1 00:00:02,002 --> 00:00:03,294 Anteriormente em Dexter. 2 00:00:03,420 --> 00:00:05,046 Emprestei esse dinheiro ao Freebo. 3 00:00:05,172 --> 00:00:07,090 Isto é uma questão de respeito. 4 00:00:09,051 --> 00:00:10,593 Antón! 5 00:00:10,719 --> 00:00:13,221 Morgan, saia do caminho! 6 00:00:14,139 --> 00:00:15,556 Você me encontrou. 7 00:00:15,683 --> 00:00:18,267 Eu nunca quis nada disso descer do jeito que aconteceu. 8 00:00:18,394 --> 00:00:19,852 Eu deveria ter te contado você estava livre e limpo. 9 00:00:19,978 --> 00:00:21,521 - Então foi você? - Sim. 10 00:00:22,690 --> 00:00:24,941 - Débora, você mentiu para mim! - Eu não sou o inimigo aqui. 11 00:00:25,067 --> 00:00:28,069 Preciso que você pense seriamente em nós. 12 00:00:29,071 --> 00:00:30,530 Coletes salva-vidas? 13 00:00:30,656 --> 00:00:34,242 Não podemos exatamente carregar o carrinho com machados e facões agora, podemos? 14 00:00:34,368 --> 00:00:37,662 Quinta-feira passada, Eu estava bebendo com ela, 15 00:00:37,788 --> 00:00:41,457 e então no dia seguinte Estou olhando para o cadáver dela. 16 00:00:41,583 --> 00:00:43,543 Ela tem sorte de ter você cuidando dela. 17 00:00:43,669 --> 00:00:46,671 É como se você cuidasse de mim com o caso de Oscar. 18 00:00:48,257 --> 00:00:49,799 Espere. 19 00:00:49,925 --> 00:00:51,843 Contei à Sylvia sobre o Miguel e LaGuerta. 20 00:00:51,969 --> 00:00:54,303 Então ela pensa que Miguel está na casa da LaGuerta? 21 00:00:54,430 --> 00:00:55,722 Seu filho da puta! 22 00:00:55,848 --> 00:00:57,515 Você é um mentiroso muito bom, Miguel. 23 00:00:57,641 --> 00:00:59,976 - Vamos, querido, me escute. - Não me toque! Terminei! 24 00:01:00,102 --> 00:01:01,644 Você viu mais alguém na rua? 25 00:01:01,770 --> 00:01:05,523 Havia algum idiota com os faróis altos ligados, me cegando. 26 00:01:05,649 --> 00:01:09,736 - Que tipo de carro? - Escuro, preto, SUV. 27 00:01:09,862 --> 00:01:10,987 Acha isso engraçado? 28 00:01:11,113 --> 00:01:12,947 De jeito nenhum. Disseram que aquela mancha iria sair. 29 00:01:13,073 --> 00:01:17,410 Eu sou a última pessoa com quem você quer foder, porque eu vou te foder de volta! 30 00:01:17,536 --> 00:01:18,578 Conte com isso! 31 00:01:18,704 --> 00:01:19,787 Eu vou. 32 00:01:19,913 --> 00:01:24,083 Até Harry concordaria, Miguel não me deixou outra escolha. 33 00:01:24,209 --> 00:01:26,335 Eu o mato. 34 00:01:26,462 --> 00:01:28,254 - Deu uma boa olhada nele? - O nome dele? 35 00:01:28,380 --> 00:01:29,672 Dexter Morgan. 36 00:01:29,798 --> 00:01:30,840 Você quer Freebo? 37 00:01:30,966 --> 00:01:34,177 Então você precisa ter uma longa conversa com ele. 38 00:03:36,133 --> 00:03:37,967 Então é assim que termina. 39 00:03:38,093 --> 00:03:40,761 Eu imaginei isso de mil maneiras, mas nunca isso. 40 00:03:40,888 --> 00:03:43,848 Eu preso no porta-malas de um carro. 41 00:03:58,780 --> 00:04:00,740 Estou tão fodido. 42 00:04:00,866 --> 00:04:05,661 Deve ser o que as suas vítimas sentem. Preso, sem esperança. 43 00:04:05,787 --> 00:04:08,664 Você tem mais palavras de encorajamento, ou você está aqui apenas para se gabar? 44 00:04:08,790 --> 00:04:10,166 Estou aqui para apoio moral. 45 00:04:10,292 --> 00:04:11,876 Você estava certo sobre Miguel. 46 00:04:13,462 --> 00:04:15,212 Ele deve ter mandado Ramon atrás de mim. 47 00:04:15,339 --> 00:04:17,381 -Dexter... - Eu sei que só posso culpar a mim mesmo. 48 00:04:17,507 --> 00:04:21,469 Eu não culpo você por querer um amigo, uma vida normal. 49 00:04:22,721 --> 00:04:25,681 - Você não? - Na verdade, estou orgulhoso de você por tentar. 50 00:04:27,351 --> 00:04:29,018 Foi corajoso. 51 00:04:29,144 --> 00:04:30,561 Sim. 52 00:04:30,687 --> 00:04:31,771 Sim, eu. 53 00:04:33,148 --> 00:04:35,858 Eu deveria ter matado o Miguel quando tive a oportunidade. 54 00:04:35,984 --> 00:04:38,361 Você ainda pode, Dexter. 55 00:04:38,487 --> 00:04:39,695 Não desista. 56 00:04:58,674 --> 00:05:00,549 Ai! 57 00:05:00,676 --> 00:05:01,634 O que é isso? 58 00:05:01,760 --> 00:05:03,177 Sua despedida de solteiro, hermano! 59 00:05:03,303 --> 00:05:07,056 Ai! Ah, cuidado com a grelha, George Foreman. 60 00:05:08,308 --> 00:05:10,685 Todos a bordo do barco da festa! 61 00:05:15,941 --> 00:05:18,317 Puta merda. Seu olho já está inchado. 62 00:05:18,443 --> 00:05:19,402 Aí vem ele. 63 00:05:19,528 --> 00:05:22,238 Dez minutos depois. Dez minutos de folga. 64 00:05:22,364 --> 00:05:23,406 Sinto muito, Vicente. 65 00:05:23,532 --> 00:05:25,074 Eu apenas pensei... não sei. 66 00:05:25,200 --> 00:05:28,744 Isso é hilário! Você ficou assustado, certo? 67 00:05:28,870 --> 00:05:29,996 Sim. 68 00:05:30,122 --> 00:05:32,581 Álcool premium, buffet livre, 69 00:05:32,708 --> 00:05:34,834 além de entretenimento adulto de alta classe. 70 00:05:34,960 --> 00:05:37,086 Mate-me agora. 71 00:05:37,212 --> 00:05:39,922 Pessoal, isso é... incrível. 72 00:05:40,048 --> 00:05:42,049 Não, não, isso é incrível! 73 00:05:42,217 --> 00:05:44,093 Ei. 74 00:05:45,345 --> 00:05:48,055 - Ei, senhoras, o que está acontecendo? - Olá, marinheiro. 75 00:05:52,561 --> 00:05:55,646 O padrinho chega com seu irmão. 76 00:05:55,772 --> 00:05:58,649 Motorista ou guarda-costas designado? 77 00:05:58,775 --> 00:06:00,234 Eu descobrirei mais tarde. 78 00:06:00,360 --> 00:06:02,570 Agora é hora de colocar minha cara de festa. 79 00:06:07,075 --> 00:06:09,076 Despedidas de solteiro. 80 00:06:09,202 --> 00:06:11,287 Embora eu entenda a necessidade de ritual, 81 00:06:11,413 --> 00:06:14,081 Eu ouvi esses eventos não são realmente para o noivo, 82 00:06:14,207 --> 00:06:16,375 eles são para todos os outros. 83 00:06:19,755 --> 00:06:22,631 Tenho planos para fazer no meu grande dia, 84 00:06:22,758 --> 00:06:25,426 o dia em que eu matar Miguel. 85 00:06:26,386 --> 00:06:30,056 OK, OK, vamos baixar a música. Baixa a música. 86 00:06:30,182 --> 00:06:33,392 OK, meninos e meninas! Guarde esses pacotes, por favor. 87 00:06:33,518 --> 00:06:36,312 Então, como todos vocês sabem, estamos aqui para, uh, 88 00:06:36,438 --> 00:06:39,690 celebrar o casamento iminente do nosso querido amigo Dexter. 