1 00:00:02,044 --> 00:00:03,586 Anteriormente em Dexter... 2 00:00:03,712 --> 00:00:05,588 Lundy interpretou mal o padrão. 3 00:00:06,173 --> 00:00:09,676 Não são três vítimas ele deixa para trás, são quatro. 4 00:00:09,802 --> 00:00:13,096 Oh meu Deus. Os meninos iniciam o ciclo. 5 00:00:13,847 --> 00:00:15,306 Nós terminamos. Oficialmente. 6 00:00:15,432 --> 00:00:18,101 Se eu descobrir que isso é besteira, haverá consequências. 7 00:00:18,227 --> 00:00:21,479 Consequências graves que acabam com a carreira. 8 00:00:23,065 --> 00:00:24,107 Eu sou casado. 9 00:00:24,233 --> 00:00:26,192 - Temos essa conexão. - Eu tenho Dexter. 10 00:00:28,153 --> 00:00:29,445 Ei! 11 00:00:29,571 --> 00:00:31,447 -Kyle Butler. - Lembrei do meu nome. 12 00:00:31,573 --> 00:00:34,075 Ah, eu sou como um elefante. Eu nunca esqueço. 13 00:00:34,576 --> 00:00:36,577 Você com certeza chegou à cena do crime rápido. 14 00:00:36,704 --> 00:00:38,454 Não há trânsito às 5 da manhã. 15 00:00:38,580 --> 00:00:41,249 Mas a central só fez a ligação às 17h05. 16 00:00:41,375 --> 00:00:44,127 Você foi o primeiro repórter no local às 17h20. 17 00:00:44,253 --> 00:00:47,171 Estou te dizendo, ela sabe mais do que ela está deixando transparecer. 18 00:00:47,297 --> 00:00:49,757 (Batista) Suspeito, mas isso não prova nada. 19 00:00:49,883 --> 00:00:53,261 Como é isso fora da caixa? Christine tem a mesma altura do atirador. 20 00:00:53,762 --> 00:00:55,471 Você está louco? 21 00:00:55,597 --> 00:00:58,474 De jeito nenhum Christine tinha algo para fazer com atirar em você ou em Lundy! 22 00:00:58,600 --> 00:01:01,686 Você está namorando ela há, o que, dois meses? Quão bem você a conhece? 23 00:01:01,812 --> 00:01:03,563 (Masuka) Os resultados de DNA em Christine Hill estão de volta. 24 00:01:03,689 --> 00:01:05,565 Ela é parente do Trinity. 25 00:01:05,941 --> 00:01:09,444 Voltei e olhei todos os cartões postais que você me enviou ao longo dos anos. 26 00:01:09,570 --> 00:01:13,322 Cada viagem que você fez, em cada cidade que você foi, 27 00:01:13,449 --> 00:01:14,949 uma mulher morreu em uma banheira. 28 00:01:15,075 --> 00:01:19,662 - Você não sabe do que está falando. - Está tudo bem. Eu protegi você. 29 00:01:19,788 --> 00:01:23,166 Aquele agente do FBI, Lundy, eu atirei nele. 30 00:01:23,292 --> 00:01:24,292 Você o quê? 31 00:01:29,506 --> 00:01:30,506 Não! 32 00:03:32,546 --> 00:03:36,966 Vou perguntar de novo. Como você se relaciona com o Trinity Killer? 33 00:03:37,092 --> 00:03:40,136 E eu vou te contar de novo. Não sei. 34 00:03:40,262 --> 00:03:44,724 - Seu DNA corresponde ao dele. - Não sei nada sobre isso. 35 00:03:44,850 --> 00:03:47,894 O que levanta uma grande questão... 36 00:03:48,020 --> 00:03:49,353 Quem é você? 37 00:03:50,606 --> 00:03:52,607 (Dexter) Quem é qualquer um de nós, realmente? 38 00:03:52,733 --> 00:03:54,901 Todos nós temos nossa vida pública, 39 00:03:55,027 --> 00:03:56,736 nossa vida privada... 40 00:03:56,862 --> 00:04:00,323 E sua vida secreta. Aquele que define você. 41 00:04:01,283 --> 00:04:05,328 Sua mãe está listada como Lorraine Hill. 42 00:04:05,454 --> 00:04:08,164 - Onde ela está? - Morto. 43 00:04:08,290 --> 00:04:09,498 Cinco anos agora. 44 00:04:09,625 --> 00:04:12,793 Seu pai parece estar... 45 00:04:14,212 --> 00:04:16,172 desconhecido. 46 00:04:17,299 --> 00:04:18,591 Por que é que? 47 00:04:18,717 --> 00:04:22,678 Eu te disse, minha mãe engravidou. 48 00:04:22,804 --> 00:04:25,556 Isso acontece. Nunca conheci meu pai. 49 00:04:33,607 --> 00:04:35,483 Acho que você está mentindo. 50 00:04:36,443 --> 00:04:40,696 Eu também. Acho que Christine tem sua própria vida secreta. 51 00:04:40,822 --> 00:04:43,407 Ela tem que ser filha de Arthur. 52 00:04:43,533 --> 00:04:48,245 Por causa do seu relacionamento com nosso departamento, 53 00:04:48,372 --> 00:04:51,499 estamos tratando você com a maior civilidade. 54 00:04:51,625 --> 00:04:57,463 Por favor... não deixe isso esconder o fato que você pode estar com sérios problemas aqui. 55 00:04:59,633 --> 00:05:01,509 Dê-nos um nome. 56 00:05:02,177 --> 00:05:04,387 Se ela disser o nome Arthur Mitchell, então... 57 00:05:04,513 --> 00:05:05,805 Caçada humana em todo o país. 58 00:05:05,931 --> 00:05:08,224 Ele está perdido para você para sempre. 59 00:05:08,350 --> 00:05:13,187 Dê-nos um nome. 60 00:05:17,025 --> 00:05:18,275 Então, o que você fará? 61 00:05:18,402 --> 00:05:20,695 Ele quer um nome. 62 00:05:20,821 --> 00:05:22,571 Vou dar um nome a ele. 63 00:05:22,698 --> 00:05:23,698 Uma isca. 64 00:05:23,824 --> 00:05:29,203 Exatamente. Se eu puder fazer a polícia acho que o Trinity Killer é outra pessoa, 65 00:05:29,329 --> 00:05:31,372 Arthur é todo meu. 66 00:05:31,498 --> 00:05:34,166 (Telefone toca) 67 00:05:36,545 --> 00:05:39,588 (Voz gravada) Você alcançou Christine HiII. Por favor, deixe uma mensagem. 68 00:05:40,424 --> 00:05:44,218 O que nos leva à nossa próxima história. Em uma reviravolta muito feliz, 69 00:05:44,344 --> 00:05:47,972 Scott Smith, de dez anos, se reencontrou com seus pais hoje cedo. 70 00:05:48,098 --> 00:05:50,766 Embora a polícia não tenha pistas sobre quem sequestrou o menino 71 00:05:50,892 --> 00:05:52,768 ou como ele foi devolvido, 72 00:05:52,894 --> 00:05:55,604 sua família está simplesmente feliz por ele estar em casa. 73 00:05:55,731 --> 00:05:57,648 Interessante. 74 00:05:57,774 --> 00:06:00,943 As autoridades dizem que vão continuar sua investigação. 75 00:06:03,238 --> 00:06:05,906 (Dexter) Com todas as amostras de DNA da varredura da minha irmã, 76 00:06:06,033 --> 00:06:11,370 deveria haver um cara mau Posso fazer o papel de Trinity. 77 00:06:11,496 --> 00:06:13,289 Mas estou eliminando. 78 00:06:13,415 --> 00:06:15,416 (Celular toca) 79 00:06:22,340 --> 00:06:23,257 Olá. 80 00:06:23,383 --> 00:06:25,634 Deixe-me fazer uma pergunta. 81 00:06:25,761 --> 00:06:28,471 Que tipo de homem testemunha o sequestro de uma criança 82 00:06:28,597 --> 00:06:30,806 e não chama a polícia? 