1 00:00:02,044 --> 00:00:03,378 AnteriorEu estou em Dexter... 2 00:00:03,504 --> 00:00:06,589 A julgar pelo spray, estamos procurando para alguém alto. Mais de um metro e oitenta. 3 00:00:06,715 --> 00:00:09,258 (Dexter) Ele mexeu o braço. Por um motivo. 4 00:00:09,385 --> 00:00:13,304 O assassino deixa as cinzas como sua assinatura, fazendo suas vítimas apontarem para isso. 5 00:00:13,430 --> 00:00:15,556 Lundy veio para Miami para caçar esse cara. 6 00:00:15,683 --> 00:00:19,477 Eu acho que ele chegou muito perto e acho que isso o matou e me levou a um tiro. 7 00:00:19,603 --> 00:00:23,272 É o bebê do meu pai há anos. Alguns dias atrás, ele me entregou as chaves. 8 00:00:23,399 --> 00:00:27,110 Não, não. Movimentos circulares suaves, filho. 9 00:00:27,236 --> 00:00:29,445 - Entendi, pai. - Se você conseguisse, eu não precisaria te lembrar. 10 00:00:29,571 --> 00:00:31,739 Pequenas fissuras na família perfeita. 11 00:00:31,865 --> 00:00:33,991 (Christine) Posso perder meu emprego. Não que eu seja o único. 12 00:00:34,118 --> 00:00:37,203 Ser jornalista hoje em dia é como uma passagem direta para a fila do desemprego. 13 00:00:37,329 --> 00:00:39,455 Ou eu consigo uma pista que sangra 14 00:00:39,581 --> 00:00:42,417 ou basicamente... terminei. 15 00:00:42,543 --> 00:00:44,585 As varreduras estão conectadas ao tiroteio do Agente Lundy? 16 00:00:44,712 --> 00:00:47,004 Eu sei que é muito difícil para os repórteres agora mesmo. 17 00:00:47,131 --> 00:00:48,631 Então talvez em vez deste, 18 00:00:48,757 --> 00:00:51,509 Eu posso te dar aquela entrevista você está querendo de mim. 19 00:00:51,635 --> 00:00:55,221 Mãe, merda, porra. Qual era a altura do meu atirador? 20 00:00:57,307 --> 00:00:58,307 Minha altura. 21 00:00:58,434 --> 00:01:00,143 - Então não foi Trinity? - Não. 22 00:01:00,269 --> 00:01:02,854 Eu era uma festeira do tipo "vestido na cabeça". 23 00:01:02,980 --> 00:01:05,398 - Você deve pensar que eu sou... - Totalmente encantador. 24 00:01:06,483 --> 00:01:08,192 Nós terminamos. Oficialmente. 25 00:01:08,318 --> 00:01:13,614 Se eu descobrir que isso é besteira, haverá ter consequências graves e que ponham fim à carreira. 26 00:01:13,741 --> 00:01:15,491 Foda-se. 27 00:01:15,617 --> 00:01:17,952 (Dexter) Chega de confissões, não há mais boas ações, 28 00:01:18,078 --> 00:01:20,288 e não há mais remorso. 29 00:01:21,665 --> 00:01:23,291 Não, você é meu. 30 00:01:27,629 --> 00:01:30,423 Arthur Mitche II, você acabou de ter uma prorrogação. 31 00:03:34,089 --> 00:03:35,756 Isso fará o trabalho. 32 00:03:37,926 --> 00:03:41,053 Corte você em pedaços exatamente do tamanho certo. 33 00:03:42,764 --> 00:03:44,265 Você tem mais um dia. 34 00:03:53,483 --> 00:03:55,151 (Risos) 35 00:03:56,069 --> 00:03:58,321 (Dexter) Famílias felizes são todas iguais. 36 00:03:58,447 --> 00:04:01,490 Eles nunca te deixam sozinho nos feriados. 37 00:04:03,452 --> 00:04:06,537 (Arthur) Eu tenho um Dia de Ação de Graças interessante saudações do seu treinador Davis. 38 00:04:06,663 --> 00:04:09,749 Se você não vai mais jogar beisebol, Suponho que você não vai precisar disso. 39 00:04:09,875 --> 00:04:11,667 - Não, pai... - Tudo bem? 40 00:04:13,629 --> 00:04:16,047 Que tal isso? Oh, você está cheio de prêmios. 41 00:04:16,173 --> 00:04:19,467 Assim que o peru acabar... Artur também. 42 00:04:19,593 --> 00:04:21,135 Que tal este? 43 00:04:21,261 --> 00:04:23,262 Este é para o Jogador Mais Valioso. 44 00:04:29,728 --> 00:04:31,562 (Porta bate, motor liga) 45 00:04:35,943 --> 00:04:37,026 Foda-se, pai. 46 00:04:37,152 --> 00:04:39,153 (Rotações do motor, pneus cantando) 47 00:04:40,447 --> 00:04:41,906 Negócio familiar. 48 00:04:42,032 --> 00:04:43,658 É problema meu também. 49 00:05:00,008 --> 00:05:02,927 OK. Maneira saudável de desabafar. 50 00:05:04,680 --> 00:05:05,680 (grunhidos) 51 00:05:05,806 --> 00:05:08,140 - Que diabos? - (ruge) 52 00:05:08,266 --> 00:05:10,893 Jonas? Ei, sou só eu. 53 00:05:12,562 --> 00:05:15,690 - Sr. Butler, o que está fazendo aqui? - Passei na sua casa. 54 00:05:15,816 --> 00:05:17,900 Eu vi você discutindo com seu pai. 55 00:05:18,026 --> 00:05:19,402 Não, eu não discuto. 56 00:05:19,528 --> 00:05:22,530 - Eu nunca discuto. - Mesmo assim, parecia ruim. 57 00:05:23,699 --> 00:05:26,492 Cara, você não tem ideia de como ele é. 58 00:05:26,618 --> 00:05:28,744 Como ele trata minha mãe e Rebecca. 59 00:05:29,705 --> 00:05:31,539 Você não sabe do que ele é capaz. 60 00:05:32,874 --> 00:05:34,625 - Bem, na verdade... - Ele me bate. 61 00:05:35,502 --> 00:05:36,752 Isso não está certo. 62 00:05:39,297 --> 00:05:42,883 Você sabe, estou ficando sem clichês para contar aos treinadores. 63 00:05:43,010 --> 00:05:47,096 Você sabe, “Ei, eu caí de uma escada. Entrei em uma porta." 64 00:05:51,351 --> 00:05:53,602 Eu sei que parece que temos a porra da família perfeita, 65 00:05:53,729 --> 00:05:55,479 mas naquela casa... 66 00:05:55,605 --> 00:05:59,275 quando ele está lá, não é uma vida; é um passeio de dever. 67 00:06:03,613 --> 00:06:04,989 Merda. eu... 68 00:06:05,866 --> 00:06:09,452 - Ele me mataria se soubesse que estou te contando. - Não direi uma palavra. 69 00:06:14,249 --> 00:06:16,333 Você deveria simplesmente tê-lo deixado morrer. 70 00:06:22,382 --> 00:06:25,259 - Aonde você vai? - Em qualquer lugar longe daqui. 71 00:06:26,094 --> 00:06:27,678 Eu não posso voltar. 72 00:06:27,804 --> 00:06:29,764 Não para ele. Não com o carro assim. 73 00:06:29,890 --> 00:06:32,683 Então eu irei com você. Estarei lá quando você contar a ele. 74 00:06:34,269 --> 00:06:37,605 - Por que? - Você não é o único com problemas paternos. 75 00:06:40,358 --> 00:06:42,193 Bem, você sabe, talvez... 76 00:06:44,071 --> 00:06:47,656 Quer dizer, acho que se você viesse para o Dia de Ação de Graças amanhã, 77 00:06:47,783 --> 00:06:49,742 - Papai estaria no seu melhor. - Ação de Graças? 78 00:06:49,868 --> 00:06:53,579 O jantar é à uma. Posso ficar na casa do Luke até lá. 79 00:06:54,331 --> 00:06:57,124 Acho que vou jantar dois perus este ano. 80 00:07:02,631 --> 00:07:06,509 A varredura de DNA não dê-lhes a Trindade. 81 00:07:06,635 --> 00:07:09,178 Mas isso trouxe uma cornucópia de criminosos. 82 00:07:09,304 --> 00:07:13,307 Isso deveria manter o metrô de Miami fora do caso Trinity durante o feriado. 83 00:07:13,433 --> 00:07:15,851 Deb não será tão fácil. 84 00:07:15,977 --> 00:07:19,396 Desculpe, Dex, mas vou passar o Dia de Ação de Graças com cerca de 90 dos meus mais novos amigos. 85 00:07:19,523 --> 00:07:22,608 Olhe para essas vítimas. Parece um retrato de família. 86 00:07:22,734 --> 00:07:27,238 As mulheres da banheira, elas estão sempre jovem e solteiro. Uma primeira namorada, talvez. 87 00:07:27,364 --> 00:07:31,200 A saltadora é sempre mãe de dois filhos. Talvez isso represente sua mãe ou sua esposa. 