1 00:00:02,002 --> 00:00:03,002 AnteriorEu estou em Dexter... 2 00:00:03,128 --> 00:00:04,379 Dexter. 3 00:00:04,505 --> 00:00:07,048 Como está meu caçador de serial killers favorito? 4 00:00:07,174 --> 00:00:10,301 A razão pela qual estou em Miami é porque estou convencido 5 00:00:10,427 --> 00:00:13,137 que esses assassinatos na banheira estão conectados 6 00:00:13,263 --> 00:00:15,723 a uma série de assassinatos em todo o país. 7 00:00:15,849 --> 00:00:17,809 São sempre as mesmas três mortes com Trinity. 8 00:00:17,935 --> 00:00:19,686 Mulher jovem na banheira... 9 00:00:21,772 --> 00:00:23,731 ..seguido por uma mãe caindo para a morte. 10 00:00:23,857 --> 00:00:25,483 (Gritos) 11 00:00:26,235 --> 00:00:27,527 Você é o próximo. 12 00:00:28,570 --> 00:00:31,072 (Dexter) Se esta for a última vítima do Trinity Killer de Lundy, 13 00:00:31,198 --> 00:00:34,283 então ele é muito diferente monstro do que eu. 14 00:00:34,410 --> 00:00:36,911 - Lundy tem essa teoria... - Você não trabalha para Lundy. 15 00:00:37,037 --> 00:00:40,123 Você está convidado a prosseguir com isso, mas entre os assassinatos de férias e Lisa Bell, 16 00:00:40,249 --> 00:00:41,582 Acho que você estará muito ocupado. 17 00:00:41,709 --> 00:00:44,752 Sim, eu vim para Miami para acompanhar um caso, 18 00:00:44,878 --> 00:00:47,255 mas tenho que admitir que estou feliz o assassino escolheu esta cidade, 19 00:00:47,381 --> 00:00:48,673 sabendo que te encontraria aqui. 20 00:00:48,799 --> 00:00:52,844 Ei, boas notícias! Hotel Sandpiper quer contratar minha banda para um show de um mês. 21 00:00:52,970 --> 00:00:54,095 O melhor de tudo é que significa 22 00:00:54,221 --> 00:00:56,264 - não há mais tempo longe de você. - Uau, isso é ótimo. 23 00:00:56,390 --> 00:00:58,307 (LaGuerta) Eu não vou te contar quem namorar, 24 00:00:58,434 --> 00:01:02,478 mas não existe "off the record" com repórteres, então observe a conversa de travesseiro. 25 00:01:02,604 --> 00:01:04,522 O Super Agente Lundy tem um palpite 26 00:01:04,648 --> 00:01:08,151 que a mulher morta está ligada para este grande caso de serial killer. 27 00:01:08,277 --> 00:01:10,111 Lundy sempre consegue seu homem. 28 00:01:10,237 --> 00:01:12,572 - Bem, eu também. - (risos) 29 00:01:12,698 --> 00:01:16,701 (LaGuerta) Olha, fiquei um pouco preocupado que as pessoas irão interpretar mal. 30 00:01:16,827 --> 00:01:20,538 Deixe-os interpretar mal. Eu preciso disso tanto quanto você. 31 00:01:20,664 --> 00:01:24,876 Nas últimas semanas, você não esteve o pai e marido mais presente. 32 00:01:26,253 --> 00:01:28,629 Meu passageiro escuro é como um mineiro de carvão preso, 33 00:01:28,756 --> 00:01:30,798 sempre tocando, sempre me avisando 34 00:01:30,924 --> 00:01:33,760 ainda está lá, ainda vivo. 35 00:03:31,336 --> 00:03:33,421 Todo mundo precisa de férias. 36 00:03:33,547 --> 00:03:36,799 No meu caso, é uma folga por mau comportamento. 37 00:03:37,676 --> 00:03:40,887 Mas pretendo aproveitar ao máximo desta viagem em família... 38 00:03:41,013 --> 00:03:42,763 que eles estão tomando sem mim. 39 00:03:42,890 --> 00:03:44,307 (Astor) Espingarda! (Cody) Espingarda! 40 00:03:44,433 --> 00:03:46,142 - Liguei primeiro. - Liguei para dentro. 41 00:03:46,268 --> 00:03:49,604 - Não conta se você ligar para dentro. - Faz isso! Mãe! Dexter! 42 00:03:49,730 --> 00:03:52,857 - Que tal você trocar de hora em hora? - Quer trocar de lugar? 43 00:03:53,525 --> 00:03:54,984 Eu fico em casa e... 44 00:03:55,110 --> 00:03:58,446 você pode enfiar a prima Marlene um pouco de Spanx no dia do casamento. 45 00:03:58,572 --> 00:04:02,116 Eu gostaria de poder, mas as coisas estão muito agitadas na estação. 46 00:04:02,242 --> 00:04:04,201 Você não vai trabalhar o tempo todo, não é? 47 00:04:04,328 --> 00:04:05,536 Vou tentar não fazer isso. 48 00:04:05,662 --> 00:04:09,457 Você não pode se permitir chegar a isso ponto de ebulição novamente. Não é saudável. 49 00:04:09,583 --> 00:04:12,043 E eu prefiro não ter que mentir para o vizinho novamente 50 00:04:12,169 --> 00:04:14,879 se você decidir quebrar mais luzes de segurança. 51 00:04:15,005 --> 00:04:16,881 Eu odeio que você me tenha visto desse jeito. 52 00:04:17,007 --> 00:04:20,384 Eu sou sua esposa. eu quero saber o que está acontecendo dentro de você. 53 00:04:20,510 --> 00:04:22,511 Eu não acho que você sabe. 54 00:04:22,638 --> 00:04:25,973 Basta recarregar as baterias, certo? Aproveite sua liberdade. 55 00:04:26,099 --> 00:04:27,141 Vá à loucura. 56 00:04:27,267 --> 00:04:29,310 Certo. Vá à loucura. 57 00:04:29,436 --> 00:04:31,103 Divirta-se. 58 00:04:32,564 --> 00:04:34,607 - Diga "Adeus, Dexter." - (Ambos) Adeus, Dexter! 59 00:04:34,733 --> 00:04:37,610 Adeus, Dexter! Bye Bye. 60 00:04:40,280 --> 00:04:42,615 As crianças deixaram um presente para você na cozinha. 61 00:04:56,296 --> 00:04:59,048 A coisa certa para mim é um coração de pai. 62 00:05:01,927 --> 00:05:03,636 Deixe os bons tempos rolarem. 63 00:05:03,762 --> 00:05:05,888 (música latina) 64 00:05:07,975 --> 00:05:09,642 Opa! 65 00:05:10,686 --> 00:05:11,811 Três dias. 66 00:05:11,937 --> 00:05:15,523 72 horas preciosas para recarregar minhas baterias. 67 00:05:17,275 --> 00:05:20,194 Claro que Rita não sabe que estarei recarregando com outra mulher. 68 00:05:22,197 --> 00:05:23,823 Oficial Zoey Kruger. 69 00:05:23,949 --> 00:05:26,993 Patrulha de Pembroke Pines. 70 00:05:27,119 --> 00:05:29,996 Há oito meses, Marido e filha do oficial Kruger 71 00:05:30,122 --> 00:05:31,872 foram mortos durante uma invasão domiciliar. 72 00:05:31,999 --> 00:05:34,333 Zoey levou um tiro no braço e no pé. 73 00:05:35,460 --> 00:05:38,254 Ela sobreviveu. Obviamente. 74 00:05:38,380 --> 00:05:42,466 Mas havia uma pessoa que pensava foi a própria Zoey quem matou sua família. 75 00:05:44,678 --> 00:05:47,680 A única pessoa que sempre sabe a verdade de um crime... 76 00:05:48,890 --> 00:05:50,182 o cara do sangue. 77 00:05:50,308 --> 00:05:51,809 (Bata na porta) 78 00:05:51,935 --> 00:05:54,020 Morgan. É bom ver um rosto amigável. 79 00:05:54,146 --> 00:05:55,604 Não há muitos por aqui. 80 00:05:55,731 --> 00:05:58,566 É bom ter uma desculpa para visitar. 81 00:05:58,692 --> 00:06:00,067 Mesmo que eu tenha inventado isso. 82 00:06:00,193 --> 00:06:02,778 Com o seu número de casos, Não acredito que você tem tempo para escrever um artigo 83 00:06:02,904 --> 00:06:04,238 em penas e golpes de sangue. 84 00:06:04,364 --> 00:06:06,741 Bem, eu tenho uma pequena janela para... 85 00:06:06,867 --> 00:06:08,284 um projeto paralelo. 