1
00:00:00,150 --> 00:00:01,852
Anteriormente en "Devious Maids"...

2
00:00:02,593 --> 00:00:04,349
Tenemos que ir a la policía.

3
00:00:04,350 --> 00:00:06,263
Necesitan saber la verdad.
sobre Flora.

4
00:00:06,264 --> 00:00:08,250
¿Por qué?
Ya arrestaron a alguien.

5
00:00:08,251 --> 00:00:09,700
Quizás no lo hizo.

6
00:00:09,701 --> 00:00:11,405
Quiero salir de aquí, mamá.

7
00:00:11,406 --> 00:00:13,037
Estoy trabajando en ello, cariño.

8
00:00:13,038 --> 00:00:15,991
Esperamos encontrar a alguien
para vivir.

9
00:00:15,992 --> 00:00:17,872
Esa es la situación
que estoy buscando.

10
00:00:17,873 --> 00:00:19,231
¿Qué pasa con la chica que fue asesinada?

11
00:00:19,232 --> 00:00:22,595
Esas personas para las que trabajó,
Son... extraños.

12
00:00:22,596 --> 00:00:25,944
¿Eres ambiciosa, Marisol?

13
00:00:26,539 --> 00:00:28,707
Encontré un abogado de inmigración.

14
00:00:28,708 --> 00:00:31,043
dijo que me puede ayudar
traer a Miguel a América.

15
00:00:31,044 --> 00:00:34,012
¿Quién es Miguel?
Ese es su hijo en Guadalajara.

16
00:00:34,013 --> 00:00:35,680
Me gusta esperarte.

17
00:00:35,681 --> 00:00:39,518
¿Chicos ricos? ellos nunca caen
enamorado de la ayuda.

18
00:00:39,519 --> 00:00:41,019
¿Estás enamorado de mí?

19
00:00:41,020 --> 00:00:42,687
No admito nada.

20
00:00:42,688 --> 00:00:45,490
¿Este es el reemplazo de Bonita?
Su nombre es Carmen.

21
00:00:45,491 --> 00:00:46,792
(carmen)
La única razón por la que tomé este trabajo

22
00:00:46,793 --> 00:00:48,727
fue para poder hacerme amigos
con Alejandro.

23
00:00:48,728 --> 00:00:51,029
Si le pones tu música,
Te despediré.

24
00:00:51,030 --> 00:00:53,999
¿Qué es esto?
No es nada.

25
00:00:54,000 --> 00:00:56,101
(Odesa)
¡Carmen!

26
00:00:56,102 --> 00:00:57,537
(Jadeos)
¡Ah!

27
00:00:58,671 --> 00:01:01,541
¡Odesa! ¿Estás bien?

28
00:01:07,502 --> 00:01:09,368
Entonces, ¿cuándo volverá Odessa?
del hospital?

29
00:01:09,369 --> 00:01:10,515
Debería ser aproximadamente una semana.

30
00:01:10,516 --> 00:01:11,983
Pero no tienes que preocuparte
sobre una cosa.

31
00:01:11,984 --> 00:01:14,253
carmen y yo vamos a tomar
Gran cuidado de este lugar.

32
00:01:16,255 --> 00:01:17,890
Mira que lo haces.

33
00:01:19,525 --> 00:01:20,893
(El motor arranca)

34
00:01:24,630 --> 00:01:26,898
Entonces, ¿qué hacemos primero?

35
00:01:27,590 --> 00:01:30,145
Yo digo que nos volvamos locos
y encerar los pisos.

36
00:01:32,004 --> 00:01:33,573
¿Carmen?

37
00:01:35,196 --> 00:01:36,698
No está bien.

38
00:01:36,699 --> 00:01:38,000
¿Qué no lo es?

39
00:01:38,001 --> 00:01:39,512
Alejandro nunca está aquí.

40
00:01:39,513 --> 00:01:41,607
Entre sus otras casas
y todas sus giras,

41
00:01:41,608 --> 00:01:44,515
él está en esta casa, qué,
¿Diez semanas al año?

42
00:01:44,516 --> 00:01:46,451
Si eso.

43
00:01:46,452 --> 00:01:49,454
La mayoría de las veces,
Este maravilloso lugar está vacío.

44
00:01:49,455 --> 00:01:52,757
Nadie se sienta en el sofá de seda.
Nadie toca el piano de cola.

45
00:01:52,758 --> 00:01:54,604
¿Así que lo que?
Entonces es inmoral.

46
00:01:54,605 --> 00:01:57,763
Si Dios te bendice con cosas lindas,
Él espera que los uses.

47
00:01:57,764 --> 00:01:59,030
¡Carmen!

48
00:02:02,001 --> 00:02:04,135
tenemos que disfrutar
lo que Dios nos ha dado.

49
00:02:04,136 --> 00:02:05,436
Esta es nuestra manera de agradecerle.

50
00:02:05,437 --> 00:02:07,138
¿Qué estás haciendo?

51
00:02:07,139 --> 00:02:09,273
Bueno, si Alejandro no le da gracias a Dios.
por sus muchas bendiciones,

52
00:02:09,274 --> 00:02:11,377
creo que alguien
debería hacerlo por él.

53
00:02:13,178 --> 00:02:16,381
¿Qué pasa con la depilación?

54
00:02:16,382 --> 00:02:17,982
Sí, llegaremos a ello...

55
00:02:17,983 --> 00:02:20,018
después de pasar 20 minutos
en esta piscina...

56
00:02:20,019 --> 00:02:21,487
(risas)
dando gracias a Dios.

57
00:02:25,124 --> 00:02:26,724
¿Qué ocurre?

58
00:02:26,725 --> 00:02:29,227
Nada.

59
00:02:29,228 --> 00:02:31,699
Simplemente no sabía que eras así...

60
00:02:32,965 --> 00:02:34,699
¿Religioso?

61
00:02:34,700 --> 00:02:36,401
(Risas)

62
00:02:36,402 --> 00:02:39,138
(Salpicaduras)

63
00:02:42,508 --> 00:02:49,084
1.02 - Poniendo la mesa
Sincronizado y corregido por Elderfel
www.addic7ed.com

64
00:02:51,083 --> 00:02:54,053
(Conversaciones confusas)

65
00:03:15,741 --> 00:03:17,308
Es la policía.

66
00:03:17,309 --> 00:03:20,078
Dicen que necesitan hablar
a ti sobre tu hijo.

67
00:03:20,079 --> 00:03:22,246
Lamento decirte esto.

68
00:03:22,247 --> 00:03:26,247
Una niña fue apuñalada
y Eddie tenía el cuchillo.

69
00:03:26,985 --> 00:03:28,753
La investigación policial ha terminado.

70
00:03:28,754 --> 00:03:31,290
estan convencidos
tu hijo es culpable.

71
00:03:35,394 --> 00:03:37,662
(carmen)
Marisol.

72
00:03:37,663 --> 00:03:38,463
Hola, chicos.

73
00:03:38,464 --> 00:03:39,764
Hola.

74
00:03:39,765 --> 00:03:41,666
¿Has visto esto?

75
00:03:41,667 --> 00:03:43,434
hay algo en
aquí sobre tu amigo.

76
00:03:43,435 --> 00:03:45,403
El que fue asesinado.

77
00:03:45,404 --> 00:03:46,738
¿Escribieron sobre Flora?

78
00:03:46,739 --> 00:03:49,707
Y el chico que fue arrestado.

79
00:03:49,708 --> 00:03:54,245
"Sospechoso del asesinato de una criada
mantiene su inocencia."

80
00:03:54,246 --> 00:03:55,346
Bueno, ¿qué más va a decir?

81
00:03:55,347 --> 00:03:58,049
¿Quién sabe?
Quizás no lo hizo.

82
00:03:58,050 --> 00:03:59,984
Lo atraparon con el cuchillo.

83
00:03:59,985 --> 00:04:01,686
Le dieron un golpe en la cabeza,
y cuando volvió en sí,

84
00:04:01,687 --> 00:04:03,287
el cuchillo estaba en su mano.

85
00:04:03,288 --> 00:04:05,389
Este niño está siendo incriminado.

86
00:04:05,390 --> 00:04:07,692
Según el artículo.

87
00:04:07,693 --> 00:04:09,994
Bueno, supongo que todo es posible.

88
00:04:09,995 --> 00:04:12,563
Especialmente en esa casa.

89
00:04:12,564 --> 00:04:14,398
Oye, ¿alguien quiere uvas?
Mnh-Mnh.

90
00:04:14,399 --> 00:04:15,767
Mnh-Mnh.

91
00:04:15,768 --> 00:04:19,771
Entonces... ¿Flora alguna vez
hablar de los Powell?

92
00:04:19,772 --> 00:04:21,339
¿Por qué preguntas eso?

93
00:04:21,340 --> 00:04:24,374
Estuve en su casa el viernes pasado.

94
00:04:24,375 --> 00:04:27,177
limpié la habitación
en el que fue asesinada.

95
00:04:30,381 --> 00:04:31,948
¿Cómo fue?

96
00:04:31,949 --> 00:04:33,449
Puaj. Había sangre por todas partes.

97
00:04:33,450 --> 00:04:35,752
Fue horrible.

98
00:04:35,753 --> 00:04:37,987
Flora habló sobre los Powell,

99
00:04:37,988 --> 00:04:40,823
y ella no tenia nada bueno
decir sobre ellos.

100
00:04:40,824 --> 00:04:42,125
¿No podemos hablar de esas personas?

