1 00:00:02,002 --> 00:00:03,753 AnteriorEu estou em Dexter... 2 00:00:06,715 --> 00:00:08,591 (Mulher) Você sabe onde você está? 3 00:00:08,717 --> 00:00:11,094 - Ambulância. O que aconteceu? - (Mulher) Você sofreu um acidente. 4 00:00:11,220 --> 00:00:13,221 A má notícia é que você sofreu uma concussão. 5 00:00:13,347 --> 00:00:15,098 Gostaria de mantê-lo aqui para observação. 6 00:00:15,224 --> 00:00:17,725 Dexter! Oh meu Deus! 7 00:00:17,851 --> 00:00:21,187 - Você está bem? - Estou bem. Só um pouco de dobra do pára-lama. 8 00:00:21,313 --> 00:00:22,563 Doc diz que estou pronto para ir. 9 00:00:22,690 --> 00:00:23,856 Você tem um minuto? 10 00:00:23,982 --> 00:00:25,692 Eu gostaria de escolher seu cérebro. 11 00:00:25,818 --> 00:00:27,360 Lisa Bell? 12 00:00:27,486 --> 00:00:29,070 A garota na banheira. 13 00:00:29,196 --> 00:00:32,573 Claro. O Assassino da Trindade vítima mais recente. 14 00:00:32,700 --> 00:00:34,033 (Lundy) Trinity vai matar novamente. 15 00:00:34,159 --> 00:00:36,953 Outra mulher. Mais velho que Lisa Bell desta vez. 16 00:00:37,079 --> 00:00:40,456 A pessoa com quem você realmente deveria estar falando é minha irmã. Ela lidera Lisa Bell. 17 00:00:40,582 --> 00:00:42,875 Tem certeza que é uma boa decisão? Dada a nossa história. 18 00:00:43,001 --> 00:00:48,047 Eu não gostaria de enganar você. O que eu tenho com Anton. É... é ótimo. 19 00:00:48,173 --> 00:00:49,757 Eu te amo, porra. 20 00:00:49,883 --> 00:00:52,969 A razão pela qual estou em Miami é porque estou convencido 21 00:00:53,095 --> 00:00:58,057 esses assassinatos na banheira estão ligados a uma série de assassinatos em todo o país. 22 00:00:58,183 --> 00:01:00,393 Cristo. Eu sou um idiota. 23 00:01:00,519 --> 00:01:01,728 Débora! 24 00:01:01,854 --> 00:01:03,479 Diga-me novamente que isso não é loucura. 25 00:01:03,605 --> 00:01:04,856 Muito bom. 26 00:01:06,191 --> 00:01:08,401 Trouxe para você uma cópia do meu artigo. 27 00:01:08,527 --> 00:01:11,070 "Uma série de roubos se tornou mortal em que autoridades 28 00:01:11,196 --> 00:01:12,822 "agora estão chamando o Assassinato de Férias." 29 00:01:12,948 --> 00:01:14,907 Encontrei seu cara. Meu nome é Johnny Rose. 30 00:01:15,033 --> 00:01:17,243 Sala de instruções em cinco minutos. Reunião de estratégia. 31 00:01:17,369 --> 00:01:19,495 Dexter descobriu uma pista em nosso atirador. 32 00:01:24,376 --> 00:01:26,002 (Dexter) Não se preocupe, Quinn. 33 00:01:26,128 --> 00:01:28,254 Eu tenho coisas muito maiores para se preocupar. 34 00:01:28,380 --> 00:01:29,756 Achei que fosse um pára-lama. 35 00:01:29,882 --> 00:01:32,425 Tenho certeza que há um para-lama torto em algum lugar nesta bagunça. 36 00:01:32,551 --> 00:01:33,676 Ah, meu Deus. 37 00:01:33,802 --> 00:01:36,888 - Rita, o que você está fazendo aqui? - Você mentiu para mim, Dexter. 38 00:03:26,331 --> 00:03:29,333 (música latina) 39 00:03:34,298 --> 00:03:36,382 (Dexter) O churrasco no quintal. 40 00:03:36,508 --> 00:03:40,261 É um resquício da última era glacial quando a comida era escassa 41 00:03:40,387 --> 00:03:44,348 e os homens tiveram que trabalhar juntos para derrubar uma fera tão grande. 42 00:03:45,309 --> 00:03:47,727 Aqueles que trabalharam bem com os outros sobreviveu, 43 00:03:47,853 --> 00:03:50,396 e seus genes foram transmitidos através dos séculos 44 00:03:50,522 --> 00:03:52,565 até que eles desembarcaram aqui, 45 00:03:52,691 --> 00:03:54,066 neste... 46 00:03:55,193 --> 00:03:56,819 minha comunidade. 47 00:04:17,841 --> 00:04:19,008 Refrigerante? 48 00:04:20,177 --> 00:04:21,177 Qualquer que seja. 49 00:04:24,389 --> 00:04:26,057 E você? 50 00:04:28,226 --> 00:04:29,560 Estou bem. 51 00:04:30,979 --> 00:04:33,731 Ah, juventude desperdiçada. 52 00:04:35,609 --> 00:04:37,777 Ei, posso falar com você por um segundo? 53 00:04:37,903 --> 00:04:39,070 Sim. 54 00:04:41,615 --> 00:04:43,908 Acabei de desligar o telefone com o Dr. 55 00:04:44,034 --> 00:04:46,869 o médico que cuidou de você depois do seu acidente. 56 00:04:46,995 --> 00:04:48,537 Ah, certo. 57 00:04:48,664 --> 00:04:50,665 Por que você não me contou você teve uma concussão? 58 00:04:50,791 --> 00:04:52,333 eu só queria para evitar que você se preocupe. 59 00:04:52,459 --> 00:04:54,001 Você já tem tanto para lidar. 60 00:04:54,127 --> 00:04:56,545 O médico também lhe disse você não deveria dirigir 61 00:04:56,672 --> 00:04:58,589 pelos próximos dez dias, e você não ouviu. 62 00:04:58,715 --> 00:05:00,299 Então agora estarei dirigindo toda a sua direção. 63 00:05:00,425 --> 00:05:02,969 Vou te levar para o trabalho pela manhã e buscá-lo no final do dia. 64 00:05:03,095 --> 00:05:05,471 - Rita, sou perfeitamente capaz... -Dexter. 65 00:05:06,598 --> 00:05:11,060 Nas últimas semanas, você não esteve o pai e marido mais presente. 66 00:05:11,186 --> 00:05:13,437 Lembre-se, somos uma equipe aqui, certo? 67 00:05:13,563 --> 00:05:16,357 OK? Trabalhamos juntos. 68 00:05:17,901 --> 00:05:21,988 Ela está certa. Talvez agora seja a hora para mudar isso, marque alguns pontos. 69 00:05:22,114 --> 00:05:24,073 O que então fará com que Rita é mais provável que você diga sim 70 00:05:24,199 --> 00:05:26,659 quando preciso de um tempinho para mim. 71 00:05:26,785 --> 00:05:28,244 Você tem razão. 72 00:05:28,370 --> 00:05:29,745 Desculpe. 73 00:05:29,871 --> 00:05:32,665 Obrigado. Vamos comer. 74 00:05:36,461 --> 00:05:39,213 Então eu acho que você viu alguém esmagado no bebedouro de Kate. 75 00:05:39,339 --> 00:05:41,424 (Rita suspira) Eu sei, isso é horrível. 76 00:05:41,550 --> 00:05:43,676 Pobres pássaros. 77 00:05:43,802 --> 00:05:45,469 E pobre Kate. 78 00:05:45,595 --> 00:05:47,179 Por que alguém faria uma coisa dessas? 79 00:05:47,305 --> 00:05:49,765 Pela mesma razão que ele derrubou a fonte dos Andersons, 80 00:05:49,891 --> 00:05:52,143 derrubou os Garcias cesta de basquete 81 00:05:52,269 --> 00:05:54,437 e pintei com spray os Schwarzes latas de lixo. Ele é um idiota. 82 00:05:54,563 --> 00:05:56,605 Ele derrubou o cavalo marinho da minha caixa de correio também. 83 00:05:56,732 --> 00:05:58,607 Eu odiava aquele cavalo-marinho. 84 00:05:58,734 --> 00:06:01,318 Bem, sua mãe escolheu. 85 00:06:03,321 --> 00:06:06,282 - Você conhece Andy. - Ah, sim, claro. 86 00:06:06,408 --> 00:06:09,368 Olá, como você está? Olá, Jess. Jess. Jess? 87 00:06:09,494 --> 00:06:11,078 Você realmente precisa estar fazendo isso? 88 00:06:11,204 --> 00:06:12,872 Sim, eu realmente quero. 89 00:06:12,998 --> 00:06:15,332 Sua esposa faleceu no ano passado. 90 00:06:16,543 --> 00:06:19,211 Então, hum, então sobre isso vândalo do bairro. 91 00:06:19,337 --> 00:06:21,380 Todos nós precisamos trabalhar juntos para lidar com esse cara. 92 00:06:21,506 --> 00:06:24,508 A última coisa que precisamos é de um perigoso presença em nosso bairro. 93 00:06:24,634 --> 00:06:28,679 Você sabe, é uma coisa engraçada, Dexter. Isso tudo começou a acontecer quando você se mudou. 94 00:06:28,805 --> 00:06:30,514 Um pouco suspeito, não acha? 95 00:06:32,142 --> 00:06:34,310 Estou apenas arrasando com você. 96 00:06:34,436 --> 00:06:36,395 - Oh. - (Eles riem) 97 00:06:36,521 --> 00:06:37,772 Minhas costeletas estão quebradas. 