88 00:07:31,326 --> 00:07:34,161 Mas não acho que esse cara seja casado. O espancado é sempre um pai... 89 00:07:34,287 --> 00:07:36,872 Você costumava adorar o Dia de Ação de Graças quando éramos crianças. 90 00:07:36,998 --> 00:07:39,458 Você usava pequenos cocares indianos. 91 00:07:39,584 --> 00:07:41,752 Escolhi as cebolas pérola fora do feijão verde. 92 00:07:41,878 --> 00:07:43,337 Sim. 93 00:07:43,463 --> 00:07:45,172 Feijão verde da mamãe. 94 00:07:45,298 --> 00:07:47,049 E então ela morreu. 95 00:07:47,175 --> 00:07:49,343 E foi você e eu e papai e futebol 96 00:07:49,469 --> 00:07:51,929 e jantares televisivos em bandejas de alumínio. 97 00:07:52,055 --> 00:07:55,516 - Fale sobre sua solidão. - Bem, você não ficará sozinho em nossa casa. 98 00:07:55,642 --> 00:07:57,476 Você nunca terá a chance. 99 00:07:57,602 --> 00:07:59,186 Dexter... 100 00:07:59,312 --> 00:08:02,064 Eu sou o detetive principal no maior caso da minha carreira. 101 00:08:02,190 --> 00:08:05,234 - Este é o meu lugar. - Achei que Batista fosse o líder. 102 00:08:05,360 --> 00:08:08,237 Ele é o líder do Lundy agora. Assim que descobrimos que Trinity não atirou em mim, 103 00:08:08,363 --> 00:08:10,656 - não houve conflito para mim... - O quê? Espere. 104 00:08:10,782 --> 00:08:12,950 Trinity não atirou em você? 105 00:08:13,076 --> 00:08:14,869 Enquanto você estava em sua convenção Rain Man, 106 00:08:14,995 --> 00:08:18,289 Masuka e eu montamos tudo formar a trajetória da bala. 107 00:08:20,542 --> 00:08:22,710 - Como eu não vi isso? - Estávamos muito perto. 108 00:08:22,836 --> 00:08:24,920 Isso é o que acontece quando você torna isso pessoal. 109 00:08:25,046 --> 00:08:27,506 (Suspiros) Foi o que ouvi. 110 00:08:27,632 --> 00:08:29,717 Então... quem atirou em você? 111 00:08:31,386 --> 00:08:34,805 Talvez Trinity saiba. Vou perguntar a ele quando ele estiver aqui. 112 00:08:36,016 --> 00:08:39,435 Deb, você realmente precisa para vir para o Dia de Ação de Graças. 113 00:08:40,520 --> 00:08:42,897 Diga à família que eu disse "oi". 114 00:08:43,023 --> 00:08:46,525 (Batista) Atenção pessoal. Esta varredura de DNA foi como o Natal. 115 00:08:46,651 --> 00:08:50,070 Temos resultados em três casos de violação abertos. e um caso de roubo aberto, 116 00:08:50,197 --> 00:08:52,948 mas o melhor de tudo, bate em dois homicídios. 117 00:08:54,576 --> 00:08:55,951 Feliz Dia de Ação de Graças, Soderquist. 118 00:08:56,077 --> 00:08:58,245 Este é meu. Continuem com o bom trabalho, pessoal. 119 00:08:59,497 --> 00:09:03,626 - Sargento...alguma notícia sobre algum outro caso? - Encontraremos o filho da puta que atirou em você. 120 00:09:03,752 --> 00:09:07,087 Você sabe disso. Concentre-se no que você pode controlar. 121 00:09:08,089 --> 00:09:10,591 - Pegando Trindade. - Pegando Trindade. 122 00:09:14,971 --> 00:09:16,347 (bate na porta) 123 00:09:18,183 --> 00:09:21,310 Eu ouvi a ACLU arquivando ação nas varreduras. 124 00:09:21,436 --> 00:09:25,814 Temos talvez 72 horas até fecharmos para sempre. 125 00:09:25,941 --> 00:09:28,984 - Teremos que continuar pressionando mais. - As férias podem nos atrasar. 126 00:09:29,110 --> 00:09:31,654 - Teremos uma equipe mínima. - Estarei aqui. 127 00:09:32,447 --> 00:09:35,282 Nunca fui muito de qualquer maneira, para férias em família. 128 00:09:35,408 --> 00:09:38,369 Principalmente quando ainda estão todos em Cuba. 129 00:09:40,121 --> 00:09:41,455 Particularmente. 130 00:09:43,458 --> 00:09:45,292 Você está com Auri amanhã? 131 00:09:45,418 --> 00:09:47,336 - Ela está com as mães este ano. - Hum. 132 00:09:47,462 --> 00:09:50,381 Além disso, tenho a chance de fechar um caso antigo meu, então... 133 00:09:51,633 --> 00:09:55,094 Então eu acho que nós dois vamos estar trabalhando no Dia de Ação de Graças. 134 00:09:55,804 --> 00:09:57,304 Junto. 135 00:09:58,598 --> 00:10:00,015 Que pena. 136 00:10:07,691 --> 00:10:09,775 (Cody) Coloque mais alto, mãe. (Rita) Não, eu quero mais baixo. 137 00:10:09,901 --> 00:10:12,569 As famílias felizes são todas iguais? 138 00:10:12,696 --> 00:10:14,321 (Rita) Muito melhor. 139 00:10:14,447 --> 00:10:17,658 - (Cody) Dexter está em casa! - Ah, que bom. Eles não ficaram sem tortas. 140 00:10:17,784 --> 00:10:19,994 - Aqui você vai. - (risos) 141 00:10:21,705 --> 00:10:23,664 OK, pássaro, confesse. 142 00:10:24,499 --> 00:10:27,459 - Quão grande você é? - 22 libras. 143 00:10:28,461 --> 00:10:31,422 - Isso é muito pássaro. - Melhor demais do que insuficiente. 144 00:10:31,548 --> 00:10:34,341 Quero dizer, é disso que se trata o feriado. Isso e família. 145 00:10:37,053 --> 00:10:39,221 - Sobre amanhã... - Ah, ah. 146 00:10:39,347 --> 00:10:42,474 Não é grande coisa, mas a polícia do condado de Monroe 147 00:10:42,600 --> 00:10:45,561 precisa de uma interpretação de respingos em uma briga de bar 148 00:10:45,687 --> 00:10:47,521 e o cara de sangue deles está nas Bahamas. 149 00:10:47,647 --> 00:10:49,440 (Suspiros) 150 00:10:49,566 --> 00:10:51,567 Deve demorar apenas algumas horas. 151 00:10:51,693 --> 00:10:54,903 - Tem que ser amanhã? - É quando é a reconstrução. 152 00:10:55,030 --> 00:10:58,240 - Hum. - Além disso, farei horas extras triplas. 153 00:10:58,366 --> 00:11:01,618 Claro, isso é uma vantagem... mas você perderá toda a diversão. 154 00:11:01,745 --> 00:11:03,120 Sim. 155 00:11:03,246 --> 00:11:06,081 Pobre você. Pobres de nós. 156 00:11:06,207 --> 00:11:09,793 - Pelo menos Elliot estará aqui. - Sim, bom e velho Elliot. 157 00:11:09,919 --> 00:11:11,920 Então Deb vem? 158 00:11:12,047 --> 00:11:14,173 Ela está em cima do muro. (Suspiros) 159 00:11:15,842 --> 00:11:18,344 Não, diga a ela que isso é nosso primeiro Dia de Ação de Graças em família 160 00:11:18,470 --> 00:11:20,929 e que estamos estabelecendo tradições que moldará nossos filhos 161 00:11:21,056 --> 00:11:23,515 e que eles vão passar para seus filhos e que ela faz parte disso. 162 00:11:23,641 --> 00:11:25,726 Uma parte importante disso. (grunhidos) 163 00:11:27,062 --> 00:11:28,395 (Suspiros) 164 00:11:28,521 --> 00:11:30,272 Em vez de eu contar tudo isso a ela... 165 00:11:30,398 --> 00:11:34,234 (Dexter) OK, pessoal, agora pareçam muito tristes, Quero dizer, realmente miserável. 166 00:11:34,361 --> 00:11:37,654 E... ação. 167 00:11:37,781 --> 00:11:41,658 Olá, tia Deb. Acabamos de ouvir que você pode não vir ao jantar de Ação de Graças, 168 00:11:41,785 --> 00:11:44,078 - e, bem... - Nós realmente queremos que você venha. 169 00:11:44,913 --> 00:11:47,748 - Pareça triste, retardado. - Tudo bem, tudo bem. Apenas... 170 00:11:48,458 --> 00:11:49,416 Pegue dois. 171 00:11:49,542 --> 00:11:51,960 Você poderia, por favor, vir até aqui? 172 00:11:52,087 --> 00:11:53,921 Foda-me. 173 00:11:56,716 --> 00:11:57,925 (Suspiros) 174 00:12:08,103 --> 00:12:09,478 Você chegou tarde. 