1 00:00:02,044 --> 00:00:03,544 AnteriorEu estou em Dexter... 2 00:00:03,671 --> 00:00:06,214 Dexter Morgan, bom marido suburbano, 3 00:00:06,340 --> 00:00:07,757 feliz pai de três filhos. 4 00:00:07,883 --> 00:00:09,258 Vivendo o sonho. 5 00:00:09,385 --> 00:00:10,677 (Sussurros) Papai mata pessoas. 6 00:00:10,803 --> 00:00:12,970 É sempre o mesmo três mortes com Trinity - 7 00:00:13,097 --> 00:00:14,597 uma jovem em uma banheira 8 00:00:14,723 --> 00:00:16,766 seguido por uma mãe caindo para a morte 9 00:00:16,892 --> 00:00:18,643 e terminando com um homem sendo espancado. 10 00:00:20,396 --> 00:00:23,981 Trinity... Ele não pertence aqui. Não faz sentido. 11 00:00:24,108 --> 00:00:26,484 - Oi, querido. - Trinity é marido. 12 00:00:26,610 --> 00:00:28,611 Um pai. Ele é... 13 00:00:28,737 --> 00:00:30,071 como eu. 14 00:00:31,407 --> 00:00:34,033 Lundy veio para Miami para caçar esse cara. 15 00:00:34,159 --> 00:00:36,911 Acho que ele chegou muito perto, e acho que isso o matou. 16 00:00:37,037 --> 00:00:38,162 (Tiro) 17 00:00:38,288 --> 00:00:40,790 Preciso de um parceiro, Dexter. Alguém em quem posso confiar. 18 00:00:40,916 --> 00:00:43,084 A menos que você possa ser completamente honesto comigo, 19 00:00:43,210 --> 00:00:46,129 Eu não quero mais fazer isso. 20 00:00:46,255 --> 00:00:47,296 Eu sou casado. 21 00:00:47,423 --> 00:00:49,716 Fique bem longe da minha esposa. 22 00:00:49,842 --> 00:00:51,759 Só há uma pessoa quem pode me ajudar. 23 00:00:51,885 --> 00:00:53,302 -Arthur Mitchell. -Kyle Butler. 24 00:00:53,429 --> 00:00:56,013 Quatro paredes, um coração. Construímos casas para os sem-abrigo. 25 00:00:56,140 --> 00:00:59,809 Ainda há muito para aprender sobre cuidar dos filhos e da esposa. 26 00:00:59,935 --> 00:01:02,603 - Escolha sua arma. - Ou talvez não. 27 00:01:03,397 --> 00:01:05,523 (Aceleração do motor) 28 00:01:05,649 --> 00:01:07,316 Mate-o agora. 29 00:01:07,443 --> 00:01:09,819 Não há mais confissões, não há mais boas ações, 30 00:01:09,945 --> 00:01:12,447 e não há mais remorso. 31 00:01:12,573 --> 00:01:13,781 Não é assim que você morre. 32 00:01:13,907 --> 00:01:15,616 (Jonah) É o bebê do meu pai há anos. 33 00:01:15,743 --> 00:01:18,327 Porra, odeio você! Maldito idiota! 34 00:01:18,454 --> 00:01:20,329 (Grunhindo) 35 00:01:20,456 --> 00:01:21,664 Vai se foder... 36 00:01:21,790 --> 00:01:23,416 fora dele! 37 00:01:24,460 --> 00:01:28,129 Eu deveria ter matado você quando tive a oportunidade. 38 00:01:28,881 --> 00:01:32,133 Você e meu pai tem um relacionamento amoroso? 39 00:01:32,259 --> 00:01:35,386 Eu era uma de suas namoradas, se é isso que você está perguntando. 40 00:01:35,512 --> 00:01:36,471 Havia outros? 41 00:01:36,597 --> 00:01:38,723 Laura Moser, minha mãe. 42 00:01:38,849 --> 00:01:40,975 - Você se lembra agora? - Eu tenho um irmão. 43 00:01:41,101 --> 00:01:43,144 Ver a mãe morrer... 44 00:01:43,270 --> 00:01:45,772 (Harry) Está tudo bem, garotinho. Você está seguro agora. 45 00:01:45,898 --> 00:01:46,981 (Garoto grunhindo) 46 00:01:47,107 --> 00:01:48,149 Artur! 47 00:01:50,861 --> 00:01:53,237 Oh meu Deus. Os meninos iniciam o ciclo. 48 00:01:53,363 --> 00:01:57,408 Se eu puder fazer a polícia pensar que a Trindade O assassino é outra pessoa, Arthur é todo meu. 49 00:01:57,534 --> 00:01:59,243 Stan Beaudry. 50 00:01:59,369 --> 00:02:01,370 (Harry) Uma isca. 51 00:02:01,497 --> 00:02:05,291 Eu só preciso ter certeza a polícia encontra o DNA de Arthur. 52 00:02:05,417 --> 00:02:08,211 Stan Beaudry agora é o Trinity Killer. 53 00:02:08,337 --> 00:02:11,672 - Eu matei Lundy. - Espere, não! Não, não! 54 00:02:11,799 --> 00:02:13,591 (Tiro) 55 00:02:13,717 --> 00:02:15,885 (Arthur) Quem é você, Kyle? 56 00:02:16,804 --> 00:02:18,805 O que você quer? 57 00:02:28,899 --> 00:02:31,609 Olá...Dexter Morgan. 58 00:04:25,432 --> 00:04:28,100 Ele sabe meu nome, profissão. 59 00:04:28,226 --> 00:04:30,561 Ele pode descobrir sobre minha família. 60 00:04:30,687 --> 00:04:33,022 Minha família. 61 00:04:33,148 --> 00:04:35,149 O que diabos eu fiz? 62 00:04:40,155 --> 00:04:42,073 Sinto muito, senhor. Você está no andar errado. 63 00:04:42,199 --> 00:04:45,159 Não, é exatamente o andar certo. 64 00:04:53,001 --> 00:04:54,752 Devíamos conversar em outro lugar. 65 00:04:54,878 --> 00:04:57,046 Em algum lugar privado... 66 00:04:57,172 --> 00:05:00,758 então você pode extorquir dinheiro do Assassino da Trindade? 67 00:05:05,472 --> 00:05:08,057 Então o que você quer? 68 00:05:08,183 --> 00:05:11,018 Quero que você desapareça da minha vida. 69 00:05:12,729 --> 00:05:14,021 Como um fantasma. 70 00:05:14,147 --> 00:05:16,857 Um fantasma realmente irritante. 71 00:05:16,984 --> 00:05:18,859 E você vai desaparecer da minha vida? 72 00:05:18,986 --> 00:05:22,071 Eu não poderia me importar menos com sua vida. 73 00:05:22,197 --> 00:05:24,198 Ou morte. 74 00:05:25,033 --> 00:05:27,034 A menos que você fique no meu caminho. 75 00:05:38,005 --> 00:05:40,131 Se eu fosse você, desistiria do vigilantismo. 76 00:05:40,257 --> 00:05:42,425 Você não é muito bom nisso. 77 00:05:44,594 --> 00:05:46,137 Adeus... 78 00:05:47,097 --> 00:05:49,015 Dexter Morgan. 79 00:05:52,102 --> 00:05:55,187 Ele está certo. Eu estraguei tudo. Deixei chegar a este ponto. 80 00:06:03,405 --> 00:06:05,197 Mas não mais. 81 00:06:10,620 --> 00:06:12,538 Chega de merda. 82 00:06:32,809 --> 00:06:34,101 Morgan. 83 00:06:34,227 --> 00:06:35,728 Vamos, Quinn. Hoje não. 84 00:06:35,854 --> 00:06:38,147 Jesus, Morgan, no meio do dia, você está fora de novo? 85 00:06:38,273 --> 00:06:40,816 Sim, eu tenho alguns análise secundária para fazer 86 00:06:40,942 --> 00:06:42,693 - no caso Kyle Butler. - Há um relatório de respingos 87 00:06:42,819 --> 00:06:45,279 na sessão suicida de Christine Hill na sua mesa - você ao menos olha para ela? 88 00:06:45,405 --> 00:06:46,947 Eu não preciso. É um suicídio direto. 89 00:06:47,074 --> 00:06:48,783 Sim, mas você tem que assinar. 90 00:06:48,909 --> 00:06:51,494 É assim que funciona - você assina, caso encerrado. Ele é colocado em um arquivo 91 00:06:51,620 --> 00:06:53,704 então não preciso pensar nisso ou ouvir sobre isso 92 00:06:53,830 --> 00:06:55,748 - ou ser lembrado disso... - Eu vou lá. 93 00:06:55,874 --> 00:06:57,291 O quê, quando você terminar de perseguir o rabo? 94 00:06:57,417 --> 00:07:00,002 Você não quer questionar minha lealdade à minha família, Quinn. 