98 00:06:38,607 --> 00:06:41,233 O perigo da comunidade é que as pessoas que não pertencem 99 00:06:41,359 --> 00:06:42,777 são vistos com suspeita. 100 00:06:42,903 --> 00:06:46,072 Aqueles de nós que preferem para trabalharmos sozinhos, 101 00:06:46,198 --> 00:06:48,657 os lobos solitários, corre o risco de ser destacado. 102 00:06:48,784 --> 00:06:51,494 Cody. O que é isso? 103 00:06:51,620 --> 00:06:52,828 Uau! 104 00:06:52,954 --> 00:06:54,955 (Risos) 105 00:06:55,624 --> 00:06:58,209 - Eu vou pegar você! - Ah, estou com medo! 106 00:06:58,960 --> 00:07:03,214 Então me tornei um especialista em me misturar, me camuflando, 107 00:07:03,340 --> 00:07:05,466 se tornando um dos caras. 108 00:07:05,592 --> 00:07:08,594 -Astor, o que é isso? - (Gritos) 109 00:07:08,720 --> 00:07:09,887 Ah, meu Deus! 110 00:07:10,013 --> 00:07:11,055 Dexter! 111 00:07:12,057 --> 00:07:14,600 Estou tão humilhado. 112 00:07:15,811 --> 00:07:17,478 O que você estava pensando? 113 00:07:17,604 --> 00:07:19,355 Ela estava vestindo um maiô. 114 00:07:19,481 --> 00:07:22,316 Essa coisa de se misturar não é tão fácil quanto parece. 115 00:07:27,823 --> 00:07:28,864 (Soluçando) 116 00:07:38,416 --> 00:07:39,667 Estamos aqui. 117 00:07:39,793 --> 00:07:41,460 Pare aqui. 118 00:07:50,178 --> 00:07:51,846 Tudo bem. 119 00:07:56,685 --> 00:07:58,435 Oh! 120 00:07:58,562 --> 00:08:00,855 Oh, Deus, por favor, não me machuque. 121 00:08:00,981 --> 00:08:03,899 Ah, Deus! Ah, Deus! 122 00:08:08,321 --> 00:08:09,989 (Continua soluçando) 123 00:08:14,119 --> 00:08:16,078 (Mitchell) Não faça nada estúpido. 124 00:08:21,293 --> 00:08:23,043 Cuidado, agora. 125 00:08:23,170 --> 00:08:25,629 - Não gostaria de se machucar. - (Gemidos) 126 00:08:40,145 --> 00:08:42,062 É lindo, não é? 127 00:08:44,941 --> 00:08:47,943 OK, agora. É hora de você pular. 128 00:08:48,069 --> 00:08:49,612 O que? 129 00:08:50,572 --> 00:08:51,572 Deus, não. 130 00:08:51,698 --> 00:08:54,033 Sim. Sempre termina assim. 131 00:08:54,159 --> 00:08:55,868 - Não, mas... -Sh. 132 00:08:55,994 --> 00:08:57,536 (Soluçando) 133 00:08:57,662 --> 00:08:59,330 Já acabou. 134 00:09:01,166 --> 00:09:03,709 Por que você está fazendo isso comigo? 135 00:09:03,835 --> 00:09:05,377 Você sabe que não tenho culpa aqui. 136 00:09:05,503 --> 00:09:06,795 (Soluçando) Oh, Deus! 137 00:09:06,922 --> 00:09:08,339 - Vamos, agora. - Oh não. 138 00:09:13,053 --> 00:09:14,345 Por favor, não! 139 00:09:15,347 --> 00:09:17,014 Você só precisa deixar ir... 140 00:09:18,350 --> 00:09:19,600 e cair. 141 00:09:19,726 --> 00:09:21,101 Por favor, farei qualquer coisa. 142 00:09:21,228 --> 00:09:22,937 - Bom. Pular. - Não, não posso! 143 00:09:23,063 --> 00:09:25,147 - Você pode. - Eu tenho filhos! 144 00:09:25,273 --> 00:09:28,234 Eu sei. Jasão e Susie. 145 00:09:28,360 --> 00:09:29,235 (Gemendo) 146 00:09:29,361 --> 00:09:30,945 Se você quiser, posso passar na sua casa, 147 00:09:31,071 --> 00:09:33,572 coloque um picador de gelo na cabeça do seu marido, 148 00:09:33,698 --> 00:09:36,450 e traga seus filhos de volta e jogue-os fora um de cada vez 149 00:09:36,576 --> 00:09:38,369 até você finalmente decidir pular. 150 00:09:39,746 --> 00:09:41,872 É isso que você quer? 151 00:09:45,919 --> 00:09:46,961 Por favor... 152 00:09:48,213 --> 00:09:50,297 - O quê? - Por favor. 153 00:09:51,466 --> 00:09:53,175 Apenas me empurre. 154 00:09:57,722 --> 00:09:59,598 Não funciona assim. 155 00:10:02,269 --> 00:10:03,894 Pular. 156 00:10:10,986 --> 00:10:12,653 (Suspiros, gritos) 157 00:10:13,405 --> 00:10:14,530 (Baque) 158 00:10:26,001 --> 00:10:27,126 Ah... 159 00:10:28,378 --> 00:10:29,837 Mamãe. 160 00:11:22,307 --> 00:11:24,892 (Harry) Você só está aqui há um mês e eles já marcaram você. 161 00:11:25,018 --> 00:11:26,852 Não sou só eu. Existem outras casas. 162 00:11:26,978 --> 00:11:30,064 Dex, já passamos por isso antes. 1º ano. 163 00:11:30,190 --> 00:11:32,066 Um bando de crianças T.P.ed a casa. 164 00:11:32,192 --> 00:11:33,984 E você me fez limpar isso. 165 00:11:34,986 --> 00:11:37,237 Porque levantou questões, Dexter. 166 00:11:37,364 --> 00:11:39,907 Teria feito as pessoas pensarem, "Por que esse garoto? Por que ele?" 167 00:11:40,033 --> 00:11:42,409 Você não pode se dar ao luxo de ter pessoas fazendo essas perguntas. 168 00:11:42,535 --> 00:11:45,245 Ninguém está fazendo perguntas. 169 00:11:45,372 --> 00:11:47,790 Casar, ter um filho, 170 00:11:47,916 --> 00:11:49,666 mudando para cá... 171 00:11:49,793 --> 00:11:51,752 Eu sei que você está sob muita pressão. 172 00:11:51,878 --> 00:11:53,253 Sim, estou. 173 00:11:53,380 --> 00:11:55,464 Mas você não pode deixar as coisas escaparem. 174 00:11:57,967 --> 00:12:01,553 Eu não estou escorregando. Mas alguém está. 175 00:12:16,236 --> 00:12:18,904 Como é que você nunca faz o café, mesmo se você acordar primeiro? 176 00:12:19,030 --> 00:12:21,740 Porque eu não quero isso ruim o suficiente para fazer isso. 177 00:12:21,866 --> 00:12:23,325 eu nem sei o que dizer sobre isso. 178 00:12:23,451 --> 00:12:25,577 Se houvesse bolo de chocolate aqui eu comeria, 179 00:12:25,703 --> 00:12:27,621 mas com certeza não quero assar um. 180 00:12:33,044 --> 00:12:35,337 - Ei! Boas notícias! - Sim? 181 00:12:35,463 --> 00:12:38,549 Sim, o Sandpiper Hotel quer reservar minha banda para um show de um mês. 182 00:12:39,300 --> 00:12:41,593 - Três noites por semana. - Uau, isso é ótimo. 183 00:12:41,719 --> 00:12:43,804 Não há mais navios de cruzeiro. 184 00:12:43,930 --> 00:12:46,432 E o melhor de tudo, significa não há mais tempo longe de você. 185 00:12:46,558 --> 00:12:47,683 Realmente? 186 00:12:47,809 --> 00:12:49,268 Sim, estarei aqui todos os dias. 187 00:12:49,394 --> 00:12:53,522 Indo para a cama com você todas as noites. Acordar com você todas as manhãs. 188 00:12:54,524 --> 00:12:57,526 Esperando você me fazer café. 189 00:12:57,652 --> 00:12:59,570 (Eles riem) 190 00:13:04,284 --> 00:13:07,494 (Canta junto com a rádio jogando Karma Camaleão) 191 00:13:07,620 --> 00:13:08,829 Você vem e vai 192 00:13:08,955 --> 00:13:10,664 OK, se eu contar ontem, 193 00:13:10,790 --> 00:13:15,252 então este é o segundo dia em que estou o melhor marido do mundo. 194 00:13:15,378 --> 00:13:16,962 Posso durar mais cinco dias. 195 00:13:17,088 --> 00:13:19,506 Eu realmente preciso parar para um café em algum lugar. 196 00:13:19,632 --> 00:13:20,674 Você já tomou um café. 197 00:13:20,800 --> 00:13:24,553 Vermelho, dourado e verde 198 00:13:24,679 --> 00:13:27,639 Todo dia é como sobrevivência 199 00:13:27,765 --> 00:13:30,142 Sobrevivência 200 00:13:30,268 --> 00:13:34,771 Na verdade, comecei no sábado à tarde, então na verdade já se passaram mais ou menos 21/2 dias. 201 00:13:34,898 --> 00:13:37,149 Todo dia é como sobrevivência 202 00:13:37,275 --> 00:13:39,860 Faltam apenas 41/2. 203 00:13:39,986 --> 00:13:42,154 Eu nunca vou conseguir. 204 00:13:42,280 --> 00:13:45,532 Quanto ao nosso suspeito de homicídio nas férias, Johnny Rosa, 205 00:13:45,658 --> 00:13:47,493 ainda não descobrimos nada. 206 00:13:47,619 --> 00:13:51,622 Falámos com a mãe dele, a irmã dele, seus dois últimos empregadores... 207 00:13:51,748 --> 00:13:55,167 Todos em seu prédio, seu carteiro, o cara da loja de bebidas do outro lado da rua. 208 00:13:55,293 --> 00:13:56,627 Então ninguém está falando. 