83 00:06:30,932 --> 00:06:34,268 Quem é você, Kyle? O que você quer? 84 00:06:41,068 --> 00:06:43,569 - Dinheiro. - Dinheiro? 85 00:06:43,987 --> 00:06:45,571 É disso que se trata? 86 00:06:45,697 --> 00:06:47,323 Eu quero $ 50.000, 87 00:06:47,449 --> 00:06:50,993 ou direi ao mundo inteiro que Arthur Mitchell, homem de família, 88 00:06:51,119 --> 00:06:53,913 professor, diácono da igreja, 89 00:06:54,039 --> 00:06:55,164 é um pedófilo. 90 00:06:55,290 --> 00:06:57,166 Certamente não sou um pedófilo. 91 00:06:57,292 --> 00:06:58,834 50.000. Agora mesmo. 92 00:06:58,960 --> 00:07:00,836 Eu sou professora. Eu não tenho esse tipo de dinheiro. 93 00:07:00,962 --> 00:07:04,048 Faça um empréstimo para sua casa. Venda seu carro. Eu realmente não me importo. 94 00:07:04,174 --> 00:07:06,008 Quero o dinheiro hoje. 95 00:07:06,134 --> 00:07:09,220 Isso não é possível. Eu nem estou em Miami. 96 00:07:10,597 --> 00:07:12,306 Onde você está? 97 00:07:12,432 --> 00:07:15,309 Bem, eu não vou te digo isso, não é, Kyle? 98 00:07:17,145 --> 00:07:21,148 Não importa. Você tem 24 horas para me dar o dinheiro. 99 00:07:21,274 --> 00:07:25,111 Eu, uh... entrarei em contato. 100 00:07:29,950 --> 00:07:32,368 Mas eu não sei de nada. 101 00:07:32,494 --> 00:07:35,079 Você sabe sobre O tiroteio de Morgan e Lundy. 102 00:07:36,039 --> 00:07:37,915 Mais do que deveria. 103 00:07:39,459 --> 00:07:41,836 E você compartilha o DNA da Trinity. 104 00:07:45,173 --> 00:07:47,466 Posso jogar esse jogo o dia todo. 105 00:07:49,094 --> 00:07:52,930 Mas você está aqui até que você nos diga o que precisamos saber. 106 00:07:55,267 --> 00:07:57,476 Você não pode fazer isso. 107 00:07:58,061 --> 00:08:01,063 Você só pode me segurar por 48 horas. 108 00:08:01,189 --> 00:08:03,566 Se você estivesse preso. 109 00:08:03,692 --> 00:08:05,818 Mas estamos segurando você como testemunha material. 110 00:08:07,487 --> 00:08:10,030 Então você pode ficar comigo pelo tempo que quiser. 111 00:08:10,157 --> 00:08:13,534 Isso mesmo, então é melhor você começar a falar, vadia. 112 00:08:14,619 --> 00:08:16,996 Ela diz que não sabe de nada. 113 00:08:17,122 --> 00:08:18,706 E, o que, você acredita nela? 114 00:08:18,832 --> 00:08:21,917 Eu sei que isso é uma merda para você, mas ela está lá porque está envolvida, 115 00:08:22,043 --> 00:08:24,837 - então coloque a cabeça no lugar. - Não temos nenhuma prova. 116 00:08:24,963 --> 00:08:28,424 Vamos, Quinn. Você é um detetive. O que seu instinto diz? 117 00:08:30,343 --> 00:08:32,011 Não sei. 118 00:08:33,388 --> 00:08:34,972 Você está muito perto disso. 119 00:08:35,098 --> 00:08:37,391 Eu não sou o único muito próximo. 120 00:08:40,061 --> 00:08:42,104 Ela já disse alguma coisa? 121 00:08:42,230 --> 00:08:44,565 Não. E ela não vai. 122 00:08:44,691 --> 00:08:47,359 Esperemos que não. 123 00:08:48,069 --> 00:08:49,778 - Pelo bem de Quinn. - Foda-se! 124 00:08:49,905 --> 00:08:51,780 Huh! 125 00:08:51,907 --> 00:08:54,617 E você. Mantenha-me informado. 126 00:08:54,743 --> 00:08:56,952 Uau, onde você vai, meio dia? 127 00:08:57,078 --> 00:09:00,789 Para encontrar uma isca Trinity antes de Christine diz as palavras mágicas. 128 00:09:00,916 --> 00:09:03,459 Almoço com Rita, minha esposa. 129 00:09:03,585 --> 00:09:05,920 - Claro que você está. - Desculpe? 130 00:09:06,046 --> 00:09:08,756 Onde você realmente vai todos os dias? 131 00:09:09,591 --> 00:09:11,759 Dê-lhe uma folga. A namorada dele é uma psicopata. 132 00:09:11,885 --> 00:09:15,179 - Diga oi para Rita e Harrison por mim. - Vai fazer. 133 00:09:16,765 --> 00:09:20,351 O mandado chegou em Christine Hill's apartamento. Vamos mandar uma equipe para lá. 134 00:09:20,477 --> 00:09:21,769 - Merda. - Ótimo. Eu vou dirigir. 135 00:09:21,895 --> 00:09:23,729 Se ela não falar, talvez o apartamento dela fale. 136 00:09:23,855 --> 00:09:26,065 - Eu vou com você. - Não, absolutamente não. 137 00:09:26,191 --> 00:09:28,901 Você não está revistando a casa da sua própria namorada apartamento. Veja Batista. 138 00:09:29,027 --> 00:09:30,611 Envie-o primeiro para mim. 139 00:09:30,737 --> 00:09:33,781 Eu quero vocês dois. No seu escritório. Agora. 140 00:09:39,454 --> 00:09:43,832 Esta é uma filmagem de segurança de um assalto em Coconut Grove ontem à noite. 141 00:09:43,959 --> 00:09:48,128 Felizmente, nossos detetives conseguiram identificar o suspeito e fazer uma prisão. 142 00:09:48,255 --> 00:09:51,715 Mas eles enviaram isso para mim por uma outra razão. 143 00:09:51,841 --> 00:09:56,637 Meia hora antes, as câmeras de segurança registraram isso. 144 00:10:02,143 --> 00:10:04,395 Chefe, estávamos de folga e... 145 00:10:04,521 --> 00:10:08,023 Dois dos meus seniores que assinaram declarações juramentadas com o departamento 146 00:10:08,149 --> 00:10:10,776 afirmando que não havia romance envolvimento entre eles. 147 00:10:10,902 --> 00:10:13,362 - Se você me deixar explicar... - Não há nada para explicar. 148 00:10:13,488 --> 00:10:17,032 Vocês dois mentiram sob juramento. Você cometeu perjúrio e isso é crime. 149 00:10:17,158 --> 00:10:19,201 Olha, eu entendo que cometemos um erro, 150 00:10:19,327 --> 00:10:22,454 e se necessário, estamos dispostos aceitar as consequências... 151 00:10:22,580 --> 00:10:25,749 Você voltou atrás em sua palavra e então você esfregou meu rosto nisso. 152 00:10:25,875 --> 00:10:27,710 Audiência do seu conselho de revisão é depois de amanhã. 153 00:10:27,836 --> 00:10:31,588 Eu sugiro que você ligue para seus representantes sindicais e comece a procurar alternativas de carreira. 154 00:10:33,341 --> 00:10:34,842 Espere um pouco... Espere. 155 00:10:34,968 --> 00:10:38,554 Esta não é a primeira vez que você e eu nos enfrentamos, 156 00:10:38,680 --> 00:10:41,223 então qual é exatamente o seu problema comigo? 157 00:10:41,349 --> 00:10:43,976 O meu sexo? Minha raça? O que? 158 00:10:45,186 --> 00:10:46,770 Sua arrogância. 159 00:11:00,994 --> 00:11:02,828 Livros Trinity de Lundy. 160 00:11:02,954 --> 00:11:07,207 Lundy atropelou muitos suspeitos ao longo do anos que pareciam ser Trinity. 