86 00:06:08,410 --> 00:06:11,203 E eu me lembrei em a conferência sobre respingos na primavera passada, 87 00:06:11,329 --> 00:06:13,539 você mencionou algo sobre um golpe questionável 88 00:06:13,665 --> 00:06:14,832 em um caso você estava trabalhando. 89 00:06:14,958 --> 00:06:15,958 Quem foi, Cooper? 90 00:06:16,084 --> 00:06:18,753 Kruger, e, shhh, não falamos sobre isso. 91 00:06:27,971 --> 00:06:30,681 Marido de Zoey. Baleado na escada. 92 00:06:34,853 --> 00:06:36,562 Sua filha em seu quarto. 93 00:06:39,816 --> 00:06:43,235 Zoey disse que levou dois tiros arrancando dele a arma do atirador, 94 00:06:43,361 --> 00:06:45,237 e virou-se contra ele enquanto ele fugia. 95 00:06:50,660 --> 00:06:53,329 Esse golpe de sangue pertence a Darius Rae, 96 00:06:53,455 --> 00:06:57,374 um traficante de drogas que Zoey agrediu um dia antes de sua família ser assassinada. 97 00:06:57,501 --> 00:07:00,377 Segundo ela, ela o acertou em seu corredor da frente. 98 00:07:00,504 --> 00:07:03,172 A plumagem é um livro didático. Por que você disse que era questionável? 99 00:07:03,298 --> 00:07:06,801 Porque é o único sangue de Rae em qualquer lugar do local. 100 00:07:07,761 --> 00:07:09,428 Interessante... 101 00:07:09,554 --> 00:07:10,763 para o meu artigo. 102 00:07:10,889 --> 00:07:12,556 Minha teoria? 103 00:07:13,100 --> 00:07:15,476 Ah, esqueça. Não importa. 104 00:07:15,602 --> 00:07:18,104 Você acha que ela plantou o próprio sangue? 105 00:07:18,230 --> 00:07:22,316 Talvez ela até tenha provocado aquele confronto com Darius Rae. 106 00:07:22,442 --> 00:07:24,151 Foi onde ela conseguiu o sangue dele. 107 00:07:24,277 --> 00:07:27,363 Também dá a ela a narrativa perfeita pelo crime. 108 00:07:27,489 --> 00:07:29,573 Rae começa a olhar por retribuição, 109 00:07:29,699 --> 00:07:32,201 a família do policial se torna um dano colateral. 110 00:07:32,327 --> 00:07:34,578 Darius Rae alguma vez foi preso? 111 00:07:34,704 --> 00:07:39,083 Darius Rae foi morto a tiros em um incidente supostamente relacionado a gangues. 112 00:07:39,751 --> 00:07:42,378 Mas isso é outra teoria, outro dia. 113 00:07:42,796 --> 00:07:44,630 Tento não pensar nisso. 114 00:07:44,756 --> 00:07:46,674 Porque se eu estiver certo, 115 00:07:46,800 --> 00:07:48,843 há um monstro andando livremente. 116 00:07:48,969 --> 00:07:50,970 Com um distintivo e uma arma. 117 00:07:52,973 --> 00:07:56,767 Zoey disse que mirou em Darius Rae mas apenas o alou. 118 00:07:59,980 --> 00:08:02,314 Mas Zoey sempre atinge seus alvos. 119 00:08:02,440 --> 00:08:04,984 Basta perguntar ao marido e à filha. 120 00:08:05,485 --> 00:08:07,987 Já estou me sentindo recarregado. 121 00:08:10,615 --> 00:08:13,033 Monstros vêm em todas as formas e tamanhos. 122 00:08:13,160 --> 00:08:16,370 Às vezes são as próprias pessoas que deveriam estar nos protegendo: 123 00:08:16,496 --> 00:08:18,831 um policial, um pai, 124 00:08:18,957 --> 00:08:20,291 o cara dos respingos. 125 00:08:24,337 --> 00:08:26,964 Ah, Deus. Feche a porta, sim? 126 00:08:27,090 --> 00:08:29,175 Aqui está uma surra de julho. 127 00:08:29,301 --> 00:08:32,386 Aquele que procuramos será cinco dias após o suicídio. 128 00:08:32,512 --> 00:08:35,097 Certo. Aqui está um cara de meia idade a partir de outubro. 129 00:08:35,223 --> 00:08:38,893 - Desculpe, pensei que este fosse meu laboratório. - Estamos nos escondendo de LaGuerta. 130 00:08:39,561 --> 00:08:42,855 O repórter amigo de Quinn agora tem oficialmente fodeu nós três. 131 00:08:44,441 --> 00:08:48,402 "Pegar o Assassino das Férias pode não ser a principal prioridade do departamento. 132 00:08:48,528 --> 00:08:51,447 "Os detetives passaram a última quinta-feira entregando-se às atividades de 133 00:08:51,573 --> 00:08:56,118 "caçador aposentado do FBI, Frank Lundy." É uma boa foto. 134 00:08:56,244 --> 00:08:59,747 Suponho que o Tenente LaGuerta política de portas abertas comigo... 135 00:08:59,873 --> 00:09:01,123 está prestes a fechar. 136 00:09:01,249 --> 00:09:04,043 Temos que restringir O próximo passo de Trinity. 137 00:09:04,753 --> 00:09:07,671 Espancamento. Morte final em seu ciclo? 138 00:09:07,797 --> 00:09:09,924 E ele está repetindo seu padrão de 30 anos atrás, 139 00:09:10,050 --> 00:09:13,010 então se pudermos encontrar onde ele espancou naquela época... 140 00:09:13,136 --> 00:09:17,681 Então talvez possamos manter a próxima Trindade vítima se torne a próxima vítima da Trindade. 141 00:09:20,435 --> 00:09:21,560 Onde está Masuka? 142 00:09:22,270 --> 00:09:23,437 De férias? 143 00:09:23,563 --> 00:09:27,441 Ele provavelmente está no México fazendo um tour de exibição de burros. 144 00:09:27,567 --> 00:09:29,860 Há um briefing em cinco minutos. 145 00:09:29,986 --> 00:09:30,945 Agente Lundy... 146 00:09:31,071 --> 00:09:32,655 O selo do meu visitante expirou? 147 00:09:32,781 --> 00:09:34,365 Desculpe. 148 00:09:35,951 --> 00:09:38,118 Besteira. Porra. 149 00:09:38,245 --> 00:09:41,455 Acho que teremos que demarcar o potencial espancando sites nas minhas horas de folga. 150 00:09:41,581 --> 00:09:43,123 Ei. 151 00:09:43,250 --> 00:09:45,918 Eu não quero essa minha teoria colocar em risco seu trabalho. 152 00:09:46,586 --> 00:09:47,962 Eu quero participar disso. 153 00:09:49,214 --> 00:09:52,091 - Bem, tudo bem, então. - OK, então. 154 00:10:00,267 --> 00:10:02,935 Você já sentiu que está tão perto para prender alguém? 155 00:10:03,061 --> 00:10:05,771 Em algum momento nas próximas 67 horas. 156 00:10:07,774 --> 00:10:09,441 É uma sensação boa. 157 00:10:27,877 --> 00:10:31,505 (Menina) Oh, meu Deus! Não acredito que ele postou isso. 158 00:10:31,631 --> 00:10:33,757 - Você está tão arrasado. - Estou preso? 159 00:10:33,883 --> 00:10:37,428 OK, é totalmente Photoshop. A questão é que parece real, então... 160 00:10:37,554 --> 00:10:39,305 - Você está preso! - (Eles riem) 161 00:10:39,764 --> 00:10:40,764 Shh! 162 00:10:57,490 --> 00:11:00,701 Eu sei, eu sei, meu pau está fazendo algumas decisões ruins. 163 00:11:03,121 --> 00:11:04,788 Então, de acordo com a namorada de Quinn, 164 00:11:04,914 --> 00:11:10,711 esses assassinatos de férias estão custando caro à cidade 900.000 dólares turísticos por dia. 165 00:11:10,837 --> 00:11:13,547 Bem, pelo menos o artigo recebi a linha de denúncias tocando. 166 00:11:13,673 --> 00:11:16,759 Esses idiotas não podem se esconder todos aqueles olhos sobre eles. 167 00:11:16,885 --> 00:11:19,345 Bem, esses olhos também estão sobre nós. 168 00:11:20,805 --> 00:11:22,681 - (suspiros) - Ah, ah. 169 00:11:24,309 --> 00:11:25,642 O que "Ah"? 170 00:11:25,769 --> 00:11:28,562 Aquela coisa de suspiro você faz quando, você sabe, 171 00:11:28,688 --> 00:11:32,191 - tem algo que eu não vou gostar. - Eu não suspiro. 