1 00:00:02,044 --> 00:00:03,670 Anteriormente em Dexter. 2 00:00:03,796 --> 00:00:05,046 (Dexter) Dexter Morgan. 3 00:00:05,172 --> 00:00:06,756 Bom marido suburbano. 4 00:00:06,882 --> 00:00:08,591 Feliz pai de três filhos. 5 00:00:08,717 --> 00:00:10,301 Vivendo o sonho. 6 00:00:10,427 --> 00:00:12,095 Quer saber um segredo? 7 00:00:12,221 --> 00:00:14,305 Papai mata pessoas. 8 00:00:15,724 --> 00:00:18,434 Estou na metade os arquivos CI que você me deu. 9 00:00:18,560 --> 00:00:20,978 Talvez então eu finalmente obter algumas respostas. 10 00:00:22,398 --> 00:00:25,400 - Diga-me novamente que isso não é loucura. - Muito bom. 11 00:00:26,652 --> 00:00:28,945 Um cara em lua de mel levou um tiro na cabeça. 12 00:00:29,071 --> 00:00:31,447 Condição grave. Eles vão desligar a tomada amanhã. 13 00:00:31,573 --> 00:00:33,408 A última coisa que nossa cidade precisa são turistas mortos. 14 00:00:33,534 --> 00:00:35,368 Trouxe para você uma cópia do meu artigo. 15 00:00:35,494 --> 00:00:37,870 Meu editor aprovou um acompanhamento. Você tem alguma coisa para mim? 16 00:00:37,996 --> 00:00:40,415 Eu adoraria levar você para tomar uma bebida. 17 00:00:40,541 --> 00:00:42,250 Vamos fazer o jantar. 18 00:00:46,130 --> 00:00:47,463 Dexter. 19 00:00:47,589 --> 00:00:50,133 Como está meu caçador de serial killers favorito? 20 00:00:50,259 --> 00:00:54,137 - Você está aqui em um caso? - Na verdade estou aposentado agora. 21 00:00:54,263 --> 00:00:57,974 Agora tenho tempo para rastrear o único filho da puta maluco que escapou. 22 00:00:58,767 --> 00:01:02,478 Então, quem é o filho da puta maluco? 23 00:01:02,604 --> 00:01:06,315 Eu o chamo de Assassino da Trindade. Mata em três. 24 00:01:06,442 --> 00:01:08,776 Tenho feito tudo de novo o país há anos. 25 00:01:08,902 --> 00:01:10,945 Trinity está em Miami, Dexter, 26 00:01:11,071 --> 00:01:13,030 recomeçando seu ciclo. 27 00:01:13,157 --> 00:01:16,993 Vicky Noonan, 22, encontrado na banheira. 28 00:01:17,119 --> 00:01:18,870 1979? 29 00:01:18,996 --> 00:01:20,496 Mas esta é a audiência de Gomez. 30 00:01:20,622 --> 00:01:21,998 Sim, Sr. Morgan. 31 00:01:22,124 --> 00:01:25,877 - O nome do réu é Benito Gomez. - Devo ter trazido as notas erradas. 32 00:01:26,003 --> 00:01:28,004 - Anotações erradas, tipo sanguíneo errado... - Ah, porra. 33 00:01:28,130 --> 00:01:31,674 ..caso errado. Isso é o que você chama uma confusão momentânea em um julgamento de assassinato? 34 00:01:31,800 --> 00:01:33,676 Aquele idiota que você deixou andar? 35 00:01:33,802 --> 00:01:36,637 - Benito Gómez. - Ah, agora você acertou. 36 00:01:36,764 --> 00:01:40,016 O trabalho de Quinn pode ter me mostrado onde encontrar nosso amigo, 37 00:01:40,142 --> 00:01:41,517 mas isso, Benny - 38 00:01:41,643 --> 00:01:44,979 meu trabalho de sangue é o que importa esse selo é o seu destino. 39 00:01:45,314 --> 00:01:47,857 - Que porra você quer? - Você. 40 00:01:47,983 --> 00:01:50,109 Desligado por décadas. Bem fora da cidade. 41 00:01:50,235 --> 00:01:52,528 Um lugar adequado para um punk Como Benny Gomez 42 00:01:52,654 --> 00:01:55,239 para descer para a contagem. 43 00:02:01,538 --> 00:02:04,040 Esta noite é a noite em que finalmente... 44 00:02:04,166 --> 00:02:05,917 dormir. 45 00:04:06,538 --> 00:04:08,664 (Homem) Aguente firme, amigo. Nós pegamos você. 46 00:04:08,790 --> 00:04:11,292 (Sirenes, conversa de rádio) 47 00:04:51,625 --> 00:04:53,334 (Mulher) Você sabe onde você está? 48 00:04:53,460 --> 00:04:56,379 - Ambulância. O que aconteceu? - Você sofreu um acidente. 49 00:04:56,505 --> 00:04:58,381 (Grito abafado) 50 00:04:58,507 --> 00:05:01,425 Benny. Benny. Benny. 51 00:05:14,356 --> 00:05:16,941 Senhor, encontramos algo em seu carro. 52 00:05:19,236 --> 00:05:21,195 Benny Gomez está lá. 53 00:05:21,863 --> 00:05:24,365 - Você está bem. - Uma bolsa. 54 00:05:25,993 --> 00:05:27,994 Diz, uh, "pediátrico" nele. 55 00:05:28,120 --> 00:05:31,288 Pensei que você poderia precisar para levá-lo com você. 56 00:05:32,708 --> 00:05:36,293 - Para onde eles estão levando meu carro? - Apenas relaxe. Eles cuidarão disso. 57 00:05:36,420 --> 00:05:38,713 Não tenho ideia de para onde isso está indo. 58 00:05:38,839 --> 00:05:39,755 Se alguém... 59 00:05:39,881 --> 00:05:42,425 Quando alguém encontra o que tem atrás... 60 00:05:44,344 --> 00:05:45,594 Nunca é tão ruim quanto parece. 61 00:05:45,721 --> 00:05:47,763 Ah, tenho certeza que isso é pior. 62 00:05:47,889 --> 00:05:49,890 (Sirene geme) 63 00:05:55,230 --> 00:05:57,857 - (Homem) Qual é o seu nome? -Dexter Morgan. 64 00:05:57,983 --> 00:06:00,109 Você sabe quem é o presidente? 65 00:06:00,235 --> 00:06:01,652 Barak Obama. 66 00:06:02,529 --> 00:06:06,115 Suas pupilas estão dilatando normalmente, qual é a boa notícia. 67 00:06:06,241 --> 00:06:08,784 A má notícia é que você sofreu uma concussão. 68 00:06:08,910 --> 00:06:11,120 Qual é a última coisa você se lembra? 69 00:06:13,915 --> 00:06:15,458 Trabalhando até tarde. 70 00:06:16,501 --> 00:06:18,335 Minha esposa... 71 00:06:18,462 --> 00:06:20,963 me pediu para pegar alguns remédio para nosso filho. 72 00:06:21,089 --> 00:06:22,882 Ele esteve doente. 73 00:06:23,008 --> 00:06:25,801 Não tenho dormido bem. Devo ter cochilado ao volante. 74 00:06:25,927 --> 00:06:28,971 - Então você não se lembra do acidente? - Não. 75 00:06:29,097 --> 00:06:31,182 Eu nem me lembro de ter no carro. 76 00:06:31,308 --> 00:06:34,268 A perda de memória de curto prazo é comum para esse tipo de lesão. 77 00:06:34,394 --> 00:06:37,980 Também pode afetar seu julgamento, causar confusão, desorientação. 78 00:06:38,106 --> 00:06:40,066 Só preciso de uma boa noite de sono, eu acho. 79 00:06:40,192 --> 00:06:41,776 Não pelas próximas 12 horas. 80 00:06:41,902 --> 00:06:44,987 Qualquer tipo de traumatismo cranioencefálico, queremos manter o paciente acordado. 81 00:06:45,113 --> 00:06:46,614 Eu gostaria de manter você aqui para observação. 82 00:06:46,740 --> 00:06:48,699 - Não é uma opção. - Hum. 83 00:06:48,825 --> 00:06:51,452 Minha esposa é enfermeira registrada. Ela vai ficar de olho em mim. 84 00:06:51,578 --> 00:06:54,663 Você levou uma boa surra, Sr. Morgan. Você precisa ser monitorado. 85 00:06:54,790 --> 00:06:57,792 Vou providenciar sua papelada de admissão. Volto logo. 86 00:07:02,005 --> 00:07:03,756 Dexter! Oh meu Deus! 87 00:07:03,882 --> 00:07:05,549 - (grunhidos) - Você está bem? 88 00:07:05,675 --> 00:07:07,676 Estou bem. É só um pequeno pára-choque. 89 00:07:07,803 --> 00:07:10,596 A enfermeira disse que trouxeram você em uma ambulância. Uma ambulância, Dexter. 90 00:07:10,722 --> 00:07:14,183 Não, é apenas uma questão de responsabilidade. Doc diz que estou pronto para ir. 91 00:07:14,309 --> 00:07:17,686 (Suspiros) Eu corri até aqui. Olhe para mim. 92 00:07:17,813 --> 00:07:20,022 Estou usando dois sapatos diferentes. 93 00:07:20,148 --> 00:07:22,650 Tem certeza que você está bem? Você parece tão pálido. 94 00:07:22,776 --> 00:07:24,485 (Escárnios) Hospitais. 95 00:07:24,611 --> 00:07:27,905 Eles me dão arrepios, é por isso que quero sair daqui. 96 00:07:28,782 --> 00:07:30,324 Eu estava com tanto medo. 97 00:07:32,661 --> 00:07:34,829 Tudo bem. Estou bem. 98 00:07:34,955 --> 00:07:37,206 Vamos. Vamos. 