161 00:11:10,670 --> 00:11:12,171 Aqui. 162 00:11:12,297 --> 00:11:14,131 Stan Beaudry. 163 00:11:15,383 --> 00:11:17,843 Um caminhoneiro de longa distância baseado aqui mesmo em Miami. 164 00:11:17,969 --> 00:11:20,637 Viaja por todo o país. 165 00:11:21,765 --> 00:11:25,225 Preso por matar uma prostituta com um pé de cabra, 166 00:11:25,352 --> 00:11:26,977 deixou-a na beira da estrada. 167 00:11:27,103 --> 00:11:30,606 A cadeia de custódia no pé de cabra estava contaminado. Eles desistiram do caso. 168 00:11:30,732 --> 00:11:31,940 Então ele é nosso. 169 00:11:36,363 --> 00:11:38,072 Rita. 170 00:11:49,334 --> 00:11:50,292 Ei! 171 00:11:50,418 --> 00:11:51,960 Que porra é essa? 172 00:11:52,837 --> 00:11:54,588 Oh. (risos) 173 00:11:54,714 --> 00:11:57,424 Sinto muito, esta é sua casa? 174 00:11:57,550 --> 00:11:58,759 Porra, sim! Esta é a minha casa. 175 00:11:58,885 --> 00:12:00,803 Eu cometi um erro. Achei que era a casa do meu amigo. 176 00:12:00,929 --> 00:12:03,013 Então você está quebrando na casa do seu amigo? 177 00:12:03,139 --> 00:12:05,516 - Não. - Você ia roubar minhas coisas. 178 00:12:05,642 --> 00:12:09,603 Eu garanto a você, eu não estava vai roubar sua merda. 179 00:12:10,605 --> 00:12:13,982 Uh-uh. Não, você não vai a lugar nenhum, velho. 180 00:12:14,109 --> 00:12:17,403 Tudo bem? Consegui o número da sua placa. Vou chamar a polícia. 181 00:12:25,620 --> 00:12:28,330 (Suspiros) Desculpe, estou atrasado. É apenas um daqueles dias. 182 00:12:28,456 --> 00:12:30,165 Ah, está tudo bem. Você está aqui agora, então... 183 00:12:30,291 --> 00:12:33,794 - (Celular toca) - Ah, desculpe. 184 00:12:33,920 --> 00:12:35,295 É trabalho. Um segundo. 185 00:12:35,422 --> 00:12:39,174 - Tudo bem. -Morgan. 186 00:12:39,300 --> 00:12:41,135 Uh, isso pode esperar? 187 00:12:41,261 --> 00:12:42,761 Estou meio que dentro... 188 00:12:42,887 --> 00:12:44,304 OK. 189 00:12:44,431 --> 00:12:46,014 Sim, não, estarei lá. 190 00:12:47,642 --> 00:12:48,934 Deixe-me adivinhar. Cena do crime? 191 00:12:49,978 --> 00:12:51,478 Dexter, temos um compromisso. 192 00:12:51,604 --> 00:12:53,105 Eu sei, mas é uma emergência. 193 00:12:53,231 --> 00:12:55,023 - Então é isso. - Por que? 194 00:12:56,651 --> 00:12:58,652 Estamos melhor. Eu estou... 195 00:12:58,778 --> 00:13:01,405 estando tudo aberto, e... 196 00:13:02,490 --> 00:13:03,907 Eu beijei Elliot. 197 00:13:06,536 --> 00:13:07,453 O que? 198 00:13:07,579 --> 00:13:11,457 Bem, na verdade, ele me beijou, principalmente. 199 00:13:13,084 --> 00:13:15,544 Olha, eu estava esperando para te contar. 200 00:13:15,670 --> 00:13:17,004 Em terapia. 201 00:13:17,130 --> 00:13:19,006 Então vamos para a nossa sessão, então... 202 00:13:19,132 --> 00:13:21,800 - Não, eu te disse, não posso. -Dexter, por favor. 203 00:13:21,926 --> 00:13:23,552 (Suspiros) 204 00:13:23,678 --> 00:13:25,179 Preciso ir trabalhar. 205 00:13:27,015 --> 00:13:29,099 (Rádio) 10-4. Isto foi reconfirmado. 206 00:13:30,518 --> 00:13:32,352 Vim pedir emprestado o cortador de grama dele. 207 00:13:32,479 --> 00:13:34,771 Eu-eu o vi pela janela. A porta estava destrancada. 208 00:13:34,898 --> 00:13:38,108 Hematomas no pescoço. Nosso cara foi sufocado. 209 00:13:39,152 --> 00:13:41,403 Ei, uh, como foi, uh, 210 00:13:41,529 --> 00:13:43,864 almoço/terapia com Rita? 211 00:13:45,533 --> 00:13:46,742 Multar. 212 00:13:46,868 --> 00:13:48,785 Vicente, pare de ler meu calendário de desktop. 213 00:13:48,912 --> 00:13:50,537 Marcas de impacto aqui no chão. 214 00:13:51,998 --> 00:13:57,002 - Você pode falar comigo, você sabe. - Na verdade, múltiplas marcas de impacto. 215 00:13:58,254 --> 00:14:00,839 Alguém quebrou a cabeça dele contra o chão. 216 00:14:00,965 --> 00:14:04,718 Eu vi Rita beijando outro cara no Dia de Ação de Graças, ok? 217 00:14:04,844 --> 00:14:06,220 Eu sei. Ela me contou. 218 00:14:06,346 --> 00:14:07,596 Ah, graças a Cristo. 219 00:14:07,722 --> 00:14:10,098 Moramos na casa ao lado há cinco, seis anos. 220 00:14:10,225 --> 00:14:11,517 E qual é o nome dele? 221 00:14:11,643 --> 00:14:14,228 Kyle. Ah, Kyle Butler. 222 00:14:16,814 --> 00:14:18,899 Arthur Mitchell está em Miami, 223 00:14:19,025 --> 00:14:20,776 e ele está procurando por mim. 224 00:14:24,155 --> 00:14:28,742 Outra morte de um homem inocente pelo qual sou responsável. 225 00:14:35,708 --> 00:14:38,210 (Debra) Sapatos. E mais sapatos. 226 00:14:38,336 --> 00:14:40,128 Cara, Christine tem muitos sapatos. 227 00:14:40,255 --> 00:14:42,839 Sapato. Sapato. 228 00:14:44,467 --> 00:14:46,343 - Sapato. - Não são sapatos. 229 00:14:49,764 --> 00:14:53,809 Des Moines, Denver, São Francisco. 230 00:14:55,353 --> 00:14:57,521 Deixe-me ver. 231 00:14:58,273 --> 00:15:00,482 Estas são todas cidades nos livros de Lundy... 232 00:15:01,484 --> 00:15:03,277 onde Trinity matou. 233 00:15:07,115 --> 00:15:09,616 - Veja como está assinado. - "Amor, papai." 234 00:15:09,742 --> 00:15:12,619 - Trindade é... - O maldito pai da Christine. 235 00:15:12,745 --> 00:15:14,788 Ela está em contato com ele o tempo todo. 236 00:15:14,914 --> 00:15:17,124 Eu sabia. Eu sabia, porra algo estava errado com ela. 237 00:15:17,250 --> 00:15:18,750 Ainda não nos dá a Trindade. 238 00:15:18,876 --> 00:15:20,252 Não. 239 00:15:20,378 --> 00:15:23,255 Mas isso nos dá algo para fazer a cadela falar. 240 00:15:24,173 --> 00:15:25,799 (Sino toca) 241 00:15:25,925 --> 00:15:27,801 (Vozes sobrepostas) 242 00:15:48,406 --> 00:15:50,699 (Cachorro late) 243 00:15:53,995 --> 00:15:54,953 (Porta fecha) 244 00:15:55,079 --> 00:15:58,498 Arthur virá aqui a seguir... 245 00:15:58,625 --> 00:16:00,626 e eu estarei esperando. 246 00:16:13,222 --> 00:16:17,100 (Freios rangem, porta fecha) 247 00:16:26,736 --> 00:16:30,530 (Porta abre) 248 00:16:38,039 --> 00:16:41,083 Assim que a porta se fechar, acabou. 249 00:16:41,209 --> 00:16:43,585 (Porta fecha) 250 00:16:43,711 --> 00:16:45,837 Que porra é essa? 251 00:16:45,963 --> 00:16:47,798 (Vozes distantes) 252 00:16:47,924 --> 00:16:50,967 - (Mulher) Boa noite. - Até mais. 253 00:16:51,844 --> 00:16:52,761 Merda! 