89 00:06:42,444 --> 00:06:46,822 E enquanto meu trabalho como padrinho é fazer algumas observações, 90 00:06:46,948 --> 00:06:49,450 você vai ter que me perdoar por mantê-los classificados como G, 91 00:06:49,576 --> 00:06:51,952 porque, uh, estou concorrendo a um cargo público, afinal. 92 00:06:52,079 --> 00:06:53,662 Melhor correr rápido. 93 00:06:53,789 --> 00:06:55,915 Dexter é um cara difícil de conhecer. 94 00:06:56,041 --> 00:06:58,501 E para um cara inteligente, 95 00:06:58,627 --> 00:07:01,754 às vezes ele não tem o bom senso que Deus deu galinhas. 96 00:07:03,131 --> 00:07:05,966 Quero dizer, como essa coisa de donut. O que há com isso? 97 00:07:06,093 --> 00:07:09,011 Você traz donuts para o trabalho para que as pessoas possam gostar de você? 98 00:07:11,139 --> 00:07:13,682 Obrigado pela diabetes e as artérias entupidas, Dexter. 99 00:07:15,060 --> 00:07:18,229 Quero dizer, por que você simplesmente não esfaqueia um amigo no ventrículo, hein? 100 00:07:22,400 --> 00:07:25,319 Mas falando sério, eu, uh... 101 00:07:26,321 --> 00:07:28,614 Eu quero dizer algumas palavras sobre amizade. 102 00:07:29,658 --> 00:07:32,409 Amigos são sempre honestos um com o outro. 103 00:07:34,454 --> 00:07:36,789 Eles podem ver além de suas diferenças. 104 00:07:39,417 --> 00:07:43,212 Quando eles têm um conflito, amigos estão lá para perdoar. 105 00:07:44,381 --> 00:07:48,134 Um verdadeiro amigo sabe quando enterrar o machado, 106 00:07:48,260 --> 00:07:51,971 porque a amizade é um vínculo sagrado... 107 00:07:52,597 --> 00:07:54,515 construído com base na confiança. 108 00:07:54,641 --> 00:07:56,267 E, Dex... 109 00:07:57,185 --> 00:07:59,812 Eu aprendi muito de você sobre, uh... 110 00:08:01,523 --> 00:08:03,065 confiança. 111 00:08:06,528 --> 00:08:07,945 Então, coño... 112 00:08:08,071 --> 00:08:09,738 Ei - para Dexter! 113 00:08:09,865 --> 00:08:12,658 Para Dexter. 114 00:08:19,541 --> 00:08:21,750 Tenho que estar no trabalho em 45 minutos. 115 00:08:21,877 --> 00:08:25,546 Talvez eu possa tirar uma soneca revigorante e um banho rápido. 116 00:08:27,883 --> 00:08:29,425 Talvez não. 117 00:08:38,310 --> 00:08:40,394 Ei. 118 00:08:40,520 --> 00:08:42,104 Bom dia. 119 00:08:42,230 --> 00:08:44,940 Olha, bagels. Absorva o álcool. 120 00:08:46,234 --> 00:08:48,235 Na verdade, estou atrasado para o trabalho. 121 00:08:50,488 --> 00:08:51,947 Como foi? 122 00:08:52,073 --> 00:08:53,741 Eu... sobrevivi. 123 00:08:54,784 --> 00:08:57,953 Se você está se perguntando se eu fizesse alguma besteira... 124 00:08:58,079 --> 00:08:59,163 Eu não. 125 00:08:59,289 --> 00:09:02,625 Bem, deve ter sido muito tentador. 126 00:09:03,919 --> 00:09:05,336 Muito. 127 00:09:09,257 --> 00:09:11,050 Syl me contou que expulsou Miguel. 128 00:09:13,094 --> 00:09:14,511 Como ele está? 129 00:09:15,430 --> 00:09:18,974 - Uh, acho que ele se sente traído. - Por que? 130 00:09:19,100 --> 00:09:22,102 Foi ele quem jogou seus votos de casamento foram jogados pela janela. 131 00:09:22,229 --> 00:09:25,481 - Quem faz isso? - Um homem sem código. 132 00:09:25,607 --> 00:09:26,565 Exatamente. 133 00:09:26,691 --> 00:09:28,275 Então... 134 00:09:29,819 --> 00:09:31,153 O que? 135 00:09:31,279 --> 00:09:34,865 Bem, quero dizer, você realmente o quer de pé ao seu lado 136 00:09:34,991 --> 00:09:36,575 no maior dia de nossas vidas? 137 00:09:38,078 --> 00:09:39,745 Na verdade, não. 138 00:09:40,830 --> 00:09:44,333 Mas eu pensei que deveria jogar bem até depois do casamento. 139 00:09:44,459 --> 00:09:45,751 Basta pensar nisso, ok? 140 00:09:47,629 --> 00:09:48,754 - O que é aquilo? - Oh. 141 00:09:48,880 --> 00:09:51,340 É uma programação hora a hora para o dia de. 142 00:09:51,466 --> 00:09:54,093 Tem cabelo e maquiagem para mim. 143 00:09:54,219 --> 00:09:57,346 Transporte, fotos, cerimônia. 144 00:09:57,472 --> 00:10:01,517 As coisas estão fadadas a dar errado. Quanto menos houver chance, melhor. 145 00:10:01,643 --> 00:10:02,685 Palavras sábias. 146 00:10:02,811 --> 00:10:04,728 - Vou fazer uma cópia para você. - Ótimo. 147 00:10:04,854 --> 00:10:06,939 Mas podemos conversar sobre casamento mais tarde? 148 00:10:07,065 --> 00:10:10,234 - Eu realmente preciso tomar banho. - Quer companhia? 149 00:10:11,820 --> 00:10:14,238 Sim. Mas estou muito atrasado. 150 00:10:20,245 --> 00:10:23,080 Depois da noite passada, todos pensam que partilhamos um segredo., 151 00:10:23,206 --> 00:10:25,916 mas Miguel é o único quem sabe o meu. 152 00:10:26,042 --> 00:10:29,211 Eu poderia contar ao resto deles, mas então eu teria que matá-los. 153 00:10:29,337 --> 00:10:31,463 Assim como vou matar Miguel. 154 00:10:37,304 --> 00:10:38,220 Ai! 155 00:10:38,346 --> 00:10:40,389 O que eu sou, o saco de pancadas da família Morgan? 156 00:10:40,515 --> 00:10:42,891 Obrigado por não me convidar para a festa do Dexter, seu idiota. 157 00:10:43,018 --> 00:10:46,895 Foi uma despedida de solteiro. Dongs e gongos são necessários. 158 00:10:47,022 --> 00:10:48,439 A menos que você queira ser talentoso. 159 00:10:48,565 --> 00:10:50,774 - Nesse caso... - Bruto. Ele é meu irmão. 160 00:10:50,900 --> 00:10:52,109 Não de sangue. 161 00:10:53,236 --> 00:10:54,320 Ah, graças a Deus. Minha cabeça. 162 00:10:54,446 --> 00:10:58,866 Sua cabeça deveria estar no caso Ellen Wolf, Detetive. Vamos revisar. 163 00:11:00,118 --> 00:11:04,246 Toby Edwards. Bartender barra booty-call. 164 00:11:04,372 --> 00:11:07,916 Vi um SUV preto fora da casa de Ellen Wolf na noite em que ela morreu. 165 00:11:08,043 --> 00:11:09,418 O SUV preto de Miguel. 166 00:11:09,544 --> 00:11:11,879 - A grade que montamos, o que conseguimos? - Jack maliciosamente. 167 00:11:12,005 --> 00:11:14,757 Não há imagens de vigilância de trânsito de qualquer SUV preto 168 00:11:14,883 --> 00:11:17,760 entre a casa de Ellen e o cemitério onde seu corpo foi encontrado. 169 00:11:17,886 --> 00:11:21,013 Talvez eu pudesse matá-lo em seu carro. Tem aquele grande banco traseiro. 