172 00:11:33,360 --> 00:11:34,610 OK, você não. 173 00:11:36,237 --> 00:11:38,739 O que você ia dizer? 174 00:11:38,865 --> 00:11:39,865 (Suspiros) 175 00:11:44,245 --> 00:11:47,915 Acho que deveríamos informar o alto escalão sobre nosso relacionamento. 176 00:11:48,041 --> 00:11:50,125 Olha, é apenas uma formalidade. 177 00:11:50,251 --> 00:11:52,836 Papelada. Totalmente confidencial. 178 00:11:52,962 --> 00:11:57,132 - Não é da conta deles. - É política do departamento por uma boa razão. 179 00:11:57,258 --> 00:11:59,802 Vamos pegar esses assassinos, 180 00:11:59,928 --> 00:12:02,096 e o advogado de defesa poderia usar os detalhes 181 00:12:02,222 --> 00:12:05,140 de um romance não oficial entre nós para sensacionalizar o caso, 182 00:12:05,266 --> 00:12:07,142 - distraia o júri... - Se eles descobrirem. 183 00:12:10,230 --> 00:12:11,563 Em um caso de pena de morte? 184 00:12:13,566 --> 00:12:15,109 OK, eles vão descobrir. 185 00:12:15,235 --> 00:12:16,402 Mas não por enquanto. 186 00:12:16,528 --> 00:12:19,238 E o que nós faríamos reportar ao alto escalão? 187 00:12:19,364 --> 00:12:22,699 - Bem, que estamos nos vendo. - O que isso significa? 188 00:12:25,829 --> 00:12:28,622 - O que você acha que isso significa? - Significa que é novo. 189 00:12:29,666 --> 00:12:31,542 Ainda estamos descobrindo. 190 00:12:31,668 --> 00:12:35,295 - Então isso pode ser apenas uma coisa passageira. - Não, não é uma coisa passageira. 191 00:12:35,422 --> 00:12:36,463 Então o que é isso? 192 00:12:41,678 --> 00:12:44,430 - Não sei. - Bem, eu também não sei. 193 00:12:45,765 --> 00:12:48,600 - Estou confuso. - Sim. Eu posso ver isso. 194 00:12:51,938 --> 00:12:54,523 Podemos apenas... esperar? 195 00:12:56,609 --> 00:12:58,318 Multar. 196 00:13:12,292 --> 00:13:14,793 Como policial, Zoey tem sido para muitas cenas de crime. 197 00:13:14,919 --> 00:13:17,796 Ela sabe o que deveria estar lá e o que não deveria. 198 00:13:19,132 --> 00:13:23,302 Não há impressões digitais no sangue na porta. o que significa que ela usava luvas. 199 00:13:29,517 --> 00:13:31,894 Ela ainda estava usando luvas quando ela se matou, 200 00:13:32,020 --> 00:13:34,688 mas eles se foram quando os paramédicos chegaram. 201 00:13:34,814 --> 00:13:37,441 Onde você saiu aquelas luvas, Zoey? 202 00:13:37,567 --> 00:13:39,318 É mais fácil pensar aqui, não é? 203 00:13:41,321 --> 00:13:43,071 (Dexter suspira) 204 00:13:43,198 --> 00:13:45,866 Restam apenas 52 horas de liberdade. 205 00:13:45,992 --> 00:13:48,368 Você com certeza escolheu uma pessoa interessante para gastar. 206 00:13:48,495 --> 00:13:51,997 Não leia nada sobre isso. Zoey foi um desafio, só isso. 207 00:13:53,333 --> 00:13:56,418 Uma mulher que destruiu sua própria família para ser livre. 208 00:13:58,129 --> 00:14:02,049 Ela deveria ter se matado em vez de seu marido e filho. 209 00:14:02,175 --> 00:14:05,260 Sim. Exceto que isso não a liberta. 210 00:14:05,386 --> 00:14:06,762 Apenas morto. 211 00:14:06,888 --> 00:14:08,889 Bem, ela tinha outras opções. 212 00:14:09,015 --> 00:14:10,766 Pensão alimentícia. Visitação. 213 00:14:10,892 --> 00:14:14,394 Negociando feriados, lá se vão seus fins de semana. 214 00:14:14,521 --> 00:14:16,939 Multar. Ela poderia ter se mudado. 215 00:14:17,065 --> 00:14:19,441 E perder o emprego? A casa dela? 216 00:14:20,276 --> 00:14:22,361 Sua única opção era tirar férias 217 00:14:22,487 --> 00:14:24,571 da família dela tão permanente quanto possível. 218 00:14:24,697 --> 00:14:26,532 Sempre há alternativas. 219 00:14:29,410 --> 00:14:31,912 Por que você acha Trinity tem tido tanto sucesso? 220 00:14:32,038 --> 00:14:34,623 Ele viaja muito. 221 00:14:34,749 --> 00:14:36,041 Permanece em movimento. 222 00:14:36,167 --> 00:14:37,876 Ele não tem família. 223 00:14:39,379 --> 00:14:40,671 Bem, eu quero. 224 00:14:42,048 --> 00:14:43,382 Já sente falta deles? 225 00:14:46,970 --> 00:14:50,055 Tudo bem, Trinity usou um martelo em Portland e em Fresno, 226 00:14:50,181 --> 00:14:52,516 mas não era uma chave de roda em Albuquerque? 227 00:14:57,438 --> 00:15:02,192 OK, tudo bem. Nós iremos com o cara que foi pulverizado pelo martelo. 228 00:15:02,819 --> 00:15:04,486 Onde foi isso? 229 00:15:06,531 --> 00:15:09,074 OK, que horas amanhã? Ótimo. 230 00:15:12,996 --> 00:15:14,621 -Pad Thai, meu favorito. - Hum. 231 00:15:14,747 --> 00:15:18,125 - Como está Frank Lundy? - Eu não disse que era o Lundy. 232 00:15:18,251 --> 00:15:19,376 Oh, sua voz fez. 233 00:15:19,502 --> 00:15:21,753 Ele sobe um degrau toda vez você fala com ele, 234 00:15:21,879 --> 00:15:24,131 o que você tem feito muito ultimamente. 235 00:15:24,257 --> 00:15:25,382 Seu ponto? 236 00:15:25,508 --> 00:15:28,218 Eu consigo um show na cidade para passar mais tempo com você. 237 00:15:29,596 --> 00:15:32,264 Você passa todo o seu tempo com seu ex. 238 00:15:33,516 --> 00:15:37,019 Nosso relacionamento é estritamente profissional. 239 00:15:46,696 --> 00:15:48,614 Você torce seu cabelo quando você fala com ele. 240 00:15:50,491 --> 00:15:53,827 Você não tem nada para ter ciúmes quando se trata de Frank Lundy. 241 00:15:53,953 --> 00:15:55,120 Tudo bem? 242 00:16:07,300 --> 00:16:09,134 Noite de pôquer em casa. 243 00:16:09,260 --> 00:16:12,638 A família policial de Zoey a cerca dentro e fora do trabalho. 244 00:16:13,431 --> 00:16:15,974 Entre seu sistema de camaradagem e seu sistema de segurança, 245 00:16:16,100 --> 00:16:18,810 a casa dela será difícil para invadir esta noite. 246 00:16:20,855 --> 00:16:23,315 Mas não amanhã. 247 00:16:41,042 --> 00:16:43,168 (assobios) 248 00:16:55,014 --> 00:16:56,682 (Arrotos) 249 00:17:03,856 --> 00:17:05,524 Boceta. 250 00:17:06,984 --> 00:17:08,568 O que diabos você acabou de dizer? 251 00:17:08,695 --> 00:17:10,612 Você é uma boceta! 252 00:17:10,738 --> 00:17:11,947 (risos) 253 00:17:12,615 --> 00:17:14,074 Vá se foder, velho. 254 00:17:14,200 --> 00:17:15,200 Maldita buceta! 255 00:17:19,747 --> 00:17:21,790 (Gemidos) 256 00:17:21,916 --> 00:17:23,959 Você está procurando obter a merda saiu de você? 257 00:17:24,085 --> 00:17:25,752 (ofegante) 258 00:17:27,004 --> 00:17:28,088 Caramba! 259 00:17:32,051 --> 00:17:33,552 (Choramingos) 260 00:17:33,678 --> 00:17:36,263 Você vai calar a boca agora? 261 00:17:36,389 --> 00:17:37,597 (Sem fôlego) Bicha. 262 00:17:37,724 --> 00:17:38,724 Bicha. 263 00:17:42,270 --> 00:17:43,520 (Gemidos) 264 00:17:49,652 --> 00:17:51,653 A culpa é sua. 265 00:17:52,447 --> 00:17:54,322 O que há de errado com você? 266 00:17:54,449 --> 00:17:56,783 Tudo culpa sua. 267 00:17:58,953 --> 00:18:00,620 (tosse, balbucios) 268 00:18:05,752 --> 00:18:08,795 A sala fica aqui à esquerda, cozinha nos fundos, 269 00:18:08,921 --> 00:18:10,589 e lá atrás fica a banheira de hidromassagem. 