1 00:00:02,002 --> 00:00:03,419 Anteriormente em Dexter... 2 00:00:03,545 --> 00:00:04,504 Estou grávida. 3 00:00:04,630 --> 00:00:06,714 Eu só acho que vou ser um péssimo pai. Não quero estragar a criança. 4 00:00:06,840 --> 00:00:09,676 Quem estamos enganando? Você vai ser um ótimo pai. 5 00:00:09,802 --> 00:00:11,511 - O que você tem no Freebo, Maria? - Ramão. 6 00:00:11,637 --> 00:00:15,056 - Estamos trabalhando em alguns novos ângulos. - O que significa que você tem merda. 7 00:00:15,182 --> 00:00:17,850 Ele está obcecado. Ele está bebendo mais que o normal. 8 00:00:17,976 --> 00:00:22,021 Ele não vai parar de procurar o Oscar assassino até que ele o derrube completamente. 9 00:00:22,147 --> 00:00:24,190 Eu só tenho uma pessoa Posso confiar mais. 10 00:00:24,316 --> 00:00:25,400 Você mesmo. 11 00:00:25,526 --> 00:00:26,609 Eu estava pensando em você. 12 00:00:27,111 --> 00:00:29,612 - O que você precisa? - Eu preciso do Freebo. 13 00:00:29,738 --> 00:00:31,781 Vamos cara, o que, você pesquisa ele no Google ou algo assim? 14 00:00:31,907 --> 00:00:35,368 Por que eles não iriam querer apoiar um colega durante seu momento brilhante? 15 00:00:35,494 --> 00:00:37,954 Você é a pessoa mais nojenta que já conheci. 16 00:00:39,331 --> 00:00:41,499 Vou te fazer um favor. Ligue para esse cara. 17 00:00:41,625 --> 00:00:43,418 Diga a ele que você quer ganhar dinheiro um dos meus cupons. 18 00:00:43,544 --> 00:00:45,920 Ele é um informante dos meus dias em Narcóticos. 19 00:00:46,046 --> 00:00:49,298 Você, uh, você está procurando alguma coisa especial esta noite? 20 00:00:49,425 --> 00:00:51,426 Pode demorar mais de uma hora. 21 00:00:54,972 --> 00:00:57,598 Dê uma passada, Sargento. 22 00:00:57,725 --> 00:00:59,684 Eu odeio qualquer um quem desonra o distintivo. 23 00:01:00,686 --> 00:01:01,602 Estamos bem? 24 00:01:01,729 --> 00:01:04,522 Você mantém seu pau nas calças e então estamos bem. 25 00:01:04,648 --> 00:01:07,400 Rita, estamos conectados. Eu entendo você. 26 00:01:07,526 --> 00:01:08,985 Você é o que me torna real. 27 00:01:09,903 --> 00:01:11,654 E é assim que sei que quero me casar com você. 28 00:01:11,780 --> 00:01:15,032 Sim! Sim, nos casaremos com você. 29 00:03:13,360 --> 00:03:15,903 Existem muitas maneiras para parar o coração. 30 00:03:16,029 --> 00:03:17,613 Choque elétrico. 31 00:03:17,739 --> 00:03:18,948 Dieta ruim. 32 00:03:19,074 --> 00:03:20,491 Corte a aorta - 33 00:03:20,617 --> 00:03:22,326 meu favorito pessoal. 34 00:03:22,452 --> 00:03:26,539 Mas para começar uma surra, esta é a primeira vez. 35 00:03:26,665 --> 00:03:29,208 Lá. Esse é o coração. 36 00:03:29,334 --> 00:03:32,211 Oh, Dex, esse é o nosso bebê. 37 00:03:33,338 --> 00:03:35,298 Nosso bebê. É incrível. 38 00:03:35,424 --> 00:03:38,801 Rita, jorrando com a emoção descontrolada 39 00:03:38,927 --> 00:03:42,013 qualquer pai sentiria vendo seu filho ainda não nascido pela primeira vez. 40 00:03:42,931 --> 00:03:45,141 Qualquer pai, exceto eu. 41 00:03:45,267 --> 00:03:48,019 Eu diria que você está entre nove e dez semanas. 42 00:03:48,145 --> 00:03:50,688 Tudo o que sinto é a mão dela apertando a minha. 43 00:03:52,858 --> 00:03:55,026 Ela é mais forte do que parece. 44 00:03:55,903 --> 00:03:58,571 Podemos tirar uma foto para mostrar às crianças? 45 00:03:59,990 --> 00:04:02,742 não posso mais negar que vou ser pai. 46 00:04:02,868 --> 00:04:05,286 Até agora, Tenho evitado sua inevitabilidade. 47 00:04:05,412 --> 00:04:08,915 É como uma lâmpada em uma sala isso sempre esteve lá. 48 00:04:09,041 --> 00:04:11,918 E agora está subitamente ligado. 49 00:04:12,044 --> 00:04:15,421 Não se preocupe. Tudo parece perfeitamente normal. 50 00:04:21,011 --> 00:04:22,178 Sim. 51 00:04:24,097 --> 00:04:25,890 Bolso frontal ou traseiro? 52 00:04:27,476 --> 00:04:29,727 - Você me perdeu. - A foto do bebê. 53 00:04:29,853 --> 00:04:31,228 Bolso frontal ou traseiro? 54 00:04:31,355 --> 00:04:35,149 - Como você sabia que eu o teria comigo? - Você é pai de primeira viagem, não é? 55 00:04:35,275 --> 00:04:37,526 Ah! 56 00:04:38,612 --> 00:04:40,446 Ah, isso é incrível! 57 00:04:41,531 --> 00:04:44,033 Esta é uma vida humana. 58 00:04:44,159 --> 00:04:46,994 É... esmagador. 59 00:04:47,120 --> 00:04:49,956 Esta foto aqui torna isso real. 60 00:04:50,958 --> 00:04:53,167 Sua vida vai mudar para sempre, cara. 61 00:04:56,546 --> 00:04:58,673 Ei! Estamos brincando aqui! 62 00:04:58,799 --> 00:05:00,716 Você poderia matar alguém! 63 00:05:03,553 --> 00:05:05,221 Desculpe. 64 00:05:05,347 --> 00:05:07,932 Eu tenho metade da minha mente ainda está no escritório, sabe? 65 00:05:09,476 --> 00:05:11,560 Ah, aí está a sua bola. 66 00:05:12,479 --> 00:05:14,772 Então eu peguei esse caso, sabe? 67 00:05:14,898 --> 00:05:18,567 Cara de South Beach mata sua esposa em um navio de cruzeiro. 68 00:05:18,694 --> 00:05:22,697 E eu não tenho jurisdição porque ela desaparece em águas internacionais. 69 00:05:22,823 --> 00:05:24,532 Minha única esperança agora são os federais. 70 00:05:24,658 --> 00:05:27,034 - Como você sabe que ele é culpado? - Ah, ele é culpado. 71 00:05:29,621 --> 00:05:33,040 Há cinco anos, ele matou a primeira esposa. Overdose de drogas. 72 00:05:33,166 --> 00:05:35,251 Suas pílulas. Sem álibi. 73 00:05:35,377 --> 00:05:40,006 Então ele usa o dinheiro dela para contratar esse legal time dos sonhos para confundir o júri e... 74 00:05:40,132 --> 00:05:41,674 Eles tiveram que deixá-lo ir. 75 00:05:41,800 --> 00:05:44,010 Dexter, minhas mãos estão atadas pela lei, 76 00:05:44,136 --> 00:05:46,387 e os advogados de defesa vão limpar a bunda deles com isso. 77 00:05:46,513 --> 00:05:48,723 E tudo que eu acredito está comprometido. 78 00:05:50,308 --> 00:05:52,143 É você. 79 00:05:52,269 --> 00:05:54,645 Parece que Miguel e eu entender um ao outro 80 00:05:54,771 --> 00:05:56,897 melhor do que qualquer um de nós sabe. 81 00:05:57,024 --> 00:06:00,234 Eu poderia fazer um favor a nós dois e investigue esse assassino de esposas. 82 00:06:00,360 --> 00:06:02,987 Quando se trata do meu tipo de justiça, 83 00:06:03,113 --> 00:06:05,573 Eu não tenho que me comprometer. 84 00:06:05,699 --> 00:06:08,200 Ah, sim. 85 00:06:09,077 --> 00:06:10,911 Cortei. 86 00:06:11,038 --> 00:06:12,913 Sim. 87 00:06:14,291 --> 00:06:16,751 Obrigado novamente por nos convidar. 88 00:06:16,877 --> 00:06:19,670 Essa massagem foi incrível. 89 00:06:19,796 --> 00:06:21,839 Gastamos dinheiro suficiente para sermos membros aqui. 90 00:06:21,965 --> 00:06:23,758 Pelo menos agora eu tenho alguém para ir ao spa. 91 00:06:23,884 --> 00:06:27,136 Todas essas coisas, isso não é para homens, certo, Dex? 92 00:06:27,262 --> 00:06:31,265 Deitado nu sobre uma mesa, indefeso, não, obrigado. 93 00:06:31,391 --> 00:06:35,936 Então, Rita, por que você não conta ao Dexter minha ótima ideia? 