101
00:04:42,126 --> 00:04:45,762
Es un lindo día.
Simplemente disfrutemos de las uvas.

102
00:04:45,763 --> 00:04:47,864
Bueno, Taylor tiene un almuerzo hoy.

103
00:04:47,865 --> 00:04:50,099
Entonces será mejor que vaya a la tienda.

104
00:04:50,100 --> 00:04:52,502
Marisol. Hazme un favor.

105
00:04:52,503 --> 00:04:54,437
Manténgase alejado de los Powell.

106
00:04:54,438 --> 00:04:56,406
¿Por qué?

107
00:04:56,407 --> 00:04:58,107
Bueno, si ese chico fue incriminado,

108
00:04:58,108 --> 00:05:00,843
Estoy dispuesto a apostar que tenían
algo que ver con eso.

109
00:05:00,844 --> 00:05:03,314
Es bueno saberlo.

110
00:05:06,617 --> 00:05:08,552
Página 43.

111
00:05:08,553 --> 00:05:10,020
¿Qué?

112
00:05:10,021 --> 00:05:13,024
Si Flora fuera blanca,
ella habría estado en la página uno.

113
00:05:17,795 --> 00:05:19,463
(Suspiros)

114
00:05:19,464 --> 00:05:21,631
¿Vas al cine esta noche?

115
00:05:21,632 --> 00:05:23,533
Un grupo de nosotros vamos a ver
"White Heat" en el Music Hall.

116
00:05:23,534 --> 00:05:25,535
Estoy tratando de traer a Glen aquí.
para ir con nosotros.

117
00:05:25,536 --> 00:05:27,404
Amigo, está en blanco y negro.

118
00:05:27,405 --> 00:05:28,939
Sí, pero no es aburrido.
Lo juro.

119
00:05:28,940 --> 00:05:32,342
James Cagney interpreta a este psicópata
que anda matando a toda esta gente.

120
00:05:32,343 --> 00:05:33,944
Si los mató en color,
Lo consideraría.

121
00:05:33,945 --> 00:05:35,545
(Suspiros)

122
00:05:35,546 --> 00:05:38,482
(Se burla) ¿Por qué los chicos siempre
¿Tan obsesionado con la violencia?

123
00:05:38,483 --> 00:05:41,885
¿No hay jóvenes a los que les gusten las películas?
¿Sobre el romance y el desamor?

124
00:05:41,886 --> 00:05:43,587
(Cañada)
Sí.

125
00:05:43,588 --> 00:05:46,790
Y ven esas películas
mientras salía con otros hombres jóvenes.

126
00:05:46,791 --> 00:05:48,558
(Risas)
Ahora que lo mencionas,

127
00:05:48,559 --> 00:05:50,995
Siempre pensé que eras gay.

128
00:05:53,264 --> 00:05:56,500
Sí. Ella dice cosas así.

129
00:05:56,501 --> 00:05:57,801
Mamá.
(Se aclara la garganta)

130
00:05:57,802 --> 00:05:59,936
¿Recuerdas?
¿De qué hablamos?

131
00:05:59,937 --> 00:06:02,038
Ah, eso es correcto.

132
00:06:02,039 --> 00:06:05,542
Cuando tus amigos están aquí,
Soy invisible.

133
00:06:05,543 --> 00:06:06,511
(Risas)

134
00:06:12,950 --> 00:06:15,519
Vamos.
Tienes que comprobarlo.

135
00:06:15,520 --> 00:06:16,553
Lo siento, amigo.

136
00:06:16,554 --> 00:06:17,988
Simplemente no me gustan las películas antiguas.

137
00:06:17,989 --> 00:06:20,757
Sí. Me gustan las películas antiguas.

138
00:06:20,758 --> 00:06:21,958
¿En realidad?

139
00:06:21,959 --> 00:06:23,927
Seguro.
Acabo de ver "La ventana indiscreta" la semana pasada.

140
00:06:23,928 --> 00:06:25,428
¿Te gusta Hitchcock?

141
00:06:25,429 --> 00:06:27,497
Ah, claro. Me encanta "Rebeca"

142
00:06:27,498 --> 00:06:28,965
y "Extraños en un tren",

143
00:06:28,966 --> 00:06:30,767
y "Norte por Noroeste".

144
00:06:30,768 --> 00:06:31,968
¿En realidad?

145
00:06:31,969 --> 00:06:34,004
(Risas)
No tenía idea.

146
00:06:34,005 --> 00:06:37,274
(Valentina y Remi se ríen)

147
00:06:38,009 --> 00:06:40,410
No, no lo he hecho.
(Risas)

148
00:06:42,013 --> 00:06:44,881
¿Cómo es que no has visto "Psicosis"?
Lo sé. Lo sé.

149
00:06:44,882 --> 00:06:46,883
¿Cómo puedo llamarme fan de Hitchcock?
(Risas)

150
00:06:46,884 --> 00:06:48,485
Valentina.

151
00:06:48,486 --> 00:06:51,755
Necesito ayuda con las compras.

152
00:06:51,756 --> 00:06:53,324
Disculpe.

153
00:07:05,803 --> 00:07:07,804
Entonces, ¿qué estaba pasando allí?

154
00:07:07,805 --> 00:07:09,973
Nada.
Sólo estábamos hablando.

155
00:07:09,974 --> 00:07:13,743
debe haber sido importante
para que te sientes a la mesa.

156
00:07:13,744 --> 00:07:15,245
No fue importante.

157
00:07:15,246 --> 00:07:17,781
solo nos reíamos
sobre algo.

158
00:07:17,782 --> 00:07:20,684
El señor Remi puede reírse con su amigo.
Estás aquí para trabajar.

159
00:07:20,685 --> 00:07:21,785
Mamá.

160
00:07:21,786 --> 00:07:23,453
Él es tu empleador,
no tu amigo.

161
00:07:23,454 --> 00:07:26,790
Si no puedes recordar eso,
Te sacaré de esta casa.

162
00:07:26,791 --> 00:07:28,759
¿Lo entiendes?

163
00:07:38,502 --> 00:07:40,804
(Spence)
¡Rosi!

164
00:07:40,805 --> 00:07:42,939
Spence, detente.
Sólo te estás avergonzando a ti mismo.

165
00:07:42,940 --> 00:07:44,441
¿Pasa algo mal?

166
00:07:44,442 --> 00:07:45,909
Tal vez.
¿Es esta mi ropa interior?

167
00:07:45,910 --> 00:07:47,477
¿Qué?

168
00:07:47,478 --> 00:07:48,812
Los encontré debajo de nuestra cama,
y no es mi marca.

169
00:07:48,813 --> 00:07:49,980
Te los compré hace un año.

170
00:07:49,981 --> 00:07:51,414
Bueno, nunca los había visto antes.

171
00:07:51,415 --> 00:07:52,916
Soy estrictamente Calvin Klein,
y esto es...

172
00:07:52,917 --> 00:07:55,418
este es un nombre italiano
Ni siquiera puedo pronunciar.

173
00:07:55,419 --> 00:07:58,921
Vale, vale, estás tan paranoico.
Ni siquiera puedo tratar contigo ahora mismo.

174
00:07:58,922 --> 00:08:00,423
Dile que has visto esto.
como, un millón de veces.

175
00:08:00,424 --> 00:08:02,391
Deja de entrenarla.
Deja de gritar. La estás asustando.

176
00:08:02,392 --> 00:08:04,293
Yo no lo soy.
Está aterrorizada.

177
00:08:04,294 --> 00:08:06,295
Dile que estás aterrorizado.
¡Deja de decirle qué decir!

178
00:08:06,296 --> 00:08:07,965
(Gemidos)

179
00:08:09,299 --> 00:08:11,134
Lo siento, Rosie.

180
00:08:11,135 --> 00:08:13,136
estoy molesto
porque me preocupa otro hombre

181
00:08:13,137 --> 00:08:15,905
ha dejado su ropa interior
en mi dormitorio.

182
00:08:15,906 --> 00:08:18,775
Pero confío en que me digas
la verdad.

183
00:08:18,776 --> 00:08:21,845
Entonces, por última vez,
¿Reconoces estos?

184
00:08:26,884 --> 00:08:29,385
Creo que sí.

185
00:08:29,386 --> 00:08:31,288
¿Crees?

186
00:08:34,892 --> 00:08:36,359
Sí, los he visto.

187
00:08:36,360 --> 00:08:38,162
Mmmm.

188
00:08:39,963 --> 00:08:42,198
Oh.

189
00:08:42,199 --> 00:08:43,866
Bueno, mi error.

190
00:08:43,867 --> 00:08:45,434
Sin daño, sin falta.

191
00:08:45,435 --> 00:08:48,872
Ahora tienes que vestirte
si vas a hacer tu llamada hora.

192
00:08:53,310 --> 00:08:55,212
(Boca palabras)

193
00:09:03,854 --> 00:09:06,790
(Conversaciones confusas)

194
00:09:14,298 --> 00:09:16,249
Hola, señora Powell.

195
00:09:16,250 --> 00:09:18,151
(Jadeos)
Marisol, ¿cómo estás?

196
00:09:18,152 --> 00:09:20,253
Bien. ¿Y tú?

197
00:09:20,254 --> 00:09:22,188
¿Has tenido suerte?
encontrar un ama de llaves?

198
00:09:22,189 --> 00:09:23,289
No.

199
00:09:23,290 --> 00:09:26,259
La agencia envió a esta mujer.
Estaba completamente sorda.

200
00:09:26,260 --> 00:09:29,195
Necesito a alguien que pueda reaccionar
cuando les estoy gritando.