270 00:18:12,425 --> 00:18:14,760 Ah, bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo. 271 00:18:14,886 --> 00:18:17,179 Ah, você vai adorar esta casa. 272 00:18:17,305 --> 00:18:18,597 (risos) 273 00:18:18,723 --> 00:18:21,767 Construção mais recente, apenas um proprietário anterior, 274 00:18:21,893 --> 00:18:23,643 todos os tipos de atualizações. 275 00:18:23,770 --> 00:18:26,188 Vamos, deixe-me mostrar a você suas maravilhas especiais. 276 00:18:27,106 --> 00:18:30,984 Uh, estaria tudo bem se eu descobrisse essas maravilhas especiais sozinho? 277 00:18:31,110 --> 00:18:33,487 Qualquer dúvida é só gritar. 278 00:18:36,908 --> 00:18:38,325 Eu tenho uma pergunta: 279 00:18:38,451 --> 00:18:40,410 onde Zoey escondeu suas luvas? 280 00:18:40,536 --> 00:18:44,414 Tenho certeza que eles já se foram, mas podem ter deixado vestígios de provas. 281 00:18:45,792 --> 00:18:48,460 Ela bateu a porta com sangue aqui. 282 00:18:51,005 --> 00:18:53,590 Atira em si mesma, desmaia. 283 00:18:54,717 --> 00:18:57,344 Rasteja em direção à cozinha para ligar para o 91 1 . 284 00:19:06,020 --> 00:19:07,854 Ela os queimou? 285 00:19:07,980 --> 00:19:11,191 Se as luvas derretessem, haveria resíduos na parte inferior da grelha. 286 00:19:14,487 --> 00:19:15,821 É apenas para mostrar. 287 00:19:17,073 --> 00:19:18,949 Quem precisa de fogo neste clima? 288 00:19:19,951 --> 00:19:21,910 - Eu sou Zoey. Eu moro aqui. - Ei. 289 00:19:22,036 --> 00:19:24,579 Eu apenas pensei em passar por aqui, veja como estava indo a visitação pública. 290 00:19:24,705 --> 00:19:26,706 Oh. É um lugar legal. 291 00:19:26,833 --> 00:19:27,791 Obrigado. 292 00:19:27,917 --> 00:19:29,042 Familiar. 293 00:19:29,168 --> 00:19:30,335 Hum. 294 00:19:31,963 --> 00:19:34,464 Ficarei feliz em fazer um tour com você se você estiver interessado. 295 00:19:36,759 --> 00:19:37,884 Muito interessado. 296 00:19:38,803 --> 00:19:41,346 OK, siga-me. 297 00:19:45,184 --> 00:19:48,895 Uau, minha filha faria enlouqueça com esta sala. 298 00:19:49,021 --> 00:19:51,565 É o sonho de uma menina. 299 00:19:51,691 --> 00:19:53,358 Posso perguntar por que você está vendendo? 300 00:19:54,235 --> 00:19:56,778 Meu marido e eu estamos separados. 301 00:19:56,904 --> 00:19:58,572 Agora nossa filha está com ele. 302 00:19:58,698 --> 00:20:00,866 Então você está solteiro. 303 00:20:02,034 --> 00:20:03,326 Eu sou. 304 00:20:05,496 --> 00:20:07,706 Você está casado há muito tempo? 305 00:20:07,832 --> 00:20:11,001 Uh, sim, cerca de seis meses. 306 00:20:12,378 --> 00:20:15,005 - Uh... Isso saiu errado. - (risos) 307 00:20:15,131 --> 00:20:16,798 Eu entendo. 308 00:20:16,924 --> 00:20:18,300 Acredite em mim. 309 00:20:18,426 --> 00:20:21,887 (Corretor de imóveis) Zoey, tem um casal aqui que têm dúvidas sobre a banheira de hidromassagem. 310 00:20:22,013 --> 00:20:23,221 OK, já vou descer. 311 00:20:25,141 --> 00:20:28,059 - Continua. - Claro. 312 00:20:34,859 --> 00:20:37,402 O sonho de uma menina. 313 00:20:42,199 --> 00:20:43,742 Siga o sangue. 314 00:20:44,911 --> 00:20:46,578 Siga o sangue... 315 00:20:48,205 --> 00:20:49,789 Zoey rastejou até a cozinha, 316 00:20:49,916 --> 00:20:52,208 agarrou o balcão para se levantar, 317 00:20:52,335 --> 00:20:54,377 então pegou o telefone, 318 00:20:54,503 --> 00:21:00,050 dando a ela uma oportunidade perfeita... para usar o triturador de lixo. 319 00:21:14,273 --> 00:21:15,941 Como estamos aqui? 320 00:21:16,067 --> 00:21:18,777 Uh, parece haver um problema com o descarte. 321 00:21:19,570 --> 00:21:20,779 Oh. Oh. 322 00:21:23,532 --> 00:21:25,450 Ah, não, não, não. 323 00:21:25,576 --> 00:21:28,203 Provavelmente é apenas algo emperrado lá dentro. É uma solução fácil. 324 00:21:28,329 --> 00:21:29,412 Deixe-me dar uma olhada. 325 00:21:29,538 --> 00:21:31,790 - Você faria isso? - Claro. 326 00:21:56,315 --> 00:21:59,985 Nitrila azul. O mesmo material encontrado em luvas de proteção da polícia. 327 00:22:04,115 --> 00:22:05,782 Se a luva servir... 328 00:22:15,292 --> 00:22:18,920 Ele não é um boneco? Consertando o descarte. 329 00:22:19,046 --> 00:22:22,215 Huh. Não estava quebrado esta manhã. 330 00:22:22,341 --> 00:22:23,717 Experimente. 331 00:22:23,843 --> 00:22:25,010 Tudo bem. 332 00:22:26,178 --> 00:22:28,096 Yay! 333 00:22:31,475 --> 00:22:33,601 Se eu fosse sua esposa, 334 00:22:33,728 --> 00:22:35,145 Eu ficaria com você. 335 00:22:36,063 --> 00:22:38,189 Você é tão... útil. 336 00:22:38,941 --> 00:22:39,941 (risos) 337 00:22:44,030 --> 00:22:48,158 Então é a fábrica de conservas que está espancando ou a batida da barra. 338 00:22:49,201 --> 00:22:50,702 O corpo da fábrica de conservas era um lixo. 339 00:22:50,828 --> 00:22:52,245 Trinity não é um dumper. 340 00:22:52,371 --> 00:22:54,789 Ele escolhe um local, leva suas vítimas para lá. 341 00:22:55,583 --> 00:22:56,750 Então é o bar. 342 00:22:56,876 --> 00:22:58,043 Hum. 343 00:22:59,628 --> 00:23:01,087 Porra, A. 344 00:23:01,213 --> 00:23:04,382 Encontramos Trinity Local de assassinato de 30 anos. 345 00:23:05,384 --> 00:23:07,927 - Oh! Ah, não, ah! - Aqui, aqui, aqui. 346 00:23:08,054 --> 00:23:11,014 - Foda-me. - Pegue o arquivo, pegue o arquivo. 347 00:23:11,140 --> 00:23:12,557 Nenhum dano. 348 00:23:12,683 --> 00:23:15,518 (limpa a garganta) Hum... Importa-se se eu...? 349 00:23:16,437 --> 00:23:18,104 Sim, claro, por que não? 350 00:23:26,489 --> 00:23:30,075 Então, há 30 anos, 351 00:23:30,201 --> 00:23:32,494 um pai de dois foi espancado até a morte 352 00:23:32,620 --> 00:23:35,288 entre as horas das 19h às 22h 353 00:23:35,414 --> 00:23:38,208 no banheiro da Murphy's Tavern. 354 00:23:38,334 --> 00:23:40,251 É onde estarei hoje. 355 00:23:41,212 --> 00:23:42,420 Eu também. 356 00:23:43,130 --> 00:23:45,215 Isso não será um problema para Ashton? 357 00:23:46,592 --> 00:23:47,884 Antônio. 358 00:23:48,010 --> 00:23:50,386 E não, ele é legal. 359 00:23:51,430 --> 00:23:52,430 Mais ou menos. 360 00:23:53,516 --> 00:23:55,475 Mais ou menos? 361 00:23:55,601 --> 00:23:57,852 Ele fica com ciúmes sem motivo. 362 00:24:00,272 --> 00:24:01,731 Ele é um homem inteligente. 363 00:24:08,155 --> 00:24:09,280 Olha... 364 00:24:10,282 --> 00:24:12,325 não me faça subir com balões de pensamento 365 00:24:12,451 --> 00:24:15,578 para superar esses seus olhares silenciosos. 366 00:24:15,704 --> 00:24:18,957 Basta dizer o que você está pensando. 367 00:24:21,127 --> 00:24:22,252 Tudo bem. 368 00:24:24,797 --> 00:24:26,631 Eu, ah... 369 00:24:26,757 --> 00:24:28,967 Eu pensei que poderia manter meus sentimentos por você 370 00:24:29,093 --> 00:24:31,636 como ruído de fundo para esta investigação. 