170 00:11:21,139 --> 00:11:24,475 Vamos reavaliar. Alguém viu alguma coisa, e vamos encontrá-los. 171 00:11:24,601 --> 00:11:26,894 Próxima ordem do dia. O Skinner. 172 00:11:27,020 --> 00:11:30,773 George Rei. A embaixada da Nicarágua ainda está me dando uma volta. 173 00:11:30,899 --> 00:11:33,108 Ramos. Vá lá pessoalmente. 174 00:11:33,234 --> 00:11:36,403 Até sabermos a verdadeira identidade de King, não há muito o que fazer. 175 00:11:36,529 --> 00:11:40,616 E finalmente, Anton Briggs está chegando hoje para revisar sua declaração. 176 00:11:40,742 --> 00:11:42,117 Hoje? 177 00:11:42,243 --> 00:11:44,328 Qual é o problema, você esqueceu seu brilho labial? 178 00:11:44,454 --> 00:11:47,289 Quinn. Eu quero que você fique claro. 179 00:11:47,415 --> 00:11:48,957 Chega de brigas. 180 00:11:49,084 --> 00:11:51,877 E, Morgan, eu sei que ele é seu informante, mas eu quero cobrir isso. 181 00:11:52,003 --> 00:11:54,296 Atualizar-me com o caso. 182 00:11:54,422 --> 00:11:55,672 Tudo bem, pessoal. 183 00:11:55,799 --> 00:11:59,218 É isso. Vá, pegue os bandidos. 184 00:11:59,344 --> 00:12:02,137 Foda-se, brilho labial. 185 00:12:02,263 --> 00:12:04,223 Nenhuma atividade incomum? 186 00:12:06,351 --> 00:12:11,563 Havia algum idiota com os faróis altos ligados, me cegando. 187 00:12:13,733 --> 00:12:16,235 Na verdade, não eram faróis altos. 188 00:12:16,361 --> 00:12:18,570 Foram aqueles halogênios enormes. 189 00:12:18,696 --> 00:12:21,115 - Que tipo de carro? -SUV. 190 00:12:22,117 --> 00:12:25,244 Escuro, azul... preto. 191 00:12:25,370 --> 00:12:27,496 Algo assim. 192 00:12:56,067 --> 00:12:58,152 Olá, Miguel. 193 00:12:59,154 --> 00:13:01,321 Mmm, assim, assim. 194 00:13:01,448 --> 00:13:06,076 Sim, ouça, depois daquela cena com Syl na outra noite... 195 00:13:07,287 --> 00:13:09,329 Acho que deveríamos conversar. 196 00:13:14,294 --> 00:13:15,502 Isso é ótimo. 197 00:13:15,628 --> 00:13:19,173 Obtenha 20 em Anton Briggs. Peça aos vigilantes da Universidade que o tragam. 198 00:13:20,467 --> 00:13:22,134 - Ei. - Ei. 199 00:13:22,260 --> 00:13:23,218 Uau. 200 00:13:23,344 --> 00:13:26,180 - Você sempre parece tão feliz em me ver. - É porque sempre estou. 201 00:13:26,306 --> 00:13:28,182 Eu trouxe isso para você. 202 00:13:29,225 --> 00:13:30,976 Remédios italianos para ressaca 203 00:13:31,102 --> 00:13:35,022 aperfeiçoado por séculos de ancestrais exagerados. 204 00:13:35,148 --> 00:13:38,984 Tem risoto de açafrão e limão, pizza branca, chá de pimenta caiena. 205 00:13:40,820 --> 00:13:44,114 Parece ótimo. Mas não estou de ressaca. 206 00:13:45,450 --> 00:13:47,576 Eu me comportei ontem à noite. 207 00:13:47,702 --> 00:13:49,620 Sou um plus agora, lembra? 208 00:13:49,746 --> 00:13:52,998 Ainda assim, o homem tem suas necessidades. 209 00:13:53,750 --> 00:13:55,167 Confie em mim. 210 00:13:55,293 --> 00:13:57,377 Minhas necessidades são atendidas. 211 00:14:02,759 --> 00:14:04,635 Pés frios? 212 00:14:05,720 --> 00:14:07,804 O que? 213 00:14:07,931 --> 00:14:10,098 Não, Rita está ótima. 214 00:14:11,142 --> 00:14:12,726 Casar é fácil, Dex. 215 00:14:14,854 --> 00:14:16,647 Tudo que você precisa fazer é aparecer. 216 00:14:16,773 --> 00:14:18,315 Mas matar Miguel Prado? 217 00:14:21,402 --> 00:14:23,070 Isso exigirá alguma sutileza. 218 00:14:24,989 --> 00:14:26,740 Ele é uma figura pública. 219 00:14:26,866 --> 00:14:28,867 - Bem relacionado. - Pai, entendi. 220 00:14:28,993 --> 00:14:31,119 Miguel morre, as pessoas notam. 221 00:14:31,246 --> 00:14:33,497 O que significa que você não pode apenas faça-o desaparecer. 222 00:14:33,623 --> 00:14:36,542 Então vou atribuir isso a outra pessoa. 223 00:14:37,418 --> 00:14:40,128 E quanto à sua linha do tempo? 224 00:14:40,255 --> 00:14:43,215 Definitivamente depois do casamento. Seria uma loucura fazer isso mais cedo. 225 00:14:43,341 --> 00:14:44,591 E um álibi? 226 00:14:44,717 --> 00:14:46,426 A noite de núpcias. 227 00:14:48,763 --> 00:14:50,597 Rita está grávida, exausta. 228 00:14:50,723 --> 00:14:54,309 Depois do nosso casamento e uma taça de champanhe, ela apagará como uma luz. 229 00:14:54,435 --> 00:14:56,645 A menos que ela acorde e você não está lá. 230 00:14:56,771 --> 00:14:59,856 Não é assim que você a quer para lembrar sua noite de núpcias. 231 00:15:04,946 --> 00:15:07,030 Você está se escondendo ou algo assim? 232 00:15:08,241 --> 00:15:10,826 Anton estará aqui em um minuto. Eu não quero vê-lo. 233 00:15:10,952 --> 00:15:14,830 Eu sei que é muito imaturo, mas se eu o ver, sentirei falta dele. 234 00:15:16,291 --> 00:15:18,166 Então diga a ele. 235 00:15:18,293 --> 00:15:20,002 Não posso. 236 00:15:20,128 --> 00:15:23,005 Eu preciso estar com alguém quem tem suas coisas sob controle. 237 00:15:23,131 --> 00:15:26,174 Alguém com um emprego de verdade, alguém com moral forte. 238 00:15:27,260 --> 00:15:28,927 Alguém como papai. 239 00:15:30,388 --> 00:15:32,347 Papai não era perfeito, Deb. 240 00:15:33,391 --> 00:15:36,059 Sim, bem, ele não era usuário de drogas nem CI. 241 00:15:36,185 --> 00:15:37,894 Bem, Anton não é um informante. 242 00:15:39,314 --> 00:15:42,357 Papai ainda não aprovaria. 243 00:15:42,483 --> 00:15:44,484 Você ficaria surpreso. 244 00:15:46,821 --> 00:15:49,990 - O que isso quer dizer? - Nada. 245 00:15:50,116 --> 00:15:51,283 Algo. 246 00:15:51,409 --> 00:15:54,828 Você teve um bug na sua bunda sobre papai há meses. 247 00:15:54,954 --> 00:15:56,121 O que ele fez? 248 00:15:59,584 --> 00:16:01,960 Você não quer saber. 249 00:16:04,464 --> 00:16:05,756 Agora eu realmente quero. 250 00:16:08,968 --> 00:16:11,094 Ele não estava na tomada. 251 00:16:11,220 --> 00:16:14,306 Ele não violou nenhuma lei. Ele não traiu mamãe. 252 00:16:29,989 --> 00:16:31,406 Besteira. 253 00:16:32,909 --> 00:16:34,618 Sim, você está certo. 254 00:16:37,664 --> 00:16:39,539 Besteira! Quem? 255 00:16:47,340 --> 00:16:49,549 Um CI. 256 00:16:55,640 --> 00:16:57,724 Você sempre quis ser como o papai. 