175 00:12:09,604 --> 00:12:11,313 Ah, nem percebi. 176 00:12:11,439 --> 00:12:15,150 - Grandes planos amanhã? - (Risos) Você está olhando para eles. 177 00:12:15,276 --> 00:12:16,819 Tanto faz amanhã, certo? 178 00:12:16,945 --> 00:12:19,571 É apenas mais um dia onde as pessoas comem peru. 179 00:12:19,697 --> 00:12:21,448 Posso comer peru em qualquer dia do ano. 180 00:12:23,118 --> 00:12:25,285 Dexter está recebendo pessoas. 181 00:12:26,704 --> 00:12:28,705 Bem, eu. Ele me convidou. 182 00:12:29,749 --> 00:12:31,583 Divirta-se. 183 00:12:33,878 --> 00:12:35,629 Você sabe... (suspiros) 184 00:12:38,091 --> 00:12:39,675 - Eu poderia usar um ala... - Sim. 185 00:12:39,801 --> 00:12:41,677 Não posso prometer que será divertido. 186 00:12:41,803 --> 00:12:45,097 Bem, eu poderia ser seu homem coxa. (risos) 187 00:12:46,141 --> 00:12:47,724 Não pressione a sua sorte. 188 00:12:47,851 --> 00:12:49,601 Vou avisar a Rita. 189 00:12:58,403 --> 00:13:00,696 (Expira) Que horas você quer comer amanhã? 190 00:13:00,822 --> 00:13:03,115 Oh, más notícias, querido. Eu comecei a trabalhar. 191 00:13:04,325 --> 00:13:05,534 Oh. 192 00:13:06,995 --> 00:13:08,912 Bem, a que horas você sai? 193 00:13:09,038 --> 00:13:10,205 Uh... 194 00:13:10,331 --> 00:13:13,959 Você quer gastar o feriado juntos, não é? 195 00:13:14,085 --> 00:13:16,920 - É feriado. - (Risos) Exatamente. 196 00:13:17,046 --> 00:13:21,216 Passar juntos torna tudo... sério. 197 00:13:22,343 --> 00:13:25,846 Oh, é apenas um Dia de Ação de Graças casual com sua namorada. 198 00:13:25,972 --> 00:13:27,848 Namorada? 199 00:13:27,974 --> 00:13:30,726 Isso parece... muito sério. 200 00:13:32,562 --> 00:13:33,812 Joey... 201 00:13:34,814 --> 00:13:36,815 Não quero gastar isso sozinho. 202 00:13:40,195 --> 00:13:41,695 (risos) 203 00:13:41,821 --> 00:13:43,155 Além disso, ah... 204 00:13:43,907 --> 00:13:47,701 Eu faço a melhor torta de nozes no estado da Flórida. 205 00:13:50,371 --> 00:13:53,332 Acho que poderia, você sabe... venha para a sobremesa. 206 00:13:53,458 --> 00:13:57,836 Ah, então você só quer comer minha torta. É isso? 207 00:13:57,962 --> 00:13:59,713 (risos) 208 00:14:13,394 --> 00:14:17,731 - Feliz Dia de Ação de Graças, Sr. Mitchell. - Feliz Dia de Ação de Graças! 209 00:14:35,250 --> 00:14:38,293 Estarei na casa do Arthur à uma e em casa às quatro. 210 00:14:38,419 --> 00:14:41,296 Receita de Ação de Graças de um serial killer para o sucesso. 211 00:14:41,422 --> 00:14:44,758 - Como nada disso pode ser grande o suficiente? - Bem, talvez se nós, hum... 212 00:14:44,884 --> 00:14:46,927 (Imita Julia Child) Vire o pássaro de lado... 213 00:14:47,053 --> 00:14:49,346 - (Todos riem) - Olá, Dex. 214 00:14:50,348 --> 00:14:51,348 Olá, peregrino. 215 00:14:51,474 --> 00:14:55,894 Você ouviu que os peregrinos não comeu peru no primeiro Dia de Ação de Graças? 216 00:14:56,020 --> 00:14:58,438 - Realmente? - Eles comeram milho e enguia, 217 00:14:58,565 --> 00:15:01,775 que os nativos americanos ensinou-os a plantar e pescar. 218 00:15:01,901 --> 00:15:04,486 Então os peregrinos massacraram todos eles, pegou a comida deles, 219 00:15:04,612 --> 00:15:07,906 e fui à igreja no dia seguinte para agradecer a Deus por toda a sua boa sorte. 220 00:15:10,785 --> 00:15:13,203 Hum, é uma fase. Não se preocupe com isso. 221 00:15:13,329 --> 00:15:17,499 O que você disse sobre tradições moldando nossos filhos... 222 00:15:17,625 --> 00:15:21,086 Eu não vou trabalhar, será que... deformá-los? 223 00:15:21,212 --> 00:15:24,172 Olha, eu gostaria que fosse de outra forma, mas você estará em casa logo, certo? 224 00:15:24,299 --> 00:15:26,425 Certo. Eu só... 225 00:15:28,803 --> 00:15:30,304 Eu não quero causar nenhum dano. 226 00:15:30,430 --> 00:15:31,847 (risos) 227 00:15:31,973 --> 00:15:34,600 Você é um pai. Os pais causam danos. 228 00:15:34,726 --> 00:15:38,228 Espero que façamos o suficiente das coisas boas para equilibrar isso. 229 00:15:38,354 --> 00:15:39,688 Esperançosamente. 230 00:15:41,482 --> 00:15:42,816 Obrigado. 231 00:15:45,653 --> 00:15:48,947 - "Cinzas às cinzas..." - Rosquinha em rosquinha. 232 00:15:50,325 --> 00:15:53,201 - É tudo que sobrou da loja. - O que você está fazendo aqui? 233 00:15:53,328 --> 00:15:56,413 Evitando Christine. Ela pode ser um pouco intensa. 234 00:15:57,248 --> 00:16:00,542 Conte-me sobre isso. Ela continua ligando para marcar aquela entrevista comigo. 235 00:16:00,668 --> 00:16:03,754 - Você disse que faria isso. - Pouco ocupado aqui. 236 00:16:04,839 --> 00:16:06,465 Veja o momento das mortes do Trinity. 237 00:16:06,591 --> 00:16:10,135 15 de dezembro, 40 em julho e agosto... 238 00:16:10,887 --> 00:16:14,348 20 ou mais na primavera. Qual é o padrão? 239 00:16:15,850 --> 00:16:17,643 Motorista de caminhão de longa distância? 240 00:16:17,769 --> 00:16:20,937 Trabalhador migrante? Algum tipo de vendedor. 241 00:16:21,856 --> 00:16:22,939 Sim. 242 00:16:23,066 --> 00:16:24,191 Devore, devore. 243 00:16:25,318 --> 00:16:29,196 - Ela não é nada senão persistente. - Ei, querido. O que você está fazendo aqui? 244 00:16:29,822 --> 00:16:32,115 Pensei em trazer o Dia de Ação de Graças para você. 245 00:16:32,241 --> 00:16:33,992 Que fofo. 246 00:16:34,661 --> 00:16:37,621 - Há o suficiente para vocês dois. - Ah, obrigado, mas estou saindo. 247 00:16:37,747 --> 00:16:41,750 - Debra está tirando folga. - Foda-se. Serei multitarefa. 248 00:16:41,876 --> 00:16:45,545 - Bem, acho que você também pode tirar o dia de folga. - Claro que ele pode. 249 00:16:48,841 --> 00:16:52,469 Sim, deixe-me... verificar com o chefe. Vamos comer. 250 00:16:55,598 --> 00:16:58,392 Então, Debra... como você está se sentindo? 251 00:16:59,227 --> 00:17:02,229 Você se importa se adiarmos essa entrevista até depois do feriado? 252 00:17:02,355 --> 00:17:07,234 Não estou aqui como repórter; Estou aqui como... namorada de Joey. 253 00:17:08,236 --> 00:17:11,363 - Minhas condolências. - (risos) 254 00:17:11,489 --> 00:17:13,740 Você sabe, ele realmente se preocupa com você. 255 00:17:14,742 --> 00:17:17,369 Depois que você levou um tiro, você era tudo o que ele conseguia falar. 256 00:17:17,495 --> 00:17:20,789 - Realmente baguncei ele. - Bem, isso somos dois. 257 00:17:22,125 --> 00:17:24,459 Eu só... eu só queria dizer... 258 00:17:25,461 --> 00:17:26,712 Hum... 259 00:17:27,630 --> 00:17:28,964 Eu realmente sinto muito... 260 00:17:29,799 --> 00:17:31,425 sobre o que aconteceu com você. 261 00:17:33,094 --> 00:17:34,928 nem consigo imaginar... 262 00:17:35,805 --> 00:17:38,682 olhando nos olhos da pessoa que você ama... 263 00:17:39,934 --> 00:17:41,935 observando enquanto ele dá seu último suspiro. 264 00:17:47,150 --> 00:17:49,234 Esperemos que você nunca precise fazer isso. 265 00:17:54,532 --> 00:17:55,949 (conversa abafada) 266 00:18:00,037 --> 00:18:02,581 Você fez Lloyd Paulson confessar? 