371 00:24:33,139 --> 00:24:35,140 Mas, trabalhando com você... 372 00:24:36,976 --> 00:24:39,602 esse barulho ficou... 373 00:24:42,022 --> 00:24:43,815 Alto? 374 00:24:45,693 --> 00:24:47,318 Ensurdecedor. 375 00:24:49,905 --> 00:24:51,614 Mas são meus sentimentos. 376 00:24:53,742 --> 00:24:55,076 Sim. 377 00:24:56,787 --> 00:24:59,747 Eles são seus sentimentos. 378 00:25:00,583 --> 00:25:02,959 Você está em um relacionamento sério. 379 00:25:04,503 --> 00:25:05,837 Eu sou. 380 00:25:07,173 --> 00:25:09,841 E eu odiaria... 381 00:25:11,010 --> 00:25:13,511 (Suavemente) Eu também odiaria isso. 382 00:25:16,056 --> 00:25:17,765 Jesus. 383 00:25:22,521 --> 00:25:24,981 Eu tenho que ir. 384 00:25:31,113 --> 00:25:32,697 Te verei esta noite? 385 00:25:34,742 --> 00:25:36,618 Eu não... 386 00:25:38,078 --> 00:25:40,163 Foda-se! 387 00:25:50,216 --> 00:25:52,175 Existe uma pausa no caso dos Assassinatos em Férias? 388 00:25:52,301 --> 00:25:55,094 Estou tendo relações íntimas com LaGuerta. 389 00:25:57,514 --> 00:25:58,806 Parabéns? 390 00:25:58,933 --> 00:26:00,350 Eu preciso de alguns conselhos. 391 00:26:02,144 --> 00:26:04,687 Huh, muitas pessoas sábias por aí. 392 00:26:06,148 --> 00:26:08,441 Eu não confio em mais ninguém com este segredo. 393 00:26:08,567 --> 00:26:10,443 Isso é muito ruim. 394 00:26:10,569 --> 00:26:13,613 Maria acordou... 395 00:26:13,739 --> 00:26:15,156 minha paixão. 396 00:26:15,282 --> 00:26:16,282 Certo. 397 00:26:16,408 --> 00:26:18,409 Quando estou com ela, Eu me sinto como um homem. 398 00:26:19,662 --> 00:26:21,913 Como se meu coração estivesse florescendo. 399 00:26:22,581 --> 00:26:23,915 - Isso é um problema? - Não. 400 00:26:24,041 --> 00:26:28,461 O problema é que ela quer divulgar nosso relacionamento com os superiores, 401 00:26:28,587 --> 00:26:31,464 o que eu entendo é uma formalidade. 402 00:26:31,590 --> 00:26:33,508 Eu simplesmente odeio o pensamento deles sabendo. 403 00:26:35,261 --> 00:26:37,095 - Porque você está com vergonha. - Não. 404 00:26:37,221 --> 00:26:40,306 Porque uma vez que você define, está definido. 405 00:26:40,432 --> 00:26:43,434 É oficialmente oficial. 406 00:26:43,560 --> 00:26:45,228 - Você é o namorado dela. - Exatamente. 407 00:26:45,354 --> 00:26:47,981 A próxima coisa que você sabe, você está se mudando, sua vida acabou, 408 00:26:48,107 --> 00:26:51,651 e são apenas crianças e vizinhos e canecas pintadas. 409 00:26:53,112 --> 00:26:55,154 - Canecas pintadas? - É uma metáfora. 410 00:26:55,281 --> 00:26:56,698 Para que? 411 00:26:56,824 --> 00:26:58,616 Olha, se você quiser sair, saia. 412 00:26:59,785 --> 00:27:01,995 Antes que você tenha que fazer algo drástico. 413 00:27:02,121 --> 00:27:04,998 Eu não quero sair. Eu não. 414 00:27:05,124 --> 00:27:07,041 Eu só quero protegê-lo 415 00:27:07,167 --> 00:27:08,626 mantendo-o privado. 416 00:27:08,752 --> 00:27:10,295 Sim. 417 00:27:10,421 --> 00:27:12,547 Quem diria que isso importaria tanto para mim? 418 00:27:13,632 --> 00:27:15,008 Obrigado, sócio. 419 00:27:15,134 --> 00:27:17,802 Manterei você informado sobre os detalhes. 420 00:27:19,179 --> 00:27:20,847 Ótimo. 421 00:27:26,895 --> 00:27:29,314 Sou um defensor dos detalhes. 422 00:27:32,985 --> 00:27:34,861 Você ainda está namorando aquela repórter maluca? 423 00:27:34,987 --> 00:27:37,030 - É tão difícil para você transar? - Eu não estou... 424 00:27:37,156 --> 00:27:39,532 Depois que ela colocou o nome de Lundy no jornal e estragou tudo? 425 00:27:39,658 --> 00:27:41,701 Eu não estou vendo ela. 426 00:27:41,827 --> 00:27:43,411 Talvez você devesse ter contado isso a ela. 427 00:27:43,537 --> 00:27:45,621 Novidades, Quinn: você é um idiota. 428 00:27:48,000 --> 00:27:50,626 Sim, recebi suas mensagens. 429 00:27:50,753 --> 00:27:52,712 Mas você não me ligou de volta. 430 00:27:52,838 --> 00:27:55,256 Diga-me, esta conversa é vai acabar no jornal também? 431 00:27:55,382 --> 00:27:57,216 Você não tem ideia da tempestade de merda você me meteu. 432 00:27:57,343 --> 00:27:59,218 Desculpe. 433 00:27:59,345 --> 00:28:01,429 Realmente, mas... 434 00:28:01,555 --> 00:28:03,348 podemos resolver isso. 435 00:28:04,933 --> 00:28:06,684 Não estou interessado em resolver isso. 436 00:28:07,644 --> 00:28:08,728 Não diga isso. 437 00:28:08,854 --> 00:28:12,065 Vamos lá, não é como isso foi um grande negócio. 438 00:28:13,192 --> 00:28:15,860 Não se atreva a me dizer não há nada aqui. 439 00:28:19,031 --> 00:28:21,908 Você está certo, eu não vou. 440 00:28:22,034 --> 00:28:24,327 Mas é muito complicado. 441 00:28:27,456 --> 00:28:30,416 - Eu não quero perder você. - Cristina. 442 00:28:30,542 --> 00:28:32,001 Você nunca me teve. 443 00:28:32,127 --> 00:28:34,212 Encontre outra fonte. 444 00:28:45,641 --> 00:28:47,934 De férias, compramos globos de neve, 445 00:28:48,060 --> 00:28:50,895 envie cartões postais para preservar os bons tempos, 446 00:28:51,021 --> 00:28:52,688 lembre-nos onde estivemos. 447 00:28:55,234 --> 00:28:58,444 Cena do crime de Zoey tinha sua própria lembrança... 448 00:28:58,570 --> 00:29:03,241 uma luva cujo punho enrolado preservado o resíduo de tiro depois que ela atirou em si mesma. 449 00:29:06,578 --> 00:29:08,788 E sangue. 450 00:29:08,914 --> 00:29:11,207 Provavelmente pertence para o falecido Darius Rae. 451 00:29:11,333 --> 00:29:12,375 (Suspiros) 452 00:29:12,501 --> 00:29:15,128 Ah, Zoey, gostaria que você estivesse aqui. 453 00:29:15,254 --> 00:29:16,754 Mas já que você não está... 454 00:29:17,798 --> 00:29:19,799 Eu irei até você. 455 00:29:19,925 --> 00:29:24,929 Eu deveria ir para Pembroke Pines bem a tempo de seguir o oficial Kruger para casa. 456 00:29:26,181 --> 00:29:30,309 Estrutura original era uma taverna térrea. 457 00:29:31,770 --> 00:29:34,021 Edifício atual: 458 00:29:34,148 --> 00:29:36,524 12 andares, maioritariamente devolutos. 459 00:29:57,254 --> 00:29:58,921 Eu fui encontrado. 460 00:30:18,609 --> 00:30:23,029 O lobby está aberto 24 horas, guarda de plantão, muito tráfego de pedestres. 461 00:30:23,155 --> 00:30:25,364 Trinity teria que escolher outro andar. 462 00:30:25,491 --> 00:30:28,993 Ah! Uh, sinto muito. Eu não estava observando para onde estava indo. 463 00:30:29,119 --> 00:30:31,329 Nenhum dano causado. 464 00:30:40,881 --> 00:30:43,090 Com licença. 465 00:30:47,137 --> 00:30:49,555 Você deixou cair isso. 466 00:30:49,681 --> 00:30:51,015 Obrigado. 467 00:31:08,534 --> 00:31:10,743 Ônibus número 432. 