1 00:00:02,002 --> 00:00:03,002 Anteriormente em Dexter... 2 00:00:03,128 --> 00:00:04,212 Esta criança está acontecendo. 3 00:00:04,338 --> 00:00:09,467 Eu vou ter um filho. Mas não posso ser um pai para isso. Posso? 4 00:00:09,593 --> 00:00:10,718 O caso Oscar Prado? 5 00:00:10,844 --> 00:00:15,306 Os filhos da puta estão no criador de carreira do ano. Acerte este Freebo e eles ficarão dourados. 6 00:00:15,432 --> 00:00:17,517 Desta vez ele matou o irmão de um promotor sênior. 7 00:00:17,643 --> 00:00:20,645 Exceto que ele não matou Oscar. Eu fiz. 8 00:00:20,771 --> 00:00:22,563 - O que você tem no Freebo, Maria? - Ramão. 9 00:00:22,690 --> 00:00:26,401 - Bem, estamos trabalhando em novos ângulos. - O que significa que você tem merda. 10 00:00:26,527 --> 00:00:29,195 Isto não parece bom, Javier. Acho que você fodeu uma garota que agora está morta. 11 00:00:29,321 --> 00:00:31,489 Tudo bem, olhe. Eu passei ela para um amigo 12 00:00:31,615 --> 00:00:33,408 - quem poderia alimentar seu hábito... - Um amigo? 13 00:00:33,534 --> 00:00:37,036 - Sim, um cara branco chamado Freebo. - Grátis? 14 00:00:37,162 --> 00:00:39,122 Por que você acha Freebo ainda está na cidade? 15 00:00:39,248 --> 00:00:42,834 Porque eu acho que ele matou a namorada no domingo. Jane Doe. 16 00:00:42,960 --> 00:00:44,919 Não era Jane Doe faltando um pedaço de pele? 17 00:00:45,045 --> 00:00:47,547 Freebo ainda está por aí matando. Temos que pegá-lo rápido. 18 00:00:47,673 --> 00:00:49,090 Sim, mas agora temos uma pista. 19 00:00:49,216 --> 00:00:51,926 Este departamento é tornando-se irritantemente eficaz. 20 00:00:52,052 --> 00:00:54,721 Anton é meu contato. 21 00:00:54,847 --> 00:00:59,142 - Se você cansá-lo ou estragar seu disfarce... - Eu sei como trabalhar com um CI, Quinn. 22 00:00:59,268 --> 00:01:03,020 Então, a menos que haja algum outro motivo você não quer que eu fale com ele... 23 00:01:03,147 --> 00:01:04,856 Posso conseguir um escudo para você amanhã. 24 00:01:04,982 --> 00:01:11,112 - Você vai me dar um escudo por ser um rato? - Não. Por ser uma policial honesta, Debra. 25 00:01:11,238 --> 00:01:13,281 Como seu pai. 26 00:01:13,407 --> 00:01:17,160 Eu sei tudo sobre o caso Chicky Hines. Ele era um grande problema para o promotor. 27 00:01:17,286 --> 00:01:19,787 - E adivinha quem foi? - Merda. 28 00:01:19,913 --> 00:01:21,622 Miguel Prado. 29 00:01:21,749 --> 00:01:25,376 Baioneta M-6. Oscar tentou matar Freebo com isso. 30 00:01:25,502 --> 00:01:28,045 É justo que eu o use para completar a tarefa. 31 00:01:33,135 --> 00:01:34,844 Foi legítima defesa. 32 00:01:39,099 --> 00:01:40,892 Obrigado. 33 00:01:41,727 --> 00:01:43,019 De nada. 34 00:03:45,058 --> 00:03:48,978 A mercearia. Os tempos modernos equivalente ao Serengeti, 35 00:03:49,104 --> 00:03:51,314 onde o poderoso leão vai caçar. 36 00:03:53,567 --> 00:03:56,527 E meus irmãos mais fracos recompense-me com presentes. 37 00:03:57,571 --> 00:03:59,238 Hum! 38 00:04:00,407 --> 00:04:02,658 Em breve precisaremos de muitos deles. 39 00:04:02,784 --> 00:04:05,745 A leoa, claro, tem sua própria agenda. 40 00:04:06,872 --> 00:04:10,041 - O que vem a seguir? - Uh... 41 00:04:10,167 --> 00:04:12,668 Macarrão e Queijo. Maionese. 42 00:04:14,838 --> 00:04:17,965 Você faz sua lista de compras em ordem alfabética? 43 00:04:18,091 --> 00:04:20,009 De que outra forma você faria isso? 44 00:04:22,346 --> 00:04:23,596 Entendi. 45 00:04:23,722 --> 00:04:27,642 Hum! O raro e indescritível Cheddar Branco. Muito boa escolha. 46 00:04:27,768 --> 00:04:29,977 Vamos encontrar alguns muffins. 47 00:04:30,103 --> 00:04:34,106 - O que você quer ser? Um pintor? - Eu não sei... 48 00:04:34,232 --> 00:04:37,401 Aposto que você é um bom desenhista. Um escultor... 49 00:04:37,527 --> 00:04:42,281 Meus sentidos altamente afinados detectam outro predador farejando um dos meus filhotes. 50 00:04:42,407 --> 00:04:44,033 - Você pega a maionese? - Sim. 51 00:04:51,500 --> 00:04:53,417 Ele queria saber onde estão as Cheerios. 52 00:04:54,836 --> 00:04:57,213 Corredor três. Do outro lado da loja. 53 00:04:57,339 --> 00:04:59,715 Ah... obrigado. 54 00:05:07,599 --> 00:05:09,725 Tudo bem. O que vem a seguir? 55 00:05:09,851 --> 00:05:11,143 Abobrinha. 56 00:05:41,133 --> 00:05:42,842 Apenas no caso de. 57 00:05:51,226 --> 00:05:52,518 Perguntas frequentes. 58 00:05:54,855 --> 00:05:56,355 Forense trimestralmente. 59 00:05:59,693 --> 00:06:03,696 Forense trimestralmente. Com um artigo escrito por mim mesmo. 60 00:06:03,822 --> 00:06:06,449 Coisas boas. Muito sexy. 61 00:06:06,575 --> 00:06:12,038 "Quantificação simultânea de DNA autossômico e do cromossomo Y"? 62 00:06:12,164 --> 00:06:17,084 Sim, eu autografei, mas se você me quiser para escrever algo pessoal, me avise. 63 00:06:17,210 --> 00:06:18,878 Oh sim. Definitivamente. 64 00:06:23,633 --> 00:06:26,093 Nenhuma correspondência nas impressões dela. Nenhum relatório de pessoas desaparecidas. 65 00:06:26,219 --> 00:06:28,804 - Então Jane Doe... - Ainda é Jane Doe. 66 00:06:28,930 --> 00:06:30,264 E Freebo? 67 00:06:30,390 --> 00:06:32,266 Mesma coisa, nada. 68 00:06:38,065 --> 00:06:42,276 Açúcar é muito melhor do que as coisas artificiais. Você não acha? 69 00:06:42,402 --> 00:06:43,903 Bem, eu acho. 70 00:06:44,029 --> 00:06:47,615 - Você gosta de leite ou creme? - Nenhum. 71 00:06:47,741 --> 00:06:50,785 - Não é exatamente do tipo tagarela, não é? - Não. 72 00:06:55,957 --> 00:06:59,418 Quinn, Morgan. Equipe os telefones. Equipe as ruas. 73 00:06:59,544 --> 00:07:03,130 Alguém aí viu o Freebo e ainda não o encontramos. Vamos. 74 00:07:03,256 --> 00:07:08,135 Miguel Prado - a única pessoa viva que me viu com sangue nas mãos. 75 00:07:08,261 --> 00:07:09,637 -Miguel. - Maria. 76 00:07:09,763 --> 00:07:12,014 Ei. Como você está se comportando? 77 00:07:12,140 --> 00:07:16,811 Eu não posso mentir. estou faltando meu irmão mais novo a cada minuto de cada dia. 78 00:07:16,937 --> 00:07:21,524 Bem, vai ficar mais fácil. É um clichê, mas é verdade. 79 00:07:21,650 --> 00:07:26,153 Eu quero te agradecer por fazer Dexter Morgan disponível para mim. Ele, ah... 80 00:07:26,279 --> 00:07:31,158 Ele teve um grande problema para me ajudar... entender... 81 00:07:31,284 --> 00:07:33,494 como os últimos momentos de Oscar se desenrolaram. 