1 00:00:02,044 --> 00:00:03,961 Anteriormente em Dexter. 2 00:00:05,381 --> 00:00:07,090 Você precisa matá-lo. 3 00:00:07,216 --> 00:00:08,466 Não, eu não posso. 4 00:00:08,592 --> 00:00:11,219 (Harry) Qual é o verdadeiro motivo você está protelando a morte de Trinity? 5 00:00:11,345 --> 00:00:13,596 (Dexter) Eu ainda tenho coisas aprender com ele. 6 00:00:13,722 --> 00:00:16,140 A julgar pelo spray, estamos olhando para alguém alto, 7 00:00:16,266 --> 00:00:17,725 mais de seis pés. 8 00:00:17,851 --> 00:00:19,686 (Dexter) Ele mexeu o braço... 9 00:00:19,812 --> 00:00:21,312 por um motivo. 10 00:00:21,438 --> 00:00:23,815 (Masuka) Aquela mancha que você encontrou na cena do crime? 11 00:00:23,941 --> 00:00:26,234 Restos humanos cremados. 12 00:00:26,360 --> 00:00:27,902 Temos o maldito DNA do assassino? 13 00:00:28,028 --> 00:00:30,446 O assassino está relacionado aos restos humanos. 14 00:00:30,572 --> 00:00:32,281 A mesma família. O mesmo ADN. 15 00:00:32,408 --> 00:00:35,118 Ele mantém sua família com ele o tempo todo. 16 00:00:35,244 --> 00:00:36,369 Vera Mitchell. 17 00:00:36,495 --> 00:00:38,871 Irmã de Arthur Mitchell. 18 00:00:38,997 --> 00:00:40,248 Encontrado morto em um... 19 00:00:40,374 --> 00:00:41,290 Banheira. 20 00:00:41,417 --> 00:00:43,960 Este é Arthur Mitchell em sua essência. 21 00:00:44,086 --> 00:00:47,004 Existe algo em seu DNA que lhe permite manter uma família, 22 00:00:47,131 --> 00:00:49,340 algum gene mágico que estou perdendo? 23 00:00:49,466 --> 00:00:51,259 Acabei de receber o oficial sinal verde de LaGuerta 24 00:00:51,385 --> 00:00:53,302 para abrir uma investigação do Trinity Killer. 25 00:00:53,429 --> 00:00:54,637 O que isso significa? 26 00:00:54,763 --> 00:00:57,432 Eu percebi que se eu lançasse toda a teoria da Trindade 27 00:00:57,558 --> 00:00:59,684 e acrescentei que ele também atirou em mim e em Lundy, 28 00:00:59,810 --> 00:01:00,893 parece um maldito lunático, 29 00:01:01,019 --> 00:01:03,187 então eu reduzi tudo aos espancamentos. 30 00:01:03,313 --> 00:01:05,732 não estou mais vendo Tenente LaGuerta. 31 00:01:05,858 --> 00:01:07,525 Nós terminamos, oficialmente. 32 00:01:07,651 --> 00:01:10,486 Se eu descobrir que isso é besteira, haverá consequências - 33 00:01:10,612 --> 00:01:13,489 grave, com fim de carreira consequências. 34 00:01:13,615 --> 00:01:14,866 Quem é você? 35 00:01:14,992 --> 00:01:16,909 eu sou a pessoa quem vai te manter 36 00:01:17,035 --> 00:01:18,578 de matar mais mulheres. 37 00:01:18,704 --> 00:01:20,163 Eu não os matei! 38 00:01:20,289 --> 00:01:22,874 Por causa das minhas fotos, essas mulheres viverão para sempre! 39 00:01:23,000 --> 00:01:25,293 - Nada dura para sempre. - (Gritos) 40 00:01:26,295 --> 00:01:28,504 - Não é isso... - Assistente de Farrow. 41 00:01:28,630 --> 00:01:30,840 Acabei de prendê-lo por o assassinato de Estrella Carazo. 42 00:01:30,966 --> 00:01:32,467 Mas não, pensei... 43 00:01:32,593 --> 00:01:34,677 Sim, no começo parecia Farrow, mas isso é hermético. 44 00:01:34,803 --> 00:01:37,305 Temos provas de ADN. Temos tudo. 45 00:01:37,431 --> 00:01:39,724 Eu matei um homem inocente. 46 00:03:39,553 --> 00:03:42,346 Então cometi um erro. Poderia ter acontecido com qualquer um - 47 00:03:42,472 --> 00:03:44,682 bem, qualquer assassino - 48 00:03:44,808 --> 00:03:46,434 não que os assassinos normalmente se importem 49 00:03:46,560 --> 00:03:49,145 se suas vítimas são inocentes ou não. 50 00:03:49,271 --> 00:03:51,522 Mas por que isso está me corroendo? 51 00:03:55,152 --> 00:03:59,155 Jonathan Farrow - fotógrafo SandM, 52 00:03:59,281 --> 00:04:01,198 abusador de mulheres, 53 00:04:01,325 --> 00:04:03,367 idiota, mas não um assassino - 54 00:04:03,493 --> 00:04:05,828 não está de acordo com o código de Harry. 55 00:04:05,954 --> 00:04:07,246 Mesmo assim, eu o matei. 56 00:04:07,372 --> 00:04:09,165 Agora estou... 57 00:04:10,125 --> 00:04:12,293 desconfortável. 58 00:04:14,296 --> 00:04:16,923 Deveria ter sido Arthur Mitche II na minha mesa. 59 00:04:17,549 --> 00:04:18,507 (Suspiros) 60 00:04:18,634 --> 00:04:20,760 Trinity, atiradora da minha irmã. 61 00:04:20,886 --> 00:04:22,553 eu deveria ter... 62 00:04:23,597 --> 00:04:27,099 Não, nada de "deveria". Eu não faço "deveria". Esse não sou eu. 63 00:04:30,354 --> 00:04:31,687 (Sussurros) Este não sou eu. 64 00:04:31,813 --> 00:04:33,481 Ah, merda. 65 00:04:33,607 --> 00:04:36,192 Eu só preciso parar de pensar nisso. 66 00:04:36,318 --> 00:04:37,944 Jonathon Farrow... 67 00:04:38,070 --> 00:04:41,238 originalmente um suspeito, agora possivelmente uma vítima. 68 00:04:41,365 --> 00:04:43,366 Foi um erro, pelo amor de Deus. 69 00:04:43,492 --> 00:04:45,826 Farrow desapareceu bem na frente de seu assistente, 70 00:04:45,953 --> 00:04:49,038 Timothy Brand, confessou para assassinar esses modelos. 71 00:04:49,164 --> 00:04:51,540 Pessoas desaparecidas vem investigando, 72 00:04:51,667 --> 00:04:53,042 e agora eles estão passando isso para nós. 73 00:04:53,168 --> 00:04:54,710 Você acha que Brand matou Farrow? 74 00:04:54,836 --> 00:04:57,546 Talvez ele tenha descoberto o que Brand estava fazendo, é difícil dizer. 75 00:04:57,673 --> 00:05:00,174 Soderquist, Yale, fiquem com Farrow. 76 00:05:00,300 --> 00:05:02,259 Marca provavelmente transformou-o em isca para jacaré. 77 00:05:02,386 --> 00:05:03,844 eu gostaria de poder me confortar 78 00:05:03,971 --> 00:05:06,055 que meu crime foi fixado em Brand. 79 00:05:06,181 --> 00:05:08,015 Mas não posso. 80 00:05:08,141 --> 00:05:10,267 O que há de errado com você? 81 00:05:10,394 --> 00:05:11,644 (Suspirando) Não sei. 82 00:05:11,770 --> 00:05:15,231 OK, seguindo em frente. Morgan... o que temos sobre suas espancamentos? 83 00:05:15,357 --> 00:05:17,566 Talvez isso te anime. 84 00:05:17,693 --> 00:05:20,653 Não se você estiver avançando no Trinity. 85 00:05:25,075 --> 00:05:27,326 Temos um espancador em série. 86 00:05:27,452 --> 00:05:29,870 As vítimas são todos homens na faixa dos 40 anos. 87 00:05:29,997 --> 00:05:31,580 Eu tenho casos datando de 30 anos, 88 00:05:31,707 --> 00:05:35,418 o que provavelmente coloca nosso espancador na casa dos 50 ou 60 anos. 89 00:05:35,544 --> 00:05:37,837 A ruptura no caso veio com a descoberta 90 00:05:37,963 --> 00:05:39,880 da cinza humana ele deixou para trás, 91 00:05:40,007 --> 00:05:41,966 junto com sua própria saliva - 92 00:05:42,092 --> 00:05:43,300 leia DNA. 93 00:05:43,427 --> 00:05:45,720 De nada. Apenas fazendo meu trabalho. 94 00:05:45,846 --> 00:05:48,931 O assassino deixa as cinzas como sua assinatura doentia, 95 00:05:49,057 --> 00:05:51,892 fazendo com que suas vítimas apontassem para isso post-mortem. 96 00:05:52,019 --> 00:05:54,228 Eu não posso ter certeza tudo isso são marcas de cinzas, 97 00:05:54,354 --> 00:05:57,064 mas o dedo apontando indica uma forte possibilidade de que... 98 00:05:57,190 --> 00:05:59,567 Ahh, como isso foi parar aí? 99 00:06:01,278 --> 00:06:03,654 Não, uau. Você poderia voltar? 100 00:06:04,781 --> 00:06:06,574 Volte. 101 00:06:08,410 --> 00:06:09,994 Isto não é uma surra. 102 00:06:10,120 --> 00:06:11,704 Não. 103 00:06:12,914 --> 00:06:16,292 No entanto, o dedo da vítima parece estar apontando para uma mancha. 104 00:06:16,418 --> 00:06:17,918 Cinzas? 105 00:06:18,587 --> 00:06:19,837 Não faça isso, Deb. 106 00:06:19,963 --> 00:06:21,881 Uh... 107 00:06:22,924 --> 00:06:24,341 Sim, provavelmente. 108 00:06:24,468 --> 00:06:30,014 Quando você me apresentou este caso, você disse que estava limitado a um espancador. 109 00:06:32,267 --> 00:06:35,644 Então, que tal ouvirmos tudo isso, Detetive Morgan? 