99 00:07:37,332 --> 00:07:40,000 Tenho que me preparar para o trabalho. 100 00:07:40,127 --> 00:07:43,045 Aspirina, cafeína, custe o que custar. 101 00:07:43,171 --> 00:07:45,256 Se eu adormecer, acabou. 102 00:07:45,382 --> 00:07:46,632 E não estou falando de concussão. 103 00:07:46,758 --> 00:07:50,219 Se encontrarem Benny no meu carro, é hora da injeção ietal. 104 00:07:50,345 --> 00:07:53,722 Cody, seu bafo, fique longe das minhas coisas! 105 00:07:54,307 --> 00:07:57,393 Se alguma vez houve uma razão para tirar um dia de folga, é isso. 106 00:07:57,519 --> 00:07:58,853 Estou bem. 107 00:07:58,979 --> 00:08:00,896 Mas eu adoro ter alguém se preocupar comigo. 108 00:08:01,022 --> 00:08:03,858 Bom, porque é exatamente isso o que estou fazendo. 109 00:08:05,360 --> 00:08:08,070 - Quem mais precisa de um beijo? - Estou bem. 110 00:08:08,196 --> 00:08:09,822 Que tal um abraço? 111 00:08:11,199 --> 00:08:13,993 - Oh! - Qual é o problema? 112 00:08:14,119 --> 00:08:16,829 Uh, só um pouco dolorido do acidente ainda. 113 00:08:16,955 --> 00:08:18,831 Você sofreu um acidente? 114 00:08:18,957 --> 00:08:20,166 Alguém morre? 115 00:08:20,292 --> 00:08:23,836 Só um pouco de dobra do pára-lama. Ninguém morreu. 116 00:08:23,962 --> 00:08:25,588 (buzina) 117 00:08:25,714 --> 00:08:26,922 Aí está meu táxi. 118 00:08:27,048 --> 00:08:28,424 Dexter, por que você não liga? 119 00:08:28,550 --> 00:08:30,426 E o quê? Tirar um dia de férias? 120 00:08:30,552 --> 00:08:32,887 Eu prefiro fazer isso quando todos pudermos ir para a Disney World. 121 00:08:33,013 --> 00:08:34,221 Mundo Disney! 122 00:08:35,599 --> 00:08:36,765 (buzina) 123 00:08:36,892 --> 00:08:37,933 Estou bem. 124 00:08:38,059 --> 00:08:39,727 Eu tenho que ir trabalhar. 125 00:08:41,188 --> 00:08:44,607 E eu preciso de um dia tranquilo no trabalho onde ninguém é assassinado. 126 00:08:44,733 --> 00:08:47,276 Eu já tenho um assassino para limpar depois. 127 00:08:47,402 --> 00:08:49,320 Meu. 128 00:08:50,155 --> 00:08:51,614 Hay café com leite na cozinha. 129 00:08:51,740 --> 00:08:53,073 Vou pegar alguns no trabalho. 130 00:08:53,200 --> 00:08:55,951 Tenho que ter certeza de chegar lá antes de você. 131 00:08:56,077 --> 00:08:58,329 Não quero levantar suspeitas. 132 00:08:58,872 --> 00:09:00,664 Hum. 133 00:09:01,625 --> 00:09:04,001 Falando em excitar... 134 00:09:06,671 --> 00:09:09,798 Você continua assim, lá se vai a sua vantagem. 135 00:09:09,925 --> 00:09:11,675 (risos) 136 00:09:11,801 --> 00:09:14,511 E se aparecêssemos juntos, hmm? 137 00:09:14,638 --> 00:09:16,764 Qual é o pior isso poderia acontecer? 138 00:09:21,228 --> 00:09:22,478 Melhor ir para a estação. 139 00:09:22,604 --> 00:09:25,314 Sim, eu deveria tomar banho. 140 00:09:25,440 --> 00:09:28,484 - Você tem dez minutos de vantagem. - Faça 20 só por segurança. 141 00:09:28,610 --> 00:09:30,361 Você deveria... 142 00:09:31,029 --> 00:09:33,030 ..deixe o cabelo solto. 143 00:09:34,407 --> 00:09:36,200 É lindo. 144 00:09:42,749 --> 00:09:45,584 Sim, Ray's Tow Yard, 15, certo? 145 00:09:51,841 --> 00:09:53,801 (Lundy) Dexter? 146 00:09:53,927 --> 00:09:55,261 Problemas com o carro? 147 00:09:55,387 --> 00:09:57,179 Uh, pequeno acidente. 148 00:09:57,305 --> 00:09:59,014 A culpa é minha. Eu sou um idiota. 149 00:09:59,140 --> 00:10:02,726 Você tem um minuto? Eu gostaria de escolher seu cérebro. 150 00:10:05,480 --> 00:10:07,731 Eu preciso superar para o parque motorizado 151 00:10:07,857 --> 00:10:10,651 antes que fiquem sem empréstimos, há algo que preciso pegar. 152 00:10:10,777 --> 00:10:12,528 Não é um problema. Eu irei com você. 153 00:10:12,654 --> 00:10:14,113 Uh... 154 00:10:14,239 --> 00:10:16,031 Sim, tenho um minuto. 155 00:10:16,157 --> 00:10:20,869 Só quero acompanhar aquela cena do crime investigação do outro dia. 156 00:10:20,996 --> 00:10:23,706 Lisa Bell? 157 00:10:23,832 --> 00:10:25,457 A garota na banheira. 158 00:10:25,583 --> 00:10:27,501 Certo! Ah... claro. 159 00:10:27,627 --> 00:10:29,670 O Assassino da Trindade vítima mais recente. 160 00:10:29,796 --> 00:10:31,797 Se minha teoria for válida. 161 00:10:32,924 --> 00:10:34,174 Tem certeza que está bem? 162 00:10:34,301 --> 00:10:36,885 Estou apenas cansado. Noite longa. 163 00:10:37,012 --> 00:10:38,971 O que posso te dizer sobre Lisa Bell? 164 00:10:39,097 --> 00:10:42,224 Você encontra qualquer cabelo ou fibra naquela segunda amostra de sangue que você encontrou? 165 00:10:42,350 --> 00:10:44,560 Nada ainda. 166 00:10:44,686 --> 00:10:47,521 Realmente é kismet, sabe? 167 00:10:48,690 --> 00:10:50,274 - Kismet? - Destino. 168 00:10:50,400 --> 00:10:52,735 Quero dizer, se Trinity tivesse atacado em Buffalo em vez de Miami, 169 00:10:52,861 --> 00:10:56,697 eu não teria acesso para um cara de sangue do seu calibre. 170 00:10:57,407 --> 00:10:59,742 Bem, obrigado... por isso. 171 00:10:59,868 --> 00:11:01,952 Mas a pessoa que você deveria realmente estou conversando é com minha irmã. 172 00:11:02,078 --> 00:11:03,412 Ela lidera Lisa Bell. 173 00:11:03,538 --> 00:11:07,541 Ver? Já colocando boas ideias na minha cabeça. 174 00:11:07,667 --> 00:11:08,751 Kismet. 175 00:11:08,877 --> 00:11:10,252 (risos) 176 00:11:12,297 --> 00:11:13,797 Mais como autopreservação. 177 00:11:13,923 --> 00:11:16,258 Última coisa que preciso agora é Frank Lundy, 178 00:11:16,384 --> 00:11:18,093 perfilador do FBl da estrela do rock, 179 00:11:18,219 --> 00:11:20,387 de pé entre mim e Benny Gomez. 180 00:12:13,525 --> 00:12:17,319 Nenhuma fita da cena do crime, nenhuma van do legista. Isso é um bom presságio. 181 00:12:20,031 --> 00:12:23,367 A menos que a SWAT esteja à minha espera. 182 00:12:27,288 --> 00:12:28,914 Ah! 183 00:12:30,792 --> 00:12:32,835 A bolsa ainda está lá. 184 00:12:32,961 --> 00:12:36,338 Espere, uma bolsa. Não os seis necessários para segurar um corpo. 185 00:12:40,760 --> 00:12:42,719 Minha ferramenta para matar é. 186 00:12:42,846 --> 00:12:46,640 Se eles estão aqui e Benny não, ele deve ter sido jogado para fora do carro. 187 00:12:50,145 --> 00:12:51,895 Tenho que chegar ao local do acidente. 188 00:12:52,021 --> 00:12:53,981 (Celular toca) 189 00:12:55,900 --> 00:12:59,236 Merda! 190 00:12:59,362 --> 00:13:00,446 Morgan. 191 00:13:00,572 --> 00:13:03,866 Dexter, preciso de você na cena do crime. Alguém encontrou o corpo. 192 00:13:03,992 --> 00:13:06,535 Oh, você faz parecer tão fácil. 193 00:13:06,661 --> 00:13:08,162 Hotel Recife de Vizcaya. 194 00:13:08,288 --> 00:13:11,707 Apenas um dia sem assassinatos, Miami. Foi tudo o que pedi. 195 00:13:11,833 --> 00:13:13,041 Estou a caminho. 196 00:13:13,168 --> 00:13:15,961 OK, preciso de você lá o mais rápido possível. Isto é de alta prioridade. 197 00:13:16,087 --> 00:13:18,964 Uma parada primeiro. Maior prioridade. 198 00:13:21,676 --> 00:13:24,636 Se essa parada não funcionar me dê Benny Gomez, 199 00:13:24,762 --> 00:13:27,473 Estarei ficando sem opções. 200 00:13:27,599 --> 00:13:30,559 Tudo bem, vamos andando. Yale, Soderquist, Morgan, Quinn. 