1
00:00:30,300 --> 00:00:34,179
Creo que lo que ustedes hacen es heroico.

2
00:00:36,175 --> 00:00:39,818
Lavas ropa que no puedes permitirte.

3
00:00:39,847 --> 00:00:42,623
tu pules la plata
nunca cenarás contigo.

4
00:00:42,654 --> 00:00:45,395
Trapeas pisos para
gente que no se molesta

5
00:00:45,424 --> 00:00:47,127
para aprender tu apellido,

6
00:00:47,159 --> 00:00:50,552
y aún así, te atreves a
soñar con una vida mejor.

7
00:00:50,583 --> 00:00:53,943
Estoy asombrado por tu
determinación para tener éxito

8
00:00:53,971 --> 00:00:56,946
en este gran país nuestro.

9
00:00:56,975 --> 00:00:59,145
Dicho eso...

10
00:00:59,179 --> 00:01:00,449
Si no te detienes
follando a mi marido,

11
00:01:00,483 --> 00:01:03,759
Voy a hacer que te deporten.

12
00:01:03,787 --> 00:01:05,758
¿Comprendes?

13
00:01:08,661 --> 00:01:10,818
Bien.

14
00:01:10,848 --> 00:01:12,934
¿Adrián?

15
00:01:12,966 --> 00:01:16,693
¿Hay algo
¿Quieres decirle a Flora?

16
00:01:16,722 --> 00:01:20,414
Lamento haber permitido
dejarme seducir.

17
00:01:23,350 --> 00:01:25,958
Repetidamente.

18
00:01:27,957 --> 00:01:30,397
Obviamente, a partir de este momento,

19
00:01:30,429 --> 00:01:32,836
cuando te pido que hagas las ventanas,

20
00:01:32,866 --> 00:01:34,804
tú los harás.

21
00:01:52,828 --> 00:01:55,703
Ay, Evelyn, ¿cómo estás?

22
00:01:55,734 --> 00:01:59,379
No genial. Me acabo de enterar
mi criada tiene "sentimientos"

23
00:01:59,408 --> 00:02:01,313
para mi marido.

24
00:02:01,344 --> 00:02:03,180
Es una locura, ¿verdad?

25
00:02:03,214 --> 00:02:05,303
Quiero decir, ¿por qué alguien
¿Enamorarte de Adrián?

26
00:02:05,334 --> 00:02:07,390
Tendrás que perdonar a mi esposa.

27
00:02:07,420 --> 00:02:10,863
Está borracha... y es malvada.

28
00:03:46,005 --> 00:03:47,442
Creo que ya casi terminamos aquí,

29
00:03:47,478 --> 00:03:49,416
y deberíamos estar fuera de
a tu manera en unos minutos.

30
00:03:49,447 --> 00:03:53,125
Eh... no lo entiendo.
¿Qué quieres decir con que ya terminaste?

31
00:03:53,153 --> 00:03:54,791
Bueno, reunimos todas las pruebas,

32
00:03:54,825 --> 00:03:56,393
y tenemos un sospechoso bajo custodia.

33
00:03:56,424 --> 00:03:59,233
Pero toda esta sangre en los muebles,

34
00:03:59,262 --> 00:04:00,998
y la alfombra...

35
00:04:01,031 --> 00:04:02,753
No se preocupe, señora. Tenemos fotos de todo.

36
00:04:02,786 --> 00:04:04,474
Muy bien, gente. Empaquételo. Pongámonos en marcha.

37
00:04:04,506 --> 00:04:05,993
¡No me importan las fotos!

38
00:04:06,025 --> 00:04:07,477
¡No me importan las pruebas!

39
00:04:07,509 --> 00:04:11,052
¡Mi doncella fue asesinada!

40
00:04:11,082 --> 00:04:12,751
¿Señora?

41
00:04:12,784 --> 00:04:16,564
Bueno, ¿quién va a limpiar todo esto?

42
00:05:11,185 --> 00:05:12,691
Tenemos que ir a la policía.

43
00:05:12,725 --> 00:05:14,026
¿Estás loco?

44
00:05:14,061 --> 00:05:15,766
Necesitan saber la verdad sobre Flora.

45
00:05:15,801 --> 00:05:17,771
¿Por qué? Ya arrestaron a alguien.

46
00:05:17,805 --> 00:05:20,882
Bueno, tal vez él no lo hizo. Tal vez Flora fue asesinada,

47
00:05:20,916 --> 00:05:22,118
Por lo que ella estaba haciendo.