110 00:06:35,771 --> 00:06:37,646 Vai parecer loucura... 111 00:06:37,773 --> 00:06:39,440 Eu espero. 112 00:06:40,609 --> 00:06:44,028 Tudo bem. Encontrei possíveis manchas 113 00:06:44,154 --> 00:06:47,239 em vários assassinatos em banheiras antigas. 114 00:06:48,408 --> 00:06:50,951 Também vários suicídios de saltadores. 115 00:06:51,078 --> 00:06:52,745 E esse é o padrão - 116 00:06:52,871 --> 00:06:55,164 banheira, suéter, porrete - 117 00:06:55,290 --> 00:06:57,458 tudo em estreita sucessão. 118 00:06:57,584 --> 00:07:01,003 Um ciclo de três vítimas todo ano ou mais, 119 00:07:01,129 --> 00:07:02,838 possivelmente por 30 anos. 120 00:07:02,964 --> 00:07:04,882 Diferentes cidades, diferentes estados. 121 00:07:05,008 --> 00:07:08,135 É uma...uma trindade de vítimas... 122 00:07:09,096 --> 00:07:11,639 é por isso que Frank Lundy chamou-o de Assassino da Trindade. 123 00:07:11,765 --> 00:07:14,308 - Este é um caso do FBI? - O FBI nunca acreditou. 124 00:07:14,434 --> 00:07:15,726 No entanto, é suposto que o façamos. 125 00:07:15,852 --> 00:07:18,813 Lundy veio para Miami para caçar esse cara. 126 00:07:20,440 --> 00:07:24,318 Acho que ele chegou muito perto, e acho que isso o matou e me levou a um tiro. 127 00:07:25,278 --> 00:07:30,407 Então esse Assassino da Trindade fez isso com você? 128 00:07:30,534 --> 00:07:33,744 Vamos, LaGuerta, diga que é rebuscado. 129 00:07:36,832 --> 00:07:38,207 Prossiga. 130 00:07:38,333 --> 00:07:41,168 Ótimo, como se eu precisasse de vocês ficando no meu caminho. 131 00:07:41,294 --> 00:07:44,338 Bem, Trinity já passou da data prevista. Isso apenas confirma. 132 00:07:44,464 --> 00:07:47,007 Dex. Você pode acreditar? 133 00:07:47,134 --> 00:07:50,261 - Sim, você realmente conseguiu. - Eu mantive vivo o legado de Lundy. 134 00:07:50,387 --> 00:07:51,762 Eu até coloquei os chefes a bordo. 135 00:07:51,888 --> 00:07:54,682 Detetive Morgan, meu escritório. 136 00:07:54,808 --> 00:07:56,559 Isso é um elogio que sinto? 137 00:07:56,685 --> 00:07:58,018 Vá pegá-los, tigre. 138 00:07:58,145 --> 00:07:59,562 Esse. 139 00:07:59,688 --> 00:08:01,188 Tigresa. 140 00:08:05,318 --> 00:08:07,903 Dex. Ei, amigo. 141 00:08:08,029 --> 00:08:10,156 Continue andando. Não estou com vontade. 142 00:08:10,282 --> 00:08:11,740 Intervalo? 143 00:08:11,867 --> 00:08:14,368 Chama-se almoço, amigo. 144 00:08:14,494 --> 00:08:16,245 Fora do campus, como sempre. 145 00:08:16,371 --> 00:08:18,289 (A campainha do elevador toca) 146 00:08:18,415 --> 00:08:21,167 Eu realmente preciso esfaquear alguma coisa. 147 00:09:12,093 --> 00:09:14,094 O Assassino da Trindade. 148 00:09:16,598 --> 00:09:18,140 Isso é bom. 149 00:09:18,266 --> 00:09:20,809 Não há dúvida de sua culpa, 150 00:09:20,936 --> 00:09:23,312 e eu poderia usar alguma certeza. 151 00:09:23,438 --> 00:09:25,773 Oi, Jonas, como essas rodas estão aguentando? 152 00:09:25,899 --> 00:09:27,524 Como um sonho, Sr. Butler. 153 00:09:27,651 --> 00:09:29,318 Como um sonho muito bom. 154 00:09:29,444 --> 00:09:31,153 Kyle! 155 00:09:32,739 --> 00:09:36,158 Ei. O que traz você aqui este belo dia? 156 00:09:36,284 --> 00:09:37,952 Ah, só fazendo check-in. 157 00:09:38,078 --> 00:09:40,204 Você sabe, depois do... 158 00:09:40,330 --> 00:09:42,498 ..veado. Queria ter certeza de que você está bem. 159 00:09:42,624 --> 00:09:45,793 Ah, isso é gentil da sua parte, mas eu tirei isso da minha mente, 160 00:09:45,919 --> 00:09:48,254 não há necessidade de morar. 161 00:09:48,380 --> 00:09:49,880 Você pode simplesmente fazer isso? 162 00:09:50,006 --> 00:09:53,676 Não, não, não. Movimento suave e circular, filho, 163 00:09:53,802 --> 00:09:56,262 - e a pintura durará anos. - Entendi, pai. 164 00:09:56,388 --> 00:09:58,305 Se você conseguiu, Eu não precisaria lembrá-lo. 165 00:09:58,431 --> 00:10:01,058 Existem duas maneiras de fazer as coisas. Por que não escolher o caminho certo? 166 00:10:01,184 --> 00:10:03,686 Pequenas fissuras na família perfeita, 167 00:10:03,812 --> 00:10:06,355 o que os torna perfeitamente normais. 168 00:10:07,148 --> 00:10:08,482 (Porta abre) 169 00:10:09,818 --> 00:10:11,652 - Kyle, olá. - Ei. 170 00:10:11,778 --> 00:10:15,489 Querida, suas roupas estão limpas, dobrado e pronto para ser embalado. 171 00:10:16,324 --> 00:10:17,658 Saindo da cidade? 172 00:10:17,784 --> 00:10:19,493 - Sim, Tampa. - Oh. 173 00:10:19,619 --> 00:10:20,703 Uma construção de Quatro Paredes. 174 00:10:20,829 --> 00:10:23,956 Uma construção fora da cidade - é o seu ciclo já está começando de novo? 175 00:10:24,082 --> 00:10:25,416 -Rebeca. - Hum-hum? 176 00:10:25,542 --> 00:10:28,210 O terreno precisa ficar realmente encharcado. 177 00:10:28,336 --> 00:10:30,713 Uma boa imersão, ou tudo isso as flores vão simplesmente morrer. 178 00:10:30,839 --> 00:10:32,298 OK, desculpe. 179 00:10:34,426 --> 00:10:36,260 Então, Tampa - toda a família vai? 180 00:10:36,386 --> 00:10:38,053 Não, não para pessoas de fora da cidade. 181 00:10:38,179 --> 00:10:39,930 É muito caro colocar tudo isso. 182 00:10:40,056 --> 00:10:41,557 Ah, admita, Artur. 183 00:10:41,683 --> 00:10:44,184 Você aproveita essas férias conosco. 184 00:10:44,311 --> 00:10:47,354 Ele sempre volta para casa tão relaxado. 185 00:10:47,480 --> 00:10:49,606 Tenho certeza. 186 00:10:49,733 --> 00:10:53,235 - Você vai embora hoje? - Não, amanhã, direto do trabalho. 187 00:10:53,361 --> 00:10:54,903 Existe o onde e o quando. 188 00:10:55,030 --> 00:10:58,365 Uma morte fora da cidade - O próprio MO da Trinity. 189 00:10:58,491 --> 00:10:59,950 Que poético. 190 00:11:00,076 --> 00:11:01,410 Bem, boas viagens. 191 00:11:01,536 --> 00:11:03,787 Tome cuidado, Kyle. 192 00:11:03,913 --> 00:11:05,914 Agora eu preciso subir com o meu próprio onde e quando 193 00:11:06,041 --> 00:11:09,543 para convencer meu chefe e minha esposa para me deixarem ir. 194 00:11:12,672 --> 00:11:16,091 Tudo que preciso é de alguma convenção isso cheira um pouco como respingos de sangue, 195 00:11:16,217 --> 00:11:18,886 algo científico. 196 00:11:19,679 --> 00:11:21,597 Exposição de freio e silenciador - não. 197 00:11:21,723 --> 00:11:24,308 Tricô e ponto de agulha convenção - 198 00:11:24,434 --> 00:11:26,602 não há sangue lá, a menos que alguém se empaIa. 199 00:11:26,728 --> 00:11:29,021 Uma convenção de feiras comerciais. 200 00:11:30,565 --> 00:11:33,067 Uau, uma convenção sobre convenções. 201 00:11:37,864 --> 00:11:39,531 Lembre de mim? 202 00:11:40,658 --> 00:11:42,951 Debra Morgan, irmã. 203 00:11:43,078 --> 00:11:45,371 Débora Morgan, ex-detetive do caso Trinity. 204 00:11:45,497 --> 00:11:46,622 Antigo? 205 00:11:46,748 --> 00:11:48,540 A porra da LaGuerta me tirou do caso, 206 00:11:48,666 --> 00:11:51,585 porque oficialmente sou uma vítima dos crimes deste filho da puta. 207 00:11:53,505 --> 00:11:55,089 Isso é muito ruim. 208 00:11:55,215 --> 00:11:56,882 Muito ruim? 209 00:11:57,008 --> 00:11:59,760 (Risos) É uma merda. 210 00:12:01,262 --> 00:12:03,263 Bem, o lado bom isso te liberta 211 00:12:03,390 --> 00:12:06,433 para ajudar o departamento de muitas maneiras. 212 00:12:06,559 --> 00:12:08,977 No decorrer de um dia, 213 00:12:09,104 --> 00:12:13,482 Eu vou trazer o maior caso O metrô de Miami já viu 214 00:12:13,608 --> 00:12:15,651 a ser "libertado de muitas maneiras"? 215 00:12:15,777 --> 00:12:17,861 (Suspiros) 216 00:12:17,987 --> 00:12:20,781 Eu te amo, mano, mas às vezes você é um maldito retardado. 217 00:12:20,907 --> 00:12:22,783 Sim, eu sei. 218 00:12:27,122 --> 00:12:28,831 (O computador emite um sinal sonoro) 219 00:12:28,957 --> 00:12:30,791 Tampa. O que diabos há em Tampa? 220 00:12:34,337 --> 00:12:36,004 Algo científico. 