201 00:13:30,685 --> 00:13:33,395 Sarge, estou trabalhando em uma pista o caso Lisa Bell. Eu tenho que... 202 00:13:33,521 --> 00:13:35,731 - Onde diabos está Quinn? - Aqui. Estou aqui. 203 00:13:35,857 --> 00:13:37,357 Não por muito tempo. 204 00:13:37,484 --> 00:13:39,485 Outro turista pegou uma bala. 205 00:13:39,611 --> 00:13:41,820 Você faz o que você tem a ver com o caso Bell, mas verifique, 206 00:13:41,946 --> 00:13:43,405 - podemos precisar de você no hotel. - OK. 207 00:13:43,531 --> 00:13:45,699 - Você inventou algo sobre o nosso caso? - Sim. Sim. 208 00:13:45,825 --> 00:13:48,869 Enquanto você procurava sua calcinha no chão de alguma garota. 209 00:13:49,996 --> 00:13:51,997 França, oi. Débora. 210 00:13:52,123 --> 00:13:53,332 Você conseguiu puxar alguma coisa 211 00:13:53,458 --> 00:13:56,043 naquele homicídio de 30 anos Eu estava perguntando sobre você? 212 00:13:56,169 --> 00:13:58,086 O nome do criminoso é Eddie Noonan. 213 00:13:58,213 --> 00:14:00,047 Ótimo. Você pode trazer isso à tona? 214 00:14:00,173 --> 00:14:01,548 Obrigado. 215 00:14:02,258 --> 00:14:04,843 (Cheira) Minha perícia forense sentido do olfato 216 00:14:04,969 --> 00:14:06,887 me diz que você está vestindo perfume novo. 217 00:14:07,013 --> 00:14:12,809 Qualquer coisa a ver com o retorno de um Agente Especial Frank Lundy? 218 00:14:12,936 --> 00:14:14,269 Eu já tenho namorado 219 00:14:14,395 --> 00:14:16,772 quem por acaso está vindo de volta à cidade esta noite. 220 00:14:16,898 --> 00:14:19,691 E se você me cheirar de novo, Vou dar um soco na sua garganta. 221 00:14:19,817 --> 00:14:20,901 (Porta abre) 222 00:14:21,027 --> 00:14:24,196 Tanto para manter estes tiroteios discretos. 223 00:14:25,657 --> 00:14:28,742 "Uma série de roubos se tornou mortal no que as autoridades estão agora chamando 224 00:14:28,868 --> 00:14:30,077 "'o assassinato de férias'." 225 00:14:30,203 --> 00:14:32,955 Imagine como o prefeito ficou emocionado é que essa coisa tinha uma marca. 226 00:14:33,081 --> 00:14:35,374 Espere até ele ouvir que é Assassinatos de férias, plural. 227 00:14:35,500 --> 00:14:36,416 Jesus. 228 00:14:36,543 --> 00:14:39,670 Alguém sabe disso...Christine Hill? 229 00:14:42,006 --> 00:14:44,299 Poderíamos ter nos encontrado algumas vezes. 230 00:14:44,425 --> 00:14:47,177 Bem, veja se você consegue fazer com que ela diminua o tom a escrita criativa, ok? 231 00:14:47,303 --> 00:14:49,471 Vou precisar de uma prisão aqui em breve. 232 00:14:49,597 --> 00:14:51,890 - Não se preocupe, estou cuidando disso. - Na verdade, estou nisso. 233 00:14:52,016 --> 00:14:54,768 Eu disse ao prefeito Eu assumiria a liderança neste caso. 234 00:14:56,771 --> 00:14:59,314 - OK. - Nenhuma reflexão sobre você, Sargento. 235 00:14:59,440 --> 00:15:01,441 A decisão é sua, Tenente. 236 00:15:04,112 --> 00:15:05,821 Você está tão desossando esse repórter. 237 00:15:05,947 --> 00:15:07,364 Cale a boca. 238 00:15:07,490 --> 00:15:10,367 Pessoal, vamos, temos um crime para resolver. 239 00:15:22,797 --> 00:15:24,506 Você está aqui para ajudar? 240 00:15:24,632 --> 00:15:26,675 Mais como encontrar um. 241 00:15:26,801 --> 00:15:29,094 Se essas partes do corpo foram jogados para fora do carro, 242 00:15:29,220 --> 00:15:31,638 - localizá-los é uma questão de... - Velocidade e trajetória. 243 00:15:33,808 --> 00:15:36,184 Deve estar por aqui. 244 00:15:43,985 --> 00:15:46,528 - Imagine se Harrison estivesse... - Ele não estava. 245 00:15:46,654 --> 00:15:49,990 Se o seu ritual não tivesse sido interrompido ir buscar remédios para Harrison... 246 00:15:50,116 --> 00:15:53,160 - Você está dizendo que ele é o culpado por isso? - Eu não sou. 247 00:15:55,997 --> 00:15:57,998 (estremece) 248 00:16:00,251 --> 00:16:02,127 Tonto? 249 00:16:02,253 --> 00:16:03,837 (Suspiros) 250 00:16:03,963 --> 00:16:05,380 Estou bem. 251 00:16:05,506 --> 00:16:07,466 A menos que você não consiga encontrar Benny Gomez. 252 00:16:08,676 --> 00:16:10,719 Essas sacolas não estão aqui, Dexter. 253 00:16:11,804 --> 00:16:13,221 O que você fez com o corpo dele? 254 00:16:13,348 --> 00:16:16,099 Rita ligou sobre Harrison e... 255 00:16:17,018 --> 00:16:19,686 ..todo o resto é apenas neblina. 256 00:16:20,688 --> 00:16:23,065 Vamos, Dex. Pensar. 257 00:16:23,191 --> 00:16:25,025 (Cheira) 258 00:16:27,820 --> 00:16:29,821 Onde está Benny? 259 00:16:30,698 --> 00:16:32,866 Não sei. 260 00:16:36,621 --> 00:16:38,872 (Celular toca) 261 00:16:41,084 --> 00:16:43,543 - (Bip) - Malditos mortos. 262 00:16:45,338 --> 00:16:48,882 Tudo o que temos sobre Noonan Condenação por homicídio em 1979. 263 00:16:49,008 --> 00:16:51,051 Registros de evidências, depoimentos de testemunhas. 264 00:16:51,177 --> 00:16:52,427 Acordos de confissão lá também. 265 00:16:52,553 --> 00:16:54,137 -Francesa... - Hum? 266 00:16:54,263 --> 00:16:57,891 Se eu já não tivesse passado naquela fase da faculdade, eu te beijaria. 267 00:16:58,017 --> 00:17:01,228 Então, por que você está interessado em um assassinato isso aconteceu enquanto você usava fraldas? 268 00:17:01,354 --> 00:17:04,898 Um cara mata sua esposa enquanto ela está tomando banho há 30 anos. 269 00:17:05,024 --> 00:17:08,235 Encontramos uma nova vítima há alguns dias em, veja só, o endereço antigo dele. 270 00:17:08,361 --> 00:17:10,112 Uma coincidência? Acho que não, porra. 271 00:17:10,238 --> 00:17:11,905 Você está esquecendo alguma coisa? 272 00:17:12,031 --> 00:17:15,367 O antigo informante confidencial do seu pai as pastas não serão arquivadas novamente. 273 00:17:15,493 --> 00:17:16,493 Desculpe. 274 00:17:16,619 --> 00:17:19,121 Susannah Coffey. Outra explosão do passado. 275 00:17:19,247 --> 00:17:20,497 Hmm, ela foi pelo menos útil? 276 00:17:20,623 --> 00:17:22,457 Apenas como um lembrete para usar protetor solar. 277 00:17:22,583 --> 00:17:26,128 Mas ainda estou esperando alguns retornos de chamada de alguns outros nomes da lista, 278 00:17:26,254 --> 00:17:28,088 mas até agora estou começando a pensar 279 00:17:28,214 --> 00:17:30,716 talvez eu tenha fodido mais do que meu velho fez. 280 00:17:32,677 --> 00:17:34,761 Apenas trabalhe a cena. Não levante bandeiras. 281 00:17:34,887 --> 00:17:36,555 Apenas trabalhe a cena... 282 00:17:36,681 --> 00:17:39,641 então vá embora para a arena de boxe. 283 00:17:39,767 --> 00:17:41,935 (conversa de rádio) 284 00:17:43,354 --> 00:17:45,480 Tirem esses caminhões de notícias daqui. Tenho uma carrinha do legista a passar. 285 00:17:45,606 --> 00:17:47,023 Copie isso. 286 00:17:50,403 --> 00:17:53,155 - Olá, Joey. - Esta é uma cena de crime ativa, senhora. 287 00:17:53,281 --> 00:17:55,198 Vou precisar de você atrás daquela fita. 288 00:17:55,324 --> 00:17:57,451 "Senhora"? 289 00:17:57,577 --> 00:17:59,077 Seu artigo, "Assassinato nas Férias"? 290 00:17:59,203 --> 00:18:00,871 "Assassinatos" agora, ao que parece. 291 00:18:00,997 --> 00:18:03,331 Veja, como devo falar com você quando eu tenho que assistir tudo o que eu digo? 292 00:18:03,458 --> 00:18:06,585 O que significa que você ainda quer falar comigo? 293 00:18:09,255 --> 00:18:10,672 Sim, eu quero. 294 00:18:10,798 --> 00:18:13,300 Bom. Porque eu gosto de conversar com você. 295 00:18:13,426 --> 00:18:15,260 Entre outras coisas. 296 00:18:16,429 --> 00:18:20,307 Essas coisas são boas, mas precisamos ter algumas regras básicas. 