:04:39,208 --> 01:04:40,792 Како ћу играти кошарку? 847 01:04:41,167 --> 01:04:42,708 И он је рекао исту ствар. 848 01:04:43,000 --> 01:04:44,292 Молим те не буди блесав. 849 01:04:45,875 --> 01:04:47,500 Можда сам се понашао глупо. 850 01:04:48,583 --> 01:04:53,417 Али, тај један тренутак потпуно променио мој живот. 851 01:04:56,958 --> 01:04:59,083 Играо сам кошарку такође после операције. 852 01:05:00,542 --> 01:05:02,875 Али, није иста магија. 853 01:05:03,667 --> 01:05:07,500 када сам скочио, Нисам уживао у лету. 854 01:05:07,667 --> 01:05:10,250 када сам трчао, Нисам знао зашто бежим. 855 01:05:11,083 --> 01:05:12,917 Губитак утакмице је био оправдан. 856 01:05:13,458 --> 01:05:18,375 И у чудном случају када сам победио, Нисам уживао у успеху. 857 01:05:20,792 --> 01:05:23,917 Мислим, постојао је осећај да је непотпун. 858 01:05:25,250 --> 01:05:30,083 Као песма Абхимању Веера. 859 01:05:34,042 --> 01:05:36,417 Ја сањам велико. 860 01:05:38,833 --> 01:05:41,750 Али, нисам толико вођен да их испуни. 861 01:05:43,042 --> 01:05:45,375 Кизие има мали сан. 862 01:05:46,125 --> 01:05:50,625 И заиста желим да јој то испуни. 863 01:05:56,750 --> 01:05:57,958 Знам. 864 01:05:58,583 --> 01:06:00,083 Знам да је мало глупо. 865 01:06:00,167 --> 01:06:04,000 Одлазак у Париз у оваквом стању, је мало глупо. 866 01:06:04,958 --> 01:06:07,708 Али да испуним Кизиин сан... 867 01:06:10,292 --> 01:06:13,083 Забава у тој глупости је без премца. 868 01:07:50,125 --> 01:07:52,500 Дакле, Кизие Басу... 869 01:07:52,875 --> 01:07:56,667 Да ли ћеш се састати Абхиманиу Веер или Мр Манни? 870 01:08:02,500 --> 01:08:06,708 Имала си омиљену хаљину када си имао осам година. 871 01:08:07,750 --> 01:08:10,375 Носио би га свако вече. 872 01:08:10,667 --> 01:08:13,417 Свидела ти се та хаљина толико, Кизие Басу. 873 01:08:14,208 --> 01:08:17,000 Волела сам ту хаљину јер си ми га сашио. 874 01:08:18,458 --> 01:08:19,708 Да. 875 01:08:20,417 --> 01:08:23,042 Требало је да зашијем овај такође. 876 01:08:23,375 --> 01:08:25,208 Није ли превише открива? 877 01:08:27,167 --> 01:08:29,375 Мама, у реду је. 878 01:08:29,542 --> 01:08:31,917 Да ли је стварно? Стварно? 879 01:08:32,000 --> 01:08:33,417 је ли добро? 880 01:08:33,708 --> 01:08:35,417 Нећу. 881 01:09:18,542 --> 01:09:19,542 АВ. 882 01:09:26,500 --> 01:09:28,750 Има ли неко хладну кафу са сладоледом? 883 01:09:29,083 --> 01:09:30,667 -Не, господине. -Не, господине. 884 01:09:31,583 --> 01:09:32,583 Дођи. 885 01:09:34,500 --> 01:09:37,500 АВ не пије алкохол. Само хладна кафа. 886 01:09:40,458 --> 01:09:43,250 Алкохол је лош за јетру. Не би требало да пијете. 887 01:09:44,917 --> 01:09:47,042 шта то радиш? 888 01:09:47,250 --> 01:09:49,208 Пушење цигарета је штетно по здравље. 