94 00:06:36,063 --> 00:06:37,438 Ótima ideia? 95 00:06:37,564 --> 00:06:41,901 Bem, Syl se ofereceu para listar minha casa com a agência dela 96 00:06:42,027 --> 00:06:44,945 para que possamos comprar algo maiores juntos. 97 00:06:45,072 --> 00:06:48,741 Você está apenas jogando dinheiro fora naquele apartamento. 98 00:06:48,867 --> 00:06:51,535 E assim você pode se mudar mais cedo. 99 00:06:51,661 --> 00:06:54,497 Na verdade eu estava pensando Eu poderia manter meu lugar. 100 00:06:55,832 --> 00:06:57,458 Você estava? 101 00:06:57,584 --> 00:06:59,794 Bem, eu sempre poderia sublocá-lo. 102 00:07:01,922 --> 00:07:03,923 Em algum momento vamos precisar uma casa maior. 103 00:07:04,049 --> 00:07:07,384 Você definitivamente precisa de algo em que você pode crescer. 104 00:07:07,511 --> 00:07:12,723 Foi assim que Custer deve ter se sentido, cercado por todos os lados, condenado. 105 00:07:12,849 --> 00:07:16,644 Então por que não falamos sobre tudo isso depois de comermos? 106 00:07:20,649 --> 00:07:22,108 Oh, a linha está diminuindo. 107 00:07:22,234 --> 00:07:26,195 Vamos, Rita. Você tem que experimentar esses crepes. 108 00:07:28,782 --> 00:07:32,243 Vai ficar tudo bem. Confie em mim. 109 00:07:34,329 --> 00:07:36,122 Sinto muito, cara. 110 00:07:36,248 --> 00:07:39,542 Syl, ela tem essas ideias na cabeça, e é como se você não pudesse impedi-la. 111 00:07:39,668 --> 00:07:42,545 Acho que sempre soube em algum momento Eu teria que desistir do meu lugar. 112 00:07:42,671 --> 00:07:45,673 Só não pensei que seria tão cedo. 113 00:07:47,134 --> 00:07:50,511 Todo homem precisa de sua privacidade. Alguns mais do que outros. 114 00:07:50,637 --> 00:07:53,472 Mas foi por isso que Deus criou o golfe. 115 00:07:59,354 --> 00:08:02,064 Quantas vezes eu andei nesta calçada? 116 00:08:02,190 --> 00:08:04,233 Sol na minha cara. 117 00:08:04,359 --> 00:08:06,819 Brisa fresca do oceano na minha pele. 118 00:08:06,945 --> 00:08:09,363 Dei um mergulho na piscina para relaxar, 119 00:08:09,489 --> 00:08:12,908 apreciando a sabedoria dessas três pequenas palavras - 120 00:08:13,034 --> 00:08:14,869 não são permitidas crianças. 121 00:08:16,538 --> 00:08:18,998 Esses tempos acabaram para sempre? 122 00:08:23,044 --> 00:08:26,046 Antes mesmo de pensar seguindo o exemplo de Miguel, 123 00:08:26,173 --> 00:08:29,592 Eu preciso ter certeza Ethan Turner atende ao meu código. 124 00:08:38,185 --> 00:08:41,604 Como pode Rita me esperar apenas pegar e mover? 125 00:08:41,730 --> 00:08:43,856 Esta é a minha casa. 126 00:08:46,067 --> 00:08:47,651 Meu santuário. 127 00:08:57,412 --> 00:08:59,872 Cuidadoso. 128 00:08:59,998 --> 00:09:01,290 Deixe isso. 129 00:09:05,337 --> 00:09:06,921 Não é exatamente o estilo de Rita. 130 00:09:07,047 --> 00:09:08,797 Mas é meu. 131 00:09:08,924 --> 00:09:13,093 Não mais, filho. No casamento, tudo é 50-50. 132 00:09:13,845 --> 00:09:17,389 O que é seu... é da Rita. 133 00:09:27,150 --> 00:09:30,861 É melhor torcer para que ela não insista em local com ar central. 134 00:09:48,255 --> 00:09:52,174 Rita e Syl podem estar ocupadas planejando minha vida e onde vou morar. 135 00:09:52,300 --> 00:09:55,928 Mas há algumas coisas Eu ainda controlo. 136 00:09:59,391 --> 00:10:03,018 Bem na hora. Você está ficando muito bom nesta coisa de reunião secreta. 137 00:10:03,144 --> 00:10:06,981 Sim, bem, já fizemos o suficiente. Com bumpkus para mostrar isso. 138 00:10:08,149 --> 00:10:11,068 É "bupkus". Não "bumpkus". É iídiche. 139 00:10:11,194 --> 00:10:12,611 Não, não é. 140 00:10:12,737 --> 00:10:15,489 - Quer apostar? - Quanto? 141 00:10:15,615 --> 00:10:17,324 Faça um milhão. 142 00:10:17,450 --> 00:10:19,493 Vou dar uma olhada. 143 00:10:21,579 --> 00:10:23,414 Onde está o seu cara? 144 00:10:23,540 --> 00:10:25,749 No beco atrás de você. 145 00:10:29,087 --> 00:10:30,421 Maravilhoso. 146 00:10:30,547 --> 00:10:32,339 Adoro o cheiro de bunda pela manhã. 147 00:10:32,465 --> 00:10:35,009 Ei, você é quem tem estado em todo o meu em busca de pistas. 148 00:10:35,135 --> 00:10:36,969 Não odeie onde eu os encontro. 149 00:10:37,095 --> 00:10:38,595 Eu sei, eu sei. 150 00:10:41,891 --> 00:10:44,643 Bem, é melhor você se separar antes de sermos feitos. 151 00:10:45,645 --> 00:10:47,563 Bem, isso é fofo. 152 00:10:47,689 --> 00:10:50,357 - O que? - Você. Tentando me proteger assim. 153 00:10:50,483 --> 00:10:51,900 É fofo. 154 00:10:52,027 --> 00:10:54,737 Estou tentando proteger minha investigação. 155 00:10:54,863 --> 00:10:56,405 Uh-huh. 156 00:10:57,490 --> 00:10:59,158 E vá se foder. 157 00:11:07,000 --> 00:11:09,835 - Que diabos? - Ele não era assim antes. 158 00:11:09,961 --> 00:11:13,672 Estou tentando encontrar quem está esfolando as pessoas, não encenar uma intervenção. 159 00:11:13,798 --> 00:11:16,008 Você acha que seus assassinatos estão de alguma forma conectados ao Freebo? 160 00:11:16,134 --> 00:11:19,470 Ele costumava marcar no Freebo. Vale a pena tentar, certo? 161 00:11:25,185 --> 00:11:26,852 Com licença. 162 00:11:28,855 --> 00:11:31,106 Alguém aí? 163 00:11:31,232 --> 00:11:33,108 Alguém está fodendo aí? 164 00:11:33,234 --> 00:11:36,445 Aposto que você também é muito bom com crianças. 165 00:11:40,533 --> 00:11:42,659 Olá, Tilly. 166 00:11:43,453 --> 00:11:45,871 Ei, eu comprei esse H para você, cara. 167 00:11:47,707 --> 00:11:49,249 - Onde? - Está bem aqui. 168 00:11:49,376 --> 00:11:53,128 Mas ouça, eu preciso que você pense muito difícil para mim primeiro, Tilly. 169 00:11:53,254 --> 00:11:55,464 Agora, quando foi a última vez você viu o Freebo? 170 00:11:58,510 --> 00:11:59,927 O filho da puta se foi, cara. 171 00:12:01,471 --> 00:12:03,680 Wendell disse que não vai voltar. 172 00:12:06,184 --> 00:12:07,601 Quem diabos é Wendell? 173 00:12:07,727 --> 00:12:11,814 Você quer ver Freebo, você tem que passar por Wendell. 174 00:12:16,194 --> 00:12:20,656 Xerife 2-1, isso é despacho. A carroça está a caminho. 175 00:12:21,491 --> 00:12:23,409 Homicídios do Metrô. 176 00:12:25,578 --> 00:12:27,287 O que estamos fazendo na casa do xerife cena do crime, afinal? 177 00:12:27,414 --> 00:12:29,790 - Xerife, você está bloqueando minha luz. - Uau, Jesus. 178 00:12:29,916 --> 00:12:31,458 - Com licença. - Os xerifes estão respondendo 179 00:12:31,584 --> 00:12:35,045 a um boletim que emiti sobre quaisquer vítimas com falta de pele. 180 00:12:35,171 --> 00:12:36,255 Com licença. 181 00:12:38,758 --> 00:12:40,342 O mesmo MO do nosso assassinato por tortura? 182 00:12:40,468 --> 00:12:43,929 Lembre-se, vocês dois estão aqui observar. Este é o território do xerife. 183 00:12:44,055 --> 00:12:47,850 Eles vão investigar a cena, veja o que eles podem inventar. 184 00:12:47,976 --> 00:12:49,810 O que há com ele? 185 00:12:49,936 --> 00:12:53,605 Ele não brinca mais. Ele se veste melhor. Ele é educado. 