267 00:18:02,707 --> 00:18:05,208 Esperei dez anos para fechar este. 268 00:18:05,334 --> 00:18:08,420 Eu prometi ao marido da vítima Eu encontraria o homem que matou a esposa. 269 00:18:08,546 --> 00:18:10,005 Finalmente cumpri essa promessa. 270 00:18:10,131 --> 00:18:13,717 Você deveria ir contar ao marido. Dê a ele algo pelo que ser grato. 271 00:18:13,843 --> 00:18:17,262 Assim que eu processar esse pendejo. Você quer ir junto? 272 00:18:18,306 --> 00:18:20,599 Para uma notificação de parente mais próximo? 273 00:18:20,725 --> 00:18:22,851 É um assunto oficial. 274 00:18:28,274 --> 00:18:29,941 (Campainha toca) 275 00:18:31,819 --> 00:18:33,945 - Kyle! - Feliz Dia de Ação de Graças. 276 00:18:34,697 --> 00:18:35,989 Para você também. 277 00:18:36,824 --> 00:18:39,659 Kyle. Que surpresa agradável. 278 00:18:39,786 --> 00:18:41,870 Aparentemente Jonas não mencionou me convidar. 279 00:18:41,996 --> 00:18:44,998 Eu só queria passar por aqui e dizer oi. 280 00:18:46,584 --> 00:18:50,128 É meu primeiro Dia de Ação de Graças sem minha família e eu... 281 00:18:51,714 --> 00:18:53,757 não sabia o que fazer comigo mesmo. 282 00:18:55,843 --> 00:18:58,345 Suponho que você deveria comer conosco. 283 00:18:59,180 --> 00:19:00,764 Mesas cheias, corações cheios. 284 00:19:01,557 --> 00:19:03,350 Barrigas cheias. Entre. 285 00:19:05,311 --> 00:19:06,603 (Batendo) 286 00:19:07,522 --> 00:19:11,233 - Tia Deb está aqui! - Feliz Dia de Ação de Graças, perus. 287 00:19:11,901 --> 00:19:13,610 Obrigado pelo vídeo. 288 00:19:14,821 --> 00:19:16,863 - Olá, Deb. - Olá, Deb. 289 00:19:16,989 --> 00:19:18,281 Oi. 290 00:19:19,158 --> 00:19:21,201 - (sussurrado) Quem é esse? - Pai de Danny e Grace. 291 00:19:21,327 --> 00:19:23,078 Danny, deixe-me ajudar. 292 00:19:23,204 --> 00:19:26,081 Ah. Onde está Dexter? 293 00:19:26,207 --> 00:19:29,251 (Suspiros) Ele está envolvido em algum crime no condado de Monroe. 294 00:19:29,377 --> 00:19:32,838 - Disse que voltaria para jantar. - Ele está cada dia mais parecido com o papai. 295 00:19:32,964 --> 00:19:35,382 Venha dar uma olhada no nosso quebra-cabeça. Já temos os cantos. 296 00:19:35,508 --> 00:19:37,217 Cody, deixe-a em paz. 297 00:19:37,343 --> 00:19:40,762 - Você não quer ajudar? - Desculpe, homenzinho, mas tenho trabalho a fazer. 298 00:19:40,888 --> 00:19:42,556 Oh. 299 00:19:44,684 --> 00:19:46,059 (risos) 300 00:19:47,019 --> 00:19:49,104 Você é bom. 301 00:19:49,230 --> 00:19:51,314 Faltam mais três horas. 302 00:19:51,440 --> 00:19:53,817 Quando você quer colocar a caçarola de brócolis e queijo? 303 00:19:53,943 --> 00:19:55,151 Cerca de uma hora antes. 304 00:19:55,278 --> 00:19:58,280 As batatas doces precisam de uma hora e o pudim de milho precisa de cerca de 30 minutos. 305 00:19:58,406 --> 00:19:59,739 Tudo vai caber? 306 00:20:01,075 --> 00:20:03,952 (Suspiros) Não. Nada disso vai caber. 307 00:20:04,078 --> 00:20:05,620 O que eu estava pensando? 308 00:20:05,746 --> 00:20:09,416 Você estava pensando: "Meu vizinho fabuloso não tem um, mas dois fornos." 309 00:20:09,542 --> 00:20:12,460 (Suspiros) Você sabe, você realmente é um salva-vidas. 310 00:20:12,587 --> 00:20:14,921 Você deveria apenas usar uma cruz vermelha na sua testa. 311 00:20:16,299 --> 00:20:18,133 - (Risos) - (Elliot) Crise do forno. 312 00:20:18,259 --> 00:20:20,510 Deb, você pode cuidar das crianças? Harrison está dormindo. 313 00:20:20,636 --> 00:20:22,637 Na verdade, eu ia tentar conseguir alguma... 314 00:20:22,763 --> 00:20:24,014 Ah! 315 00:20:24,140 --> 00:20:25,807 ..trabalho concluído. 316 00:20:25,933 --> 00:20:28,685 Vicente, olá! Vicente, Elliot. Elliot, Vicente. 317 00:20:28,811 --> 00:20:30,520 Oi. Tchau. 318 00:20:30,646 --> 00:20:33,106 - Uh... tchau. - Tchau. 319 00:20:34,609 --> 00:20:36,651 - Eles estão usando o forno dele. - Oh. 320 00:20:36,777 --> 00:20:39,195 Bem... acho que vou usar o forno dele também. 321 00:20:39,322 --> 00:20:41,573 Bolos de lava de chocolate. Minha especialidade. 322 00:20:41,699 --> 00:20:43,158 Você tem uma especialidade? 323 00:20:43,284 --> 00:20:45,827 Um rio de amor de chocolate que derrete na boca. 324 00:20:45,953 --> 00:20:48,830 Uau. Você pode fazer qualquer coisa parece pervertida. 325 00:20:48,956 --> 00:20:50,707 É um presente. 326 00:20:57,798 --> 00:21:02,052 Arthur parece estar de bom humor. Talvez eu consiga sair mais cedo. 327 00:21:02,178 --> 00:21:04,638 É quase um. Você quer que eu ponha a mesa? 328 00:21:04,764 --> 00:21:07,015 Não, primeiro temos que assistir ao jogo. 329 00:21:07,141 --> 00:21:09,684 - O jogo? - Sim, é tradição, Kyle. 330 00:21:09,810 --> 00:21:13,229 Ah! As crianças vão se juntar a nós? 331 00:21:14,774 --> 00:21:19,945 Isso também seria tradição, mas aparentemente Jonas esqueceu. 332 00:21:20,071 --> 00:21:22,322 Tenho certeza que ele está a caminho. 333 00:21:22,448 --> 00:21:24,950 Ele sabe o quão importante as férias são para você. 334 00:21:29,664 --> 00:21:32,457 Afinal, não é um humor tão decente. 335 00:21:34,669 --> 00:21:36,670 Você acha que Rebecca poderia sair agora? 336 00:21:38,339 --> 00:21:39,756 Eu suponho. 337 00:21:39,882 --> 00:21:41,633 Eu vou buscá-la. 338 00:21:45,096 --> 00:21:48,056 - Ela ficou de castigo ou algo assim? - Oh não. 339 00:21:48,182 --> 00:21:49,849 Não, nada disso. 340 00:22:01,112 --> 00:22:02,862 Este é Carl Haas? 341 00:22:02,989 --> 00:22:06,700 Ele está em estado vegetativo persistente por vários anos. 342 00:22:06,826 --> 00:22:10,161 Saiu de uma calçada, foi atropelado por um ônibus. 343 00:22:12,039 --> 00:22:13,999 Eu não sabia. 344 00:22:15,042 --> 00:22:17,127 Já faz muito tempo. 345 00:22:17,253 --> 00:22:19,963 Seria possível ter um momento a sós com ele? 346 00:22:20,965 --> 00:22:22,549 Tenha um bom Dia da Turquia. 347 00:22:29,056 --> 00:22:30,974 Diga a ele. 348 00:22:31,100 --> 00:22:33,143 Como se ele pudesse me ouvir. 349 00:22:33,269 --> 00:22:34,894 Ele vai ouvir você. 350 00:22:44,321 --> 00:22:48,616 Sr. Haas... Fui eu quem lhe contou sobre sua esposa. 351 00:22:51,704 --> 00:22:53,663 Também prometi que iria... 352 00:22:54,623 --> 00:22:56,082 Isso é inútil. 353 00:22:57,668 --> 00:23:03,298 Sr. Haas, Angel sabe o quanto sua esposa significou para você... 354 00:23:04,842 --> 00:23:06,843 e ele quer que você saiba... 355 00:23:14,518 --> 00:23:16,269 Eu quero que você saiba... 356 00:23:18,230 --> 00:23:20,523 que encontramos o cara que a matou. 357 00:23:23,110 --> 00:23:24,652 Eu desejo... 358 00:23:24,779 --> 00:23:26,780 Eu gostaria que o tivéssemos encontrado mais cedo. 359 00:23:27,782 --> 00:23:30,950 Realmente, eu gostaria que ele tivesse nunca matou sua esposa, 360 00:23:31,077 --> 00:23:32,952 mas não posso mudar isso. 361 00:23:37,208 --> 00:23:39,501 Não posso mudar nada. 362 00:23:39,627 --> 00:23:41,252 Mas nós pegamos o cara. 363 00:23:42,088 --> 00:23:43,421 Nós o pegamos. 