221 00:12:36,131 --> 00:12:38,340 A cena do crime é basicamente um microclima 222 00:12:38,466 --> 00:12:39,716 sujeito a tantas variáveis. 223 00:12:39,843 --> 00:12:42,428 No mundo dos respingos de sangue, essas variáveis podem significar a diferença 224 00:12:42,554 --> 00:12:44,304 entre a boa ciência e os culpados sendo libertados. 225 00:12:44,431 --> 00:12:46,723 Tudo desde o anômalo efeitos da pressão barométrica 226 00:12:46,850 --> 00:12:49,852 em líquidos particulados em um ambiente de alta umidade 227 00:12:49,978 --> 00:12:52,020 - para a ionização de... - Aponte, por favor. 228 00:12:52,147 --> 00:12:53,355 Oh. 229 00:12:53,481 --> 00:12:55,566 Conferência meteorológica, Tampa. 230 00:12:56,526 --> 00:12:58,694 Se eu deixar você ir, você vai parar de falar? 231 00:12:58,820 --> 00:13:01,447 Você vê, aprendendo ainda mais sobre dispersão de hemoglobina 232 00:13:01,573 --> 00:13:04,700 e os efeitos magnéticos dos raios em caso de trovoadas fortes 233 00:13:04,826 --> 00:13:05,951 poderia ser inestimável, 234 00:13:06,077 --> 00:13:08,412 porque tudo pode ser considerado causal 235 00:13:08,538 --> 00:13:10,873 na determinação de análise de manchas de sangue. 236 00:13:16,045 --> 00:13:17,337 Ah... 237 00:13:17,464 --> 00:13:18,505 É isso? 238 00:13:18,631 --> 00:13:20,883 Isso é tudo que eu consegui pensar. 239 00:13:21,009 --> 00:13:23,802 Bem, parece que você está muito animado sobre esta conferência. 240 00:13:23,928 --> 00:13:27,431 Sem falar em como vai ficar quando minha revisão salarial chegar. 241 00:13:27,557 --> 00:13:30,017 Poderíamos começar a pagar para sua faculdade. 242 00:13:30,143 --> 00:13:32,519 Adoro sua dedicação... 243 00:13:32,645 --> 00:13:35,230 para trabalhar, para esta família. 244 00:13:35,356 --> 00:13:37,441 É uma das razões por que me casei com você. 245 00:13:37,567 --> 00:13:39,943 - Um dos muitos, certo? - Certo. 246 00:13:40,069 --> 00:13:41,904 - (Harrison murmura) - Você sabe, e, na verdade, 247 00:13:42,030 --> 00:13:43,697 Elliot vai levar as crianças para pescar, 248 00:13:43,823 --> 00:13:46,825 então eles estarão ocupados pelo menos um daqueles dias. 249 00:13:46,951 --> 00:13:49,786 Ele é um bom vizinho, aquele Elliot. 250 00:13:49,913 --> 00:13:52,581 Mas eu preciso de algum espaço também, 251 00:13:52,707 --> 00:13:54,249 então eu vou trocar com você. 252 00:13:54,375 --> 00:13:56,293 Vou cobrir as crianças neste fim de semana, 253 00:13:56,419 --> 00:13:58,545 e você os cobre nas noites de terça quando vou para a ioga? 254 00:13:58,671 --> 00:14:00,088 Ioga? 255 00:14:00,215 --> 00:14:01,632 É o novo eu. 256 00:14:01,758 --> 00:14:03,383 Bem, eu gosto do novo você. 257 00:14:06,179 --> 00:14:07,888 Embora agendando minhas atividades 258 00:14:08,014 --> 00:14:11,558 em torno de seu cachorro voltado para baixo poderia ser desafiador. 259 00:14:13,728 --> 00:14:15,729 Falarei sobre isso mais tarde. 260 00:14:25,198 --> 00:14:28,534 O que um pacote por uma morte fora da cidade? 261 00:14:28,660 --> 00:14:31,745 Tenho que viajar de leve. Não posso levantar suspeitas. 262 00:14:32,539 --> 00:14:34,873 Eu só preciso de uma ferramenta confiável. 263 00:14:34,999 --> 00:14:37,042 algo com que posso contar. 264 00:15:49,032 --> 00:15:50,490 Ei! 265 00:15:50,617 --> 00:15:52,659 Ah, você me assustou. 266 00:15:52,785 --> 00:15:54,161 Desculpe. 267 00:15:54,287 --> 00:15:56,538 - Eu esperava pegar uma carona para Tampa. - Kyle... 268 00:15:56,664 --> 00:15:58,790 Eu preciso ir embora, mesmo apenas para o fim de semana. 269 00:15:58,916 --> 00:16:00,917 Hum, me desculpe. 270 00:16:01,044 --> 00:16:03,712 Haverá outras oportunidades, mas não este. 271 00:16:03,838 --> 00:16:06,173 Mal posso esperar. Artur, preciso fazer isso. 272 00:16:07,175 --> 00:16:10,260 Devolva algo ao mundo. Faça as coisas certas. 273 00:16:12,930 --> 00:16:14,931 Não posso fazer isso sem a sua ajuda. 274 00:16:19,520 --> 00:16:22,147 Eu tenho que sair daqui. 275 00:16:23,358 --> 00:16:25,150 Fora daqui. 276 00:16:26,861 --> 00:16:29,363 Longe disso... 277 00:16:29,489 --> 00:16:30,989 sentimento, seja ele qual for. 278 00:16:31,115 --> 00:16:32,574 E com você, me sinto focado, 279 00:16:32,700 --> 00:16:36,620 como se eu tivesse uma sensação de propósito e certeza. 280 00:16:38,206 --> 00:16:39,956 Eu preciso de você. 281 00:16:40,083 --> 00:16:42,084 eu... 282 00:16:43,169 --> 00:16:45,462 Não tenho nada para te dar. 283 00:16:46,714 --> 00:16:49,216 Generosidade de espírito, Arthur? 284 00:16:51,177 --> 00:16:54,596 Eu sei que são mais do que apenas palavras para você. Diga-me que eles não são apenas... 285 00:16:54,722 --> 00:16:56,348 palavras. 286 00:17:00,561 --> 00:17:02,479 Você precisa da minha ajuda? 287 00:17:02,605 --> 00:17:04,523 Mais do que você imagina. 288 00:17:04,649 --> 00:17:06,608 Não há mais ninguém? 289 00:17:06,734 --> 00:17:09,069 Você é o único, Artur. 290 00:17:09,904 --> 00:17:12,280 O único. 291 00:17:14,701 --> 00:17:17,411 - Bem, vamos lá. - Eu sabia que poderia contar com você. 292 00:17:30,425 --> 00:17:34,010 De acordo com o trabalho de respingos de Dexter, nosso suspeito tem pelo menos um metro e oitenta de altura. 293 00:17:34,137 --> 00:17:35,178 (Silenciosamente) perto de 6'4". 294 00:17:35,304 --> 00:17:36,638 Mais como 6'4 ". 295 00:17:36,764 --> 00:17:38,432 O perfil do ADN diz que estamos procurando 296 00:17:38,558 --> 00:17:40,851 para um homem caucasiano de ascendência do norte da Europa, 297 00:17:40,977 --> 00:17:42,310 olhos azuis... 298 00:17:42,437 --> 00:17:44,438 50 a 70 anos. 299 00:17:44,564 --> 00:17:48,483 Então estamos procurando um cara branco, velho e potencialmente aposentado. 300 00:17:48,609 --> 00:17:50,026 Em Miami? 301 00:17:50,153 --> 00:17:51,486 Ótimo. 302 00:17:51,612 --> 00:17:53,280 E esta é a temporada dos snowbirds. 303 00:17:53,406 --> 00:17:55,031 O que quadruplica nosso quociente de velho branco. 304 00:17:55,158 --> 00:17:58,827 Tem que haver algo mais que possamos fazer, algum outro ângulo... 305 00:17:58,953 --> 00:18:00,287 Uh, varredura de DNA. 306 00:18:00,413 --> 00:18:03,498 Nós poderíamos fazer uma varredura de DNA direcionada 307 00:18:03,624 --> 00:18:07,461 de homens brancos, 60 anos, na área metropolitana de Miami. 308 00:18:07,587 --> 00:18:09,671 Você sabe quanto trabalho isso dá? 309 00:18:09,797 --> 00:18:12,048 Tenho um grande fim de semana planejado. Como em gêmeos. 310 00:18:12,175 --> 00:18:14,801 - Você tem gêmeos alinhados? - Ainda não, mas esse é o plano. 311 00:18:14,927 --> 00:18:18,180 Além disso, a ACLU vai encerrar isso a palavra minuto sai. 312 00:18:18,306 --> 00:18:19,848 (Batista) E sempre fazem. 313 00:18:19,974 --> 00:18:21,725 Você não pode fazer um bloqueio sem chamar alguma atenção. 314 00:18:21,851 --> 00:18:23,894 Uh, é fim de semana. 315 00:18:25,772 --> 00:18:27,314 Hum... 316 00:18:27,440 --> 00:18:29,191 Dia de Ação de Graças da próxima semana, 317 00:18:29,317 --> 00:18:31,818 então, uh, os tribunais estarão fechados. 318 00:18:33,404 --> 00:18:35,489 Varreduras funcionaram em Miami antes. 319 00:18:35,615 --> 00:18:37,199 Certo, o estuprador de South Beach, 320 00:18:37,325 --> 00:18:40,035 o caso de roubo e homicídio em 2006. 321 00:18:40,161 --> 00:18:42,537 - '07. - '07. 322 00:18:42,663 --> 00:18:45,207 Espere, espere, quem vai... quem vai pagar por tudo isso? 323 00:18:45,333 --> 00:18:48,585 O departamento está tão amarrado, não podemos nem comprar filtros de café. 324 00:18:48,711 --> 00:18:51,797 Usei papel higiênico para fazer o café desta manhã. 325 00:18:52,507 --> 00:18:54,716 Se o ADN for a nossa única pista, então o DNA é o que procuraremos. 