889 01:09:49,917 --> 01:09:51,167 То може довести до рака. 890 01:09:51,333 --> 01:09:52,333 Ох. 891 01:09:53,000 --> 01:09:54,708 Али, већ имате рак. 892 01:09:54,958 --> 01:09:56,792 Хајде. Смоке ит. 893 01:09:57,000 --> 01:10:00,292 АВ, Кизие и Манни су велики фанови. 894 01:10:00,375 --> 01:10:04,250 У ствари, господине... Кизие је велики обожаватељ. 895 01:10:04,583 --> 01:10:06,083 А ти? 896 01:10:09,417 --> 01:10:11,083 Ја обожавам Рајникант. 897 01:10:11,250 --> 01:10:12,500 ко је то? 898 01:10:18,167 --> 01:10:19,250 Само се шалим, друже. 899 01:10:19,417 --> 01:10:20,500 Волим Рајникант. 900 01:10:20,833 --> 01:10:23,625 Ака Тхалаива. Воохоо! 901 01:10:27,833 --> 01:10:31,792 Господине, 'И'м Иоурс' је мој омиљени албум. 902 01:10:32,375 --> 01:10:33,958 Мој такође. Дај пет. 903 01:10:34,875 --> 01:10:37,125 Зашто нисте довршили насловну песму? 904 01:10:41,042 --> 01:10:43,000 Јер сам заборавио да га завршим! 905 01:10:53,750 --> 01:10:57,917 Не, не брини о томе. Ово је његово нормално понашање. 906 01:11:00,375 --> 01:11:01,292 господине. 907 01:11:02,500 --> 01:11:04,250 Господине, молим вас реците ми. 908 01:11:09,917 --> 01:11:12,083 Мој тата је убио моју маму. 909 01:11:17,042 --> 01:11:18,333 Само се шалим. 910 01:11:18,542 --> 01:11:20,250 Мама и тата су обоје жив и ударан. 911 01:11:23,042 --> 01:11:24,458 Можете ли да зауставите ово! 912 01:11:25,333 --> 01:11:27,875 Дошли смо из Индије само да те упознам. 913 01:11:28,625 --> 01:11:31,875 Можеш ли нормално да причаш за само два минута? 914 01:11:35,083 --> 01:11:36,000 Нормално. 915 01:11:37,458 --> 01:11:40,417 Господине, зашто је ваша песма непотпуна? 916 01:11:41,292 --> 01:11:44,542 Да ли разлог да завршим песму? 917 01:11:46,250 --> 01:11:48,583 коме си писао песма за? 918 01:11:48,833 --> 01:11:51,625 Сигурно си је волео... 919 01:11:51,875 --> 01:11:53,167 Да ли још увек радиш? 920 01:11:53,333 --> 01:11:57,292 Можете ли после живети срећно особа коју сте волели је отишла? 921 01:11:57,833 --> 01:11:59,875 Да ли знаш шта се дешава после смрти? 922 01:12:00,625 --> 01:12:01,625 Не... шта? 923 01:12:03,208 --> 01:12:05,458 Како да знам? још сам жив. 924 01:12:08,708 --> 01:12:12,042 Али, после моје смрти, доћи ћу као дух и обавестити вас. 925 01:12:12,125 --> 01:12:13,875 Можете ли, молим вас, умукнути! 926 01:12:14,125 --> 01:12:17,375 Доста са овим глупостима. Молим вас престаните са овом шарадом. 927 01:12:17,833 --> 01:12:19,375 Послали сте нам е-пошту због чега смо и дошли. 928 01:12:19,458 --> 01:12:20,458 Кизие, идемо. 929 01:12:20,542 --> 01:12:23,167 Треба му помоћ. Потребан му је медицински третман. 930 01:12:23,375 --> 01:12:25,292 Ниједан лекар није могао да помогне. 931 01:12:25,375 --> 01:12:26,292 Да, наравно. 