209 00:13:56,753 --> 00:13:59,087 Temos seus familiares imediatos sob vigilância, 210 00:13:59,214 --> 00:14:01,840 - mas ainda não estamos recebendo nenhum resultado. - Bem, expanda a pesquisa. 211 00:14:01,966 --> 00:14:03,342 Elabore uma nova lista de assuntos. 212 00:14:03,468 --> 00:14:05,552 Morgan, onde estamos sobre o assassinato de Lisa Bell? 213 00:14:05,678 --> 00:14:07,221 Em algum lugar no meio de Shit Creek. 214 00:14:07,347 --> 00:14:10,849 Bem, encontre um remo, ou vou movê-lo para o assassinato de férias com o resto de nós. 215 00:14:10,975 --> 00:14:13,185 Encontrando Johnny Rose é a nossa prioridade número um. 216 00:14:13,311 --> 00:14:16,188 - Sim, senhora. -Dexter. Ei. 217 00:14:16,314 --> 00:14:17,231 Olá. 218 00:14:17,357 --> 00:14:19,900 Pergunta rápida - você gosta dos Golfinhos? 219 00:14:20,026 --> 00:14:23,278 Eu sou realmente mais de um cara peixe-boi, mas claro. 220 00:14:23,404 --> 00:14:25,030 Assentos no nível do clube. 221 00:14:25,156 --> 00:14:27,032 - Aproveitar. - Por que? 222 00:14:27,158 --> 00:14:28,367 Eu não posso ir. 223 00:14:28,493 --> 00:14:31,703 E eu me perguntei quem é um amigo que eu poderia dar a eles? 224 00:14:32,830 --> 00:14:35,707 Então pensei em você. 225 00:14:39,796 --> 00:14:42,673 Golfinhos de Miami. Futebol. 226 00:14:42,799 --> 00:14:44,216 Nível do clube? 227 00:14:44,342 --> 00:14:48,387 Caramba, com quem eu tenho que foder conseguir esse tipo de ingresso? 228 00:14:48,513 --> 00:14:50,180 Aqui. 229 00:14:51,432 --> 00:14:53,517 Não, porra. 230 00:14:54,602 --> 00:14:55,602 Cara. 231 00:14:55,728 --> 00:14:59,731 Tudo bem, ouça. Recebemos um relatório de um corpo feminino encontrado no antigo porto. 232 00:14:59,857 --> 00:15:01,817 Parece um saltador. Quem quer isso? 233 00:15:01,943 --> 00:15:03,235 Parece emocionante, sargento, 234 00:15:03,361 --> 00:15:05,571 mas acho que vou aguentar para um gato preso em uma árvore. 235 00:15:05,697 --> 00:15:08,740 Huh, eu me pergunto se essa é a mulher Lundy previu. 236 00:15:08,866 --> 00:15:10,242 Nós vamos aceitar. 237 00:15:10,368 --> 00:15:11,660 OK. 238 00:15:11,786 --> 00:15:14,538 A menos que ela tenha caído em uma pilha de marshmallows, vai haver sangue. 239 00:15:14,664 --> 00:15:16,790 - Pegue seu kit. - Claro, te seguirei até lá. 240 00:15:16,916 --> 00:15:19,751 Ha-ha! Sem chance, garoto da concussão. Rita disse para você não dirigir. 241 00:15:19,877 --> 00:15:22,045 - Você vem conosco. - (suspiros) 242 00:15:25,133 --> 00:15:28,093 (O som do carro toca hip-hop) 243 00:15:28,219 --> 00:15:30,929 Suba atrás, Dexter. Você estará certo no subwoofer. 244 00:15:31,055 --> 00:15:33,056 Você pode sentir o baixo em sua coluna. 245 00:15:39,981 --> 00:15:41,064 (Dexter) Alto! 246 00:15:52,493 --> 00:15:55,495 Fêmea. Caucasiano. Trinta e poucos anos, suponho. 247 00:15:55,622 --> 00:15:58,498 Se esta for a última vítima do Trinity Killer de Lundy, 248 00:15:58,625 --> 00:16:01,293 então ele é um monstro muito diferente do que eu. 249 00:16:01,419 --> 00:16:02,586 Causa da morte? 250 00:16:06,215 --> 00:16:07,466 Gravidade. 251 00:16:08,593 --> 00:16:11,678 Por que ela? Por que aqui? 252 00:16:11,804 --> 00:16:14,473 Qual é o código do Trinity? 253 00:16:14,599 --> 00:16:16,058 Ele tem um? 254 00:16:16,184 --> 00:16:19,061 Nenhum sinal de luta. Sem hematomas pré-mortem. 255 00:16:19,187 --> 00:16:20,395 Sem marcas de ligadura. 256 00:16:20,521 --> 00:16:22,439 Está parecendo suicídio para mim. 257 00:16:24,317 --> 00:16:27,110 Ah, bem, se não for Agente Especial Vovô. 258 00:16:27,236 --> 00:16:30,197 - Cale a boca, Quinn. - Detetives. 259 00:16:30,323 --> 00:16:32,115 -Morgan. - Agente Lundy. 260 00:16:33,451 --> 00:16:34,576 Masuka. 261 00:16:34,702 --> 00:16:36,286 Chapéu legal. 262 00:16:36,412 --> 00:16:37,913 Você já tem um nome? 263 00:16:38,039 --> 00:16:41,291 Carteira de motorista em seu carro, diz Tarla Grant de Fort Lauderdale. 264 00:16:41,417 --> 00:16:44,002 Então, o que traz você para o nosso pequeno suicídio? 265 00:16:44,128 --> 00:16:45,295 Apenas observando. 266 00:16:45,421 --> 00:16:47,589 Você é um pouco rápido em decidir que é suicídio. 267 00:16:47,715 --> 00:16:49,675 Ainda tem as joias dela, a carteira. Não foi roubado. 268 00:16:49,801 --> 00:16:51,510 Por que ela dirigiria de Fort Lauderdale 269 00:16:51,636 --> 00:16:54,513 - para pular deste armazém abandonado? - Talvez ela gostasse de gaivotas. 270 00:16:54,639 --> 00:16:59,017 Até sabermos de uma forma ou de outra, tratarei isso como homicídio, se estiver tudo bem para você. 271 00:16:59,143 --> 00:17:00,352 Tudo bem. 272 00:17:00,478 --> 00:17:03,814 Vocês dois, no sexto andar. O resto de vocês, procurem no terreno. 273 00:17:03,940 --> 00:17:05,941 Vítima - Tarla Grant. 274 00:17:06,067 --> 00:17:07,526 Trinta anos... 275 00:17:07,652 --> 00:17:10,570 Então, ouça... 276 00:17:10,697 --> 00:17:13,657 Quero me desculpar por ser tão idiota na outra noite. 277 00:17:13,783 --> 00:17:15,534 Não há necessidade. 278 00:17:15,660 --> 00:17:18,286 Todos nós podemos ser o idiota ocasional. 279 00:17:18,413 --> 00:17:19,913 Obrigado. 280 00:17:20,957 --> 00:17:23,166 Foi muito embaraçoso. 281 00:17:23,292 --> 00:17:26,712 Debra, se estamos sendo completamente honesto aqui, 282 00:17:26,838 --> 00:17:30,215 então, sim, eu vim para Miami para acompanhar um caso. 283 00:17:30,341 --> 00:17:34,010 Mas...eu tenho que admitir isso... 284 00:17:34,137 --> 00:17:37,055 Estou feliz que o assassino tenha escolhido esta cidade. 285 00:17:37,181 --> 00:17:39,391 sabendo que te encontraria aqui. 286 00:17:41,394 --> 00:17:44,563 Então Dexter está certo? Você previu esse saltador? 287 00:17:44,689 --> 00:17:47,774 O que eu fiz foi sugerir que se Trinity mantivesse seu padrão, 288 00:17:47,900 --> 00:17:51,403 poderíamos esperar ver outra mulher morrerá em breve. 289 00:17:51,529 --> 00:17:52,904 Esta é ela? 290 00:17:53,030 --> 00:17:55,365 É um pouco cedo para contar. 291 00:17:55,491 --> 00:17:58,076 Mas você pode querer verificar seus relatórios de pessoas desaparecidas. 292 00:17:58,202 --> 00:18:01,538 Eu não ficaria surpreso em descobrir que ela é casada e tem dois filhos. 293 00:18:01,664 --> 00:18:02,789 (Debra) O que mais? 294 00:18:02,915 --> 00:18:07,419 Estou muito curioso para saber se houve uma morte semelhante neste local há 30 anos. 295 00:18:07,545 --> 00:18:09,254 Eu faço meus corpos desaparecerem. 296 00:18:09,380 --> 00:18:11,673 Trinity deixa o seu aberto, 297 00:18:11,799 --> 00:18:15,260 extremamente confiante de que ninguém jamais os rastreará até ele, 298 00:18:15,386 --> 00:18:17,429 década após década... 299 00:18:19,056 --> 00:18:21,057 depois de década. 300 00:18:23,102 --> 00:18:25,187 (O estéreo do caminhão toca música country) 301 00:18:32,570 --> 00:18:33,695 Obrigado pela carona. 302 00:18:33,821 --> 00:18:35,363 A qualquer hora, parceiro. 303 00:18:44,499 --> 00:18:46,166 (Suspiros) 304 00:19:00,431 --> 00:19:02,682 Ótimo - luzes de segurança. 305 00:19:02,809 --> 00:19:05,644 Exatamente o que todo serial killer precisa. 306 00:19:05,770 --> 00:19:08,647 O que você está olhando? 307 00:19:15,446 --> 00:19:17,364 - Oh. -Dexter! 