82 00:07:33,620 --> 00:07:35,955 Por que ele está se esforçando tanto ser meu amigo? 83 00:07:36,081 --> 00:07:39,083 Estamos fazendo tudo o que podemos para encontrar o homem que matou Oscar. 84 00:07:39,209 --> 00:07:43,838 Eu sei que você é. É por isso que sinto como se eu estivesse em uma situação tão difícil. 85 00:07:45,173 --> 00:07:46,298 O que é aquilo? 86 00:07:46,424 --> 00:07:50,678 Bem, você dedicou tantos de seus recursos para resolver isso... 87 00:07:50,804 --> 00:07:52,847 Ele está tentando encerrar a investigação. 88 00:07:52,973 --> 00:07:56,851 Vale a pena? Nós dois sabemos se você não pegue um criminoso nas primeiras 48 horas, 89 00:07:56,977 --> 00:07:59,478 as chances caem significativamente que você sempre fará. 90 00:07:59,604 --> 00:08:03,524 Miguel, não é hora de desistir ou até mesmo desacelerar. 91 00:08:04,651 --> 00:08:07,862 Encontraremos Fred Bowman. Nós o levaremos à justiça. 92 00:08:07,988 --> 00:08:09,321 Obrigado, Maria. 93 00:08:13,535 --> 00:08:15,828 Psiu! Esta noite... 94 00:08:15,954 --> 00:08:17,580 Viernes Culturais. 95 00:08:17,706 --> 00:08:21,959 Venha até a praia, tome uma cerveja, uh... medianoche. Logo depois do trabalho. 96 00:08:22,085 --> 00:08:25,212 - Você estará em casa às oito. - Não sei se Rita vai aceitar. 97 00:08:25,338 --> 00:08:28,841 Syl já conversou com ela. Ela adoraria ir. 98 00:08:30,010 --> 00:08:32,136 Então é Viernes Culturales. 99 00:08:38,768 --> 00:08:41,770 Ele disse alguma coisa sobre a situação de Chicky Hines? 100 00:08:41,897 --> 00:08:44,607 Eu ainda tenho uma testemunha na prisão que diz que Hines é inocente. 101 00:08:44,733 --> 00:08:46,650 - Miguel está ciente disso. - Eu sei. 102 00:08:46,776 --> 00:08:50,821 Eu só estava me perguntando quando ele finalmente irá para interrogar minha testemunha? 103 00:08:50,947 --> 00:08:54,700 - Presumi que ele já tivesse. - Não a partir desta manhã. 104 00:08:55,869 --> 00:08:57,870 Bem, tenho certeza que ele vai conseguir. 105 00:08:59,372 --> 00:09:01,040 Eu falarei com ele. 106 00:09:02,042 --> 00:09:05,461 Temos uma nova vítima de assassinato. Largado no parque como a nossa Jane Doe. 107 00:09:05,587 --> 00:09:08,714 Parte de sua pele foi cortada. Parece que Freebo atacou novamente. 108 00:09:08,840 --> 00:09:13,093 - Tudo bem. Vamos chegar lá. - Não pode ser Freebo. Eu o matei. 109 00:09:15,472 --> 00:09:17,973 Mas só o Miguel e eu sabemos disso. 110 00:09:24,356 --> 00:09:26,649 E não temos liberdade para contar. 111 00:09:41,206 --> 00:09:44,333 Javier Garza, ele é um cafetão canalha. 112 00:09:44,459 --> 00:09:46,752 Ele é quem conectou nossa Jane Doe para Freebo. 113 00:09:46,878 --> 00:09:49,338 Parece que Freebo pagou por isso. 114 00:09:49,464 --> 00:09:52,174 Eu não posso dizer com certeza até eu colocar isso no escopo, 115 00:09:52,300 --> 00:09:55,928 mas acho que estamos procurando em algo como uma lâmina de oito polegadas, 116 00:09:56,054 --> 00:09:58,097 afiado como uma navalha, de gume único. 117 00:09:58,223 --> 00:10:01,308 Mesmo tipo de instrumento usado em nossa Jane Doe. 118 00:10:01,434 --> 00:10:02,768 Então Freebo matou Javier. 119 00:10:02,894 --> 00:10:04,687 Não, ele não matou Javier. 120 00:10:04,813 --> 00:10:09,108 Um dos podadores de árvores ligou e disse ele não viu nada nem ninguém incomum. 121 00:10:09,234 --> 00:10:10,484 Tudo aponta para Freebo. 122 00:10:10,610 --> 00:10:14,488 - Ele ficou com um pouco de fome de carne dessa vez. - O que diabos é isso? 123 00:10:14,614 --> 00:10:16,740 Achamos que ele está comendo? 124 00:10:16,866 --> 00:10:20,869 Há muito mais canibalismo neste país do que qualquer um de vocês imagina. 125 00:10:20,996 --> 00:10:23,414 Talvez a pele seja como um troféu ou algo assim. 126 00:10:23,540 --> 00:10:27,001 Ou ele apenas gosta de machucar as pessoas. O que você acha, Dex? 127 00:10:27,127 --> 00:10:30,546 - Todas elas me parecem boas teorias. - Maneira de se comprometer. 128 00:10:30,672 --> 00:10:35,009 Até agora não encontramos nada no Freebo mas agora ele está nos dando uma segunda chance. 129 00:10:35,135 --> 00:10:39,221 Então não vamos estragar tudo. Quinn, Morgan, vamos fazer uma campanha. Perímetro de um quarteirão. 130 00:10:39,347 --> 00:10:42,975 - Comece com os podadores de árvores. - Por que você não leva os podadores de árvores? 131 00:10:43,101 --> 00:10:45,936 - Vou começar por aqui. - Ah, meu Deus. Eu me pergunto por quê. 132 00:10:50,984 --> 00:10:53,736 Ei! Você pode descer aqui? 133 00:10:56,489 --> 00:10:57,865 Claro. 134 00:11:01,870 --> 00:11:04,496 Oi. Sou o detetive Joseph Quinn. 135 00:11:04,622 --> 00:11:07,374 Não há nada com que se preocupar aqui. Vocês viram alguma coisa? 136 00:11:07,500 --> 00:11:09,835 Há quanto tempo você está aqui? Está aqui há algum tempo? 137 00:11:09,961 --> 00:11:12,254 - Qual o seu nome? -George Washington King. 138 00:11:12,380 --> 00:11:14,715 - E você ligou para isso? - Sim, eu fiz. 139 00:11:14,841 --> 00:11:18,052 - Você encontrou o corpo? - Uh... Não, não. Mário fez. 140 00:11:18,178 --> 00:11:21,305 - Você se juntará a nós, por favor? - Venha aqui. 141 00:11:22,140 --> 00:11:24,683 Mario, você notou mais alguém? 142 00:11:26,353 --> 00:11:28,187 Mantenha meus olhos no meu trabalho. 143 00:11:29,189 --> 00:11:31,440 Eu tenho que ir com Freebo neste caso. 144 00:11:31,566 --> 00:11:34,735 Significa que ele está saindo de onde quer que ele esteja escondido. 145 00:11:34,861 --> 00:11:37,237 Não é tão bom para nossa última vítima mas é bom para nós. 146 00:11:37,364 --> 00:11:38,655 Sim. 147 00:11:39,657 --> 00:11:40,949 - Sim. - Olá, Dex. 148 00:11:41,076 --> 00:11:43,369 Vamos tomar uma cerveja esta noite, falar sobre minha Jane Doe. 149 00:11:44,329 --> 00:11:46,955 Eu gostaria de ajudar, mas tenho muita coisa para lidar agora. 150 00:11:47,082 --> 00:11:49,166 Com o que você tem que lidar? 151 00:11:49,292 --> 00:11:50,667 Rita está grávida. 152 00:11:51,836 --> 00:11:53,754 Diga de novo? 153 00:11:54,714 --> 00:11:56,590 Rita está grávida. 154 00:11:56,716 --> 00:11:57,966 Você está mentindo! 155 00:11:58,718 --> 00:12:01,011 - Eu não estou mentindo. - Um bebê? 156 00:12:02,389 --> 00:12:06,600 Um maldito rechonchudo e de bochechas rechonchudas máquina de merda? Você está brincando comigo? 