257 00:17:01,521 --> 00:17:02,896 Seriamente? 258 00:17:15,243 --> 00:17:18,453 Anton está aqui para revisar sua declaração... com você. 259 00:17:18,579 --> 00:17:21,540 - Achei que você estava cobrindo isso. - Eu era. 260 00:17:23,000 --> 00:17:25,085 Mas você é o único em quem ele confia. 261 00:17:26,295 --> 00:17:29,131 Bem, é muito difícil encontrar pessoas em que você confia hoje em dia. 262 00:17:29,257 --> 00:17:30,882 -Dé... - Exploda-me. 263 00:17:33,761 --> 00:17:35,429 Minha irmã nunca diz isso. 264 00:17:43,396 --> 00:17:45,313 Ops. 265 00:18:06,669 --> 00:18:10,255 Merda, isso foi uma má ideia. Envie o outro cara. 266 00:18:11,382 --> 00:18:13,842 O que? 267 00:18:13,968 --> 00:18:17,053 Está bem claro você não quer estar aqui. 268 00:18:17,180 --> 00:18:20,766 Eu... Desculpe, isso não é sobre você. Hum... 269 00:18:22,435 --> 00:18:26,730 Quero dizer, é sobre você. É só... 270 00:18:28,566 --> 00:18:30,859 ...algo mais aconteceu. 271 00:18:32,820 --> 00:18:34,905 Você está bem? 272 00:18:35,948 --> 00:18:37,157 Não. 273 00:18:39,285 --> 00:18:40,410 Posso ajudar? 274 00:18:40,536 --> 00:18:42,537 Hum... 275 00:18:44,707 --> 00:18:48,126 Dê uma olhada nisso e veja se há qualquer coisa que você queira alterar ou adicionar... 276 00:18:48,252 --> 00:18:50,796 Você sabe que não é por isso que estou aqui. 277 00:18:51,839 --> 00:18:54,758 Agora eu realmente preciso que seja. 278 00:19:14,570 --> 00:19:16,613 O que? 279 00:19:19,367 --> 00:19:21,618 Existe um erro? 280 00:19:23,621 --> 00:19:25,080 Não. 281 00:19:25,206 --> 00:19:27,082 É só que, hum... 282 00:19:27,208 --> 00:19:31,962 essas... palavras, elas não... realmente dizem isso. 283 00:19:33,047 --> 00:19:36,383 Você sabe, o que... o que aconteceu comigo. 284 00:19:37,802 --> 00:19:39,344 O que você quer dizer? 285 00:19:42,265 --> 00:19:43,890 Débora, eu poderia... 286 00:19:45,142 --> 00:19:47,227 ouvir, sabe? 287 00:19:49,897 --> 00:19:51,606 O som... 288 00:19:52,733 --> 00:19:55,777 da lâmina me cortando. 289 00:19:59,323 --> 00:20:01,283 Isso e, ah... 290 00:20:01,409 --> 00:20:03,910 o som de mim gritando. 291 00:20:06,414 --> 00:20:08,498 Como se fosse outra pessoa. 292 00:20:11,711 --> 00:20:14,087 E lembro-me de pensar, 293 00:20:14,213 --> 00:20:16,590 "Aquele cara gritando... 294 00:20:22,096 --> 00:20:23,763 "ele vai morrer." 295 00:20:34,650 --> 00:20:36,610 Mas, hum... 296 00:20:36,736 --> 00:20:39,654 então ele simplesmente parou. 297 00:20:40,907 --> 00:20:42,115 Por que? 298 00:20:44,285 --> 00:20:45,994 Para vasculhar meus bolsos. 299 00:20:46,120 --> 00:20:48,830 Ele pegou minha carteira e meu celular. 300 00:20:48,956 --> 00:20:51,082 O desgraçado até pegou meu troco. 301 00:20:52,960 --> 00:20:54,461 Sua mudança? 302 00:20:57,548 --> 00:20:59,174 Quão fodido é isso? 303 00:21:18,819 --> 00:21:20,528 Ele te deu alguma coisa? 304 00:21:20,655 --> 00:21:22,197 Nada que possamos usar. 305 00:21:22,323 --> 00:21:25,200 Caminharemos pela cena do crime, ver se há algo que perdemos. 306 00:21:25,326 --> 00:21:27,994 Custe o que custar para pegar esse cara. 307 00:21:31,165 --> 00:21:33,500 Por favor me diga você não está congelando esperma aí. 308 00:21:35,878 --> 00:21:38,630 Isso só desce para menos 40 graus centígrados. 309 00:21:38,756 --> 00:21:42,092 Congelar esperma requer um recipiente ser pelo menos menos 200. 310 00:21:43,511 --> 00:21:45,845 O quê? Eu sou um doador. 311 00:21:45,972 --> 00:21:47,806 É a minha maneira de retribuir. 312 00:21:47,932 --> 00:21:49,307 Deus ajude as crianças. 313 00:21:49,433 --> 00:21:53,395 Ei, hum, o servidor está fora do ar? 314 00:21:53,521 --> 00:21:57,232 - Por que, o que você precisa? - Hum, eu queria fazer uma verificação de antecedentes. 315 00:21:57,358 --> 00:21:58,608 Em quem? 316 00:21:59,610 --> 00:22:00,694 Tammy Okama. 317 00:22:01,821 --> 00:22:03,905 Você dormiu com ela, não foi? 318 00:22:04,031 --> 00:22:06,366 Vince Masuka não beija e conta. 319 00:22:07,868 --> 00:22:10,078 OK, tudo bem, eu transei com ela. 320 00:22:10,913 --> 00:22:13,289 - E? - E... 321 00:22:13,416 --> 00:22:16,793 Uau. Ficamos acordados a noite toda só... 322 00:22:17,837 --> 00:22:19,295 apenas conversando. 323 00:22:20,464 --> 00:22:22,048 Então você gosta dela? 324 00:22:22,717 --> 00:22:25,844 O problema é que ela gosta de mim. 325 00:22:25,970 --> 00:22:28,471 Quero dizer, deve haver tem alguma coisa errada com ela, certo? 326 00:22:28,597 --> 00:22:31,516 Bem, eu vou deixar você saber quando o servidor estiver ativo. 327 00:22:44,655 --> 00:22:46,281 Se o lar é onde está o coração, 328 00:22:46,407 --> 00:22:48,658 onde você vai quando você não tem coração? 329 00:22:49,910 --> 00:22:53,288 No caso do Miguel, um hotel de cinco estrelas. 330 00:22:54,665 --> 00:22:57,375 Eu conhecia a agenda do Miguel por dentro e por fora. 331 00:22:57,501 --> 00:22:59,544 Afinal, éramos melhores amigos. 332 00:23:00,588 --> 00:23:02,297 Mas as coisas mudam. 333 00:23:02,423 --> 00:23:04,340 Agora que Syl o chutou fora de casa, 334 00:23:04,467 --> 00:23:06,551 ele tem uma nova rotina que preciso aprender. 335 00:23:22,526 --> 00:23:24,235 Posso pegar minhas chaves? Eu esqueci uma coisa. 336 00:23:24,361 --> 00:23:25,987 - Aí está, Sr. Prado. - Obrigado. 337 00:23:26,113 --> 00:23:27,989 Obrigado. 338 00:23:28,115 --> 00:23:31,701 Ou eu poderia esperar por ele fazer algo estúpido. 339 00:23:31,827 --> 00:23:33,244 Como abandonar Ramon. 340 00:23:47,051 --> 00:23:48,468 Você é próximo do seu pai? 341 00:23:50,846 --> 00:23:53,890 Não. Ele era um lixo de trailer caloteiro. 342 00:23:54,016 --> 00:23:57,393 - Foi por isso que me tornei policial. - Você tem uma mãe rica ou algo assim? 343 00:23:57,520 --> 00:23:59,104 Ela morreu quando eu tinha cinco anos. 344 00:23:59,230 --> 00:24:00,230 Por que? 345 00:24:00,356 --> 00:24:02,857 O carro, o relógio. 346 00:24:02,983 --> 00:24:05,026 Só estou pensando se você tivesse um fundo fiduciário, 347 00:24:05,152 --> 00:24:09,864 - ou você estava negociando durante o dia, ou algo assim. - Não. Tenho um tio em Boston. 