468 00:31:10,869 --> 00:31:13,621 Homem branco, talvez 6'4", 469 00:31:13,747 --> 00:31:16,374 200, 220 libras, 470 00:31:16,500 --> 00:31:18,292 idade por volta dos 60 anos, 471 00:31:18,418 --> 00:31:21,420 cabelos grisalhos, olhos azuis... 472 00:31:22,756 --> 00:31:24,590 algo neles. 473 00:31:32,140 --> 00:31:34,600 Talvez eu sinta falta da Rita e das crianças... 474 00:31:34,726 --> 00:31:35,768 (Tom de toque) 475 00:31:35,894 --> 00:31:37,353 - (Bebê chora) - Olá? 476 00:31:37,479 --> 00:31:38,604 Olá, sou eu. 477 00:31:38,730 --> 00:31:40,231 Oh, uh, ei, pessoal, falem baixo. 478 00:31:40,357 --> 00:31:41,774 Eu estava apenas verificando. 479 00:31:41,900 --> 00:31:44,694 Oh, temos o jantar de ensaio em 20 minutos e... 480 00:31:44,820 --> 00:31:46,737 Astor, seu vestido está ficando enrugado. 481 00:31:46,863 --> 00:31:48,281 Parece que você colocou as mãos... 482 00:31:48,407 --> 00:31:50,741 Cody, calce os sapatos. Me desculpe, o que você estava dizendo? 483 00:31:50,867 --> 00:31:53,035 Eu estava apenas dizendo você provavelmente tem suas mãos... 484 00:31:53,161 --> 00:31:56,122 - Mãe, Cody tirou minhas presilhas. - Foi um acidente. 485 00:31:56,248 --> 00:31:58,165 Você os pegou direto da minha cabeça. 486 00:31:58,292 --> 00:32:00,793 Me desculpe, eu não ouvi o que você estava dizendo. 487 00:32:00,919 --> 00:32:02,128 Não foi nada. 488 00:32:02,254 --> 00:32:04,672 Temos que ir. Amo você. 489 00:32:04,798 --> 00:32:06,007 - Eu... - (Tom de discagem) 490 00:32:06,133 --> 00:32:07,466 ..também. 491 00:32:11,054 --> 00:32:12,597 (Suspiros) 492 00:32:12,723 --> 00:32:14,724 (Sirene apita) 493 00:32:16,268 --> 00:32:17,476 Merda. 494 00:32:17,603 --> 00:32:19,979 Indo a velocidade Ilimit, discagem mãos-livres, 495 00:32:20,105 --> 00:32:21,147 sem violações. 496 00:32:21,273 --> 00:32:22,940 (Sirene tocando) 497 00:32:33,744 --> 00:32:35,494 Isso é ruim. 498 00:32:35,621 --> 00:32:36,954 Que coincidência. 499 00:32:37,789 --> 00:32:39,790 Saia do veículo, por favor. 500 00:32:44,838 --> 00:32:46,505 Mãos no capô, por favor. 501 00:32:51,303 --> 00:32:55,181 Minha esposa e eu mudamos de ideia sobre comprar uma casa. 502 00:32:55,307 --> 00:32:57,808 Dexter Morgan. 503 00:32:59,478 --> 00:33:03,773 Você não mencionou isso você era um analista de respingos, 504 00:33:03,899 --> 00:33:05,941 Metrô de Miami. 505 00:33:07,569 --> 00:33:09,820 Não pareceu relevante para caçar uma casa. 506 00:33:11,490 --> 00:33:12,615 Hum. 507 00:33:14,826 --> 00:33:17,370 Bem, o arquivista da minha delegacia, 508 00:33:17,496 --> 00:33:19,121 ele é um amigo. 509 00:33:19,247 --> 00:33:21,082 Ele me disse que Sam tinha puxado meu arquivo do caso, 510 00:33:21,208 --> 00:33:24,251 e Sam me contou ele o emprestou a um colega. 511 00:33:24,378 --> 00:33:28,172 Você pode imaginar minha surpresa quando olhei levantou aquele colega e viu seu rosto. 512 00:33:29,633 --> 00:33:31,550 Estou escrevendo um artigo em golpes de sangue. 513 00:33:31,677 --> 00:33:35,012 - Você está gostando disso? - Eu deveria estar? 514 00:33:35,681 --> 00:33:38,641 Você é o tipo de doente quem gosta de ver uma mulher sofrendo? 515 00:33:40,686 --> 00:33:42,812 Não é esse tipo de maluco, não. 516 00:33:44,272 --> 00:33:46,023 Perdi meu marido. 517 00:33:47,776 --> 00:33:50,861 Eu vi meu filho morrer na minha frente. 518 00:33:51,988 --> 00:33:54,365 Você tem alguma ideia quão angustiante isso foi? 519 00:33:55,033 --> 00:33:57,284 A agonia seria a reação normal. 520 00:33:58,036 --> 00:34:01,038 Não deixarei que essa ferida seja reaberta. 521 00:34:04,376 --> 00:34:06,585 Você entende? 522 00:34:14,761 --> 00:34:16,262 O trânsito está intenso em Brickell. 523 00:34:16,388 --> 00:34:18,305 Talvez você queira evitá-lo no seu caminho para casa. 524 00:34:18,432 --> 00:34:19,724 Foi, ah... 525 00:34:20,934 --> 00:34:22,435 Meadow Lane, 3319, certo? 526 00:34:24,104 --> 00:34:25,646 Estou deixando você sair com um aviso. 527 00:34:27,649 --> 00:34:29,191 Dirija com cuidado. 528 00:34:37,492 --> 00:34:39,368 Estou cancelando. 529 00:34:39,494 --> 00:34:40,953 Você não pode. 530 00:34:41,079 --> 00:34:43,122 Ela sabe quem você é. 531 00:34:43,248 --> 00:34:46,000 Ela sabe quem é Dexter Morgan, geek de laboratório, é. 532 00:34:46,126 --> 00:34:47,585 Ela sabe onde você mora, 533 00:34:47,711 --> 00:34:50,713 onde sua esposa e filhos estarão quando chegarem em casa em 48 horas. 534 00:34:50,839 --> 00:34:53,340 Se eu recuar, ela recua. 535 00:34:54,092 --> 00:34:56,135 Ainda te deixa no radar de um policial assassino 536 00:34:56,261 --> 00:34:58,471 quem não tem escrúpulos sobre atirar em sua família, 537 00:34:58,597 --> 00:34:59,972 muito menos um rato de laboratório. 538 00:35:00,098 --> 00:35:03,642 Ela está me perseguindo. Pegando ela de surpresa estará fora de questão. 539 00:35:03,769 --> 00:35:06,645 Você é o único que queria um desafio. 540 00:35:10,400 --> 00:35:12,985 E agora você bateu na colmeia. 541 00:35:13,111 --> 00:35:14,153 (Atendimento sonoro emite um bipe) 542 00:35:14,279 --> 00:35:15,988 Dexter, Frank Lundy aqui. 543 00:35:16,114 --> 00:35:17,490 Desculpe incomodá-lo em casa. 544 00:35:17,616 --> 00:35:19,492 Só estou tentando falar com sua irmã. 545 00:35:19,618 --> 00:35:21,118 Pensei que ela talvez estivesse com você. 546 00:35:21,244 --> 00:35:23,788 Tive um encontro interessante hoje. 547 00:35:23,914 --> 00:35:25,581 (Desliga a máquina) 548 00:35:26,541 --> 00:35:27,541 Eu também. 549 00:35:35,258 --> 00:35:37,426 Tenho que admitir, ela é impressionante. 550 00:35:39,262 --> 00:35:40,846 Faz você se perguntar por que alguém como ela 551 00:35:40,972 --> 00:35:43,474 já se casou e teve filhos em primeiro lugar. 552 00:35:43,600 --> 00:35:45,184 Alguém como ela? 553 00:35:48,021 --> 00:35:51,148 Alguém como ela precisa estar no controle. 554 00:35:53,777 --> 00:35:55,694 E se ela pensa que é... 555 00:35:57,113 --> 00:35:58,781 Ela não vai me ver chegando. 556 00:36:03,036 --> 00:36:04,703 (Tom de toque) 557 00:36:05,705 --> 00:36:07,373 Pinheiros Pembroke Departamento de Polícia. 558 00:36:07,499 --> 00:36:08,874 Registros, por favor? 559 00:36:09,000 --> 00:36:09,875 Transferindo. 560 00:36:10,001 --> 00:36:11,669 (Telefone toca) 561 00:36:12,838 --> 00:36:14,463 Registros, Langsbury falando. 562 00:36:15,090 --> 00:36:17,675 Sim, aqui é Miami Metro Forensics. 563 00:36:17,801 --> 00:36:21,554 Queria solicitar cópias do arquivo de um suspeito. 564 00:36:21,680 --> 00:36:23,264 Nome do suspeito? 565 00:36:23,390 --> 00:36:25,391 Ah, Darius Rae. 566 00:36:25,517 --> 00:36:27,309 Essa é Rae com um "e". 567 00:36:27,435 --> 00:36:31,021 (Dexter) Traficante de drogas e suposto assassino da família de Zoey Kruger. 