186 00:12:53,731 --> 00:12:56,275 Talvez alguém tenha apontado o erro em seus caminhos. 187 00:12:56,401 --> 00:12:58,318 - Quem ligou para isso? - Vizinhos. 188 00:13:04,117 --> 00:13:06,785 Acabei de desligar o telefone com o departamento do xerife. 189 00:13:06,911 --> 00:13:09,663 Eles confirmaram sua vítima esfolada está relacionado com o nosso. 190 00:13:09,789 --> 00:13:13,459 Isso nos dá três vítimas. Eles estão enviando alguém para ver nossos arquivos de caso, 191 00:13:13,585 --> 00:13:16,128 e estaremos estabelecendo uma investigação conjunta. 192 00:13:16,254 --> 00:13:20,340 - Esta é a nossa investigação, Tenente. - Você não pode esperar que entreguemos nossos arquivos. 193 00:13:20,467 --> 00:13:23,927 Ninguém está desistindo de nada. É uma questão de cortesia profissional. 194 00:13:24,053 --> 00:13:25,679 Ainda estamos no comando. 195 00:13:25,805 --> 00:13:29,892 Agora, mandei o laboratório do xerife enviar tudo forense. Eu quero a sua opinião. 196 00:13:30,018 --> 00:13:33,228 - Minha ficha está limpa. - Vou falar com o médico legista. 197 00:13:33,354 --> 00:13:35,689 Outra ereção de quatro horas? 198 00:13:38,067 --> 00:13:39,902 Algo mais? 199 00:13:40,028 --> 00:13:43,864 Eu tenho a Unis trazendo um garoto de 15 anos chamado Wendell Owens. 200 00:13:43,990 --> 00:13:46,742 Ele era o porteiro do Freebo, o que significa ele pode ser capaz de conectar os pontos 201 00:13:46,868 --> 00:13:49,536 entre seu chefe e por que as pessoas quem o conheceu continua acabando morto. 202 00:13:49,662 --> 00:13:51,788 Eu posso ser um desses pontos. 203 00:13:51,915 --> 00:13:55,000 Ele é menor de idade. Obtenha o consentimento de um dos pais para questioná-lo. 204 00:13:55,126 --> 00:13:57,211 Vou me certificar de que tudo está feito pelo livro. 205 00:13:57,337 --> 00:13:59,755 Tudo bem, quero atualizações a cada hora. 206 00:14:01,424 --> 00:14:03,926 - Bom trabalho, parceiro. - Sim, certo. 207 00:14:13,895 --> 00:14:15,646 Wendell. 208 00:14:17,482 --> 00:14:20,567 Duvido que esse garoto me reconheça desde o dia em que conheci seu chefe morto. 209 00:14:20,693 --> 00:14:23,529 Mas por que arriscar? 210 00:14:23,655 --> 00:14:24,738 Dexter Morgan. 211 00:14:24,864 --> 00:14:26,114 Olá, Dex. 212 00:14:26,241 --> 00:14:29,451 Ouça, vou ter que cancelar nosso almoço. 213 00:14:29,577 --> 00:14:32,579 - Está tudo bem? - Manhã difícil, cara. 214 00:14:32,705 --> 00:14:37,125 Os federais me informaram que não vão avançar neste caso do navio de cruzeiro. 215 00:14:37,252 --> 00:14:38,669 Falta de evidências. 216 00:14:38,795 --> 00:14:42,256 Tenho uma testemunha que coloca esse filho da puta no convés com sua esposa 217 00:14:42,382 --> 00:14:47,219 pouco antes de ela desaparecer, e ele ainda vai andar. De novo! 218 00:14:47,345 --> 00:14:50,514 Eu mencionei que ele deixou a primeira esposa filhas adolescentes sem dinheiro? 219 00:14:50,640 --> 00:14:52,015 Não há necessidade. 220 00:14:52,141 --> 00:14:54,268 Uma família inteira destruída. 221 00:14:54,394 --> 00:14:56,270 Poderíamos nos encontrar mais tarde, se você quiser. 222 00:14:56,396 --> 00:14:59,022 Não, não, vou ao tribunal, cara. Que tal amanhã? 223 00:14:59,148 --> 00:15:00,816 Posso ter planos. Eu te aviso. 224 00:15:00,942 --> 00:15:03,402 Há a devida diligência a ser feita. 225 00:15:10,410 --> 00:15:12,703 Quanto tempo isso vai demorar? 226 00:15:12,829 --> 00:15:16,373 Quanto mais cedo você me disser onde podemos encontrar sua mãe, mais cedo você sairá daqui. 227 00:15:19,711 --> 00:15:22,421 Ela não estava na sua casa. Não podemos contatá-la por telefone. 228 00:15:22,547 --> 00:15:24,339 Ela tem um emprego? 229 00:15:24,465 --> 00:15:27,593 Ela faz o que tem que fazer. O mesmo que eu. 230 00:15:37,228 --> 00:15:39,938 Você sabe, eu tinha mais ou menos a sua idade quando minha mãe morreu. 231 00:15:40,064 --> 00:15:43,442 De repente, meu pai criando dois adolescentes sozinho, 232 00:15:43,568 --> 00:15:47,070 então eu entendo o quão difícil é para um pai solteiro estar sempre presente. 233 00:15:47,196 --> 00:15:49,698 Sim, aposto que você estava muito mal. 234 00:15:51,784 --> 00:15:54,202 Não, eu não fiz. 235 00:15:54,329 --> 00:15:58,165 Meu pai trabalhou muito para me conseguir e meu irmão as coisas que ele não tinha. 236 00:15:58,291 --> 00:16:00,792 Então entendi por que ele nem sempre estava em casa. 237 00:16:00,918 --> 00:16:04,963 Mas depois de um tempo, eu até parei procurando por ele em meus jogos de softball. 238 00:16:06,466 --> 00:16:08,592 Não significava que ele não me amava, 239 00:16:08,718 --> 00:16:11,803 não significa que não doeu. 240 00:16:11,929 --> 00:16:14,014 Você jogou softball de verdade? 241 00:16:14,140 --> 00:16:16,391 Primeira base. 242 00:16:17,644 --> 00:16:19,144 Mas você não parece gay. 243 00:16:26,611 --> 00:16:27,903 Você está com fome? 244 00:16:28,029 --> 00:16:30,280 Sim, mas não para qualquer daquela merda de máquina de venda automática. 245 00:16:30,406 --> 00:16:35,786 Bem, vou te dizer uma coisa, se você for corajoso chega, há um treinador de baratas lá fora. 246 00:16:35,912 --> 00:16:36,995 Estou comprando. 247 00:16:39,832 --> 00:16:45,337 OK, vou levar alguns hambúrgueres e batatas fritas e rodelas de cebola. 248 00:16:47,048 --> 00:16:48,090 Negócio. 249 00:16:49,258 --> 00:16:52,010 Parceiro, você poderia ficar de olho em nosso convidado? 250 00:17:09,320 --> 00:17:11,446 - Chegando a algum lugar com o garoto? - Mais ou menos. 251 00:17:11,572 --> 00:17:13,949 - Você e Rita já marcaram encontro? - Ainda não. 252 00:17:14,075 --> 00:17:17,411 - Bem, você vai morar com ela primeiro? - Aonde isso vai dar? 253 00:17:17,537 --> 00:17:20,455 Eu preciso saber, para que eu possa rescindir o contrato na minha casa e vá para a sua. 254 00:17:20,581 --> 00:17:23,750 O que faz todo mundo pensar Vou desistir do meu apartamento? 255 00:17:23,876 --> 00:17:25,919 Talvez porque você vai se casar. 256 00:17:26,045 --> 00:17:28,588 Como se houvesse espaço para Rita e as crianças em sua casa. 257 00:17:28,715 --> 00:17:32,092 Sem ofensa, mas você é a última pessoa quem precisa de um bloco de foda. 258 00:17:35,680 --> 00:17:37,764 Dexter. Oficial Morgan. 259 00:17:37,890 --> 00:17:40,517 Você pode me dizer onde posso encontrar a Tenente LaGuerta? 260 00:17:42,854 --> 00:17:44,062 Muito obrigado. 261 00:17:44,605 --> 00:17:47,357 Acho que sabemos quem é o xerife departamento enviado para examinar nossos arquivos. 262 00:17:47,483 --> 00:17:49,818 Grande erro. Esse cara está muito ferido. 263 00:17:49,944 --> 00:17:52,154 E vindo de mim, isso está dizendo alguma coisa. 264 00:17:52,280 --> 00:17:54,364 Você vai levar a geladeira? 265 00:17:57,160 --> 00:18:00,120 - Obrigado. - Eles estão cada vez mais jovens, né? 266 00:18:00,246 --> 00:18:02,205 - Quem este matou? - O rapaz não é suspeito. 