157 00:12:06,726 --> 00:12:11,522 Bem, eu nunca ouvi isso descrito com essas palavras antes, mas sim. 158 00:12:12,607 --> 00:12:14,441 Isso é tão bom! 159 00:12:16,528 --> 00:12:18,654 Estou tão feliz por vocês. 160 00:12:21,408 --> 00:12:22,950 Bem, obrigado. 161 00:12:23,076 --> 00:12:25,285 Hmm... Bebê a bordo. 162 00:12:25,412 --> 00:12:27,162 Eu tenho que embarcar. 163 00:12:28,665 --> 00:12:31,583 Pegue um suéter. Vai esfriar mais tarde. 164 00:12:36,297 --> 00:12:37,589 Hum. 165 00:12:40,176 --> 00:12:41,260 Você está bem? 166 00:12:41,386 --> 00:12:44,721 Eu sempre tenho enjoos matinais tarde do dia. 167 00:12:44,848 --> 00:12:47,391 Você quer ficar em casa? Não precisamos ir. 168 00:12:48,309 --> 00:12:50,936 - Não. - Os Prados vão entender. 169 00:12:51,062 --> 00:12:56,525 Não. Eu estava ansioso para ver Syl. Eu sei que você adora sair com Miguel. 170 00:12:56,651 --> 00:12:59,111 Miguel. Meu novo melhor amigo. 171 00:12:59,237 --> 00:13:02,990 Além disso, o médico diz o jeito que estou me sentindo está bem. 172 00:13:05,160 --> 00:13:06,702 O que mais o médico disse? 173 00:13:06,828 --> 00:13:10,330 Ele me fez um milhão de perguntas sobre meu histórico médico. 174 00:13:10,457 --> 00:13:14,251 Há um formulário para você preencher também, mas eu disse a ele que você foi adotado. 175 00:13:14,377 --> 00:13:17,796 Quero dizer... Há algum detalhe que você conhece? 176 00:13:17,922 --> 00:13:21,508 Como "Mamãe foi morta por uma serra elétrica, meu irmão foi morto por... 177 00:13:21,634 --> 00:13:23,177 "bem, eu." Esse tipo de coisa? 178 00:13:23,303 --> 00:13:25,304 Não, eu realmente não sei de nada. 179 00:13:27,474 --> 00:13:29,308 Bem, está tudo bem. 180 00:13:30,435 --> 00:13:33,937 eu poderia ir ao médico e faça o check-out, se quiser. 181 00:13:35,815 --> 00:13:38,192 - Você faria isso? - Claro. 182 00:13:38,318 --> 00:13:40,861 Estou feliz por estarmos nisso juntos, Dexter. 183 00:13:40,987 --> 00:13:43,030 Você será um bom pai. 184 00:13:43,156 --> 00:13:45,032 Você sabe, se você quiser. 185 00:14:04,344 --> 00:14:07,930 - Aqui. Isso ajudará a acalmar seu estômago. - Obrigado. 186 00:14:08,056 --> 00:14:11,475 - Como você está com todo o resto? - Bom. 187 00:14:11,601 --> 00:14:13,685 Eu me sinto melhor com isso agora. 188 00:14:14,938 --> 00:14:18,357 - Na verdade, meio animado. - Bom. E Dexter? 189 00:14:19,234 --> 00:14:23,654 Hum. Eu acho que ele ainda está um pouco sobrecarregado com tudo. 190 00:14:23,780 --> 00:14:26,073 Eca! Homens, eles são tão bebês. 191 00:14:26,199 --> 00:14:29,952 Eles precisam ser carregados chutando e gritando para a paternidade. 192 00:14:30,078 --> 00:14:33,413 Eu acho que eles estão apenas com medo sobre perder sua liberdade. 193 00:14:34,832 --> 00:14:39,920 Dexter. Não sei se você oficialmente conheci meu outro irmão, Ramon. 194 00:14:40,046 --> 00:14:41,922 Linda esposa, Sara. 195 00:14:42,048 --> 00:14:44,216 - Prazer em conhecê-lo. - Você também. 196 00:14:45,218 --> 00:14:49,054 - Departamento do Xerife, certo? - Isso mesmo. 197 00:14:49,180 --> 00:14:51,974 Então você é o cara que Miguel está sempre falando? 198 00:14:52,100 --> 00:14:55,769 - Oh? - Ah, não se preocupe. Como dizem, está tudo bem. 199 00:14:55,895 --> 00:14:58,230 Sim, se bom significa fazer parte da equipe 200 00:14:58,356 --> 00:15:01,525 isso nunca vai pegar o assassino do nosso irmão. 201 00:15:01,651 --> 00:15:05,237 Meu gracioso irmão. Vamos tomar uma cerveja? 202 00:15:09,033 --> 00:15:11,451 - Obrigado, meu amigo. - Para servir. 203 00:15:13,955 --> 00:15:15,831 Cerveja grátis. Deve ser bom ser você. 204 00:15:15,957 --> 00:15:19,501 Muita gente aprecia sabendo que estou do lado deles. 205 00:15:22,589 --> 00:15:24,506 Eu entendo que você logo será pai. 206 00:15:26,801 --> 00:15:28,719 Sim. 207 00:15:28,845 --> 00:15:30,887 O que? Algumas emoções confusas aí? 208 00:15:32,515 --> 00:15:34,600 Não. É só... 209 00:15:35,893 --> 00:15:37,019 Sim, emoções misturadas. 210 00:15:37,145 --> 00:15:41,023 Não sei o que é mais complicado, ter um pai ou ser um, mas... 211 00:15:41,149 --> 00:15:43,859 é bom saber que você não está encarando isso levianamente. 212 00:15:44,944 --> 00:15:48,447 - Você verá o seu caminho através disso. - Espero que sim. 213 00:15:49,073 --> 00:15:51,825 Então, uh... nosso amigo Freebo... 214 00:15:53,953 --> 00:15:57,914 ...ele voltou dos mortos ou a polícia está enganada? 215 00:15:58,041 --> 00:16:00,334 Atrevo-me a adivinhar que a polícia está enganada. 216 00:16:00,460 --> 00:16:02,336 Você tem certeza? 217 00:16:03,504 --> 00:16:04,880 Miguel, ele está morto. 218 00:16:08,092 --> 00:16:09,301 Eu acredito em você. 219 00:16:10,178 --> 00:16:11,303 Bem, ótimo. 220 00:16:11,971 --> 00:16:13,764 Você apenas, uh, parece um pouco... 221 00:16:13,890 --> 00:16:15,974 Como você é, chique? 222 00:16:17,852 --> 00:16:20,687 Você parece um pouco inquieto com a coisa toda. 223 00:16:20,813 --> 00:16:23,607 É isso que ele está procurando. Um sinal de que sou normal. 224 00:16:23,733 --> 00:16:26,818 Para ser honesto, Não tenho dormido muito bem ultimamente. 225 00:16:26,944 --> 00:16:29,237 Apenas saiba que você fez a coisa certa, meu amigo. 226 00:16:31,824 --> 00:16:33,992 E nunca será esquecido. 227 00:16:40,166 --> 00:16:43,335 Um dia inteiro de trabalho, uma noite de convívio, 228 00:16:43,461 --> 00:16:49,591 e agora, finalmente, a solidão calma e fresca do meu apartamento. 229 00:16:54,305 --> 00:16:57,474 Olá, Nathan Marten, cara das Cheerios. 230 00:17:07,527 --> 00:17:09,695 Meus instintos animais nunca estão errados. 231 00:17:11,072 --> 00:17:14,074 Olá, Nathan Marten, predador sexual. 232 00:17:15,410 --> 00:17:18,578 Você cumpriu quatro anos no Centro Correcional de South Bay. 233 00:17:19,372 --> 00:17:22,207 Seu status oficial é "liberado". 234 00:17:22,333 --> 00:17:25,419 O que te deixa livre deslizar pela terra. 235 00:17:41,060 --> 00:17:43,270 -Miguel. - Voltei para o meu escritório 236 00:17:43,396 --> 00:17:47,149 para terminar com alguma papelada, e isso simplesmente... continuou me incomodando. 237 00:17:48,735 --> 00:17:51,695 ¡Coño! O que Ramon disse para você. Eu queria me desculpar. 238 00:17:51,821 --> 00:17:53,530 Realmente não é necessário. 239 00:17:55,074 --> 00:17:56,867 Pelo menos compartilhe uma bebida comigo. 