308 00:19:17,490 --> 00:19:21,993 Você recebeu minha mensagem sobre a reunião de vigilância do bairro? 309 00:19:22,119 --> 00:19:25,163 Na verdade, não, eu não fiz. 310 00:19:25,289 --> 00:19:28,917 Esta é a minha comunidade. Eu sou um de vocês. 311 00:19:29,043 --> 00:19:31,920 Uh, ótimo. Adoro receber os vizinhos. 312 00:19:32,046 --> 00:19:35,423 - Você está pronto para combater o crime, Dexter? - Pode apostar. 313 00:19:35,550 --> 00:19:37,342 Isso é bom. Esteja ciente de seus vizinhos. 314 00:19:37,468 --> 00:19:40,303 Conheça seus horários. Dessa forma você saberá se algo está diferente, 315 00:19:40,429 --> 00:19:42,472 - se alguma coisa parecer errada. - Nós não queremos isso. 316 00:19:42,598 --> 00:19:45,684 Aqui, dê um apito e uma lanterna de cabeça. 317 00:19:45,810 --> 00:19:49,354 Isso manterá suas mãos livres quando você está patrulhando. 318 00:19:49,480 --> 00:19:51,690 Patrulhando? Estamos patrulhando? 319 00:19:51,816 --> 00:19:55,443 Seu trabalho é observar e relatar, assista e relate. 320 00:19:55,570 --> 00:19:57,779 - Assista e relate. - Você entendeu. 321 00:19:58,406 --> 00:19:59,698 (Risos) 322 00:20:00,992 --> 00:20:02,701 Faculdade comunitária para mim agora. 323 00:20:02,827 --> 00:20:06,246 Dexter, o embelezamento do nosso bairro associação me pediu para dar isso a você. 324 00:20:06,372 --> 00:20:09,541 Eu sou a secretária. É um aviso contra o graffiti no seu portão. 325 00:20:09,667 --> 00:20:11,501 Eu sei que é bobo, mas eles querem que você pinte novamente. 326 00:20:11,627 --> 00:20:12,544 Olá, Dex. 327 00:20:12,670 --> 00:20:16,923 Eu acho que você viu o novo luzes detectoras de movimento que acabei de colocar. 328 00:20:17,049 --> 00:20:18,466 Claro que são brilhantes. 329 00:20:18,593 --> 00:20:20,051 Sim, o mais brilhante que consegui. 330 00:20:20,177 --> 00:20:22,679 Certifiquei-me de que inclinei um bem na sua casa também. 331 00:20:22,805 --> 00:20:25,140 Isso é muito amigável da sua parte. 332 00:20:25,266 --> 00:20:26,808 Temos que cuidar uns dos outros. 333 00:20:26,934 --> 00:20:30,228 Sim, esse cara começou pequeno, algumas janelas quebradas, a caixa de correio de Andy, 334 00:20:30,354 --> 00:20:33,857 mas ontem ele invadiu a casa dos Walkers pousada e destruí o lugar. 335 00:20:33,983 --> 00:20:35,984 Sim, a próxima coisa ele estará roubando nossas mulheres. 336 00:20:36,694 --> 00:20:39,654 Não posso deixá-lo roubar nossas mulheres agora, podemos? 337 00:20:39,780 --> 00:20:41,281 Não, elas são nossas mulheres. 338 00:20:41,407 --> 00:20:42,365 (Eles riem) 339 00:20:42,491 --> 00:20:44,701 - Essa é a folha de inscrição? - Yeah, yeah. 340 00:20:44,827 --> 00:20:46,745 Estamos montando patrulhas para todas as noites da semana. 341 00:20:46,871 --> 00:20:50,248 Estou bem para todas as noites, menos quarta-feira. Tenho uma noite de pôquer no chalé. 342 00:20:51,042 --> 00:20:51,958 Ótimo. 343 00:20:52,084 --> 00:20:55,253 Ninguém vai entrar ou sair deste bairro despercebido. 344 00:20:55,379 --> 00:20:56,588 Incluindo eu. 345 00:20:56,714 --> 00:21:01,176 Não é a vanda do bairro, estou preocupado sobre, é a vigilância do bairro. 346 00:21:04,013 --> 00:21:05,972 Hum, grafite. 347 00:21:06,098 --> 00:21:07,766 Com licença. 348 00:21:07,892 --> 00:21:10,769 Então eu estava pronto para ir a Universidade de Miami no próximo ano 349 00:21:10,895 --> 00:21:13,146 até meu pai decidir para ser demitido. 350 00:21:13,272 --> 00:21:14,773 Isso é incrível. 351 00:21:14,899 --> 00:21:16,775 E você, Jessé? 352 00:21:16,901 --> 00:21:19,361 Você quer se inscrever a vigilância do bairro? 353 00:21:19,487 --> 00:21:20,779 Parece meio ridículo. 354 00:21:20,905 --> 00:21:22,280 Tão idiota. 355 00:21:25,451 --> 00:21:28,954 Lata de tinta, lata de refrigerante. Estou pensando em impressões digitais. 356 00:21:29,080 --> 00:21:30,956 Deixe-me pegar isso para você. 357 00:21:31,999 --> 00:21:34,876 E eu conheço uma pequena senhora que já passou da hora de dormir. 358 00:21:35,002 --> 00:21:37,045 Mãe! 359 00:21:39,590 --> 00:21:42,634 Dexter, você não pode tratá-la mais como uma garotinha. 360 00:21:43,386 --> 00:21:45,053 Não posso? 361 00:21:49,058 --> 00:21:50,225 Olá, Dex. 362 00:21:50,351 --> 00:21:52,018 Olá, Eliot. 363 00:22:06,951 --> 00:22:08,451 Tenha um bom dia! 364 00:22:21,590 --> 00:22:23,925 Você sabia que este dia viria, Dexter. 365 00:22:24,051 --> 00:22:27,012 Você sempre foi bom com crianças, mas eventualmente eles crescem. 366 00:22:27,138 --> 00:22:29,639 Eles se tornam mais maduros, 367 00:22:29,765 --> 00:22:32,517 desenvolver emoções complexas isso simplesmente não está em seu conjunto de habilidades. 368 00:22:32,643 --> 00:22:34,686 Astor está se tornando uma pessoa completa, e você é... 369 00:22:34,812 --> 00:22:36,312 Algo menos. 370 00:22:36,439 --> 00:22:38,356 Espero que você não esteja tomando nada disso a sério, 371 00:22:38,482 --> 00:22:41,276 a esposa, os filhos, a casa nos subúrbios. 372 00:22:41,402 --> 00:22:44,696 É tudo uma ótima camuflagem, mas é só isso. 373 00:22:44,822 --> 00:22:46,573 Ficou mais complicado do que isso. 374 00:22:46,699 --> 00:22:48,450 Então descomplique. 375 00:22:48,576 --> 00:22:52,620 Você precisa perceber suas limitações. Lembre-se exatamente de quem você é. 376 00:22:52,747 --> 00:22:55,623 Provavelmente deveria ter usado algo um pouco mais sombrio. 377 00:22:55,750 --> 00:22:58,209 Está tudo bem, pai. Nada vai aparecer. 378 00:22:59,086 --> 00:23:01,755 Espero que não, Dex. Para o seu bem. 379 00:23:04,884 --> 00:23:07,052 - Ei, você está pronto para ir? - Quase. 380 00:23:07,178 --> 00:23:08,845 Eu tenho o melhor de Bananarama. 381 00:23:10,181 --> 00:23:12,390 É um verão cruel. 382 00:23:15,519 --> 00:23:18,897 Enquanto a vizinhança vandaI mantém meus vizinhos nervosos, 383 00:23:19,023 --> 00:23:21,066 Não terei privacidade. 384 00:23:26,906 --> 00:23:30,200 E eu não vou deixar você faça isso comigo, Jessé. 385 00:23:34,080 --> 00:23:37,082 Tarla Grant, casada, mãe de dois filhos. 386 00:23:37,750 --> 00:23:38,750 Cabe. 387 00:23:38,876 --> 00:23:40,752 - Serve para quê? - Teoria de Lundy. 388 00:23:40,878 --> 00:23:42,754 Que ela é outra vítima do serial killer? 389 00:23:42,880 --> 00:23:45,006 Sim. 390 00:23:45,132 --> 00:23:48,593 - O que? - Toda a sua vida é sobre serial killers. 391 00:23:48,719 --> 00:23:52,013 Isso é tudo que ele pensa, então é claro ele acha que ela foi morta por um serial killer. 392 00:23:52,139 --> 00:23:54,307 Acho que ele é um pouco mais esperto que isso. 393 00:23:54,433 --> 00:23:56,935 Tenho certeza que sim, caso contrário você não estaria sentado em sua mesa 394 00:23:57,061 --> 00:23:59,145 revisando arquivos de 30 anos a tarde toda. 395 00:23:59,271 --> 00:24:02,065 Oh sim? Adivinha. Você também. 396 00:24:02,566 --> 00:24:05,610 Acabei de abrir os registros juvey de Johnny Rosa, 397 00:24:05,736 --> 00:24:07,278 nosso suspeito de assassinato em férias. 398 00:24:07,404 --> 00:24:08,613 Qualquer coisa? 399 00:24:08,739 --> 00:24:11,783 Furtando em lojas com sua namorada do ensino médio, Nikki Wald. 400 00:24:11,909 --> 00:24:15,787 Isso foi há uns dez anos? Você acha que eles ainda mantêm contato? 401 00:24:15,913 --> 00:24:19,541 Desde que ela testemunhou contra ele naquela época, Eu diria extremamente improvável. 