201
00:09:29,196 --> 00:09:31,664
(Susurros)
Bocadillos de camarones.

202
00:09:31,665 --> 00:09:34,133
(Continúan las conversaciones confusas)

203
00:09:34,134 --> 00:09:37,737
Sabes, podría venir
y ayudarte si quieres.

204
00:09:37,738 --> 00:09:39,672
Eso es dulce, pero no lo es.
¿Estás aquí a tiempo completo?

205
00:09:39,673 --> 00:09:41,474
Podría venir en mi día libre.

206
00:09:41,475 --> 00:09:42,675
¿Tu día libre?

207
00:09:42,676 --> 00:09:44,644
¿Por qué estás tan ansioso?
¿Trabajar para Adrián y para mí?

208
00:09:44,645 --> 00:09:46,579
Parecéis buena gente.

209
00:09:46,580 --> 00:09:48,281
No, no lo hacemos.

210
00:09:48,282 --> 00:09:49,616
Y necesito el dinero.

211
00:09:49,617 --> 00:09:52,785
Eso lo entiendo.

212
00:09:52,786 --> 00:09:55,455
Entonces... ¿qué dices?

213
00:09:55,456 --> 00:09:58,558
Yo digo que tu oído es bueno,
y estoy desesperada.

214
00:09:58,559 --> 00:10:00,293
Vamos a hacerlo.
Excelente.

215
00:10:00,294 --> 00:10:02,762
Sólo asegúrate de conseguir
Primero el permiso de Taylor.

216
00:10:02,763 --> 00:10:05,665
Taylor no tiene voz y voto
lo que hago en mi día libre.

217
00:10:05,666 --> 00:10:07,767
Marisol, tenemos un dicho.
Aquí en Beverly Hills.

218
00:10:07,768 --> 00:10:10,169
Robar el marido de otra mujer.
es grosero,

219
00:10:10,170 --> 00:10:13,539
pero para robarle a su doncella
es imperdonable.

220
00:10:13,540 --> 00:10:14,774
Bien. Le preguntaré.

221
00:10:14,775 --> 00:10:17,278
pero estoy seguro
no será un problema.

222
00:10:18,679 --> 00:10:20,580
En absoluto.

223
00:10:20,581 --> 00:10:22,148
¿Qué?

224
00:10:22,149 --> 00:10:23,249
Me escuchaste.
No quiero que trabajes allí.

225
00:10:23,250 --> 00:10:24,817
¿Puedo preguntar por qué no?

226
00:10:24,818 --> 00:10:26,819
porque deberías estar descansando
en tu día libre

227
00:10:26,820 --> 00:10:28,588
entonces estás fresco
para cuando te necesite.

228
00:10:28,589 --> 00:10:29,822
Esto no afectará mi trabajo.

229
00:10:29,823 --> 00:10:32,292
No me importa.
Simplemente me hace sentir incómodo.

230
00:10:32,293 --> 00:10:33,826
¿Pero por qué?
Serían unas horas a la semana,

231
00:10:33,827 --> 00:10:35,663
y estaría ayudando
tu amigo.

232
00:10:38,165 --> 00:10:40,700
Evelyn Powell viene a mi casa
varias veces al mes.

233
00:10:40,701 --> 00:10:43,469
Le doy de comer.
Sonrío ante sus chistes.

234
00:10:43,470 --> 00:10:47,574
Pero no se equivoque.
Ella no es amiga mía.

235
00:10:55,184 --> 00:10:57,251
No hay necesidad de disculparse.

236
00:10:57,252 --> 00:10:59,287
tuve un sentimiento
ella podría sentirse así.

237
00:10:59,288 --> 00:11:01,923
Está bien.
Bueno, cuídate. Adiós.

238
00:11:01,924 --> 00:11:02,990
(Cuelga el teléfono de golpe)

239
00:11:02,991 --> 00:11:04,926
¿Quién era ese?

240
00:11:04,927 --> 00:11:08,995
Marisol se ofreció a trabajar para nosotros.
un día a la semana.

241
00:11:08,996 --> 00:11:11,131
Taylor dijo que no.

242
00:11:11,132 --> 00:11:12,999
¿Marisol se ofreció?

243
00:11:13,000 --> 00:11:15,001
Bueno, su actitud era informal.
pero podría decir

244
00:11:15,002 --> 00:11:17,637
era algo
ella mucho deseaba.

245
00:11:17,638 --> 00:11:20,107
¿En realidad?

246
00:11:22,043 --> 00:11:25,645
Estás usando tu sonrisa engreída.

247
00:11:25,646 --> 00:11:28,315
El que me hace
quiero golpearte.

248
00:11:28,316 --> 00:11:31,051
El día que Marisol trabajó aquí,
hablamos.

249
00:11:31,052 --> 00:11:33,653
Fue sólo por unos momentos,
pero...

250
00:11:33,654 --> 00:11:36,156
Me di cuenta de que estaba interesada.

251
00:11:36,157 --> 00:11:39,659
Por última vez, cariño,
cuando a una mujer se le eriza la piel,

252
00:11:39,660 --> 00:11:42,662
no significa
ella se siente atraída por ti.

253
00:11:42,663 --> 00:11:44,231
Entonces Taylor dijo que no, ¿eh?

254
00:11:44,232 --> 00:11:47,000
Bueno, ya sabes cómo se siente.
sobre nosotros.

255
00:11:47,001 --> 00:11:49,433
Aun así tendré que hablar
con ella.

256
00:11:51,639 --> 00:11:55,041
Sabes, siempre podríamos
encontrar otra criada.

257
00:11:55,042 --> 00:11:57,077
No.

258
00:11:57,078 --> 00:11:59,714
Quiero a Marisol.

259
00:12:14,795 --> 00:12:18,633
(Conversaciones confusas)

260
00:12:19,669 --> 00:12:20,749
¿Valentina?

261
00:12:20,750 --> 00:12:22,751
Oh. Hola Remi.

262
00:12:22,752 --> 00:12:23,852
¿Qué estás haciendo aquí?

263
00:12:23,853 --> 00:12:25,286
Te dije que me gustaban las películas antiguas.

264
00:12:25,287 --> 00:12:27,856
Decidí que tenía que investigar a Cagney.
(Risas)

265
00:12:27,857 --> 00:12:29,824
Hola.

266
00:12:29,825 --> 00:12:30,859
Hola.
Ah, lo siento.

267
00:12:30,860 --> 00:12:31,926
Chicos, ella es Valentina.

268
00:12:31,927 --> 00:12:34,396
Ellos son Alyssa, Dan, Stacey...

269
00:12:34,397 --> 00:12:36,164
Hola.
Alli, Kelly y James.

270
00:12:36,165 --> 00:12:37,399
Ey.

271
00:12:37,400 --> 00:12:40,802
Entonces, ¿estás solo?
Llamé a mi amiga, pero ella se desanimó.

272
00:12:40,803 --> 00:12:42,337
¿Quieres sentarte con nosotros?

273
00:12:42,338 --> 00:12:43,805
Sí.
Oh.

274
00:12:43,806 --> 00:12:46,808
Supongo que podría.

275
00:12:46,809 --> 00:12:48,376
Lindo vestido.
¿De dónde lo conseguiste?

276
00:12:48,377 --> 00:12:50,745
Lo logré.
Callarse la boca.

277
00:12:50,746 --> 00:12:51,980
Sí. Voy a ser diseñador.

278
00:12:51,981 --> 00:12:53,815
Por cierto, me encantan tus zapatos.

279
00:12:53,816 --> 00:12:55,483
¿Son Marc Jacobs?

280
00:12:55,484 --> 00:12:57,819
Buen ojo.

281
00:12:57,820 --> 00:12:59,487
Nos gusta la chica nueva.

282
00:12:59,488 --> 00:13:00,822
(Risas)

283
00:13:00,823 --> 00:13:01,890
Yo también.

284
00:13:01,891 --> 00:13:05,227
Ah, allá vamos.
Vamos, chicos.

285
00:13:12,367 --> 00:13:14,870
(Rosie)
No me gusta mentir.

286
00:13:16,305 --> 00:13:18,272
Esa ropa interior...

287
00:13:18,273 --> 00:13:20,375
No pertenecen al Sr. Spence.

288
00:13:22,711 --> 00:13:24,245
Por supuesto que no.

289
00:13:24,246 --> 00:13:25,713
He estado queriendo explicar.

290
00:13:25,714 --> 00:13:28,983
Es... en realidad una historia muy divertida.

291
00:13:28,984 --> 00:13:31,819
Me gusta reír.

292
00:13:31,820 --> 00:13:36,290
Así que mientras estabas en San Diego
viendo a ese abogado de inmigración,

293
00:13:36,291 --> 00:13:38,326
este actor en mi película
vino a ensayar.

294
00:13:38,327 --> 00:13:40,328
Y hacía mucho calor ese día.

295
00:13:40,329 --> 00:13:41,996
así que decidimos ejecutar líneas
en la piscina.

296
00:13:41,997 --> 00:13:44,031
Y cuando se fue, debe
he preguntado un millón de veces,

297
00:13:44,032 --> 00:13:45,600
"¿Tengo todo?"

298
00:13:45,601 --> 00:13:47,868
pero claramente no lo hizo
porque él, ya sabes...

299
00:13:47,869 --> 00:13:50,938
(risas)
dejó su ropa interior atrás.