297 00:18:24,395 --> 00:18:27,689 Quinn, preciso que você faça um inventário nos bens pessoais da vítima. 298 00:18:27,815 --> 00:18:29,524 Estou cuidando disso, chefe. 299 00:18:30,318 --> 00:18:32,319 Fique aqui, senhora. Você sabe melhor. 300 00:18:33,988 --> 00:18:37,032 (Suspiros) Seu timing é uma droga. 301 00:18:37,158 --> 00:18:38,700 O que temos aqui? 302 00:18:38,826 --> 00:18:40,994 Atingido por trás como ele estava entrando na sala. 303 00:18:41,120 --> 00:18:42,996 Peguei uma bala de médio calibre na nuca. 304 00:18:43,122 --> 00:18:45,791 Carteira vazia, relógio desaparecido, a gaveta está vazia. 305 00:18:45,917 --> 00:18:49,127 Alguém descobriu que é mais fácil roubar pessoas que morrem primeiro. 306 00:18:49,253 --> 00:18:53,215 Padrão de deslizamento direcional de um dos os sapatos do agressor mostram que ele foi por ali. 307 00:18:53,341 --> 00:18:56,593 OK, Angel, comece uma campanha. Convidados, funcionários, câmeras de segurança. 308 00:18:56,719 --> 00:18:59,471 - Já tratado. - Os familiares terão que ser notificados. 309 00:18:59,597 --> 00:19:01,556 Entendi, se você estiver bem com isso, Tenente. 310 00:19:01,682 --> 00:19:03,600 Você está com as mãos ocupadas aqui. Eu vou lidar com isso. 311 00:19:05,019 --> 00:19:07,938 O que há com a chefe liderando seu caso? 312 00:19:08,064 --> 00:19:09,898 A cadeia de comando está lá por uma razão, Vicente. 313 00:19:10,024 --> 00:19:11,525 Apenas faça o seu maldito trabalho. 314 00:19:11,651 --> 00:19:13,026 (Gemidos) 315 00:19:13,152 --> 00:19:16,029 Cara, suas guelras são verdes. Você vai explodir? 316 00:19:16,155 --> 00:19:18,365 Uh, preciso tomar um pouco de ar. 317 00:19:23,871 --> 00:19:26,164 (Suspiros) Não tenho tempo para isso. 318 00:19:30,294 --> 00:19:31,878 Oh. 319 00:19:33,297 --> 00:19:35,215 Somos sangue? 320 00:19:43,933 --> 00:19:45,559 (Lundy) Juntar-se a você? 321 00:19:48,354 --> 00:19:51,314 Uma hora. Algumas coisas... 322 00:19:51,440 --> 00:19:53,275 Caramba, que porra é essa? 323 00:19:53,401 --> 00:19:54,359 Sushi. 324 00:19:54,485 --> 00:19:56,903 O que aconteceu para o sammy diário de pepino? 325 00:19:57,029 --> 00:19:59,447 Ele se aposentou junto com o resto de vocês? 326 00:19:59,574 --> 00:20:03,743 Todo aquele cream cheese não estava exatamente ajudando meu colesterol. 327 00:20:03,870 --> 00:20:05,120 (risos) 328 00:20:05,246 --> 00:20:06,955 Sinto muito. Isso é muito estranho. 329 00:20:07,081 --> 00:20:09,207 Eu posso pegar um sanduíche se isso te agradar mais confortável. 330 00:20:09,333 --> 00:20:11,459 Não, é... 331 00:20:11,586 --> 00:20:13,545 ..isso. 332 00:20:13,671 --> 00:20:15,630 Nós. 333 00:20:15,756 --> 00:20:17,924 Eu não te vi, falei com você, 334 00:20:18,050 --> 00:20:20,010 ou trocado tanto quanto uma porra de um cartão de Natal 335 00:20:20,136 --> 00:20:21,928 com você em dois anos. 336 00:20:22,054 --> 00:20:23,722 Agora, de repente você está em Miami 337 00:20:23,848 --> 00:20:25,599 segurando um par de pauzinhos sem tanto 338 00:20:25,725 --> 00:20:27,893 como um e-mail dizendo, "Ei, lembra de mim? 339 00:20:28,019 --> 00:20:31,438 “Nós costumávamos transar. Estou indo para a cidade. Você quer almoçar?" 340 00:20:31,564 --> 00:20:34,024 Quero dizer, sério. Que porra é essa? 341 00:20:35,067 --> 00:20:36,818 Eu sei. A mesma boca de sempre. 342 00:20:38,613 --> 00:20:41,156 - Não sem o seu encanto. - Realmente? 343 00:20:41,282 --> 00:20:43,199 Isso é tudo que você tem a me dizer? 344 00:20:45,244 --> 00:20:48,622 Eu deveria ter avisado você Eu estava vindo para Miami. 345 00:20:48,748 --> 00:20:52,000 Esta força-tarefa que eles estão tentando montar é segredo. 346 00:20:52,126 --> 00:20:54,252 Além disso, eu sabia que você estaria ocupado, 347 00:20:54,378 --> 00:20:56,087 com o fato de ser detetive e tudo mais. 348 00:20:56,213 --> 00:20:58,924 Sim, bem, conte-me sobre isso. 349 00:20:59,050 --> 00:21:00,759 Tenho um suspeito a caminho. 350 00:21:00,885 --> 00:21:02,594 O caso Lisa Bell? 351 00:21:02,720 --> 00:21:05,013 O que você sabe sobre Lisa Bell? 352 00:21:05,139 --> 00:21:07,265 Apenas o que seu irmão me contou. 353 00:21:10,227 --> 00:21:13,521 Bem, veja só, ela se gaba. 354 00:21:13,648 --> 00:21:15,482 Encontramos outro assassinato. 355 00:21:15,608 --> 00:21:16,650 30 anos. 356 00:21:16,776 --> 00:21:19,986 Mesmo MO, mesmo endereço, mesma porra de banheira. 357 00:21:20,112 --> 00:21:22,030 Um cara foi condenado. Ele está de volta ao mundo. 358 00:21:22,156 --> 00:21:25,408 Então como eu não gosto dele por fatiar Lisa Bell? 359 00:21:25,534 --> 00:21:27,494 Parece que ele merece uma boa aparência. 360 00:21:27,620 --> 00:21:29,663 Mandei a Patrulha buscá-lo. 361 00:21:29,789 --> 00:21:31,206 Deve chegar a qualquer momento. 362 00:21:31,332 --> 00:21:33,124 Importa-se se eu for junto? 363 00:21:34,585 --> 00:21:35,794 Para a entrevista? 364 00:21:35,920 --> 00:21:39,089 Eu gostaria de ver o Detetive Morgan em toda a sua glória. 365 00:21:40,299 --> 00:21:43,051 Parece que alguém está entediado já com aposentadoria. 366 00:21:43,177 --> 00:21:47,097 (Mulher) Aqui está. Muito obrigado. Fique com o troco. 367 00:21:47,223 --> 00:21:49,808 Vamos, pessoal. Vamos, rapazes. 368 00:22:03,322 --> 00:22:04,739 Ah, desculpe, senhor. 369 00:22:04,865 --> 00:22:06,408 Foi um acidente. 370 00:22:06,534 --> 00:22:07,909 Está tudo bem, garoto. 371 00:22:08,035 --> 00:22:10,996 Isso acontece. O que é isso, morango? 372 00:22:11,122 --> 00:22:12,539 Uh, sorvete de chiclete. 373 00:22:12,665 --> 00:22:16,292 Como, uh... repulsivo. 374 00:22:16,419 --> 00:22:18,169 (risos) 375 00:22:20,381 --> 00:22:22,424 É melhor você conversar com sua mãe. 376 00:22:24,802 --> 00:22:26,803 Você não quer perdê-la. 377 00:22:32,059 --> 00:22:34,436 (Harry) Só precisava encontrar sangue, não é? 378 00:22:36,355 --> 00:22:38,148 É meu trabalho. 379 00:22:38,274 --> 00:22:40,025 E você tem uma família para sustentar 380 00:22:40,151 --> 00:22:42,068 e pessoas para desmembrar. 381 00:22:42,194 --> 00:22:43,737 Você está girando pratos demais, Dexter. 382 00:22:43,863 --> 00:22:47,115 Quanto mais cedo eu encerrar isso, quanto mais cedo eu chegar à arena de boxe. 383 00:22:47,241 --> 00:22:48,575 Você pode querer pensar um pouco 384 00:22:48,701 --> 00:22:51,244 sobre o que acontece quando alguém encontrar aquele corpo. 385 00:22:53,956 --> 00:22:55,540 (suspira, limpa a garganta) 386 00:22:55,666 --> 00:22:57,792 O gerente está a caminho para abrir o cofre. 387 00:22:57,918 --> 00:22:59,836 Qual é a data de nascimento em seu passaporte? 388 00:22:59,962 --> 00:23:01,796 05/05/72. 389 00:23:06,427 --> 00:23:08,428 (Bip) 390 00:23:08,888 --> 00:23:10,096 (Clique) 391 00:23:13,100 --> 00:23:15,602 (Suspiros) Caramba. 392 00:23:36,332 --> 00:23:37,916 Não se preocupe, Quinn. 393 00:23:38,042 --> 00:23:40,668 Eu tenho coisas muito maiores para se preocupar. 394 00:23:40,795 --> 00:23:42,670 Eu preenchi o tenente sobre o que encontramos. 395 00:23:42,797 --> 00:23:44,756 Nós? 396 00:23:44,882 --> 00:23:46,925 Cara, não existe “eu” no “time”. 397 00:23:47,051 --> 00:23:49,427 Bem, tecnicamente existe, mas... 398 00:23:49,553 --> 00:23:52,097 Depósito de sangue na mandioca na rota de fuga do agressor. 