568 00:36:31,898 --> 00:36:33,315 A que se refere isso? 569 00:36:33,441 --> 00:36:36,902 Uh... Envolve o caso dos Assassinatos nas Férias. 570 00:36:37,863 --> 00:36:39,822 Vou enviar o arquivo. 571 00:36:39,948 --> 00:36:41,407 A atenção de quem? 572 00:36:41,533 --> 00:36:45,244 Apenas, uh, perícia. 573 00:36:49,165 --> 00:36:51,125 Batendo na colmeia. 574 00:36:58,717 --> 00:37:00,217 Dexter. 575 00:37:09,728 --> 00:37:10,936 Eu sei tudo. 576 00:37:11,062 --> 00:37:14,023 eu vou escolher para não interpretar mal isso. 577 00:37:14,149 --> 00:37:16,734 Quando o Anjo disse ele te contou sobre nós, eu estava... 578 00:37:18,028 --> 00:37:19,486 irritado, para dizer o mínimo. 579 00:37:19,613 --> 00:37:22,406 Eu realmente não queria saber. 580 00:37:22,532 --> 00:37:24,950 - Mas agora você sabe. - Sim. 581 00:37:25,076 --> 00:37:29,872 Na verdade, estou feliz porque eu realmente poderia usar a opinião de um homem sobre como lidar... 582 00:37:31,291 --> 00:37:32,791 nosso relacionamento. 583 00:37:33,835 --> 00:37:37,379 Ou aventura, ou o que quer que seja que ele e eu estamos nus. 584 00:37:38,924 --> 00:37:41,258 Bem, eu estava indo almoçar. 585 00:37:41,384 --> 00:37:42,635 Isso é ótimo. 586 00:37:44,971 --> 00:37:47,014 O café da Beth parece bom? 587 00:37:47,140 --> 00:37:50,893 Ah, na verdade, deveríamos... apenas conversar aqui. 588 00:37:52,979 --> 00:37:55,105 - É mais privado. - Sim. 589 00:38:00,111 --> 00:38:03,072 Angel é um ótimo policial. O melhor que conheço. 590 00:38:03,198 --> 00:38:06,367 Mas ele não entende a política neste edifício. 591 00:38:06,493 --> 00:38:10,788 E temos que gerenciar como isso se torna público. 592 00:38:10,914 --> 00:38:13,415 E se for tratado de forma errada, nossos empregos podem estar em risco. 593 00:38:13,541 --> 00:38:16,961 E não podemos correr esse risco. 594 00:38:19,130 --> 00:38:21,006 eu... 595 00:38:21,132 --> 00:38:23,217 Nunca deixe nada ao acaso. 596 00:38:25,804 --> 00:38:27,304 (Suspiros) 597 00:38:29,766 --> 00:38:30,891 Obrigado. 598 00:38:31,601 --> 00:38:33,936 Você está ficando bom nessa coisa de relacionamento. 599 00:38:34,062 --> 00:38:37,147 Mm, o casamento concorda com você. 600 00:38:38,024 --> 00:38:39,108 Obrigado. 601 00:38:44,364 --> 00:38:46,615 Lundy ligou ontem à noite. Ele estava tentando entrar em contato com você. 602 00:38:48,368 --> 00:38:50,869 Isso é tão... 603 00:38:52,080 --> 00:38:53,664 ótimo pra caralho. 604 00:38:56,626 --> 00:38:57,668 OK. 605 00:39:11,224 --> 00:39:13,475 Parece que a colmeia está zumbindo. 606 00:39:13,601 --> 00:39:15,728 E aí vem a dor. 607 00:39:36,374 --> 00:39:39,376 Você está fora de sua jurisdição, Oficial Kruger. 608 00:39:53,141 --> 00:39:54,475 Espere por isso. 609 00:40:01,024 --> 00:40:02,524 O-o-o que você está fazendo? 610 00:40:02,650 --> 00:40:04,193 Você quer informações sobre Darius Rae? 611 00:40:04,319 --> 00:40:05,402 Pergunte-me qualquer coisa. 612 00:40:05,528 --> 00:40:07,362 Esse arquivo era para um caso em que estou trabalhando. 613 00:40:08,114 --> 00:40:10,282 Eu te perguntei gentilmente 614 00:40:10,408 --> 00:40:11,784 para me deixar em paz. 615 00:40:11,910 --> 00:40:13,452 Você me ameaçou. 616 00:40:14,579 --> 00:40:17,915 - Você acha que isso foi uma ameaça? - O quê, você vai me matar também? 617 00:40:18,875 --> 00:40:20,459 Como você assassinou sua família? 618 00:40:21,920 --> 00:40:25,631 - Sua própria filha? - (suspiros) 619 00:40:25,757 --> 00:40:28,050 - Você está doente. - Eu sei o que você fez. 620 00:40:28,176 --> 00:40:29,885 Eu tenho provas. 621 00:40:31,429 --> 00:40:33,222 Não é possível. 622 00:40:33,348 --> 00:40:36,600 Do triturador de lixo, as luvas que você usou naquela noite. 623 00:40:36,726 --> 00:40:38,894 Havia resíduos de armas neles. 624 00:40:39,020 --> 00:40:41,522 Eu tenho uma reunião com meus superiores amanhã de manhã 625 00:40:41,648 --> 00:40:43,315 para contar tudo a eles. 626 00:40:45,860 --> 00:40:47,653 Não há cadeia de custódia. 627 00:40:47,779 --> 00:40:49,696 Ainda assim, isso levantará questões. 628 00:40:49,823 --> 00:40:53,575 E se você deixou tudo isso para trás, encontraremos outra coisa. 629 00:41:04,504 --> 00:41:06,171 Você está tentando me estuprar. 630 00:41:08,133 --> 00:41:09,925 Eu não estou tocando em você. 631 00:41:10,969 --> 00:41:13,512 Foi por isso que você veio à minha casa. 632 00:41:13,638 --> 00:41:18,100 E o corretor de imóveis vai testemunhar que você estava flertando comigo. 633 00:41:18,226 --> 00:41:22,104 E então você me perseguiu aqui e tentou me agredir. 634 00:41:22,897 --> 00:41:25,649 - E eu tive que me defender. - Exceto... 635 00:41:26,651 --> 00:41:29,027 o retorno do meu sangue na boca da sua arma 636 00:41:29,154 --> 00:41:34,366 mostrará uma foto de contato plana isso é altamente improvável durante uma luta. 637 00:41:35,243 --> 00:41:36,326 Hum. 638 00:41:39,539 --> 00:41:41,039 Você poderia atirar em mim no centro da massa, 639 00:41:41,166 --> 00:41:45,335 mas a baixa direcionalidade mostrará Eu estava em uma posição defensiva. 640 00:41:45,461 --> 00:41:48,380 Você teria que calcular a distância exata 641 00:41:48,506 --> 00:41:52,676 para criar um padrão de respingos que apoia a autodefesa. 642 00:41:58,433 --> 00:42:00,100 Vá em frente. 643 00:42:00,894 --> 00:42:02,060 Diga a eles. 644 00:42:03,897 --> 00:42:06,899 Ninguém vai acreditar em você 645 00:42:07,025 --> 00:42:08,942 sobre mim. 646 00:42:11,571 --> 00:42:13,238 Então por favor... 647 00:42:14,199 --> 00:42:15,240 diga a eles... 648 00:42:15,366 --> 00:42:17,034 tudo. 649 00:42:23,875 --> 00:42:25,876 Você não vai me dar essa chance. 650 00:42:28,713 --> 00:42:31,048 Estou contando com isso. 651 00:42:33,718 --> 00:42:35,385 (Batendo) 652 00:42:41,601 --> 00:42:42,976 Débora. 653 00:42:43,686 --> 00:42:45,520 Você está aqui. 654 00:42:45,647 --> 00:42:48,065 - Liguei porque, Trinity, eu acho... - Cale a boca. 655 00:43:03,581 --> 00:43:06,291 Desta vez ela não virá em uma viatura. 656 00:43:06,417 --> 00:43:09,503 Desta vez não será sobre ameaças e intimidações. 657 00:43:10,546 --> 00:43:12,214 Desta vez, é de verdade. 658 00:43:16,678 --> 00:43:18,178 Eles são todos adereços, 659 00:43:18,304 --> 00:43:20,472 a camuflagem de um homem de família. 660 00:43:21,849 --> 00:43:23,517 Ela vai acreditar neles. 661 00:43:24,811 --> 00:43:27,437 Ela não tem ideia de quem eu sou, 662 00:43:27,563 --> 00:43:29,231 mas eu sei exatamente quem ela é. 663 00:43:30,775 --> 00:43:32,317 Marco... 664 00:43:32,443 --> 00:43:34,152 (Cliques na fechadura da porta) 665 00:43:36,489 --> 00:43:37,698 ..Polo. 666 00:43:45,456 --> 00:43:48,041 Ela vai fazer com que pareça Eu entrei em um assalto a uma casa, 667 00:43:48,167 --> 00:43:50,210 fui morto. 