267 00:18:02,331 --> 00:18:05,250 Achamos que ele trabalhava para o Freebo. 268 00:18:05,376 --> 00:18:09,838 Devo dizer que estou surpreso que o xerife departamento escolheu você como seu contato. 269 00:18:09,964 --> 00:18:12,466 Não estou aqui para fazer amigos. Estou aqui para fazer meu trabalho. 270 00:18:15,720 --> 00:18:19,973 Conheço você durante toda a sua vida adulta, Ramon, então vamos parar de besteira. 271 00:18:20,099 --> 00:18:21,641 Você está usando este caso 272 00:18:21,768 --> 00:18:25,103 para se inserir no Miami Metro's investigação da morte do seu irmão. 273 00:18:25,229 --> 00:18:29,441 Se nossa vítima puder ajudar a rastrear o assassino do meu irmão no processo, 274 00:18:29,567 --> 00:18:31,234 que assim seja. 275 00:18:31,360 --> 00:18:34,571 Como um tenente para outro, você sabe que eu poderia passar por cima da sua cabeça 276 00:18:34,697 --> 00:18:36,782 e fazer com que você conclua esta tarefa. 277 00:18:37,909 --> 00:18:39,701 Mas eu não vou fazer isso. 278 00:18:39,827 --> 00:18:43,580 Eu sei que você e Oscar eram próximos e ele significou muito para mim também. 279 00:18:45,041 --> 00:18:48,627 Então você terá a total cooperação deste departamento 280 00:18:48,753 --> 00:18:50,378 até certo ponto. 281 00:18:50,505 --> 00:18:54,466 Se se verificar que estes casos não estão conectados, a cooperação termina. 282 00:18:54,592 --> 00:18:55,634 Você entende? 283 00:18:57,512 --> 00:18:58,678 Claro. 284 00:19:05,228 --> 00:19:09,981 Preciso agradecer ao Miguel por me apresentar para um novo hobby. 285 00:19:10,107 --> 00:19:11,775 E por apoiar um antigo. 286 00:19:18,324 --> 00:19:20,450 Depois que o dinheiro da primeira esposa acabou, 287 00:19:20,576 --> 00:19:24,704 Ethan não demorou muito para encontrar o próximo mulher rica para cortejar, casar, 288 00:19:24,831 --> 00:19:27,374 e jogue ao mar. 289 00:19:27,500 --> 00:19:30,877 Talvez eu possa retribuir o favor nessa última parte. 290 00:19:32,964 --> 00:19:35,173 Entregue os dois tanques no navio. 291 00:19:35,299 --> 00:19:39,678 - Vou precisar de uma skin de mergulho também. - Você entendeu. 292 00:19:40,346 --> 00:19:42,722 Indo para o mar? 293 00:19:42,849 --> 00:19:45,392 Cruzeiro no Caribe. Partindo amanhã. 294 00:19:45,518 --> 00:19:47,769 Você conhece alguma coisa boa escolas de mergulho por aqui? 295 00:19:49,105 --> 00:19:52,232 Sim. Mas todos eles exigem horas para certificação. 296 00:19:52,358 --> 00:19:55,277 Se eu fosse você, cortaria alguns atalhos, vá para Bimini. 297 00:19:55,403 --> 00:19:57,696 Eles vão ter você debaixo d'água em menos de um dia. 298 00:19:57,822 --> 00:20:01,324 Bimini. Isso está perto. Eu poderia estar lá e voltar no meu barco. 299 00:20:01,450 --> 00:20:04,870 A água é linda lá. É meu primeiro porto de escala. 300 00:20:04,996 --> 00:20:10,333 Talvez eu pudesse pegar a esposa, tirá-la minhas costas por nunca ter feito nada com ela. 301 00:20:12,044 --> 00:20:14,004 Você se divertirá mais se não o fizer. 302 00:20:20,344 --> 00:20:22,679 Tenho certeza que sim. 303 00:20:23,389 --> 00:20:24,639 Aí está você. 304 00:20:24,765 --> 00:20:27,976 Boas notícias. A mãe de Wendell finalmente atendeu o telefone dela. 305 00:20:28,102 --> 00:20:32,188 - A patrulha vai trazê-la para cima agora. - Sim. Agradeça ao maldito menino Jesus. 306 00:20:32,315 --> 00:20:34,649 Você sabe que sou católico, certo? 307 00:20:34,775 --> 00:20:37,277 Me desculpe, mas eu tive aquele filho na minha mesa a tarde toda. 308 00:20:37,403 --> 00:20:39,446 Ei, você já ouviu a palavra "bumpkus"? 309 00:20:39,572 --> 00:20:40,947 Eu acho que é "bupkus". 310 00:20:41,073 --> 00:20:42,991 - Merda. - Sim, espere agora. 311 00:20:43,117 --> 00:20:47,370 Há esse caso arquivado Estou olhando para um John morto. 312 00:20:47,496 --> 00:20:53,001 Agora, quando você trabalhava como vice, você rebentar os mesmos lugares repetidamente? 313 00:20:53,127 --> 00:20:55,128 Hum, na verdade não. 314 00:20:55,254 --> 00:20:58,590 A maioria dos caras são regulares, então a notícia se espalha rapidamente se um lugar estiver quente. 315 00:20:58,716 --> 00:21:00,342 Então, moveríamos as iscas. 316 00:21:00,468 --> 00:21:05,221 Mas se você realmente quer saber pagando por sexo, você deveria falar com Masuka. 317 00:21:05,348 --> 00:21:07,140 Ei, Vince, espere. 318 00:21:07,266 --> 00:21:12,228 Você teve a chance de olhar para o xerife departamento forense em relação à vítima? 319 00:21:12,355 --> 00:21:15,774 Eu faria isso, se eles os enviassem. Liguei quatro malditas vezes. 320 00:21:15,900 --> 00:21:18,485 Homem! Alguém precisa de um abraço. 321 00:21:18,611 --> 00:21:20,779 Eu ofereceria, mas não sei o que pegaria. 322 00:21:22,448 --> 00:21:23,823 Posso ir agora? 323 00:21:23,950 --> 00:21:26,451 Você sabe, eu posso aceitar Masuka inapropriado. 324 00:21:26,577 --> 00:21:29,829 Posso aceitar Masuka, que adora pornografia. Posso até aceitar a flatulenta Masuka. 325 00:21:29,956 --> 00:21:33,083 Mas esse uso de sapato social, "por favor e obrigado" zumbi Masuka 326 00:21:33,209 --> 00:21:34,542 está me assustando. 327 00:21:34,669 --> 00:21:36,503 O que está acontecendo? 328 00:21:36,629 --> 00:21:39,673 Talvez eu esteja percebendo que ninguém por aqui é meu amigo. 329 00:21:39,799 --> 00:21:43,218 A única vez que vocês reconhecem eu é quando você quer alguma coisa. 330 00:21:43,344 --> 00:21:46,721 Não é assim. Colocamos você em nosso time de boliche. 331 00:21:46,847 --> 00:21:50,308 Apenas para manter o handicap de todos mais alto para ensacar as outras equipes. 332 00:21:51,477 --> 00:21:54,980 - OK, é verdade, mas... - Nenhuma pessoa leu meu artigo. 333 00:21:55,106 --> 00:21:58,733 Nenhuma porra de pessoa apareceu na conferência em que falei. 334 00:21:58,859 --> 00:22:01,277 Isto é sobre o seu trabalho estúpido? 335 00:22:03,030 --> 00:22:04,656 Vocês simplesmente não entendem. 336 00:22:08,494 --> 00:22:10,412 Você feriu meus sentimentos. 337 00:22:25,511 --> 00:22:27,429 Que porra é essa? 338 00:22:28,848 --> 00:22:30,557 Onde está o garoto? 339 00:22:30,683 --> 00:22:35,020 A mãe não deu consentimento. Eu tive que soltá-lo. 340 00:22:35,146 --> 00:22:37,564 Você explicou para ela quão importante foi conversarmos com ele? 341 00:22:37,690 --> 00:22:39,858 No momento em que mencionei o nome do Freebo, ela se calou. 342 00:22:39,984 --> 00:22:43,778 Palavra é a última pessoa com quem conversou os policiais sobre Freebo acabaram mortos. 343 00:22:43,904 --> 00:22:46,448 Passei o dia inteiro conseguindo falar com aquele garoto. 344 00:22:46,574 --> 00:22:49,784 Ele teria falado, ou teria convenceu sua mãe a deixá-lo falar. 345 00:22:49,910 --> 00:22:54,164 - Ela nunca iria cooperar. - Você poderia ter esperado até eu voltar. 