932 01:12:27,042 --> 01:12:30,583 Када неко кога волиш умре, тако и сопствена воља за животом. 933 01:12:32,333 --> 01:12:34,125 Али, смрт те и даље не носи. 934 01:12:37,417 --> 01:12:39,750 И незаконито је умријети самоубиством. 935 01:12:41,417 --> 01:12:43,333 Дакле, морате наставити ово жалосно постојање. 936 01:12:44,208 --> 01:12:46,708 И зато што правимо глупа обећања једни другима 937 01:12:46,792 --> 01:12:48,833 да је онај оставио иза себе ићи ће кроз живот са осмехом... 938 01:12:48,917 --> 01:12:49,917 Смиле. 939 01:12:51,667 --> 01:12:52,708 Смиле! 940 01:12:53,208 --> 01:12:54,708 Зашто се не смејеш? 941 01:12:55,375 --> 01:12:58,167 Ако сада не можеш ни да се насмејеш шта после смрти? 942 01:12:58,542 --> 01:13:00,917 То је оно што ће се десити са вама двоје, такође. 943 01:13:01,333 --> 01:13:02,583 Један од вас ће умрети. 944 01:13:02,750 --> 01:13:04,750 А други, ће се осмехнути и постојати. 945 01:13:06,458 --> 01:13:07,917 Смиле! 946 01:13:11,208 --> 01:13:15,125 Зашто нисам завршио песму? Јер живот је непотпун. 947 01:13:18,500 --> 01:13:20,167 шта није у реду? 948 01:13:22,042 --> 01:13:23,667 Говорио је истину. 949 01:13:24,583 --> 01:13:26,542 -Тај психо? -Да. 950 01:13:28,500 --> 01:13:30,125 Говорио је истину. 951 01:13:30,958 --> 01:13:35,083 Људи никада не могу бити срећни након губитка вољене особе. 952 01:13:36,917 --> 01:13:39,000 Губе разлог за осмех. 953 01:13:39,375 --> 01:13:42,250 Како ће живети мама и тата? Како ћеш? 954 01:13:43,125 --> 01:13:44,917 Бићу срећан. 955 01:13:46,167 --> 01:13:47,583 На крају крајева, решићу те се. 956 01:13:48,333 --> 01:13:49,333 Зачепи. 957 01:13:49,500 --> 01:13:50,792 Извините. 958 01:13:50,958 --> 01:13:55,333 Живот је непотпун као његова песма. 959 01:13:55,417 --> 01:13:57,875 Завршићу ту песму за тебе. 960 01:13:58,292 --> 01:14:00,333 И 10 пута боље, ок? 961 01:14:00,708 --> 01:14:03,250 Могу ти је и сада отпевати. Само ми дај секунд. 962 01:14:03,375 --> 01:14:06,375 -Само... извини... - Није то... 963 01:14:06,542 --> 01:14:08,042 Није смешно. 964 01:14:08,208 --> 01:14:09,708 Могу ли само да разговарам са тобом. 965 01:14:12,292 --> 01:14:13,250 Није смешно. 966 01:14:13,333 --> 01:14:14,542 Види, смејеш се. 967 01:14:15,375 --> 01:14:16,625 Знам, али... 968 01:14:17,125 --> 01:14:20,208 Боље ти је било у Јамсхедпуру. 969 01:17:50,542 --> 01:17:51,833 Онда? 970 01:17:53,708 --> 01:17:54,708 Онда? 971 01:17:54,917 --> 01:17:55,917 Онда? 972 01:17:56,958 --> 01:18:00,833 Онда смо отишли ​​на Монмартр. 