402 00:24:19,667 --> 00:24:22,961 Bem, neste momento, eu acho precisamos dar qualquer tiro que pudermos. 403 00:24:23,087 --> 00:24:25,964 Ela mora em Oakland Park. Vou até lá com você. 404 00:24:26,090 --> 00:24:27,799 Vamos. 405 00:24:31,345 --> 00:24:34,264 Isso parece acidental e não planejado para você? 406 00:24:34,390 --> 00:24:36,182 Até eu acreditei. 407 00:24:36,308 --> 00:24:38,810 Eu estava pensando que poderíamos parar algum lugar para almoçar primeiro. 408 00:24:38,936 --> 00:24:43,356 Conheço um lugarzinho onde podemos solicitar algum serviço de quarto. 409 00:24:43,482 --> 00:24:46,651 OK, aqui vamos nós. 30 anos atrás, na semana. 410 00:24:46,777 --> 00:24:50,363 Mulher, caucasiana, 36 anos, mãe de dois. 411 00:24:50,489 --> 00:24:52,407 Pulou para a morte fora do mesmo armazém. 412 00:24:52,533 --> 00:24:55,243 A família da mulher insistiu ela foi vítima de crime, 413 00:24:55,369 --> 00:24:58,538 - mas foi considerado suicídio. - Não significa foda-se tudo. 414 00:24:58,664 --> 00:25:02,709 Alguém caiu ou pulou o mesmo armazém há oito anos. 415 00:25:02,835 --> 00:25:06,921 Alguém pulou de um navio carregando guindaste no mesmo cais em 86, 416 00:25:07,047 --> 00:25:09,299 e outro corpo lavado nas rochas 417 00:25:09,425 --> 00:25:12,051 bem em frente ao armazém há apenas dois anos. 418 00:25:12,178 --> 00:25:13,678 Ninguém sabe como chegou lá. 419 00:25:13,804 --> 00:25:15,597 Isto é Miami, Deb. As pessoas morrem. 420 00:25:15,723 --> 00:25:19,100 E às vezes é por assassinato. Quero acompanhar isso. 421 00:25:19,226 --> 00:25:22,187 OK, Tarla Grant parecia ter uma vida bastante decente. 422 00:25:22,313 --> 00:25:25,190 Nenhuma razão aparente para o suicídio, então mantenha-o aberto por enquanto. 423 00:25:25,316 --> 00:25:27,233 Porra, vamos mantê-lo aberto. 424 00:25:27,359 --> 00:25:29,152 Eu reconheceria aquela boca suja em qualquer lugar. 425 00:25:30,362 --> 00:25:32,530 Anton, o que você está fazendo aqui? 426 00:25:32,656 --> 00:25:35,241 Eu também te amo, querido. Vamos, vamos almoçar. 427 00:25:35,367 --> 00:25:36,951 Tenho muito trabalho para fazer. 428 00:25:41,081 --> 00:25:42,165 Tudo bem. 429 00:25:43,250 --> 00:25:46,044 Tudo bem, mas é um almoço de trabalho. 430 00:25:46,962 --> 00:25:48,755 Ah, solidão. 431 00:25:48,881 --> 00:25:51,549 Algo que não vou gostar de novo até eu lidar com Jesse, 432 00:25:51,675 --> 00:25:53,885 o idiota da vizinhança. 433 00:25:57,514 --> 00:25:59,307 (Anton) Ei, Dexter. 434 00:25:59,433 --> 00:26:00,683 Ei. 435 00:26:00,809 --> 00:26:04,604 Dexter, eu estava procurando por você. Olá, Débora. 436 00:26:04,730 --> 00:26:06,814 - Oi. - Posso? 437 00:26:06,941 --> 00:26:07,941 Sim. 438 00:26:11,570 --> 00:26:12,612 Frank Lundy. 439 00:26:12,738 --> 00:26:15,198 -Anton Briggs. - Meu amante... 440 00:26:15,324 --> 00:26:18,201 Amigo. Meu namorado. 441 00:26:18,869 --> 00:26:21,204 Tudo o que precede. 442 00:26:21,330 --> 00:26:23,957 Então, Dexter, eu estava pensando 443 00:26:24,083 --> 00:26:27,085 se você tivesse obtido os resultados do exame toxicológico de sangue em Tarla Grant ainda? 444 00:26:27,211 --> 00:26:29,087 Sim, eu deveria verificar sobre isso imediatamente. 445 00:26:29,213 --> 00:26:31,172 - Por favor, termine o seu almoço. - Hum. 446 00:26:31,298 --> 00:26:32,465 Tudo feito. 447 00:26:35,552 --> 00:26:39,806 Tarla Grant, exatamente como você disse. 36 anos, casada, mãe de dois filhos. 448 00:26:39,932 --> 00:26:43,351 - Isso é uma pena. - Encontrei um caso correspondente de 30 anos. 449 00:26:44,395 --> 00:26:47,272 - O que é isso? - Estamos trabalhando num grande caso. 450 00:26:48,023 --> 00:26:51,442 Receio ter alistado Debra em outra de minhas teorias malucas. 451 00:26:52,069 --> 00:26:53,736 Ah. (risos) 452 00:26:54,738 --> 00:26:55,989 Do que se trata? 453 00:26:56,115 --> 00:26:57,907 Descobrir quem a matou. 454 00:27:01,328 --> 00:27:03,371 Suponho que não tenha trazido o... 455 00:27:03,497 --> 00:27:05,415 Arquivo de 30 anos? 456 00:27:05,541 --> 00:27:08,293 Leia a declaração do marido de 30 anos atrás. 457 00:27:08,419 --> 00:27:10,253 Família nunca acreditou foi um suicídio. 458 00:27:11,839 --> 00:27:15,550 Mas como Trinity nunca deixa rastros, não havia nada para investigar. 459 00:27:22,182 --> 00:27:24,058 Você oferece um bom serviço de quarto, Angel. 460 00:27:24,184 --> 00:27:26,853 Você sabe, uh, deveríamos almoce fora com mais frequência. 461 00:27:28,939 --> 00:27:30,898 Perdi um. 462 00:27:31,025 --> 00:27:32,442 (risos) 463 00:27:33,736 --> 00:27:36,654 Nenhuma prisão desde que ela foi pega com Rose de volta ao ensino médio. 464 00:27:36,780 --> 00:27:38,448 Registro de trabalho irregular, mas isso é tudo. 465 00:27:38,574 --> 00:27:40,366 É um exagero, eu sei. 466 00:27:47,666 --> 00:27:49,000 Nikki? 467 00:27:52,171 --> 00:27:53,838 Nikki Wald? 468 00:27:53,964 --> 00:27:56,966 Hum. não tenho certeza A senhorita Nikki Wald está em casa. 469 00:27:59,470 --> 00:28:00,470 OK. 470 00:28:03,349 --> 00:28:05,933 Ei, sou o Sargento Batista do homicídio no metrô de Miami. 471 00:28:06,060 --> 00:28:07,226 - É a Rosa. - Abaixe-se! 472 00:28:13,984 --> 00:28:16,069 Tiros disparados, 41ª com Andrews. Precisamos de reforços! 473 00:28:16,195 --> 00:28:17,653 - Bom? - Sim, estou bem, vamos. 474 00:28:22,743 --> 00:28:24,243 (Pneus cantando) 475 00:28:27,373 --> 00:28:29,707 Suspeitos Johnny Rose e Nikki Wald indo para o norte 476 00:28:29,833 --> 00:28:32,043 na 41st Street em um sedã branco. 477 00:28:32,169 --> 00:28:34,087 - Acho que era cinza. - Um sedã de cor clara. 478 00:28:34,213 --> 00:28:35,588 Fazer? Modelo? 479 00:28:35,714 --> 00:28:38,383 Os suspeitos são armado e perigoso. 480 00:28:44,181 --> 00:28:46,557 Rita acha que estou com a vigilância do bairro. 481 00:28:46,683 --> 00:28:50,019 A verdade é que eu vou fazer um pouco mais do que assistir. 482 00:28:51,105 --> 00:28:55,274 Lá está o pai, para seu jogo semanal de pôquer. 483 00:28:55,401 --> 00:28:57,068 (O carro dá partida) 484 00:29:01,073 --> 00:29:03,366 E se eu fosse o filho delinquente... 485 00:29:04,618 --> 00:29:07,954 eu aproveitaria da ausência do meu pai. 486 00:29:09,415 --> 00:29:11,749 Ir atrás dele parece muito familiar, 487 00:29:11,875 --> 00:29:14,627 exceto que não terá é geralmente um final satisfatório. 488 00:29:14,753 --> 00:29:18,297 O melhor que posso fazer é assustar um pouco de sentido para esse garoto. 489 00:29:25,722 --> 00:29:28,641 Ei! Vamos, é o vândalo. Vamos pegá-lo! 490 00:29:28,767 --> 00:29:30,435 - Ah, porra. - (Apita) 491 00:29:41,697 --> 00:29:45,408 É assistir e relatar, idiotas, não assistir e perseguir. 492 00:29:46,660 --> 00:29:48,494 Isto é tão humilhante. 493 00:29:51,748 --> 00:29:52,790 Vá por ali. 494 00:30:22,279 --> 00:30:25,281 Este bairro vai me matar. 495 00:30:28,952 --> 00:30:30,286 (Bata na porta) 496 00:30:32,206 --> 00:30:33,831 Já? As crianças nem estão vestidos ainda. 497 00:30:33,957 --> 00:30:38,419 Eu sei, eu sei, cheguei cedo. Só queria você para ver o último trabalho do vândalo. 498 00:30:41,298 --> 00:30:43,174 Aconteceu no meio da noite. 