48
00:05:22,153 --> 00:05:23,754
Si vamos a la policía,

49
00:05:23,789 --> 00:05:25,394
Preguntarán por qué no hicimos nada para detenerla.

50
00:05:25,428 --> 00:05:28,370
Mamá tiene razón. Podríamos meternos en problemas.

51
00:05:28,405 --> 00:05:31,277
Ojalá nunca nos lo dijera.

52
00:05:31,312 --> 00:05:34,757
Éste era el secreto de Flora. Yo digo que lo dejemos morir con ella.

53
00:05:47,994 --> 00:05:50,033
Entonces el trabajo requiere cocinar, limpiar,

54
00:05:50,069 --> 00:05:52,075
Llevar nuestra ropa a la tintorería.

55
00:05:52,109 --> 00:05:53,310
Hacer lo que hay que hacer.

56
00:05:53,344 --> 00:05:55,080
Exactamente.

57
00:05:55,115 --> 00:05:58,293
Y esperamos encontrar a alguien con quien vivir.

58
00:05:58,327 --> 00:06:00,431
Da la casualidad de que esa es la situación.

59
00:06:00,465 --> 00:06:01,868
que estoy buscando.

60
00:06:01,904 --> 00:06:03,106
Fantástico.

61
00:06:07,018 --> 00:06:10,128
¿Tiene alguna pregunta para mí, señora Stafford?

62
00:06:12,466 --> 00:06:14,005
No tienes acento.

63
00:06:14,039 --> 00:06:15,975
¿Debería?

64
00:06:16,010 --> 00:06:19,956
Nunca he conocido a una criada que no tuviera acento.

65
00:06:19,989 --> 00:06:23,130
Nací aquí en Los Ángeles.

66
00:06:23,165 --> 00:06:25,873
Suenas como si hubieras ido a la universidad.

67
00:06:28,414 --> 00:06:30,520
Gracias.

68
00:06:32,559 --> 00:06:35,301
¿Nos disculparías por un momento?

69
00:06:37,072 --> 00:06:38,811
Danos sólo un segundo.

70
00:06:41,051 --> 00:06:43,558
Ella tiene actitud.

71
00:06:43,592 --> 00:06:45,328
¿Porque no tiene acento?

72
00:06:45,364 --> 00:06:47,237
Simplemente no me gusta, ¿vale? Quiero que Lupe vuelva.

73
00:06:47,272 --> 00:06:48,974
Sabes que eso no puede suceder.

74
00:06:49,008 --> 00:06:51,617
¿Por qué te niegas a ponerte de mi lado?

75
00:06:51,651 --> 00:06:53,555
Me estoy cansando mucho de esto.

76
00:06:53,590 --> 00:06:55,058
Sra. Stafford.

77
00:06:55,092 --> 00:06:59,203
Quiero este trabajo. Entonces te haré un trato.

78
00:06:59,238 --> 00:07:01,278
Después de una semana, si no estás satisfecho con mi trabajo,

79
00:07:01,313 --> 00:07:04,188
o si crees que todavía tengo actitud,

80
00:07:04,222 --> 00:07:05,589
Me iré.

81
00:07:05,623 --> 00:07:08,365
No se hicieron preguntas.

82
00:07:10,271 --> 00:07:12,912
Esa es una oferta muy generosa,

83
00:07:12,945 --> 00:07:16,256
y seríamos tontos si no lo aceptáramos.

84
00:07:48,282 --> 00:07:50,186
- ¿Dónde está ella? 
- En su habitación.

85
00:07:50,221 --> 00:07:52,701
- ¿Cuántas pastillas tomó? 
- No estoy seguro. Quizás toda la botella.

86
00:08:00,519 --> 00:08:03,663
Remi, gracias a Dios que estás aquí.

87
00:08:06,003 --> 00:08:07,239
Mamá, soy yo.

88
00:08:07,274 --> 00:08:08,442
¡Irse!

89
00:08:08,476 --> 00:08:09,847
Ahora no seas así, mamá.

90
00:08:09,882 --> 00:08:11,183
Te llevaremos al hospital.

91
00:08:11,218 --> 00:08:12,873
y hazte un lavado de estómago, ¿de acuerdo?

92
00:08:12,907 --> 00:08:14,528
Estoy cansado de que me humillen.