973 01:18:01,958 --> 01:18:03,292 Било је лепо. 974 01:18:03,542 --> 01:18:04,583 Веома лепо. 975 01:18:05,917 --> 01:18:08,375 После тога... у Нотре Даме. 976 01:18:09,458 --> 01:18:10,958 То је такође било... 977 01:18:12,792 --> 01:18:14,250 А онда, Мени? 978 01:18:16,167 --> 01:18:17,833 -Шта? -Нотре Даме... 979 01:18:18,375 --> 01:18:19,583 То је то. 980 01:18:19,750 --> 01:18:21,417 Да... то је то. 981 01:18:22,083 --> 01:18:23,500 -То је то? -Да... 982 01:18:23,750 --> 01:18:27,417 Да... лутали смо улицама. 983 01:18:27,542 --> 01:18:28,500 Дуга шетња. 984 01:18:28,583 --> 01:18:30,833 Била је то лепа дуга шетња. 985 01:18:32,417 --> 01:18:33,833 Заврши доручак. 986 01:18:35,333 --> 01:18:36,625 Дуга шетња! 987 01:18:45,458 --> 01:18:47,292 Имануел Рајкумар Јуниор. 988 01:18:47,375 --> 01:18:50,042 Баш као што је Пусхпиндер императив за моја плућа, 989 01:18:51,583 --> 01:18:54,792 ти си за моје срце. 990 01:18:56,042 --> 01:19:00,542 Туче брже сваки пут кад приђеш ближе. 991 01:19:02,292 --> 01:19:03,583 волим те. 992 01:19:06,833 --> 01:19:10,750 Волим те, Иммануел Рајкумар Јуниор. 993 01:19:12,292 --> 01:19:14,667 толико те волим. 994 01:19:18,250 --> 01:19:19,250 Мени? 995 01:19:21,792 --> 01:19:22,792 Мени? 996 01:19:25,583 --> 01:19:27,042 Шта се десило? 997 01:19:28,875 --> 01:19:29,875 Реци ми. 998 01:19:30,000 --> 01:19:32,000 Пре него што сте отишли ​​у болницу. 999 01:19:34,125 --> 01:19:35,458 Управо сам имао... 1000 01:19:38,292 --> 01:19:39,292 бол. 1001 01:19:42,083 --> 01:19:44,083 Урадио сам ПЕТ скенирање. 1002 01:19:45,042 --> 01:19:48,083 И светлио је као јелка. 1003 01:19:56,083 --> 01:19:57,792 Можемо ли се само претварати... 1004 01:19:58,542 --> 01:20:00,917 не умирем. не идем нигде. 1005 01:20:00,958 --> 01:20:03,750 -Можемо ли се само претварати? -Да. Да. 1006 01:20:06,333 --> 01:20:08,708 - Живећемо овако, зар не? -Увек. 1007 01:20:10,333 --> 01:20:11,833 Увек. 1008 01:20:13,708 --> 01:20:14,792 Сери. 1009 01:20:14,875 --> 01:20:15,875 Сери. 1010 01:21:47,042 --> 01:21:49,000 чуо сам да... 1011 01:21:50,333 --> 01:21:52,042 веома сте добро снимили песму. 1012 01:21:54,250 --> 01:21:57,667 -Пуно је романтике и секса. -Умукни. 1013 01:21:57,875 --> 01:21:59,333 Не снимамо порно филм. 1014 01:21:59,417 --> 01:22:02,250 Да ли ме брига, Мени? 1015 01:22:02,375 --> 01:22:04,000 Није као да могу да га видим. 1016 01:22:07,583 --> 01:22:09,417 -Али, Мени... -Да. 1017 01:22:10,542 --> 01:22:13,333 Стварно ми недостаје гледање порнића. 1018 01:22:13,667 --> 01:22:15,167 сигуран сам. 1019 01:22:22,417 --> 01:22:24,375 И хоћу ли ти недостајати? 1020 01:22:26,875 --> 01:22:27,875 Мени... 1021 01:22:29,625 --> 01:22:31,583 зашто то говориш? 1022 01:22:31,792 --> 01:22:35,125 наравно. Много ћеш ми недостајати. 1023 01:22:43,375 --> 01:22:46,792 <и>Полагано и постојано Маннијево здравље се погоршавало. 1024 01:22:47,917 --> 01:22:51,917 <и>Ни ми нисмо имали шта да кажемо једни другима, нити да чују. 1025 01:22:55,667 --> 01:22:57,500 <и>И био сам беспомоћан. 