348 00:24:09,990 --> 00:24:13,034 Ele morreu, me deixou um prédio. Surpresa total. 349 00:24:13,160 --> 00:24:14,661 Huh. 350 00:24:14,787 --> 00:24:16,371 As famílias estão cheias deles. 351 00:24:16,497 --> 00:24:19,791 Espere até o casamento de Dexter. Revela o melhor e o pior. 352 00:24:21,877 --> 00:24:24,671 Casamentos são uma merda quando você está solteiro. 353 00:24:24,797 --> 00:24:27,715 Solteiro? Pensei que você e Anton estivessem... 354 00:24:27,842 --> 00:24:29,425 - Não estamos. Não mais. - Hum. 355 00:24:31,095 --> 00:24:32,595 Então, ah... 356 00:24:32,721 --> 00:24:34,889 você quer, você sabe, carona? 357 00:24:37,935 --> 00:24:38,935 O que? 358 00:24:39,061 --> 00:24:41,312 Altos preços da gasolina, sabe? 359 00:24:41,438 --> 00:24:44,274 Você está dando em cima de mim? 360 00:24:44,400 --> 00:24:45,441 Desculpe. 361 00:24:49,238 --> 00:24:50,238 Olá? 362 00:24:50,364 --> 00:24:51,614 -Morgan. - Olá? 363 00:24:51,740 --> 00:24:53,700 Olá? 364 00:24:53,826 --> 00:24:56,369 Caramba, maldita recepção de celular. 365 00:24:58,330 --> 00:24:59,497 É Batista. 366 00:24:59,623 --> 00:25:02,458 Provavelmente quer uma atualização de status. Deveríamos dar isso a ele. 367 00:25:02,585 --> 00:25:04,961 Ei, você tem alguma mudança? Vi um telefone público na rua. 368 00:25:05,087 --> 00:25:06,296 Pense assim. 369 00:25:12,011 --> 00:25:13,428 Filho da puta! 370 00:25:14,054 --> 00:25:15,263 Santo Jesus em uma vara! 371 00:25:15,389 --> 00:25:17,182 - O que? - Sem recepção de celular. 372 00:25:17,308 --> 00:25:20,852 É por isso que George King tomou A mudança de Anton. Para usar aquele telefone público. 373 00:25:20,978 --> 00:25:23,813 Temos que descartar os registros telefônicos. 374 00:25:26,525 --> 00:25:27,775 Uau. 375 00:25:29,111 --> 00:25:30,862 Ei. 376 00:25:30,988 --> 00:25:32,697 Si. 377 00:25:32,823 --> 00:25:35,033 Que bom que você ligou hoje. 378 00:25:35,159 --> 00:25:38,286 Fiquei surpreso, mas, ah, feliz. 379 00:25:40,873 --> 00:25:44,918 A última coisa que eu queria fazer foi colocado você no meio de... 380 00:25:45,753 --> 00:25:48,379 Maria, você precisa saber disso... 381 00:25:48,505 --> 00:25:51,716 Há muito tempo que penso em nós. 382 00:25:51,842 --> 00:25:55,803 Muito antes de Ellen Wolf, descanse em paz. 383 00:25:59,558 --> 00:26:02,977 - Porque, ei, o que tivemos... - Éramos diferentes naquela época. 384 00:26:03,103 --> 00:26:04,646 Realmente diferente. 385 00:26:06,440 --> 00:26:08,274 Então por que é que toda vez que olho para você, 386 00:26:08,400 --> 00:26:12,195 Eu ainda sinto o mesmo que senti quando nos conhecemos? Hum? 387 00:26:14,782 --> 00:26:17,492 - A água está fervendo. - Fervendo, sim, ooh. 388 00:26:18,911 --> 00:26:20,828 É minha sopa. 389 00:26:20,955 --> 00:26:23,998 E... trouxe para você um Red Stripe. 390 00:26:24,124 --> 00:26:27,335 - Ah, uau, ótimo. - Em algum lugar. Merda, deixei no carro. 391 00:26:27,461 --> 00:26:28,920 Ah, eu vou buscá-lo. 392 00:26:29,046 --> 00:26:32,924 Não, não, não, não. Você fica e certifique-se de que não ferva. 393 00:26:33,467 --> 00:26:35,343 OK. 394 00:27:05,666 --> 00:27:08,376 Miguel provavelmente pensa ele está tendo sorte. 395 00:27:08,502 --> 00:27:10,878 Parece que ele está se ferrando. 396 00:27:45,873 --> 00:27:50,084 Eles formam um casal fofo. Muito ruim ambos estão mentindo descaradamente. 397 00:28:25,746 --> 00:28:29,332 Não vá aí, Miguel. Você começa a pensar que LaGuerta está atrás de você, 398 00:28:29,458 --> 00:28:33,294 você decidirá fazer coisas muito ruins para outra pessoa inocente, 399 00:28:33,420 --> 00:28:36,297 e não posso deixar isso acontecer. 400 00:28:48,185 --> 00:28:50,228 Coisas para fazer hoje - 401 00:28:50,354 --> 00:28:53,606 encontre uma maneira sem repercussão para se desfazer do corpo de Miguel. 402 00:29:00,906 --> 00:29:05,284 Eu preciso que você cuide do cabelo e da fibra para mim contra todas as vítimas nos últimos dez dias. 403 00:29:06,829 --> 00:29:10,206 - Mas eu sou o cara do sangue. - Que também faz perícia. 404 00:29:10,332 --> 00:29:13,668 Em quem confio para manter a confiança e os resultados do laboratório não registrados. 405 00:29:14,628 --> 00:29:17,004 Bem, mantendo segredos é um dos meus pontos fortes, 406 00:29:17,131 --> 00:29:20,675 mas eu recebi minha cabeça da última vez Eu fiz alguns testes fora da rede, por você. 407 00:29:20,801 --> 00:29:23,970 Isto é diferente. Isso foi uma besteira burocrática. 408 00:29:24,096 --> 00:29:26,806 E isto é, “Faça o que eu digo, não o que eu faço”? 409 00:29:28,434 --> 00:29:31,436 Você já ouviu uma voz por dentro incomodando você? 410 00:29:32,396 --> 00:29:36,691 - Estou ciente do fenômeno. - Bem, espero estar errado sobre isso, 411 00:29:36,817 --> 00:29:38,776 mas se eu estiver e alguém descobrir, 412 00:29:38,902 --> 00:29:41,529 isso vai trazer um furacão de merda para baixo em todo o departamento. 413 00:29:41,655 --> 00:29:43,197 E se você estiver certo? 414 00:29:43,323 --> 00:29:45,867 O mesmo furacão, chegada diferente. 415 00:29:45,993 --> 00:29:48,786 Entendi. De qualquer forma, preciso de uma capa de chuva. 416 00:29:48,912 --> 00:29:51,205 Não, eu não quero que você receba em qualquer problema por causa disso. 417 00:29:51,331 --> 00:29:55,751 Use meu código de autorização para fazer isso acontecer. Procedimento honesto, resultados... 418 00:29:56,628 --> 00:29:59,005 debaixo da mesa. 419 00:29:59,131 --> 00:30:01,883 - Você está bem com isso? - Absolutamente. 420 00:30:02,009 --> 00:30:04,343 Se você precisar de algo debaixo da mesa, eu sou seu cara. 421 00:30:07,222 --> 00:30:08,556 Isso não deu certo. 422 00:30:10,184 --> 00:30:12,477 Quanto tempo antes de você poder voltar para mim com isso? 423 00:30:12,603 --> 00:30:14,604 O MAIS CEDO POSSÍVEL. 424 00:30:19,026 --> 00:30:22,612 Acessando amostras de homicídios nos últimos dez dias. 425 00:30:24,823 --> 00:30:27,700 Agilizado e confidencial. 426 00:30:27,826 --> 00:30:29,911 Código de autorização solicitado. 