399 00:23:52,223 --> 00:23:54,891 - Ele provavelmente se arranhou. - Isso significa que temos o DNA dele? 400 00:23:55,017 --> 00:23:57,018 Vou executá-lo através do banco de dados assim que eu voltar para o laboratório. 401 00:23:57,144 --> 00:23:58,186 Ir. 402 00:23:58,312 --> 00:24:00,021 Você, venha comigo. 403 00:24:00,689 --> 00:24:03,650 Eu estou indo, mas não para onde você pensa. 404 00:24:04,777 --> 00:24:07,821 Você foi condenado por matar sua esposa em 79. 405 00:24:07,947 --> 00:24:11,491 Cortou a artéria femoral dela. Ela sangrou até a morte na sua banheira. 406 00:24:12,326 --> 00:24:13,701 Preciso falar com um advogado? 407 00:24:13,828 --> 00:24:17,122 Neste ponto, estamos entrevistando você para obter mais ou menos a opinião de um especialista. 408 00:24:17,248 --> 00:24:19,040 Veja, seu caso é válido uma estranha semelhança 409 00:24:19,166 --> 00:24:20,917 para um caso em que estamos trabalhando agora. 410 00:24:21,043 --> 00:24:24,671 O mesmo MO da artéria femoral. 411 00:24:24,797 --> 00:24:26,089 Mesma casa. 412 00:24:26,632 --> 00:24:28,049 Tudo igual. 413 00:24:28,175 --> 00:24:30,135 De jeito nenhum. 414 00:24:30,261 --> 00:24:32,512 Sim, porra. 415 00:24:32,638 --> 00:24:35,348 Meio que coloca você em primeiro lugar, pessoa de interesse. 416 00:24:35,474 --> 00:24:37,559 - Eu não matei minha esposa. - Oh não? 417 00:24:37,685 --> 00:24:40,728 Você é apenas mais um homem inocente atrás das grades sem um bom motivo. 418 00:24:40,855 --> 00:24:44,232 A porra do baralho estava empilhado antes de entrar naquele tribunal 419 00:24:44,358 --> 00:24:46,234 em um estado de pena de morte. 420 00:24:46,360 --> 00:24:49,404 Você aceitou fazer a escritura. Você aceitou o acordo. 421 00:24:49,530 --> 00:24:51,072 Cumpri meu tempo e segui em frente. 422 00:24:51,198 --> 00:24:54,242 - Você mudou para Lisa Bell. - Quem é Lisa Bell? 423 00:24:54,368 --> 00:24:58,121 A jovem que você matou última segunda-feira à noite em sua antiga casa. 424 00:24:58,247 --> 00:25:01,916 Qualquer que seja a porra da poesia doentia você encontra nisso. 425 00:25:04,044 --> 00:25:06,504 Conte-nos o que você fez, Sr. Noonan. 426 00:25:08,674 --> 00:25:12,552 Estava abafado tão tarde da noite. 427 00:25:13,262 --> 00:25:16,806 E Vicky, minha esposa... 428 00:25:16,932 --> 00:25:19,684 queria me refrescar na banheira, então... 429 00:25:21,228 --> 00:25:25,023 Eu saí para marcar alguma merda e eu voltei. 430 00:25:26,358 --> 00:25:28,651 E eu a encontrei. 431 00:25:34,700 --> 00:25:37,744 Eu gostaria de poder comprar as lágrimas. Eu acabei de... 432 00:25:37,870 --> 00:25:40,205 Eu não posso chegar lá. 433 00:25:40,331 --> 00:25:44,459 Segunda à noite eu estava trabalhando em um turno de swing no abrigo para moradores de rua em Allapattah 434 00:25:44,585 --> 00:25:47,962 lavando mijo na calçada das pessoas esperando para entrar 435 00:25:48,088 --> 00:25:50,590 até às 8:00 da manhã. 436 00:25:53,093 --> 00:25:56,221 Ligaremos para o abrigo para sem-abrigo. Verifique sua história. 437 00:26:02,603 --> 00:26:05,271 Primeiro, o cara é um desastre de trem. 438 00:26:05,397 --> 00:26:07,815 Dois, ele é um desleixado total, ele cheira a esgoto, 439 00:26:07,942 --> 00:26:10,485 - e suas unhas são nojentas. - Nosso assassino é meticuloso. 440 00:26:10,611 --> 00:26:12,487 Zero DNA deixado na cena do crime. 441 00:26:12,613 --> 00:26:13,947 Obviamente você pegou seu caso de tremores. 442 00:26:14,073 --> 00:26:16,324 Dado seu histórico de reabilitação, Estou votando em DT. 443 00:26:16,450 --> 00:26:18,326 E Lisa Bell foi cortada com precisão cirúrgica. 444 00:26:18,452 --> 00:26:20,828 Então, Detetive Morgan... 445 00:26:22,581 --> 00:26:25,458 - estamos de acordo aqui? - Acordo violento... 446 00:26:25,584 --> 00:26:27,669 Agente especial aposentado Lundy. 447 00:26:27,795 --> 00:26:30,421 Se Noonan não matou Lisa Bell, 448 00:26:30,547 --> 00:26:32,507 por que o MO é o mesmo como o assassinato de sua esposa? 449 00:26:32,633 --> 00:26:35,468 - Imitador? - De um crime obscuro de 30 anos? 450 00:26:35,594 --> 00:26:38,513 Achamos que Noonan falando a verdade... 451 00:26:38,639 --> 00:26:40,348 que ele não matou sua esposa? 452 00:26:40,474 --> 00:26:42,850 - Acredito que sim. - Merda. 453 00:26:43,978 --> 00:26:45,895 Tenho uma teoria que gostaria de apresentar a você. 454 00:26:47,147 --> 00:26:51,776 Poderíamos jantar, revisar o caso, talvez pegue um cara mau. 455 00:26:51,902 --> 00:26:54,570 Eu... ah... 456 00:26:57,366 --> 00:26:58,866 Su... OK, eu acho. 457 00:26:58,993 --> 00:27:03,454 Hum, eu tenho que libertar Noonan e certifique-se de que ele fale com um advogado. 458 00:27:03,580 --> 00:27:06,791 Se o nosso lado o atropelasse naquele acordo judicial, 459 00:27:06,917 --> 00:27:09,210 ele poderia ter uma porra de mãe de um caso. 460 00:27:09,336 --> 00:27:11,796 Você tem um bom coração, Débora. 461 00:27:11,922 --> 00:27:13,298 Pego você por volta das 20h? 462 00:27:13,424 --> 00:27:15,174 Sim, então eu vou... 463 00:27:16,719 --> 00:27:19,929 Sim. Sim. 464 00:27:49,376 --> 00:27:51,377 A arena de boxe na próxima rampa de saída, 465 00:27:51,503 --> 00:27:55,089 mas ainda tenho milhas ir antes de dormir. 466 00:28:00,054 --> 00:28:02,722 Pedaços e pedaços. 467 00:28:02,848 --> 00:28:05,600 Fragmentos de memória. 468 00:28:05,726 --> 00:28:07,643 Tudo o que tenho de ontem à noite. 469 00:28:24,953 --> 00:28:27,330 Parece que terminei o trabalho. 470 00:28:28,916 --> 00:28:30,750 Quase. 471 00:28:31,710 --> 00:28:33,711 Sangue. 472 00:28:34,838 --> 00:28:37,173 Eu estava fora do meu jogo. 473 00:28:38,926 --> 00:28:40,802 SIoppy. 474 00:28:40,928 --> 00:28:45,181 Com o código de Harry enraizado em mim, A limpeza de uma sala de matança deve ser automática. 475 00:28:45,307 --> 00:28:49,811 O código. Gravado em minha memória para garantir a sobrevivência. 476 00:28:49,937 --> 00:28:53,564 O que eu faria se não pudesse descartar adequadamente um corpo? 477 00:28:53,690 --> 00:28:55,525 eu esconderia. 478 00:28:59,530 --> 00:29:02,448 Eu investigo cenas de crimes o tempo todo. 479 00:29:05,285 --> 00:29:06,702 Mas este... 480 00:29:06,829 --> 00:29:08,621 minha cena do crime... 481 00:29:10,332 --> 00:29:12,458 não está me dando nada. 482 00:29:15,629 --> 00:29:17,380 Caramba. 483 00:29:18,132 --> 00:29:20,508 Foco. Rastreie-o. 484 00:29:20,634 --> 00:29:22,635 Para onde eu fui a partir daqui? 485 00:29:22,761 --> 00:29:24,762 A farmácia. 486 00:29:26,265 --> 00:29:28,683 Remédio para dor de ouvido de Harrison. 487 00:29:28,809 --> 00:29:31,561 A única parada que fiz antes do acidente. 488 00:29:35,607 --> 00:29:37,608 A única parada que me lembro. 489 00:29:53,083 --> 00:29:56,294 Se você pensou que voltaria logo, não é um esconderijo ruim. 490 00:29:56,420 --> 00:29:58,463 Por que você está usando isso? 491 00:29:58,589 --> 00:30:01,299 Esse é o jeito que eu estava vestido a primeira vez que nos conhecemos. 492 00:30:02,968 --> 00:30:05,553 O assassinato da sua mãe foi a última vez sua memória estava em branco. 493 00:30:05,679 --> 00:30:06,846 Por que você acha que isso acontece? 