254 00:16:52,887 --> 00:16:54,638 (O carro parte) 255 00:16:56,766 --> 00:16:59,059 Foda-se. 256 00:17:03,231 --> 00:17:05,607 Não há muita semelhança. 257 00:17:05,733 --> 00:17:08,068 Pelo menos ele não está olhando para Kyle Butler mais. 258 00:17:08,194 --> 00:17:10,696 São Francisco, 1996. 259 00:17:10,822 --> 00:17:12,906 Mesmo ciclo. 260 00:17:13,032 --> 00:17:15,033 Uma garota morre em uma banheira. 261 00:17:15,159 --> 00:17:17,536 Uma mulher salta de um prédio. 262 00:17:17,662 --> 00:17:19,913 Um homem é espancado fora de um bar. 263 00:17:21,666 --> 00:17:25,210 Houve assassinatos em Trinity em cada uma dessas cidades. 264 00:17:30,091 --> 00:17:31,633 "Gostaria que você estivesse aqui. 265 00:17:31,759 --> 00:17:34,094 "Amor, papai." 266 00:17:41,978 --> 00:17:44,271 Eu nunca vi isso antes. 267 00:17:46,607 --> 00:17:49,401 - Você os plantou. - Você está tentando me irritar mais? 268 00:17:51,195 --> 00:17:56,408 Porque tenho certeza que o detetive Quinn ficará descontente 269 00:17:56,534 --> 00:18:00,829 quando ele descobrir que é por isso você se aconchegou nele, 270 00:18:00,955 --> 00:18:02,748 Para ficar de olho no papai. 271 00:18:02,874 --> 00:18:04,958 Eu não. 272 00:18:05,084 --> 00:18:06,668 Não sei quem é meu pai. 273 00:18:06,794 --> 00:18:08,336 Ele é o Assassino da Trindade. 274 00:18:10,298 --> 00:18:14,092 E ele está enviando para você cartões postais do inferno. 275 00:18:15,219 --> 00:18:17,262 Você está elaborando sobre nós, 276 00:18:17,388 --> 00:18:21,933 e quando você ouviu Lundy estava atrás do seu pai, você atirou nele. 277 00:18:24,479 --> 00:18:26,855 (Expira) 278 00:18:31,903 --> 00:18:33,779 Quero falar com meu advogado. 279 00:18:33,905 --> 00:18:35,989 A primeira coisa inteligente que você disse o dia todo. 280 00:18:37,658 --> 00:18:40,368 - Ela mentiu. - Porra, sim, ela mentiu. 281 00:18:40,495 --> 00:18:43,872 Apenas admita isso. Você atirou em mim e matou Lundy. 282 00:18:43,998 --> 00:18:45,874 Ela me usou, porra. 283 00:18:46,000 --> 00:18:47,876 E eu caí nessa. 284 00:18:48,002 --> 00:18:50,295 Para ela. 285 00:18:50,421 --> 00:18:52,047 Eu sou um idiota. 286 00:18:52,173 --> 00:18:53,965 Não... Não faça isso. 287 00:18:54,091 --> 00:18:56,051 - O que? - Bata-se assim. 288 00:18:56,177 --> 00:18:58,261 Por que diabos não? 289 00:18:59,514 --> 00:19:02,182 Porque eu sei onde isso leva você. 290 00:19:02,308 --> 00:19:05,227 Eu estava noivo de o assassino do caminhão de gelo. Olá! 291 00:19:06,521 --> 00:19:09,022 Ele cortou as pessoas, drenou seu sangue, 292 00:19:09,148 --> 00:19:12,484 embrulhei-os como maldito Natal. 293 00:19:12,610 --> 00:19:14,736 Noivo. 294 00:19:14,862 --> 00:19:17,531 Estou pronto para passar o resto da minha vida. 295 00:19:18,533 --> 00:19:19,407 Sim. 296 00:19:19,534 --> 00:19:24,287 Então podemos brincar de quem é o maior idiota, mas garanto que vou vencer. 297 00:19:24,997 --> 00:19:27,082 Vamos manter Christine durante a noite novamente. 298 00:19:27,208 --> 00:19:29,417 Bom. Deixe-a apodrecer. 299 00:19:38,719 --> 00:19:41,596 Stan Beaudry vive fora da rede. 300 00:19:41,722 --> 00:19:43,974 Uma cabana no meio do nada. 301 00:19:47,103 --> 00:19:49,563 Lobo solitário personificado. 302 00:19:49,689 --> 00:19:51,606 Ele não está em casa. 303 00:19:52,400 --> 00:19:53,859 (Voz indistinta) 304 00:19:53,985 --> 00:19:55,443 Ou ele é? 305 00:19:56,946 --> 00:19:59,322 (A voz continua) 306 00:20:03,661 --> 00:20:07,289 (Rádio) Procure um veículo de 18 rodas com uma caixa de equipamento na porta do lado do motorista... 307 00:20:07,415 --> 00:20:08,540 (Desliga o rádio) 308 00:20:17,133 --> 00:20:19,885 Onde está você, Sr. Beaudry? 309 00:20:27,435 --> 00:20:31,396 Fazendo uma entrega em Jacksonville, devo voltar amanhã tarde. 310 00:20:31,522 --> 00:20:34,107 Ou se eu sair agora, Posso estar em Jacksonville à meia-noite. 311 00:20:34,233 --> 00:20:36,776 e reduzir o tempo... e ele... pela metade. 312 00:20:36,903 --> 00:20:39,487 Você não pode simplesmente desaparecer a noite toda, Dexter. 313 00:20:39,614 --> 00:20:41,406 Tenho que voltar para casa, para sua família. 314 00:20:48,080 --> 00:20:49,205 Ei. 315 00:20:49,332 --> 00:20:51,249 Está tarde. 316 00:20:51,375 --> 00:20:53,376 Você não consegue dormir? 317 00:20:53,502 --> 00:20:56,338 Fiquei acordado para que pudéssemos terminar nossa conversa. 318 00:20:56,464 --> 00:20:59,841 (Suspiros) Isso pode esperar? Tenho um grande dia amanhã. 319 00:20:59,967 --> 00:21:02,510 Não, não pode. 320 00:21:03,429 --> 00:21:04,846 Vocês dois são...? 321 00:21:04,972 --> 00:21:07,515 Não. Não, claro que não. 322 00:21:07,642 --> 00:21:09,935 É apenas um grande erro, 323 00:21:10,061 --> 00:21:12,187 e eu sinto muito, muito mesmo. 324 00:21:12,313 --> 00:21:13,855 Bem, tudo bem então. 325 00:21:13,981 --> 00:21:15,982 Desculpas aceitas. 326 00:21:17,902 --> 00:21:19,819 Não deveríamos conversar sobre isso? 327 00:21:19,946 --> 00:21:22,447 Achei que tínhamos acabado de fazer. 328 00:21:23,741 --> 00:21:26,534 Você não disse nada. 329 00:21:26,661 --> 00:21:30,372 Estou deixando isso para trás. Não é isso que devo fazer? 330 00:21:30,498 --> 00:21:32,123 Quero dizer, estou feliz, 331 00:21:32,249 --> 00:21:38,713 mas se eu fosse você, ficaria magoado, com raiva, enojado mesmo. 332 00:21:40,633 --> 00:21:42,300 É assim que você quer que eu me sinta? 333 00:21:44,971 --> 00:21:46,638 Não. 334 00:21:46,764 --> 00:21:49,683 Bem, ótimo. Ver? 335 00:21:50,309 --> 00:21:52,060 Está tudo bem. 336 00:21:59,860 --> 00:22:01,528 (Tom de toque) 337 00:22:04,031 --> 00:22:05,865 (O toque continua) 338 00:22:08,828 --> 00:22:13,039 (Voz gravada) Você alcançou Christine HiII. Por favor, deixe uma mensagem. 339 00:22:28,014 --> 00:22:30,724 A mãe está no trabalho, as crianças estão na escola, 340 00:22:30,850 --> 00:22:35,103 e pelo que sei, Trinity está por aí fazendo exatamente o que estou fazendo na casa dele - 341 00:22:35,229 --> 00:22:36,813 preparando-se para uma morte. 