240 00:17:58,953 --> 00:18:00,412 Sim, vou pegar alguns copos. 241 00:18:01,289 --> 00:18:05,792 Aparecendo tarde da noite assim, é assustador ou apenas o que os amigos fazem? 242 00:18:08,921 --> 00:18:10,630 Que tal aqui? 243 00:18:12,592 --> 00:18:16,636 Meu pai, ele me pegou bebendo da garrafa de rum dele quando eu tinha uns 12 anos. 244 00:18:16,763 --> 00:18:20,182 - Sim. - Ele pegou aquela garrafa e jogou em mim. 245 00:18:20,308 --> 00:18:23,310 Oito pontos, bem na parte de trás da minha cabeça, bem ali. 246 00:18:23,436 --> 00:18:24,770 Ai. 247 00:18:25,271 --> 00:18:27,981 Ele era professor universitário em Cuba. 248 00:18:28,107 --> 00:18:31,777 Depois que ele se casou e tinha dois filhos, ele percebeu, 249 00:18:31,903 --> 00:18:33,945 hora de fugir do mundo de Castro. 250 00:18:34,071 --> 00:18:37,491 Então viemos em um desses antigos barcos de pesca. Eu tinha tipo cinco anos. 251 00:18:37,617 --> 00:18:42,162 Dexter. O barco realmente afundou 50 metros da costa! 252 00:18:42,288 --> 00:18:45,791 Minha mãe teve que pegar Ramon, meu pai me agarrou e eles nadaram até a costa. 253 00:18:45,917 --> 00:18:48,585 - Pé molhado, pé seco. - Parece corajoso. 254 00:18:49,462 --> 00:18:51,296 Sim. 255 00:18:51,422 --> 00:18:54,174 Sim, ele era um verdadeiro herói, meu pai era. 256 00:18:54,300 --> 00:18:58,762 Ele passou o resto da vida contando para todo mundo que grande homem ele poderia ter sido 257 00:18:58,888 --> 00:19:00,555 se não fosse por Castro. 258 00:19:00,681 --> 00:19:02,724 Quanto mais ele bebia, maior ele se tornava. 259 00:19:02,850 --> 00:19:04,100 Ah. 260 00:19:04,977 --> 00:19:09,523 Eu olhava para ele e dizia a mim mesmo: "Eu não vou ser como ele." 261 00:19:14,987 --> 00:19:17,113 Você conseguiu. 262 00:19:17,240 --> 00:19:19,199 Sim, eu fiz. 263 00:19:19,325 --> 00:19:23,995 Você sabe o que é engraçado? Aos seus olhos, eu era um fracasso. 264 00:19:25,289 --> 00:19:27,249 Eu nunca poderia estar à altura! 265 00:19:31,921 --> 00:19:34,214 Meu pai ficou com nojo de mim. 266 00:19:36,342 --> 00:19:38,009 Enojado? 267 00:19:38,928 --> 00:19:42,222 Bem, sem ofensa aos mortos, mas seu pai era um idiota. 268 00:19:44,851 --> 00:19:50,063 Nunca disse isso a ninguém antes. Não Rita. Não para minha irmã. 269 00:19:50,189 --> 00:19:53,483 Sim, sim, mas, Dexter, eles não entenderiam. 270 00:19:53,609 --> 00:19:58,530 Você sabe? Eles não sabem o que é ser um homem, ser filho. Toda aquela maldita pressão. 271 00:19:59,490 --> 00:20:03,326 Você pode crescer e ser exatamente o homem seu pai moldou você para ser, e ainda assim... 272 00:20:03,452 --> 00:20:04,911 Não ser bom o suficiente! 273 00:20:05,580 --> 00:20:07,080 Exatamente. 274 00:20:15,756 --> 00:20:18,049 Foi ainda mais difícil para Oscar. 275 00:20:20,136 --> 00:20:23,597 Na época em que ele nasceu meu pai mal estava por perto. 276 00:20:23,723 --> 00:20:27,893 Quer dizer, eu tentei cuidar dele, cuidar... Você sabe. 277 00:20:29,312 --> 00:20:30,520 Desculpe. 278 00:20:30,646 --> 00:20:32,063 Que eu o matei. 279 00:20:33,399 --> 00:20:34,733 Para Óscar. 280 00:20:35,943 --> 00:20:37,319 Para Óscar. 281 00:20:47,455 --> 00:20:49,456 Então, Dexter... 282 00:20:49,582 --> 00:20:52,292 Acho que tenho uma resposta para o nosso outro pequeno problema. 283 00:20:53,127 --> 00:20:57,005 - Oh? - Sim, acho que entendi tudo. 284 00:20:57,131 --> 00:21:01,968 Tudo o que precisamos fazer é pegar o corpo do Freebo, nós jogamos fora, então eu posso ligar para Ramon, 285 00:21:02,094 --> 00:21:07,599 diga a ele que recebi uma denúncia anônima sobre onde o Freebo pode ser encontrado. 286 00:21:07,725 --> 00:21:11,102 Isso encerraria o caso. E todos nós podemos deixar isso para trás. 287 00:21:12,897 --> 00:21:16,107 - Desculpe, não é possível. - Claro que é. Eu vou ajudar. 288 00:21:16,233 --> 00:21:19,402 Miguel, o corpo desapareceu. 289 00:21:19,528 --> 00:21:21,655 Eu atendo. Apenas me diga onde está. 290 00:21:21,781 --> 00:21:25,158 Ele não vai desistir. Ele precisa ver alguma coisa. 291 00:21:25,284 --> 00:21:26,660 Eu vou te levar lá. 292 00:21:27,954 --> 00:21:30,288 Amanhã. Huh? Hora do almoço. 293 00:21:30,831 --> 00:21:33,291 - OK. - Eu vou buscar você. 294 00:21:33,960 --> 00:21:37,963 Mas olhe, Dexter, você não está só nisso, né? Somos você e eu. 295 00:21:40,716 --> 00:21:42,384 Junto. 296 00:21:47,932 --> 00:21:51,559 Esse é o problema. Essa coisa toda de “juntos”. 297 00:21:55,189 --> 00:21:57,565 - Ei, estranho. - Merda. 298 00:21:59,276 --> 00:22:03,279 Uma coisa é você vir ao clube, mas não me localize em todos os lugares. 299 00:22:03,406 --> 00:22:04,531 Liguei para você três vezes. 300 00:22:04,657 --> 00:22:08,535 Se você tivesse se dado ao trabalho de retornar aquelas ligações, você poderia ter escolhido o local. 301 00:22:08,661 --> 00:22:11,287 Não, sinto muito, não funciona assim. 302 00:22:15,710 --> 00:22:17,210 Merda! 303 00:22:17,336 --> 00:22:20,171 Isso é besteira. O que você quer? 304 00:22:20,297 --> 00:22:23,133 Conte-me sobre Javier. 305 00:22:23,259 --> 00:22:25,677 OK, caso você não saiba, ele está morto. 306 00:22:25,803 --> 00:22:30,223 - Eu ouvi. O que mais você sabe? - Você foi um dos últimos a falar com ele. 307 00:22:30,349 --> 00:22:33,893 Conversando com você pode ser perigoso para a saúde. 308 00:22:34,020 --> 00:22:37,605 - Quem teve problemas com Javier? - Não sei. 309 00:22:37,732 --> 00:22:41,151 Estou pensando que não deveria lhe dar mais nomes ou eles podem acabar mortos também. 310 00:22:41,277 --> 00:22:45,447 - É melhor você me dar alguma coisa, Anton! - Não gosto que você fale comigo desse jeito. 311 00:22:45,573 --> 00:22:49,659 Desculpe. eu não percebi você era um informante de alta classe. 312 00:22:50,578 --> 00:22:54,414 Nenhuma parte de mim precisa disso, então por que você simplesmente não me deixa sair daqui? 313 00:22:54,540 --> 00:22:56,708 - Não até eu conseguir algumas respostas. - Sou seu prisioneiro? 314 00:22:56,834 --> 00:23:00,420 Olha, temos um acordo! E eu estou não vou embora até conseguir alguma informação! 315 00:23:00,546 --> 00:23:05,258 - Eu sei o que vai fazer você ir embora. - Que porra é essa? Livre-se disso. 316 00:23:05,384 --> 00:23:10,096 Não quero que ninguém saiba que você veio para o banheiro masculino com seu informante e acendeu um baseado. 