668 00:43:50,336 --> 00:43:52,838 Ela é boa em criar a narrativa de um crime. 669 00:44:14,319 --> 00:44:16,653 Essa mão foi a primeira coisa que cortei. 670 00:44:32,211 --> 00:44:33,837 Surpresa. 671 00:44:40,178 --> 00:44:41,178 (Gemidos) 672 00:45:03,117 --> 00:45:05,369 Ajuda. Ajuda! 673 00:45:05,495 --> 00:45:07,037 Ajuda! (Tosse) 674 00:45:07,163 --> 00:45:10,082 Desculpe, desculpe, eu estava apenas comprando seus ingressos. 675 00:45:10,208 --> 00:45:12,584 Você está pegando um barco para fora do país. 676 00:45:12,710 --> 00:45:15,921 Eventualmente você pousará nas Filipinas. 677 00:45:16,047 --> 00:45:18,715 Você é inteligente. Não há tratado de extradição lá. 678 00:45:19,759 --> 00:45:21,385 Eu não vou a lugar nenhum. 679 00:45:25,431 --> 00:45:27,766 Eu sei algo sobre criando uma narrativa também. 680 00:45:27,892 --> 00:45:31,686 Malas prontas, seu carro será deixado no porto, 681 00:45:31,813 --> 00:45:35,690 e a luva azul está de volta à sua disposição. 682 00:45:36,275 --> 00:45:37,609 Você fugirá do país. 683 00:45:37,735 --> 00:45:39,069 Pshoo! 684 00:45:40,113 --> 00:45:42,280 Nunca seja pego. 685 00:45:42,407 --> 00:45:43,907 Você é tão bom. 686 00:45:45,743 --> 00:45:47,369 Ou tão morto. 687 00:45:48,246 --> 00:45:49,621 Você vai me estuprar e me matar? 688 00:45:49,747 --> 00:45:54,292 (Risos) O que há entre você e estupro? Ninguém está estuprando ninguém. 689 00:45:54,419 --> 00:45:56,211 Mm, matando por outro lado... 690 00:45:58,256 --> 00:46:00,799 Por que você está fazendo isso comigo? 691 00:46:01,968 --> 00:46:03,885 Por que você fez isso com eles? 692 00:46:05,304 --> 00:46:07,055 Era Darius Rae. 693 00:46:07,181 --> 00:46:09,307 Não, você queria sair. 694 00:46:10,351 --> 00:46:12,811 Você queria sua liberdade 695 00:46:12,937 --> 00:46:16,106 das demandas constantes. 696 00:46:17,233 --> 00:46:18,525 Eles levaram tudo, 697 00:46:18,651 --> 00:46:20,318 e eles queriam mais. 698 00:46:23,739 --> 00:46:25,282 Eu não conseguia respirar. 699 00:46:25,950 --> 00:46:27,576 Você fez isso para sobreviver. 700 00:46:30,538 --> 00:46:32,205 Você entende. 701 00:46:34,041 --> 00:46:36,751 Eu entendo, tudo bem. 702 00:46:47,096 --> 00:46:48,388 Olhe para você. 703 00:46:49,932 --> 00:46:52,809 Que tipo de pai faz isso? 704 00:46:53,728 --> 00:46:55,395 Que tipo de marido? 705 00:47:01,652 --> 00:47:04,613 - (gemidos) - Não é do tipo que mata a família. 706 00:47:16,459 --> 00:47:18,960 Você vai ter que escolher. 707 00:47:20,129 --> 00:47:21,796 Não o que você escolheu. 708 00:47:24,008 --> 00:47:26,885 Você não pode esconder o que você é. 709 00:47:27,720 --> 00:47:29,221 Ah, eu posso. 710 00:47:29,347 --> 00:47:31,014 Sou melhor nisso do que você. 711 00:47:31,682 --> 00:47:35,143 Você vai escolher sua vida sobre a deles. 712 00:47:35,269 --> 00:47:36,603 Eu não vou. 713 00:47:36,729 --> 00:47:39,064 Prefiro arriscar que eles saibam a verdade... 714 00:47:41,859 --> 00:47:43,527 do que perdê-los. 715 00:47:49,992 --> 00:47:51,910 Uau, uau. 716 00:47:56,499 --> 00:47:57,832 Oh. 717 00:47:57,959 --> 00:47:59,626 Eu não quero perdê-los. 718 00:48:02,505 --> 00:48:04,172 Eu não. 719 00:48:09,887 --> 00:48:11,555 Essa é a diferença entre nós. 720 00:48:15,393 --> 00:48:17,018 (Gemidos) 721 00:48:24,694 --> 00:48:26,361 Bela lembrança. 722 00:48:36,247 --> 00:48:38,290 Tem certeza que não quer ficar aqui? 723 00:48:38,416 --> 00:48:41,418 Você não criou um solitário, pai. 724 00:48:42,295 --> 00:48:43,962 Talvez eu devesse ter feito isso. 725 00:48:45,881 --> 00:48:47,340 Eu sobreviverei. 726 00:48:47,466 --> 00:48:49,384 Tem certeza que? 727 00:48:53,264 --> 00:48:55,307 É melhor cuidar desse gotejamento, filho. 728 00:48:55,433 --> 00:48:57,642 Você não quer este lugar indo para o inferno. 729 00:48:57,768 --> 00:48:59,060 Você precisa muito disso. 730 00:48:59,186 --> 00:49:01,146 Meu pequeno local de férias. 731 00:49:01,272 --> 00:49:02,939 (Telefone toca) 732 00:49:05,484 --> 00:49:07,736 Ei, como vocês fazendo lá em cima? 733 00:49:07,862 --> 00:49:10,238 Estamos a caminho. Saímos logo após o casamento. 734 00:49:10,364 --> 00:49:11,573 Devemos estar em casa em breve. 735 00:49:11,699 --> 00:49:13,074 Bom, estou feliz. 736 00:49:13,200 --> 00:49:14,868 A casa! 737 00:49:15,953 --> 00:49:17,871 Não se apresse. Dirija com segurança. 738 00:49:48,027 --> 00:49:49,444 (Porta abre) 739 00:49:52,448 --> 00:49:53,823 Você está em casa! 740 00:49:53,949 --> 00:49:55,784 Sim, conseguimos. 741 00:49:55,910 --> 00:49:57,535 O casamento foi cansativo. 742 00:49:57,662 --> 00:49:59,704 As crianças eram um pesadelo. 743 00:49:59,830 --> 00:50:01,498 Eu queria estrangulá-los. 744 00:50:03,709 --> 00:50:05,710 Oh não. 745 00:50:05,836 --> 00:50:07,587 Sim, simplesmente escorregou da minha mão. 746 00:50:07,713 --> 00:50:09,506 Desculpe. 747 00:50:11,509 --> 00:50:14,094 Ah, as crianças vão ficar animadas para fazer de você um novo. 748 00:50:14,220 --> 00:50:16,262 (Ela suspira) 749 00:50:33,197 --> 00:50:34,698 Hum. 750 00:50:36,534 --> 00:50:38,201 Senti tanto a sua falta. 751 00:50:41,706 --> 00:50:43,373 Eu também senti sua falta. 752 00:51:15,990 --> 00:51:17,574 Eu sou um idiota. 753 00:51:17,700 --> 00:51:19,367 (risos) 754 00:51:21,996 --> 00:51:23,663 Você não é um idiota. 755 00:51:27,001 --> 00:51:28,042 Eu sabia. 756 00:51:29,253 --> 00:51:33,423 Desde o momento em que te vi na estação, Eu sabia como me sentia. 757 00:51:34,467 --> 00:51:36,551 É como sempre me senti. 758 00:51:36,677 --> 00:51:38,470 Eu simplesmente não admitiria isso. 759 00:51:40,431 --> 00:51:41,931 Porque eu sou um idiota. 760 00:51:44,977 --> 00:51:46,436 Você é humano. 761 00:51:48,147 --> 00:51:49,481 E agora eu traí um cara 762 00:51:49,607 --> 00:51:52,108 quem não merece ser tratado dessa forma. 763 00:51:53,611 --> 00:51:56,821 Eu deveria ter terminado com ele primeiro. 764 00:51:56,947 --> 00:51:59,657 - Mas eu sou um idiota. - Não. Não. 765 00:51:59,784 --> 00:52:01,451 Você não está. 766 00:52:02,703 --> 00:52:04,162 Você é linda. 767 00:52:05,289 --> 00:52:07,582 E você estava confuso. 768 00:52:09,376 --> 00:52:10,960 E agora você não está. 769 00:52:12,671 --> 00:52:14,172 Então... 770 00:52:14,965 --> 00:52:18,009 vamos consertar isso juntos. 771 00:52:18,135 --> 00:52:19,469 Tudo bem? 772 00:52:39,782 --> 00:52:42,158 Não desapareça de mim novamente. 773 00:52:43,327 --> 00:52:45,119 Não é um... 774 00:52:45,538 --> 00:52:46,663 (Tiro) 775 00:52:59,218 --> 00:53:01,219 (Dois tiros) 776 00:53:26,620 --> 00:53:29,873 Fique comigo.