342 00:22:36,939 --> 00:22:38,648 O DNA de Artur. 343 00:22:38,774 --> 00:22:41,943 Se a polícia revistar a casa de Stan Beaudry e encontre-os, 344 00:22:42,069 --> 00:22:44,487 eles vão pensar que ele é o Trinity Killer. 345 00:22:44,613 --> 00:22:46,489 Por um tempo, pelo menos. 346 00:22:47,908 --> 00:22:50,452 Tempo suficiente para eu matar o verdadeiro Trinity. 347 00:22:50,578 --> 00:22:52,328 (Celular toca) 348 00:22:54,081 --> 00:22:55,081 Morgan. 349 00:22:55,207 --> 00:22:57,459 Dexter, preciso de você na estação. 350 00:22:57,585 --> 00:23:00,962 Uau. Eu, hum... bem no meio de fazer algumas coisas. 351 00:23:01,088 --> 00:23:02,672 Alguma chance de Masuka poder me cobrir? 352 00:23:02,798 --> 00:23:04,507 Nenhuma chance. Esteja aqui. 353 00:23:04,633 --> 00:23:07,093 (Suspiros) Merda. 354 00:23:09,013 --> 00:23:11,222 Você está fazendo malabarismos com muitas pessoas, Dexter. 355 00:23:11,348 --> 00:23:17,979 Eu sei. Artur, Beaudry, Rita, agora Batista... 356 00:23:18,105 --> 00:23:20,148 Eu não estou falando sobre eles. 357 00:23:20,274 --> 00:23:21,983 Quero dizer, Dexter Morgan. 358 00:23:22,109 --> 00:23:25,153 Tecnologia de sangue, marido, pai, 359 00:23:25,279 --> 00:23:28,198 serial killer, e agora Kyle Butler, extorsionista? 360 00:23:28,324 --> 00:23:29,699 Qual deles é você? 361 00:23:31,410 --> 00:23:33,244 Todos eles. 362 00:23:37,666 --> 00:23:39,876 Você ainda está brincando de "Quem é seu pai?" com Cristina? 363 00:23:40,002 --> 00:23:43,671 Eu pensei que ela iria confessar tudo depois passando uma noite em uma cela. Não tive essa sorte. 364 00:23:43,798 --> 00:23:48,218 Vou te dizer uma coisa. Antes que o advogado dela chegue aqui, deixe-me dar um tiro nela. 365 00:23:51,597 --> 00:23:53,473 Achei que você poderia querer reabastecer. 366 00:23:55,309 --> 00:23:56,309 Burrito de café da manhã. 367 00:23:56,435 --> 00:23:58,186 Não, eu não como essa merda. 368 00:23:58,312 --> 00:24:00,438 Imaginei. Isso é para mim. 369 00:24:01,982 --> 00:24:04,526 Você colocou algum tipo de droga aí para me fazer falar? 370 00:24:04,652 --> 00:24:07,445 Você assiste muita TV. 371 00:24:09,240 --> 00:24:12,033 Eu entendo por que você fez o que fez. 372 00:24:14,620 --> 00:24:16,788 Para proteger seu pai. 373 00:24:18,040 --> 00:24:20,708 Eu teria feito a mesma coisa. 374 00:24:20,835 --> 00:24:23,378 Meu pai e eu também éramos próximos. 375 00:24:27,633 --> 00:24:29,134 Na verdade, não estávamos. 376 00:24:31,220 --> 00:24:33,847 Eu queria que estivéssemos, mas ele nunca percebeu. 377 00:24:33,973 --> 00:24:36,683 Ele estava sempre muito ocupado com meu irmão e trabalho. 378 00:24:36,809 --> 00:24:38,977 - Foi por isso que você se tornou policial? - Sim, na verdade. 379 00:24:39,103 --> 00:24:41,020 Hum. 380 00:24:41,397 --> 00:24:43,064 Você pensou que talvez, 381 00:24:43,190 --> 00:24:46,317 apenas talvez, se você se tornasse um policial como ele, 382 00:24:46,443 --> 00:24:49,445 ele te daria essa aprovação você estava com tanta fome? 383 00:24:50,865 --> 00:24:53,741 Bem, quando você diz assim, parece um clichê gigante. 384 00:24:53,868 --> 00:24:55,326 Isso é porque é. 385 00:24:57,371 --> 00:25:00,081 Eu não quero falar sobre seus problemas com o pai, ok? 386 00:25:00,207 --> 00:25:02,125 Multar. 387 00:25:03,043 --> 00:25:06,087 - Vamos falar sobre o seu. - Hum. 388 00:25:06,589 --> 00:25:08,506 Ah, você não sabe nada sobre mim. 389 00:25:08,632 --> 00:25:10,633 Eu sei que você ainda pode fazer a coisa certa. 390 00:25:15,222 --> 00:25:17,056 Um dia, eu cresci. 391 00:25:18,434 --> 00:25:20,643 E percebi que meu pai não era o fim de tudo, 392 00:25:20,769 --> 00:25:22,896 e isso não importava o que ele pensava de mim, 393 00:25:23,022 --> 00:25:25,940 porque percebi que não pensei muito dele também. 394 00:25:33,407 --> 00:25:36,534 Você acha que só porque compartilhou, Eu vou abrir? 395 00:25:39,580 --> 00:25:41,748 Você assiste muita TV. 396 00:25:47,963 --> 00:25:49,464 Como foi? 397 00:25:49,590 --> 00:25:51,799 Não aconteceu. E agora? 398 00:25:51,926 --> 00:25:54,344 Bem, o advogado dela está insistindo que a deixamos ir. 399 00:25:54,470 --> 00:25:57,305 Deixar quem ir? 400 00:25:57,431 --> 00:25:58,681 Cristina. 401 00:25:58,807 --> 00:26:01,935 Bem, se ela se importa o suficiente com o pai mentir por ele... 402 00:26:02,061 --> 00:26:04,979 - Ele poderia ser sua primeira parada. - Leve-nos direto até ele. 403 00:26:05,105 --> 00:26:06,773 Você cuida disso? Tenho uma reunião. 404 00:26:10,945 --> 00:26:12,779 Estou aqui. 405 00:26:12,905 --> 00:26:14,447 Esta é a nossa testemunha? 406 00:26:14,573 --> 00:26:16,824 Ah, Dexter Morgan, diga olá ao juiz Belford. 407 00:26:16,951 --> 00:26:19,035 Preciso que você assine aqui e aqui. 408 00:26:22,289 --> 00:26:24,374 E posso ver alguma identificação? 409 00:26:29,171 --> 00:26:32,423 Bem, estes são o tipo de sentenças de prisão perpétua Eu gosto de distribuir. 410 00:26:32,549 --> 00:26:35,009 Anjo, você pode beijar a noiva. 411 00:26:35,135 --> 00:26:37,303 Com licença, Dex. 412 00:26:41,475 --> 00:26:43,685 E estou atrasado para a hora do chá. 413 00:26:45,145 --> 00:26:46,771 - Aproveite sua vida juntos. - Obrigado. 414 00:26:46,897 --> 00:26:48,856 Obrigado. Obrigado. 415 00:26:48,983 --> 00:26:50,900 Obrigado. 416 00:26:53,529 --> 00:26:54,696 (Eles riem) 417 00:26:54,822 --> 00:26:57,198 Vocês dois acabaram de se casar? 418 00:26:57,324 --> 00:27:01,536 De acordo com aquele pedaço de papel, nós fizemos. Você pode ser o primeiro a nos parabenizar. 419 00:27:01,662 --> 00:27:02,954 Mazel tov. 420 00:27:03,080 --> 00:27:04,914 Foi para isso que fui chamado? 421 00:27:05,040 --> 00:27:08,334 - Você é o único que sabe sobre nós. - Sim, então guarde isso para você. 422 00:27:08,460 --> 00:27:10,753 Venha aqui. 423 00:27:14,216 --> 00:27:15,842 (Bata) 424 00:27:15,968 --> 00:27:17,218 A patrulha acabou de ligar. 425 00:27:17,344 --> 00:27:19,679 A vigilância está em funcionamento no apartamento de Christine Hill. 426 00:27:19,805 --> 00:27:22,181 Bom. OK. Obrigado. 