1026 01:23:03,917 --> 01:23:07,333 Мени... Мени, устани. 1027 01:23:07,833 --> 01:23:09,250 -Кизие? -Устани. 1028 01:23:10,000 --> 01:23:11,000 Устани. 1029 01:23:11,750 --> 01:23:12,583 Шта се десило? 1030 01:23:12,667 --> 01:23:14,958 -Ти си лажњак. -Шта? 1031 01:23:15,125 --> 01:23:17,708 Обећао си да ћеш ме учинити хероином. 1032 01:23:18,292 --> 01:23:20,250 -Јеси ли заборавио? -Не. 1033 01:23:20,875 --> 01:23:23,250 Ко ће завршити ЈП-ов филм? 1034 01:23:24,167 --> 01:23:25,375 Хоћу, наравно. 1035 01:23:25,542 --> 01:23:26,625 па? 1036 01:23:27,833 --> 01:23:28,917 Сада? 1037 01:23:29,208 --> 01:23:31,667 Искористи дан, Имануеле. 1038 01:23:33,708 --> 01:23:35,917 Сад је или никад. 1039 01:23:37,000 --> 01:23:39,458 Хероина мора да направи компромис. 1040 01:23:40,417 --> 01:23:41,500 У реду. 1041 01:23:43,167 --> 01:23:44,250 ја сам спреман. 1042 01:25:15,875 --> 01:25:17,542 <и>Можете ли доћи у Паиал театар? 1043 01:25:18,458 --> 01:25:19,542 Зашто? 1044 01:25:21,000 --> 01:25:22,000 Шта се десило? 1045 01:25:22,083 --> 01:25:23,250 <и>Треба ми помоћ. 1046 01:25:46,333 --> 01:25:47,333 Мени! 1047 01:25:48,083 --> 01:25:49,083 Мени! 1048 01:25:49,750 --> 01:25:51,958 Мени, шта радиш овде? 1049 01:25:52,750 --> 01:25:53,750 Мени! 1050 01:25:54,583 --> 01:25:55,625 Зашто? 1051 01:25:59,125 --> 01:26:00,875 Мени, заражено је. 1052 01:26:01,167 --> 01:26:03,000 -Мораћу некога да позовем. -Не, молим те. Кизие, не! 1053 01:26:03,083 --> 01:26:04,958 Не зови их. Молим те немој их звати. 1054 01:26:05,458 --> 01:26:07,583 -Манни! -Не зови мог тату. 1055 01:26:07,667 --> 01:26:09,958 -Никад нећу разговарати с тобом. -Мораћу да позовем твог тату. 1056 01:26:10,250 --> 01:26:12,542 Мени, шта радиш овде? 1057 01:26:12,625 --> 01:26:15,917 Само сам... желео да урадим нешто за себе. 1058 01:26:16,000 --> 01:26:18,042 Хтео сам то да урадим сам. 1059 01:26:19,208 --> 01:26:20,208 ја сам... 1060 01:26:20,792 --> 01:26:24,375 Можете ли ми помоћи? Можете ли ми помоћи? 1061 01:26:24,458 --> 01:26:27,125 -Морам да позовем хитну помоћ. -Не желим да умрем. 1062 01:26:30,208 --> 01:26:32,500 Хало, болница Тата? 1063 01:26:32,750 --> 01:26:34,875 Молим вас, можете ли доћи у Паиал Цинема? 1064 01:26:34,958 --> 01:26:37,417 Рамкрисхна колонија, Јамсхедпур. 1065 01:26:48,000 --> 01:26:49,958 <и>Онај који ме је научио да се смејем 1066 01:26:50,500 --> 01:26:54,208 <и>завијао је од бола. Вриштао је. 1067 01:27:00,500 --> 01:27:02,708 <и>И нисам могао ништа да урадим. 1068 01:27:22,958 --> 01:27:24,333 Здраво, Мени. 1069 01:27:26,750 --> 01:27:28,125 Молим те иди. 1070 01:27:29,708 --> 01:27:30,917 добро сам. 1071 01:27:34,500 --> 01:27:35,500 Стварно? 1072 01:27:35,833 --> 01:27:38,042 Не требаш ми тренутно. 