494 00:30:06,972 --> 00:30:09,140 Não na frente do meu bebê! Não! 495 00:30:09,266 --> 00:30:11,476 (Gritando) 496 00:30:11,602 --> 00:30:13,978 Porque não lembrar me salvou. 497 00:30:14,104 --> 00:30:16,856 E agora, se você quiser se salvar, você tem que lembrar. 498 00:30:24,198 --> 00:30:25,740 Se você não consertar essa bagunça, 499 00:30:25,866 --> 00:30:28,743 A única lembrança de Harrison de seu pai será de você atrás das grades. 500 00:30:28,869 --> 00:30:31,787 Não é uma bagunça. Eu simplesmente não consigo me lembrar. 501 00:30:33,457 --> 00:30:35,750 Tenho que verificar os relatórios de incidentes de hoje. 502 00:30:35,876 --> 00:30:39,253 Certifique-se de que o corpo de Benny não veio à tona. 503 00:30:39,379 --> 00:30:41,923 Está em algum lugar nesta cidade. 504 00:30:42,049 --> 00:30:43,591 Obrigado por me encontrar aqui. 505 00:30:43,717 --> 00:30:45,134 Quanto mais cedo tivermos uma estimativa e registrar uma reclamação, 506 00:30:45,260 --> 00:30:46,886 quanto mais cedo meu marido recebe seu carro de volta. 507 00:30:47,012 --> 00:30:50,765 Bem, tanto dano, Eu nem tentaria convencê-lo a consertar isso. 508 00:30:53,310 --> 00:30:55,019 Achei que fosse um pára-lama. 509 00:30:55,145 --> 00:30:58,439 Bem, tenho certeza que há um para-lama torto em algum lugar nesta bagunça. 510 00:30:58,565 --> 00:30:59,690 Oh meu Deus. 511 00:30:59,816 --> 00:31:01,943 Todo mundo se saiu bem com isso. 512 00:31:02,069 --> 00:31:04,445 Seu marido, minha empresa. 513 00:31:04,571 --> 00:31:06,572 Ele deveria contar suas bênçãos. 514 00:31:07,658 --> 00:31:09,909 Sim, ele deveria. 515 00:31:10,035 --> 00:31:11,827 Ei, amigo. Você perde alguma coisa? 516 00:31:11,954 --> 00:31:14,372 Há um eufemismo. 517 00:31:14,498 --> 00:31:16,165 Não consigo encontrar minha identidade. 518 00:31:16,875 --> 00:31:18,709 Use o meu para avisar você. 519 00:31:18,835 --> 00:31:20,545 Tudo bem. 520 00:31:21,255 --> 00:31:22,296 Obrigado. 521 00:31:22,422 --> 00:31:23,965 Olha, outro dia depois do tribunal, 522 00:31:24,091 --> 00:31:26,342 Eu estava totalmente fora de linha indo para cima de você assim. 523 00:31:26,468 --> 00:31:28,678 Gomez é o criminoso, não você. 524 00:31:28,804 --> 00:31:29,762 Não, eu não. 525 00:31:29,888 --> 00:31:32,974 Planeje ter uma conversa franca com o idiota quando eu o encontrar. 526 00:31:33,100 --> 00:31:34,475 Benny? 527 00:31:34,601 --> 00:31:37,770 Sim, quero que ele saiba que ainda está no meu radar, mas ele está escondido. 528 00:31:37,896 --> 00:31:39,021 (Porta vibra) 529 00:31:39,147 --> 00:31:41,566 Olha, podemos fazer isso outra hora? 530 00:31:58,458 --> 00:32:00,042 Minha senha. 531 00:32:05,132 --> 00:32:06,757 (Harry) Acesso negado, Dex. 532 00:32:08,093 --> 00:32:11,095 Eu nem consigo me lembrar minha própria senha. 533 00:32:12,139 --> 00:32:14,390 Estou aqui para ajudar. 534 00:32:14,516 --> 00:32:16,183 Pensar. 535 00:32:20,480 --> 00:32:21,939 HA... 536 00:32:22,065 --> 00:32:23,566 R-R-Y. 537 00:32:26,945 --> 00:32:28,446 Obrigado, pai. 538 00:32:31,074 --> 00:32:32,325 Assalto ao banco. 539 00:32:32,451 --> 00:32:34,160 Alligator no quintal. 540 00:32:34,286 --> 00:32:36,829 Criança de três anos sequestrada encontrado seguro. 541 00:32:37,956 --> 00:32:39,957 Mas nenhuma parte do corpo apareceu. 542 00:33:02,022 --> 00:33:06,901 Da arena de boxe à farmácia, para o acidente. 543 00:33:07,027 --> 00:33:08,986 O que estou perdendo? 544 00:33:12,616 --> 00:33:15,242 Hora do biscoito das escoteiras de novo? 545 00:33:15,369 --> 00:33:17,953 Não, eu os congelei em caso de emergência. 546 00:33:18,080 --> 00:33:20,831 Qual é a emergência? 547 00:33:20,957 --> 00:33:22,083 Frank Lundy. 548 00:33:22,209 --> 00:33:24,752 Eu não ouvi falar dele em, tipo, para sempre, 549 00:33:24,878 --> 00:33:26,212 e então ele aparece do nada 550 00:33:26,338 --> 00:33:29,840 para alguma força-tarefa secreta e quer saber tudo sobre o meu caso. 551 00:33:29,966 --> 00:33:31,550 Não para arrastar você para a minha merda. 552 00:33:31,677 --> 00:33:32,760 Arraste para longe. 553 00:33:32,886 --> 00:33:35,221 Neste clube de meninos, com quem mais você vai conversar? 554 00:33:35,347 --> 00:33:37,431 Isso é sobre ele tentando para chegar perto de mim. 555 00:33:37,557 --> 00:33:40,059 Talvez, mas você tem namorado. 556 00:33:40,185 --> 00:33:41,977 Claro que sim, eu quero. 557 00:33:42,104 --> 00:33:44,105 Uma boa. 558 00:33:44,231 --> 00:33:45,731 E estou muito feliz. 559 00:33:45,857 --> 00:33:50,152 Posso fazer uma sugestão antes de comer a caixa também? 560 00:33:50,278 --> 00:33:54,281 Se ainda há algo, qualquer coisa, entre você e Lundy... 561 00:33:54,408 --> 00:33:58,369 - Não existe. - Bem, o encerramento irá libertá-lo. 562 00:34:00,539 --> 00:34:03,040 Meu cabelo fica melhor para cima ou para baixo? 563 00:34:03,166 --> 00:34:04,959 Para baixo, definitivamente. 564 00:34:06,086 --> 00:34:07,586 Obrigado. 565 00:34:11,633 --> 00:34:14,385 OK, Benny, preciso encontrar você antes que alguém o faça. 566 00:34:14,511 --> 00:34:16,470 É melhor começar tudo de novo. 567 00:34:16,596 --> 00:34:19,265 Nada nos resultados de DNA do sangue no cacto. 568 00:34:19,391 --> 00:34:22,017 Nenhuma correspondência no banco de dados. Desculpe. 569 00:34:22,144 --> 00:34:23,811 Espere. Ninguém vai a lugar nenhum. 570 00:34:23,937 --> 00:34:25,980 - Ah Merda. - Escutem, pessoal. 571 00:34:26,106 --> 00:34:27,732 Todo mundo trabalhando os assassinatos de férias, 572 00:34:27,858 --> 00:34:29,942 Estou segurando seu turno até novo aviso. 573 00:34:30,068 --> 00:34:33,195 Ligue para casa, avise seu pessoal eles verão você quando o virem. 574 00:34:33,321 --> 00:34:35,573 Quinn, meu escritório. 575 00:34:50,172 --> 00:34:53,340 Vou perguntar se temos algum problema e espero a verdade. 576 00:34:53,467 --> 00:34:55,634 Olha, Tenente, o que aconteceu no hotel, 577 00:34:55,761 --> 00:34:57,887 não é o que você pensa. 578 00:34:58,013 --> 00:34:59,889 Detetive... 579 00:35:00,766 --> 00:35:03,350 Não vou te contar com quem namorar. Não é da minha conta. 580 00:35:03,477 --> 00:35:07,062 Mas você deveria saber que não existe tal coisa como fora do registro com os repórteres. 581 00:35:07,189 --> 00:35:10,274 Então assista a conversa de travesseiro com aquela mulher. 582 00:35:10,400 --> 00:35:11,901 Não há problema, Tenente. 583 00:35:12,027 --> 00:35:14,487 Falar não é o que fazemos melhor, de qualquer maneira. 584 00:35:34,674 --> 00:35:37,510 Débora. Pensei que ia buscar você. 585 00:35:37,636 --> 00:35:39,303 preciso esclarecer algumas coisas 586 00:35:39,429 --> 00:35:42,807 e eu não devo nada menos a você do que transparência total. 587 00:35:42,933 --> 00:35:44,475 Quer alguma coisa? 588 00:35:47,062 --> 00:35:48,938 Chá? Água? 589 00:35:49,064 --> 00:35:50,981 Eu não quero enganar você. 590 00:35:51,107 --> 00:35:54,068 E certamente não quero machucar você. 591 00:35:54,194 --> 00:35:57,238 É só isso o que eu tenho com Anton, 592 00:35:57,364 --> 00:36:00,407 é... é ótimo. 593 00:36:00,534 --> 00:36:04,161 E é realmente ótimo e moramos juntos. 594 00:36:04,287 --> 00:36:05,788 E... 595 00:36:06,706 --> 00:36:08,749 Isso é ótimo. E... 596 00:36:09,417 --> 00:36:13,587 pela primeira vez em tanto tempo, Na verdade estou... 