300
00:13:50,939 --> 00:13:52,841
(Risas)

301
00:13:54,643 --> 00:13:57,378
Rosie, sé lo que debes
estar pensando,

302
00:13:57,379 --> 00:14:00,414
pero... te he dicho la verdad.

303
00:14:00,415 --> 00:14:02,984
Entonces ¿por qué no decírselo al señor Spence?

304
00:14:02,985 --> 00:14:04,852
Porque es inseguro.

305
00:14:04,853 --> 00:14:06,822
Y asumiría lo peor.

306
00:14:08,924 --> 00:14:11,359
Por el amor de Dios, Rosie.

307
00:14:11,360 --> 00:14:13,761
Él es mi marido.

308
00:14:13,762 --> 00:14:14,929
Sólo porque peleamos,

309
00:14:14,930 --> 00:14:17,765
no significa
no nos amamos.

310
00:14:17,766 --> 00:14:21,837
Nunca lo lastimaría así.

311
00:14:23,271 --> 00:14:25,272
Este actor...

312
00:14:25,273 --> 00:14:28,275
Juras que no lo hiciste...

313
00:14:28,276 --> 00:14:30,245
(Hace clic con la lengua)
¿Sabes?

314
00:14:32,381 --> 00:14:35,684
Lo juro por la vida de mi hijo.

315
00:14:37,953 --> 00:14:40,988
Bueno.

316
00:14:40,989 --> 00:14:44,292
no diré nada
al señor Spence.

317
00:14:47,729 --> 00:14:48,830
Gracias.

318
00:15:04,946 --> 00:15:07,648
Debería haber nacido rico.

319
00:15:07,649 --> 00:15:09,517
Estamos ahí contigo, mija.

320
00:15:09,518 --> 00:15:10,985
No, no, no.
Es diferente para mí.

321
00:15:10,986 --> 00:15:12,953
ustedes saben como
para salir de la pobreza.

322
00:15:12,954 --> 00:15:14,622
No.

323
00:15:14,623 --> 00:15:15,756
¿Fue eso un cumplido?

324
00:15:15,757 --> 00:15:17,625
¿A quién le importa?

325
00:15:17,626 --> 00:15:19,760
estoy en una playa
con Enrique Iglesias.

326
00:15:19,761 --> 00:15:20,861
Mmm.

327
00:15:20,862 --> 00:15:22,730
Mira, desde que era un niño,

328
00:15:22,731 --> 00:15:24,799
Sabía que estaba destinado
poseer cosas bonitas,

329
00:15:24,800 --> 00:15:26,333
no limpiarlos.

330
00:15:26,334 --> 00:15:27,935
no creo
¿Alguna vez limpiaste esto?

331
00:15:27,936 --> 00:15:29,537
Es repugnante.

332
00:15:29,538 --> 00:15:31,605
Rosie, durante la próxima hora,
estamos de vacaciones.

333
00:15:31,606 --> 00:15:33,474
No tienes que seguir pensando
como una criada.

334
00:15:33,475 --> 00:15:35,710
Estaba pensando como alguien
que quiere dejar su bebida.

335
00:15:35,711 --> 00:15:38,979
Carmen, si tanto te gusta el dinero,
¿Por qué no lo haces?

336
00:15:38,980 --> 00:15:40,281
lo que el resto de Beverly Hills
¿lo hace?

337
00:15:40,282 --> 00:15:41,816
Casarse con un chico rico.

338
00:15:41,817 --> 00:15:44,285
Porque entonces es su dinero,
y él tiene el poder.

339
00:15:44,286 --> 00:15:46,320
Y eso es inaceptable.

340
00:15:46,321 --> 00:15:48,956
Bien, señoras.
Es hora de hacer silencio.

341
00:15:48,957 --> 00:15:51,892
Mmm.
Simplemente saboreemos el momento.

342
00:15:51,893 --> 00:15:53,027
(Sam)
¡Carmen!

343
00:15:53,028 --> 00:15:55,663
¡Hijo de puta!
(Resopla)

344
00:15:55,664 --> 00:15:57,865
(Suspiros)
Está bien.

345
00:15:57,866 --> 00:15:59,333
(Risas)
Quédate aquí.

346
00:15:59,334 --> 00:16:01,269
Vuelvo enseguida.

347
00:16:03,839 --> 00:16:05,840
quiero decir,
¿Cómo no va a limpiar esto?

348
00:16:05,841 --> 00:16:07,641
Es todo asqueroso.

349
00:16:07,642 --> 00:16:08,743
Estoy tratando de desmayarme aquí.

350
00:16:08,744 --> 00:16:10,811
O agarras un trapo o te callas.

351
00:16:10,812 --> 00:16:12,814
(Risas)

352
00:16:15,216 --> 00:16:16,383
¿Qué está pasando aquí?

353
00:16:16,384 --> 00:16:18,118
Se me permite tomar un descanso para almorzar.

354
00:16:18,119 --> 00:16:20,387
Dentro, solo.
¿Quiénes son esas personas?

355
00:16:20,388 --> 00:16:21,755
Mis amigos.

356
00:16:21,756 --> 00:16:23,357
Bueno, los quiero fuera de aquí.

357
00:16:23,358 --> 00:16:24,491
Diez minutos más.
No.

358
00:16:24,492 --> 00:16:26,293
Por favor.
No.

359
00:16:26,294 --> 00:16:27,494
¿Por qué estás siendo tan malo?

360
00:16:27,495 --> 00:16:29,496
no estamos permitidos
tener invitados aquí.

361
00:16:29,497 --> 00:16:32,133
¿Por qué debería arriesgar mi trabajo?
para que puedas hacer de anfitriona?

362
00:16:38,539 --> 00:16:41,275
Bien, diez minutos más.

363
00:16:41,276 --> 00:16:45,480
Oh, cariño, después de ese beso,
Merezco al menos 15.

364
00:16:53,921 --> 00:16:55,889
Dígalo por mí.

365
00:16:55,890 --> 00:16:57,457
¿Qué?

366
00:16:57,458 --> 00:16:58,892
Vamos.
Sabes lo que quiero oír.

367
00:16:58,893 --> 00:17:00,727
Oh.
(Risas)

368
00:17:00,728 --> 00:17:02,862
Eh...
(Se aclara la garganta)

369
00:17:02,863 --> 00:17:05,732
La cima del mundo, mamá.

370
00:17:05,733 --> 00:17:06,866
(Risas)

371
00:17:06,867 --> 00:17:08,635
Eso me mata.
(Risas)

372
00:17:08,636 --> 00:17:10,436
Oye la semana que viene vamos
consulte "Doble indemnización".

373
00:17:10,437 --> 00:17:11,604
¿Estás dentro?

374
00:17:11,605 --> 00:17:13,440
Tendré que comprobarlo.

375
00:17:14,842 --> 00:17:17,977
¿"La cima del mundo, mamá"?

376
00:17:17,978 --> 00:17:20,580
Sí, fui al cine.
anoche

377
00:17:20,581 --> 00:17:21,916
y me encontré con Remi.

378
00:17:23,218 --> 00:17:25,485
Como si el anzuelo se hubiera topado con el pez.

379
00:17:25,486 --> 00:17:27,521
No fue gran cosa.

380
00:17:27,522 --> 00:17:29,356
Te dije que te alejaras de él.

381
00:17:29,357 --> 00:17:31,024
En el trabajo.

382
00:17:31,025 --> 00:17:34,094
Pero cuando estoy fuera de esta casa,
Puedo salir con quien quiera.

383
00:17:34,095 --> 00:17:36,396
Él es tu empleador.
Eres su doncella.

384
00:17:36,397 --> 00:17:38,098
De cualquier manera, le gusto.

385
00:17:38,099 --> 00:17:40,434
Sí.
Se lo dijo a sus amigos.

386
00:17:40,435 --> 00:17:42,135
Y yo también les agrado.

387
00:17:42,136 --> 00:17:44,304
¿Ellos saben?
¿Fregaste su baño?

388
00:17:44,305 --> 00:17:47,140
cada madre
quiere lo mejor para su hijo.

389
00:17:47,141 --> 00:17:48,342
¿Por qué no lo haces?

390
00:17:48,343 --> 00:17:50,477
tu y yo tenemos ideas diferentes
sobre lo que es mejor.

391
00:17:50,478 --> 00:17:52,179
Remi es lo mejor para mí.

392
00:17:52,180 --> 00:17:56,017
Y voy a ser parte de su vida
te guste o no.

393
00:17:59,187 --> 00:18:01,089
(Suspiros)

394
00:18:06,961 --> 00:18:09,363
¿No es bueno tener a Remi de regreso?

395
00:18:09,364 --> 00:18:11,398
Ah, lo es.

396
00:18:11,399 --> 00:18:15,969
no creo que lo supiera
cuanto lo extrañé.

397
00:18:15,970 --> 00:18:17,404
Espero que se quede por un tiempo.

398
00:18:17,405 --> 00:18:21,141
solo puedo imaginar
Qué aburrido debe estar.

399
00:18:21,142 --> 00:18:22,209
¿Aburrido?

400
00:18:22,210 --> 00:18:23,844
Ha estado viviendo en una casa de fraternidad.

401
00:18:23,845 --> 00:18:25,345
¿Sabes cuáles son esos lugares?
son como...

402
00:18:25,346 --> 00:18:27,047
Fiestas de compromiso y barriles,

403
00:18:27,048 --> 00:18:30,217
Chicas guapas que pasan constantemente.

404
00:18:30,218 --> 00:18:33,254
Es natural para Remi
perder ese tipo de emoción.