499 00:30:43,300 --> 00:30:46,511 Ele obviamente quebrou a janela, soltou o freio de emergência, 500 00:30:46,637 --> 00:30:49,847 Dei um empurrão, e, uh, deixe rolar. 501 00:30:49,973 --> 00:30:51,682 Ah, isso é tão perigoso. 502 00:30:51,808 --> 00:30:54,101 Essa é a bicicleta do Cody? 503 00:30:54,228 --> 00:30:55,561 (Rita) Ah, meu Deus. 504 00:30:55,687 --> 00:30:58,147 E se ele estivesse aqui brincando? 505 00:31:07,658 --> 00:31:11,619 Esses manequins compartilham o mesmo tamanho e distribuição de peso como nossa vítima. 506 00:31:11,745 --> 00:31:14,622 Nesta altura, qualquer variante na trajetória 507 00:31:14,748 --> 00:31:17,625 resultante de um simples salto ou sendo empurrado para fora do prédio 508 00:31:17,751 --> 00:31:19,418 será evidente onde eles pousam. 509 00:31:19,545 --> 00:31:22,088 (Quinn) E se ela desse um salto correndo? 510 00:31:23,340 --> 00:31:26,050 As pessoas não se matam assim. Eles simplesmente deixaram ir. 511 00:31:26,176 --> 00:31:29,804 Ah, ei, algum de vocês está interessado em comprar ingressos para o jogo dos Golfinhos? 512 00:31:29,930 --> 00:31:31,764 Nível do clube? Vou deixá-los ir por 500 dólares. 513 00:31:31,890 --> 00:31:33,391 - Onde você conseguiu isso? -Dexter. 514 00:31:33,517 --> 00:31:34,642 Filho da puta. 515 00:31:34,768 --> 00:31:36,561 Vamos, temos manequins para largar. 516 00:31:36,687 --> 00:31:38,980 Ele vai me pagar por isso? 517 00:31:40,732 --> 00:31:43,568 Deve ser estranho para você, Lundy voltando. 518 00:31:43,694 --> 00:31:45,403 Por que seria estranho? Você é estranho. 519 00:31:45,529 --> 00:31:47,655 Não é da minha conta, eu sei. 520 00:31:47,781 --> 00:31:49,532 Mas... 521 00:31:49,658 --> 00:31:52,910 se eu amasse alguém, e essa pessoa se foi, 522 00:31:53,036 --> 00:31:55,162 e então segui em frente, e então encontrei outra pessoa, 523 00:31:55,289 --> 00:31:57,540 e então a primeira pessoa de repente apareceu de novo... 524 00:31:57,666 --> 00:32:00,793 Eu não sei, Eu nunca tive esse problema. 525 00:32:00,919 --> 00:32:03,421 Mas deve ser um pouco confuso. 526 00:32:03,547 --> 00:32:05,047 Talvez. 527 00:32:06,466 --> 00:32:07,550 Um pouco. 528 00:32:07,676 --> 00:32:11,971 Então talvez se você souber que é deveria ser estranho e confuso, 529 00:32:12,097 --> 00:32:14,390 então talvez seja um pouco mais fácil de lidar. 530 00:32:15,100 --> 00:32:16,392 Obrigado. 531 00:32:16,518 --> 00:32:20,229 É sempre o mesmo três mortes com Trinity - 532 00:32:20,355 --> 00:32:23,274 uma jovem numa banheira, 533 00:32:23,400 --> 00:32:27,069 seguido por uma mãe caindo para a morte, 534 00:32:27,195 --> 00:32:29,488 e terminando com um homem sendo espancado. 535 00:32:29,615 --> 00:32:32,908 Coloquei ela com uma saia curta para que possamos ver sua calcinha enquanto ela está caindo. 536 00:32:37,664 --> 00:32:39,707 Específico. 537 00:32:42,502 --> 00:32:43,961 Quantas vezes que você conhece? 538 00:32:44,087 --> 00:32:47,965 Eu tenho os pedaços que somam pelo menos 15 ciclos. 539 00:32:48,884 --> 00:32:52,178 Desde que acabamos de virar o relógio voltei mais 15 anos... 540 00:32:53,597 --> 00:32:56,182 Tenho certeza que existem consideravelmente mais. 541 00:32:56,975 --> 00:32:58,017 Uau. 542 00:32:59,519 --> 00:33:00,770 Isso é impressionante. 543 00:33:04,316 --> 00:33:06,651 De uma forma muito maligna. 544 00:33:08,612 --> 00:33:11,489 O que é realmente impressionante é que não posso provar nada. 545 00:33:12,783 --> 00:33:15,660 Nunca consegui ninguém no Bureau convencido. Ele é tão bom. 546 00:33:15,786 --> 00:33:18,496 Por que você acha ele é tão bem sucedido? 547 00:33:19,456 --> 00:33:24,210 Provavelmente Trinity é alguém que se foi seu próprio caminho solitário pela vida, 548 00:33:24,336 --> 00:33:26,337 tão preocupado com suas próprias obsessões 549 00:33:26,463 --> 00:33:31,884 que ele renunciou a tudo, menos ao máximo rudimentar das conexões humanas. 550 00:33:32,010 --> 00:33:34,679 Um lobo solitário. 551 00:33:34,805 --> 00:33:36,305 Exatamente. 552 00:33:37,641 --> 00:33:39,141 É um pouco perturbador. 553 00:33:40,018 --> 00:33:41,310 - Sim. - Quero dizer... 554 00:33:42,979 --> 00:33:45,690 Eu poderia muito bem estar falando sobre mim. 555 00:33:47,150 --> 00:33:48,859 Claro, fui casado. 556 00:33:48,985 --> 00:33:52,363 Foi casado por 29 anos, felizmente. 557 00:33:52,489 --> 00:33:54,448 Mas mesmo assim, 558 00:33:54,574 --> 00:33:58,494 a única coisa que realmente consegui meu coração batendo era a caça. 559 00:33:59,996 --> 00:34:01,539 Tenho certeza que você não consegue se identificar. 560 00:34:02,582 --> 00:34:04,375 Não, desculpe. 561 00:34:04,501 --> 00:34:07,378 E agora estou aqui aos 60, 562 00:34:07,504 --> 00:34:09,922 vendo manequins voarem de um telhado, 563 00:34:10,048 --> 00:34:12,049 ainda na caça. 564 00:34:13,218 --> 00:34:15,553 (Dexter) Parece Trinity é uma presa digna. 565 00:34:15,679 --> 00:34:21,225 O que realmente me deixou intrigado é a noção de que ele voltou para Miami. 566 00:34:23,019 --> 00:34:24,687 Ele voltou para casa. 567 00:34:26,106 --> 00:34:28,190 Não tenho certeza se “casa” é a palavra certa. 568 00:34:29,985 --> 00:34:33,320 Pessoas como nós realmente não pertenço a lugar nenhum. 569 00:34:34,364 --> 00:34:36,490 Acabamos de passar. 570 00:35:45,769 --> 00:35:46,769 Beba. 571 00:35:52,108 --> 00:35:53,776 Você é o próximo. 572 00:36:02,619 --> 00:36:05,120 Os assassinatos nas férias. 573 00:36:05,247 --> 00:36:07,706 A palavra é, você sabe quem O cúmplice de Johnny Rose é. 574 00:36:07,833 --> 00:36:10,584 Esqueça, você receberá o comunicado de imprensa mesmo tempo que todos os outros. 575 00:36:10,710 --> 00:36:13,170 Mas meu sargento e tenente quase foram mortos ontem, 576 00:36:13,296 --> 00:36:16,298 então, se você der um toque negativo nisso, Ficarei com muita raiva. 577 00:36:16,424 --> 00:36:18,425 Quando você está com raiva, você é muito sexy, 578 00:36:18,552 --> 00:36:20,928 então isso poderia ser uma espécie de ganha-ganha para mim. 579 00:36:21,054 --> 00:36:24,640 Digamos apenas que ficarei com raiva de uma forma muito contida. 580 00:36:24,766 --> 00:36:25,933 OK. 581 00:36:26,059 --> 00:36:28,352 - O assassinato na banheira? - Ainda sob investigação. 582 00:36:28,478 --> 00:36:31,313 O saltador do antigo prédio do porto? 583 00:36:31,439 --> 00:36:32,439 Idem. 584 00:36:32,566 --> 00:36:34,358 Eu tenho que correr. Vejo você esta noite? 585 00:36:34,484 --> 00:36:35,651 Claro. 586 00:36:35,777 --> 00:36:38,070 Você pode simplesmente passar os números mais uma vez? 587 00:36:38,196 --> 00:36:39,530 Eles não vão mudar. 588 00:36:39,656 --> 00:36:42,658 Os resultados do teste indicam que Tarla Grant saltou em vez de ser empurrado. 589 00:36:42,784 --> 00:36:44,994 Eu não acredito nisso. Acho que estamos diante de uma vítima de assassinato. 590 00:36:45,120 --> 00:36:47,413 Deb, também recebemos o relatório da autópsia. Ela tinha um pequeno tumor. 591 00:36:47,539 --> 00:36:49,957 Conversei com o marido. Eles descobriram na semana passada. 592 00:36:50,083 --> 00:36:53,043 Talvez ela estivesse tomando o caminho mais fácil. 593 00:36:53,169 --> 00:36:56,881 Talvez ela estivesse determinada a lutar contra isso. Isso não significa que ela se matou. 594 00:36:57,007 --> 00:36:58,632 Verifiquei os registros do celular dela. 595 00:36:58,758 --> 00:37:00,634 Sem mensagens de texto, nenhuma nota de suicídio. 