326 00:18:54,842 --> 00:18:56,551 Deixe-me me preocupar com o orçamento. 327 00:18:56,677 --> 00:18:59,679 Masuka, escreva um protocolo aleatório limpeza de campo que a Patrulha pode seguir. 328 00:18:59,806 --> 00:19:01,348 Tudo passa por você. 329 00:19:01,474 --> 00:19:03,183 Lá se vão meus planos. 330 00:19:05,686 --> 00:19:07,020 Feliz? 331 00:19:08,689 --> 00:19:10,899 Como vamos pagar por isso? 332 00:19:11,025 --> 00:19:13,068 Eu não faço ideia. 333 00:19:13,194 --> 00:19:16,530 Mas estou prestes a passar muitas horas procurando trocos no orçamento. 334 00:19:17,114 --> 00:19:19,157 Isso é muito trabalho. 335 00:19:19,659 --> 00:19:20,867 Quer ajuda? 336 00:19:20,993 --> 00:19:23,703 - Absolutamente. Entre. - OK. 337 00:19:24,872 --> 00:19:26,581 Você sabe... 338 00:19:26,707 --> 00:19:28,917 a sala de reuniões pode ser melhor. 339 00:19:30,378 --> 00:19:31,503 Ao ar livre? 340 00:19:31,629 --> 00:19:33,755 - Hum-hum. - Sim? 341 00:19:33,881 --> 00:19:35,257 Melhorar? 342 00:19:46,060 --> 00:19:48,270 Eu já sinto a nuvem de Farrow se elevando 343 00:19:48,396 --> 00:19:50,522 em antecipação à noite. 344 00:19:50,940 --> 00:19:55,777 Então, a que horas começamos de manhã? 345 00:19:55,903 --> 00:19:57,988 Seis horas. 346 00:20:00,074 --> 00:20:01,992 Serão principalmente caras locais? 347 00:20:02,118 --> 00:20:03,910 Sim, mulheres também. 348 00:20:04,036 --> 00:20:07,080 A primeira morte em seu ciclo de três é sempre uma mulher, 349 00:20:07,206 --> 00:20:08,582 mas ele não terá a chance. 350 00:20:08,708 --> 00:20:11,293 - Ficamos todos no mesmo hotel? - Não sei. 351 00:20:11,419 --> 00:20:13,086 É perto da construção? 352 00:20:15,715 --> 00:20:17,132 Está a uma curta distância. 353 00:20:17,258 --> 00:20:20,218 - Todo mundo sai junto ou... - Meu Deus, você tem muitas perguntas. 354 00:20:22,054 --> 00:20:23,555 Desculpe. 355 00:20:25,558 --> 00:20:28,268 Você me disse que estava com problemas. Sobre o quê? 356 00:20:35,776 --> 00:20:38,445 Eu fiz algo. (Suspiros) 357 00:20:39,572 --> 00:20:41,323 Bem, vamos ouvir. 358 00:20:41,449 --> 00:20:42,532 Eu cometi um erro. 359 00:20:42,658 --> 00:20:44,701 - Todos cometemos erros. - Foi um grande problema. 360 00:20:44,827 --> 00:20:48,163 Você está sendo propositalmente vago, Kyle, 361 00:20:48,289 --> 00:20:50,123 como um dos meus alunos do décimo ano 362 00:20:50,249 --> 00:20:53,835 quem está tentando explicar por que ele não fez a lição de casa. 363 00:20:53,961 --> 00:20:57,547 Tenho a sensação de que vou deixar alguns alunos do décimo ano muito felizes. 364 00:20:57,673 --> 00:20:59,132 Parada. 365 00:21:19,320 --> 00:21:23,198 - Você é um homem corajoso, Kyle. - Como assim? 366 00:21:23,324 --> 00:21:25,241 Comer em uma máquina de venda automática. 367 00:21:25,368 --> 00:21:28,286 Anos de treinamento - estômago de ferro. 368 00:21:29,330 --> 00:21:31,331 Talvez você pudesse mostrar um pouco dessa mesma bravura 369 00:21:31,457 --> 00:21:34,042 compartilhando o que está incomodando você. 370 00:21:37,338 --> 00:21:40,090 Como devo ajudá-lo quando não sei qual é o problema? 371 00:21:40,216 --> 00:21:42,175 - Não é tão importante. - É importante para mim. 372 00:21:42,301 --> 00:21:43,927 Por que? 373 00:21:44,053 --> 00:21:47,347 Porque ajudar alguém é uma boa ação, e Deus recompensa as boas ações, 374 00:21:47,473 --> 00:21:50,100 mas para ajudar, preciso saber o problema. É assim que essas coisas funcionam. 375 00:21:50,226 --> 00:21:51,351 Eu realmente não quero falar sobre isso. 376 00:21:51,477 --> 00:21:54,771 Você me perguntou, lembra? É por isso que eu trouxe você. 377 00:21:54,897 --> 00:21:57,524 - Por que não apenas... - Diga-me, Kyle! 378 00:21:59,360 --> 00:22:01,736 Vou entrar na minha van e apenas deixar você aqui para se defender sozinho. 379 00:22:01,862 --> 00:22:03,863 Eu matei um homem. 380 00:22:14,291 --> 00:22:15,417 Você matou alguém? 381 00:22:15,543 --> 00:22:18,420 Você, de todas as pessoas, age horrorizado. 382 00:22:18,546 --> 00:22:21,548 - Por engano. - Como? O que aconteceu? 383 00:22:21,674 --> 00:22:24,342 Achei que ele estava certo... 384 00:22:31,183 --> 00:22:33,601 Achei que ele era um animal. 385 00:22:33,728 --> 00:22:37,147 Você... Você estava caçando? 386 00:22:38,232 --> 00:22:40,734 Sim, foi um acidente de caça. 387 00:22:41,861 --> 00:22:44,487 Eu tinha tanta certeza. Sou sempre muito cuidadoso. 388 00:22:44,613 --> 00:22:47,282 Então foi realmente um acidente. 389 00:22:47,408 --> 00:22:49,617 Ainda assim, isso me deixou com isso... 390 00:22:51,912 --> 00:22:53,913 sentimento. 391 00:22:56,333 --> 00:22:59,377 Existem poucas coisas mais difícil de suportar do que o remorso. 392 00:23:00,212 --> 00:23:01,796 Remorso? 393 00:23:01,922 --> 00:23:03,298 Culpa. Remorso. 394 00:23:03,424 --> 00:23:05,550 É o que nos separa dos animais. 395 00:23:08,471 --> 00:23:11,264 Sua consciência está corroendo você. 396 00:23:12,975 --> 00:23:15,685 Mas você vai se sentir melhor. 397 00:23:15,811 --> 00:23:17,854 A confissão faz bem à alma. 398 00:23:17,980 --> 00:23:20,815 Mais uma prova de que não tenho alma. 399 00:23:21,859 --> 00:23:25,820 Fazendo boas ações, marcando pontos com Deus. 400 00:23:30,284 --> 00:23:32,952 Você e eu estamos muito além o sistema de pontos, Arthur. 401 00:23:33,079 --> 00:23:35,955 A melhor ação que posso fazer é livrar o mundo de você. 402 00:23:40,294 --> 00:23:42,170 Uma sala de matança adequada. 403 00:23:42,296 --> 00:23:45,215 Pequeno, mas serei reduzindo-o ao tamanho certo. 404 00:23:47,968 --> 00:23:50,804 Só preciso pegar alguns suprimentos. 405 00:23:52,014 --> 00:23:54,307 (Celular toca) 406 00:23:55,309 --> 00:23:58,770 - Olá, Deb. - Como está o tempo? 407 00:23:58,896 --> 00:23:59,896 Engraçado. 408 00:24:00,022 --> 00:24:03,691 Você está falando de clima com um bando de idiotas e nerds, 409 00:24:03,818 --> 00:24:04,984 você realmente leva a vida. 410 00:24:05,111 --> 00:24:07,987 Existe um motivo para esta ligação? Está ficando tarde. 411 00:24:08,114 --> 00:24:11,574 Aquele saltador no armazém, você tirou um monte de fotos da cena do crime. 412 00:24:11,700 --> 00:24:13,701 Você colocou todos eles no arquivo? 413 00:24:15,121 --> 00:24:18,164 Eu tiro muitas fotos. Eu não uso todos eles. 414 00:24:18,290 --> 00:24:20,500 - Mas você os salva? - Eu faço. 415 00:24:20,626 --> 00:24:23,211 Eu quero dar uma olhada neles, ver se encontro alguma mancha de cinza. 416 00:24:23,337 --> 00:24:25,338 Bem, eles são todos no computador do laboratório. 417 00:24:25,464 --> 00:24:27,382 Masuka pode acessá-los para você. 418 00:24:27,508 --> 00:24:29,884 - Não posso perguntar ao Masuka. - Por que? 419 00:24:30,010 --> 00:24:31,678 Porque não estou trabalhando neste caso. 420 00:24:32,888 --> 00:24:35,473 - Poderia ter me enganado. - Eu sei direito? 421 00:24:35,599 --> 00:24:37,350 Pelo menos eu fiz Quinn começar Varreduras de DNA amanhã. 422 00:24:37,476 --> 00:24:39,310 Isso é algo de qualquer maneira, certo? 423 00:24:39,436 --> 00:24:41,229 Varreduras de DNA? 424 00:24:41,355 --> 00:24:43,398 Sim, nós vamos fazer cotonetes aleatórios 425 00:24:43,524 --> 00:24:46,776 em homens brancos altos com mais de 50 anos, de preferência com olhos azuis. 426 00:24:46,902 --> 00:24:48,403 Boa sorte com isso. 427 00:24:48,529 --> 00:24:49,779 Obrigado. 428 00:24:49,905 --> 00:24:54,117 Ei, você se depara aquele cara do tempo, Sonny Skyes, 429 00:24:54,243 --> 00:24:55,910 você diz a ele que ele tem um nome estúpido. 430 00:24:56,036 --> 00:24:57,745 Vai fazer. 431 00:24:57,872 --> 00:24:59,873 Mas primeiro algumas compras. 432 00:25:06,088 --> 00:25:08,089 Oh. (risos) 433 00:25:08,215 --> 00:25:09,465 Você está saindo? 