346 00:22:54,290 --> 00:22:56,916 Olha, isso não é reflexo no trabalho que você fez aqui. 347 00:22:57,043 --> 00:23:00,712 Não, é uma reflexão sobre quão pouco você pensa em mim e no meu trabalho. 348 00:23:00,838 --> 00:23:03,506 Você acha que eu soltei esse garoto para fazer você ficar mal? 349 00:23:05,551 --> 00:23:07,761 Não tenho mais certeza. 350 00:23:07,887 --> 00:23:09,554 Parceiro. 351 00:23:17,813 --> 00:23:21,399 Ei, querido. Você quer um encontro? 352 00:23:22,985 --> 00:23:25,320 Ei, docinho. O que você parece... 353 00:23:32,870 --> 00:23:35,705 Você deve estar brincando comigo. 354 00:23:35,831 --> 00:23:38,333 Não estou aqui para isso, honestamente. 355 00:23:39,418 --> 00:23:41,586 Seu... Você sabe, seu... 356 00:23:44,173 --> 00:23:46,591 - Você está corando. - Eu não sou. 357 00:23:46,717 --> 00:23:49,427 Então, o que, uh, o que você está fazendo aqui embaixo, Sargento? 358 00:23:49,553 --> 00:23:51,930 Porque preciso voltar ao trabalho. 359 00:23:52,056 --> 00:23:54,474 Eu vim aqui porque eu... 360 00:23:54,600 --> 00:23:56,976 eu queria saber se... 361 00:23:57,103 --> 00:24:00,772 se você quiser pegar algo para comer algum dia. 362 00:24:01,607 --> 00:24:03,650 Você sabe, para conversar. 363 00:24:03,776 --> 00:24:05,610 E para comer. 364 00:24:09,365 --> 00:24:11,074 Não estou interessado. 365 00:24:11,200 --> 00:24:13,660 Raramente saio com policiais. 366 00:24:13,786 --> 00:24:16,037 “Raramente”, isso significa “nunca”? 367 00:24:18,040 --> 00:24:20,917 Se eu quisesse dizer "nunca", Eu teria dito “nunca”. 368 00:24:26,799 --> 00:24:29,926 Dex, é você? Estou na cozinha. 369 00:24:30,052 --> 00:24:34,639 - O que cheira tão bem? - É uma surpresa. 370 00:24:37,768 --> 00:24:41,729 Olhar. Folhetos de casas. 371 00:24:43,983 --> 00:24:47,527 Eu sei que é rápido. Mas Syl e eu passamos o dia inteiro fazendo passeios, 372 00:24:47,653 --> 00:24:50,029 e estes são os Eu me apaixonei por. 373 00:24:50,156 --> 00:24:51,614 Todos eles? 374 00:24:51,740 --> 00:24:55,451 Bem, eles estão em ótimos distritos escolares, grandes quintais, muitos quartos, 375 00:24:55,578 --> 00:24:56,953 ar central. 376 00:24:57,538 --> 00:25:00,248 Eu pensei que poderíamos passar por isso depois do jantar e ter Syl 377 00:25:00,374 --> 00:25:02,292 agende algumas exibições para amanhã. 378 00:25:03,419 --> 00:25:05,044 Eu entendo que, como marido e mulher, 379 00:25:05,171 --> 00:25:08,047 Rita e eu teremos que viver sob o mesmo teto. 380 00:25:08,174 --> 00:25:11,050 Então por que é a única palavra ecoando na minha cabeça é... 381 00:25:11,177 --> 00:25:13,011 Não. 382 00:25:15,598 --> 00:25:17,682 Não? 383 00:25:18,642 --> 00:25:20,393 Hum... 384 00:25:20,519 --> 00:25:23,897 OK, acho que não tem que olhar para todos eles. 385 00:25:24,023 --> 00:25:25,231 Não. 386 00:25:28,027 --> 00:25:31,029 "Não" realmente não funciona em um relacionamento, Dexter. 387 00:25:31,155 --> 00:25:34,073 "Podemos conversar sobre isso?" é um pouco mais produtivo. 388 00:25:34,200 --> 00:25:37,911 Me desculpe, mas não quero olhar para casas. 389 00:25:38,037 --> 00:25:40,038 Pelo menos agora não. 390 00:25:44,710 --> 00:25:46,753 Tudo bem, isso é tudo que você tinha a dizer. 391 00:25:48,047 --> 00:25:53,134 Se Syl e eu sairmos para olhar amanhã no Bom dia, você pode assistir Astor e Cody? 392 00:25:54,053 --> 00:25:55,970 Não, vou pescar amanhã. 393 00:25:57,431 --> 00:25:59,724 Vou ficar fora o dia todo. 394 00:25:59,850 --> 00:26:02,101 E você ia me contar isso quando? 395 00:26:02,228 --> 00:26:04,771 Rita, este é o primeiro Estou ouvindo sobre procurar uma casa. 396 00:26:04,897 --> 00:26:08,399 Não posso simplesmente largar tudo no último minuto porque você quer que eu faça isso. 397 00:26:10,486 --> 00:26:12,278 O jantar estará pronto em cinco minutos. 398 00:26:12,404 --> 00:26:13,988 É um assado. 399 00:26:14,114 --> 00:26:15,740 Seu favorito. 400 00:26:21,956 --> 00:26:24,165 Eu verifiquei duas vezes Itinerário do navio de Ethan. 401 00:26:24,291 --> 00:26:26,251 Ele está em Bimini apenas hoje. 402 00:26:26,377 --> 00:26:29,462 Me dá uma chance para detê-lo na passagem. 403 00:26:29,588 --> 00:26:33,424 Desculpe, Rita, mas agora eu preciso disso mais que um grande quintal e uma garagem para dois carros. 404 00:26:33,550 --> 00:26:35,468 Ei! 405 00:26:36,595 --> 00:26:38,763 Olá. 406 00:26:39,848 --> 00:26:41,432 Deixe-me adivinhar - Syl? 407 00:26:41,558 --> 00:26:44,811 Ela pode ter mencionado que Rita e ela estavam indo procurar uma casa 408 00:26:44,937 --> 00:26:49,440 porque um certo gilipollas decidiu que preferia ir pescar. 409 00:26:49,566 --> 00:26:52,860 - Gilipollas? - Você não quer saber. 410 00:26:52,987 --> 00:26:56,281 Então este é o barco de que você continua falando, hein? Uau, ela é uma beleza. 411 00:26:56,407 --> 00:26:59,701 - Você vai me levar para fora dela algum dia? - Claro. 412 00:27:01,870 --> 00:27:03,496 Então, o que traz você aqui? 413 00:27:03,622 --> 00:27:06,040 Pensei que talvez pudéssemos pegar um pouco de comida antes de sair. 414 00:27:06,166 --> 00:27:08,418 Uma espécie de chuva para ontem. 415 00:27:08,544 --> 00:27:11,462 Ah, não posso sair do barco. Está tudo a bordo. 416 00:27:11,588 --> 00:27:13,131 Olvidar. OK. 417 00:27:14,216 --> 00:27:17,510 Não se preocupe com isso. Então, onde eles estão mordendo? 418 00:27:17,636 --> 00:27:21,264 Hum, indo para o norte, Mercy Reef. Sempre tive sorte lá. 419 00:27:21,390 --> 00:27:27,353 Eu estou pensando em adiar o acusação que eu tenho e simplesmente vou com você. 420 00:27:27,479 --> 00:27:28,980 Por favor, não. 421 00:27:32,484 --> 00:27:34,610 Não. Eu tenho que estar no tribunal. 422 00:27:34,737 --> 00:27:36,654 Ah! 423 00:27:38,115 --> 00:27:41,868 Vou tentar apagar o fogo que seu tenente começou. 424 00:27:45,497 --> 00:27:48,583 Mas estou feliz por ter pego você, sabe? 425 00:27:48,709 --> 00:27:52,587 Ei, que tal o que você pegar, colocamos na grelha esta noite? 426 00:27:52,713 --> 00:27:54,380 Deseje-me sorte. 427 00:28:09,146 --> 00:28:11,105 Obrigado por ter vindo mais cedo. 428 00:28:11,231 --> 00:28:15,401 Tenente Prado queria nos pegar tudo atualizado sobre o caso Skinner. 429 00:28:15,527 --> 00:28:19,405 Obrigado. Este é o namorado da nossa vítima. 430 00:28:19,531 --> 00:28:21,949 Agora, ninguém o viu desde a noite em questão. 431 00:28:22,076 --> 00:28:24,494 Nós poderíamos usar sua ajuda rastreá-lo. 432 00:28:24,620 --> 00:28:26,579 Soderquist, Ramos, vocês estão nisso. 433 00:28:26,705 --> 00:28:30,041 Eu também esperava poder falar com algumas de suas testemunhas anteriores. 434 00:28:30,709 --> 00:28:33,211 "Fale com" como em não fizemos certo da primeira vez? 435 00:28:33,921 --> 00:28:36,422 Os casos evoluem. As testemunhas mudam sua história. 436 00:28:36,548 --> 00:28:39,884 Pessoal júnior, eles cometem erros. Sem desrespeito. 