596 00:37:00,760 --> 00:37:02,052 Nem todo mundo deixa um bilhete. 597 00:37:03,430 --> 00:37:07,683 Acabei de receber uma notícia. Seremos interrogados sobre nosso incidente de tiroteio pela manhã. 598 00:37:07,809 --> 00:37:09,810 OK bom. 599 00:37:09,936 --> 00:37:13,230 Precisamos esclarecer nossas histórias sobre por que saímos da delegacia às 12h30 600 00:37:13,356 --> 00:37:16,066 e não cheguei ao apartamento de Wald até depois das 15h. 601 00:37:16,192 --> 00:37:19,778 Almoçamos e então tivemos um pneu furado. 602 00:37:19,905 --> 00:37:21,572 Pneu furado, é isso. 603 00:37:21,698 --> 00:37:23,532 Você está bem? 604 00:37:24,701 --> 00:37:26,327 Eu li as anotações de Masuka. 605 00:37:26,453 --> 00:37:29,830 Que, juntamente com os relatórios da autópsia, me leva a acreditar que não há razão 606 00:37:29,956 --> 00:37:32,207 para manter o caso de Tarla aberto como uma investigação de assassinato. 607 00:37:32,334 --> 00:37:35,294 Tenente, acho que é prematuro fechá-lo. Lundy tem essa teoria... 608 00:37:35,420 --> 00:37:38,130 Você não trabalha para Lundy. Você está convidado a prosseguir com isso, 609 00:37:38,256 --> 00:37:40,674 mas entre os assassinatos de férias e Lisa Bell, 610 00:37:40,800 --> 00:37:42,927 Acho que você estará muito ocupado. 611 00:37:44,429 --> 00:37:45,930 Você está sozinho com este. 612 00:37:46,056 --> 00:37:48,098 (Dexter) Pobre Cody. 613 00:37:49,017 --> 00:37:50,267 Ai. 614 00:37:51,353 --> 00:37:54,313 - De onde veio o vidro? - (Rita) Aquele carro no gramado do Elliot. 615 00:37:54,439 --> 00:37:58,275 Cody estava voltando da piscina e ele pisou em um pedaço. 616 00:37:58,401 --> 00:37:59,818 Precisa de pontos? 617 00:37:59,945 --> 00:38:01,612 Não, ele está bem, só está com medo. 618 00:38:01,738 --> 00:38:03,405 Primeiro a bicicleta dele, agora esta. 619 00:38:03,531 --> 00:38:07,409 Pobre rapaz. Dê um abraço nele por mim. 620 00:38:10,246 --> 00:38:11,956 Oi. 621 00:38:12,082 --> 00:38:13,707 Me ajude aqui, Dexter. 622 00:38:13,833 --> 00:38:16,126 Eu tenho saído do meu caminho para tornar as coisas boas com você, 623 00:38:16,252 --> 00:38:19,713 mas não importa o que eu faça, você simplesmente joga isso de volta na minha cara. 624 00:38:19,839 --> 00:38:22,508 Você não precisa fazer as coisas ficarem boas comigo. 625 00:38:22,634 --> 00:38:25,386 Vamos, o que é preciso? 626 00:38:26,429 --> 00:38:27,888 Quinn... 627 00:38:28,014 --> 00:38:30,766 Não me importo se você é um policial sujo. 628 00:38:32,978 --> 00:38:36,271 Se eu não pegasse esse dinheiro, seria apenas sente-se dentro de um armário até que algum gordo 629 00:38:36,398 --> 00:38:39,984 quem senta atrás de uma mesa pega para comprar um novo tapete para seu escritório, do qual ele nunca sai. 630 00:38:40,110 --> 00:38:41,735 Coloco minha vida em risco todos os dias. 631 00:38:41,861 --> 00:38:43,320 Dou a este trabalho tudo o que tenho, 632 00:38:43,446 --> 00:38:45,489 e eu não posso nem pagar um pagamento inicial em um condomínio. 633 00:38:45,615 --> 00:38:47,700 Achei que você tinha dinheiro da família. 634 00:38:47,826 --> 00:38:51,578 Tinha, e isso não tem nada a ver com qualquer coisa. Só não me chame de sujo. 635 00:38:51,705 --> 00:38:53,956 A última coisa que preciso é um policial bravo comigo. 636 00:38:57,669 --> 00:38:59,253 Olha... 637 00:38:59,379 --> 00:39:00,921 você está certo, retiro tudo. 638 00:39:02,132 --> 00:39:04,383 Eu honestamente... 639 00:39:04,509 --> 00:39:05,759 não dê a mínima. 640 00:39:06,803 --> 00:39:09,722 Apenas mantenha minha irmã fora disso, ok? 641 00:39:11,558 --> 00:39:14,977 Você não entende nada disso, não é? 642 00:39:15,103 --> 00:39:18,105 Você não pode, 643 00:39:18,231 --> 00:39:20,232 porque você não é policial. 644 00:39:21,860 --> 00:39:24,695 - Você não é um de nós. - (suspiros) 645 00:39:24,821 --> 00:39:27,865 Policiais, outra comunidade eu não faço parte. 646 00:39:43,006 --> 00:39:44,798 (Suspiros) 647 00:39:47,260 --> 00:39:49,219 O quê? 648 00:39:49,345 --> 00:39:52,264 Está tão lotado lá. 649 00:39:52,390 --> 00:39:54,850 Bem, acho que sim. Esposa e três filhos. 650 00:39:58,229 --> 00:40:00,355 Eles estão sempre lá. 651 00:40:00,482 --> 00:40:01,648 Conte-me sobre isso. 652 00:40:02,692 --> 00:40:05,611 Foi fácil viver com Anton quando ele nunca estava em casa. 653 00:40:06,488 --> 00:40:07,988 eu voltaria para um apartamento tranquilo 654 00:40:08,114 --> 00:40:10,491 e relaxar sem ter para lidar com ninguém. 655 00:40:10,617 --> 00:40:14,411 Agora, assim que eu passar pela porta, ele está lá, esperando para se envolver. 656 00:40:14,537 --> 00:40:15,913 Não há escapatória. 657 00:40:16,831 --> 00:40:19,208 E agora Lundy aparece. 658 00:40:20,710 --> 00:40:22,878 Isso é bom ou ruim? 659 00:40:24,631 --> 00:40:27,966 Eu não tenho a mínima ideia. 660 00:40:28,093 --> 00:40:30,385 - (risos) - O quê? 661 00:40:32,138 --> 00:40:34,598 Estamos reclamando porque as pessoas querem estar conosco? 662 00:40:34,724 --> 00:40:36,391 Quão ridículo é isso? 663 00:40:38,561 --> 00:40:41,105 Você acha que Tarla Grant se matou? 664 00:40:42,232 --> 00:40:43,899 Não, eu não. 665 00:40:45,360 --> 00:40:48,946 Masuka disse que ela não foi jogada ou empurrado do prédio. 666 00:40:49,072 --> 00:40:53,117 Ela pulou. O que a faria fazer isso? 667 00:40:54,285 --> 00:40:57,287 O medo é um motivador poderoso. 668 00:41:02,794 --> 00:41:04,670 (Suspiros) Você deveria entrar. Você está em casa. 669 00:41:04,796 --> 00:41:06,296 (Eles riem) 670 00:41:06,422 --> 00:41:07,589 - Obrigado. - Sim. 671 00:41:16,933 --> 00:41:19,101 - Oi. - Olá, querido. 672 00:41:19,227 --> 00:41:20,352 Onde está todo mundo? 673 00:41:20,478 --> 00:41:21,937 Estou aqui. 674 00:41:22,063 --> 00:41:24,106 Forte Cody. 675 00:41:28,695 --> 00:41:31,155 Ei, amigo, como está seu pé? 676 00:41:31,281 --> 00:41:32,656 É melhor. 677 00:41:32,782 --> 00:41:34,158 Bom. 678 00:41:34,951 --> 00:41:37,995 - Continue segurando o forte. - OK. 679 00:41:38,121 --> 00:41:42,499 E eu cuidarei do meu fim assim que vocês forem dormir esta noite. 680 00:41:42,625 --> 00:41:45,085 Você pode querer falar com Astor. 681 00:41:48,464 --> 00:41:52,342 Este é um daqueles momentos quando eu queria ser como todo mundo. 682 00:41:52,468 --> 00:41:55,137 Tenho certeza que outras pessoas saberia o que dizer. 683 00:42:01,644 --> 00:42:02,811 Ei. 684 00:42:09,611 --> 00:42:11,695 Eu sei que você não está mais uma criança. 685 00:42:11,821 --> 00:42:12,988 Dã. 686 00:42:15,200 --> 00:42:16,200 Desculpe. 687 00:42:18,620 --> 00:42:20,662 É só... 688 00:42:20,788 --> 00:42:22,456 às vezes eu estou... 689 00:42:24,792 --> 00:42:26,168 burro. 690 00:42:33,593 --> 00:42:34,843 Tudo bem. 691 00:42:37,513 --> 00:42:39,848 Você pode ser burro. 692 00:42:43,519 --> 00:42:45,354 (Suspiros) Obrigado. 693 00:42:48,024 --> 00:42:49,191 (Elevador faz ping) 694 00:43:04,082 --> 00:43:05,874 O quê? 695 00:43:09,212 --> 00:43:10,879 É engraçado. 696 00:43:11,005 --> 00:43:13,924 Há alguns meses, depois de um tiroteio como este, 697 00:43:14,050 --> 00:43:16,927 as pessoas me viram encostado em você, eles não pensariam duas vezes. 