95 00:07:00,128 --> 00:07:01,337 Hoje não. 96 00:07:01,463 --> 00:07:04,090 Faça a porra do seu trabalho! 97 00:07:09,304 --> 00:07:12,473 Ótimo. Maldita bagunça. 98 00:07:13,517 --> 00:07:15,059 (Pneus cantando) 99 00:07:17,104 --> 00:07:18,687 Você tem um plano aqui? 100 00:07:18,814 --> 00:07:20,648 Siga-o e olhe por uma oportunidade. 101 00:07:20,774 --> 00:07:22,650 E se ele continuar dirigindo? 102 00:07:24,528 --> 00:07:27,696 - Então continuo dirigindo. - (Celular toca) 103 00:07:27,823 --> 00:07:29,907 - É a Rita. - Não responda. 104 00:07:30,033 --> 00:07:32,201 Poderia ser importante, sobre o bebê ou algo assim. Ei, você. 105 00:07:32,327 --> 00:07:35,329 (Rita) Eu tenho uma coisa muito importante dizer. 106 00:07:35,455 --> 00:07:36,372 Tudo bem? 107 00:07:36,498 --> 00:07:38,582 (Carro buzinando) 108 00:07:38,708 --> 00:07:40,376 Eu quero minha lua de mel 109 00:07:40,502 --> 00:07:42,419 com você neste fim de semana. 110 00:07:44,923 --> 00:07:47,049 Uh, não é realmente um bom momento. 111 00:07:48,844 --> 00:07:51,846 É um momento perfeito. Astor e Cody estará na Disney World. 112 00:07:53,390 --> 00:07:56,267 Com os pais de Paul. Eu sei, eu lembro. 113 00:07:56,893 --> 00:07:59,603 E Harrison estará conosco, mas ainda será romântico. 114 00:07:59,729 --> 00:08:02,189 Eu acho que é... fantástico. 115 00:08:02,315 --> 00:08:05,442 Ótimo. vou começar a reservar vôos e um hotel e... 116 00:08:06,027 --> 00:08:07,862 - (Homem) Ei! - Tenho que ir. 117 00:08:09,197 --> 00:08:11,073 Que merda, cara! 118 00:08:11,199 --> 00:08:13,868 (Suspiros) Disse para você não atender. 119 00:08:13,994 --> 00:08:15,744 Eu lidarei com isso mais tarde. 120 00:08:15,871 --> 00:08:17,955 As bagunças estão se acumulando. 121 00:09:04,669 --> 00:09:07,922 Isolado. Sem segurança. Perfeito. 122 00:09:11,259 --> 00:09:12,551 Tenho que arriscar. 123 00:09:12,677 --> 00:09:14,595 Pode ser a única oportunidade que tenho. 124 00:09:31,738 --> 00:09:33,781 Três cartões postais não tenho correspondência. 125 00:09:33,907 --> 00:09:35,491 Trinity enviou estes para Christine de Cheyenne, 126 00:09:35,617 --> 00:09:37,326 Topeka e Bloomington, Illinois. 127 00:09:37,452 --> 00:09:39,078 -Morgan... - Lundy nunca descobriu 128 00:09:39,204 --> 00:09:41,121 Assassinatos de Trinity nestas cidades... 129 00:09:41,248 --> 00:09:43,332 o que significa que pode haver até nove assassinatos. 130 00:09:43,458 --> 00:09:45,209 - Vá para casa. - Vou ligar para a Homicídios 131 00:09:45,335 --> 00:09:46,460 em cada uma dessas cidades. 132 00:09:46,586 --> 00:09:49,213 Christine Hill acabou de cometer suicídio. 133 00:09:49,339 --> 00:09:51,006 Na sua frente. 134 00:09:51,132 --> 00:09:52,549 Quatro horas atrás. 135 00:09:52,676 --> 00:09:55,177 Agora, tire um dia pessoal. Obtenha algum encerramento. 136 00:09:55,303 --> 00:09:56,971 - Isso é uma ordem. - Essas cidades... 137 00:09:57,097 --> 00:10:00,015 Vou ligar para os departamentos de homicídios. 138 00:10:00,141 --> 00:10:03,686 -Stan Beaudry é... - É o nosso suspeito número um em Trinity. 139 00:10:03,812 --> 00:10:05,646 Estamos nisso. 140 00:10:06,398 --> 00:10:08,691 O que ela ainda está fazendo aqui? 141 00:10:08,817 --> 00:10:10,818 Ela está indo. 142 00:10:12,946 --> 00:10:15,239 Fechamento, hein? 143 00:10:18,910 --> 00:10:22,413 Algumas das cidades nesses cartões postais... 144 00:10:25,583 --> 00:10:26,875 O quê? 145 00:10:27,002 --> 00:10:28,711 Você é meu marido. 146 00:10:28,837 --> 00:10:31,213 E eu tenho uma esposa. 147 00:10:31,339 --> 00:10:33,674 Então... o que fazemos agora? 148 00:10:34,801 --> 00:10:36,719 Encontramos o Assassino da Trindade. 149 00:10:36,845 --> 00:10:38,721 Não, quero dizer, nós... 150 00:10:38,847 --> 00:10:40,347 morar juntos? 151 00:10:40,473 --> 00:10:41,890 Pessoas casadas fazem isso. 152 00:10:42,017 --> 00:10:44,184 Minha casa? 153 00:10:44,311 --> 00:10:46,353 Sua casa parece boa. 154 00:10:47,647 --> 00:10:50,065 Valéria? Débora Morgan. 155 00:10:50,984 --> 00:10:52,609 Sim, tudo bem. 156 00:10:52,736 --> 00:10:54,903 Você disse que meu pai te deixou para outro IC? 157 00:10:55,030 --> 00:10:56,530 Você o seguiu até a casa dela? 158 00:10:56,656 --> 00:10:59,533 Alguma chance de você se lembrar onde ela mora? 159 00:11:00,785 --> 00:11:02,411 Realmente? Ótimo. 160 00:11:02,537 --> 00:11:05,372 Meu dia ficou totalmente aberto. Você está pronto para uma viagem? 161 00:11:11,838 --> 00:11:13,505 (O alarme do carro toca) 162 00:11:17,218 --> 00:11:18,886 (Grunhindo) 163 00:11:29,397 --> 00:11:31,774 (Expira) 164 00:11:31,900 --> 00:11:34,026 Finalmente, acabou. 165 00:11:48,249 --> 00:11:51,585 Conta poupança encerrada. Conta corrente encerrada. 166 00:11:55,423 --> 00:11:57,966 Você ia sair da cidade, não foi você? 167 00:11:58,093 --> 00:12:00,969 E provavelmente vá embora sua família também está desamparada. 168 00:12:01,096 --> 00:12:03,972 Eventualmente a polícia verá através de Stan Beaudry, 169 00:12:04,099 --> 00:12:06,100 e eles vão atrás de você. 170 00:12:09,938 --> 00:12:11,897 Mas você estará faltando com todo o seu dinheiro, 171 00:12:12,023 --> 00:12:14,650 e todos assumirão... 172 00:12:14,776 --> 00:12:16,944 que você fugiu do país. 173 00:12:17,737 --> 00:12:20,197 A sorte finalmente está trabalhando comigo. 174 00:12:21,616 --> 00:12:23,200 (conversa) 175 00:12:23,326 --> 00:12:26,120 (Homem) Esse é o carro ali isso me surpreendeu em Riverside. 176 00:12:26,246 --> 00:12:27,913 Seriamente? Porra! 177 00:12:42,262 --> 00:12:43,387 (conversa) 178 00:12:43,513 --> 00:12:46,140 Ei, é ele! Esse é o idiota. 179 00:12:46,266 --> 00:12:48,350 - Quem, eu? - Você bateu no meu carro! 180 00:12:48,476 --> 00:12:50,519 Aprenda a dirigir, seu idiota. 181 00:12:50,645 --> 00:12:53,522 Porque ser rude sempre ajuda em uma situação tensa, certo? 182 00:12:53,648 --> 00:12:55,524 - Acalmar. - Olha, me desculpe. 183 00:12:55,650 --> 00:12:57,693 eu estava a caminho para uma cena de crime. 184 00:12:57,819 --> 00:12:59,194 Metrô de Miami, perícia. 185 00:12:59,320 --> 00:13:01,363 Vamos, ele está trabalhando todo o ângulo da irmandade policial? 186 00:13:01,489 --> 00:13:02,990 Ninguém está acima da lei, amigo. 187 00:13:03,116 --> 00:13:05,033 OK. Seja legal. 188 00:13:05,160 --> 00:13:06,869 DipIomático. 