434 00:25:09,592 --> 00:25:11,759 - Sim, para gelo. - Mudança de plano para amanhã. 435 00:25:11,886 --> 00:25:14,762 Não vamos para a construção. Em vez disso, tenho uma surpresa para você. 436 00:25:14,889 --> 00:25:18,266 Uh... eu não gosto de surpresas. 437 00:25:18,392 --> 00:25:21,019 Você vai gostar deste. Isso fará você se sentir melhor. 438 00:25:27,526 --> 00:25:29,110 Como isso vai me fazer sentir melhor? 439 00:25:29,236 --> 00:25:32,906 Ele poderia ter algum tipo de fórmula por remorso ou algo assim? 440 00:25:35,075 --> 00:25:37,702 Se alguém fizer isso, será ele. 441 00:25:37,828 --> 00:25:40,705 Não é como se eu não pudesse matá-lo amanhã à noite. 442 00:25:42,124 --> 00:25:44,876 Bom. Até agora salvamos... 443 00:25:45,002 --> 00:25:46,920 US$ 24.000. 444 00:25:48,005 --> 00:25:50,465 - Nada mal. - Hum, não é suficiente. 445 00:25:50,591 --> 00:25:53,760 Precisamos de pelo menos mais 12. 446 00:25:58,766 --> 00:26:00,433 O que? 447 00:26:01,560 --> 00:26:02,936 Seu cabelo. 448 00:26:03,062 --> 00:26:04,979 - Meu coração dispara. - Pare com isso. 449 00:26:05,105 --> 00:26:07,106 E obrigado. 450 00:26:09,109 --> 00:26:10,652 Que horas são? Deus meu. 451 00:26:10,778 --> 00:26:12,779 Está tarde. 452 00:26:12,905 --> 00:26:14,948 Somos os últimos aqui. 453 00:26:25,960 --> 00:26:28,461 - (Porta abre) - Ei! 454 00:26:29,630 --> 00:26:31,130 Você ainda está aqui. 455 00:26:31,257 --> 00:26:35,218 Eu e um grupo de caras estávamos no bar. Voltei com boas notícias. 456 00:26:35,344 --> 00:26:37,845 Eles querem doar um dia de férias para ajudar a pagar 457 00:26:37,972 --> 00:26:40,014 para essa coisa de varredura de DNA. 458 00:26:40,140 --> 00:26:41,641 Isso é incrível, mano. 459 00:26:41,767 --> 00:26:43,935 O filho da puta atirou em um dos nossos. 460 00:26:46,313 --> 00:26:48,564 Veja isso. Todos aqueles dias. 461 00:26:48,691 --> 00:26:51,401 É o suficiente. Isso preenche a lacuna. 462 00:27:01,620 --> 00:27:03,037 (Suspiros) 463 00:27:04,957 --> 00:27:06,708 (A campainha do elevador toca) 464 00:27:11,005 --> 00:27:12,463 (Bloquear cliques) 465 00:27:14,133 --> 00:27:15,800 Foda-se. 466 00:27:20,139 --> 00:27:22,056 - Papai... - (Batista geme) 467 00:27:22,182 --> 00:27:23,891 (LaGuerta) Si. 468 00:27:25,352 --> 00:27:27,186 (Bata na porta) 469 00:27:29,773 --> 00:27:31,441 Quem diabos é? 470 00:27:31,567 --> 00:27:33,109 (Cristina) Sou eu. 471 00:27:33,235 --> 00:27:36,279 Eu liguei, mas você não atendeu. 472 00:27:38,198 --> 00:27:41,242 (Suspiros) Eu sei que é tarde, mas tive o pior dia. 473 00:27:41,368 --> 00:27:43,703 Sinto muito, amor, mas eu... 474 00:27:43,829 --> 00:27:46,247 Eu poderia perder meu emprego. 475 00:27:46,373 --> 00:27:48,666 Não que eu seja o único. Ser jornalista hoje em dia 476 00:27:48,792 --> 00:27:51,085 é um bilhete direto para a linha do desemprego. 477 00:27:51,211 --> 00:27:54,339 - Você não vai perder seu emprego. - Meu editor expôs tudo. 478 00:27:55,174 --> 00:27:57,800 Ele disse ou eu entendo "uma pista que sangra", 479 00:27:57,926 --> 00:28:00,553 ou basicamente terminei. 480 00:28:01,221 --> 00:28:03,222 Então você está aqui. 481 00:28:06,185 --> 00:28:07,101 O que? 482 00:28:07,227 --> 00:28:11,272 Olha, Christy, estou meio adormecido e metade na bolsa. 483 00:28:11,398 --> 00:28:12,899 Eu não posso te dar nada. 484 00:28:14,276 --> 00:28:16,110 Que tal um pouco de apoio? 485 00:28:16,236 --> 00:28:18,654 Você sabe, como um abraço? 486 00:28:18,781 --> 00:28:20,448 Ou um "tudo está vai ficar tudo bem"? 487 00:28:20,574 --> 00:28:22,408 Tudo vai ficar bem. 488 00:28:23,452 --> 00:28:26,079 - Isso é besteira. - Ei, venha aqui. 489 00:28:28,165 --> 00:28:29,832 Vai ficar tudo bem, 490 00:28:29,958 --> 00:28:31,959 porque você é um repórter incrível, 491 00:28:32,086 --> 00:28:34,170 e eu vou te ajudar desenterrar algo, 492 00:28:34,296 --> 00:28:36,756 apenas não em Homicídios. 493 00:28:41,303 --> 00:28:43,429 Talvez você devesse ficar. 494 00:28:52,773 --> 00:28:55,149 Não se você estiver em cima do muro. 495 00:28:55,275 --> 00:28:57,527 Vejo você amanhã. 496 00:29:04,410 --> 00:29:06,661 Táxi rápido para a conferência meteorológica. 497 00:29:06,787 --> 00:29:08,788 Faça check-in, estabeleça um álibi. 498 00:29:08,914 --> 00:29:10,998 - Voltarei a tempo de... - Kyle! 499 00:29:11,125 --> 00:29:12,041 Ei. 500 00:29:12,167 --> 00:29:13,501 Você também é madrugador, hein? 501 00:29:13,627 --> 00:29:16,629 Sim, de que outra forma eu pegaria o verme? 502 00:29:16,755 --> 00:29:20,800 Sim, estou tão animado com a surpresa de hoje, Praticamente pulei da cama. 503 00:29:20,926 --> 00:29:21,843 (risos) 504 00:29:21,969 --> 00:29:24,178 - Você está pronto para isso? - Então pronto. 505 00:29:24,304 --> 00:29:27,723 (Risos) Esse é o espírito. Hum! 506 00:29:28,308 --> 00:29:29,725 Vamos. 507 00:29:29,852 --> 00:29:30,852 (Porta se fecha) 508 00:29:30,978 --> 00:29:33,187 Ontem ele está pulando na minha garganta, 509 00:29:33,313 --> 00:29:35,690 hoje ele é o dançarino feliz. 510 00:29:35,816 --> 00:29:38,025 Essa máscara dele está desmoronando? 511 00:29:58,088 --> 00:29:59,672 Ah, Frank. 512 00:30:05,179 --> 00:30:08,556 Então eu estava pensando, pode não ser uma má ideia perguntar ao Masuka... 513 00:30:08,682 --> 00:30:12,059 Ah, foda-se. Você não tem outros casos você deveria estar trabalhando? 514 00:30:12,186 --> 00:30:13,978 Estou tentando ajudar você. 515 00:30:14,104 --> 00:30:16,814 Talvez você devesse perguntar a Masuka se você pudesse pegar as fotos antigas de Dexter descartadas 516 00:30:16,940 --> 00:30:19,609 da cena do crime de Tarla Grant. 517 00:30:19,735 --> 00:30:21,402 Você sabe, Tarla Grant, o suposto saltador? 518 00:30:21,528 --> 00:30:23,237 Sim, eu sei quem é Tarla Grant. 519 00:30:23,363 --> 00:30:25,072 Por que eu me importo sobre as fotos do seu irmão? 520 00:30:25,199 --> 00:30:28,409 Bem, porque se ela é uma das Trinity vítimas, você poderá encontrar uma mancha de cinzas. 521 00:30:28,535 --> 00:30:31,370 Então, basicamente, sou sua ferramenta. É isso? 522 00:30:31,497 --> 00:30:34,499 Sim. É isso. 523 00:30:34,625 --> 00:30:38,211 Estou usando você para fazer você parecer bem, mas eu não gostaria que você se sentisse como uma ferramenta. 524 00:30:46,220 --> 00:30:48,721 Certifique-se de que cada kit recebe um adesivo de cadeia de custódia. 525 00:30:51,058 --> 00:30:53,434 Essas coisas de cotonete vão levar muito tempo para se virar? 526 00:30:53,560 --> 00:30:56,646 Bem, no mundo real, sim, mas como estou organizando, 527 00:30:56,772 --> 00:30:59,815 nós temos um encanto louco, ação no topo da pilha acontecendo. 528 00:30:59,942 --> 00:31:02,151 Vamos, pessoal, quanto mais rápido nós os colocamos em campo, 529 00:31:02,277 --> 00:31:04,403 mais rápido nós os pegamos aqui atrás digerindo. 530 00:31:04,530 --> 00:31:07,406 Você tem acesso ao Dexter's descartar fotos da cena do crime? 531 00:31:07,533 --> 00:31:09,617 Nós compartilhamos tudo. 532 00:31:09,743 --> 00:31:12,328 - Não de uma forma gay. - Sim, aquela saltadora, Tarla Grant, 533 00:31:12,454 --> 00:31:14,747 talvez ele acidentalmente quebrou uma mancha ou algo assim. 534 00:31:14,873 --> 00:31:17,959 Boa ideia, especialmente vinda de você. 535 00:31:18,085 --> 00:31:20,461 E mais uma coisa que tenho que lidar enquanto ele está em sua conferência. 536 00:31:20,587 --> 00:31:23,422 Vocês e seus malditos festivais geeks. 537 00:31:25,926 --> 00:31:27,385 Eu vou fazer você saber, 538 00:31:27,511 --> 00:31:30,179 Quase bati tanto rabo naqueles "festivais geeks". 539 00:31:30,305 --> 00:31:32,223 Claro. Você. 540 00:31:32,349 --> 00:31:34,308 Mas Poindexter? 