364 00:23:48,219 --> 00:23:51,221 - Olá, Sr. Butler. Como vai você? - Bem, estou bem, Rebeca. 365 00:23:51,347 --> 00:23:53,681 Kyle, você está pronto para uma pequena jogada de futebol antes do jogo? 366 00:23:53,808 --> 00:23:55,767 Eu suponho. 367 00:23:55,893 --> 00:23:57,936 Vou ajudar a mamãe na cozinha. 368 00:24:02,483 --> 00:24:04,150 Pelo menos tenho um filho perfeito. 369 00:24:05,486 --> 00:24:06,903 Sim, é o que parece. 370 00:24:07,947 --> 00:24:09,405 Vamos. 371 00:24:13,327 --> 00:24:16,704 Normalmente, Jonah fornece a bola de futebol. 372 00:24:16,831 --> 00:24:20,542 - Que tal uma bola de beisebol? - Não. Jogamos beisebol na primavera. 373 00:24:20,668 --> 00:24:24,170 No Dia de Ação de Graças, jogamos a bola de futebol. As tradições são importantes, Kyle. 374 00:24:25,506 --> 00:24:27,882 Sim, eles... moldam as pessoas. 375 00:24:28,008 --> 00:24:31,553 Sim, e dê às crianças um senso de história, tradição. 376 00:24:31,679 --> 00:24:33,972 Ensina quem eles são e o que se espera deles. 377 00:24:34,098 --> 00:24:35,723 E o que se espera deles? 378 00:24:35,850 --> 00:24:39,352 Generosidade, bom senso, obediência. 379 00:24:39,478 --> 00:24:42,188 É responsabilidade do pai para definir os limites, 380 00:24:42,314 --> 00:24:44,440 dever da criança de honrá-los. 381 00:24:46,694 --> 00:24:49,946 Não, não há nada lá embaixo. Parar! Kyle, não! 382 00:24:54,952 --> 00:24:56,286 Eu fiz isso... 383 00:24:57,288 --> 00:24:59,289 quando eu ainda estava confuso. 384 00:25:02,918 --> 00:25:05,044 Bem, é lindo. 385 00:25:08,799 --> 00:25:10,842 É por isso que não o desmontei. 386 00:25:12,303 --> 00:25:14,888 Provavelmente doe para os necessitados. 387 00:25:15,014 --> 00:25:17,098 Obviamente, não vou precisar disso. 388 00:25:17,224 --> 00:25:19,392 Não, você será enterrado no mar. 389 00:25:19,518 --> 00:25:21,811 Eu tenho um novo sopro de vida. 390 00:25:22,897 --> 00:25:24,647 - Graças a você. - (risos) 391 00:25:25,733 --> 00:25:27,066 Ei. 392 00:25:28,569 --> 00:25:30,904 Oh. Os melhores planos... 393 00:25:31,906 --> 00:25:33,489 É do Jonas. 394 00:25:34,533 --> 00:25:38,953 Qual é o sentido de dar a ele o melhor coisas na vida se ele não puder cuidar delas? 395 00:25:47,004 --> 00:25:49,881 Que tipo de pai mantém um caixão em sua garagem? 396 00:25:50,799 --> 00:25:53,885 Que tipo de pai mantém lâminas de sangue em seu galpão? 397 00:25:55,679 --> 00:25:57,055 (Suspiros) 398 00:26:01,477 --> 00:26:03,019 Ei, ainda podemos conseguir alguns... 399 00:26:06,774 --> 00:26:08,566 Aqui vamos nós. 400 00:26:10,069 --> 00:26:14,989 Pai, não sei o que aconteceu. O carro ficou estacionado na garagem de Luke a noite toda. 401 00:26:15,115 --> 00:26:20,036 Eu saí esta manhã e, você sabe, alguém tinha ficado louco com isso. 402 00:26:21,330 --> 00:26:23,331 Pai, sinto muito. 403 00:26:23,457 --> 00:26:27,752 (suspiros) É por isso que Deus inventou o seguro de carro, certo? 404 00:26:39,932 --> 00:26:41,599 Tudo ficará bem. 405 00:26:59,660 --> 00:27:01,327 Lá! 406 00:27:02,621 --> 00:27:05,290 Agora é dirigível até que possamos consertá-la. 407 00:27:06,542 --> 00:27:07,667 Bem... 408 00:27:08,961 --> 00:27:11,671 O jogo está prestes a começar. Devemos nós? 409 00:27:19,179 --> 00:27:22,098 (Cody) Vamos, Danny. Jogue aqui. 410 00:27:22,224 --> 00:27:25,184 - Ah, boa. - Ei, vocês dois. Nenhuma bola wiffle em casa. 411 00:27:27,146 --> 00:27:29,689 Eu não sei como você faz isso. Todas essas crianças em casa ao mesmo tempo. 412 00:27:29,815 --> 00:27:32,066 (Risos) O Dia de Ação de Graças dura apenas quatro dias. 413 00:27:32,192 --> 00:27:34,694 Você deveria tentar mantê-los entretidos durante três meses no verão. 414 00:27:34,820 --> 00:27:37,071 Sim, além das férias de primavera e férias de Natal. 415 00:27:37,197 --> 00:27:39,532 É quando você está realmente escalando as paredes. 416 00:27:39,658 --> 00:27:41,743 Junho, julho, agosto... 417 00:27:43,912 --> 00:27:45,246 Dezembro. 418 00:27:46,665 --> 00:27:47,832 Ah... 419 00:27:47,958 --> 00:27:49,584 fu-u-udge! 420 00:27:50,461 --> 00:27:52,086 Trinity está no sistema escolar. 421 00:27:52,212 --> 00:27:54,088 - (comentário de TV) - Quinn. 422 00:27:54,214 --> 00:27:57,258 Joey, é a Deb. O horário dele corresponde ao ano letivo. 423 00:27:57,384 --> 00:27:58,718 Trinity poderia ser zeladora. 424 00:27:58,844 --> 00:28:02,930 Ele poderia ser um funcionário da cafeteria, um motorista de ônibus, um professor, um diretor. 425 00:28:03,057 --> 00:28:05,600 - Temos que chegar à estação. - Ainda não comi. 426 00:28:05,726 --> 00:28:07,602 Jesus, pegue uma coxinha para levar. 427 00:28:07,728 --> 00:28:09,354 Deb, ninguém está trabalhando hoje 428 00:28:09,480 --> 00:28:12,065 e vamos precisar de um mandado para acessar qualquer banco de dados escolar. 429 00:28:12,191 --> 00:28:13,608 Podemos encontrar um juiz. 430 00:28:13,734 --> 00:28:16,277 Sim, quem vai nos amar por afastá-lo de sua família. 431 00:28:16,403 --> 00:28:18,071 Vamos, não vamos chegar a qualquer lugar hoje. 432 00:28:19,448 --> 00:28:21,115 (suspira) Caramba... 433 00:28:22,451 --> 00:28:23,701 Fudge. 434 00:28:25,829 --> 00:28:28,081 - Quebrar um caso? - Veremos. 435 00:28:28,957 --> 00:28:30,249 (Suspiros) 436 00:28:32,753 --> 00:28:34,879 Não é um Dia de Ação de Graças horrível, certo? 437 00:28:35,672 --> 00:28:37,590 Não, na verdade é até legal. 438 00:28:38,592 --> 00:28:40,134 Você parece surpreso. 439 00:28:40,260 --> 00:28:42,303 Eu sou um pouco. 440 00:28:42,429 --> 00:28:43,805 Hum. 441 00:28:43,931 --> 00:28:46,516 Então, ter uma namorada não é tão ruim, afinal? 442 00:28:47,559 --> 00:28:49,936 - Você com os rótulos. - (suspiros) 443 00:28:50,062 --> 00:28:51,562 Por que isso importa? 444 00:28:52,356 --> 00:28:54,107 Eu só... 445 00:28:55,567 --> 00:28:57,652 Eu me importo com você. 446 00:28:57,778 --> 00:29:00,113 Eu gostaria que ele fosse devolvido. 447 00:29:02,950 --> 00:29:04,575 Venha aqui. 448 00:29:09,498 --> 00:29:11,457 (Sussurros) Tenho uma ideia melhor. 449 00:29:13,794 --> 00:29:15,586 Ah! 450 00:29:15,712 --> 00:29:18,381 - Você é tão minha namorada. - (risos) 451 00:29:23,470 --> 00:29:26,139 Pegue... pegue... pegue ele! Pegue ele! 452 00:29:26,265 --> 00:29:27,849 Pegue... pegue... pegue... pegue ele! 453 00:29:27,975 --> 00:29:28,975 Ah! 454 00:29:29,101 --> 00:29:33,020 - Está tudo bem, eles não conseguiram a primeira descida. - (suspiros) 455 00:29:33,147 --> 00:29:35,148 Jonah parece seguro no momento. 456 00:29:35,274 --> 00:29:39,527 Não sou um grande fã de futebol. Acho que vou ver se posso ajudar Sally. 457 00:29:39,653 --> 00:29:42,905 Ah, isso é muito gentil da sua parte. 