427 00:27:24,184 --> 00:27:26,686 Merda. Tenho trabalho a fazer. 428 00:27:28,022 --> 00:27:30,189 Beaudry. 429 00:27:30,316 --> 00:27:34,736 Disjuntor 1-9, aqui é Little Chopper indo para o norte na estrada grande 95 430 00:27:34,862 --> 00:27:36,279 logo ao norte de Miami. 431 00:27:36,405 --> 00:27:41,034 Procurando o 10-20 em um Stan "o homem" Beaudry, 432 00:27:41,160 --> 00:27:44,412 dirigindo um carro Peter preto para fora da cidade J. 433 00:27:47,541 --> 00:27:49,250 (Rádio) Uh, copie, Little Chopper. 434 00:27:49,376 --> 00:27:52,128 Acabei de vê-lo entrando A caminhonete de Freddy parou na saída 91. 435 00:27:52,254 --> 00:27:54,172 Obrigado, motorista. 436 00:27:54,757 --> 00:27:57,175 (Celular toca) 437 00:27:59,887 --> 00:28:00,803 Artur. 438 00:28:00,929 --> 00:28:03,348 Estou na frente da sua casa, Kyle. 439 00:28:05,142 --> 00:28:06,267 O que? 440 00:28:06,393 --> 00:28:08,853 Liguei para o escritório do Four Walls para o seu endereço residencial. 441 00:28:08,979 --> 00:28:12,607 Parecem ser os jet skis do Johnny. 442 00:28:12,733 --> 00:28:15,109 Eles são divertidos. Você deveria tentar um. 443 00:28:15,235 --> 00:28:19,030 (Arthur) O que isso me diz é que você esteve Mentindo para mim desde o início. 444 00:28:19,156 --> 00:28:23,534 Bem, no grande esquema das coisas, ser um mentiroso não é tão ruim quanto ser pedófilo. 445 00:28:23,660 --> 00:28:27,246 - Não me chame assim! - Quero meus $50.000. 446 00:28:27,373 --> 00:28:31,125 (Suspiros) Por que eu deveria confiar em você para ficar em silêncio depois que eu te dei o dinheiro? 447 00:28:31,251 --> 00:28:33,628 Aqui está o que você pode confiar. Se você não me encontrar com o dinheiro, 448 00:28:33,754 --> 00:28:36,756 Vou ligar para sua família, sua escola, e depois a polícia. 449 00:28:36,882 --> 00:28:38,591 Dê-me até amanhã. 450 00:28:38,717 --> 00:28:41,302 Como posso saber que posso confiar em você? 451 00:28:41,428 --> 00:28:44,347 Acho que esse é o mundo em que vivemos, Kyle. 452 00:28:49,269 --> 00:28:51,771 (música rock) 453 00:29:23,178 --> 00:29:27,932 Você não me deixa sair daqui, Eu vou chutar a sua bunda! 454 00:29:28,767 --> 00:29:31,018 Ah! Você é um merda! 455 00:29:31,145 --> 00:29:32,437 (Gemendo) 456 00:29:33,772 --> 00:29:35,356 Que porra você está fazendo? 457 00:29:35,482 --> 00:29:39,318 Normalmente, teríamos uma pequena conversa. Eu lhe mostraria o erro de seus métodos. 458 00:29:40,320 --> 00:29:44,699 - Mas estou com pressa aqui. - Ah, eu vou te foder! 459 00:29:44,825 --> 00:29:48,035 - Uh-huh? - Vou arrancar seu coração! 460 00:29:48,162 --> 00:29:50,371 - (zumbidos) - Sim, eu ouvi. 461 00:29:50,998 --> 00:29:55,543 Vou estripar você como a porra de um porco! Você vai se arrepender de ter me cruzado! 462 00:29:55,669 --> 00:29:57,170 Ah! 463 00:30:08,849 --> 00:30:12,602 Eu só preciso ter certeza a polícia encontra o DNA de Arthur. 464 00:30:16,690 --> 00:30:20,443 Quando eles virem esta foto de Christine, eles vão pensar que ela é filha de Beaudry. 465 00:30:28,368 --> 00:30:30,536 Livros Trinity de Lundy. 466 00:30:42,049 --> 00:30:43,716 Ah, obrigado. 467 00:30:43,842 --> 00:30:46,135 Só um minuto. O meu está morto. 468 00:30:46,261 --> 00:30:47,553 Não tenho telefone fixo. 469 00:30:47,679 --> 00:30:49,472 (Discagem) 470 00:30:51,683 --> 00:30:53,684 (Tom de toque) 471 00:30:59,775 --> 00:31:02,443 - Olá. - Papai. 472 00:31:02,569 --> 00:31:06,447 Sou eu. Me desculpe, eu não tenho retornou suas ligações. Eu estive... 473 00:31:06,573 --> 00:31:08,908 Eu sei onde você esteve. Não me ligue mais. Você entende? 474 00:31:09,034 --> 00:31:10,201 D-Papai, eu só... 475 00:31:10,327 --> 00:31:12,578 (Telefone emite um bipe) 476 00:31:33,934 --> 00:31:37,270 É um pouco inacreditável que Beaudry teria até uma escova de dentes, 477 00:31:37,396 --> 00:31:39,897 mas eu vou em frente. 478 00:31:48,991 --> 00:31:51,784 E agora, a última peça do quebra-cabeça. 479 00:31:56,123 --> 00:31:58,040 Acho que terminei. 480 00:31:58,917 --> 00:32:01,711 Stan Beaudry é agora o Trinity Killer. 481 00:32:09,845 --> 00:32:11,679 Ame o seu próximo. 482 00:32:11,805 --> 00:32:13,180 Besteira. 483 00:32:14,433 --> 00:32:16,100 (Porta do carro fecha) 484 00:32:20,272 --> 00:32:23,024 Eu deveria deixar isso em paz. Entre. 485 00:32:23,150 --> 00:32:25,401 Assista ao canal History. 486 00:32:32,409 --> 00:32:33,826 Olá, Eliot. 487 00:32:37,748 --> 00:32:39,624 Dex. 488 00:32:42,544 --> 00:32:44,503 Fique bem longe da minha esposa. 489 00:32:45,005 --> 00:32:46,797 Jesus. Dex... 490 00:32:47,257 --> 00:32:49,258 Ah! 491 00:32:49,384 --> 00:32:52,136 Uau. OK. Uh, acho que mereci isso. 492 00:32:52,262 --> 00:32:55,222 Agora, espere. Eu sei que sou um idiota, mas espere um minuto. 493 00:32:55,349 --> 00:32:57,558 Eu fui pego em um momento. 494 00:32:58,727 --> 00:33:00,728 - Rita é incrível. - Você acha que eu não sei disso? 495 00:33:00,854 --> 00:33:04,607 E eu sou um idiota. E se eu fosse você, Eu gostaria de me matar também. 496 00:33:04,733 --> 00:33:07,526 Nunca mais toque nela. 497 00:33:15,285 --> 00:33:17,161 Sua mão. 498 00:33:17,954 --> 00:33:20,039 Você...viu? 499 00:33:20,165 --> 00:33:22,541 - Eu vi. - (suspiros) 500 00:33:27,714 --> 00:33:30,383 - Você não está bravo? - Não. 501 00:33:30,509 --> 00:33:32,218 Eu não estou bravo. 502 00:33:32,344 --> 00:33:34,053 O que você está? 503 00:33:37,015 --> 00:33:40,309 Alegre. Que você se importava tanto. 504 00:33:50,237 --> 00:33:52,029 - Não acredito que você bateu nele. - Eu sei. 505 00:33:52,155 --> 00:33:54,281 - Eu não esperava isso. - Eu também não. 506 00:34:04,084 --> 00:34:06,168 (Porta abre) 507 00:34:10,799 --> 00:34:13,467 A cortesia profissional dita nós avisamos você. 508 00:34:13,593 --> 00:34:14,635 Hum-hm. 509 00:34:14,761 --> 00:34:17,430 - Somos casados. - Como em marido e mulher. 510 00:34:19,474 --> 00:34:21,726 Eu não vejo como isso altera os fatos da questão. 511 00:34:21,852 --> 00:34:24,103 Certamente vai mudar o contexto da sua acusação. 