541 00:31:35,060 --> 00:31:37,520 Dexter é puro gato selvagem. 542 00:31:37,646 --> 00:31:39,564 Você deveria ter visto o muffin inglês quente 543 00:31:39,690 --> 00:31:42,984 ele estava "wow-chicka-wowing" um casal anos atrás... enquanto ele namorava Rita. 544 00:31:43,110 --> 00:31:45,861 - Huh. -Lila estava louca. 545 00:31:45,988 --> 00:31:47,697 Literalmente. 546 00:31:47,823 --> 00:31:49,699 Eu poderia te contar histórias. 547 00:31:49,825 --> 00:31:51,576 Realmente? 548 00:31:53,662 --> 00:31:55,329 Mãe! Olha, eu peguei um! 549 00:31:55,455 --> 00:31:57,331 Uau! Isso é um monstro. 550 00:31:57,457 --> 00:31:59,166 Sim, e Astor pegou o maior peixe do dia. 551 00:31:59,293 --> 00:32:01,544 Vamos, mostre para sua mãe. 552 00:32:01,670 --> 00:32:02,670 Impressionante. 553 00:32:02,796 --> 00:32:05,298 - Nada demais, apenas sorte. - Podemos comê-lo? 554 00:32:05,424 --> 00:32:07,675 Com certeza, mas temos que esperar até Dexter chegar em casa. 555 00:32:07,801 --> 00:32:09,010 Ele é a sarjeta por aqui. 556 00:32:09,136 --> 00:32:10,678 Eu limpo um peixe bastante decente. 557 00:32:10,804 --> 00:32:13,681 Ah, não, está tudo bem. Você não precisa. 558 00:32:13,807 --> 00:32:15,224 Não, por favor, é um prazer. 559 00:32:15,350 --> 00:32:18,352 Que tal eu limpá-los e você cozinhá-los? e todos nós comemos juntos? 560 00:32:18,478 --> 00:32:20,021 - Sim! - Sim? 561 00:32:20,147 --> 00:32:23,649 Tudo bem. eu faço um molho de manga médio. 562 00:32:24,568 --> 00:32:27,486 Tudo bem. Crianças, peixinhos, para a pia. 563 00:32:31,491 --> 00:32:33,659 O que estamos fazendo aqui? 564 00:32:33,785 --> 00:32:35,494 Tentando ajudá-lo. 565 00:32:42,878 --> 00:32:45,046 (Campainha tocando) 566 00:32:45,172 --> 00:32:48,591 Olá, meu nome é Arthur Mitchell. Este é meu amigo Kyle Butler. 567 00:32:48,717 --> 00:32:51,719 - Não, obrigado. - Não estou tentando vender nada. 568 00:32:51,845 --> 00:32:54,680 Você vê, eu cresci nesta casa há muitos anos. 569 00:32:54,806 --> 00:32:56,390 Eu esperava dar uma olhada. 570 00:32:56,516 --> 00:32:58,392 Só vamos demorar um minuto. Estaremos fora antes que você perceba. 571 00:32:58,518 --> 00:33:00,603 (Ambos falando coreano) 572 00:33:00,729 --> 00:33:02,521 (Arthur) Lá em cima! 573 00:33:02,648 --> 00:33:03,939 Você tem uma casa adorável. 574 00:33:04,066 --> 00:33:07,693 (Ambos falam coreano) 575 00:33:18,538 --> 00:33:20,539 (Porta range) 576 00:33:24,586 --> 00:33:26,629 Um banheiro? 577 00:33:28,507 --> 00:33:31,092 Foi aqui que tudo começou. 578 00:33:31,218 --> 00:33:32,718 O que começou aqui? 579 00:33:38,141 --> 00:33:40,142 Eu estava parado aqui... 580 00:33:42,270 --> 00:33:45,064 vendo minha irmã tomar banho. 581 00:33:46,191 --> 00:33:47,817 Você estava cuidando da sua irmã? 582 00:33:47,943 --> 00:33:51,570 Eu tinha dez anos. Foi inocente. 583 00:33:52,614 --> 00:33:55,408 Mas Vera me viu... 584 00:33:55,534 --> 00:33:57,535 no espelho. 585 00:33:59,579 --> 00:34:02,081 Eu a assustei, e ela escorregou... 586 00:34:03,083 --> 00:34:05,292 quebrou as portas do chuveiro. 587 00:34:05,419 --> 00:34:07,086 O vidro... 588 00:34:09,881 --> 00:34:12,216 cortou a perna dela. 589 00:34:18,098 --> 00:34:20,599 Ela estava morta na hora a ambulância chegou. 590 00:34:24,104 --> 00:34:26,355 Tanto sangue. 591 00:34:27,232 --> 00:34:29,650 Nascidos com sangue, nós dois. 592 00:34:29,776 --> 00:34:32,153 Meus pais me culparam. 593 00:34:32,279 --> 00:34:37,825 Minha mãe se tornou uma concha, um fantasma. 594 00:34:37,951 --> 00:34:41,662 Ela finalmente se matou. 595 00:34:41,788 --> 00:34:43,956 Saltou para a morte. 596 00:34:44,082 --> 00:34:46,667 Me deixou sozinho... 597 00:34:46,793 --> 00:34:48,794 com ele. 598 00:34:51,423 --> 00:34:53,090 Ele sempre foi um bebedor... 599 00:34:53,216 --> 00:34:56,218 mas sem mãe, ficou pior. 600 00:34:57,137 --> 00:34:58,429 O mesmo aconteceu com os espancamentos. 601 00:34:58,555 --> 00:35:01,390 "Pequeno maldito pervertido, 602 00:35:01,516 --> 00:35:03,976 "puta de merda, você os matou." 603 00:35:07,063 --> 00:35:08,773 O que aconteceu com ele? 604 00:35:11,943 --> 00:35:13,778 Ele morreu. 605 00:35:13,904 --> 00:35:15,696 Não, você matou seu pai. 606 00:35:15,822 --> 00:35:17,823 Aposto martelo. 607 00:35:26,500 --> 00:35:28,918 Eu nunca contei para ninguém... 608 00:35:29,044 --> 00:35:31,045 nada disso. 609 00:35:33,882 --> 00:35:35,674 Por que você me contou? 610 00:35:35,801 --> 00:35:38,928 Então você saberia que não está sozinho. Você é igual a mim. 611 00:35:39,054 --> 00:35:42,223 Nós dois somos responsáveis pela morte de um inocente. 612 00:35:42,349 --> 00:35:44,350 Nós compartilhamos isso. 613 00:35:52,692 --> 00:35:54,527 Você se sente melhor? 614 00:35:56,321 --> 00:35:58,572 Você tem que ir agora! Vá embora! 615 00:35:58,698 --> 00:36:00,658 - Eu chamo a polícia! - Não seja absurdo. 616 00:36:00,784 --> 00:36:02,743 Uh... Por que não almoçamos? 617 00:36:02,869 --> 00:36:04,703 Ouvi falar de um ótimo lugar de volta a Tampa. 618 00:36:04,830 --> 00:36:07,456 Sim. O almoço parece bom. 619 00:36:08,542 --> 00:36:09,542 Desculpe. 620 00:36:15,423 --> 00:36:18,008 Cafézinho com aquele açúcar? 621 00:36:18,134 --> 00:36:21,303 Não consigo vencer o combo - corrida de cafeína e açúcar. 622 00:36:26,142 --> 00:36:27,601 Quinn saiu para verificar um mandado. 623 00:36:27,727 --> 00:36:30,104 Na verdade, estou aqui para ver você. 624 00:36:30,230 --> 00:36:32,690 Não sei nada sobre nada. 625 00:36:33,900 --> 00:36:37,778 Nem mesmo sobre os bloqueios de DNA aparecendo por toda a cidade? 626 00:36:43,326 --> 00:36:46,120 Quinn está brincando com você. 627 00:36:46,246 --> 00:36:48,247 E não nisso tipo de respiração pesada. 628 00:36:48,373 --> 00:36:51,834 Sim, se eu conseguisse isso dele, eu estaria perguntando a você? 629 00:36:51,960 --> 00:36:54,920 As varreduras estão conectadas ao tiroteio do Agente Lundy e... 630 00:36:55,046 --> 00:36:56,297 Estamos apenas arrastando motoristas bêbados. 631 00:36:56,423 --> 00:36:58,591 Nós lançamos obstáculos o tempo todo perto dos feriados. 632 00:36:58,717 --> 00:37:00,593 Sim, Patrulha. 633 00:37:00,719 --> 00:37:02,761 Não Homicídio. 634 00:37:02,888 --> 00:37:04,013 Por que o teste de DNA? 635 00:37:04,139 --> 00:37:07,099 Uh, ideia do Tenente. Tenho muitos casos abertos. 636 00:37:07,225 --> 00:37:09,310 Ela está tentando aumentar sua taxa de resolução. 637 00:37:09,436 --> 00:37:10,644 Realmente não há história aqui. 638 00:37:10,770 --> 00:37:12,438 Sim, bem, é tudo que tenho. 639 00:37:12,564 --> 00:37:14,189 Meu editor está respirando fundo meu pescoço, então... 640 00:37:14,316 --> 00:37:16,400 Bem, você vai se envergonhar. 641 00:37:16,526 --> 00:37:17,484 (risos) 642 00:37:17,611 --> 00:37:21,280 Olha, eu sei que é muito difícil para repórteres agora. 643 00:37:21,406 --> 00:37:24,408 E como meninas, temos que provar-nos duas vezes. 644 00:37:25,577 --> 00:37:28,495 Então talvez em vez deste, 645 00:37:28,622 --> 00:37:32,166 Eu posso te dar aquela entrevista você está querendo de mim. 646 00:37:32,292 --> 00:37:33,876 Você está falando sério? 647 00:37:34,002 --> 00:37:37,129 Contanto que você me faça parecer bem. 648 00:37:37,964 --> 00:37:39,715 Liga para mim. Marcaremos um horário. 649 00:37:42,969 --> 00:37:44,803 Sim. 650 00:37:47,599 --> 00:37:49,266 Uh, dois. 651 00:37:57,150 --> 00:37:59,151 Este é o ótimo lugar você ouviu falar, 652 00:37:59,277 --> 00:38:00,527 uma cafeteria de hotel? 653 00:38:00,654 --> 00:38:04,448 Bem, diz que o atum deles derrete são "gostosos". 