458 00:29:45,325 --> 00:29:47,535 Veja isso. Há três homens atrás dele. 459 00:29:48,871 --> 00:29:50,663 (Jonas) Sim, eu sei. 460 00:29:54,042 --> 00:29:56,669 Este quarto é meio jovem para um adolescente. 461 00:30:02,176 --> 00:30:04,218 São para manter alguém fora... 462 00:30:04,344 --> 00:30:06,345 ou manter alguém dentro? 463 00:30:16,815 --> 00:30:19,525 Meu Deus. Ele tranca a filha aqui. 464 00:30:31,205 --> 00:30:33,331 Você precisa de alguma ajuda? 465 00:30:33,457 --> 00:30:36,417 Sou completamente inútil na cozinha. 466 00:30:37,377 --> 00:30:38,753 Claro. Uh... 467 00:30:38,879 --> 00:30:41,005 algo para a peça central. 468 00:30:41,131 --> 00:30:43,758 Rosas. Papai sempre gosta disso. 469 00:30:43,884 --> 00:30:45,801 Tudo para o papai, né? 470 00:30:49,389 --> 00:30:51,349 Aquelas fechaduras na sua porta para ele também? 471 00:30:58,065 --> 00:31:01,859 - Ele diz que eles estão lá para me proteger. - E eles fazem? 472 00:31:06,573 --> 00:31:10,243 - (comentário de TV) - Ele está aberto. Ele está aberto! Vá, vá! 473 00:31:10,369 --> 00:31:12,828 Aterragem! Que peça! 474 00:31:21,922 --> 00:31:23,422 Não, não. Não, pai. 475 00:31:26,802 --> 00:31:29,178 - (trituração) - Ai! (Grito abafado) 476 00:31:31,807 --> 00:31:33,266 (grunhidos) 477 00:31:36,603 --> 00:31:38,646 E isso é para o meu para-brisa. 478 00:31:42,276 --> 00:31:44,777 Coisas belas precisam ser honradas. 479 00:31:57,791 --> 00:31:59,834 Eu fugi uma vez. 480 00:31:59,960 --> 00:32:01,627 Ele me pegou e... 481 00:32:03,130 --> 00:32:06,299 - foi ruim. - Nem sempre será assim. 482 00:32:06,425 --> 00:32:07,800 (Escárnios) 483 00:32:10,637 --> 00:32:15,516 - Jonah me disse que você está ajudando ele. - Sim, se você pode chamar assim. 484 00:32:16,310 --> 00:32:19,812 Você também pode me ajudar. Tire-me daqui. 485 00:32:20,814 --> 00:32:24,984 Você só precisa esperar um pouco. Você é muito jovem para ficar sozinho. 486 00:32:28,155 --> 00:32:30,323 Eu não preciso ficar sozinho. 487 00:32:31,325 --> 00:32:32,658 Eu poderia estar com você. 488 00:32:34,036 --> 00:32:37,455 - Comigo? - Jonah também diz que você é legal. 489 00:32:40,000 --> 00:32:41,334 Eu tento ser. 490 00:32:42,085 --> 00:32:45,338 Se você é legal comigo, Eu posso ser legal com você. 491 00:32:46,923 --> 00:32:48,883 Farei o que você quiser. 492 00:32:49,509 --> 00:32:51,052 Uau... eu não... 493 00:32:51,887 --> 00:32:53,512 Rebeca, você tem 15 anos. 494 00:32:54,723 --> 00:32:56,682 Eu não quero nada de você. 495 00:32:57,184 --> 00:32:58,851 Eu não acredito em você. 496 00:32:59,770 --> 00:33:01,520 - Olha, eu sei do que os caras gostam. - Não. 497 00:33:01,813 --> 00:33:03,064 Rebeca? 498 00:33:04,066 --> 00:33:05,650 Entre. 499 00:33:08,445 --> 00:33:12,031 - (Expira) Sally, não é... - Shh! 500 00:33:13,533 --> 00:33:16,577 Sinto muito pelo comportamento de Rebecca. 501 00:33:16,703 --> 00:33:18,245 Oh. 502 00:33:18,372 --> 00:33:23,292 Apenas... por favor... não diga nada a Artur. 503 00:33:26,129 --> 00:33:28,089 Kyle, você não pode. 504 00:33:28,215 --> 00:33:30,549 - O que quer que você tenha feito com Rebecca... - Eu não fiz. 505 00:33:30,676 --> 00:33:33,094 O que quer que você vá fazer, Eu não me importo. 506 00:33:33,220 --> 00:33:37,431 Apenas, por favor, estou te implorando... não conte a ele. 507 00:33:37,557 --> 00:33:40,726 Eu não faria isso. Eu não faria isso. Eu-eu não vou. 508 00:33:40,852 --> 00:33:42,186 Por favor. 509 00:33:44,106 --> 00:33:45,439 Sim, eu prometo. 510 00:33:45,565 --> 00:33:47,274 Obrigado. 511 00:33:56,034 --> 00:33:58,077 O que diabos ele está fazendo com essas pessoas? 512 00:33:58,954 --> 00:34:00,538 (Telefone toca) 513 00:34:04,334 --> 00:34:06,961 -Rita, oi. - Ei. A que distância você está? 514 00:34:07,087 --> 00:34:10,172 Uh... Provavelmente cerca de uma hora ou mais. 515 00:34:10,298 --> 00:34:12,967 Tudo bem, bem, eu não quero você ficar surpreso quando chegar em casa. 516 00:34:13,093 --> 00:34:15,177 - Sobre o quê? - Cody caiu no seu galpão. 517 00:34:15,303 --> 00:34:18,139 - O que? Ele está bem? O que aconteceu? - Bem, ele está bem. 518 00:34:18,265 --> 00:34:20,516 Ele acertou uma bola wiffle no topo do galpão, 519 00:34:20,642 --> 00:34:23,686 subiu para pegá-lo, a clarabóia quebrou... 520 00:34:23,812 --> 00:34:27,648 e ele caiu. Elliot era vou ligar o ar condicionado... 521 00:34:27,774 --> 00:34:31,318 - Não, não! - Ah, ele não fez. 522 00:34:31,445 --> 00:34:35,698 - Ele arrancou a porta com um machado. - Então meu galpão não tem porta? 523 00:34:35,824 --> 00:34:37,825 Dexter, Cody estava assustado e chorando. 524 00:34:37,951 --> 00:34:39,910 Eu disse ao Elliot para tirá-lo de lá como ele pudesse. 525 00:34:40,036 --> 00:34:42,288 Sim, claro, claro. Doente... 526 00:34:43,331 --> 00:34:44,957 ..agradeço ao Elliot quando chegar em casa. 527 00:34:45,083 --> 00:34:46,834 Bem, vejo você em breve, ok? 528 00:34:46,960 --> 00:34:48,169 (Suspiros) 529 00:34:50,130 --> 00:34:52,840 Ninguém pode entrar o fundo falso do porta-malas. 530 00:34:52,966 --> 00:34:55,676 Você não achou que ninguém poderia entrar em seu galpão também. 531 00:34:55,802 --> 00:34:58,012 Eu tenho que ir para casa. Agora. 532 00:35:00,682 --> 00:35:01,849 (Jonas geme) 533 00:35:01,975 --> 00:35:04,977 Arthur, acabei de receber uma ligação e acho que preciso... 534 00:35:05,103 --> 00:35:07,021 (Gemidos, inspira profundamente) 535 00:35:09,816 --> 00:35:11,776 Jonas, o que aconteceu? 536 00:35:11,902 --> 00:35:15,738 - Eu bati na mesa de centro. - Meu filho, o desajeitado. 537 00:35:15,864 --> 00:35:19,658 Esse time não tem sido o mesmo desde que negociaram Johnson. 538 00:35:20,494 --> 00:35:23,162 O que mais ele fará com Jonah se eu for embora? 539 00:35:35,342 --> 00:35:38,135 Wraps de peru, ICEEs... 540 00:35:38,845 --> 00:35:40,513 E Cuervo Prata. 541 00:35:40,639 --> 00:35:43,307 - Só o melhor para você. - (risos) 542 00:35:49,689 --> 00:35:51,440 Sabe, eu estava pensando... 543 00:35:53,527 --> 00:35:56,654 A esposa de Carl Haas é assaltada. Bum. Ela está morta. 544 00:35:57,531 --> 00:36:00,157 Carl é atropelado por um ônibus. Bum. Ele é um vegetal. 545 00:36:04,204 --> 00:36:06,372 Você nunca sabe quando você acordar de manhã 546 00:36:06,498 --> 00:36:08,624 - o que o dia trará... - Eu te amo. 547 00:36:12,838 --> 00:36:14,338 Eu te amo. 548 00:36:20,178 --> 00:36:22,263 Você está dizendo isso porque você tem medo de ser atropelado por um ônibus? 549 00:36:22,389 --> 00:36:25,307 Não. Bem... sim, mas... 550 00:36:29,062 --> 00:36:33,691 Eu só quero que você saiba o que eu sei antes que eu não saiba mais. 551 00:36:37,070 --> 00:36:38,821 E eu te amo. 552 00:36:40,198 --> 00:36:42,408 - Eu te amo! - Shh! Eu posso ouvir você. 553 00:36:42,534 --> 00:36:46,495 - Eu amo Maria Esperanza del Alma La... - Shh! (risos) 554 00:36:55,255 --> 00:36:57,172 Eu não vou dizer isso. 555 00:37:01,303 --> 00:37:02,970 Você não me ama? 556 00:37:03,972 --> 00:37:06,599 Tenho medo se eu disser isso... 557 00:37:08,435 --> 00:37:11,103 algo vai acontecer, como se você fosse atropelado por um ônibus. 