405
00:18:36,224 --> 00:18:37,391
¡Lo sé!

406
00:18:37,392 --> 00:18:39,393
Haremos una fiesta aquí.

407
00:18:39,394 --> 00:18:41,161
¿Aquí?

408
00:18:41,162 --> 00:18:42,362
Seguro.

409
00:18:42,363 --> 00:18:45,232
Puedo hacer una fiesta mejor
que una pequeña y tonta fraternidad.

410
00:18:45,233 --> 00:18:48,201
Y Remi puede invitar
tantos amigos como quiera.

411
00:18:48,202 --> 00:18:50,971
y no tienes
preocuparse por el catering.

412
00:18:50,972 --> 00:18:53,941
Valentina y yo podemos tomar
cuidar de todo.

413
00:18:57,278 --> 00:18:59,946
(Rosie hablando indistintamente)

414
00:18:59,947 --> 00:19:01,381
¿Qué sigues haciendo aquí?

415
00:19:01,382 --> 00:19:03,350
No pude encontrar las llaves de mi auto.

416
00:19:03,351 --> 00:19:05,218
Bueno, tienes que ir a la tienda.

417
00:19:05,219 --> 00:19:06,953
Nos hemos quedado completamente sin café.

418
00:19:06,954 --> 00:19:09,256
Está en la lista.
Oye, dile adiós a mamá.

419
00:19:09,257 --> 00:19:12,059
Sí, es adorable.
Sólo vete.

420
00:19:27,074 --> 00:19:28,208
(Las llantas chirrian)

421
00:19:28,209 --> 00:19:31,344
(Ambos gimiendo)

422
00:19:31,345 --> 00:19:32,913
¡Ah!

423
00:19:32,914 --> 00:19:34,047
¿Sabes lo sexy que eres?

424
00:19:34,048 --> 00:19:36,184
Lo hago, pero dímelo de todos modos.
Mmm.

425
00:19:53,034 --> 00:19:54,968
(pantalones)

426
00:19:54,969 --> 00:19:58,940
(Gimiendo)

427
00:20:06,047 --> 00:20:07,214
¡Ah!

428
00:20:07,215 --> 00:20:09,082
¿Qué demonios?
¿Quién es ese?

429
00:20:09,083 --> 00:20:10,217
Mi doncella.

430
00:20:10,218 --> 00:20:12,052
(Jadeo)

431
00:20:12,053 --> 00:20:14,087
¿Qué está haciendo ella?

432
00:20:14,088 --> 00:20:17,224
Eh... ¿Rosie?

433
00:20:17,725 --> 00:20:20,293
El café...

434
00:20:20,294 --> 00:20:23,697
¿Querías asado francés?
o colombiano?

435
00:20:26,968 --> 00:20:29,290
¿Podemos discutir esto más tarde?

436
00:20:37,142 --> 00:20:39,416
El engaño de Peri Westmore
sobre su marido?

437
00:20:39,417 --> 00:20:42,085
Oh sí. Con un actor.

438
00:20:42,086 --> 00:20:43,253
¿Cuál?

439
00:20:43,254 --> 00:20:47,124
Él interpretó a un detective en esa película.
donde hubo un asesinato.

440
00:20:47,125 --> 00:20:49,893
Ah, él.

441
00:20:49,894 --> 00:20:52,396
Entonces no le vas a decir a Spence,
¿eres tú?

442
00:20:52,397 --> 00:20:54,998
Seguro. ¿Por qué no lo haría?

443
00:20:54,999 --> 00:20:56,400
porque no lo sabes
cómo reaccionará.

444
00:20:56,401 --> 00:20:58,135
Podría ponerse violento.

445
00:20:58,136 --> 00:20:59,336
¿Crees?

446
00:20:59,337 --> 00:21:01,138
Si me enterara pablo
estaba con otra mujer,

447
00:21:01,139 --> 00:21:02,272
Me pondría violento.

448
00:21:02,273 --> 00:21:05,242
Todo debajo de su cintura
me pertenece.

449
00:21:05,243 --> 00:21:06,810
(Las mujeres se ríen)

450
00:21:06,811 --> 00:21:08,912
No es mucho, pero es mío.
(Las mujeres se ríen)

451
00:21:08,913 --> 00:21:12,049
Así está Peri enamorada de este chico
¿O es sólo sexo casual?

452
00:21:12,050 --> 00:21:13,817
¿Cuál es la diferencia?

453
00:21:13,818 --> 00:21:16,286
De cualquier manera, es un pecado,
y un pecado está mal.

454
00:21:16,287 --> 00:21:19,990
Verás, esta actitud es la razón
No salimos los fines de semana.

455
00:21:19,991 --> 00:21:22,292
Deberías haber visto el de Peri.
cara cuando entré.

456
00:21:22,293 --> 00:21:26,293
Eh. que cualquiera sabia
se acabó.

457
00:21:26,831 --> 00:21:29,099
Vale, no te gusta ella.
Lo entendemos.

458
00:21:29,100 --> 00:21:32,135
Pero no deberías decirle a Spence
sólo para vengarse de ella.

459
00:21:32,136 --> 00:21:34,104
si te gusta el
por mucho que digas...

460
00:21:34,105 --> 00:21:36,173
Yo lo hago. Es un buen hombre.

461
00:21:36,174 --> 00:21:39,409
Bueno, entonces asegúrate de que saber la verdad
es lo mejor para él.

462
00:21:39,410 --> 00:21:41,111
Porque una vez que le dices a alguien

463
00:21:41,112 --> 00:21:44,982
que la persona que aman
les esta engañando,

464
00:21:44,983 --> 00:21:47,285
cambias su vida para siempre.

465
00:21:59,297 --> 00:22:01,966
(Hablando indistintamente)

466
00:22:04,268 --> 00:22:06,003
...tus amiguitos...

467
00:22:06,004 --> 00:22:08,005
Marisol, has vuelto.

468
00:22:08,006 --> 00:22:10,173
Espero no interrumpir.

469
00:22:10,174 --> 00:22:11,875
De nada.

470
00:22:11,876 --> 00:22:13,910
De hecho, solo estábamos hablando
sobre ti.

471
00:22:13,911 --> 00:22:15,178
¿Oh?

472
00:22:15,179 --> 00:22:17,080
Oh sí.

473
00:22:17,081 --> 00:22:19,182
Taylor tiene algo que decirte.

474
00:22:19,183 --> 00:22:21,352
¿No es así, cariño?

475
00:22:23,154 --> 00:22:24,955
He cambiado de opinión.

476
00:22:24,956 --> 00:22:29,059
puedes trabajar
en la casa de los Powell.

477
00:22:29,060 --> 00:22:31,161
¿En realidad?

478
00:22:31,162 --> 00:22:32,829
¿Está seguro?

479
00:22:32,830 --> 00:22:35,033
Oh, tuvimos una pequeña charla.
Ella está absolutamente segura.

480
00:22:38,102 --> 00:22:41,238
Ahora dime Marisol,
¿cuándo es tu día libre?

481
00:22:41,239 --> 00:22:42,539
Mañana.

482
00:22:42,540 --> 00:22:45,275
Genial, pero tengo que advertirte,
mi casa es...

483
00:22:45,276 --> 00:22:48,146
positivamente sucio.

484
00:22:53,017 --> 00:22:56,253
Estoy cansado.
Me voy un rato a mi habitación.

485
00:22:56,254 --> 00:22:57,287
Taylor.
(La puerta se cierra)

486
00:22:57,288 --> 00:22:58,989
(Exhala profundamente)

487
00:22:58,990 --> 00:23:02,125
¿Qué dijo?
¿cambiar de opinión?

488
00:23:02,126 --> 00:23:04,028
Es simplemente muy persuasivo.

489
00:23:05,496 --> 00:23:07,899
Y cruel.

490
00:23:11,102 --> 00:23:14,205
(Tocando el piano)

491
00:23:18,276 --> 00:23:22,113
(Cantando en español)

492
00:23:38,963 --> 00:23:42,533
(Continúa el canto en español)

493
00:23:55,146 --> 00:23:57,281
(La canción termina)

494
00:24:00,051 --> 00:24:01,251
(Exhala)

495
00:24:01,252 --> 00:24:03,253
No sabía que habías vuelto.

496
00:24:03,254 --> 00:24:06,089
Eso fue hermoso.

497
00:24:06,090 --> 00:24:09,540
Gracias.
Yo escribí eso.

498
00:24:09,541 --> 00:24:10,541
¿Tú?
Sí.

499
00:24:10,542 --> 00:24:11,609
¿Escribiste eso?

500
00:24:11,610 --> 00:24:13,544
Suenas sorprendido.
(Risas)

501
00:24:13,545 --> 00:24:15,446
(Risas)

502
00:24:15,447 --> 00:24:18,616
Es tan... triste.

503
00:24:18,617 --> 00:24:20,985
Sí, bueno, he pasado por
algunas cosas.

504
00:24:20,986 --> 00:24:23,688
¿Mala ruptura?

505
00:24:23,689 --> 00:24:26,590
Puedo cantar sobre eso,
pero no puedo hablar de eso.

506
00:24:26,591 --> 00:24:29,593
Mmm. Bueno.

507
00:24:29,594 --> 00:24:31,495
¿Puedo preguntarte algo más?

508
00:24:31,496 --> 00:24:32,663
Seguro.

509
00:24:32,664 --> 00:24:34,732
¿Por qué estás en una toalla?

510
00:24:34,733 --> 00:24:36,567
¡Bien!