654 00:38:07,577 --> 00:38:10,162 Vou ao banheiro masculino. Você poderia me pedir um... 655 00:38:10,288 --> 00:38:12,456 - Um derretimento de atum? - Sim. 656 00:38:25,345 --> 00:38:28,222 Ah, Dexter Morgan. Desculpe, estou atrasado. 657 00:38:29,849 --> 00:38:31,600 Obrigado. 658 00:38:36,314 --> 00:38:38,482 (Homem) Ei, Sonny Skyes. Te amo, cara. 659 00:38:38,608 --> 00:38:40,067 Olá, Sonny Skyes? 660 00:38:40,193 --> 00:38:41,777 Esse seria eu. Oi. 661 00:38:41,903 --> 00:38:45,114 Você se importa? Minha esposa é uma grande fã. 662 00:38:45,240 --> 00:38:47,032 Claro. 663 00:38:47,158 --> 00:38:49,243 - Ops. Aqui vamos nós. - (risos) 664 00:38:52,163 --> 00:38:54,999 - Fantástico. Obrigado. - Ótimo. Obrigado. 665 00:38:56,584 --> 00:38:58,585 (Telefone apitando) 666 00:39:02,340 --> 00:39:04,466 Álibi - confira. 667 00:39:04,592 --> 00:39:06,385 Próximo Artur. 668 00:39:07,512 --> 00:39:09,596 - Não, não, não! - Vamos, ele quer um beijo. 669 00:39:09,723 --> 00:39:12,933 Venha aqui! Venha beijar a cabeça do Sr. Peixe agora. Beije os lábios do Sr. Peixe. 670 00:39:13,059 --> 00:39:14,101 Isso é nojento! 671 00:39:14,227 --> 00:39:17,646 - Não deixe Sr. Peixe... - (Gritos) 672 00:39:21,067 --> 00:39:23,652 Kyle! Aqui! 673 00:39:23,778 --> 00:39:26,071 - Ei, onde você esteve? - Desculpe, havia uma fila. 674 00:39:26,197 --> 00:39:29,783 Não, não, me deu uma chance para dizer olá aos vizinhos. 675 00:39:29,909 --> 00:39:33,120 Kyle Butler, este é, uh, Bob e Sally Moore de Sarasota, 676 00:39:33,246 --> 00:39:35,831 Sua linda filha Hanna, e o filho deles, ah... 677 00:39:35,957 --> 00:39:37,958 Spencer! 678 00:39:38,084 --> 00:39:39,460 - Oi. - Sente-se, sente-se. 679 00:39:39,586 --> 00:39:41,920 - Tem bastante espaço, certo, Bob? - Eu acho. 680 00:39:42,047 --> 00:39:44,339 Eu estive dizendo a eles sobre a nossa...nossa manhã. 681 00:39:44,466 --> 00:39:45,591 E a nossa manhã? 682 00:39:45,717 --> 00:39:47,301 Você sabe, como visitamos minha casa de infância. 683 00:39:47,427 --> 00:39:49,803 Eu te mostrei o banheiro onde minha irmã morreu. 684 00:39:49,929 --> 00:39:51,972 As crianças não precisam ouvir mais nada sobre isso. 685 00:39:52,098 --> 00:39:53,766 Bob, eles deveriam aprender para falar a verdade. 686 00:39:53,892 --> 00:39:55,350 Eu acho que eles sabem como falar a verdade. 687 00:39:55,477 --> 00:39:57,394 Todos nós precisamos confessar nossos erros, 688 00:39:57,520 --> 00:39:59,521 para que possamos ir para a luz sem peso. 689 00:39:59,647 --> 00:40:02,149 Isso é o que Kyle me ensinou ontem. 690 00:40:02,275 --> 00:40:03,692 - (suspiros) - Não de propósito. 691 00:40:03,818 --> 00:40:05,861 Foi uma grande revelação para mim 692 00:40:05,987 --> 00:40:08,530 quando ele me contou o que fez. 693 00:40:09,365 --> 00:40:11,283 Huh? 694 00:40:12,786 --> 00:40:15,287 - Estamos indo embora. - E o seu derretimento de atum? 695 00:40:15,413 --> 00:40:18,540 Essas pessoas querem aproveitar seu tempo com a família sozinhos. 696 00:40:21,628 --> 00:40:23,420 Vamos. 697 00:40:28,676 --> 00:40:30,677 Isso foi bastante rude. 698 00:40:30,804 --> 00:40:33,180 Sim, desculpe. Só não sou tão aberto quanto você. 699 00:40:33,306 --> 00:40:35,265 É o remorso. Você precisa se livrar disso. 700 00:40:35,391 --> 00:40:37,643 Acredite em mim, estou tentando, mas só há uma coisa que fará isso. 701 00:40:37,769 --> 00:40:39,853 - O que é isso? - Dando. 702 00:40:39,979 --> 00:40:42,231 Tudo bem se passarmos por aqui uma loja de ferragens? 703 00:40:42,357 --> 00:40:45,484 Quero pegar algumas coisas para doar para a construção das Quatro Paredes amanhã. 704 00:40:46,820 --> 00:40:48,821 Essa é uma excelente ideia. 705 00:40:58,331 --> 00:41:01,250 - (Porta abre) - (Cantarolando) 706 00:41:02,210 --> 00:41:03,377 Morgan. 707 00:41:03,503 --> 00:41:04,545 Tenente. 708 00:41:04,671 --> 00:41:06,255 O que você está fazendo? 709 00:41:06,840 --> 00:41:08,549 Nada. 710 00:41:08,675 --> 00:41:10,509 Por que você estava cantando? 711 00:41:11,636 --> 00:41:14,721 Eu não estava cantando. Eu estava cantarolando. As pessoas são conhecidas por cantarolar. 712 00:41:14,848 --> 00:41:16,682 Não sem razão. 713 00:41:17,684 --> 00:41:19,601 Você está feliz com alguma coisa? 714 00:41:19,727 --> 00:41:22,020 Você está escondendo alguma coisa? 715 00:41:22,856 --> 00:41:23,939 Você é? 716 00:41:27,986 --> 00:41:29,695 (Cantarolando) 717 00:41:37,787 --> 00:41:39,872 Ah... 718 00:41:43,668 --> 00:41:46,253 Dissolvendo pontos na minha bunda. 719 00:41:48,548 --> 00:41:50,549 Foda-me. 720 00:41:57,473 --> 00:41:59,558 Mãe, merda, porra. 721 00:42:09,110 --> 00:42:11,403 Qual era a altura do meu atirador? 722 00:42:12,697 --> 00:42:16,700 Essas feridas têm uma trajetória isso é totalmente correto. 723 00:42:20,246 --> 00:42:23,248 Jesus, Masuka, eles são apenas peitos. 724 00:42:24,000 --> 00:42:26,543 Mas eles são seus - alegres, perfeitos. 725 00:42:26,669 --> 00:42:29,129 Cresça e me diga qual é a altura do meu atirador. 726 00:42:29,255 --> 00:42:31,632 Uh, se fosse o Trinity Killer, 727 00:42:31,758 --> 00:42:34,676 então ele tem cerca de 6'4 ". 728 00:42:41,809 --> 00:42:43,435 Acima. 729 00:42:48,399 --> 00:42:50,525 Isso coloca você mais ou menos na altura dele. 730 00:42:50,652 --> 00:42:53,654 Então, se você é Trinity, como exatamente você atirar em mim e ficar ferido assim? 731 00:42:53,780 --> 00:42:58,158 Carcaças e GSR da sua camisa colocou você sobre... 732 00:42:58,284 --> 00:43:01,662 cerca de um metro e meio de distância. 733 00:43:01,788 --> 00:43:03,205 Então eu tenho 6'4", 734 00:43:03,331 --> 00:43:07,167 e a grande maioria dos atiradores seguram suas armas assim. 735 00:43:07,293 --> 00:43:09,670 A menos que ele esteja tentando para não atrair atenção. 736 00:43:09,796 --> 00:43:11,338 Então assim. 737 00:43:13,341 --> 00:43:17,386 De qualquer maneira, para acertar você de lado daqui de cima, 738 00:43:17,512 --> 00:43:21,139 Eu tenho que atirar em você com trajetória descendente. 739 00:43:22,642 --> 00:43:24,851 Não há nada de negativo nisso. Está completamente nivelado. 740 00:43:24,978 --> 00:43:26,186 A menos que eu esteja ajoelhado. 741 00:43:26,312 --> 00:43:29,314 Mas, novamente, eu tenho, tipo, 60 anos, e eu tenho que ser móvel. 742 00:43:29,440 --> 00:43:33,193 Além disso, Lundy teria reagido para um velho ajoelhado atrás de mim. 743 00:43:33,319 --> 00:43:35,195 Lembro-me exatamente do rosto dele. 744 00:43:35,321 --> 00:43:38,115 - Então não estou ajoelhado. - Então qual é a altura dele? 745 00:43:46,624 --> 00:43:49,167 Minha altura, aproximadamente. 746 00:43:51,504 --> 00:43:53,714 Ah, porra. 747 00:43:56,384 --> 00:43:58,051 Então não foi Trinity. 748 00:43:58,177 --> 00:43:59,219 Não. 749 00:43:59,345 --> 00:44:01,346 Então quem diabos atirou em mim? 750 00:44:06,853 --> 00:44:10,022 Nada como o espírito de caridade para acertar o coração. 751 00:44:11,190 --> 00:44:13,191 Já era hora de retribuir. 752 00:44:14,569 --> 00:44:17,237 É uma boa ligação com a propósito, o plástico. 753 00:44:17,363 --> 00:44:19,948 Esta é a Flórida. Você nunca sabe quando vai chover. 754 00:44:20,074 --> 00:44:21,742 (Bocejos) 755 00:44:23,619 --> 00:44:27,331 Ah, compadre, não sei sobre você, mas estou cansado. 756 00:44:28,041 --> 00:44:30,625 Somos almas gêmeas, você e eu. 757 00:44:34,172 --> 00:44:35,797 Continue fazendo um bom trabalho. 758 00:44:35,923 --> 00:44:37,883 Ah, eu vou. 759 00:44:46,768 --> 00:44:49,269 Vá dormir. 760 00:44:49,395 --> 00:44:50,937 Não há mais surpresas. 761 00:44:51,064 --> 00:44:52,272 (Porta fecha) 762 00:44:52,398 --> 00:44:54,399 (Ruído abafado da TV) 763 00:44:54,525 --> 00:44:56,526 Bom o suficiente. 