317 00:23:10,222 --> 00:23:13,391 - Dê descarga. - Não posso dar descarga nessa mamãe. 318 00:23:13,517 --> 00:23:16,603 Esta é a Island Lady premium. 319 00:23:16,729 --> 00:23:20,940 - Se você acender isso, eu te prendo. - Não se preocupe, há mais que suficiente. 320 00:23:21,984 --> 00:23:23,943 Eu vou compartilhar. 321 00:23:34,121 --> 00:23:36,414 Eu disse para você não fazer isso, porra! 322 00:23:46,926 --> 00:23:50,470 Parece irônico que eu, um especialista em desmembramento humano, 323 00:23:50,596 --> 00:23:54,224 tem que pagar $ 800 ter-me virtualmente dissecado. 324 00:24:03,025 --> 00:24:08,822 Confira este cérebro. Este pertencia a um serial killer executado no mês passado. 325 00:24:08,948 --> 00:24:10,740 Matou 11 mulheres. 326 00:24:10,866 --> 00:24:12,992 Então ele realmente explodiu. 327 00:24:13,119 --> 00:24:16,663 Matou sua esposa, dois filhos e o cachorro do vizinho. 328 00:24:17,498 --> 00:24:19,415 Por que você está me mostrando isso? 329 00:24:19,542 --> 00:24:22,502 Olha que menor o hemisfério direito é. 330 00:24:22,628 --> 00:24:25,588 Esse cara com certeza não processa muitas emoções, né? 331 00:24:25,714 --> 00:24:28,383 E você vê toda essa atividade na região subcórtex? 332 00:24:28,509 --> 00:24:32,137 É aí que os sentimentos de agressão e a violência vem. 333 00:24:32,263 --> 00:24:34,722 - Por que você está... - Porque, olha. 334 00:24:36,642 --> 00:24:39,561 É exatamente igual ao seu cérebro, Dex. 335 00:24:51,407 --> 00:24:53,783 O local de descanso final de Freebo. 336 00:24:55,494 --> 00:24:56,494 Como? 337 00:25:00,040 --> 00:25:04,335 Eles cavaram as sepulturas no dia anterior, eles colocam uma lona sobre cada um. 338 00:25:04,461 --> 00:25:07,881 Não foi tão difícil trazer Freebo aqui tarde da noite, 339 00:25:08,007 --> 00:25:12,510 encontre uma cova aberta para colocar seu corpo e depois cobri-lo com trinta centímetros de terra. 340 00:25:12,636 --> 00:25:18,433 Então, no dia seguinte, eles baixaram 500 libras caixão em cima dele, cubra tudo com terra. 341 00:25:18,559 --> 00:25:21,144 Escondendo um corpo em um cemitério. Você é brilhante. 342 00:25:24,023 --> 00:25:26,858 Vou chamar um juiz emitir uma ordem de exumação agora, 343 00:25:26,984 --> 00:25:29,194 - e então nós... - Preciso que você não faça isso. 344 00:25:29,778 --> 00:25:33,740 Eu nunca fiz isso antes. eu não saber quais evidências deixei no corpo. 345 00:25:33,866 --> 00:25:36,701 Cabelo e fibras... Não posso permitir que isso seja rastreado até mim. 346 00:25:37,369 --> 00:25:39,329 Justo, justo. 347 00:25:42,291 --> 00:25:45,919 Isso nos deixa com nosso próximo pequeno problema. 348 00:25:46,045 --> 00:25:47,253 O que é aquilo? 349 00:25:47,379 --> 00:25:51,257 Bem, ainda temos alguém lá fora esfolar e matar pessoas. 350 00:25:51,383 --> 00:25:54,177 - Sim, temos. - A sua equipa de homicídios pensa que é o Freebo. 351 00:25:54,303 --> 00:25:57,555 Eles estão desperdiçando tempo e energia procurando um homem morto, quando... 352 00:25:58,682 --> 00:26:02,018 o verdadeiro assassino, quem quer que seja, está por aí andando livre. 353 00:26:02,144 --> 00:26:06,689 - Bem, como é esse o nosso problema? - Porque a justiça não está sendo feita. 354 00:26:06,815 --> 00:26:08,650 Claro, claro. 355 00:26:08,776 --> 00:26:12,654 Temos que dirigir a polícia na direção certa. 356 00:26:12,780 --> 00:26:16,574 - Como fazemos isso? - Eu não tenho a mínima ideia. 357 00:26:17,952 --> 00:26:21,704 Mas tenho a sensação de que você não vai deixe-me em paz até resolvermos isso. 358 00:26:21,830 --> 00:26:23,248 Junto. 359 00:26:24,250 --> 00:26:26,251 O que você acha dos cowboys? 360 00:26:27,419 --> 00:26:28,836 Uh... 361 00:26:30,089 --> 00:26:32,382 Heróis americanos robustos? 362 00:26:33,842 --> 00:26:36,594 - Não, eu quis dizer para o quarto do bebê. - Oh. 363 00:26:37,846 --> 00:26:38,888 Legal. 364 00:26:40,099 --> 00:26:42,517 Podemos fazer algo diferente se você quiser. 365 00:26:43,352 --> 00:26:46,104 Sim, os cowboys estão... bem. 366 00:26:56,156 --> 00:26:58,700 Ei, você está pronto para ir para aquela aula de ioga? 367 00:26:59,576 --> 00:27:01,202 Claro. 368 00:27:01,328 --> 00:27:03,913 Astor! Cody! Vamos, vamos. 369 00:27:19,930 --> 00:27:21,806 Nathan Martin. 370 00:27:23,517 --> 00:27:26,978 À medida que o sol começa a se pôr, os humildes necrófagos se revelam. 371 00:27:28,772 --> 00:27:30,440 Ei, é o cara das Cheerios. 372 00:27:32,401 --> 00:27:35,194 - Quem? - O cara do supermercado. 373 00:27:37,323 --> 00:27:41,117 - Que cara? - O homem que falou comigo. Dexter sabe. 374 00:27:43,329 --> 00:27:44,370 Quem é ele? 375 00:27:46,832 --> 00:27:48,499 Ele não é ninguém com quem se preocupar. 376 00:27:50,627 --> 00:27:54,797 Porque numa terra de predadores, um leão nunca teme o chacal. 377 00:27:59,845 --> 00:28:03,890 E aqui entramos em outra pose de guerreiro. 378 00:28:04,016 --> 00:28:06,059 Sinta seus quadris se abrirem. 379 00:28:07,353 --> 00:28:10,104 Somos guerreiros fortes. Todos nós. 380 00:28:10,230 --> 00:28:14,150 Isto é absolutamente, sem dúvida, o pior momento da minha vida. 381 00:28:14,276 --> 00:28:19,364 Agora vamos fazer um pouco de ioga de forma livre. Apenas deixe-se dançar. 382 00:28:20,949 --> 00:28:22,867 Eu estava errado. Isso é. 383 00:28:22,993 --> 00:28:25,953 Veja a poeira dançando contra a luz do sol. 384 00:28:28,457 --> 00:28:33,378 Seja tão bonito como flocos dourados de poeira, Dexter. 385 00:28:35,297 --> 00:28:38,508 Eu provavelmente poderia matá-la antes que alguém percebesse o que aconteceu. 386 00:28:38,634 --> 00:28:41,344 Excelente. 387 00:28:41,470 --> 00:28:46,140 Agora eu quero todos os parceiros virar-se e encarar suas mulheres grávidas. 388 00:28:46,266 --> 00:28:48,893 Pegue sua mão e coloque-a na barriga dela. 389 00:28:50,687 --> 00:28:56,067 E eu quero que você envie todos os seus intenções positivas para o seu bebê ainda não nascido. 390 00:28:58,070 --> 00:29:01,322 Desculpe. Eu só não quero machucar você. 391 00:29:18,715 --> 00:29:20,425 Bom dia, Sr. Prado. 392 00:29:20,551 --> 00:29:23,386 Você está satisfeito com a sentença de Chicky Hines? 393 00:29:23,512 --> 00:29:27,849 Eu sou. Eu empurrei para o máximo neste caso, e eu consegui, e por justa causa. 