189 00:13:06,995 --> 00:13:09,538 Olha, obviamente, eu pagarei por qualquer que seja o dano. 190 00:13:09,664 --> 00:13:12,708 - Você fugiu do local de um acidente. - Eu não fugi. Eu estava com pressa. 191 00:13:12,834 --> 00:13:14,710 - Para resolver um crime. - Então você para em um banco? 192 00:13:14,836 --> 00:13:15,752 Isso é besteira! 193 00:13:15,879 --> 00:13:19,173 Só estou pedindo um pouco cortesia profissional aqui. 194 00:13:19,299 --> 00:13:20,674 Você pode puxar essa merda no metrô de Miami, 195 00:13:20,800 --> 00:13:22,885 mas aqui no Departamento do Xerife, não toleramos essa merda. 196 00:13:23,011 --> 00:13:24,094 - Vamos! - Gravado em fita, idiota. 197 00:13:24,220 --> 00:13:26,180 Não aponte essa coisa para mim. 198 00:13:26,306 --> 00:13:27,556 Tudo bem, venha aqui. 199 00:13:27,682 --> 00:13:30,058 OK, amigo, vamos levá-lo. 200 00:13:30,185 --> 00:13:32,311 Chega de diplomacia. 201 00:13:38,568 --> 00:13:41,320 - Tem certeza que este é o bloco certo? - Tenho certeza. 202 00:13:44,699 --> 00:13:46,408 - Quer um? - Desistir. 203 00:13:46,534 --> 00:13:49,411 Eca. Eu lembro quando seu pai parou, peru frio. 204 00:13:49,537 --> 00:13:51,413 Se Harry dissesse que iria fazer alguma coisa, ele fez isso. 205 00:13:51,539 --> 00:13:53,582 - Ele era um bom homem. - Ele era um homem prostituto. 206 00:13:53,708 --> 00:13:55,459 Sim, mas ele era muito de outras coisas também. 207 00:13:55,585 --> 00:13:57,294 Como se ele sempre me fizesse sentir segura. 208 00:13:57,420 --> 00:13:59,296 E a multidão com quem corri - isso significou muito. 209 00:13:59,422 --> 00:14:01,173 Aqui está. 210 00:14:04,761 --> 00:14:06,595 O que está errado? 211 00:14:06,721 --> 00:14:09,097 - Porra, não pode ser. - Não. É isso. 212 00:14:09,224 --> 00:14:11,391 Lembro-me da varanda. 213 00:14:11,518 --> 00:14:13,227 Por que, o que é isso? 214 00:14:14,854 --> 00:14:16,480 Já estive aqui antes. 215 00:14:18,566 --> 00:14:19,775 (Grunhindo) 216 00:14:19,901 --> 00:14:21,568 Ah! 217 00:14:21,694 --> 00:14:22,986 Ah, Deus! 218 00:14:23,112 --> 00:14:24,780 Ele me trouxe aqui. 219 00:14:24,906 --> 00:14:26,573 Quem fez? 220 00:14:31,079 --> 00:14:33,747 O assassino do caminhão de gelo. Brian Moser. 221 00:14:33,873 --> 00:14:35,123 Esse era o nome dela! 222 00:14:35,250 --> 00:14:38,710 Laura Moser. Ela tinha dois meninos. 223 00:14:43,800 --> 00:14:45,842 Pai, quem diabos era você? 224 00:14:55,603 --> 00:14:56,728 (Expira) 225 00:14:56,854 --> 00:14:58,814 Não tenho tempo para essa merda. 226 00:14:58,940 --> 00:15:00,607 Por que você está aqui? 227 00:15:00,733 --> 00:15:02,818 Por causa do maldito Arthur Mitchell. 228 00:15:02,944 --> 00:15:04,778 Errado. 229 00:15:05,530 --> 00:15:09,533 Tudo bem, estou aqui porque Eu não segui o código. 230 00:15:09,659 --> 00:15:13,453 Tudo que você me ensinou era para me manter fora daqui. 231 00:15:13,580 --> 00:15:15,289 - O que mais? - O que você quer que eu diga? 232 00:15:15,415 --> 00:15:17,583 Estou aqui porque perdi o controle? Sim. Eu perdi o controle. 233 00:15:17,709 --> 00:15:19,751 Em um maldito policial! 234 00:15:19,877 --> 00:15:21,962 - Como um maldito amador. - Foda-se! 235 00:15:22,088 --> 00:15:24,172 É a sua regra número um - não seja pego. 236 00:15:24,299 --> 00:15:25,507 Eles iriam encontrá-lo. 237 00:15:25,633 --> 00:15:27,968 Eles iriam me encontrar com um homem inconsciente. 238 00:15:28,094 --> 00:15:30,137 Não foi por isso que você perdeu. 239 00:15:30,263 --> 00:15:32,389 Não é por isso que você está aqui. 240 00:15:32,515 --> 00:15:35,309 Eu não poderia simplesmente deixá-los encontrá-lo, caramba. 241 00:15:35,435 --> 00:15:38,228 Eu tenho que ser o único a matá-lo. 242 00:15:40,189 --> 00:15:42,274 Eu tenho que saber que ele se foi. 243 00:15:44,027 --> 00:15:46,028 Para minha família. 244 00:15:46,154 --> 00:15:47,654 Exatamente. 245 00:15:48,656 --> 00:15:51,241 Você não consegue pensar com clareza por causa deles. 246 00:15:52,660 --> 00:15:54,578 Eles fizeram isso com você. 247 00:15:56,456 --> 00:15:58,874 Não, meu passageiro sombrio fez isso comigo. 248 00:15:59,000 --> 00:16:01,126 Está arruinando minha vida. 249 00:16:02,045 --> 00:16:03,754 É a sua vida. 250 00:16:07,175 --> 00:16:09,134 Eu não quero que seja. 251 00:16:12,013 --> 00:16:14,014 Eu não quero isso. 252 00:16:17,852 --> 00:16:19,645 - Você disse que tinha alguma coisa? - Nada de bom. 253 00:16:19,771 --> 00:16:21,772 Estive verificando Rotas de transporte rodoviário de Stan Beaudry, 254 00:16:21,898 --> 00:16:23,565 desenterrei alguns empregadores anteriores. 255 00:16:23,691 --> 00:16:26,360 Eles o colocaram a 3.000 milhas de distância de Pittsburgh em 89 256 00:16:26,486 --> 00:16:27,778 e Sacramento em '92. 257 00:16:27,904 --> 00:16:30,197 E Beaudry só esteve ligado a um assassinato de prostituta. 258 00:16:30,323 --> 00:16:31,740 Nada ritualizado sobre isso. 259 00:16:31,866 --> 00:16:35,285 Eu disse a Matthews que era muito cedo para liberar Beaudry para a imprensa. 260 00:16:35,411 --> 00:16:37,871 Se ele não é nosso cara, vamos parecer idiotas. 261 00:16:37,997 --> 00:16:39,873 Eu sabia que não era Beaudry. 262 00:16:40,917 --> 00:16:42,959 O que? Eu sou mais inteligente do que o resto de vocês. 263 00:16:43,086 --> 00:16:45,796 Então como você explica DNA de Trinity aparecendo 264 00:16:45,922 --> 00:16:48,048 - na plataforma e na cabana de Beaudry? - Sim, homem inteligente. 265 00:16:48,174 --> 00:16:50,133 Bem, não posso... ainda. 266 00:16:50,259 --> 00:16:52,678 (LaGuerta) Sargento, encontrou alguma coisa? 267 00:16:53,554 --> 00:16:55,722 Falei com a Homicídios de Bloomington. 268 00:16:55,848 --> 00:16:57,557 Eu perguntei sobre as datas neste carimbo postal. 269 00:16:57,684 --> 00:17:00,602 Verão de 92, houve um assassinato na banheira, 270 00:17:00,728 --> 00:17:02,437 um saltador e um espancamento. 271 00:17:02,563 --> 00:17:05,232 Vejo um grande "mas" em seu rosto. 272 00:17:05,358 --> 00:17:06,274 O que? 273 00:17:06,401 --> 00:17:09,236 O cara disse que era o pior mês de sua vida. 274 00:17:09,362 --> 00:17:12,155 Além desses assassinatos, havia um menino de dez anos desaparecido 275 00:17:12,281 --> 00:17:14,574 cinco dias antes da morte na banheira. 276 00:17:15,576 --> 00:17:18,495 Na semana passada, aquele menino de dez anos desapareceu aqui. 277 00:17:18,621 --> 00:17:20,622 -Scott Smith. - Exatamente. 