93
00:08:14,563 --> 00:08:17,504
Sólo déjame morir.

94
00:08:17,538 --> 00:08:19,159
¿Humillado?

95
00:08:19,193 --> 00:08:20,744
Jamal la dejó.

96
00:08:20,780 --> 00:08:23,053
Mamá, ¿estabas saliendo con nuestro chico de la piscina?

97
00:08:23,087 --> 00:08:25,326
Siempre he sido partidario de los armenios.

98
00:08:25,361 --> 00:08:26,629
Ya lo sabes.

99
00:08:26,663 --> 00:08:30,407
Sólo éste resultó ser tan cruel.

100
00:08:30,442 --> 00:08:34,451
Dijo que le daba vergüenza presentarme a sus amigos.

101
00:08:34,653 --> 00:08:38,129
¡Dijo que parecía tener 40 años!

102
00:08:38,164 --> 00:08:40,205
Bueno, eso no está mal, ya que tienes casi 60 años.

103
00:08:41,740 --> 00:08:43,781
Mamá, mamá, mamá,
Me doy cuenta de que estás molesto, ¿de acuerdo?

104
00:08:43,815 --> 00:08:45,284
Pero no puedes tragarte un frasco de pastillas.

105
00:08:45,319 --> 00:08:47,089
cada vez que un chico te deja.

106
00:08:47,123 --> 00:08:49,764
¿No ves lo que está pasando?

107
00:08:49,799 --> 00:08:51,803
Me estoy haciendo mayor.

108
00:08:51,837 --> 00:08:55,846
Así que ningún hombre guapo
Querrá tener algo que ver conmigo.

109
00:08:57,187 --> 00:08:58,590
Y la triste verdad es que

110
00:08:58,625 --> 00:09:02,403
¡Simplemente no estoy diseñado para estar solo!

111
00:09:04,375 --> 00:09:07,315
¿Sra. Delatour?

112
00:09:07,349 --> 00:09:09,891
Si estás solo, tal vez 
El señor Remi podría volver a casa.

113
00:09:12,264 --> 00:09:14,338
Pero él va a la escuela.

114
00:09:14,373 --> 00:09:16,412
Sólo USC, podría viajar.

115
00:09:18,182 --> 00:09:21,256
Es una idea asombrosa, Remi.

116
00:09:21,291 --> 00:09:25,300
Ni siquiera sabría cómo 
estar deprimido contigo aquí.

117
00:09:27,577 --> 00:09:29,717
Mamá, si... si prometo volver a casa,

118
00:09:29,751 --> 00:09:31,154
¿irás al hospital?

119
00:09:31,188 --> 00:09:32,790
Absolutamente.

120
00:09:32,825 --> 00:09:35,398
Déjame poner mi cara primero.

121
00:09:35,432 --> 00:09:38,409
No quiero asustar a las enfermeras.

122
00:09:38,443 --> 00:09:39,646
Zoila, ven.

123
00:09:46,767 --> 00:09:48,840
Eso fue un pensamiento rápido.

124
00:09:48,874 --> 00:09:51,481
Me alegro de poder ayudar.

125
00:10:01,877 --> 00:10:03,483
Él está aquí.

126
00:10:15,918 --> 00:10:17,925
Bienvenido a casa. ¿Cómo estuvo la gira?

127
00:10:17,960 --> 00:10:19,796
Largo.

128
00:10:19,830 --> 00:10:22,472
No puedo creer que finalmente esté 
Conociendo a Alejandro Rubio.

129
00:10:22,507 --> 00:10:23,875
Ahora no seas demasiado fuerte.

130
00:10:23,910 --> 00:10:26,517
Relajarse. 
Seremos mejores amigos.

131
00:10:26,550 --> 00:10:29,660
¿Y por qué querría 
ser amigo de la criada?

132
00:10:29,695 --> 00:10:31,899
¿Me has visto?

133
00:10:31,933 --> 00:10:33,705
¿Es este el reemplazo de Bonita?

134
00:10:33,740 --> 00:10:34,908
Sí.

135
00:10:34,942 --> 00:10:36,512
Su nombre es Carmen.

136
00:10:36,548 --> 00:10:38,554
Oh. Es un placer tenerte con nosotros, Carmen.

137
00:10:38,588 --> 00:10:40,276
Ojalá no robes la plata.

138
00:10:40,310 --> 00:10:41,963
No es que quede nada que robar.