1073 01:27:38,250 --> 01:27:40,292 Моје име значи брава. 1074 01:27:47,000 --> 01:27:48,625 Нећеш ме оставити? 1075 01:27:49,917 --> 01:27:51,500 Не до самог краја. 1076 01:27:57,042 --> 01:27:59,083 <и>Манни је дошао кући. 1077 01:27:59,958 --> 01:28:03,958 <и>Али, колико ће преживети, било је питање које се назирало. 1078 01:28:09,958 --> 01:28:11,333 Мр Рајкумар. 1079 01:28:11,917 --> 01:28:13,042 <и>Мс Басу. 1080 01:28:13,500 --> 01:28:18,000 <и>Рекао сам ти да кад умрем, морао би да однесеш моју похвалу. 1081 01:28:18,375 --> 01:28:19,708 <и>Да ли сте нешто написали? 1082 01:28:21,375 --> 01:28:22,375 Да. 1083 01:28:22,583 --> 01:28:23,833 <и>Онда пожурите у цркву. 1084 01:28:23,917 --> 01:28:26,042 Мени, јеси ли добро? 1085 01:28:26,458 --> 01:28:28,000 <и>Волим те, Кизие Басу. 1086 01:28:39,750 --> 01:28:45,542 Још пет корака. 1, 2, 3, 4, 5. 1087 01:28:45,625 --> 01:28:46,625 Десно скретање. 1088 01:28:48,792 --> 01:28:49,792 Право. 1089 01:28:52,083 --> 01:28:54,208 Ти си тамо. Скоро. 1090 01:29:01,792 --> 01:29:02,792 Касниш. 1091 01:29:03,167 --> 01:29:04,250 Добродошли. 1092 01:29:06,292 --> 01:29:07,292 ста се десава? 1093 01:29:08,292 --> 01:29:10,417 Реци јој брате... ста се десава? 1094 01:29:14,583 --> 01:29:17,042 Хтео сам да присуствујем сопственој сахрани. 1095 01:29:17,708 --> 01:29:20,875 Иако знам да ћу бити негде овде као дух. 1096 01:29:21,917 --> 01:29:23,875 У случају да не успе. 1097 01:29:24,042 --> 01:29:26,625 -Па... преглед. -У реду. 1098 01:29:26,917 --> 01:29:28,333 -ЈП. -Да. 1099 01:29:31,625 --> 01:29:33,792 Нисам ништа припремио. 1100 01:29:34,292 --> 01:29:38,375 Када је Мени имао 24 године... 1101 01:29:38,875 --> 01:29:39,958 имам 23 године. 1102 01:29:41,000 --> 01:29:43,833 Мртав си, Мени. Зашто се упадаш? 1103 01:29:44,458 --> 01:29:47,000 Зар нећеш живети још годину дана, барем? 1104 01:29:47,792 --> 01:29:51,875 Упознала сам Маннија када је имао 19 година. 1105 01:29:52,292 --> 01:29:54,542 Имао је убитачан осмех, чак и тада. 1106 01:29:54,875 --> 01:29:58,042 И када сам га срео, био сам задивљен. 1107 01:29:58,750 --> 01:30:01,708 сазнао сам много касније какав је он стварно био кретен. 1108 01:30:04,958 --> 01:30:07,792 Моја породица је у Бихару. 1109 01:30:08,708 --> 01:30:13,417 Мени и његова бака били су моја једина породица овде. 1110 01:30:14,458 --> 01:30:19,583 Постали су ми ближи него моја права породица. 1111 01:30:26,958 --> 01:30:29,167 Понекад осећам... 1112 01:30:31,208 --> 01:30:33,333 најбоље је да сам изгубио вид. 1113 01:30:36,750 --> 01:30:40,333 Зато што не желим да видим свет то нема Менија. 1114 01:30:42,167 --> 01:30:46,375 Изгубио сам вид, али ћу увек запамти Манијево лице. 1115 01:30:47,583 --> 01:30:49,292 Мој најбољи пријатељ. 