278 00:17:20,748 --> 00:17:22,416 Então liguei para algumas cidades. 279 00:17:23,584 --> 00:17:25,168 Meninos de dez anos desaparecidos? 280 00:17:25,294 --> 00:17:27,295 Toda vez. 281 00:17:27,422 --> 00:17:30,132 Cinco dias antes cada ciclo começou. 282 00:17:30,258 --> 00:17:33,844 E Lundy estava apenas olhando em homicídios, não em pessoas desaparecidas. 283 00:17:33,970 --> 00:17:35,178 Traga Scott Smith aqui. 284 00:17:35,304 --> 00:17:38,849 Vamos verificar todas as cidades da Trinity pelo desaparecimento de crianças de dez anos. 285 00:17:38,975 --> 00:17:41,768 Podemos estar procurando em um padrão totalmente novo. 286 00:17:46,190 --> 00:17:48,525 (O computador emite um sinal sonoro) 287 00:17:54,615 --> 00:17:56,533 "Brian e... 288 00:17:56,659 --> 00:17:59,119 "Dexter Moser"? 289 00:18:05,460 --> 00:18:07,461 Dexter Morgan? 290 00:18:07,587 --> 00:18:08,503 Sim. 291 00:18:08,629 --> 00:18:10,338 É o seu dia de sorte. 292 00:18:10,465 --> 00:18:11,506 Sim. Parece que sim. 293 00:18:11,632 --> 00:18:13,550 Estamos sem beliches esta noite. 294 00:18:15,928 --> 00:18:17,846 Há um tiro Arthur ainda está inconsciente. 295 00:18:17,972 --> 00:18:19,055 Que chatice. 296 00:18:19,182 --> 00:18:21,641 Sim, bem, cortes no orçamento estão ficando cada vez piores. 297 00:18:21,768 --> 00:18:23,185 Mas já que você é o metrô de Miami, 298 00:18:23,311 --> 00:18:26,646 achamos que poderíamos pelo menos você faz o favor de ligar para sua esposa, 299 00:18:26,773 --> 00:18:29,649 - peça para ela vir te buscar. - Minha esposa? 300 00:18:35,990 --> 00:18:39,242 Como é que posso matar pessoas e não sinto arrependimento... 301 00:18:40,995 --> 00:18:44,831 mas decepcionar Rita me faz sentir como a escória da terra? 302 00:18:45,666 --> 00:18:47,793 Desculpe. 303 00:18:47,919 --> 00:18:49,127 Eu sei. 304 00:18:50,963 --> 00:18:53,089 Acabei de ter um... 305 00:18:54,091 --> 00:18:56,176 dia ruim e... 306 00:18:56,302 --> 00:18:57,552 deixe isso chegar até mim, eu acho. 307 00:18:57,678 --> 00:19:01,181 Primeiro foi quebrar aquela luz, o que foi... estranho. 308 00:19:01,307 --> 00:19:04,017 E então você deu um soco em Elliot, que eu realmente gostei. 309 00:19:04,143 --> 00:19:07,270 Mas agora você... brigar com um xerife? 310 00:19:09,023 --> 00:19:11,107 Eu não entendo. Eu quero, mas... 311 00:19:11,234 --> 00:19:13,109 Eu gostaria de poder explicar. 312 00:19:13,236 --> 00:19:15,570 Tentar. Por favor. 313 00:19:19,450 --> 00:19:21,910 Às vezes estou apenas indo junto, 314 00:19:22,036 --> 00:19:25,205 e tudo parece bem, e então isso... 315 00:19:26,707 --> 00:19:29,334 a escuridão se insinua, e isso assume. 316 00:19:31,212 --> 00:19:33,380 Faz você parecer louco. 317 00:19:35,675 --> 00:19:37,384 Talvez eu esteja. 318 00:19:37,510 --> 00:19:39,427 Não. 319 00:19:39,554 --> 00:19:41,304 Não, eu não acredito nisso. 320 00:19:47,728 --> 00:19:49,938 Estarei logo atrás de você. 321 00:20:14,255 --> 00:20:15,547 Merda. 322 00:20:21,596 --> 00:20:25,056 Bem, você realmente acha que papai vai deixar você ir ao baile de inverno? 323 00:20:25,182 --> 00:20:28,643 - Ele não precisa saber. - Podemos descobrir alguma coisa. 324 00:20:28,769 --> 00:20:30,520 (Baque) 325 00:20:32,356 --> 00:20:34,858 Artur! Nós não sabíamos quando esperar você. 326 00:20:34,984 --> 00:20:37,652 Traga-me suas joias - ouro, prata, qualquer coisa que contenha uma pedra. 327 00:20:37,778 --> 00:20:39,446 E todo o dinheiro na sua bolsa. 328 00:20:39,572 --> 00:20:42,657 - Por que? O que está errado? - E sua aliança de casamento. 329 00:20:42,783 --> 00:20:44,159 Não. Isto é meu. 330 00:20:44,285 --> 00:20:45,493 - Artur! - Ei! 331 00:20:45,620 --> 00:20:46,620 Não, Jonas, não! 332 00:20:46,746 --> 00:20:48,163 - OK. - Papai, o que está acontecendo? 333 00:20:48,289 --> 00:20:50,665 Eu preciso do dinheiro que você guarda atrás de sua cabeceira. 334 00:20:50,791 --> 00:20:52,334 Não finja. Eu sei que está aí! 335 00:20:52,460 --> 00:20:54,377 - Não, papai! Papai, por que... - O pingente de prata que te dei. 336 00:20:54,503 --> 00:20:56,671 - Agora! - O que diabos está acontecendo? 337 00:20:56,797 --> 00:20:59,507 - O que você fez? - Arthur, por favor, não! 338 00:21:00,176 --> 00:21:02,510 Você tem sorte de eu não puxar as obturações dos seus dentes! 339 00:21:02,637 --> 00:21:05,805 Nunca me questione! Eu te dei tudo que você tem. 340 00:21:05,932 --> 00:21:08,308 Vou tirar tudo! 341 00:21:09,268 --> 00:21:12,520 Recolha suas coisas. Tenho alguns negócios para tratar. 342 00:21:12,647 --> 00:21:14,856 Além de roubar da sua família? 343 00:21:14,982 --> 00:21:16,232 Jonas. 344 00:21:16,943 --> 00:21:19,235 Alguém roubou algo de mim. 345 00:21:20,446 --> 00:21:22,447 E eu vou encontrá-lo. 346 00:21:24,617 --> 00:21:26,910 Nós... Devíamos simplesmente ir. 347 00:21:27,036 --> 00:21:28,995 Vá embora e nunca mais volte. 348 00:21:29,121 --> 00:21:30,705 Ele nos encontrará. 349 00:21:30,831 --> 00:21:32,499 Esta... Esta é a nossa oportunidade. 350 00:21:32,625 --> 00:21:35,210 Ele está... Ele está em apuros. Ele é louco. 351 00:21:35,336 --> 00:21:37,003 - Mãe! - O que? 352 00:21:37,129 --> 00:21:38,546 Por favor. 353 00:21:38,673 --> 00:21:41,091 Viveremos com medo. 354 00:21:41,217 --> 00:21:43,969 Nós já fazemos. 355 00:21:53,854 --> 00:21:56,147 Débora. Ah, desculpe. 356 00:21:56,273 --> 00:21:58,066 Detetive Morgan. Sente-se. 357 00:21:58,192 --> 00:22:00,235 Obrigado pelo seu tempo, Subchefe. 358 00:22:00,361 --> 00:22:01,945 Eu sei que você está ocupado. 359 00:22:02,071 --> 00:22:04,280 Preciso conversar com você sobre um caso. 360 00:22:04,407 --> 00:22:07,450 Foi um dos meus pais casos antigos de muito tempo atrás. 361 00:22:07,576 --> 00:22:10,412 E você é o único ainda existe desde aqueles dias. 362 00:22:10,538 --> 00:22:13,248 De repente me sinto velho. 363 00:22:13,374 --> 00:22:16,501 Olha, foi um homicídio quádruplo... 364 00:22:16,627 --> 00:22:18,628 nos portos. 365 00:22:19,797 --> 00:22:21,756 Em um contêiner de transporte. 366 00:22:21,882 --> 00:22:24,592 - Você estava lá? - Não. Não foi o meu caso. 367 00:22:24,719 --> 00:22:27,762 Mas eu me lembro do rosto de Harry quando ele voltou disso. 368 00:22:27,888 --> 00:22:30,724 Disse que nunca tinha visto tanto sangue. 369 00:22:30,850 --> 00:22:33,018 - (Celular vibra) - Desculpe. 