511
00:24:36,568 --> 00:24:38,369
(Ambos ríen)

512
00:24:38,370 --> 00:24:39,637
Acabo de darme una ducha.

513
00:24:39,638 --> 00:24:41,472
¿Dónde?

514
00:24:41,473 --> 00:24:42,940
En el baño de Alejandro.

515
00:24:42,941 --> 00:24:44,542
carmen...

516
00:24:44,543 --> 00:24:46,344
Oh, he tenido mi ojo
en ese cabezal de ducha desde el primer día.

517
00:24:46,345 --> 00:24:48,679
(Suspiros)
Y no decepcionó.

518
00:24:48,680 --> 00:24:50,448
Me alegro que te hayas divertido.

519
00:24:50,449 --> 00:24:52,717
(Ambos ríen)

520
00:24:52,718 --> 00:24:54,685
Has sido tan amable conmigo...

521
00:24:54,686 --> 00:24:57,722
déjame jugar
mientras el gato no está.

522
00:24:57,723 --> 00:25:00,524
Es sólo porque, ya sabes,

523
00:25:00,525 --> 00:25:02,393
Me gustas

524
00:25:02,394 --> 00:25:03,427
(Risas)

525
00:25:03,428 --> 00:25:06,664
Voy a ir a ponerme la ropa.
para poder empezar mi trabajo.

526
00:25:06,665 --> 00:25:10,401
Y yo también te gusto, ¿verdad?

527
00:25:10,402 --> 00:25:12,436
No en la forma que quieres decir.

528
00:25:12,437 --> 00:25:14,405
¿En realidad?

529
00:25:14,406 --> 00:25:16,574
Porque... me besaste.

530
00:25:16,575 --> 00:25:18,542
te quitaste la ropa
frente a mí.

531
00:25:18,543 --> 00:25:20,644
Estos son tradicionalmente
signos femeninos de aliento.

532
00:25:20,645 --> 00:25:22,113
Oh, Sam, no deberías
Tómame tan en serio.

533
00:25:22,114 --> 00:25:23,447
Espera, espera, espera, espera.

534
00:25:23,448 --> 00:25:25,449
Entonces... ¿qué? ¿Estás...?

535
00:25:25,450 --> 00:25:27,084
¿Estás jugando conmigo?

536
00:25:27,085 --> 00:25:28,519
Oye, no seas grosero.

537
00:25:28,520 --> 00:25:29,687
¿Soy grosero?

538
00:25:29,688 --> 00:25:31,555
Tu eres el que corre alrededor
en una toalla

539
00:25:31,556 --> 00:25:32,824
coqueteando conmigo
para salir del trabajo.

540
00:25:32,825 --> 00:25:34,092
Está bien, cálmate.

541
00:25:34,093 --> 00:25:35,593
¿Es por eso que tu último novio?
¿te dejó?

542
00:25:35,594 --> 00:25:36,708
Que, se enfermó
de ser sacudido?

543
00:25:36,709 --> 00:25:37,760
Sam!

544
00:25:37,761 --> 00:25:39,488
(Crujidos)

545
00:25:42,167 --> 00:25:43,902
Oh, Dios. ¿Es eso...?

546
00:25:43,903 --> 00:25:45,236
No, no, no, no.
No, ella todavía está en el hospital.

547
00:25:45,237 --> 00:25:48,973
Estoy de vuelta si a alguien le importa.

548
00:25:48,974 --> 00:25:50,074
¡Oh!

549
00:25:50,075 --> 00:25:51,876
(Susurros)
Dios mío.

550
00:25:51,877 --> 00:25:53,177
Si ella me ve así,
Estoy jodido.

551
00:25:53,178 --> 00:25:55,047
Por favor. Tienes que ayudarme.

552
00:26:00,619 --> 00:26:04,023
(Notas discordantes tocando el piano)

553
00:26:06,191 --> 00:26:07,558
Sam?

554
00:26:07,559 --> 00:26:10,161
Hola, Odesa.
(Risas) Has vuelto.

555
00:26:10,162 --> 00:26:12,563
¿Qué estás haciendo?
al piano de alejandro?

556
00:26:12,564 --> 00:26:14,032
Simplemente limpiando un poco de polvo.

557
00:26:14,033 --> 00:26:16,868
Deberías haber llamado.
Te habría recogido.

558
00:26:16,869 --> 00:26:18,937
Oh, no podía esperar.
Las enfermeras estaban molestas.

559
00:26:18,938 --> 00:26:20,905
Oh. ¿Quieres que te lleve?
bolsa a la habitación? Vamos.

560
00:26:20,906 --> 00:26:22,607
¿Dónde está la chica española?

561
00:26:22,608 --> 00:26:26,378
¿Carmen? (Se burla) Estoy seguro
ella está por aquí en alguna parte.

562
00:26:35,054 --> 00:26:38,557
Sr. Spence, ¿puedo hablar con usted?

563
00:26:38,558 --> 00:26:40,659
Claro, claro.

564
00:26:40,660 --> 00:26:42,661
¿Qué pasa?

565
00:26:42,662 --> 00:26:43,863
(Exhala)
Bueno...

566
00:26:43,864 --> 00:26:46,291
Oh, Dios.
No vas a renunciar, ¿verdad?

567
00:26:46,292 --> 00:26:49,094
No, no.
¿Por qué pensarías eso?

568
00:26:49,095 --> 00:26:51,055
¿Sabes cuántas amas de casa
hemos pasado?

569
00:26:51,056 --> 00:26:53,132
He escuchado a mi esposa llamar perra
en cinco idiomas.

570
00:26:53,133 --> 00:26:54,767
Bueno, nunca diré eso.

571
00:26:54,768 --> 00:26:56,168
¿Entonces eres feliz aquí?

572
00:26:56,169 --> 00:26:58,771
Porque no sé qué
lo haríamos sin ti.

573
00:26:59,272 --> 00:27:02,275
Mmm. Eres un buen hombre.

574
00:27:05,311 --> 00:27:07,512
¿Estás feliz?

575
00:27:07,513 --> 00:27:09,047
Oh.
(Risas)

576
00:27:09,048 --> 00:27:11,116
Debes estar refiriendo
a mi matrimonio.

577
00:27:11,117 --> 00:27:14,486
Bueno, obviamente, ya sabes,
ha sido difícil.

578
00:27:14,487 --> 00:27:15,587
Ya lo sabes.

579
00:27:15,588 --> 00:27:18,790
Nos has oído pelear.

580
00:27:18,791 --> 00:27:22,527
¿Alguna vez has pensado
de dejarla?

581
00:27:22,528 --> 00:27:25,531
Seguro.
(Risas)

582
00:27:27,066 --> 00:27:29,267
No puedo. Tenemos un niño.

583
00:27:29,268 --> 00:27:31,670
Mis padres estaban divorciados

584
00:27:31,671 --> 00:27:34,606
y durante años fui una cuerda
en un juego muy desagradable de tira y afloja.

585
00:27:34,607 --> 00:27:37,609
Y no, no lo dejaré
eso le pasa a mi hijo.

586
00:27:37,610 --> 00:27:41,112
Así que tengo que aguantar.

587
00:27:41,113 --> 00:27:43,716
Oye, ¿qué está pasando ahí?

588
00:27:47,086 --> 00:27:49,487
Me recuerdas a Ernesto.

589
00:27:49,488 --> 00:27:52,158
¿Tu marido?

590
00:27:53,793 --> 00:27:57,629
Él siempre decía,
"El niño es lo primero."

591
00:27:57,630 --> 00:28:00,098
El niño es lo primero.

592
00:28:00,599 --> 00:28:03,067
Fue un padre maravilloso.

593
00:28:03,068 --> 00:28:04,602
(Risas)

594
00:28:04,603 --> 00:28:06,971
Como tú.

595
00:28:06,972 --> 00:28:09,741
Eso es un gran cumplido.

596
00:28:09,742 --> 00:28:11,243
Gracias.

597
00:28:14,012 --> 00:28:16,314
(Inhala)

598
00:28:16,315 --> 00:28:20,017
Entonces, ¿es esto a lo que viniste?
para hablar conmigo?

599
00:28:20,018 --> 00:28:22,120
Sí.

600
00:28:22,121 --> 00:28:24,122
Y estas seguro
¿eres feliz aquí?

601
00:28:24,123 --> 00:28:27,125
Mmm.
Mientras esté trabajando para ti,

602
00:28:27,126 --> 00:28:29,695
Estoy feliz.

603
00:28:38,604 --> 00:28:41,673
(Personas hablando indistintamente)

604
00:28:43,942 --> 00:28:45,209
¿Qué está pasando?

605
00:28:45,210 --> 00:28:47,578
La señorita Genevieve está de fiesta.

606
00:28:47,579 --> 00:28:49,013
¿Qué tipo de fiesta?

607
00:28:49,014 --> 00:28:53,018
Ella está proyectando una película antigua.
para Remi y sus amigos.

608
00:29:00,125 --> 00:29:02,560
Conoces algunos de ellos, ¿verdad?

609
00:29:02,561 --> 00:29:04,629
(Conversaciones confusas)

610
00:29:04,630 --> 00:29:06,631
Sí.

611
00:29:06,632 --> 00:29:09,100
(Continúan las conversaciones confusas)

612
00:29:09,101 --> 00:29:11,937
¿Por qué no subes y lo descubres?
¿Qué todos quieren beber?

613
00:29:13,705 --> 00:29:15,673
Mami, no puedo subir ahí.

614
00:29:15,674 --> 00:29:17,041
¿Por qué no?