512 00:34:24,229 --> 00:34:26,647 Você realmente quer ir na frente do conselho de revisão 513 00:34:26,773 --> 00:34:28,733 e atacar o sacramento do sagrado matrimônio? 514 00:34:28,859 --> 00:34:30,568 A questão aqui é perjúrio. 515 00:34:30,694 --> 00:34:33,571 Alegar um caso é uma coisa, mas agora você estaria indo atrás de nós 516 00:34:33,697 --> 00:34:35,406 por abraçar o alicerce dos valores familiares. 517 00:34:35,532 --> 00:34:39,326 Em fortemente católico e Miami fortemente latina. 518 00:34:39,453 --> 00:34:43,998 Você vai parecer um sem alma, idiota anti-família. 519 00:34:44,124 --> 00:34:47,376 Mas se é isso que você quer fazer, nós vamos lutar. 520 00:34:47,502 --> 00:34:51,672 Também é importante notar que o chefe de polícia conheceu sua agora esposa no trabalho também. 521 00:34:51,798 --> 00:34:55,593 Você pode dar um sermão nele sobre como ele está violando o protocolo do departamento. 522 00:34:58,805 --> 00:35:02,391 Só posso ficar maravilhado com o nível de cinismo. 523 00:35:03,185 --> 00:35:06,812 Usando a instituição do casamento como uma manobra política barata. 524 00:35:06,938 --> 00:35:09,440 Você deve estar muito orgulhoso de si mesmo por ser tão inteligente. 525 00:35:10,650 --> 00:35:13,444 Você não nos deu muitas opções. 526 00:35:13,570 --> 00:35:17,490 Espero que sua vida juntos não seja tão vazio e tão amoral 527 00:35:17,616 --> 00:35:20,493 como foi sua decisão de se casar. 528 00:35:27,417 --> 00:35:28,959 Fizemos a coisa certa. 529 00:35:31,671 --> 00:35:33,547 Claro que sim. 530 00:35:33,673 --> 00:35:35,382 (Celular toca) 531 00:35:37,135 --> 00:35:38,803 Batista. 532 00:35:39,179 --> 00:35:40,805 OK. 533 00:35:41,515 --> 00:35:43,682 Acabamos de obter uma pista sobre o assassino Trinity. 534 00:35:45,101 --> 00:35:49,104 De acordo com isso, ele teve uma entrega há dois dias em Jacksonville, 535 00:35:49,231 --> 00:35:52,066 e devo voltar aqui ontem à noite. 536 00:35:52,192 --> 00:35:55,611 Sim, bem, acho que Christine encontrei uma maneira de avisá-lo. 537 00:36:05,372 --> 00:36:07,498 Bem, olá, Sr. Escova de dentes. 538 00:36:07,624 --> 00:36:09,250 (risos) 539 00:36:09,376 --> 00:36:11,126 Não se esqueça do Sr. Comb. 540 00:36:12,212 --> 00:36:15,381 Oh sim. Temos algum DNA aqui. 541 00:36:16,466 --> 00:36:18,259 Ótimo. 542 00:36:29,062 --> 00:36:33,232 Dex, aquele cara que foi espancado, você se lembra do tipo de martelo? 543 00:36:33,358 --> 00:36:35,276 Uh, foi uma concessão... 544 00:36:35,402 --> 00:36:36,902 Martelo de moldura de 24 onças? 545 00:36:38,363 --> 00:36:40,239 Nós o pegamos. 546 00:36:40,365 --> 00:36:45,244 É um pouco difícil acreditar que isso é o mesmo cara que nunca cometeu um erro em 30 anos. 547 00:36:45,370 --> 00:36:47,788 Ah, tenho certeza que ele cometeu erros. 548 00:36:47,914 --> 00:36:49,623 Nós simplesmente não estávamos olhando. 549 00:36:51,918 --> 00:36:55,588 Um funcionário de uma parada de caminhões percebeu A caminhonete de Stan Beaudry durante a noite. 550 00:36:55,714 --> 00:36:59,466 Investigações preliminares revelam evidências pertinente aos assassinatos da Trindade. 551 00:36:59,593 --> 00:37:03,012 Neste ponto, estamos tentando localizar Sr. Stan Beaudry. 552 00:37:03,138 --> 00:37:04,722 Ele se tornou nosso suspeito número um. 553 00:37:04,848 --> 00:37:06,807 Stan Beaudry? 554 00:37:06,933 --> 00:37:08,767 (Celular toca) 555 00:37:13,982 --> 00:37:15,816 - Kyle? - Papai. 556 00:37:15,942 --> 00:37:18,819 - Eu disse para você não me ligar. - Estou com problemas, papai. 557 00:37:18,945 --> 00:37:21,113 - A polícia está... - Você está colocando nós dois em risco. 558 00:37:21,239 --> 00:37:22,489 Não é seguro conversarmos. 559 00:37:22,616 --> 00:37:26,160 Estou no telefone de um vizinho. eu nunca faria faça qualquer coisa para colocá-lo em perigo. 560 00:37:26,286 --> 00:37:30,164 Você já fez isso. Você é uma garota estúpida! Sempre atrapalhando. 561 00:37:30,290 --> 00:37:31,624 Eu estava protegendo você. 562 00:37:31,750 --> 00:37:33,083 Você estragou tudo. 563 00:37:33,209 --> 00:37:36,295 Eu... eu fiz isso porque te amo. 564 00:37:42,886 --> 00:37:44,511 Apenas, ah... 565 00:37:44,638 --> 00:37:48,349 Apenas, hum... me encontre. 566 00:37:48,475 --> 00:37:50,851 Por favor. Posso passar pela polícia. 567 00:37:50,977 --> 00:37:54,939 - Eu não ligo. Não é problema meu. - Mas preciso da sua ajuda. 568 00:37:55,065 --> 00:37:57,107 Você fez isso consigo mesmo. Você está sozinho. 569 00:37:58,777 --> 00:38:00,778 Como você pode dizer isso? 570 00:38:02,822 --> 00:38:05,199 - Eu sou sua filha. - Sinto muito, Cristina. 571 00:38:05,325 --> 00:38:08,369 Me desculpe... eu também sinto muito. 572 00:38:08,495 --> 00:38:10,496 Lamento que você tenha nascido. 573 00:38:14,376 --> 00:38:19,421 - Pai... (Soluços) - Não me ligue nunca mais. 574 00:38:23,176 --> 00:38:25,177 (Soluçando) 575 00:38:25,637 --> 00:38:29,848 Sem eletricidade, sem água. Não consigo localizá-lo através dos utilitários. 576 00:38:29,975 --> 00:38:31,892 Alguém precisa para dar uma olhada aqui... 577 00:38:32,018 --> 00:38:36,438 Detetive Morgan? Acabamos de saber disso Christine Hill gostaria de falar com você. 578 00:38:36,564 --> 00:38:37,856 Só você. 579 00:38:37,983 --> 00:38:39,525 Porra-A. Ela quer confessar. 580 00:38:39,651 --> 00:38:41,068 - Eu vou com você. - Joey, vamos. 581 00:38:41,194 --> 00:38:42,736 Eu ficarei lá fora. Ela nem vai saber que estou lá. 582 00:38:42,862 --> 00:38:44,905 Vamos. 583 00:38:47,492 --> 00:38:49,326 (Celular toca) 584 00:38:52,706 --> 00:38:55,207 - (música carrossel) - Não foi fácil, 585 00:38:55,333 --> 00:38:58,252 mas eu fui capaz de me recompor os fundos que você está exigindo, Kyle. 586 00:38:58,378 --> 00:39:02,256 Bem, isso é uma boa notícia. Isso facilitará muito a nossa vida. 587 00:39:02,382 --> 00:39:04,758 Terei o dinheiro às 7:00. 588 00:39:06,720 --> 00:39:10,764 vou jogar na lixeira mais próximo do farol em Cape Florida. 589 00:39:10,890 --> 00:39:12,933 Essa localização não funciona para mim, Arthur. 