370 00:22:40,401 --> 00:22:43,987 Meu pai disse que os pais de Dexter morreu em um acidente de carro. 371 00:22:46,198 --> 00:22:48,366 Isso não é verdade, é? 372 00:22:49,869 --> 00:22:51,286 Não. 373 00:22:51,412 --> 00:22:55,498 A CI do meu pai, Laura Moser, 374 00:22:55,624 --> 00:22:58,460 foi assassinado naquele contêiner de transporte. 375 00:22:59,795 --> 00:23:01,838 Ela tinha dois meninos. 376 00:23:03,632 --> 00:23:06,051 Um desses meninos era Dexter? 377 00:23:08,637 --> 00:23:10,764 Por favor, me diga a verdade. 378 00:23:14,769 --> 00:23:16,269 Harry o adotou. 379 00:23:17,438 --> 00:23:19,647 O outro garoto estava muito machucado pelo incidente. 380 00:23:19,774 --> 00:23:21,775 (Sussurros) Não brinca. 381 00:23:22,359 --> 00:23:24,360 Ele cresceu e se tornou o assassino do caminhão de gelo. 382 00:23:26,155 --> 00:23:28,031 Você sabia. 383 00:23:28,157 --> 00:23:29,866 (Celular vibra) 384 00:23:30,785 --> 00:23:33,328 Débora, seu pai queria proteger você. 385 00:23:33,454 --> 00:23:36,206 Ele também não queria um de vocês para saber. 386 00:23:36,332 --> 00:23:39,000 E vocês dois acabaram muito bem. 387 00:23:39,126 --> 00:23:41,002 Então acho que ele tomou a decisão certa. 388 00:23:41,128 --> 00:23:42,837 Sim? 389 00:23:43,589 --> 00:23:45,965 Bem, eu sei agora. 390 00:23:46,634 --> 00:23:49,552 O que diabos eu deveria a ver com isso? 391 00:23:49,678 --> 00:23:51,429 Você guarda isso para si mesmo. 392 00:23:52,473 --> 00:23:53,681 (Celular vibra) 393 00:23:53,808 --> 00:23:55,350 Ah, porra! Jesus! 394 00:23:55,476 --> 00:23:57,644 Quinn, o quê? 395 00:23:57,770 --> 00:23:59,771 Já vou para lá. 396 00:24:09,365 --> 00:24:10,907 (Clique) 397 00:24:23,587 --> 00:24:25,588 (risos) 398 00:24:35,057 --> 00:24:37,934 Devíamos ir para Keys amanhã. 399 00:24:38,853 --> 00:24:40,520 Para nossa lua de mel. 400 00:24:40,646 --> 00:24:42,856 Não, não tenho certeza se isso é... 401 00:24:42,982 --> 00:24:45,066 Você pode voar pela manhã. Eu te seguirei depois do trabalho. 402 00:24:45,192 --> 00:24:47,735 Tenha um dia de spa. Delicie-se. 403 00:24:47,862 --> 00:24:49,737 Por favor? 404 00:24:51,740 --> 00:24:54,993 - Dexter, ah... - Olha, eu sei que você está chateado. 405 00:24:56,245 --> 00:24:57,871 Você tem todo o direito de ser. 406 00:25:00,207 --> 00:25:03,543 Ter que pegar outro marido da prisão. 407 00:25:05,546 --> 00:25:08,381 Você... você acha que estou chateado porque você é como Paul? 408 00:25:09,383 --> 00:25:11,384 Estou pior. 409 00:25:11,510 --> 00:25:13,803 - Eu sei. -Dexter. 410 00:25:14,847 --> 00:25:18,141 Sempre que eles pegavam Paul, foi um alívio. 411 00:25:19,059 --> 00:25:20,977 E a vida ficou mais fácil. 412 00:25:22,229 --> 00:25:24,397 Sem você... 413 00:25:28,110 --> 00:25:30,570 Você é o mais importante pessoa em nossas vidas. 414 00:25:33,115 --> 00:25:35,909 O que está me perturbando é a ideia de perder você. 415 00:25:39,163 --> 00:25:40,788 Você tem seus demônios. 416 00:25:40,915 --> 00:25:42,874 Eu aceito isso. 417 00:25:43,000 --> 00:25:46,002 Porque eu sei que você não tem que ser um escravo deles. 418 00:25:46,128 --> 00:25:48,421 Eu gostaria que isso fosse verdade. 419 00:25:48,547 --> 00:25:50,298 Isso é. 420 00:25:50,424 --> 00:25:52,634 (Risos) Eu conheço você. 421 00:25:52,760 --> 00:25:55,261 Melhor do que você mesmo conhece. 422 00:25:56,472 --> 00:25:59,974 Você pode conquistar qualquer escuridão que exista em você. 423 00:26:00,100 --> 00:26:02,060 Eu sei que você pode. 424 00:26:08,234 --> 00:26:10,360 Eu quero ser esse homem. 425 00:26:13,614 --> 00:26:15,490 Você já é. 426 00:26:15,616 --> 00:26:17,659 Por favor. 427 00:26:17,785 --> 00:26:20,745 Por favor, voe para as Keys amanhã de manhã. 428 00:26:21,455 --> 00:26:23,331 Eu quero conhecer você. 429 00:26:26,502 --> 00:26:28,920 Na verdade, não há lugar nenhum Eu prefiro estar. 430 00:26:43,394 --> 00:26:45,311 Trinity com certeza se esforçou muito 431 00:26:45,437 --> 00:26:47,605 para nos fazer pensar que Beaudry era nosso cara. 432 00:26:47,731 --> 00:26:50,525 Plantando DNA. Plantando os livros de assassinato de Lundy. 433 00:26:50,651 --> 00:26:53,152 Recebemos notícias de mais algum departamento de homicídios? 434 00:26:53,279 --> 00:26:56,239 Quase todas as cidades. Meninos de dez anos faltando em todos eles. 435 00:26:56,365 --> 00:26:58,032 Quinn está falando para Scott Smith agora. 436 00:26:58,158 --> 00:26:59,117 Não, não estou. 437 00:26:59,243 --> 00:27:01,661 Liguei para alguém que sabe sobre ser sequestrado. 438 00:27:02,454 --> 00:27:05,707 Alguém me levou uma vez também. 439 00:27:05,833 --> 00:27:07,041 Sem minha permissão. 440 00:27:07,167 --> 00:27:10,378 - Você estava com medo? - O maior medo que já tive na vida. 441 00:27:13,257 --> 00:27:15,925 E... por mais que eu queira esquecer, 442 00:27:16,051 --> 00:27:19,679 existem todos esses pequenas coisas que me lembro. 443 00:27:21,181 --> 00:27:24,183 A maneira como sua respiração cheirava a remédio. 444 00:27:24,310 --> 00:27:26,269 O homem mau. 445 00:27:26,395 --> 00:27:28,396 Usei remédio em mim. 446 00:27:29,481 --> 00:27:31,107 Quando eu estava entrando na van. 447 00:27:32,359 --> 00:27:34,235 Você se lembra de algum pequenas coisas sobre a van? 448 00:27:34,361 --> 00:27:37,655 Estava vazio. Exceto alguns papéis. 449 00:27:39,199 --> 00:27:40,700 Havia uma foto nele. 450 00:27:41,785 --> 00:27:43,911 Você se lembra de como era? 451 00:27:45,205 --> 00:27:47,373 Uh... 452 00:28:01,638 --> 00:28:03,639 Estamos procurando esse logotipo. 453 00:28:09,355 --> 00:28:11,814 (conversa na rádio da polícia) 454 00:28:15,778 --> 00:28:16,903 Nós temos algo. 455 00:28:17,029 --> 00:28:19,530 Passeamos com cães cadáveres por toda a área. 456 00:28:19,656 --> 00:28:22,658 Eles nos levaram a este local, e os caras começaram a cavar. 457 00:28:22,785 --> 00:28:25,411 (Quinn) Eles encontraram algo enterrado sob o pátio. 458 00:28:29,291 --> 00:28:31,417 Tudo bem, espere. 459 00:28:47,393 --> 00:28:49,602 (Tosse) 460 00:28:50,604 --> 00:28:52,188 Vítima masculina. 461 00:28:52,314 --> 00:28:54,982 Idade aproximada... dez anos. 462 00:28:55,109 --> 00:28:56,692 Muito decomposto. 463 00:28:56,819 --> 00:28:58,361 Parece estar de pijama. 464 00:28:58,487 --> 00:29:00,488 Eles encontraram Scott Smith vestindo pijama. 