615
00:29:17,042 --> 00:29:19,010
Simplemente no puedo.

616
00:29:19,011 --> 00:29:20,978
Lo siento, cariño,

617
00:29:20,979 --> 00:29:23,916
pero este es tu trabajo.

618
00:29:34,693 --> 00:29:38,029
(Conversaciones confusas)

619
00:29:39,998 --> 00:29:42,900
Valentina, hola.
Lo lograste.

620
00:29:42,901 --> 00:29:44,068
Hola, Dan, chicos.

621
00:29:44,069 --> 00:29:46,137
Es tan bueno verte.

622
00:29:46,138 --> 00:29:49,073
Pero como miembro de la policía de la moda,
Tengo que leerte tus derechos.

623
00:29:49,074 --> 00:29:51,042
¿Qué llevas puesto?

624
00:29:53,111 --> 00:29:55,680
Es mi uniforme.

625
00:29:55,681 --> 00:29:57,315
¿Uniforme?

626
00:29:57,316 --> 00:30:00,084
Chicos, Valentina trabaja aquí.

627
00:30:00,085 --> 00:30:02,520
Ella es la criada.

628
00:30:04,022 --> 00:30:07,291
Lo lamento. No lo sabía.

629
00:30:07,292 --> 00:30:09,627
Está bien.

630
00:30:11,296 --> 00:30:13,164
Bueno, eh...

631
00:30:13,165 --> 00:30:16,701
si no es mucha molestia,
¿Puedo tomar una cerveza?

632
00:30:16,702 --> 00:30:18,970
Seguro.

633
00:30:18,971 --> 00:30:20,872
¿Algo para ustedes?

634
00:30:20,873 --> 00:30:23,040
Yo tomaré lo mismo.

635
00:30:23,041 --> 00:30:25,610
Pero quiero el mío en un vaso.

636
00:30:27,179 --> 00:30:29,947
(Continúan las conversaciones confusas)

637
00:30:29,948 --> 00:30:31,682
(Remi)
Valentina.

638
00:30:31,683 --> 00:30:34,619
¿Vas a salir con nosotros?

639
00:30:34,620 --> 00:30:36,587
No puedo.

640
00:30:36,588 --> 00:30:38,624
Estoy trabajando.

641
00:30:51,970 --> 00:30:53,705
(burbujea)

642
00:30:58,010 --> 00:31:01,012
aun no entiendes
De lo que estoy tratando de protegerte,

643
00:31:01,013 --> 00:31:02,647
pero un día lo harás.

644
00:31:02,648 --> 00:31:06,851
Así que si necesitas odiarme por un tiempo,
adelante.

645
00:31:06,852 --> 00:31:09,553
te amo mucho,

646
00:31:09,554 --> 00:31:12,524
puedo esperarte
para entender.

647
00:31:16,028 --> 00:31:17,963
(Abre el cajón)

648
00:31:41,820 --> 00:31:43,955
terminé de limpiar
el resto de la casa.

649
00:31:43,956 --> 00:31:45,556
Entonces estás listo para comenzar
aquí dentro?

650
00:31:45,557 --> 00:31:47,992
Espero no interrumpir.

651
00:31:47,993 --> 00:31:49,260
De nada.

652
00:31:49,261 --> 00:31:50,561
No pasará mucho tiempo.

653
00:31:50,562 --> 00:31:51,964
Por favor.

654
00:31:53,665 --> 00:31:56,300
Tome su tiempo.

655
00:31:56,301 --> 00:31:58,869
¿Te quedarás?

656
00:31:58,870 --> 00:32:01,906
Me encanta ver a las mujeres limpiar.

657
00:32:01,907 --> 00:32:04,976
Lo encuentro... reconfortante.

658
00:32:04,977 --> 00:32:07,546
eso es algo inusual
admitir.

659
00:32:08,981 --> 00:32:11,916
¿Te intrigo, Marisol?

660
00:32:11,917 --> 00:32:13,985
No estoy seguro de que sea exactamente
la palabra que usaría.

661
00:32:13,986 --> 00:32:15,219
Ah.

662
00:32:15,220 --> 00:32:17,855
No, no, no.
Empecemos por quitar el polvo.

663
00:32:17,856 --> 00:32:20,058
De esa manera podemos hablar.

664
00:32:24,830 --> 00:32:27,232
(gruñidos)

665
00:32:34,106 --> 00:32:36,974
tengo tantas preguntas
Quiero preguntarte.

666
00:32:36,975 --> 00:32:40,611
Probablemente tengas
algunas preguntas para mí también.

667
00:32:40,612 --> 00:32:43,614
Ahora que lo mencionas.

668
00:32:43,615 --> 00:32:46,785
Te dejaré ir primero.

669
00:32:48,987 --> 00:32:52,223
Tu doncella, la que murió...

670
00:32:52,224 --> 00:32:53,991
Flora.

671
00:32:53,992 --> 00:32:56,293
¿Te gustó verla limpiar?

672
00:32:56,294 --> 00:32:59,196
(Trapo chirriando sobre la mesa)
Lo hice.

673
00:32:59,197 --> 00:33:01,532
¿Por qué quieres trabajar aquí?

674
00:33:01,533 --> 00:33:02,800
Necesito el dinero.

675
00:33:02,801 --> 00:33:03,868
¿Estás mintiendo?

676
00:33:03,869 --> 00:33:05,269
(Risas)
Ahora esa es otra pregunta.

677
00:33:05,270 --> 00:33:07,138
(Risas)
Es mi turno.

678
00:33:07,139 --> 00:33:09,273
Así es.

679
00:33:09,274 --> 00:33:10,742
(Se aclara la garganta)

680
00:33:12,144 --> 00:33:14,779
¿Cuál fue tu relación?
¿A Flora?

681
00:33:14,780 --> 00:33:16,147
(Mesa de cepillos de trapo)

682
00:33:16,148 --> 00:33:19,750
Eso no es tan fácil de responder.

683
00:33:19,751 --> 00:33:20,885
Flora fue muchas cosas para mí.

684
00:33:20,886 --> 00:33:23,721
Ella era mi confidente,
mi confesor,

685
00:33:23,722 --> 00:33:26,857
mi musa...

686
00:33:26,858 --> 00:33:30,528
y mi cómplice.

687
00:33:30,529 --> 00:33:31,762
¿Qué significa qué?

688
00:33:31,763 --> 00:33:33,564
Ah, ah. Mi turno.

689
00:33:33,565 --> 00:33:36,301
¿Por qué estás tan interesado?
en Flora?

690
00:33:39,738 --> 00:33:41,839
Fue asesinada en esta habitación.

691
00:33:41,840 --> 00:33:44,875
¿No es simplemente natural?
¿Que sería curioso?

692
00:33:44,876 --> 00:33:47,278
Supongo.

693
00:33:47,279 --> 00:33:49,847
Ahora bien, esto es políticamente
pregunta incorrecta,

694
00:33:49,848 --> 00:33:51,816
pero solo tengo que preguntarlo.

695
00:33:51,817 --> 00:33:53,117
¿Sí?

696
00:33:53,118 --> 00:33:55,920
¿Qué clase de criada usa la palabra...?

697
00:33:55,921 --> 00:33:59,091
¿"curioso"?

698
00:34:00,892 --> 00:34:04,228
El tipo que sabe
cómo leer.

699
00:34:04,229 --> 00:34:05,763
(chasquidos)

700
00:34:05,764 --> 00:34:08,132
Ay Marisol.
Me estoy divirtiendo mucho.

701
00:34:08,133 --> 00:34:09,867
Me alegro, pero a este paso,

702
00:34:09,868 --> 00:34:12,736
me llevará una eternidad
para limpiar esta habitación.

703
00:34:12,737 --> 00:34:15,740
Te pagamos por hora, así que...
suerte tu.

704
00:34:17,209 --> 00:34:18,876
Ah, no, no, no.

705
00:34:18,877 --> 00:34:20,778
No pongas eso ahí.
Están agrupados por color.

706
00:34:20,779 --> 00:34:22,179
¿Debería mover este?

707
00:34:22,180 --> 00:34:23,181
Por favor.

708
00:34:33,125 --> 00:34:35,874
(Jadeos)
Espera. ¿Qué fue eso?

709
00:34:35,875 --> 00:34:37,142
Nada.

710
00:34:37,143 --> 00:34:38,877
Sr. Powell, por favor.
¿Quién escribió eso?

711
00:34:38,878 --> 00:34:40,178
¡Lo siento Marisol!

712
00:34:40,179 --> 00:34:43,850
Se acabó el tiempo de las preguntas.

713
00:34:46,953 --> 00:34:49,055
(Suspiros)

714
00:34:59,208 --> 00:35:02,243
Entonces supongo que no le has dicho a Spence.
sobre lo que pasó.

715
00:35:02,244 --> 00:35:04,379
No.

716
00:35:04,380 --> 00:35:06,447
No podría lastimar a un hombre tan bueno.

717
00:35:06,448 --> 00:35:07,817
(Bofetadas)

718
00:35:08,708 --> 00:35:10,709
¿Me odias?

719
00:35:10,710 --> 00:35:12,944
¿Importaría?

720
00:35:12,945 --> 00:35:15,380
Bueno...

721
00:35:15,381 --> 00:35:17,783
al menos,

722
00:35:17,784 --> 00:35:21,320
gracias por no decir nada.

723
00:35:21,321 --> 00:35:24,756
Lavé esas sábanas...