1116 01:30:50,208 --> 01:30:53,833 Имануел Рајкумар Јуниор. 1117 01:30:56,833 --> 01:30:59,333 Вау, то је превише емоција. 1118 01:31:00,458 --> 01:31:02,500 Па... ок, ћао. 1119 01:31:02,833 --> 01:31:04,000 Чувај се. 1120 01:31:08,375 --> 01:31:09,708 Кизие Басу. 1121 01:31:22,208 --> 01:31:26,000 Када сам се доселио из Замбије Јамсхедпуру, био сам љут. 1122 01:31:26,917 --> 01:31:27,958 И уплашен. 1123 01:31:29,750 --> 01:31:33,750 Био сам љут јер сам помислио: "Зашто ја?" 1124 01:31:35,083 --> 01:31:38,375 Зашто ми је требао Пусхпиндер тако рано у животу? 1125 01:31:39,083 --> 01:31:41,042 И уплашио сам се питајући се... 1126 01:31:41,167 --> 01:31:43,458 шта би постало од маме и тате после моје смрти? 1127 01:31:43,833 --> 01:31:50,750 Али одједном једног дана, дошао је Мени, уплевши у мој живот. 1128 01:31:52,125 --> 01:31:55,917 Никада нисам срео никога иритантнији од њега. 1129 01:32:00,833 --> 01:32:02,333 Не желим ни ја. 1130 01:32:12,667 --> 01:32:16,792 Он се шалио са свиме. Насмејао се свему. 1131 01:32:17,750 --> 01:32:20,542 И научио ме како да живим живот. 1132 01:32:21,042 --> 01:32:25,042 И полако је постао мој разлог за живот. 1133 01:32:27,917 --> 01:32:29,708 Али, баш као... 1134 01:32:30,583 --> 01:32:33,792 брзо је ушао у мој живот... и он је изашао. 1135 01:32:34,958 --> 01:32:37,792 И оставио ме сасвим саму... опет. 1136 01:32:40,500 --> 01:32:44,417 Остави ме самог... опет. 1137 01:32:56,333 --> 01:33:00,083 <и>И два дана касније, Манни нас је напустио. 1138 01:33:03,292 --> 01:33:05,667 <и>Оставио ми је писмо. 1139 01:33:07,708 --> 01:33:10,208 <и>Кизие, једном давно били су принц и принцеза. 1140 01:33:10,292 --> 01:33:12,000 <и>Умрли су. Крај. 1141 01:33:12,583 --> 01:33:14,250 <и>Свака бака прича ову причу. 1142 01:33:15,333 --> 01:33:16,750 <и>Али, то је непотпуно. 1143 01:33:17,375 --> 01:33:19,708 <и>Ону коју принц и принцеза довршавају. 1144 01:33:21,042 --> 01:33:24,667 <и>Не можемо да одлучујемо када се родимо или кад умремо. 1145 01:33:25,333 --> 01:33:28,458 <и>Али морамо да одлучимо како живимо своје животе. 1146 01:33:29,833 --> 01:33:32,458 <и>Дакле, Кизие Басу, овај принц је мртав. 1147 01:33:32,875 --> 01:33:35,125 <и>Али, његова принцеза је жива. 1148 01:33:35,208 --> 01:33:38,500 <и>А до тада, наша прича живи. 1149 01:34:47,083 --> 01:34:52,875 <и>Кизие, обећао сам да ћу завршити твоја омиљена песма. 1150 01:34:54,833 --> 01:34:58,292 <и>Морао сам да питам тог лудака, Абхиманиу Веер, за помоћ. 1151 01:34:58,750 --> 01:35:02,625 <и>Ја сам прави љубавник, али сиромашан песник. 1152 01:35:03,417 --> 01:35:08,375 <и>И он је ужасно људско биће, али талентован музичар. 1153 01:36:37,458 --> 01:36:38,458 Сери, Кизие Басу? 1154 01:36:41,708 --> 01:36:42,458 Сери!