558 00:37:26,119 --> 00:37:28,454 Portanto, tome cuidado com os ônibus em movimento. 559 00:37:28,580 --> 00:37:29,955 (risos) 560 00:37:30,081 --> 00:37:32,458 Porque eu amo... 561 00:37:33,126 --> 00:37:36,128 Anjo Juan Marcos Batista. 562 00:37:48,975 --> 00:37:52,144 - Oh! Ah! Ratos! Ai! - Ah, ah. Venha aqui, venha aqui. 563 00:37:54,481 --> 00:37:57,650 - Ah! - Aí está. O Dia de Ação de Graças não é divertido? 564 00:37:57,776 --> 00:38:00,694 Graças a Deus é apenas uma vez por ano. Você tem gelo? 565 00:38:00,820 --> 00:38:02,321 Não. Ervilhas são melhores. 566 00:38:03,490 --> 00:38:06,408 - Vamos, Rita. Dê uma chance às ervilhas. - (risos) 567 00:38:06,534 --> 00:38:08,535 - Agora, vamos. Sente-se. - Oh. 568 00:38:08,662 --> 00:38:11,455 Tudo bem. OK. 569 00:38:13,083 --> 00:38:14,375 (Rita suspira) 570 00:38:15,752 --> 00:38:16,919 Lá. 571 00:38:18,672 --> 00:38:19,922 Você disse "ratos"? 572 00:38:20,048 --> 00:38:23,384 (Risos) Acho que tenho gastado muito tempo com as crianças. 573 00:38:23,510 --> 00:38:24,635 (Ambos riem) 574 00:38:25,845 --> 00:38:27,721 Obrigado por isso. 575 00:38:28,932 --> 00:38:30,891 Eu gosto de cuidar de você. 576 00:38:43,405 --> 00:38:45,906 Sinto muito. Não sei o que estava pensando. 577 00:38:46,032 --> 00:38:47,908 Sim, eu também não. 578 00:38:48,034 --> 00:38:51,912 É que temos essa conexão, e não é só porque estamos ambos sozinhos... 579 00:38:52,038 --> 00:38:54,748 Não, não estou sozinho. Eu tenho Dexter. 580 00:38:54,874 --> 00:38:57,126 O cara que nunca está em casa? 581 00:39:15,186 --> 00:39:19,606 - (TV) Desfile do Dia de Ação de Graças... - Ei, uh...Deb, eu vou embora. 582 00:39:19,733 --> 00:39:21,900 - Não estou sentindo tanto calor. - Ah, não, você não. 583 00:39:23,236 --> 00:39:24,611 Aqui. 584 00:39:26,072 --> 00:39:28,323 - Você é meu ala. - Essa família não precisa de mim por perto. 585 00:39:28,450 --> 00:39:29,825 - Te vejo no... - Não, não, shh! 586 00:39:29,951 --> 00:39:32,244 Você pertence aqui tanto quanto qualquer um. 587 00:39:32,370 --> 00:39:35,122 E se você for, Serei a única pessoa aqui. 588 00:39:35,248 --> 00:39:38,542 Eu realmente não sinto vontade de lembrar por que isso, sabe? 589 00:39:39,753 --> 00:39:41,545 Por que Frank se foi. 590 00:39:42,213 --> 00:39:43,756 - Por que estou aqui. - Sim. 591 00:39:43,882 --> 00:39:46,508 Ei... Sim. Eu vou ficar. 592 00:39:48,303 --> 00:39:50,554 (suspira) Mas preciso de bebida. 593 00:39:51,306 --> 00:39:53,057 Você e eu. 594 00:40:01,691 --> 00:40:02,816 Oi! 595 00:40:05,361 --> 00:40:07,488 Você é o único minha mãe me disse para não conversar? 596 00:40:08,490 --> 00:40:09,823 Estranho. 597 00:40:10,617 --> 00:40:13,577 ..e por esta recompensa diante de nós, nós te agradecemos e olhamos para ti, ó Senhor, 598 00:40:13,703 --> 00:40:17,206 para fortalecer nossa determinação esforçar-se, procurar, encontrar, 599 00:40:17,332 --> 00:40:20,459 - e não ceder. Amém. - Amém. 600 00:40:21,503 --> 00:40:25,089 - Parece maravilhoso, Sally. - Obrigado, Artur. 601 00:40:25,799 --> 00:40:32,012 Nós, ah... Temos uma pequena... tradição familiar, Kyle, 602 00:40:32,138 --> 00:40:34,264 antes de começarmos... 603 00:40:35,266 --> 00:40:37,851 de dizer pelo que somos gratos. 604 00:40:39,312 --> 00:40:42,856 Eu vou começar. Sou grato por esta família. 605 00:40:42,982 --> 00:40:45,526 Passe seus pratos. Sally? 606 00:40:45,652 --> 00:40:50,489 Estou... estou grato por esta linda casa... 607 00:40:53,952 --> 00:40:56,829 e para meu filho, de quem tenho tanto orgulho. 608 00:40:58,164 --> 00:41:01,333 - Eu também. - Isso é tudo? 609 00:41:04,087 --> 00:41:06,213 E para minha linda filha... 610 00:41:07,132 --> 00:41:09,925 que está crescendo... tão rápido. 611 00:41:11,845 --> 00:41:13,929 Eu sou tão abençoado. 612 00:41:16,933 --> 00:41:20,519 Estou grato que a Sra. Wilder nos deu mais dois dias 613 00:41:20,645 --> 00:41:22,729 para terminar nosso relatório sobre Ésquilo. 614 00:41:22,856 --> 00:41:24,231 (Risos) 615 00:41:25,191 --> 00:41:28,652 E também estou grato para esta bela casa. 616 00:41:30,363 --> 00:41:32,698 É isso que é preciso para sobreviver com ele? 617 00:41:36,369 --> 00:41:39,371 Hum, eu também sou grato por esta casa... 618 00:41:42,458 --> 00:41:44,126 ..e para Deus. 619 00:41:45,044 --> 00:41:47,045 (Arthur) Sabe pelo que sou grato? 620 00:41:48,590 --> 00:41:50,048 Meu carro. 621 00:41:59,726 --> 00:42:02,519 - Estou grato pelo inhame. - Inhame? 622 00:42:03,730 --> 00:42:05,606 Comida reconfortante. 623 00:42:06,399 --> 00:42:08,692 Obrigado a todos pelo conforto da sua casa. 624 00:42:08,818 --> 00:42:11,820 Onde ninguém disse eles estavam gratos por mim. 625 00:42:13,114 --> 00:42:16,033 (Risos) Você fez isso, Jonah? 626 00:42:18,286 --> 00:42:20,204 Você disse que estava grato por mim, Jonah? 627 00:42:22,165 --> 00:42:25,250 - O que é isso? - Eu não disse que estava grato por você. 628 00:42:27,045 --> 00:42:28,879 Porque eu não sou. 629 00:42:30,965 --> 00:42:34,593 - Estou muito grato por você, Arthur. - Cale a boca, boceta. 630 00:42:35,386 --> 00:42:38,722 - Uau, Artur... - Kyle, talvez seja hora de você ir. 631 00:42:39,641 --> 00:42:43,477 - Acho que deveria ficar. - Sim, claro. Ficar. Assista ao programa. 632 00:42:43,603 --> 00:42:46,313 - Estou grato por você, papai. - Vá para o seu quarto, Vera. 633 00:42:46,439 --> 00:42:48,023 Não! Ela não é Vera! 634 00:42:48,149 --> 00:42:51,985 E ela não é sua maldita prisioneira e ela não tem mais oito anos! 635 00:42:52,111 --> 00:42:55,656 Toda essa vida... Sua vida é uma mentira! 636 00:42:55,782 --> 00:42:57,950 Isso são mentiras! 637 00:42:58,952 --> 00:43:00,661 Maldito herói da comunidade? 638 00:43:00,787 --> 00:43:02,621 - Jonah, este não é o caminho. - (grunhidos) 639 00:43:03,957 --> 00:43:06,124 - (Suspiros) - Eu sei quem você realmente é! 640 00:43:06,251 --> 00:43:08,460 - Ah, quem sou eu? - Você é um assassino. 641 00:43:11,631 --> 00:43:15,259 Sugando a porra da vida de todos nós! 642 00:43:15,385 --> 00:43:16,677 Mãe, Becca, eu! 643 00:43:16,803 --> 00:43:19,513 - Porra, pouco... - Não, papai! Não! Papai, não! 644 00:43:19,639 --> 00:43:21,556 - (Gritos) - (Jonas) Você está nos matando! 645 00:43:23,309 --> 00:43:26,645 - Coloque-a no chão. - Foda-se e foda-se Vera. 646 00:43:26,771 --> 00:43:28,313 - Não! - (grunhidos) 647 00:43:32,277 --> 00:43:33,694 (Sufocando) Foda-se! 648 00:43:33,820 --> 00:43:35,445 (ofegante) 649 00:43:39,617 --> 00:43:42,327 Dê o fora dele! 650 00:43:45,123 --> 00:43:47,666 - (Sally) Oh, meu Deus! Não! Não! - Não, papai! Não! 651 00:43:47,792 --> 00:43:49,167 (Ambos grunhidos) 652 00:43:51,004 --> 00:43:54,298 (Rebecca) Não, você não precisa matá-lo! Não! Pai! Pai! 653 00:43:57,635 --> 00:44:00,012 Eu deveria ter matado você quando tive a oportunidade. 