394 00:29:27,975 --> 00:29:30,977 Com o Sr. Hines atrás das grades por muito tempo, 395 00:29:31,103 --> 00:29:35,690 Espero que as famílias das suas vítimas finalmente encontrar um pouco de paz. Obrigado. 396 00:29:36,733 --> 00:29:38,776 -Miguel. - Maria. 397 00:29:38,902 --> 00:29:43,364 - Mais uma vitória do nosso time, né? - Tenho que admitir, estou um pouco confuso. 398 00:29:43,490 --> 00:29:45,283 O que aconteceu com o testemunho que lhe dei? 399 00:29:45,409 --> 00:29:48,161 Eu pensei que ele tinha informações que exonerou Chicky Hines? 400 00:29:48,287 --> 00:29:51,247 Eu revisei sua declaração, simplesmente não combinava. 401 00:29:52,958 --> 00:29:55,918 Eu pensei que pelo menos merecia uma conversa com ele. 402 00:29:58,380 --> 00:30:01,090 Eu vejo esse tipo de coisa o tempo todo. Eu sei que você também. 403 00:30:01,216 --> 00:30:05,470 Canalhas tentando jogar o sistema, fazendo o que podem para ficar fora da prisão. 404 00:30:08,974 --> 00:30:11,100 Hum... Confie em mim, hein? 405 00:30:11,226 --> 00:30:13,519 Sra. Wolf, você tem uma declaração? 406 00:30:13,645 --> 00:30:17,231 Imagino o procurador-adjunto Prado vai para casa agora, 407 00:30:17,357 --> 00:30:23,196 despir-se e ficar apenas com a cueca da bandeira americana e servir-se de uma boa bebida de combate ao crime, 408 00:30:23,322 --> 00:30:27,366 faça alguns telefonemas para arrecadação de fundos para sua próxima corrida para DA, 409 00:30:27,493 --> 00:30:32,830 mas a verdade é que ele acabou de enviar um homem inocente para a prisão por 20 anos. 410 00:30:34,082 --> 00:30:38,211 Eca! Ele deveria ter vergonha de si mesmo. É desprezível. 411 00:30:45,719 --> 00:30:48,429 - Alguém precisa saber quem ela é. - Sem sorte? 412 00:30:48,555 --> 00:30:52,016 Estou pensando em colocar a foto dela em caixas de leite. 413 00:30:53,685 --> 00:30:57,188 - Não é uma má ideia. - Exceto que ninguém jamais beberia leite novamente. 414 00:31:03,237 --> 00:31:07,782 - Por que diabos você trancou meu CI? - Por que você continua chamando ele de CI? 415 00:31:09,201 --> 00:31:12,036 Há algo que você não está nos contando? 416 00:31:13,372 --> 00:31:16,082 Você está muito curioso sobre mim, não é? 417 00:31:16,208 --> 00:31:18,000 Olhe para você, mudando de assunto. 418 00:31:19,545 --> 00:31:24,215 Olá, Sargento. Hum, você pode perguntar Oficial Morgan, por que meu informante está preso? 419 00:31:27,886 --> 00:31:30,137 Ele era antagônico. Ele produziu um baseado. 420 00:31:30,264 --> 00:31:33,140 Eu avisei ele para não acender ou eu teria que prendê-lo. 421 00:31:33,267 --> 00:31:38,145 Ele acendeu. Eu sabia que não poderia recuar ou ele nunca mais teria que cooperar comigo. 422 00:31:38,272 --> 00:31:39,981 Ele praticamente se prendeu. 423 00:31:41,608 --> 00:31:43,651 Isso faz sentido para mim. Tem algum problema com isso? 424 00:31:43,777 --> 00:31:45,736 - Não. - Bom. 425 00:31:50,826 --> 00:31:52,827 Solte-o. 426 00:32:17,728 --> 00:32:21,981 - Eu te conheço? - Nos conhecemos no supermercado outro dia. 427 00:32:23,567 --> 00:32:25,067 Não me lembro. 428 00:32:26,028 --> 00:32:29,155 Você perguntou à filha da minha namorada para ajudá-lo a encontrar as Cheerios. 429 00:32:29,281 --> 00:32:31,073 Oh. Certo, certo, certo. 430 00:32:31,783 --> 00:32:34,076 - Então o que posso fazer por você? - Cale a boca, Nathan. 431 00:32:36,121 --> 00:32:38,247 - Fique longe dos meus filhos. - O que? 432 00:32:38,373 --> 00:32:41,042 Desculpe, amigo, você teve a ideia errada. 433 00:32:41,168 --> 00:32:44,337 Vi você na praia ontem com sua câmera. 434 00:32:44,463 --> 00:32:47,673 Eu sou fotógrafo. Sempre tenho uma câmera comigo. 435 00:32:47,799 --> 00:32:49,675 Eu sei quem você é. 436 00:32:50,677 --> 00:32:52,637 Eu sei o que você é. 437 00:32:53,555 --> 00:32:54,764 Uma vez. 438 00:32:55,766 --> 00:32:59,060 Uma vez cometi um erro horrível e paguei o preço por isso. 439 00:32:59,186 --> 00:33:01,479 Eu cumpri minha pena. 440 00:33:01,605 --> 00:33:04,357 Mas não sou mais assim. 441 00:33:04,483 --> 00:33:08,027 Eu aprendi minha lição. Eu mudei. 442 00:33:08,153 --> 00:33:10,905 Você não mudou. É impossível. 443 00:33:13,450 --> 00:33:15,493 Nós somos o que somos. 444 00:33:22,584 --> 00:33:26,754 Noite. Bom para o caçador. Ruim para os caçados. 445 00:33:28,131 --> 00:33:32,468 Nathan Martin, o seu passado é o prólogo do seu futuro? 446 00:33:33,595 --> 00:33:35,721 Do lado de fora, ele parece normal. 447 00:33:35,847 --> 00:33:40,226 Mas, assim como eu, o cérebro dele é falho e ele tem uma compulsão que não consegue controlar. 448 00:33:40,352 --> 00:33:42,978 Nós realmente não somos tão diferentes, Nathan e eu. 449 00:33:43,105 --> 00:33:45,773 Exceto que eu nunca machucaria uma criança. 450 00:33:45,899 --> 00:33:49,068 Então, novamente, Nathan nunca matou ninguém. 451 00:33:49,194 --> 00:33:51,112 O que significa que ele não se encaixa no meu código. 452 00:33:52,698 --> 00:33:55,783 Eu tenho outros problemas para resolver além de Natan. 453 00:34:08,296 --> 00:34:09,630 Miguel Prado... 454 00:34:16,221 --> 00:34:18,347 ...e Teegan Campbell. 455 00:34:18,473 --> 00:34:21,559 Se eu cuidar de um, Eu cuido do outro. 456 00:34:25,480 --> 00:34:27,398 É um novo dia em Miami. 457 00:34:27,524 --> 00:34:30,276 Momento perfeito para ajudar Deb a se ajudar. 458 00:34:30,402 --> 00:34:32,987 Uma das coisas isso faz da minha irmã uma boa policial 459 00:34:33,113 --> 00:34:35,531 é que ela é como um cachorro com um osso. 460 00:34:35,657 --> 00:34:38,784 Uma vez que ela coloca os dentes em alguma coisa, ela nunca vai desistir. 461 00:34:38,910 --> 00:34:41,078 Tudo o que tenho que fazer é levá-la até o osso. 462 00:34:46,418 --> 00:34:48,085 Ei, papai! 463 00:34:48,211 --> 00:34:50,004 Ah, oi. 464 00:34:50,130 --> 00:34:52,256 Ah, Deus. Quase esqueci. 465 00:34:54,968 --> 00:34:58,262 - Não é ótimo? - Legal. 466 00:34:59,806 --> 00:35:01,599 Você já começou a pensar em nomes? 467 00:35:01,725 --> 00:35:03,684 Não que eu queira forçar você, 468 00:35:03,810 --> 00:35:07,104 mas se você tem uma garota, Debra é um nome muito bom. 469 00:35:08,106 --> 00:35:10,858 - Deb, eu deveria te contar... - Meu Deus. O que aconteceu? 470 00:35:10,984 --> 00:35:12,526 Nada aconteceu. 471 00:35:12,652 --> 00:35:16,947 É só que não tenho certeza Estarei lá para criar o bebê. 472 00:35:18,575 --> 00:35:19,825 O que? 473 00:35:19,951 --> 00:35:22,870 não sei se vou ser um pai para a criança. 