427 00:30:37,753 --> 00:30:39,003 Processamento. 428 00:30:40,005 --> 00:30:41,464 Aprovado. 429 00:30:43,383 --> 00:30:44,967 Você é o melhor. 430 00:30:48,680 --> 00:30:50,598 Eu tenho que estar. 431 00:31:31,557 --> 00:31:35,893 MUDs e LUDs daquele telefone público. George King a estava usando como uma linha de escritório. 432 00:31:36,019 --> 00:31:39,105 Ele ligou para clientes, ligou para trabalhadores, ele pediu comida para viagem da Nicarágua. 433 00:31:39,231 --> 00:31:41,816 - Isso não nos ajuda. - Bem, talvez sim. 434 00:31:41,942 --> 00:31:44,860 Acabei de falar ao telefone com uma senhora que ele ligou em Nova Jersey. 435 00:31:44,987 --> 00:31:46,779 Ela passa o inverno aqui em Coco Grove. 436 00:31:46,905 --> 00:31:49,574 Ela acabou de recontratar George King para refazer o paisagismo de seu gramado. 437 00:31:50,200 --> 00:31:52,702 - Então? - Então ele sabe que o lugar está vazio. 438 00:31:53,453 --> 00:31:57,123 - Você acha que ele usaria isso para se esconder? - Temos o resto. 439 00:31:59,459 --> 00:32:00,751 Vicente. 440 00:32:01,878 --> 00:32:04,964 O servidor está de volta, então eu corri com sua garota. 441 00:32:05,090 --> 00:32:07,800 Má notícia. Ela tem uma ficha criminal. 442 00:32:09,886 --> 00:32:12,805 Ela bateu o carro em outra pessoa sobre uma vaga de estacionamento. 443 00:32:13,682 --> 00:32:16,809 - Sim. - Muito bem, controle da raiva. 444 00:32:16,935 --> 00:32:20,229 Isso significa que ela tem problemas. 445 00:32:20,355 --> 00:32:22,231 Então ela não está fora do meu alcance. 446 00:32:26,111 --> 00:32:28,195 Fico contente em ajudar. 447 00:32:34,494 --> 00:32:38,497 Ambos caucasóides, distribuídos uniformemente grânulos de pigmento, mesma tintura. 448 00:32:38,624 --> 00:32:41,417 Em outras palavras, tanto Ellen Wolf. Nenhuma notícia aí. 449 00:32:43,337 --> 00:32:45,963 Devo contar a LaGuerta sobre isso? 450 00:32:46,089 --> 00:32:48,174 Mas por que agitar o ninho de vespas? 451 00:32:48,300 --> 00:32:51,761 Miguel vai fazer justiça ele merece em breve. 452 00:32:52,512 --> 00:32:54,555 - Olá, Dex. - Ei. 453 00:32:55,515 --> 00:32:57,224 Tarde demais para trazer um encontro para o casamento? 454 00:32:57,351 --> 00:33:00,686 Não, a Rita ainda está a recolher confirmações. 455 00:33:01,730 --> 00:33:03,564 No que você está trabalhando? 456 00:33:03,690 --> 00:33:07,735 Eu, uh, encontrei um cabelo grisalho. Eu estava curioso. 457 00:33:07,861 --> 00:33:09,945 Oh, cara, eu fiz isso totalmente. 458 00:33:10,864 --> 00:33:12,198 Você é careca. 459 00:33:14,951 --> 00:33:16,035 Oh. 460 00:33:45,148 --> 00:33:48,693 - Talvez devêssemos pedir reforços? - Vamos ver o que temos primeiro. 461 00:33:53,740 --> 00:33:56,659 Alguém fez o cruzeiro na selva no Magic Kingdom. 462 00:34:02,958 --> 00:34:04,333 Rastejante mãe de Maria! 463 00:34:06,169 --> 00:34:07,294 Ei. 464 00:34:07,838 --> 00:34:09,880 Porta. 465 00:34:10,006 --> 00:34:11,549 Porra, lá está ele! 466 00:34:11,675 --> 00:34:13,384 Dê a volta na frente. 467 00:34:16,179 --> 00:34:18,097 Solicitando todas as unidades, 931 Harbor Drive. 468 00:34:33,363 --> 00:34:34,655 Porra! 469 00:34:36,283 --> 00:34:37,783 Porra! 470 00:34:39,161 --> 00:34:41,120 - Jesus, Quinn, você está bem? - Ai! 471 00:34:43,123 --> 00:34:45,666 Oficial caído. 931 Harbour Drive. 472 00:34:45,792 --> 00:34:49,253 Solicitando uma ambulância, Também vigilância aérea dos nossos 20. 473 00:34:53,633 --> 00:34:55,718 O que é isso? 474 00:34:55,844 --> 00:34:58,512 Dexter, preciso ver você um minuto. 475 00:35:08,148 --> 00:35:11,901 - Você encontrou os resultados da análise do cabelo? - Desculpe, isso... 476 00:35:12,819 --> 00:35:14,945 Você estava fora e eles estavam apenas sentado lá, 477 00:35:15,071 --> 00:35:17,698 e eu realmente precisava saber o que voltou. 478 00:35:21,661 --> 00:35:24,038 Então... agora você sabe. 479 00:35:24,164 --> 00:35:26,248 A pergunta é, o que você vai fazer? 480 00:35:28,502 --> 00:35:30,503 É complicado. 481 00:35:31,880 --> 00:35:34,423 Eu entendo complicado. Talvez eu possa ajudar. 482 00:35:38,637 --> 00:35:40,054 OK. 483 00:35:41,097 --> 00:35:43,933 Você é próximo de Miguel Prado, e eu também, 484 00:35:44,059 --> 00:35:46,393 que é o que torna isso muito difícil. 485 00:35:46,520 --> 00:35:49,188 O que isso tem a ver com Miguel? 486 00:35:50,732 --> 00:35:53,484 Ellen Wolf estava ameaçando para destruir sua carreira. 487 00:35:53,610 --> 00:35:58,155 Bem, ele tem um SUV preto e nenhum álibi para a noite em que ela morreu. 488 00:36:00,158 --> 00:36:02,409 Você acha que Miguel tinha alguma coisa a ver com seu assassinato? 489 00:36:02,536 --> 00:36:07,122 Encontrei esta amostra na traseira do carro dele. 490 00:36:10,794 --> 00:36:14,046 Eu... eu disse que isso era complicado. 491 00:36:14,881 --> 00:36:16,298 Dexter. 492 00:36:16,424 --> 00:36:19,552 Preciso da sua palavra de que isso fica entre nós. 493 00:36:20,387 --> 00:36:21,554 Sim, você tem. 494 00:36:24,558 --> 00:36:26,308 Não é à toa que todo o sigilo. 495 00:36:27,686 --> 00:36:29,854 Presumo que não haja cadeia de custódia sobre isso? 496 00:36:29,980 --> 00:36:33,566 Vou a um juiz para obter um mandado, obter evidências através dos canais adequados. 497 00:36:33,692 --> 00:36:37,778 O que vai avisar Miguel e colocou LaGuerta na mira. 498 00:36:37,904 --> 00:36:40,030 Você realmente acha que um juiz vai emitir um mandado 499 00:36:40,156 --> 00:36:43,909 contra um oficial respeitado do tribunal sem causa provável? 500 00:36:44,035 --> 00:36:45,828 Não sei, Dexter. 501 00:36:45,954 --> 00:36:48,080 Eu... eu não posso fazer nada. 502 00:36:48,206 --> 00:36:49,957 Não depois desses resultados. 503 00:36:51,585 --> 00:36:53,586 Talvez você pudesse sentar nele. 504 00:36:54,671 --> 00:36:57,548 Por um tempo. Deixa o Miguel pensar... 505 00:36:57,674 --> 00:36:59,550 ele escapou de assassinato. 506 00:37:02,888 --> 00:37:04,930 Isso lhe daria tempo para construir um caso sólido. 