597 00:36:14,548 --> 00:36:15,965 ..feliz. 598 00:36:17,384 --> 00:36:18,551 Sem ofensa. 599 00:36:18,677 --> 00:36:20,845 Você tem certeza que não quer algo para beber? 600 00:36:20,971 --> 00:36:22,763 Você não ouviu uma palavra do que acabei de dizer? 601 00:36:22,889 --> 00:36:25,724 - Está tudo ótimo. - Exatamente. 602 00:36:25,851 --> 00:36:28,811 Então se você voltou aqui para... 603 00:36:29,563 --> 00:36:33,607 reacender algo entre nós... 604 00:36:33,733 --> 00:36:35,109 isso não vai acontecer. 605 00:36:35,235 --> 00:36:37,945 No interesse da transparência, 606 00:36:38,071 --> 00:36:40,281 meu propósito em vir para Miami é... 607 00:36:40,407 --> 00:36:42,116 Relacionado ao trabalho. 608 00:36:42,242 --> 00:36:44,076 Pare com essa merda, Frank. Você está aposentado. 609 00:36:44,202 --> 00:36:46,954 A razão pela qual estou em Miami 610 00:36:47,080 --> 00:36:50,457 é porque estou convencido que esses assassinatos na banheira - 611 00:36:50,584 --> 00:36:52,877 A esposa de Noonan, Lisa Bell - 612 00:36:53,003 --> 00:36:57,089 estão ligados a uma série de assassinatos em todo o país. 613 00:37:07,517 --> 00:37:08,559 Oh. 614 00:37:08,685 --> 00:37:12,479 Tornou-se algo de uma obsessão minha e, uh... 615 00:37:14,816 --> 00:37:16,817 Eu não estou prestes a partir no pôr do sol 616 00:37:16,943 --> 00:37:18,777 e despejar algo tão horrível 617 00:37:18,904 --> 00:37:20,821 em quem quer que fique no meu escritório em seguida. 618 00:37:20,947 --> 00:37:22,281 Cristo. 619 00:37:23,199 --> 00:37:24,825 eu... 620 00:37:25,869 --> 00:37:28,537 (Risos) Eu tenho que ir. Eu sou um idiota. 621 00:37:28,663 --> 00:37:30,164 Débora. 622 00:37:41,551 --> 00:37:44,511 - Rita, o que você está fazendo aqui? - Você mentiu para mim, Dexter. 623 00:37:44,638 --> 00:37:47,806 Eu vi seu carro. Não foi um pára-choque. Foi destruído. 624 00:37:47,933 --> 00:37:49,516 Eu não queria que você se preocupasse. 625 00:37:49,643 --> 00:37:52,937 Sim, bem, você não está fazendo um bom trabalho. Estou muito preocupado com você. 626 00:37:53,063 --> 00:37:54,980 Estou bem. 627 00:37:56,274 --> 00:37:58,317 Tudo bem, um pouco de dor de cabeça e um torcicolo. 628 00:37:58,443 --> 00:38:00,361 - Pegue suas coisas. Eu vou te levar para casa. - Não posso. 629 00:38:00,487 --> 00:38:02,071 O tenente está segurando o turno 630 00:38:02,197 --> 00:38:04,949 por causa desses assassinatos que estão em todos os jornais. 631 00:38:06,201 --> 00:38:07,910 Você adormeceu ao volante. 632 00:38:08,036 --> 00:38:09,703 Quase fui morto por causa das horas 633 00:38:09,829 --> 00:38:12,039 que eles mantenham você aqui noite após noite após noite. 634 00:38:12,165 --> 00:38:14,041 Chega do meu álibi padrão. 635 00:38:14,167 --> 00:38:15,709 Este é um trabalho para o qual me inscrevi. 636 00:38:15,835 --> 00:38:17,836 Desculpe. Não assinei para ficar viúva. 637 00:38:17,963 --> 00:38:19,713 Você sabe o que? Vou falar pessoalmente com Maria. 638 00:38:19,839 --> 00:38:23,676 Rita, não. Não faça isso. Aqui não. Este é o meu trabalho. 639 00:38:23,802 --> 00:38:25,761 É assim que apoio todos nós. 640 00:38:26,721 --> 00:38:29,014 Não se você acabar morto em uma vala. 641 00:38:29,975 --> 00:38:32,893 Todas essas pessoas colocaram nas mesmas horas que eu. 642 00:38:35,480 --> 00:38:39,400 Sim, mas você estava no hospital ontem à noite. Eles não eram. 643 00:38:39,526 --> 00:38:42,987 E o médico me deu um atestado de saúde limpo. 644 00:38:43,113 --> 00:38:45,280 Você poderia falar com ele sozinho. 645 00:38:46,866 --> 00:38:48,701 (Tons do teclado) 646 00:38:50,912 --> 00:38:53,789 Não, não, eu não... eu não quero para falar com seu médico. 647 00:38:53,915 --> 00:38:55,249 Eu quero que você faça isso. 648 00:38:55,375 --> 00:38:57,376 Quer dizer, acho que ele não faria isso te libertei 649 00:38:57,502 --> 00:39:00,337 se fosse algo sério. 650 00:39:00,463 --> 00:39:04,883 Tenho certeza que todos prefeririam estar em casa com suas famílias, assim como eu. 651 00:39:06,720 --> 00:39:08,262 Eu sei. 652 00:39:08,388 --> 00:39:10,889 Vamos, eu te acompanho. 653 00:39:17,564 --> 00:39:19,481 (A campainha do elevador toca) 654 00:39:24,988 --> 00:39:26,989 (Suspiros) 655 00:39:35,206 --> 00:39:37,958 - Você vai atender isso? - Não, não estou, Vicente. 656 00:39:38,084 --> 00:39:40,085 Você tem algum problema com isso? 657 00:39:41,254 --> 00:39:43,380 Cara, sério, 86 a cafeína. 658 00:39:43,506 --> 00:39:44,965 Você está me assustando. 659 00:39:45,091 --> 00:39:46,800 Tenho um lugar onde preciso estar. 660 00:39:46,926 --> 00:39:48,761 Eu também tenho lugares onde preciso estar. 661 00:39:48,887 --> 00:39:51,263 Não são bons lugares, mas... lugares. 662 00:39:54,768 --> 00:39:57,019 Vamos, sangue. Fale comigo. 663 00:39:59,773 --> 00:40:02,483 Se alguém testou positivo para uma DST, 664 00:40:02,609 --> 00:40:06,320 eles teriam que se registrar com as autoridades sanitárias de Miami? 665 00:40:06,446 --> 00:40:08,405 E por que você me perguntaria isso? 666 00:40:08,531 --> 00:40:10,532 Sim ou não, Vicente. 667 00:40:15,830 --> 00:40:19,208 Tenente. Encontrei seu cara. 668 00:40:19,334 --> 00:40:20,834 Meu nome é Johnny Rose. 669 00:40:20,960 --> 00:40:23,337 - Você encontrou o suspeito? - Todas as informações dele estão lá. 670 00:40:23,463 --> 00:40:25,005 Como? 671 00:40:25,131 --> 00:40:27,758 Eu refiz a amostra de sangue procurando outros marcadores 672 00:40:27,884 --> 00:40:31,386 e encontrei uma cepa Street 14 da sífilis resistente a medicamentos. 673 00:40:31,513 --> 00:40:33,889 Eu verifiquei isso contra o registro de DST 674 00:40:34,015 --> 00:40:37,351 para qualquer pessoa que esteja sendo tratada com remédios pesados ​​​​na última semana. 675 00:40:37,477 --> 00:40:40,479 Apareceu algumas prostitutas e um Johnny Rose. 676 00:40:40,605 --> 00:40:42,314 A boa ciência diz que ele é o seu cara. 677 00:40:42,440 --> 00:40:45,859 OK, sala de reuniões em cinco minutos. Reunião de estratégia. 678 00:40:45,985 --> 00:40:48,403 O Dexter descobriu uma pista sobre o nosso atirador. 679 00:40:51,157 --> 00:40:52,699 Ei, Dex, espere. 680 00:40:52,826 --> 00:40:54,868 - Preciso estar em algum lugar. - Bom trabalho lá atrás. 681 00:40:54,994 --> 00:40:56,954 Esse cara da Rose pega sífilis e apontado por assassinato? 682 00:40:57,080 --> 00:41:00,874 - Isso é queimar nas duas pontas, hein? - Sim, eu realmente preciso ir. Esposa, filhos. 683 00:41:01,000 --> 00:41:02,709 Vamos, Dex. 684 00:41:02,836 --> 00:41:04,253 O que você acha de pegarmos uma cerveja esta semana, 685 00:41:04,379 --> 00:41:06,046 descubra como chegar em Benny Gomez a seguir? 686 00:41:06,172 --> 00:41:07,297 Quinn! 687 00:41:07,423 --> 00:41:09,091 Eu tenho uma vida. Você tem uma vida. 688 00:41:09,217 --> 00:41:11,301 Apenas deixe isso em paz. Tudo bem? 689 00:41:19,686 --> 00:41:21,061 Benny Gomez. 690 00:41:21,187 --> 00:41:25,023 O último lugar que vou procurar foi o último lugar onde te vi. 691 00:41:26,442 --> 00:41:28,443 Momento do seu tempo, Tenente? 692 00:41:30,280 --> 00:41:32,072 Escuchame, Maria. 