474 00:35:22,996 --> 00:35:24,288 Ai! 475 00:35:24,414 --> 00:35:26,373 Claro que está, seu idiota. 476 00:35:26,500 --> 00:35:27,875 -Dé... - Cale a boca! 477 00:35:28,001 --> 00:35:31,086 Como você poderia dizer você não vai ser pai daquela criança? 478 00:35:31,213 --> 00:35:36,133 Quero dizer, onde você estaria sem Harry? E ele nem era seu pai biológico. 479 00:35:37,469 --> 00:35:40,679 Só acho que vou ser um péssimo pai. Não quero estragar a criança. 480 00:35:40,806 --> 00:35:44,225 - Você poderia, por favor, parar de fazer isso? - Então pare de dizer coisas estúpidas! 481 00:35:47,479 --> 00:35:51,732 Quero dizer, em primeiro lugar, a quem estamos enganando? Você vai ser um ótimo pai. 482 00:35:51,858 --> 00:35:56,403 E em segundo lugar, e muito mais importante, meu irmão mais velho e idiota... 483 00:35:57,405 --> 00:35:59,323 isso não é sobre você. 484 00:36:02,994 --> 00:36:04,995 De quem é? 485 00:36:06,915 --> 00:36:08,040 O bebê. 486 00:36:09,376 --> 00:36:11,836 Então não importa o quão assustado você esteja, 487 00:36:11,962 --> 00:36:15,548 quão relutante ou despreparado você pode se sentir, o bebê vem primeiro. 488 00:36:15,674 --> 00:36:17,258 E esse bebê precisa de você. 489 00:36:19,469 --> 00:36:22,137 Então você está apenas indo ter que deixar tudo de lado... 490 00:36:24,015 --> 00:36:26,600 Puta merda. Essa é a minha Jane Ninguém. 491 00:36:26,726 --> 00:36:29,061 Já era hora. 492 00:36:29,187 --> 00:36:32,606 - Tem certeza? - Sim, é ela. Teegan Campbell. 493 00:36:32,732 --> 00:36:36,318 - Parece com ela. - Sim, preciso ir, Dex. Isso é grande. 494 00:36:39,239 --> 00:36:42,491 - Para que é isso? - Eu conheço você, Dex. 495 00:36:43,702 --> 00:36:47,079 Você é o melhor irmão do mundo, e você pode fazer isso. 496 00:36:47,205 --> 00:36:50,749 E se você não confia em si mesmo, confie em mim. 497 00:36:50,876 --> 00:36:52,626 Eu sou o inteligente da família. 498 00:37:10,645 --> 00:37:12,897 Eles parecem motivados. 499 00:37:13,481 --> 00:37:16,609 - Qualquer coisa? - Claro. Assim que Morgan descobriu 500 00:37:16,735 --> 00:37:20,279 que Jane Doe era Teegan Campbell, foi um passo rápido encontrar seu apartamento. 501 00:37:20,405 --> 00:37:23,365 - Adivinha quem estava escondido lá fora? - Grátis. Sua merda estava em toda parte. 502 00:37:23,491 --> 00:37:26,076 - Todos os tipos de provas recentes de impressões digitais. - Isso é bom. 503 00:37:26,202 --> 00:37:29,163 O cara tem um álibi incontestável. Verificamos os registros de chamadas. 504 00:37:29,289 --> 00:37:33,125 Freebo ligou para Abby Wilson 4 horas antes a hora estimada do assassinato de Teegan. 505 00:37:33,251 --> 00:37:35,002 - Seguimos com Abby. - Mas veja só. 506 00:37:35,128 --> 00:37:37,212 Ela está dizendo que gastou o dia todo na cama com Freebo. 507 00:37:37,339 --> 00:37:40,049 Se essa teoria for válida, isso significa que Freebo não matou Teegan. 508 00:37:40,175 --> 00:37:44,303 E há várias chamadas deste telefone para a cela de Teegan depois que ela foi morta. 509 00:37:44,429 --> 00:37:47,598 Supondo que Freebo fez essas ligações, ele pode nem saber que ela está morta. 510 00:37:47,724 --> 00:37:50,309 Sabemos que Javier foi morto pela mesma pessoa que matou Teegan, 511 00:37:50,435 --> 00:37:51,977 então ele está livre disso também. 512 00:37:52,103 --> 00:37:54,730 Eu estava dizendo ao Miguel como não estávamos desistindo do Freebo. 513 00:37:54,856 --> 00:37:57,816 Agora eu tenho que ligar para ele e dizer a ele que ele provavelmente está certo? 514 00:37:57,943 --> 00:38:00,486 O Freebo provavelmente já se foi há muito tempo? 515 00:38:00,612 --> 00:38:03,155 - Parece que sim. - Sim! 516 00:38:06,242 --> 00:38:09,662 - O que é aquilo? - Ah... ah... 517 00:38:09,788 --> 00:38:13,916 - Você colou um pedaço de chiclete nele? - Desculpe. 518 00:38:14,042 --> 00:38:17,795 Isto é um insulto deliberado contra mim e meu povo! 519 00:38:17,921 --> 00:38:20,798 - Vamos! Vamos! - Limpe o traseiro. 520 00:38:22,968 --> 00:38:25,511 - Quem diabos é o pessoal dele? - Não sei. 521 00:38:25,637 --> 00:38:28,430 Pequenos cientistas, eu acho. 522 00:38:29,766 --> 00:38:32,476 O tenente está certo. Estamos começando tudo aqui. 523 00:38:32,602 --> 00:38:35,354 Precisamos chegar lá e ver o que podemos libertar. 524 00:38:35,480 --> 00:38:37,356 Estamos analisando dois casos agora. 525 00:38:37,482 --> 00:38:41,318 Ramos, ligação com a polícia tri-estadual sobre a situação do Freebo. 526 00:38:41,444 --> 00:38:43,862 Quinn, Morgan, vocês ficam no Skinner. 527 00:38:43,989 --> 00:38:46,448 E você precisa consertar as barreiras com aquele Cl. 528 00:38:46,574 --> 00:38:50,369 Ele faz parte desse mundo. Nós precisamos toda a ajuda que pudermos obter sobre isso. OK? 529 00:38:50,495 --> 00:38:52,913 Hum-hm. 530 00:38:57,502 --> 00:38:58,961 Ei! 531 00:38:59,087 --> 00:39:01,588 Sorte, hein? Vendo aquele folheto? 532 00:39:01,715 --> 00:39:03,841 Você faz sua própria sorte. 533 00:39:09,514 --> 00:39:12,224 E agora que lidei com Teegan... 534 00:39:15,437 --> 00:39:18,355 - Sim? - Olá, é o Dexter. Boas notícias. 535 00:39:19,441 --> 00:39:21,525 Eu ia ligar para você. Precisamos nos encontrar. 536 00:39:23,361 --> 00:39:24,403 Ah... OK. 537 00:39:24,529 --> 00:39:27,823 Hoje, logo depois do trabalho. Debaixo da ponte perto do clube de praia. 538 00:39:40,712 --> 00:39:42,463 Olá, Dexter. 539 00:39:42,589 --> 00:39:43,797 Miguel. 540 00:39:44,883 --> 00:39:47,217 Então você disse ao telefone temos boas notícias. 541 00:39:47,343 --> 00:39:48,635 Sim. 542 00:39:48,762 --> 00:39:52,639 Foi outro dia que eu estava enfatizando a importância 543 00:39:52,766 --> 00:39:56,602 de tirar a polícia da trilha do Freebo. 544 00:39:56,728 --> 00:40:02,858 E hoje, de repente, recebo a palavra que a polícia fez exatamente isso. 545 00:40:05,570 --> 00:40:09,323 Não sei como você fez isso, Dexter. mas estou impressionado. 546 00:40:09,449 --> 00:40:11,909 Na verdade, não fui eu. Era minha irmã, Débora. 547 00:40:13,411 --> 00:40:16,663 Você fica um pouco desconfortável com elogios, não é você? 548 00:40:17,749 --> 00:40:19,500 Todos nós precisamos ser queridos. 