507 00:37:09,185 --> 00:37:12,187 Eu tenho alguns sérios exame de consciência para fazer. 508 00:37:12,939 --> 00:37:15,024 Leve o tempo que precisar. 509 00:37:15,150 --> 00:37:16,984 Obrigado pela sua ajuda, Dexter. 510 00:37:17,110 --> 00:37:18,611 Sim. 511 00:37:22,449 --> 00:37:25,701 Enquanto LaGuerta decide, Estarei eliminando o problema dela. 512 00:37:25,827 --> 00:37:29,622 E George King vai me ajudar. Vou copiar o MO dele. 513 00:37:29,748 --> 00:37:31,540 Eles nem vão procurar outro suspeito. 514 00:37:31,666 --> 00:37:33,125 O que aconteceu? 515 00:37:33,251 --> 00:37:34,376 Rei. 516 00:37:34,502 --> 00:37:38,797 Eu disse a ele para ir para casa, mas ele está decidido em provar que ele tem cojones de aço. 517 00:37:39,841 --> 00:37:42,384 - Você está bem? - Corte superficial. Vamos continuar andando. 518 00:37:42,510 --> 00:37:45,638 Tudo bem, me dê seu relatório assim que puder. 519 00:37:45,764 --> 00:37:48,474 O chefe vai fazer perguntas. 520 00:37:48,600 --> 00:37:52,603 Tínhamos vigilância aérea, um perímetro de segurança, pelo menos 50 policiais. 521 00:37:52,729 --> 00:37:54,730 É como se George King fosse um fantasma. 522 00:37:54,856 --> 00:37:56,815 Desculpe, Sargento. 523 00:37:56,942 --> 00:38:01,904 Eu não sou. Eu preciso de King lá fora por tempo suficiente para atribuir o assassinato de Miguel a ele. 524 00:38:02,030 --> 00:38:03,864 Há quanto tempo você sabe? 525 00:38:03,990 --> 00:38:05,366 Huh? 526 00:38:05,492 --> 00:38:07,868 Sobre papai e seu CI. 527 00:38:10,830 --> 00:38:14,166 Uh... algumas semanas. 528 00:38:15,377 --> 00:38:18,295 Camilla me contou pouco antes de morrer. 529 00:38:19,381 --> 00:38:21,382 - Eu não sabia se deveria... - Diga-me? 530 00:38:21,508 --> 00:38:23,884 Sim, sempre que você tiver uma terra devastadora, esmagadora de bolas, 531 00:38:24,010 --> 00:38:27,012 porra de um segredo, você deveria contar para a porra da sua irmã. 532 00:38:29,349 --> 00:38:30,683 Desculpe. 533 00:38:34,145 --> 00:38:36,230 Você pode conseguir isso agora. 534 00:38:38,775 --> 00:38:42,194 Rita quer saber se você estiver trazendo Anton para o casamento. 535 00:38:44,906 --> 00:38:46,156 Momento ruim. 536 00:38:48,743 --> 00:38:51,078 Não, não vou trazê-lo. 537 00:38:52,831 --> 00:38:56,500 Quinn meio que perguntou se eu fosse como acompanhante dele, mas... 538 00:38:57,544 --> 00:39:00,713 por mais que eu odeie ser solteiro para o casamento do meu próprio irmão... 539 00:39:01,756 --> 00:39:04,508 sendo o par de Quinn me deprime ainda mais. 540 00:39:04,634 --> 00:39:06,885 Ele parece bem. 541 00:39:08,263 --> 00:39:10,431 Sim, ele está bem. 542 00:39:10,557 --> 00:39:12,599 No papel ele é um policial. 543 00:39:13,476 --> 00:39:15,561 Boa carreira. 544 00:39:15,687 --> 00:39:16,854 Como papai. 545 00:39:16,980 --> 00:39:18,355 Sim. 546 00:39:18,481 --> 00:39:22,901 Bem, parece que não conheço papai tão bem quanto pensei que fiz. 547 00:39:23,028 --> 00:39:24,987 Acontece que sou tão grande um fodido como ele era. 548 00:39:25,113 --> 00:39:27,698 Você não é um idiota! 549 00:39:27,824 --> 00:39:32,036 Você é a pessoa mais trabalhadora que conheço, você é extremamente leal. 550 00:39:32,162 --> 00:39:35,789 Em todos os anos que te conheço, você nunca me decepcionou. 551 00:39:39,878 --> 00:39:42,129 Você deveria ser meu padrinho. 552 00:39:44,215 --> 00:39:45,257 O que? 553 00:39:46,259 --> 00:39:48,135 Miguel é seu padrinho. 554 00:39:48,261 --> 00:39:51,930 Ele nem é um bom homem. Eu deveria ter te perguntado em primeiro lugar. 555 00:39:52,057 --> 00:39:53,807 Então por que você não fez isso? 556 00:39:53,933 --> 00:39:55,601 Não sei. eu... 557 00:39:55,727 --> 00:39:58,020 pensei que o padrinho deveria ser um homem. 558 00:39:58,938 --> 00:40:01,857 Mas eu confio em você... 559 00:40:01,983 --> 00:40:03,734 mais do que ninguém. 560 00:40:05,779 --> 00:40:07,321 Isso é muito mais importante. 561 00:40:07,447 --> 00:40:11,408 É melhor você não estar fazendo isso porque você se sente culpado. 562 00:40:11,534 --> 00:40:13,285 Você poderia apenas... 563 00:40:13,411 --> 00:40:15,370 defender-me? 564 00:40:19,084 --> 00:40:21,210 Absolutamente. 565 00:40:26,299 --> 00:40:27,257 Ei! 566 00:40:27,383 --> 00:40:29,593 Muito tempo. 567 00:40:29,719 --> 00:40:33,305 Muito ocupada com aquele seu novo namorado descer e falar merda comigo? 568 00:40:33,431 --> 00:40:34,765 O que? A palavra viaja. 569 00:40:34,891 --> 00:40:36,975 Bem, não rápido o suficiente. Nós terminamos. 570 00:40:37,102 --> 00:40:39,019 Ei, foda-se ele. Sua perda. 571 00:40:39,145 --> 00:40:41,230 Sim, bem... 572 00:40:42,315 --> 00:40:43,816 Eu meio que preciso de um favor. 573 00:40:43,942 --> 00:40:45,609 É para isso que estou aqui. O que você precisa? 574 00:40:45,735 --> 00:40:48,862 Todos os registros que você tem sobre os informantes confidenciais do meu pai. 575 00:40:48,988 --> 00:40:50,030 Seu pai? 576 00:40:50,156 --> 00:40:51,490 Eu sei que é uma grande escavação, 577 00:40:51,616 --> 00:40:56,495 mas eu só preciso das ICs femininas, e provavelmente apenas os atraentes. 578 00:40:57,539 --> 00:40:59,498 Alguém disse algo para você... 579 00:40:59,624 --> 00:41:02,167 sobre Harry e um de seus CIs? 580 00:41:02,293 --> 00:41:04,586 Suas atraentes CIs femininas? 581 00:41:04,712 --> 00:41:06,296 Por que, você sabe de uma coisa? 582 00:41:06,422 --> 00:41:11,301 O que eu sei é que seu pai não estaria o primeiro policial a brincar com sua esposa. 583 00:41:11,427 --> 00:41:13,679 Olha, eu sei que você tem muitos pedidos, mas... 584 00:41:13,805 --> 00:41:17,141 Mas nada. Meu pai abandonou minha mãe. 585 00:41:17,267 --> 00:41:18,976 Eu teria cortado o pau dele se pudesse. 586 00:41:20,687 --> 00:41:23,564 - Vou me apressar. - Obrigado. 587 00:41:33,408 --> 00:41:36,160 Miguel é uma coruja noturna e um solteiro recém-formado, 588 00:41:36,286 --> 00:41:38,370 de jeito nenhum ele está na cama tão cedo. 589 00:41:40,540 --> 00:41:43,083 Você está brincando comigo? Eu não vou dormir. 