693 00:41:34,534 --> 00:41:35,868 Anjo... 694 00:41:37,203 --> 00:41:39,746 ..as pessoas vão pensar que algo está acontecendo. 695 00:41:39,873 --> 00:41:41,415 Algo está. 696 00:41:44,836 --> 00:41:47,462 Angel, se isto é sobre o prefeito, Eu não tive escolha. 697 00:41:47,589 --> 00:41:50,340 Eu não estou com raiva de você está me tirando do caso. 698 00:41:50,466 --> 00:41:51,592 Foi assim que você fez. 699 00:41:51,718 --> 00:41:53,760 Sim, Angel, por favor. 700 00:41:55,805 --> 00:41:58,390 Eu nem sei como agir perto de você mais. 701 00:41:58,516 --> 00:42:00,392 Isso também não é fácil para mim. 702 00:42:05,231 --> 00:42:07,232 Talvez precisemos de um... 703 00:42:07,358 --> 00:42:08,692 quebrar. 704 00:42:10,737 --> 00:42:12,863 Sim, você está certo. 705 00:42:13,698 --> 00:42:15,240 Provavelmente é o melhor. 706 00:42:18,244 --> 00:42:23,498 Então é isso. 707 00:42:43,686 --> 00:42:45,437 Então? 708 00:42:46,105 --> 00:42:47,606 Então. 709 00:42:50,568 --> 00:42:53,403 Por que estamos pensando de uma coisa boa? 710 00:43:03,122 --> 00:43:05,666 - O que você acha que está acontecendo aí? - Quem se importa? 711 00:43:05,792 --> 00:43:07,751 (Porta abre) 712 00:43:12,173 --> 00:43:14,424 Estou tão feliz que você esteja em casa. 713 00:43:15,635 --> 00:43:17,010 Ei, não é meu aniversário. 714 00:43:17,136 --> 00:43:19,513 Uma namorada não pode ficar feliz o namorado dela está em casa? 715 00:43:19,639 --> 00:43:21,848 Fiquei dois dias fora. 716 00:43:21,975 --> 00:43:23,809 Eu te amo, porra. 717 00:43:24,811 --> 00:43:27,980 - Eu te amo. - Eu te amo. Eu te amo. 718 00:43:28,106 --> 00:43:29,481 Eu te amo. 719 00:43:36,281 --> 00:43:37,990 De volta à estaca zero. 720 00:43:38,866 --> 00:43:40,867 Literalmente. 721 00:43:42,245 --> 00:43:44,079 (Celular toca) 722 00:43:47,583 --> 00:43:48,542 Sim? 723 00:43:48,668 --> 00:43:51,545 Dexter. Frank Lundy aqui. 724 00:43:51,671 --> 00:43:54,214 A última pessoa do mundo eu quero ouvir. 725 00:43:54,340 --> 00:43:56,049 Fico feliz em ouvir de você. 726 00:43:56,175 --> 00:43:58,760 Eu preciso falar com você... 727 00:43:58,886 --> 00:43:59,928 sobre Trindade. 728 00:44:06,019 --> 00:44:10,772 Estou cansado de nadar contra a maré burocrática sozinho. 729 00:44:10,898 --> 00:44:13,108 Podemos talvez jogar algumas ideias por aí? 730 00:44:13,234 --> 00:44:15,444 Você parece ter o presente de conexão de pontos. 731 00:44:15,570 --> 00:44:16,862 Mais como se tivesse. 732 00:44:16,988 --> 00:44:18,363 (Suspiros) 733 00:44:18,489 --> 00:44:22,117 Fico feliz em ajudar, mas esta noite não é realmente, hum... 734 00:44:22,243 --> 00:44:25,620 - ótimo. - Entendo. Novo pai, nova família. 735 00:44:25,747 --> 00:44:27,914 Sua vida mudou de muitas maneiras. 736 00:44:28,041 --> 00:44:30,584 (Risos) Sim, vejo isso agora. 737 00:44:30,710 --> 00:44:32,836 (Lundy) Trinity vai matar de novo. 738 00:44:32,962 --> 00:44:35,714 Breve. Outra mulher. 739 00:44:35,840 --> 00:44:37,632 (Lundy) Mais do que Lisa BeII desta vez. 740 00:44:39,260 --> 00:44:42,721 Em algum lugar lá fora há uma mulher quem vai morrer... 741 00:44:43,723 --> 00:44:45,515 e ela não terá ideia do porquê. 742 00:44:46,851 --> 00:44:49,227 - (Cão choraminga) - Ei, ei! 743 00:44:49,354 --> 00:44:51,229 Cuidado com o passo aí. (risos) 744 00:44:51,356 --> 00:44:52,898 Ah, ei. 745 00:44:53,024 --> 00:44:54,941 Quão fofo você é? 746 00:44:55,068 --> 00:44:57,694 (Risos) Você está sentindo o cheiro do meu cachorrinho, não é? 747 00:44:57,820 --> 00:44:59,988 - Qual o nome dele? - Isto é Damas. 748 00:45:00,114 --> 00:45:01,114 (risos) 749 00:45:01,240 --> 00:45:03,158 Minha mãe estava um republicano ao longo da vida. 750 00:45:03,284 --> 00:45:06,078 - Bem, nenhuma família é perfeita. - De fato. 751 00:45:07,205 --> 00:45:08,789 Que tipo de filhote você tem? 752 00:45:08,915 --> 00:45:11,958 Hum, apenas um vira-lata, mas ela é ótima com meus filhos. 753 00:45:12,085 --> 00:45:13,543 Então você deve morar por aqui, hein? 754 00:45:13,669 --> 00:45:15,796 Sim, é um ótimo bairro. Todo mundo é tão amigável. 755 00:45:15,922 --> 00:45:18,298 Bem, no interesse de amizade, deixe-me ajudá-lo com isso. 756 00:45:18,424 --> 00:45:20,258 Ah, está tudo bem. Estou lá em cima. 757 00:45:20,385 --> 00:45:23,804 Então eu pego um e você pega o outro. Aliviar a carga, hein? 758 00:45:23,930 --> 00:45:26,014 Eu agradeço. Meus braços estavam caindo. 759 00:45:26,140 --> 00:45:27,391 (risos) 760 00:45:29,852 --> 00:45:31,853 Meu cachorro não vai pegar seu cachorrinho todo irritado? 761 00:45:31,979 --> 00:45:33,772 Molly? Ah, Deus, não. 762 00:45:33,898 --> 00:45:36,483 Ela é a coisinha mais calma no mundo. 763 00:45:36,609 --> 00:45:38,110 Há quanto tempo você mora por aqui? 764 00:45:38,236 --> 00:45:39,611 Uh, três anos no próximo mês. 765 00:45:39,737 --> 00:45:43,156 Surpreso por nunca termos se encontraram até agora. 766 00:45:43,282 --> 00:45:45,117 A propósito, meu nome é Allen. 767 00:45:45,243 --> 00:45:47,244 -Tarla. -Tarla. 768 00:45:47,370 --> 00:45:49,830 Hum, este sou eu. Muito obrigado pela sua ajuda. 769 00:45:49,956 --> 00:45:51,665 Claro. 770 00:45:51,791 --> 00:45:53,125 Ótimo. 771 00:45:53,251 --> 00:45:56,336 Ah, e tchau para você também, Damas. 772 00:45:56,462 --> 00:45:58,380 Até a próxima. 773 00:46:13,688 --> 00:46:16,690 Vá lá, Damas, ou qualquer que seja o seu nome. 774 00:46:20,987 --> 00:46:23,655 Lundy acha que pode prever o futuro, 775 00:46:23,781 --> 00:46:26,616 mas estou mais interessado no passado. 776 00:46:27,702 --> 00:46:29,995 Meu passado. 777 00:46:31,330 --> 00:46:33,540 Eu já limpei isso. 778 00:46:33,666 --> 00:46:35,625 Isso eu me lembro. 779 00:46:42,216 --> 00:46:44,217 Agora faz sentido. 780 00:46:44,969 --> 00:46:48,054 Harry estava me lembrando o tempo todo. 781 00:46:51,851 --> 00:46:54,811 Eu estava me lembrando o tempo todo. 782 00:47:09,994 --> 00:47:11,703 Olá, Benny. 783 00:47:13,456 --> 00:47:15,248 (Respingo) 784 00:47:15,374 --> 00:47:17,375 Adeus, Benny. 785 00:47:39,565 --> 00:47:42,859 Tenho que admitir... muito inteligente. 786 00:47:44,612 --> 00:47:48,114 Escondendo Benny Gomez assim até que eu pudesse voltar e pegá-lo. 787 00:47:48,241 --> 00:47:49,908 Você recorreu ao código. 788 00:47:51,118 --> 00:47:53,119 Uma memória central. 789 00:47:54,539 --> 00:47:56,373 Eu te ensinei bem. 790 00:47:58,042 --> 00:48:01,086 Encontrar Gomez foi um band-aid. 791 00:48:01,212 --> 00:48:03,505 Você está conciliando família, trabalho... 792 00:48:04,590 --> 00:48:07,717 e um passageiro sombrio que sempre tem uma mão no volante. 793 00:48:08,970 --> 00:48:10,679 Eu posso fazer isso. 794 00:48:12,098 --> 00:48:14,099 Eu posso administrar... 795 00:48:14,934 --> 00:48:16,935 todas essas partes móveis. 796 00:48:19,230 --> 00:48:21,314 Até que você não consiga. 797 00:48:21,440 --> 00:48:23,400 Então o que? 798 00:48:27,613 --> 00:48:29,447 Boa noite, pai. 799 00:48:30,616 --> 00:48:32,576 Dormir. 800 00:48:32,702 --> 00:48:35,120 Apenas uma linda noite de sono 801 00:48:35,246 --> 00:48:39,124 vai tornar tudo melhor...de novo. 802 00:48:40,251 --> 00:48:42,544 (Ronco) 803 00:48:49,218 --> 00:48:51,219 (Harrison chorando) 804 00:48:52,138 --> 00:48:53,138 Foda-se.