549 00:40:20,251 --> 00:40:24,129 Também noto que você sempre mantenha sua guarda perto de mim. 550 00:40:25,507 --> 00:40:27,132 Ah, isso não é verdade. 551 00:40:27,926 --> 00:40:29,134 Ah, está tudo bem. 552 00:40:29,260 --> 00:40:33,597 Na verdade, é uma coisa boa. Compreendo que você seja um homem cauteloso. 553 00:40:35,016 --> 00:40:39,269 Na verdade, é uma característica muito valiosa de se ter, especialmente considerando nossas circunstâncias. 554 00:40:39,395 --> 00:40:40,979 É apenas a minha natureza. 555 00:40:41,898 --> 00:40:44,441 Eu só quero que você saiba, você não precisa se preocupar comigo. 556 00:40:44,567 --> 00:40:46,026 Estamos do mesmo lado aqui. 557 00:40:48,655 --> 00:40:51,573 Sinceramente, tento evitar tomar partido na maioria das situações. 558 00:40:51,699 --> 00:40:54,493 Lá vai você de novo, sempre tomando cuidado. 559 00:40:55,954 --> 00:40:58,372 OK. Vamos. 560 00:40:59,332 --> 00:41:02,084 Eu tenho um presente para você. 561 00:41:02,210 --> 00:41:03,710 Um presente? 562 00:41:06,256 --> 00:41:08,882 Você sabe, quando você cuidou o assassino do meu irmão... 563 00:41:09,968 --> 00:41:12,136 você me deu, uh, paz. 564 00:41:12,262 --> 00:41:14,138 Agora deixe-me lhe dar paz. 565 00:41:18,351 --> 00:41:19,476 Uma camisa? 566 00:41:19,602 --> 00:41:24,982 A camisa. Esta é a camisa que eu estava vestindo quando Freebo encontrou seu fim. 567 00:41:31,865 --> 00:41:33,740 Esse é o sangue dele, bem ali. 568 00:41:35,160 --> 00:41:39,079 Esta camisa me implica em sua morte. 569 00:41:39,205 --> 00:41:41,331 Acessório após o fato. 570 00:41:43,001 --> 00:41:46,295 - Por que? - Porque eu confio em você. 571 00:41:46,421 --> 00:41:48,297 Eu confio em você. 572 00:41:50,842 --> 00:41:52,801 E eu quero que você confie em mim. 573 00:41:56,431 --> 00:41:57,848 A mesma pergunta. Por que? 574 00:41:59,142 --> 00:42:00,851 Porque eu gosto de você. 575 00:42:02,270 --> 00:42:04,688 Eu gosto de trabalhar com você. 576 00:42:10,278 --> 00:42:12,571 Você é um bom homem, Dexter Morgan. 577 00:42:14,073 --> 00:42:18,118 Potencial. Você tem muito potencial em você. 578 00:42:21,706 --> 00:42:25,459 Às vezes eu penso que você é o único que não sabe disso. 579 00:42:25,585 --> 00:42:29,463 Então, verei você novamente em breve. Tudo bem? 580 00:42:30,840 --> 00:42:32,299 Sim. OK. 581 00:42:35,762 --> 00:42:41,058 É possível que eu realmente tenha feito um amigo? Alguém em quem posso confiar meus segredos obscuros? 582 00:42:41,184 --> 00:42:44,519 Ou estou sendo tolo por me fazer essas perguntas? 583 00:42:52,904 --> 00:42:54,655 Ei. 584 00:42:54,781 --> 00:42:58,867 - Ei, se você veio me prender, estou limpo. - Eu nem tenho as algemas. 585 00:42:58,993 --> 00:43:01,703 Olha... Antônio... 586 00:43:01,829 --> 00:43:03,288 eu sinto... 587 00:43:04,457 --> 00:43:06,917 não estou bem com o que aconteceu. 588 00:43:07,543 --> 00:43:09,127 - Sim? - Sim. 589 00:43:09,254 --> 00:43:12,965 - Veio um pouco forte, não foi? - Você meio que me empurrou para isso, não foi? 590 00:43:13,925 --> 00:43:15,926 Sim, tudo bem. Eu admito isso. 591 00:43:18,388 --> 00:43:21,223 Tudo bem, então, hum... eu sinto... 592 00:43:21,349 --> 00:43:22,891 não é bom também. 593 00:43:24,686 --> 00:43:26,103 OK. 594 00:43:27,689 --> 00:43:30,274 Eu até estive trabalhando em uma música para você. 595 00:43:31,025 --> 00:43:32,150 Uma espécie de pedido de desculpas. 596 00:43:33,111 --> 00:43:35,529 - De jeito nenhum! - Yeah, yeah. Hum... 597 00:43:35,655 --> 00:43:36,947 É, ah... 598 00:43:37,615 --> 00:43:39,283 Ainda não está feito. 599 00:43:45,665 --> 00:43:46,832 Ei, você. 600 00:43:46,958 --> 00:43:51,295 Olá, Dexter. Eu estava pensando se você viesse mais tarde esta noite. 601 00:43:51,421 --> 00:43:55,382 Se eu fizer isso, será bem tarde. Tenho algumas coisas de trabalho que preciso resolver. 602 00:43:55,508 --> 00:43:59,511 Bem, você acha que poderia ter uma chance pegar um pouco de leite para as crianças? 603 00:43:59,637 --> 00:44:01,555 Para o cereal da manhã. 604 00:44:03,057 --> 00:44:04,641 Vou tentar lembrar. 605 00:44:10,398 --> 00:44:14,860 ♪ É uma puta flaca mala 606 00:44:14,986 --> 00:44:19,531 ♪ Isso é exatamente o que é 607 00:44:21,909 --> 00:44:25,954 - ♪ Te va a dar por los cojones - Sim! 608 00:44:26,914 --> 00:44:31,168 ♪ E depois ♪ Te arrastrará a la cárcel 609 00:44:31,836 --> 00:44:33,628 ♪ Se reirá 610 00:44:33,755 --> 00:44:36,673 ♪ Por todo o caminho 611 00:44:36,799 --> 00:44:38,133 ♪ De ti 612 00:44:39,344 --> 00:44:40,844 ♪ Por quê? 613 00:44:40,970 --> 00:44:43,138 ♪ Puta, flaca, mala 614 00:44:43,264 --> 00:44:45,766 ♪ Puta, flaca... ♪ iMala! 615 00:44:45,892 --> 00:44:48,393 ♪ Puta, flaca, mala... 616 00:44:48,519 --> 00:44:51,563 - Ele escreveu isso para mim! - Você é a puta mala flaca? 617 00:44:51,689 --> 00:44:55,108 - Sim, sou eu. - Ela é a vadia magrinha e malvada! 618 00:44:55,234 --> 00:44:58,362 ♪ Puta flaca... ♪ iMala! 619 00:44:59,697 --> 00:45:00,822 Ei! 620 00:45:04,619 --> 00:45:10,082 Então aqui estou eu de novo. Atraído para o casa de um homem que não cumpre o código. 621 00:45:27,892 --> 00:45:30,185 Mas talvez haja outro código. 622 00:45:31,896 --> 00:45:36,942 Um código que diz, "Você entrou sem ser convidado no meu mundo." 623 00:45:40,780 --> 00:45:43,990 E esse é um lugar onde eu decido quem vai morar... 624 00:45:44,117 --> 00:45:45,617 e quem não gosta. 625 00:45:48,746 --> 00:45:51,623 Eu não sou como você! 626 00:46:08,683 --> 00:46:10,851 Ninguém machuca meus filhos. 627 00:46:42,467 --> 00:46:43,842 É leite. 628 00:46:44,927 --> 00:46:46,303 Obrigado. 629 00:46:47,805 --> 00:46:49,097 De nada. 630 00:46:53,811 --> 00:46:57,189 Então, como foi seu dia? 631 00:47:00,026 --> 00:47:02,152 Hum... Longo. 632 00:47:03,237 --> 00:47:06,573 - Você? - Foi bom. 633 00:47:09,076 --> 00:47:11,536 Sim, o meu também foi bom. 634 00:47:12,455 --> 00:47:16,374 Cuidei de algumas coisas... que eu precisava fazer. 635 00:47:20,338 --> 00:47:22,797 Hum. Isso sempre é bom. 636 00:47:39,065 --> 00:47:42,901 Apenas enviando minhas intenções positivas para o nosso bebê. 637 00:48:00,086 --> 00:48:05,590 Então aí está. Vou ser pai e criar meu filho. 638 00:48:06,926 --> 00:48:09,135 É o que qualquer homem bom faria. 639 00:48:09,971 --> 00:48:11,429 Afinal... 640 00:48:13,266 --> 00:48:16,059 é uma selva lá fora.