590 00:41:47,172 --> 00:41:49,423 A maneira como os Prados estão derrubando-os, 591 00:41:49,549 --> 00:41:53,927 eles não vão a lugar nenhum tão cedo. Ainda bem, tenho algumas perseguições para fazer. 592 00:41:54,053 --> 00:41:55,679 Hotel Belvedere. 593 00:41:55,805 --> 00:41:58,765 -Miguel Prado, por favor. - Sim, senhor. Vou conectar você imediatamente. 594 00:42:10,945 --> 00:42:12,487 Entendi. 595 00:42:18,828 --> 00:42:20,454 Com licença. 596 00:42:20,580 --> 00:42:23,290 - Sim? - Posso conseguir um serviço de abertura de cama? 597 00:42:23,416 --> 00:42:25,000 - Sala 138. - Hum-hum. 598 00:42:26,794 --> 00:42:28,212 Obrigado. 599 00:42:35,553 --> 00:42:37,137 Olá? 600 00:42:37,263 --> 00:42:39,306 Sim. 601 00:42:39,432 --> 00:42:41,600 Eu-me desculpe, você está terminando. 602 00:42:41,726 --> 00:42:43,852 Posso ligar de volta para você em um telefone fixo? 603 00:42:43,978 --> 00:42:45,395 OK, tchau. 604 00:42:45,521 --> 00:42:47,397 Sinto muito, esse é meu chefe. 605 00:42:47,523 --> 00:42:49,066 Você pode voltar mais tarde? 606 00:42:49,192 --> 00:42:50,192 Ah, sim. 607 00:42:50,318 --> 00:42:52,653 - Obrigado. - De nada, senhor. 608 00:43:00,787 --> 00:43:04,706 Posso estacionar ali mesmo, use isso como meu ponto de entrada e fazer a captura. 609 00:43:04,832 --> 00:43:06,792 Entro e saio sem ser detectado. 610 00:43:12,423 --> 00:43:14,424 Um colete salva-vidas? Merda. 611 00:43:14,550 --> 00:43:18,512 Ele voltou àquela loja de ferragens. Ele está planejando matar novamente. 612 00:43:26,479 --> 00:43:30,565 Fodendo o Miguel e suas vítimas inocentes. É por isso que ele está no bar. 613 00:43:30,692 --> 00:43:34,861 Deixe Ramon bêbado para apagá-lo, então Miguel posso afirmar que ele esteve aqui o tempo todo. 614 00:43:35,947 --> 00:43:37,614 Esta noite é a noite. 615 00:44:13,026 --> 00:44:14,609 Maria? 616 00:44:52,690 --> 00:44:56,526 Tenente, Dexter aqui. Ei, me deparei algo em que você estará interessado. 617 00:44:56,652 --> 00:44:59,738 Meio que tem a ver com o todo Miguel Prado, coisa de Ellen Wolf 618 00:44:59,864 --> 00:45:02,240 você queria que eu olhasse. Você aí? 619 00:45:02,367 --> 00:45:03,784 Devíamos nos encontrar. 620 00:45:03,910 --> 00:45:07,454 Estarei no Rising Moon Café na 91ª e Canal às 20h. 621 00:45:07,580 --> 00:45:09,331 Uh... vou tentar seu celular. 622 00:45:32,063 --> 00:45:33,647 Jesus! 623 00:45:33,773 --> 00:45:35,273 Finalmente. 624 00:45:46,494 --> 00:45:48,662 Não, não, não, não, cara. 625 00:45:50,456 --> 00:45:52,457 Ah, Deus. 626 00:45:57,004 --> 00:45:58,672 Maria. 627 00:45:58,798 --> 00:46:00,674 Oh. 628 00:46:05,221 --> 00:46:07,222 OK. 629 00:46:07,348 --> 00:46:09,141 OK, OK, eu sei... 630 00:46:09,267 --> 00:46:11,017 eu sei que... 631 00:46:11,144 --> 00:46:14,688 Eu cruzei a linha aqui. Eu sei disso agora. 632 00:46:16,274 --> 00:46:18,567 Não precisa chegar a esse ponto. 633 00:46:18,693 --> 00:46:20,902 Mas sempre acontece. 634 00:46:21,988 --> 00:46:24,656 Eu tinha maiores esperanças para você, para nós. 635 00:46:27,618 --> 00:46:31,079 Mas finalmente tenho que aceitar isso, Estarei sempre sozinho. 636 00:46:31,205 --> 00:46:32,539 Isso não é verdade. 637 00:46:33,416 --> 00:46:35,250 Você está falando a verdade? Isso é bom. 638 00:46:37,044 --> 00:46:40,547 Você realmente me fez acreditar Eu poderia ter um amigo... 639 00:46:41,549 --> 00:46:44,426 porque eu engoli suas besteiras. 640 00:46:44,552 --> 00:46:46,094 Não foi besteira! 641 00:46:46,220 --> 00:46:47,471 Shh. 642 00:46:51,517 --> 00:46:53,268 Tentei. 643 00:46:54,353 --> 00:46:57,856 Tentei quebrar essa maldita armadura. 644 00:46:59,650 --> 00:47:02,027 Porque eu vi a possibilidade. 645 00:47:02,153 --> 00:47:04,112 Ainda vejo as possibilidades. 646 00:47:04,238 --> 00:47:06,698 Então isso é minha culpa por ser um desligamento? 647 00:47:06,824 --> 00:47:08,909 Não, eu só quero que você me deixe entrar! 648 00:47:10,369 --> 00:47:12,454 Por que diabos eu faria isso agora? 649 00:47:15,041 --> 00:47:16,708 Porque eu conheço você. 650 00:47:16,834 --> 00:47:19,252 Dexter, conheço você melhor do que ninguém. 651 00:47:19,378 --> 00:47:23,048 Não, houve alguns que viram meu verdadeiro eu como eles... 652 00:47:24,425 --> 00:47:26,259 colocado naquela mesa. 653 00:47:26,385 --> 00:47:28,220 Vocês são todos simplesmente... 654 00:47:28,346 --> 00:47:30,889 versões não verificadas de mim mesmo... 655 00:47:32,099 --> 00:47:34,601 o que eu teria me tornado sem o código do meu pai. 656 00:47:34,727 --> 00:47:36,645 Eles mereceram! 657 00:47:36,771 --> 00:47:38,813 Eu não sou como eles! 658 00:47:38,940 --> 00:47:40,190 Você é. 659 00:47:40,316 --> 00:47:41,358 Admita. 660 00:47:42,693 --> 00:47:45,737 - Eu sou como você. - Não. Não. Não, não, não, não. 661 00:47:45,863 --> 00:47:48,406 Eu sei que sou um monstro. 662 00:47:49,742 --> 00:47:50,909 Eu aceito você. 663 00:47:54,455 --> 00:47:57,707 Eu aceito você, Dexter, como um irmão. 664 00:47:58,459 --> 00:48:00,293 Eu matei meu irmão. 665 00:48:05,383 --> 00:48:07,467 Eu matei o seu também. 666 00:48:12,557 --> 00:48:14,641 Óscar? 667 00:48:16,769 --> 00:48:17,852 Você? 668 00:48:17,979 --> 00:48:21,481 Eu não planejei, mas era matar ou morrer. 669 00:48:22,316 --> 00:48:23,692 Você! 670 00:48:24,986 --> 00:48:27,237 Você matou Oscar! 671 00:48:27,363 --> 00:48:29,406 O que você disse... 672 00:48:30,241 --> 00:48:32,325 no seu discurso de despedida de solteiro? 673 00:48:33,494 --> 00:48:36,079 Amigos são sempre honestos. 674 00:48:38,708 --> 00:48:40,500 Amigos perdoam. 675 00:48:43,379 --> 00:48:45,213 Amigos perdoam. 676 00:48:46,966 --> 00:48:49,009 Mas eu não te perdoo. 677 00:48:58,477 --> 00:49:00,729 E eu não posso ter amigos. 678 00:49:06,235 --> 00:49:07,402 Sua pequena aberração! 679 00:49:07,528 --> 00:49:09,279 Você acha que terminei com você? 680 00:49:09,405 --> 00:49:11,364 Você acha que isso termina aqui? 681 00:49:11,490 --> 00:49:12,741 Isso não acontece! 682 00:49:12,867 --> 00:49:14,784 Faz por você. 683 00:49:39,602 --> 00:49:42,228 Adeus, amigo.