590 00:39:13,059 --> 00:39:15,978 A Marina Palmetto no rio Miami, 591 00:39:16,104 --> 00:39:20,357 deixe-o na entrada do cais C, e chegue às 8:00. 592 00:39:20,483 --> 00:39:22,651 Você é o chefe, Kyle. 593 00:39:23,695 --> 00:39:25,029 Que bom que você entende. 594 00:39:25,155 --> 00:39:27,489 Vejo você às 8:00. 595 00:39:28,908 --> 00:39:30,951 (Dexter) Te vejo em 15 minutos, 596 00:39:31,077 --> 00:39:33,537 porque eu sei exatamente onde de onde vem a música, 597 00:39:33,663 --> 00:39:35,205 e por que você está lá. 598 00:39:35,331 --> 00:39:37,249 Negócios inacabados. 599 00:39:37,375 --> 00:39:39,084 (Batendo) 600 00:39:39,210 --> 00:39:42,755 Christine, é o Detetive Morgan. Abrir. 601 00:39:50,055 --> 00:39:51,680 Lá. 602 00:40:06,112 --> 00:40:07,946 Há algo que você quer me dizer? 603 00:40:09,824 --> 00:40:11,283 Aquele filho da puta. 604 00:40:11,409 --> 00:40:14,369 Quem? Quinn? Porque ele não tinha nada para fazer... 605 00:40:14,496 --> 00:40:16,914 Não, Quinn não. O meu pai. 606 00:40:20,251 --> 00:40:22,503 Christine, você pode parar de protegê-lo. 607 00:40:24,130 --> 00:40:27,007 Nós temos o nome dele. 608 00:40:27,133 --> 00:40:28,425 Isso é besteira. 609 00:40:29,385 --> 00:40:30,761 Sabemos que ele é Stan Beaudry. 610 00:40:32,180 --> 00:40:33,388 (risos) 611 00:40:35,225 --> 00:40:37,226 Ah, uau. 612 00:40:40,105 --> 00:40:41,939 Apenas me diga onde ele está. 613 00:40:44,025 --> 00:40:46,151 Tentei ser uma boa filha. 614 00:40:46,945 --> 00:40:49,154 Você sabe... 615 00:40:50,198 --> 00:40:52,282 Faça com que ele me ame. 616 00:40:54,577 --> 00:40:56,120 Mas ele me odeia. 617 00:40:58,540 --> 00:41:00,165 Você não precisa que ele te ame. 618 00:41:00,291 --> 00:41:01,583 Hum-hm. 619 00:41:02,961 --> 00:41:03,961 Ele é um assassino. 620 00:41:04,087 --> 00:41:06,046 Ele é. Ele é. 621 00:41:06,172 --> 00:41:07,881 Ele é um assassino. 622 00:41:08,007 --> 00:41:11,093 - Ele fez suas próprias escolhas... - E eu sou igual a ele. 623 00:41:12,720 --> 00:41:14,596 - Você não está. - Eu sou. 624 00:41:18,768 --> 00:41:20,853 Seu pai era policial, certo? 625 00:41:22,814 --> 00:41:24,022 Hum-hm. 626 00:41:24,774 --> 00:41:28,402 Então você disse: "Ei, eu também serei policial. 627 00:41:28,528 --> 00:41:30,279 "Talvez então ele me ame." 628 00:41:35,493 --> 00:41:36,827 Você sabe o que eu fiz? 629 00:41:39,414 --> 00:41:40,747 Eu atirei em você. 630 00:41:45,170 --> 00:41:46,753 Eu matei Lundy. 631 00:41:46,880 --> 00:41:48,547 (Inspira profundamente) 632 00:41:54,262 --> 00:41:55,554 OK. 633 00:41:57,557 --> 00:41:59,558 Sinto muito. 634 00:42:05,607 --> 00:42:07,274 Vamos levá-lo para a estação. 635 00:42:09,444 --> 00:42:10,861 Você pode me perdoar? 636 00:42:10,987 --> 00:42:12,863 Ah... 637 00:42:18,161 --> 00:42:20,162 Você está brincando comigo? 638 00:42:25,585 --> 00:42:27,628 Vim aqui para fazer um trabalho. 639 00:42:27,754 --> 00:42:30,797 Eu vim aqui para te acolher e para obter justiça para Lundy, 640 00:42:30,924 --> 00:42:32,925 mas perdoe você? 641 00:42:33,051 --> 00:42:34,968 Foda-se. 642 00:42:39,098 --> 00:42:41,099 Vamos para a estação. 643 00:42:41,226 --> 00:42:42,893 Espere. Não, não! Não! 644 00:42:43,019 --> 00:42:44,645 (Tiro) 645 00:42:45,772 --> 00:42:48,398 - O que aconteceu? - Quinn, não. 646 00:43:00,370 --> 00:43:01,870 (Criança grita) 647 00:43:09,420 --> 00:43:12,297 Eu procurei em toda a porra do fliperama. 648 00:43:12,423 --> 00:43:14,424 Onde você está, Artur? 649 00:43:14,550 --> 00:43:16,301 (Celular toca) 650 00:43:18,096 --> 00:43:19,972 - Olá, Deb. - Onde você está? 651 00:43:20,098 --> 00:43:23,308 Apenas cuidando dos negócios. E aí? 652 00:43:23,434 --> 00:43:26,311 Filha da Trindade acabei de confessar tudo... 653 00:43:27,939 --> 00:43:30,148 e depois se matou. 654 00:43:30,650 --> 00:43:32,776 Na minha frente. 655 00:43:33,403 --> 00:43:36,154 - Você está bem? - Estou inteiro. 656 00:43:37,282 --> 00:43:40,492 Poderia realmente usar alguma família agora mesmo, e você é isso. 657 00:43:40,618 --> 00:43:43,537 (Dexter) Quem sou eu agora? Dexter Morgan, serial killer, 658 00:43:43,663 --> 00:43:45,956 ou Dexter Morgan, irmão? 659 00:43:48,167 --> 00:43:50,210 Estou a caminho. 660 00:44:22,118 --> 00:44:23,744 Eu preciso ser um bom irmão agora 661 00:44:23,870 --> 00:44:26,371 para que eu possa ser um bom serial killer mais tarde. 662 00:44:49,812 --> 00:44:51,229 Com licença. 663 00:44:51,356 --> 00:44:54,107 Você poderia me dizer se há um Kyle Butler trabalhando aqui? 664 00:44:54,233 --> 00:44:56,068 Claro. 665 00:45:00,740 --> 00:45:02,949 Hum, desculpe. Não há ninguém com esse nome. 666 00:45:03,076 --> 00:45:05,410 Meu erro. 667 00:45:21,928 --> 00:45:23,428 Com licença, senhor. 668 00:45:23,554 --> 00:45:25,305 Você é bom. 669 00:45:33,564 --> 00:45:35,482 Ei. 670 00:45:47,578 --> 00:45:49,871 Tenho medo de apagar o nome dele. 671 00:45:55,837 --> 00:45:57,796 Por que? 672 00:45:59,715 --> 00:46:01,800 Porque então tudo isso acabou. 673 00:46:03,803 --> 00:46:05,137 Eu acho que é. 674 00:46:08,975 --> 00:46:10,851 E Frank ainda está morto. 675 00:46:10,977 --> 00:46:13,478 Sim. Ele é. 676 00:46:18,151 --> 00:46:19,484 Quero dizer... 677 00:46:20,778 --> 00:46:22,487 Eu não sou estúpido. 678 00:46:25,575 --> 00:46:28,702 Eu sabia que encontrar seu assassino não o traria de volta, mas... 679 00:46:35,001 --> 00:46:37,294 Achei que traria alguma coisa. 680 00:46:48,014 --> 00:46:49,514 Você quer que eu faça isso? 681 00:46:52,059 --> 00:46:53,935 Sim. 682 00:46:59,025 --> 00:47:00,358 Não. 683 00:47:07,408 --> 00:47:09,409 Eu entendi. 684 00:47:55,998 --> 00:47:58,959 Ei, aguente firme, hermano. 685 00:48:06,884 --> 00:48:08,718 (A campainha do elevador toca) 686 00:48:54,599 --> 00:48:56,516 Meu, meu. 687 00:49:01,772 --> 00:49:03,648 (risos) 688 00:49:13,284 --> 00:49:15,452 Ora, Sr. Beaudry... 689 00:49:16,954 --> 00:49:19,080 você me fez uma gentileza. 690 00:49:36,182 --> 00:49:37,223 Não. 691 00:50:03,834 --> 00:50:05,126 Olá... 692 00:50:06,545 --> 00:50:08,546 Dexter Morgan.