764 00:45:04,494 --> 00:45:05,952 (Rita) Sabe o que é ótimo? 765 00:45:06,079 --> 00:45:08,288 - Seu molho de manga? - (risos) 766 00:45:08,414 --> 00:45:09,915 Vinho. 767 00:45:10,041 --> 00:45:12,459 Nove meses sem isso foi uma droga. 768 00:45:12,585 --> 00:45:13,668 (Ambos riem) 769 00:45:13,795 --> 00:45:15,962 - Você quer polir isso? - Não, eu estou... 770 00:45:16,089 --> 00:45:17,589 Já estou bastante tonto. 771 00:45:17,715 --> 00:45:19,841 Ah, leve. 772 00:45:19,967 --> 00:45:23,136 Sim. Se você tivesse dito isso há 15 anos, ninguém teria acreditado em você. 773 00:45:23,262 --> 00:45:25,847 Ah, então você não estava sempre uma mãe do futebol? 774 00:45:25,973 --> 00:45:28,141 Você está brincando? 775 00:45:28,267 --> 00:45:30,894 Eu era uma festeira que usava vestidos por cima da cabeça. 776 00:45:33,189 --> 00:45:34,815 Oh, Deus, eu acabei de dizer isso? 777 00:45:34,941 --> 00:45:36,525 (risos) 778 00:45:36,651 --> 00:45:37,859 Você deve pensar que eu sou... 779 00:45:37,985 --> 00:45:39,569 Totalmente encantador. 780 00:45:49,580 --> 00:45:52,124 Eu, hum... É melhor eu começar a limpar. 781 00:45:52,250 --> 00:45:55,836 - Sim, deixe-me... deixe-me ajudá-lo. - Não, não. Está ficando tarde. 782 00:45:55,962 --> 00:45:58,171 Tenho certeza que você quer voltar para casa. 783 00:45:58,297 --> 00:46:00,590 Certo. Eu vou, uh, pegar as crianças. 784 00:47:20,588 --> 00:47:22,714 Onde diabos você foi? 785 00:47:33,893 --> 00:47:36,228 Ele está a pé. 786 00:47:36,354 --> 00:47:37,896 Com suas ferramentas. 787 00:47:39,273 --> 00:47:40,774 A construção das Quatro Paredes. 788 00:47:40,900 --> 00:47:43,610 Um pouco cedo, mas a uma curta distância. 789 00:47:54,580 --> 00:47:57,165 Vazio, sem segurança. 790 00:48:11,597 --> 00:48:15,058 Só eu, Arthur e um pouco de M-99. 791 00:48:23,067 --> 00:48:25,819 Não há mais confissões, não há mais boas ações, 792 00:48:25,945 --> 00:48:28,113 e não há mais remorso. 793 00:48:35,454 --> 00:48:37,581 (Respirando pesadamente) 794 00:48:38,958 --> 00:48:41,209 O que você está fazendo? 795 00:48:44,297 --> 00:48:46,590 Não, você é meu. 796 00:48:48,426 --> 00:48:50,135 (Grunhindo) 797 00:48:51,887 --> 00:48:53,513 Não é assim que você morre. 798 00:48:53,639 --> 00:48:55,390 Solte! 799 00:48:57,018 --> 00:48:59,603 Por que mantê-lo vivo só para matá-lo? 800 00:49:01,647 --> 00:49:05,817 Mas contanto que esteja pela minha mão... 801 00:49:08,154 --> 00:49:11,031 Entendi! Entendi! 802 00:49:11,157 --> 00:49:12,365 Aguentar. 803 00:49:12,491 --> 00:49:14,367 Dê-me sua mão. 804 00:49:14,493 --> 00:49:16,077 (Grunhindo) 805 00:49:20,333 --> 00:49:23,084 Esta é a solução dele ao remorso - suicídio. 806 00:49:23,210 --> 00:49:25,587 É por isso que ele poderia desabafar. 807 00:49:25,713 --> 00:49:27,839 Ele sabia que este seria o próximo. 808 00:49:28,841 --> 00:49:31,676 Será minha única solução algum dia? 809 00:49:33,846 --> 00:49:37,932 Eu pensei que Deus te enviou para que eu pudesse te salvar. 810 00:49:38,684 --> 00:49:40,060 Mas Deus tinha outro plano. 811 00:49:40,186 --> 00:49:41,853 Eu também. 812 00:49:41,979 --> 00:49:43,897 Ele enviou você para me salvar. 813 00:49:44,023 --> 00:49:46,483 - Não exatamente. - (Homem) Você é um herói. 814 00:49:50,863 --> 00:49:52,280 Obrigado. 815 00:49:53,866 --> 00:49:57,202 (Pessoas conversando) 816 00:49:59,580 --> 00:50:01,956 Chega de anonimato. 817 00:50:02,083 --> 00:50:04,918 Artur Mitchell, você acabou de ter um adiamento. 818 00:50:10,549 --> 00:50:13,259 Então o Assassino da Trindade não atirei em você e em Lundy. 819 00:50:13,386 --> 00:50:14,344 Não. 820 00:50:14,470 --> 00:50:16,262 Alguém do tamanho do Masuka atirou em você. 821 00:50:16,389 --> 00:50:17,263 Sim. 822 00:50:17,390 --> 00:50:19,307 - Isso é tudo que temos no caso do Lundy? - É isso. 823 00:50:19,433 --> 00:50:23,812 Bem, a vantagem é que não há mais conflito de interesses para você no caso Trinity. 824 00:50:24,897 --> 00:50:26,356 Quer dizer que posso trabalhar de novo? 825 00:50:26,941 --> 00:50:29,442 Graças a Cristo, não há mais condução no banco de trás. 826 00:50:29,568 --> 00:50:33,113 Ninguém conhece esse caso melhor que você. Você está assumindo a liderança. 827 00:50:33,239 --> 00:50:35,615 Filho da puta, sério? 828 00:50:35,741 --> 00:50:38,201 - Bem, e o caso do Lundy? - Esse é o meu caso agora. 829 00:50:39,036 --> 00:50:42,497 Não se preocupe, eu vou encontrar o idiota que atirou em você. 830 00:50:42,623 --> 00:50:43,748 Ah, ah, uau... 831 00:50:43,874 --> 00:50:45,792 - Ah, você está bem? - Estou f... estou bem. 832 00:50:45,918 --> 00:50:46,918 Você está bem? 833 00:50:47,044 --> 00:50:48,795 (risos) 834 00:50:48,921 --> 00:50:52,799 - Bem, terminamos aqui. - Terminamos. 835 00:50:52,925 --> 00:50:56,761 Morgan, atualize o time às três horas, por favor. 836 00:50:59,181 --> 00:51:01,182 Ainda bem que isso não aconteceu ontem à noite. 837 00:51:04,812 --> 00:51:06,062 Algum arrependimento? 838 00:51:06,188 --> 00:51:08,940 Que não tomamos café da manhã juntos. 839 00:51:16,365 --> 00:51:18,366 Pelo menos vou buscar Trinity. 840 00:51:20,119 --> 00:51:21,411 Promessa. 841 00:51:29,462 --> 00:51:32,922 eu matei um homem inocente, e salvei um culpado. 842 00:51:35,092 --> 00:51:37,177 Não cometerei esse erro novamente. 843 00:51:38,345 --> 00:51:40,054 É esse o propósito do remorso, 844 00:51:40,181 --> 00:51:42,974 para evitar que você repita erros? 845 00:51:45,478 --> 00:51:48,062 Você está me observando. 846 00:51:49,815 --> 00:51:51,649 Estou apenas preocupado. 847 00:51:53,027 --> 00:51:55,695 Não há necessidade. Eu estava confuso antes. 848 00:51:55,821 --> 00:51:57,697 Mas você não está mais. 849 00:51:57,823 --> 00:52:00,700 Não. Envergonhado, talvez. 850 00:52:00,826 --> 00:52:03,286 Na verdade, eu apreciaria 851 00:52:03,412 --> 00:52:07,040 se você pensar em os eventos deste fim de semana como... 852 00:52:07,166 --> 00:52:09,292 um pequeno acidente. 853 00:52:10,294 --> 00:52:13,004 Você caiu de um telhado. 854 00:52:13,130 --> 00:52:15,465 Foi um erro. 855 00:52:16,842 --> 00:52:19,010 Todos nós os fazemos. 856 00:52:21,639 --> 00:52:23,056 (Arthur) Não se preocupe. 857 00:52:23,182 --> 00:52:25,725 Seu acidente nunca será falado por mim. 858 00:52:25,851 --> 00:52:27,811 Errar é humano. 859 00:52:32,316 --> 00:52:35,276 Um pouco cedo para um posto de controle para dirigir embriagado. 860 00:52:37,363 --> 00:52:39,239 Parece uma das varreduras de DNA da Debra. 861 00:52:39,365 --> 00:52:42,283 (Mulher) Fique aqui, senhor, por favor. 862 00:52:42,409 --> 00:52:44,369 (Homem) Você, senhor, pare aqui. 863 00:52:46,872 --> 00:52:49,415 (Homem) Saia do carro, senhor, por favor. 864 00:52:49,542 --> 00:52:51,751 Sim, ouvi sobre isso no rádio. 865 00:52:51,877 --> 00:52:55,547 A polícia está procurando para algum grande serial killer. 866 00:52:57,216 --> 00:52:59,676 Eles têm o DNA dele. Eles estão procurando um par. 867 00:53:01,971 --> 00:53:03,555 Parece assustador. 868 00:53:03,681 --> 00:53:07,183 Exatamente quanto você quer viver, Arthur? 869 00:53:09,103 --> 00:53:13,690 Eu acho que esse senhor no carro vermelho tem a ideia certa. Esta linha é infinita. 870 00:53:16,402 --> 00:53:18,319 Que tal seguirmos a rota panorâmica? 871 00:53:18,445 --> 00:53:20,780 Sim, claro, Artur. 872 00:53:24,201 --> 00:53:27,078 Um homem mudado e em paz consigo mesmo. 873 00:53:30,583 --> 00:53:33,084 Talvez apenas os monstros não sintam arrependimento. 874 00:53:36,422 --> 00:53:40,258 Se errar é humano, então o remorso também deve ser. 875 00:53:42,887 --> 00:53:46,306 Espere, isso me torna humano? 876 00:53:46,432 --> 00:53:48,433 Huh.