465 00:29:00,614 --> 00:29:04,158 Vou ligar para o juiz Morales em casa, faça com que ela obtenha um mandado. 466 00:29:04,284 --> 00:29:06,994 (Debra) Vou pegar os nomes de todos que se voluntariou nesta construção. 467 00:29:07,121 --> 00:29:10,706 (Batista) Faça com que todos que se voluntariaram para Four Walls em todo o país. 468 00:29:10,833 --> 00:29:12,500 Verifique-os com as cidades de Trinity. 469 00:29:12,626 --> 00:29:16,254 Encontraremos o nome verdadeiro de Trinity, então vamos derrubar esse filho da puta. 470 00:29:43,407 --> 00:29:45,867 Você é um porquinho, Dexter Morgan. 471 00:29:54,501 --> 00:29:56,335 "Debra Morgan." 472 00:29:58,088 --> 00:29:59,755 Débora Morgan! 473 00:30:00,841 --> 00:30:02,341 Maldita Débora! 474 00:30:03,427 --> 00:30:06,012 Astor e Cody, A Disney World espera. 475 00:30:06,972 --> 00:30:09,557 Eles estarão seguros lá com Mickey, Minnie, 476 00:30:09,683 --> 00:30:11,851 e seus avós patetas. 477 00:30:18,192 --> 00:30:20,193 Agora para o resto da minha família. 478 00:30:20,652 --> 00:30:22,445 Encontrei! 479 00:30:22,571 --> 00:30:24,572 (Rita) Ah. 480 00:30:24,698 --> 00:30:26,908 (risos) 481 00:30:27,034 --> 00:30:29,035 Gostaria de poder ir com você agora. 482 00:30:29,161 --> 00:30:30,912 Eu também. 483 00:30:31,038 --> 00:30:33,789 Só tenho algumas pontas soltas para resolver no trabalho, e vejo você hoje à noite. 484 00:30:33,916 --> 00:30:35,666 Mal posso esperar. 485 00:30:37,211 --> 00:30:38,711 Eu também. 486 00:30:39,421 --> 00:30:41,714 Mal posso esperar para estar com minha família. 487 00:30:43,383 --> 00:30:46,385 Mal posso esperar para terminar com Arthur Mitchell. 488 00:30:49,223 --> 00:30:51,516 Só preciso de uma pista para onde ele está indo. 489 00:30:54,186 --> 00:30:55,770 Recibos. 490 00:30:55,896 --> 00:30:57,939 Drogaria. Estimativa de oficina automotiva. 491 00:30:58,065 --> 00:31:00,399 Lavanderia, mantimentos, gás. 492 00:31:00,526 --> 00:31:03,569 Não há passagens de ônibus, trem ou avião. 493 00:31:05,030 --> 00:31:07,782 Só há outro lugar que posso verificar. 494 00:31:09,576 --> 00:31:11,577 (Tocando campainha) 495 00:31:12,663 --> 00:31:14,330 (Batendo) 496 00:31:16,500 --> 00:31:18,876 - Sr. Butler, o que... - Jonah, você viu seu pai? 497 00:31:19,002 --> 00:31:22,505 Sim, ele passou por aqui ontem à noite procurando por qualquer coisa que pudesse vender. 498 00:31:22,631 --> 00:31:24,966 Jonas! Quem é... 499 00:31:25,092 --> 00:31:27,134 - Kyle. - Ele está perguntando sobre o papai. 500 00:31:27,261 --> 00:31:29,470 Você pode me dizer o que está acontecendo? 501 00:31:29,596 --> 00:31:31,305 (Suspiros) Não tenho certeza. 502 00:31:31,431 --> 00:31:33,266 Espero que ele continue fora desta vez. 503 00:31:33,392 --> 00:31:35,685 Ele pegou... tudo. 504 00:31:35,811 --> 00:31:39,146 Vai ficar tudo bem. Eu prometo. 505 00:31:39,273 --> 00:31:41,148 Vou garantir que você receba o dinheiro de Arthur. 506 00:31:41,275 --> 00:31:43,025 Ele disse onde ele estava indo? 507 00:31:43,151 --> 00:31:45,653 - Ele nunca faz. - Ele pegou suas ferramentas? 508 00:31:45,779 --> 00:31:47,655 Fazer uma mala? Ele tem passaporte? 509 00:31:47,781 --> 00:31:50,825 Não sei. Quando nos levantamos esta manhã, ele se foi. 510 00:31:50,951 --> 00:31:53,077 (Helicóptero sobrevoando) 511 00:31:59,668 --> 00:32:01,961 Merda. 512 00:32:03,755 --> 00:32:05,131 Ah! 513 00:32:05,924 --> 00:32:08,134 Abaixe-se! No chão! 514 00:32:08,260 --> 00:32:10,219 (Sobreposição de gritos) 515 00:32:12,973 --> 00:32:16,851 Nós criamos nosso próprio destino todos os dias que vivemos. 516 00:32:28,155 --> 00:32:30,114 - Congele! Mãos ao alto. - Forense. 517 00:32:30,240 --> 00:32:31,657 Tudo bem. 518 00:32:36,663 --> 00:32:38,914 (Sirenes) 519 00:32:39,958 --> 00:32:41,667 Dexter. 520 00:32:44,379 --> 00:32:45,921 Onde está seu colete à prova de balas? 521 00:32:46,048 --> 00:32:49,258 Deixei no carro. Você vê isso? 522 00:32:49,384 --> 00:32:51,260 Cabrão. 523 00:32:51,762 --> 00:32:53,804 E aqui... (Respirando pesadamente) 524 00:32:53,930 --> 00:32:57,016 Olha. É um martelo de enquadramento. 525 00:32:57,142 --> 00:33:00,227 Vou trazer Masuka aqui, pegue um pouco de DNA. 526 00:33:01,688 --> 00:33:02,980 (Dexter suspira) 527 00:33:06,652 --> 00:33:09,862 - O que? - Como você chegou aqui tão rápido? 528 00:33:11,490 --> 00:33:13,449 A notícia está em todo lugar. 529 00:33:14,368 --> 00:33:15,743 Você encontrou Trindade. 530 00:33:15,869 --> 00:33:19,038 Sim, o banco de dados nacional Four Walls nos levou a Arthur Mitchell. 531 00:33:19,164 --> 00:33:22,667 Você pode acreditar nessa porra monstro tinha uma família? 532 00:33:22,793 --> 00:33:24,752 E ele os abandonou? 533 00:33:26,004 --> 00:33:26,921 Ele se foi? 534 00:33:27,047 --> 00:33:29,215 Sim, ele esvaziou suas contas bancárias e desapareceu. 535 00:33:29,341 --> 00:33:31,384 Ele provavelmente está na metade do caminho em todo o mundo agora. 536 00:33:32,552 --> 00:33:34,178 Provavelmente. 537 00:33:36,390 --> 00:33:37,765 Deb, o que é... 538 00:33:37,891 --> 00:33:41,727 Por que você não pega a porra da sua jaqueta à prova de balas? então todo mundo sabe que você é um de nós? 539 00:33:46,233 --> 00:33:49,193 Ei. É a porra do Karate Kid. 540 00:33:49,319 --> 00:33:50,820 Sim, sobre isso, uh... 541 00:33:50,946 --> 00:33:54,490 Você faz essa merda de novo, da próxima vez Não serei eu quem estará atrás de mim. 542 00:34:05,335 --> 00:34:06,919 (Soluçando) 543 00:34:32,779 --> 00:34:34,822 Este é o futuro deles, Dexter. 544 00:34:34,948 --> 00:34:36,532 Nós dois sabemos que é inevitável. 545 00:34:36,658 --> 00:34:40,786 Não. Arthur abandonou sua família. 546 00:34:40,912 --> 00:34:42,997 Eu nunca faria isso. 547 00:34:43,498 --> 00:34:46,500 Arthur deixou sua família tarde demais. O estrago já estava feito. 548 00:34:46,626 --> 00:34:48,794 Você ainda pode salvar sua família. 549 00:34:53,008 --> 00:34:54,300 Ao deixá-los? 550 00:34:54,426 --> 00:34:56,635 Você sempre precisará alguém na sua mesa. 551 00:34:56,762 --> 00:34:59,346 Se você ficar, mais cedo ou mais tarde você será pego, 552 00:34:59,473 --> 00:35:02,683 e eles pagarão um preço terrível pelo que você fez. 553 00:35:06,605 --> 00:35:08,981 Porque muito depois você foi executado... 554 00:35:09,107 --> 00:35:10,524 eles ainda terão que passar pela vida 555 00:35:10,650 --> 00:35:12,985 com seu nome marcado em suas testas. 