724
00:35:24,757 --> 00:35:27,694
Pero nunca estarán limpios.

725
00:35:34,734 --> 00:35:35,868
Ey.

726
00:35:37,704 --> 00:35:39,338
Quería decir gracias.

727
00:35:39,339 --> 00:35:41,773
Ya sabes, por lo que hiciste por mí.

728
00:35:41,774 --> 00:35:43,375
No es gran cosa.

729
00:35:43,376 --> 00:35:44,743
Oh, lo fue.

730
00:35:44,744 --> 00:35:47,879
Si Odessa me hubiera atrapado,
Habría perdido mi trabajo.

731
00:35:47,880 --> 00:35:50,415
Bueno, ella no lo hizo.

732
00:35:50,416 --> 00:35:52,784
Entonces...

733
00:35:52,785 --> 00:35:54,386
(Inhala y exhala)

734
00:35:54,387 --> 00:35:56,755
Ay, Sam.

735
00:35:56,756 --> 00:35:58,423
Realmente eres un buen chico,
¿sabes?

736
00:35:58,424 --> 00:35:59,725
Por favor no hagas eso.

737
00:35:59,726 --> 00:36:01,727
Bueno. ¿Por qué?

738
00:36:01,728 --> 00:36:04,363
Sabes lo que siento por ti.

739
00:36:04,364 --> 00:36:06,798
Sam.

740
00:36:06,799 --> 00:36:08,900
Así que hazme un favor.

741
00:36:08,901 --> 00:36:11,436
no me toques
o andar desnudo,

742
00:36:11,437 --> 00:36:13,739
porque...

743
00:36:13,740 --> 00:36:15,741
simplemente me confunde.

744
00:36:15,742 --> 00:36:19,277
No eres tú.

745
00:36:19,278 --> 00:36:22,280
no puedo tener una relacion
con cualquiera.

746
00:36:22,281 --> 00:36:24,417
¿Por qué?

747
00:36:26,719 --> 00:36:28,287
¿Conoces a ese hombre?
¿Sobre el que escribí la canción?

748
00:36:31,791 --> 00:36:35,293
A él no le importaban mis sueños.

749
00:36:35,294 --> 00:36:38,296
Intentó detenerme.

750
00:36:38,297 --> 00:36:39,766
Sólo para que lo sepas.

751
00:36:41,734 --> 00:36:44,370
Yo nunca haría eso.

752
00:36:47,440 --> 00:36:49,776
No puedo correr ese riesgo.

753
00:36:50,910 --> 00:36:53,413
(Suspiros)

754
00:36:58,751 --> 00:37:00,886
Buenos días, Valentina.

755
00:37:00,887 --> 00:37:02,854
queria agradecerte

756
00:37:02,855 --> 00:37:04,890
por todo tu arduo trabajo anoche.

757
00:37:04,891 --> 00:37:07,359
Los amigos de Remi se lo pasaron muy bien.

758
00:37:07,360 --> 00:37:08,760
(Solfotea)

759
00:37:08,761 --> 00:37:11,663
¿Has estado llorando?

760
00:37:11,664 --> 00:37:13,331
No.

761
00:37:13,332 --> 00:37:15,200
(Exhala)

762
00:37:15,201 --> 00:37:16,835
Por favor.

763
00:37:16,836 --> 00:37:19,704
Reconocería esa mirada en cualquier lugar.

764
00:37:19,705 --> 00:37:22,407
Estás de luto por un hombre.

765
00:37:22,408 --> 00:37:26,212
¿Quién es, cariño?
¿Quién te hace llorar?

766
00:37:27,847 --> 00:37:29,415
No puedo decírtelo.

767
00:37:31,017 --> 00:37:32,784
No es Abundio, ¿verdad?

768
00:37:32,785 --> 00:37:34,186
¿Abundo?

769
00:37:34,187 --> 00:37:36,421
Él es nuestro paisajista.
y tengo dibs.

770
00:37:36,422 --> 00:37:40,860
He estado preparando esa bomba
desde el día que cortó mi hibisco.

771
00:37:43,229 --> 00:37:44,463
Es Remi.

772
00:37:44,464 --> 00:37:47,199
¿Remi?

773
00:37:47,200 --> 00:37:48,800
¿Te gusta Remi?

774
00:37:48,801 --> 00:37:52,801
Desde... desde que tengo uso de razón.

775
00:37:53,172 --> 00:37:56,408
Cada vez que lo veo,
es como si mi cara estuviera en llamas.

776
00:37:56,409 --> 00:37:57,809
Oh.

777
00:37:57,810 --> 00:38:00,679
¿Entonces no es sólo un flechazo?

778
00:38:00,680 --> 00:38:03,281
No.

779
00:38:03,282 --> 00:38:04,382
Lo amo.

780
00:38:04,383 --> 00:38:07,819
(Suspiros)

781
00:38:07,820 --> 00:38:09,721
Bueno...

782
00:38:09,722 --> 00:38:12,157
Eso es algo glorioso,

783
00:38:12,158 --> 00:38:13,758
estar enamorado.

784
00:38:13,759 --> 00:38:15,260
Tengo envidia.

785
00:38:15,261 --> 00:38:19,431
¿Y no estás enojado?

786
00:38:19,432 --> 00:38:21,933
Porque sólo soy una criada.

787
00:38:21,934 --> 00:38:24,436
Oh, no, no, no, cariño.

788
00:38:24,437 --> 00:38:27,172
Eso es lo que haces.

789
00:38:27,173 --> 00:38:30,141
Eso no es lo que eres.

790
00:38:30,142 --> 00:38:32,177
Eres dulce y amable.

791
00:38:32,178 --> 00:38:35,380
Y estaría encantado
tener a mi hijo contigo.

792
00:38:35,381 --> 00:38:36,781
(Risas)

793
00:38:36,782 --> 00:38:39,284
¿Remi sabe cómo te sientes?

794
00:38:39,285 --> 00:38:41,686
No me parece.

795
00:38:41,687 --> 00:38:43,421
Bueno, debes decírselo.

796
00:38:43,422 --> 00:38:45,423
Pero no sé cómo.

797
00:38:45,424 --> 00:38:48,760
Mmm. Entiendo.

798
00:38:48,761 --> 00:38:51,429
Bueno, no te preocupes.
Yo te ayudaré.

799
00:38:51,430 --> 00:38:53,265
¿Harías eso?

800
00:38:53,266 --> 00:38:57,335
El deber de los viejos
es ayudar a los jóvenes a encontrar el amor.

801
00:38:57,336 --> 00:38:59,337
Y como hay
no hay ancianos alrededor,

802
00:38:59,338 --> 00:39:01,173
depende de mí.

803
00:39:02,441 --> 00:39:06,111
Sra. Delatour, no puede
Cuéntale a mi madre sobre esto.

804
00:39:06,112 --> 00:39:08,680
Ella no cree que Remi y yo
deberían estar juntos.

805
00:39:08,681 --> 00:39:10,882
¿Por qué no?

806
00:39:10,883 --> 00:39:15,721
creo que ella esta preocupada
Remi sólo me ve como la ayuda.

807
00:39:16,756 --> 00:39:18,257
ella debería darle a mi hijo
más crédito.

808
00:39:20,192 --> 00:39:21,926
Entonces...

809
00:39:21,927 --> 00:39:24,195
no le dirás
¿Que me vas a ayudar?

810
00:39:24,196 --> 00:39:26,697
Oh, no.

811
00:39:26,698 --> 00:39:30,369
Este será nuestro pequeño secreto.

812
00:39:35,641 --> 00:39:38,810
Entonces... tú y Flora,

813
00:39:38,811 --> 00:39:40,711
¿Qué tan serio hablabas?

814
00:39:40,712 --> 00:39:43,781
Te lo dije, acabamos de salir.
en algunas fechas.

815
00:39:43,782 --> 00:39:45,650
¿Por qué?

816
00:39:45,651 --> 00:39:49,887
porque encontré algo
eso podría ayudarnos. Una nota.

817
00:39:49,888 --> 00:39:51,622
¿De Flora?

818
00:39:51,623 --> 00:39:54,258
Creo que sí. No estoy seguro.
No estaba firmado.

819
00:39:54,259 --> 00:39:56,260
Muéstramelo.
Puedo reconocer su letra.

820
00:39:56,261 --> 00:39:58,796
No puedo.
Adrian Powell me lo quitó.

821
00:39:58,797 --> 00:40:00,798
¿Qué dijo?

822
00:40:00,799 --> 00:40:02,900
Ella estaba molesta.

823
00:40:02,901 --> 00:40:06,571
Alguien la había lastimado.

824
00:40:06,572 --> 00:40:08,940
Y estoy pensando,
si la lastimó una vez...

825
00:40:08,941 --> 00:40:11,843
Quizás fue él quien la mató.

826
00:40:11,844 --> 00:40:14,745
El señor Powell tiene una coartada.
¿no es así?

827
00:40:14,746 --> 00:40:18,716
Sí, pero creo que él lo sabe.
de quién estaba hablando.

828
00:40:18,717 --> 00:40:20,218
¿Puedes conseguir que te lo diga?

829
00:40:20,219 --> 00:40:21,719
(Inhala)

830
00:40:21,720 --> 00:40:26,924
Hay una manera de conseguir a Adrian Powell.
para decirme casi cualquier cosa.

831
00:40:26,925 --> 00:40:29,928
Pero preferiría
para recuperar la nota.

832
00:41:07,343 --> 00:41:08,255
Sincronizado y corregido por Elderfel
www.addic7ed.com