437 00:28:40,010 --> 00:28:41,344 Na verdade, é muito desrespeito. 438 00:28:41,470 --> 00:28:42,970 Você entrou em nossa casa duas vezes. 439 00:28:43,097 --> 00:28:44,764 Você não apenas insulta nosso trabalho policial, 440 00:28:44,890 --> 00:28:48,810 agora você está insultando um dos mais oficiais dedicados com quem já fiz parceria. 441 00:28:48,936 --> 00:28:50,103 Sim, você. 442 00:28:50,229 --> 00:28:51,479 É besteira, meu caro. 443 00:28:54,733 --> 00:28:57,985 Não vamos perder de vista o fato que queremos a mesma coisa aqui - 444 00:28:58,112 --> 00:29:01,406 para encontrar quem é o responsável por esses assassinatos. 445 00:29:01,532 --> 00:29:03,616 Uh, há um pequeno problema. 446 00:29:03,742 --> 00:29:06,285 Seu caso não tem nada a ver com o nosso caso. 447 00:29:07,579 --> 00:29:10,581 - A vítima não foi esfolada? - Não como as nossas vítimas anteriores. 448 00:29:10,707 --> 00:29:14,210 Havia minúsculos vestígios de tinta nos papilares e reticulares... 449 00:29:15,254 --> 00:29:16,629 Inglês. 450 00:29:16,755 --> 00:29:19,090 Alguém desenterrou uma tatuagem da nuca dela. 451 00:29:19,216 --> 00:29:20,466 Pós-morte. 452 00:29:20,592 --> 00:29:24,804 Qual é outra razão pela qual Não creio que estejamos olhando para o mesmo assassino. 453 00:29:24,930 --> 00:29:27,640 Está tudo bem aqui no relatório do médico legista do condado. 454 00:29:27,766 --> 00:29:29,892 Essa é a sua opinião. Meu laboratório pensa diferente. 455 00:29:30,018 --> 00:29:31,436 Deixe-me ver isso. 456 00:29:31,562 --> 00:29:34,105 - Você não está levando isso a sério, está? - Num piscar de olhos. 457 00:29:34,231 --> 00:29:36,315 Você sabe quantas vezes Vince Masuka foi publicado? 458 00:29:36,442 --> 00:29:38,776 Ele é nosso principal investigador forense. 459 00:29:38,902 --> 00:29:41,070 E não há ninguém melhor. 460 00:29:41,196 --> 00:29:43,990 Nossa vítima foi estrangulada, o mesmo que o seu. 461 00:29:45,284 --> 00:29:50,079 Hemorragia nos olhos e hematomas levaria a concluir o estrangulamento. 462 00:29:50,205 --> 00:29:52,165 A menos que você seja eu. 463 00:29:52,291 --> 00:29:55,877 Você estava tão ocupado brincando de esconder a salsicha com o relatório do ME, 464 00:29:56,003 --> 00:30:00,089 você esperava que eu sentisse falta das fibras de algodão no nariz e nas vias aéreas. 465 00:30:00,215 --> 00:30:04,927 Sua vítima foi sufocada. Isso não é opinião. Isso é ciência. 466 00:30:05,053 --> 00:30:09,682 E a ciência é uma vadia de coração frio com uma pulseira de 14 polegadas. 467 00:30:09,808 --> 00:30:14,645 - E ele está de volta. - Bem, acho que terminamos por aqui. 468 00:30:16,231 --> 00:30:19,817 Não tenho tanta certeza de que seu tenente concordaria, sargento. 469 00:30:19,943 --> 00:30:23,279 Então você não a conhece tão bem como você pensou, Tenente. 470 00:30:48,347 --> 00:30:51,682 Ethan. 471 00:30:51,808 --> 00:30:55,853 Aparentemente Ethan está procurando por mais do que aventura em alto mar. 472 00:30:55,979 --> 00:30:58,231 Ambas as suas falecidas esposas tiveram acordos pré-nupciais. 473 00:30:58,357 --> 00:31:01,567 Em um divórcio, ele teria tive sorte de ficar com o Rolex. 474 00:31:01,693 --> 00:31:03,653 Mas ele queria tudo. 475 00:31:03,779 --> 00:31:06,405 Ethan fez uma escolha. 476 00:31:06,532 --> 00:31:10,868 E muito em breve, você vai tenho que fazer um também, Dex. 477 00:31:10,994 --> 00:31:13,788 Ethan escolheu ser rico em vez de casado. 478 00:31:14,873 --> 00:31:18,626 Eu, por outro lado, escolheu ficar com Doris, mesmo depois... 479 00:31:18,752 --> 00:31:19,961 Você a traiu? 480 00:31:22,047 --> 00:31:24,590 Você acha que você e eu são tão diferentes, não é? 481 00:31:25,217 --> 00:31:27,218 Eu não sou nada como você. 482 00:31:27,344 --> 00:31:29,053 Realmente? 483 00:31:29,179 --> 00:31:32,723 Você está aqui e Rita está de volta em casa. 484 00:31:34,059 --> 00:31:36,269 Você está traindo ela e você nem percebe. 485 00:31:36,395 --> 00:31:40,815 Vou arranjar tempo para meu passageiro sombrio e para Rita. 486 00:31:41,733 --> 00:31:43,901 É uma questão de prioridades, Dexter. 487 00:31:44,027 --> 00:31:47,238 Você vai ter que escolher qual é sua amante 488 00:31:47,364 --> 00:31:49,740 e qual é sua esposa. 489 00:31:49,866 --> 00:31:53,411 E mais importante, qual deles vem primeiro. 490 00:31:57,332 --> 00:32:00,084 Harry, você perdeu um ponto. 491 00:32:04,089 --> 00:32:06,299 Olá, querido. 492 00:32:08,218 --> 00:32:10,303 Olá, mãe. 493 00:32:14,766 --> 00:32:17,435 Atenção, todos os passageiros do Atlantic Sun Cruise, 494 00:32:17,561 --> 00:32:19,562 este é Bebay, seu diretor de cruzeiro. 495 00:32:19,688 --> 00:32:23,899 O próximo táxi marítimo está saindo de Bimini para o nosso navio em 20 minutos. 496 00:32:28,947 --> 00:32:30,781 Parecia muito maior daqui. 497 00:32:30,907 --> 00:32:34,160 Você sempre pode derrubar uma ou duas paredes. É mais fácil do que você pensa. 498 00:32:34,286 --> 00:32:36,662 E a cozinha? 499 00:32:36,788 --> 00:32:40,207 Bem, a janela saliente era boa. Mas esses armários... 500 00:32:40,334 --> 00:32:43,044 Não se preocupe com coisas cosméticas. 501 00:32:43,170 --> 00:32:45,921 Como você se sentiu quando você estava lá dentro? 502 00:32:47,007 --> 00:32:48,049 Como uma casa. 503 00:32:50,761 --> 00:32:52,053 Deus, você é bom. 504 00:32:52,179 --> 00:32:55,348 Você é minha amiga, Rita. eu não faria colocar você em algo em que eu não acreditava. 505 00:32:55,474 --> 00:32:57,683 E eu acredito que esta casa pode funcionar para você. 506 00:32:57,809 --> 00:32:59,852 Para sua família. 507 00:32:59,978 --> 00:33:01,854 Ah... 508 00:33:01,980 --> 00:33:04,815 Quais são as regras sobre o uso do banheiro de uma casa que você está mostrando? 509 00:33:04,941 --> 00:33:07,485 - Sem regras. Você tem que ir, você tem que ir. - Tudo bem. 510 00:33:12,282 --> 00:33:14,742 Posso ver seu empreendimento passaporte, senhor? Obrigado. 511 00:33:14,868 --> 00:33:16,577 Continue vindo. 512 00:33:16,703 --> 00:33:19,664 Com licença, senhor. Posso dar uma olhada no seu passaporte de empreendimento? Obrigado. 513 00:33:20,707 --> 00:33:24,085 Senhora, posso ver seu passe? Obrigado. 514 00:33:25,504 --> 00:33:27,546 Atenção a todos Passageiros do Atlantic Sun Cruise, 515 00:33:27,673 --> 00:33:29,757 este é Bebay, seu diretor de cruzeiro. 516 00:33:29,883 --> 00:33:33,719 O táxi marítimo está partindo de Bimini para o nosso navio em cinco minutos. 517 00:33:33,845 --> 00:33:38,391 Lembre-se que o último táxi marítimo de a noite sai do navio às 10h45 desta noite. 518 00:33:38,517 --> 00:33:41,310 Todos os visitantes, convidados, qualquer um que não pertença a bordo 519 00:33:41,436 --> 00:33:43,145 deve desembarcar nesse horário. 520 00:33:43,271 --> 00:33:44,563 Será apertado. 521 00:33:44,690 --> 00:33:47,692 Mas acho que tanto Ethan Turner quanto eu estará fora do navio a essa altura. 