556 00:35:14,196 --> 00:35:15,821 (Debra) Dex. 557 00:35:26,333 --> 00:35:28,209 Eu tenho algo para te contar. 558 00:35:28,335 --> 00:35:30,920 - E talvez eu não devesse. Não sei. - OK. 559 00:35:32,422 --> 00:35:35,925 Encontrei outro CI Papai estava dormindo com. 560 00:35:36,051 --> 00:35:37,885 Uma mulher chamada Laura Moser. 561 00:35:38,011 --> 00:35:40,554 Harry estava certo. É isso. 562 00:35:40,680 --> 00:35:43,724 Esse nome significa alguma coisa para você? 563 00:35:43,850 --> 00:35:46,602 - Deveria? - Não? 564 00:35:47,479 --> 00:35:49,271 Olha, ela morreu, 565 00:35:49,397 --> 00:35:51,857 mas ela deixou para trás dois meninos. 566 00:35:54,027 --> 00:35:56,612 E um desses garotinhos eram vocês. 567 00:35:59,366 --> 00:36:02,076 Laura Moser é sua mãe biológica. 568 00:36:02,202 --> 00:36:04,411 Não diga o resto. Não sei. 569 00:36:04,538 --> 00:36:07,456 O outro garotinho, seu irmão, 570 00:36:07,582 --> 00:36:09,542 chamava-se Brian. 571 00:36:11,211 --> 00:36:13,212 Brian Moser. 572 00:36:15,298 --> 00:36:17,174 O assassino do caminhão de gelo. 573 00:36:17,884 --> 00:36:20,803 Ela sabe quem eu realmente sou. Acabou. 574 00:36:20,929 --> 00:36:23,597 Eu não ia te contar, mas então eu vi a família de Trinity, 575 00:36:23,723 --> 00:36:26,684 e eu pensei que era melhor para você saber a verdade. 576 00:36:28,061 --> 00:36:29,854 A verdade? 577 00:36:30,897 --> 00:36:32,523 A verdade... 578 00:36:43,743 --> 00:36:45,828 Isso é muito para absorver. 579 00:36:45,954 --> 00:36:46,996 Eu sei. 580 00:36:47,122 --> 00:36:49,665 E isso é tudo que ela sabe? 581 00:36:49,791 --> 00:36:52,084 Você acha que Brian sabia sobre mim? 582 00:36:52,210 --> 00:36:54,420 Não sei. 583 00:36:54,546 --> 00:36:57,673 Ele deve ter glomificado em você como uma forma de... 584 00:36:57,799 --> 00:36:58,924 chegue até mim. 585 00:37:00,760 --> 00:37:03,429 Você não vê, não foi sua culpa. Ele não foi sua culpa. 586 00:37:05,765 --> 00:37:07,349 Se eu nunca tivesse estado em sua vida... 587 00:37:07,475 --> 00:37:09,310 Foda-se. 588 00:37:09,436 --> 00:37:10,644 Foda-me? 589 00:37:10,770 --> 00:37:14,481 Se você não estivesse na minha vida, Eu não seria quem sou. 590 00:37:17,819 --> 00:37:20,154 Você me deu confiança... 591 00:37:21,281 --> 00:37:23,157 e suporte. 592 00:37:24,784 --> 00:37:26,368 E... 593 00:37:26,494 --> 00:37:28,621 você tem sido a única constante. 594 00:37:30,916 --> 00:37:34,501 A única coisa sempre boa na minha vida. 595 00:37:34,628 --> 00:37:37,087 Eu tenho sido bom para ela. 596 00:37:37,213 --> 00:37:40,007 E Rita diz que estou bem para ela e para as crianças. 597 00:37:40,133 --> 00:37:43,052 Ninguém jamais diria isso sobre Artur. 598 00:37:43,178 --> 00:37:44,762 Talvez Harry esteja errado. 599 00:37:44,888 --> 00:37:47,097 Talvez as coisas pudessem acabar diferentemente para mim. 600 00:37:47,223 --> 00:37:48,474 Morgan. 601 00:37:48,600 --> 00:37:50,726 Débora Morgan. Preciso de você lá dentro. 602 00:37:50,852 --> 00:37:52,770 Já vou para lá. 603 00:37:57,609 --> 00:37:59,568 Eu te amo. 604 00:38:02,322 --> 00:38:03,989 Estou muito grato. 605 00:38:21,633 --> 00:38:23,676 O Mustang. 606 00:38:25,679 --> 00:38:27,888 Arthur trouxe isso há dois dias. 607 00:38:28,014 --> 00:38:29,890 Deveria saber ele não deixaria isso para trás. 608 00:38:30,016 --> 00:38:32,434 Aqui. Pegue o resto disso. 609 00:38:32,560 --> 00:38:34,061 Sr. Mitchell, isso vai ser legal. 610 00:38:34,187 --> 00:38:36,271 Ah, é um trabalho lindo, Julio. 611 00:38:36,398 --> 00:38:39,733 Especialmente em tão pouco tempo. 612 00:38:39,859 --> 00:38:41,610 (O motor dá partida) 613 00:38:41,736 --> 00:38:44,071 Por favor, a tinta. 614 00:38:44,197 --> 00:38:48,659 A tinta. Precisa de mais seco! Tres horas mas! 615 00:38:50,537 --> 00:38:51,829 (Júlio) Merda. 616 00:39:38,126 --> 00:39:41,003 (Batista) A esposa não tinha ideia o que o marido estava fazendo. 617 00:39:41,129 --> 00:39:42,046 Nós acreditamos nela? 618 00:39:42,172 --> 00:39:44,673 Ela vomitou quando eu mostrei a eles as fotos do que ele fez. 619 00:39:44,799 --> 00:39:46,633 Isso pode ser falsificado. 620 00:39:47,427 --> 00:39:49,803 Esta é a equipe isso resolveu o caso. 621 00:39:49,929 --> 00:39:50,971 Tenente LaGuerta, 622 00:39:51,097 --> 00:39:53,515 Agente Especial Davis do FBI. 623 00:39:53,641 --> 00:39:56,018 Trabalho de primeira. Parabéns. 624 00:39:56,144 --> 00:39:57,436 Foi o Detetive Morgan 625 00:39:57,562 --> 00:39:59,772 quem trouxe essas mortes à atenção do departamento. 626 00:39:59,898 --> 00:40:02,775 - Baseando-se no trabalho de um de sua autoria. - Agente Especial Lundy. 627 00:40:02,901 --> 00:40:05,652 Porra, sim, Agente Especial Lundy. 628 00:40:05,779 --> 00:40:07,821 - Ele disse a vocês... - Foi um longo dia. 629 00:40:07,947 --> 00:40:10,491 Sem desrespeito, mas ela está certa. 630 00:40:10,617 --> 00:40:15,162 Concordo. Em retrospectiva, a Mesa deveria ter procedido de forma diferente. 631 00:40:15,288 --> 00:40:18,082 Bem, sua retrospectiva custou a vida de um homem. 632 00:40:19,167 --> 00:40:20,667 Nós assumiremos a partir daqui. 633 00:40:20,794 --> 00:40:22,836 Então, depois de fazermos todo o trabalho pesado... 634 00:40:22,962 --> 00:40:24,338 Você recebe todo o crédito. 635 00:40:24,464 --> 00:40:27,341 Tenho certeza que eles estão gratos por todo o seu trabalho duro. 636 00:40:27,467 --> 00:40:28,759 Nós somos. 637 00:40:33,014 --> 00:40:34,640 (Sussurros) Filho da puta. 638 00:40:35,683 --> 00:40:37,017 Eu sei. 639 00:40:37,143 --> 00:40:39,645 Mas é o que é. 640 00:41:03,002 --> 00:41:05,003 (Música toca no rádio do carro) 641 00:41:13,680 --> 00:41:15,055 (Bang) 642 00:41:15,181 --> 00:41:16,765 (Motor funcionando) 643 00:41:17,642 --> 00:41:18,976 Maldito seja. 644 00:41:26,484 --> 00:41:28,068 (Sibilando) 645 00:41:29,195 --> 00:41:30,696 (Gemidos) 646 00:41:38,204 --> 00:41:40,205 Onde está a porra da minha tampa de óleo? 647 00:41:42,750 --> 00:41:44,376 (grunhidos) 648 00:41:47,213 --> 00:41:49,214 Olá, Arthur Mitchell. 649 00:41:49,757 --> 00:41:51,425 (grunhidos) 650 00:41:51,551 --> 00:41:53,135 Ah! 651 00:41:53,261 --> 00:41:55,304 (Grunhindo) 652 00:42:08,902 --> 00:42:11,403 Acho que você estava imaginando um cenário diferente. 653 00:42:18,745 --> 00:42:20,746 Eu estava seguindo meu caminho. 654 00:42:23,666 --> 00:42:24,791 Eu também. 