654 00:44:03,349 --> 00:44:07,853 - (Grita) Oh, meu Deus! Artur! - Papai! 655 00:44:09,689 --> 00:44:12,024 (Choraminga) Sally! 656 00:44:12,984 --> 00:44:15,068 (Grunhindo) 657 00:44:15,194 --> 00:44:17,487 Estou grato por estar fora daquela porra de casa! 658 00:44:17,613 --> 00:44:21,366 Você mostrou a Trinity o monstro que existe em você. Ele verá você chegando agora. 659 00:44:21,492 --> 00:44:23,327 Não sei. Vê-los assim... 660 00:44:23,453 --> 00:44:25,579 Ele destruiu todos naquela família. 661 00:44:25,705 --> 00:44:28,040 Isso é o que acontece com as pessoas que vivem com um monstro. 662 00:44:28,166 --> 00:44:30,042 Eu não sou nada parecido com ele! 663 00:44:31,210 --> 00:44:32,753 Minha família não é nada disso. 664 00:44:32,879 --> 00:44:35,630 O que são mais 18 anos estando com você vou fazer com eles? 665 00:44:35,757 --> 00:44:38,300 Arthur os aterrorizou em manter seu disfarce. 666 00:44:38,426 --> 00:44:40,427 Eles não passam de escudos humanos. 667 00:44:42,013 --> 00:44:45,098 A única razão pela qual você começou a namorar Rita era para cobertura. 668 00:44:45,224 --> 00:44:48,060 (Suspiros) Ela é muito mais do que isso agora. 669 00:44:48,186 --> 00:44:50,312 Ela e as crianças. Muito mais. 670 00:44:55,568 --> 00:44:57,569 Minha família não é nada disso. 671 00:45:02,825 --> 00:45:04,242 - Ei. - Ei. 672 00:45:04,369 --> 00:45:06,620 - (Cody) Dexter está em casa! - Quem está com fome? 673 00:45:06,746 --> 00:45:08,372 - Meu. - Eu sou. 674 00:45:08,498 --> 00:45:11,958 Estou tão feliz que você está em casa! 675 00:45:12,085 --> 00:45:16,004 - Oh! Eu também. - Hum! Hum! 676 00:45:18,633 --> 00:45:19,966 (Risos) Tudo bem, uh... 677 00:45:20,093 --> 00:45:22,761 Cody, por que você não ajuda sua tia Deb pôs a mesa? 678 00:45:22,887 --> 00:45:25,555 Astor, preciso da sua ajuda na cozinha. 679 00:45:27,266 --> 00:45:29,768 Sinto muito pelo seu galpão, Dexter. 680 00:45:30,895 --> 00:45:32,604 Ei! 681 00:45:32,730 --> 00:45:37,359 Bem, contanto que você esteja bem, isso é tudo que importa. 682 00:45:40,905 --> 00:45:44,783 (Suspiros) Vou verificar o galpão, certifique-se de que está seguro lá. 683 00:45:44,909 --> 00:45:46,535 Sentimos nossa falta? 684 00:45:48,287 --> 00:45:49,788 Você não tem ideia. 685 00:45:59,173 --> 00:46:01,133 Deus, sinto falta do meu apartamento. 686 00:46:07,640 --> 00:46:09,891 (Suspiros) Eles estão seguros. 687 00:46:11,602 --> 00:46:12,894 Meu porta-malas também. 688 00:46:17,066 --> 00:46:21,153 Há algo realmente seguro aqui? As crianças, Rita? 689 00:46:24,282 --> 00:46:27,659 - Você? - Vou encontrar uma alternativa. 690 00:46:31,664 --> 00:46:34,791 Trinity deveria ser a alternativa. 691 00:46:41,757 --> 00:46:44,718 Uh, as colheres ficam dentro ou fora das facas? 692 00:46:45,720 --> 00:46:46,928 Hum... 693 00:46:47,638 --> 00:46:49,014 Surpreenda-nos. 694 00:46:50,308 --> 00:46:53,768 - Ai. - Posso ver suas cicatrizes, tia Deb? 695 00:46:57,231 --> 00:46:58,648 Claro. 696 00:47:01,319 --> 00:47:03,195 Ainda dói? 697 00:47:03,863 --> 00:47:05,071 Hum... 698 00:47:07,074 --> 00:47:08,408 Às vezes. 699 00:47:10,328 --> 00:47:11,495 Aqui. 700 00:47:12,371 --> 00:47:14,247 Você viu aquele cara morrer? 701 00:47:16,667 --> 00:47:17,918 Eu fiz. 702 00:47:19,212 --> 00:47:22,380 - Olhei bem nos olhos dele. - Seus olhos estavam abertos? 703 00:47:23,424 --> 00:47:24,508 Sim. 704 00:47:25,968 --> 00:47:28,136 Observei-o dar seu último suspiro. 705 00:47:33,309 --> 00:47:36,478 - Como ela sabia disso? - Como é que quem sabe o quê? 706 00:47:37,647 --> 00:47:39,272 Ninguém além de mim... 707 00:47:40,358 --> 00:47:42,609 (Debra) Quanto você contou para Christine sobre o tiroteio de Lundy? 708 00:47:42,735 --> 00:47:45,529 - Nada. - Talvez você tenha deixado o arquivo do Lundy 709 00:47:45,655 --> 00:47:47,781 - Eu estava deitado por aí acidentalmente... - Não. 710 00:47:47,907 --> 00:47:50,242 ..e talvez Christine vi algumas das fotos. 711 00:47:50,368 --> 00:47:52,869 Ela viu como ele estava deitado de lado, como ele caiu na minha frente, 712 00:47:52,995 --> 00:47:54,788 para que eu pudesse vê-lo dar o seu último... 713 00:47:54,914 --> 00:47:57,749 Morgan, estou lhe dizendo, Eu aprendi minha lição. 714 00:47:57,875 --> 00:47:59,960 Eu nunca peguei os arquivos do Lundy fora da estação. 715 00:48:00,086 --> 00:48:01,711 Não há como ela ter visto isso. 716 00:48:05,299 --> 00:48:07,092 (Rita) O jantar está pronto. 717 00:48:10,096 --> 00:48:12,472 (Dexter) Nem todas as famílias felizes são iguais. 718 00:48:14,392 --> 00:48:16,351 Eles estão felizes... 719 00:48:16,477 --> 00:48:17,769 não são? 720 00:48:19,230 --> 00:48:20,981 Eles são crianças normais? 721 00:48:22,275 --> 00:48:25,485 Como você pode dizer a uma esposa amorosa de um assustado? 722 00:48:28,030 --> 00:48:29,739 Um vizinho amigo... 723 00:48:29,865 --> 00:48:31,658 ..colega de trabalho... 724 00:48:31,784 --> 00:48:33,493 ..irmã... 725 00:48:33,619 --> 00:48:35,370 ..filho. 726 00:48:36,747 --> 00:48:39,624 Algum deles é o que parece? 727 00:48:39,750 --> 00:48:42,752 Ou são pequenas bombas esperando para explodir? 728 00:48:42,878 --> 00:48:44,004 (Suspiros) 729 00:48:44,130 --> 00:48:45,589 Feliz Dia de Ação de Graças, filho. 730 00:48:48,801 --> 00:48:51,219 Dexter? Tudo bem? 731 00:48:51,345 --> 00:48:52,804 Sim. 732 00:48:53,973 --> 00:48:55,682 É, não é? (Suspiros) 733 00:48:56,892 --> 00:49:00,520 Sim, está tudo exatamente do jeito que deveria ser. 734 00:49:01,397 --> 00:49:02,647 Perfeito. 735 00:49:05,026 --> 00:49:06,359 Sim, você está certo. 736 00:49:06,485 --> 00:49:08,945 Por que não damos a volta na mesa e todos dizem pelo que estão gratos? 737 00:49:09,071 --> 00:49:10,572 Não! 738 00:49:11,449 --> 00:49:13,950 Não quero que essa comida gostosa esfrie. 739 00:49:14,660 --> 00:49:16,411 Estou grato por Dexter. 740 00:49:21,667 --> 00:49:23,001 Vamos comer. 741 00:49:27,590 --> 00:49:31,343 - Tem certeza que não quer ficar? - Estou cansado demais para passar a noite. 742 00:49:31,469 --> 00:49:33,637 - Você se certificou disso. - (risos) 743 00:49:35,765 --> 00:49:37,349 Vejo você amanhã? 744 00:49:37,475 --> 00:49:39,267 E no dia seguinte... 745 00:49:39,393 --> 00:49:40,852 e depois disso. 746 00:49:43,189 --> 00:49:46,107 - Estou aqui se você mudar de ideia. - Boa noite. 747 00:49:46,817 --> 00:49:48,151 Boa noite. 748 00:49:59,330 --> 00:50:00,538 (Suspiros) 749 00:50:02,875 --> 00:50:04,209 (Batendo) 750 00:50:06,212 --> 00:50:07,504 Joey! 751 00:50:13,427 --> 00:50:14,928 Olá, pai.