522 00:33:47,818 --> 00:33:51,362 Claro, apenas um de nós fará isso porque ele quer. 523 00:33:55,617 --> 00:33:56,742 Rita? 524 00:33:58,036 --> 00:33:59,662 Eu estou sangrando. 525 00:33:59,788 --> 00:34:01,997 Oh meu Deus. 526 00:34:02,124 --> 00:34:04,667 Certo, há um hospital a cinco quarteirões daqui. 527 00:34:04,793 --> 00:34:07,128 Esperando por uma ambulância só vai levar tempo. 528 00:34:07,254 --> 00:34:09,964 - E Dexter? - Ligaremos do carro. 529 00:34:14,052 --> 00:34:16,387 Essas coisas vão te matar, sabe? 530 00:34:17,305 --> 00:34:19,265 Falo com você mais tarde. 531 00:34:20,684 --> 00:34:23,269 Já estive aqui quatro vezes procurando por você. 532 00:34:23,395 --> 00:34:26,313 Para quê? O outro policial disse que você não podia falar comigo. 533 00:34:26,898 --> 00:34:30,067 Bem, ele está certo. Não posso. Oficialmente. 534 00:34:30,193 --> 00:34:33,863 Mas extraoficialmente, não há razão para você não poder me ligar 535 00:34:33,989 --> 00:34:38,075 apenas no caso de haver algo você quer me contar sobre seu ex-chefe. 536 00:34:40,746 --> 00:34:43,414 Hambúrgueres, batatas fritas e anéis de cebola. 537 00:34:56,094 --> 00:35:00,014 Eu conheço a situação com sua mãe não estar por perto é realmente uma merda. 538 00:35:00,140 --> 00:35:03,517 Mas se as coisas ficarem realmente ruins, você usa esse cartão e me liga, ok? 539 00:35:05,854 --> 00:35:07,855 Fiquei longe dos assuntos do Freebo. 540 00:35:07,981 --> 00:35:10,065 Era mais seguro assim. 541 00:35:11,443 --> 00:35:13,694 Você tem alguma ideia de onde ele está? 542 00:35:13,820 --> 00:35:15,321 Não. 543 00:35:15,447 --> 00:35:17,823 Eu sei que ele estava interessado em alguém por algum dinheiro importante. 544 00:35:17,949 --> 00:35:19,074 Ele estava muito assustado. 545 00:35:19,201 --> 00:35:21,911 Provavelmente é por isso ele está se escondendo em algum lugar. 546 00:35:23,038 --> 00:35:26,832 Isso explica por que alguém está se esforçando tanto para encontrá-lo. Eles querem seu dinheiro de volta. 547 00:35:26,958 --> 00:35:29,335 - Então terminamos? - Terminamos. 548 00:35:29,461 --> 00:35:32,505 - Ah, sim, mais uma coisa. - Sim? 549 00:35:32,631 --> 00:35:37,218 Quando você encontrar aquele idiota, diga a ele ele ainda me deve três semanas de salário. 550 00:35:38,303 --> 00:35:39,678 Obrigado. 551 00:35:39,805 --> 00:35:41,972 Cuidado aqui, ok? 552 00:35:42,098 --> 00:35:43,557 OK. 553 00:36:47,873 --> 00:36:51,083 - Miguel, graças a Deus você está aqui. - Como ela está? 554 00:36:51,209 --> 00:36:54,753 Eles a levaram às pressas para a UTI pré-natal mas eles não vão me dizer nada. Eu não sou da família. 555 00:36:54,880 --> 00:36:57,089 OK. 556 00:36:57,215 --> 00:37:00,926 Senhorita. Olá, meu nome é Miguel Prado. Sou o promotor público assistente. 557 00:37:01,052 --> 00:37:04,013 Preciso que você encontre seu chefe de gabinete, Dr. Reynolds, e peça-lhe que ligue... 558 00:37:04,139 --> 00:37:08,100 - Sou apenas uma enfermeira interna. Você é... - Ei, ligue para ele. 559 00:37:08,226 --> 00:37:10,561 Agora mesmo. 560 00:37:12,606 --> 00:37:14,523 Sinto muito pela Rita. Ela está sozinha. 561 00:37:14,649 --> 00:37:17,776 Querido, querido, Reynolds vai se certificar ela recebe o melhor atendimento em Miami. 562 00:37:17,903 --> 00:37:21,280 Por que Dexter não voltou? Estou ligando o dia todo. 563 00:37:21,406 --> 00:37:24,533 Caramba, o pai deveria estar aqui. 564 00:37:26,202 --> 00:37:29,330 Eu gostei de mexer no seu iPod para ter certeza de que ninguém nos ouve. 565 00:37:29,456 --> 00:37:32,291 Claro, a maioria dos seus companheiros estão no convés azul. 566 00:37:32,417 --> 00:37:34,168 É hora feliz. Só nós dois. 567 00:37:34,294 --> 00:37:36,045 ♪ Ch-ch-ch-mudanças 568 00:37:36,171 --> 00:37:39,048 ♪ Vire-se e enfrente o estranho 569 00:37:39,174 --> 00:37:41,800 ♪ Ch-ch-ch-mudanças... ♪ 570 00:37:41,927 --> 00:37:44,929 Ah, é muito ruim Eu tenho que fazer isso rápido. 571 00:37:45,055 --> 00:37:49,183 Geralmente sou a favor de uma conversa estimulante em momentos como este. 572 00:37:49,309 --> 00:37:51,101 Mas o último táxi marítimo sai dentro de uma hora. 573 00:37:53,605 --> 00:37:57,191 ♪ O tempo pode me mudar... ♪ 574 00:37:57,317 --> 00:37:59,735 eu tenho passado algumas mudanças ultimamente. 575 00:38:01,613 --> 00:38:04,823 Vou me casar. Tenho um bebê a caminho. Meu. 576 00:38:06,910 --> 00:38:08,994 Mesmo que minha vida pode nunca mais ser o mesmo, 577 00:38:09,120 --> 00:38:13,457 Eu quero te agradecer por me lembrar quão importante é reservar um tempo para si mesmo. 578 00:38:15,460 --> 00:38:16,543 ♪ Ch-ch-ch-mudanças... ♪ 579 00:38:16,670 --> 00:38:19,296 Saboreie esses momentos sozinho. 580 00:38:19,965 --> 00:38:21,382 ♪ Mudanças 581 00:38:21,716 --> 00:38:23,634 ♪ Oh, cuidado, roqueiros 582 00:38:23,760 --> 00:38:28,722 E aqui estou. Paradoxo personificado. 583 00:38:29,599 --> 00:38:31,266 Tirando a vida. 584 00:38:32,310 --> 00:38:34,645 Criando vida. 585 00:38:46,241 --> 00:38:52,788 Com o navio ancorado longe da costa, a Corrente do Golfo será o último cruzeiro de Ethan. 586 00:38:52,914 --> 00:38:54,832 Boa viagem. 587 00:39:04,634 --> 00:39:07,803 Isso não é como Dexter. Algo está errado. 588 00:39:07,929 --> 00:39:11,473 Querida, eu sei que isso é difícil, mas você precisa manter a calma. 589 00:39:11,599 --> 00:39:15,102 Mandei a guarda costeira procurá-lo. Ele não estava em seu local de pesca. 590 00:39:15,228 --> 00:39:17,146 Talvez ele já esteja de volta à marina. 591 00:39:17,272 --> 00:39:19,606 Então por que ele não ligou? 592 00:39:25,405 --> 00:39:27,906 Anton, abra. Sou eu. 593 00:39:30,744 --> 00:39:32,911 Tentei ligar. Eu tenho uma pista. 594 00:39:33,038 --> 00:39:35,414 Eu sei por que alguém está olhando para você-sabe-quem. 595 00:39:42,005 --> 00:39:45,299 Apresse-se se quiser seu dinheiro. 596 00:39:45,425 --> 00:39:48,218 Sim, eu estava errado sobre... 597 00:39:51,389 --> 00:39:52,848 bupkus. 598 00:39:52,974 --> 00:39:54,558 Oi. 599 00:39:55,810 --> 00:39:57,895 Oi. Anton está aqui? 600 00:39:58,021 --> 00:39:59,730 Ele está no chuveiro. 601 00:40:00,356 --> 00:40:04,068 Oh, ele sairá em breve, porque eu acho usamos toda a água quente. 602 00:40:06,112 --> 00:40:07,279 Eu posso pegá-lo. 603 00:40:07,405 --> 00:40:09,364 Ah, não, está tudo bem. 604 00:40:09,491 --> 00:40:13,327 Apenas peça para ele ligar para Debra Morgan. 605 00:40:13,453 --> 00:40:14,953 É importante. 606 00:40:15,080 --> 00:40:17,623 - Tem certeza que não quer que eu... - Obrigado. 607 00:40:24,464 --> 00:40:25,798 O que? 608 00:40:26,591 --> 00:40:28,592 Olá, Débora. Este é Miguel Prado. 609 00:40:28,718 --> 00:40:31,470 Você já ouviu falar de Dexter? 610 00:40:31,596 --> 00:40:33,680 Ah, não. Por que? 611 00:40:33,807 --> 00:40:36,600 Bem, estamos no hospital com Rita agora. 