655 00:42:24,918 --> 00:42:26,919 Deus conduziu você até mim. 656 00:42:31,424 --> 00:42:33,050 Dificilmente. 657 00:42:33,176 --> 00:42:34,259 (Metal tilinta) 658 00:42:35,637 --> 00:42:37,095 (Choramingos) 659 00:42:53,780 --> 00:42:55,697 É isso quem você é? 660 00:42:56,574 --> 00:42:57,783 Ta-da! 661 00:42:57,909 --> 00:43:00,953 Ah, olhe para você. Nunca me orgulhei do que fiz. 662 00:43:01,079 --> 00:43:04,122 Não, você é muito especial tipo de monstro. 663 00:43:04,249 --> 00:43:05,832 Você destruiu sua própria família. 664 00:43:05,959 --> 00:43:09,544 - Eu dei tudo a eles! - Não, você levou tudo. 665 00:43:09,671 --> 00:43:12,339 O futuro deles. A sua dignidade. 666 00:43:12,465 --> 00:43:14,341 A esperança deles. 667 00:43:14,467 --> 00:43:16,009 Cristina... 668 00:43:16,135 --> 00:43:18,345 até se matou. 669 00:43:18,471 --> 00:43:19,972 Não! 670 00:43:22,475 --> 00:43:23,892 Por causa de você. 671 00:43:28,147 --> 00:43:29,481 Ela estava fraca. 672 00:43:29,607 --> 00:43:30,816 Eu não posso acreditar que houve um tempo 673 00:43:30,942 --> 00:43:34,027 quando eu realmente pensei que poderia aprender algo com você. 674 00:43:34,153 --> 00:43:35,529 Você acha que é melhor do que eu? 675 00:43:35,655 --> 00:43:36,780 Não. 676 00:43:39,158 --> 00:43:41,326 Mas eu quero ser. 677 00:43:43,830 --> 00:43:46,039 Você não pode controlar o demônio dentro de você 678 00:43:46,165 --> 00:43:48,250 mais do que posso controlar o meu. 679 00:43:52,380 --> 00:43:53,714 Você realmente tentou? 680 00:43:53,840 --> 00:43:55,549 (Risos) Oh, meu Deus, sim. 681 00:43:55,675 --> 00:43:58,218 Eu orei para ser mudado. 682 00:43:58,344 --> 00:44:00,679 Para ser feito... diferente. 683 00:44:00,805 --> 00:44:03,598 Isso não é tentar. Isso está esperando para ser interrompido. 684 00:44:03,725 --> 00:44:06,435 Funcionou, não foi? 685 00:44:08,021 --> 00:44:09,730 Caso em questão. 686 00:44:09,856 --> 00:44:12,607 Então qual é a alternativa, Arthur? 687 00:44:13,693 --> 00:44:16,403 Deixar? Desaparecer? 688 00:44:16,529 --> 00:44:19,197 Fingir minha própria morte e começar de novo? 689 00:44:19,324 --> 00:44:21,074 Não. 690 00:44:22,535 --> 00:44:24,036 Você ainda será você. 691 00:44:24,162 --> 00:44:26,204 Eu também tenho uma família, Arthur. 692 00:44:27,999 --> 00:44:31,543 E eu sou bom... para eles. 693 00:44:31,669 --> 00:44:33,670 (risos) 694 00:44:35,548 --> 00:44:37,215 Você é como uma criança. 695 00:44:37,342 --> 00:44:40,135 Hum, uma criança com uma faca grande. 696 00:44:40,261 --> 00:44:42,596 Você sonha com um paraíso você nunca verá. 697 00:44:42,722 --> 00:44:46,099 - Eu não acredito no céu. - Ah, mas você faz. 698 00:44:46,225 --> 00:44:48,518 Isso não é obra sua. 699 00:44:48,644 --> 00:44:50,604 Este é o plano de Deus. 700 00:44:50,730 --> 00:44:52,981 Eu aceito isso agora. 701 00:44:54,359 --> 00:44:55,901 Você tem que fazer o mesmo. 702 00:44:57,070 --> 00:44:59,946 Eu aceito... nada. 703 00:45:00,073 --> 00:45:02,115 Nada é inevitável. 704 00:45:02,241 --> 00:45:09,748 Já acabou. 705 00:45:15,421 --> 00:45:17,631 Você poderia... 706 00:45:26,474 --> 00:45:27,682 Obrigado. 707 00:45:34,941 --> 00:45:37,609 (Frankie Avalon: Vênus tocando) 708 00:45:39,529 --> 00:45:42,989 Eu darei a ela todo o amor eu tenho que dar 709 00:45:43,116 --> 00:45:46,076 Enquanto nós dois vivermos 710 00:45:57,505 --> 00:45:59,506 Agora acabou. 711 00:46:06,139 --> 00:46:07,472 (Crating) 712 00:46:17,150 --> 00:46:18,150 (Respingo) 713 00:46:28,244 --> 00:46:30,745 Eu me pergunto se Rita está procurando nesta mesma lua 714 00:46:30,872 --> 00:46:32,914 neste mesmo momento. 715 00:46:33,040 --> 00:46:34,624 eu gosto disso - 716 00:46:34,750 --> 00:46:36,501 conectado pela luz. 717 00:46:37,628 --> 00:46:40,088 O passageiro escuro tem lutado contra isso, 718 00:46:40,214 --> 00:46:42,424 tentando me manter só para ele. 719 00:46:42,550 --> 00:46:44,593 Mas agora é a minha vez... 720 00:46:44,719 --> 00:46:46,720 para conseguir o que quero. 721 00:46:48,181 --> 00:46:50,182 Para abraçar minha família. 722 00:46:54,896 --> 00:46:57,939 E talvez um dia não vai demorar muito para isso... 723 00:47:00,067 --> 00:47:02,736 Vou me livrar do passageiro sombrio. 724 00:47:07,783 --> 00:47:09,784 Tudo começa com uma fuga. 725 00:47:11,871 --> 00:47:14,039 Tempo longe do velho eu. 726 00:47:20,546 --> 00:47:22,005 (Suspiros) 727 00:47:38,564 --> 00:47:40,315 Tudo bem. 728 00:47:40,441 --> 00:47:42,442 A vida não precisa ser perfeita. 729 00:47:44,779 --> 00:47:46,780 Só precisa ser vivido. 730 00:47:52,370 --> 00:47:54,412 (Celular apitando) 731 00:48:00,586 --> 00:48:02,295 - Mensagem não ouvida. - (Bip) 732 00:48:02,421 --> 00:48:04,464 (Rita) Ei, querido, eu sou uma droga. 733 00:48:04,590 --> 00:48:06,466 eu estava com tanta pressa para organizar Harrison 734 00:48:06,592 --> 00:48:09,135 Esqueci minha identidade do avião, então estou voltando para casa para ver isso. 735 00:48:09,262 --> 00:48:11,179 Significa que estarei em um saltador de poça mais tarde, 736 00:48:11,305 --> 00:48:13,181 mas ainda estaremos lá esperando por você. 737 00:48:13,307 --> 00:48:16,142 Ah, e eu sei que você não está nessas coisas, mas... 738 00:48:16,269 --> 00:48:18,520 a lua esta noite vai ser incrível. 739 00:48:18,646 --> 00:48:20,730 Então pare um momento. Você merece. 740 00:48:20,856 --> 00:48:23,191 Nós amamos você. Tchau. 741 00:48:25,278 --> 00:48:27,195 (Tom de toque) 742 00:48:28,489 --> 00:48:32,659 (Celular tocando) 743 00:48:37,039 --> 00:48:38,623 (Tocando) 744 00:48:40,793 --> 00:48:43,211 (Harrison chorando) 745 00:48:56,767 --> 00:48:58,810 (Chorando) 746 00:49:05,651 --> 00:49:07,319 Rita? 747 00:49:12,450 --> 00:49:13,825 Não. 748 00:49:37,642 --> 00:49:39,434 (Harrison chorando) 749 00:49:42,355 --> 00:49:44,356 Nascido em sangue... 750 00:49:45,858 --> 00:49:47,692 nós dois. 751 00:49:48,861 --> 00:49:50,904 Harry estava certo. 752 00:49:51,030 --> 00:49:52,906 Eu pensei que poderia mudar o que eu sou, 753 00:49:53,032 --> 00:49:55,283 manter minha família segura. 754 00:49:55,409 --> 00:49:57,827 (Harrison chorando) 755 00:50:04,585 --> 00:50:06,878 Mas não importa o que eu faça, 756 00:50:08,047 --> 00:50:09,923 o que eu escolho. 757 00:50:10,049 --> 00:50:12,050 Eu sou o que há de errado. 758 00:50:15,846 --> 00:50:17,847 Este é o destino.