698 00:43:17,053 --> 00:43:20,597 Eles ainda não pensariam duas vezes. Eles não sabem nada sobre nós. 699 00:43:20,723 --> 00:43:21,890 Eu sei. 700 00:43:23,559 --> 00:43:25,227 Mas penso duas vezes. 701 00:43:26,062 --> 00:43:30,232 Estou constantemente preocupado com isso as pessoas vão interpretar mal. 702 00:43:37,115 --> 00:43:38,782 Deixe-os interpretar mal. 703 00:43:41,327 --> 00:43:42,995 Ei... 704 00:43:44,497 --> 00:43:46,498 Eu preciso disso tanto quanto você. 705 00:43:51,629 --> 00:43:52,754 Esse cara, Dexter. 706 00:43:52,880 --> 00:43:55,424 Primeiro de tudo, quem diabos se chama Dexter? 707 00:43:57,593 --> 00:43:59,636 Ah, isso é bom. 708 00:43:59,762 --> 00:44:04,474 O que, os pais dele sabiam que ele iria crescer e se tornar um maldito cabeça-dura? 709 00:44:04,600 --> 00:44:07,144 Eu o conheci. Ele parece bem. 710 00:44:07,270 --> 00:44:09,563 Ele é um geek de laboratório. 711 00:44:09,689 --> 00:44:11,356 Porra, isso é bom. 712 00:44:13,776 --> 00:44:15,110 O que mais? 713 00:44:15,236 --> 00:44:18,530 O que mais? Estou exausta. 714 00:44:18,656 --> 00:44:23,869 Passei a tarde toda ao sol jogando manequins de um armazém... 715 00:44:24,996 --> 00:44:27,956 porque o super agente Lundy tem um palpite de que 716 00:44:28,082 --> 00:44:31,710 a mulher morta está conectada para este grande caso de serial killer. 717 00:44:31,836 --> 00:44:32,919 Hum, sério? 718 00:44:33,046 --> 00:44:35,881 Oh sim. Lundy sempre consegue seu homem. 719 00:44:37,508 --> 00:44:38,759 Sim? 720 00:44:41,137 --> 00:44:43,972 - Bem, eu também. - (Ambos riem) 721 00:44:48,478 --> 00:44:50,812 É aqui que Notei pela primeira vez o padrão. 722 00:44:50,938 --> 00:44:53,065 Raleigh, Carolina do Norte, 1993. 723 00:44:53,191 --> 00:44:55,359 Isso deixou você curioso? 724 00:44:55,485 --> 00:44:58,195 Então eu encontrei São Francisco, Louisville, 725 00:44:58,321 --> 00:45:00,572 Detroit, Richmond. 726 00:45:00,698 --> 00:45:03,700 Oito cidades diferentes ao todo que eu conheço. 727 00:45:03,826 --> 00:45:05,869 Nunca o mesmo lugar duas vezes. 728 00:45:05,995 --> 00:45:07,496 Até agora. 729 00:45:10,500 --> 00:45:11,917 Pronto para outro? 730 00:45:12,043 --> 00:45:13,752 Oh. Sim. 731 00:45:17,673 --> 00:45:20,801 (Risos) Então agora este é o seu pequeno projeto de aposentadoria? 732 00:45:20,927 --> 00:45:24,471 Você é completamente incapaz de relaxar, não é? 733 00:45:24,597 --> 00:45:27,641 É exatamente isso. É assim que eu relaxo. 734 00:45:27,767 --> 00:45:31,561 Sinto o cheiro de um cara mau, Posso sentir minha pressão arterial cair. 735 00:45:31,687 --> 00:45:33,105 E eu pensei que era ruim. 736 00:45:33,231 --> 00:45:34,356 Você é. 737 00:45:35,858 --> 00:45:38,735 Você é exatamente igual a mim, 738 00:45:38,861 --> 00:45:42,197 apenas...em uma embalagem muito mais bonita. 739 00:45:43,783 --> 00:45:45,992 Você está flertando comigo, Agente Lundy? 740 00:45:47,537 --> 00:45:49,496 Simplesmente dizendo a verdade, senhorita. 741 00:45:49,622 --> 00:45:51,081 (Telefone vibra) 742 00:46:03,052 --> 00:46:04,094 Obrigado. 743 00:46:04,220 --> 00:46:07,305 (Celular toca) 744 00:46:07,432 --> 00:46:09,182 Com licença, só um segundo. 745 00:46:11,727 --> 00:46:12,686 Ei. 746 00:46:12,812 --> 00:46:16,773 Ei, então, hum, você me quer pedir comida para viagem? 747 00:46:18,401 --> 00:46:22,070 Uh... ainda estou trabalhando, então vou pegar algo aqui. 748 00:46:22,989 --> 00:46:25,949 OK, bem, eu te amo, querido. 749 00:46:26,868 --> 00:46:28,743 Eu também. 750 00:46:41,257 --> 00:46:42,507 (Vidro quebrado, alarme de carro) 751 00:46:42,633 --> 00:46:45,635 Ah, Jesse, trabalhando duro. Grande surpresa. 752 00:46:51,100 --> 00:46:55,395 Eu vou esperar no seu quarto e assustar você. 753 00:47:05,740 --> 00:47:07,073 Jessé. 754 00:47:07,200 --> 00:47:08,325 Se você está aqui... 755 00:47:08,451 --> 00:47:10,118 (A porta range) 756 00:47:12,580 --> 00:47:13,747 (Porta se fecha) 757 00:47:21,464 --> 00:47:22,422 Andy! 758 00:47:22,548 --> 00:47:26,009 Aparentemente eu não sou o único que não é exatamente o que parece. 759 00:47:32,266 --> 00:47:35,018 (Voz disfarçada) Essa é a chave inglesa você usa para quebrar janelas? 760 00:47:35,144 --> 00:47:36,478 - Que diabos? - Não se mova. 761 00:47:38,105 --> 00:47:39,773 OK, o que está acontecendo? Quem é você? 762 00:47:39,899 --> 00:47:43,527 Você vai parar de quebrar coisas, pare de rolar carros pela rua. 763 00:47:43,653 --> 00:47:45,862 pare tudo você tem feito. 764 00:47:45,988 --> 00:47:49,366 Se você tocar em outra janela, Eu voltarei aqui, 765 00:47:49,492 --> 00:47:52,202 e eu vou embora com a cabeça em um saco. 766 00:47:53,913 --> 00:47:55,330 Já tenho a bolsa. 767 00:48:00,878 --> 00:48:02,087 Foda-se! 768 00:48:07,760 --> 00:48:10,011 Deixe-me ir, seu idiota! 769 00:48:11,305 --> 00:48:12,639 Porra! 770 00:48:14,100 --> 00:48:15,892 Você realmente não sabe o que você está fazendo aqui. 771 00:48:16,018 --> 00:48:19,646 Eu sei exatamente o que quero fazer, porra pedaço de merda. 772 00:48:19,772 --> 00:48:21,565 Você deveria ter visto seus rostos. 773 00:48:21,691 --> 00:48:27,070 Essas caixas em suas calçadas com suas grandes TVs de tela plana. 774 00:48:27,196 --> 00:48:29,406 "Ah, olhe para nós, não somos tão ricos?" 775 00:48:29,532 --> 00:48:30,490 Huh? 776 00:48:30,616 --> 00:48:33,034 Eles tiveram sorte, a única coisa que quebrei eram as malditas janelas deles. 777 00:48:33,160 --> 00:48:35,704 E você tem sorte Eu não quebro a porra do seu pescoço. 778 00:48:35,830 --> 00:48:38,373 - Acabou. - Foda-se, acabou. 779 00:48:43,713 --> 00:48:45,964 - Desistir. - Não! 780 00:48:46,090 --> 00:48:50,218 Eu joguei de acordo com as regras durante toda a minha vida. E olha o que isso me rendeu. 781 00:48:52,305 --> 00:48:54,973 Minha esposa está morta. Perdi meu emprego. 782 00:48:55,099 --> 00:48:56,766 Meu filho me odeia. E agora... 783 00:48:58,644 --> 00:49:01,104 O banco quer para tirar minha casa. 784 00:49:01,230 --> 00:49:03,607 Então se você quiser pegar minha maldita cabeça, você pega. 785 00:49:03,733 --> 00:49:07,527 Eu disse pare! Você quer que eu volte para a cabeça do seu filho também? 786 00:49:07,653 --> 00:49:09,029 O que? Não! 787 00:49:09,155 --> 00:49:10,447 Não meu garoto! 788 00:49:12,491 --> 00:49:14,034 É tudo que tenho! 789 00:49:16,579 --> 00:49:20,957 Você vai salvar o que sobrou da sua família, salve o que sobrou de você. 790 00:49:22,585 --> 00:49:24,377 Porque todas essas outras coisas... 791 00:49:25,254 --> 00:49:26,421 acabou. 792 00:49:28,257 --> 00:49:29,424 Diga. 793 00:49:30,426 --> 00:49:32,427 Sim, acabou. 794 00:49:40,645 --> 00:49:43,229 Más notícias para Andy é que ele perdeu a casa. 795 00:49:43,356 --> 00:49:45,523 Uma boa notícia para mim é ele estará fora da vizinhança. 796 00:49:45,650 --> 00:49:48,526 Mas por que eu deveria me preocupar com ele? É o mundo dele. 797 00:49:48,653 --> 00:49:50,737 Pessoas como ele fizeram isso dessa maneira. 798 00:49:50,863 --> 00:49:53,448 Pelo menos ele teve a chance de pertencer. 799 00:50:03,042 --> 00:50:05,043 Ainda está lá, Dex. 800 00:50:05,169 --> 00:50:08,004 Uma mancha tão profunda não pode ser apagado. 801 00:50:27,858 --> 00:50:29,359 (grunhidos) 802 00:50:29,485 --> 00:50:31,486 (Suspiros)