612 00:40:37,602 --> 00:40:42,606 - Hospital? Está tudo bem? - Debra, precisamos encontrar seu irmão. 613 00:40:50,031 --> 00:40:53,033 Ethan Turner era incapaz de fazer concessões. 614 00:40:54,744 --> 00:40:58,539 Ele amava o dinheiro de suas esposas mais do que ele os amava. 615 00:40:58,665 --> 00:41:01,125 E no final, custou-lhe caro. 616 00:41:02,460 --> 00:41:05,379 Eu não quero ser como Ethan. 617 00:41:07,090 --> 00:41:11,510 Talvez meus dias de vinda e ir como eu quiser acabou. 618 00:41:11,636 --> 00:41:14,680 Mas isso não significa que minha vida acabou. 619 00:41:21,437 --> 00:41:25,858 Não enquanto eu tiver meu barco e o mar aberto. 620 00:41:25,984 --> 00:41:28,193 Existem algumas coisas Posso guardar para mim mesmo. 621 00:41:32,031 --> 00:41:35,534 Você tem 12 mensagens não ouvidas. 622 00:41:38,079 --> 00:41:39,371 Dex, sou eu. 623 00:41:39,497 --> 00:41:41,123 Estou a caminho do hospital. 624 00:41:41,249 --> 00:41:43,959 Eu acho que há algo errado com o bebê. 625 00:41:54,512 --> 00:41:56,013 O bebê? 626 00:41:57,765 --> 00:42:00,392 O bebê está bem. 627 00:42:02,687 --> 00:42:06,732 Eles disseram que se eu ficar em repouso na cama nos próximos dias que eu puder... 628 00:42:08,067 --> 00:42:11,528 podemos ir para casa amanhã. 629 00:42:17,285 --> 00:42:21,371 Eu não sei o que eu teria feito se eu tivesse perdido o bebê e você não estivesse aqui. 630 00:42:23,458 --> 00:42:26,585 - Ei. - E ninguém conseguiu te encontrar. 631 00:42:26,711 --> 00:42:29,046 Estou aqui agora. 632 00:42:31,925 --> 00:42:34,509 E eu não vou a lugar nenhum. 633 00:42:39,432 --> 00:42:46,355 Acho que talvez devêssemos esperar encontrar uma casa até depois de nos casarmos. 634 00:42:49,484 --> 00:42:51,443 Basta citar a data. 635 00:42:51,569 --> 00:42:53,820 Estou pronto. 636 00:43:00,245 --> 00:43:04,539 Eu gostaria de caminhar pelo corredor antes de começar a mostrar. 637 00:43:05,708 --> 00:43:07,918 O que você quiser. 638 00:43:24,686 --> 00:43:29,398 Talvez eu nunca seja capaz de sentir emocionalmente o batimento cardíaco do nosso bebê. 639 00:43:29,524 --> 00:43:32,567 Mas agora sei que também não posso ignorar isso. 640 00:43:32,694 --> 00:43:35,612 E por alguma razão não consigo explicar, 641 00:43:35,738 --> 00:43:38,615 Estou aliviado em saber que ainda está aqui. 642 00:43:41,119 --> 00:43:43,245 Pesca? 643 00:43:46,791 --> 00:43:48,750 Foi onde você esteve a noite toda? 644 00:43:48,876 --> 00:43:51,003 Débora... 645 00:43:51,129 --> 00:43:54,715 Você não pode me fazer sentir pior do que eu já faço. 646 00:43:57,802 --> 00:43:59,845 Bem, espero que isso tenha sido um grande alerta para você. 647 00:43:59,971 --> 00:44:03,181 Porque você vai ser pai antes que você perceba. 648 00:44:04,809 --> 00:44:06,893 Sim, eu vejo isso agora. 649 00:44:08,313 --> 00:44:09,980 Minha vida está mudando. 650 00:44:10,106 --> 00:44:13,442 E se isso vai te fazer feliz, meu lugar é seu. 651 00:44:15,820 --> 00:44:19,531 O que vai me fazer feliz você está lá para ajudar aquele garoto. 652 00:44:20,742 --> 00:44:22,993 Para trabalhos de casa e jogos. 653 00:44:24,495 --> 00:44:26,788 E jogos de softbol. 654 00:44:28,499 --> 00:44:30,584 Não se atreva a ser como o papai. 655 00:44:32,420 --> 00:44:34,504 Isso nunca vai acontecer. 656 00:44:45,516 --> 00:44:47,684 Uma noite e tanto, hein? 657 00:44:51,606 --> 00:44:53,482 Eu deveria estar aqui. 658 00:44:53,608 --> 00:44:56,318 Bem, Syl e eu estávamos. 659 00:44:56,444 --> 00:44:58,528 É para isso que servem os amigos. 660 00:45:03,910 --> 00:45:07,537 - Eu te devo uma. - Talvez eu aceite isso algum dia. 661 00:45:09,040 --> 00:45:14,002 Você sabe, meu escritório recebeu o fax mais estranho hoje à noite da Atlantic Sun Cruises. 662 00:45:14,128 --> 00:45:18,048 Lembre-se daquele cara cuja esposa desapareceu em algum cruzeiro? 663 00:45:18,174 --> 00:45:22,511 Veja só, ele foi dado como desaparecido cerca de uma hora atrás. 664 00:45:26,057 --> 00:45:28,266 Onde foi que você disse que foi pescar? 665 00:45:31,145 --> 00:45:32,604 Recife da Misericórdia. 666 00:45:32,730 --> 00:45:36,358 Sim, Recife Mercy. Foi isso que pensei que você disse. 667 00:45:37,944 --> 00:45:42,739 Porque quando enviei a guarda costeira ali, eles não conseguiram encontrar você. 668 00:45:44,367 --> 00:45:46,284 O oceano é um lugar grande. 669 00:45:47,912 --> 00:45:50,414 Ou talvez você não estivesse em Mercy Reef. 670 00:45:53,126 --> 00:45:54,793 Onde mais eu estaria? 671 00:45:57,338 --> 00:46:01,049 Bimini... O quê, a 64 quilómetros de distância? 672 00:46:01,175 --> 00:46:05,554 - Fui pescar. Você me viu sair. - Você estava naquele navio de cruzeiro. 673 00:46:07,473 --> 00:46:09,266 Você sabe o quão louco isso parece? 674 00:46:09,392 --> 00:46:12,978 Você estava naquele navio de cruzeiro terminando o que não consegui. 675 00:46:15,898 --> 00:46:18,358 Não fui eu. 676 00:46:18,484 --> 00:46:23,196 Você estava se certificando de que Ethan Turner nunca poderia machucar outra alma inocente. 677 00:46:23,322 --> 00:46:24,990 Está ficando tarde. Você deveria ir. 678 00:46:25,116 --> 00:46:29,494 Tudo bem. Dexter, você e eu somos iguais. 679 00:46:30,371 --> 00:46:31,788 Ninguém é como eu. 680 00:46:31,914 --> 00:46:33,498 Você está errado. 681 00:46:35,710 --> 00:46:37,836 Ei, você... Você está errado. 682 00:46:38,713 --> 00:46:41,214 Você não vê o que aconteceu hoje? 683 00:46:41,340 --> 00:46:45,135 Eu te dei a chance de vingar duas mulheres quem o sistema falhou, 684 00:46:45,261 --> 00:46:50,015 e assim como eu esperava, você aproveitou essa oportunidade. 685 00:46:51,225 --> 00:46:52,851 Não é assim. 686 00:46:52,977 --> 00:46:54,644 Dexter... 687 00:46:55,688 --> 00:46:58,356 Você não precisa mentir para mim. 688 00:46:58,483 --> 00:47:01,026 Você não entende? 689 00:47:01,152 --> 00:47:02,777 Ei, eu vejo quem você é. 690 00:47:04,280 --> 00:47:06,072 Não, você não pode. 691 00:47:06,199 --> 00:47:07,574 Ninguém pode. 692 00:47:07,700 --> 00:47:09,409 Você não tem nada para me explicar. 693 00:47:09,535 --> 00:47:12,245 Nada pelo que se desculpar. 694 00:47:12,371 --> 00:47:13,663 Sempre. 695 00:47:15,708 --> 00:47:17,751 Estou com você. 696 00:47:17,877 --> 00:47:19,920 Estou atrás de você. 697 00:47:21,214 --> 00:47:23,840 E eu respeito você. 698 00:47:28,054 --> 00:47:31,890 É melhor eu ir para casa. Syl estará esperando. 699 00:47:32,892 --> 00:47:34,768 Boa noite, Dexter. 700 00:47:34,894 --> 00:47:39,022 Quando Harry viu o que eu realmente era, ele sentiu repulsa. 701 00:47:39,148 --> 00:47:40,732 Destruiu meu irmão, 702 00:47:40,858 --> 00:47:43,151 consumiu Lila. 703 00:47:43,277 --> 00:47:45,737 Mas não Miguel Prado. 704 00:47:45,863 --> 00:47:49,282 De alguma forma ele olha para mim e ele é... 705 00:47:49,408 --> 00:47:51,076 orgulhoso.