139
00:10:43,401 --> 00:10:44,703
Es maravilloso conocerte.

140
00:10:44,738 --> 00:10:46,912
Y deberías saber que soy tu mayor fan.

141
00:10:46,946 --> 00:10:49,084
y estoy encantado de trabajar con usted.

142
00:10:49,119 --> 00:10:53,092
Ir. Yo me ocuparé de esto.

143
00:10:54,099 --> 00:10:57,308
No hablas con Alejandro.

144
00:10:57,342 --> 00:10:59,415
Tú me hablas y luego yo hablo con él.

145
00:10:59,449 --> 00:11:01,319
Si quiere hablar contigo,

146
00:11:01,354 --> 00:11:03,410
Responda con la menor cantidad de palabras posible.

147
00:11:03,445 --> 00:11:05,466
¿Puedo al menos decir... "Buenos días"?

148
00:11:05,501 --> 00:11:06,935
No.

149
00:11:06,970 --> 00:11:09,412
Él te dirá si es un buen día.

150
00:11:20,544 --> 00:11:22,716
Recibí buenas noticias ayer.

151
00:11:22,750 --> 00:11:25,056
Finalmente encontré un abogado de inmigración.

152
00:11:25,090 --> 00:11:27,632
Dijo que podría ayudarme a traer a Miguel a Estados Unidos.

153
00:11:27,667 --> 00:11:29,035
¿Quién es Miguel?

154
00:11:29,069 --> 00:11:31,543
Ese es su hijo. De vuelta en Guadalajara.

155
00:11:31,578 --> 00:11:34,887
Pero... hay un problema.

156
00:11:36,424 --> 00:11:38,630
Este abogado... está en San Diego.

157
00:11:38,663 --> 00:11:40,803
Sólo viene a Los Ángeles una vez al mes.

158
00:11:40,838 --> 00:11:42,676
Podría verlo el viernes o el sábado.

159
00:11:42,711 --> 00:11:45,651
pero necesito un día libre.

160
00:11:45,685 --> 00:11:47,522
Tengo citas consecutivas el viernes.

161
00:11:47,556 --> 00:11:49,997
y el sábado me entrevistarán "Showbiz L.A."

162
00:11:50,033 --> 00:11:51,801
Mueve la entrevista.

163
00:11:51,836 --> 00:11:53,609
¿O tienes miedo de tener que dedicar tiempo

164
00:11:53,643 --> 00:11:55,412
- con nuestro hijo.
- Ey.

165
00:11:55,447 --> 00:11:57,754
Soy una buena madre, pero tengo que mantenerme concentrada.

166
00:11:57,788 --> 00:12:00,795
ahora que tengo una carrera cinematográfica.

167
00:12:00,829 --> 00:12:02,532
Sólo has estado en tres películas.

168
00:12:02,567 --> 00:12:04,590
y luchaste contra extraterrestres en dos de ellos.

169
00:12:04,624 --> 00:12:06,613
Deja de actuar como si fueras Dame Judi Dench.

170
00:12:06,648 --> 00:12:07,917
Todavía es mejor que ser un símbolo sexual.

171
00:12:07,953 --> 00:12:09,219
para amas de casa aburridas.

172
00:12:09,254 --> 00:12:11,614
Oye, gané dos premios "Telenovela Digest".

173
00:12:11,648 --> 00:12:14,080
El hecho de que pienses que eso es impresionante,

174
00:12:14,114 --> 00:12:16,512
Me dan ganas de vomitar y llorar por ti.

175
00:12:18,216 --> 00:12:20,942
Mira... lo que pasa con este abogado,

176
00:12:20,976 --> 00:12:23,632
él es el único que puedo pagar.

177
00:12:23,666 --> 00:12:26,140
Lo siento, Rosie. Simplemente no puedo prescindir de ti ahora mismo.

178
00:12:26,175 --> 00:12:29,485
Pero tómalo como un cumplido.

179
00:12:29,519 --> 00:12:32,794
Mi pequeño te necesita.

180
00:12:47,102 --> 00:12:48,405
El fiscal del distrito. Llamado.

181
00:12:48,440 --> 00:12:49,677
Finalmente están acusando a ese camarero.

182
00:12:49,711 --> 00:12:51,112
con el asesinato de Flora.

183
00:12:51,146 --> 00:12:54,190
Esas son buenas noticias. ¿No crees?

184
00:12:58,569 --> 00:13:00,340
Por el amor de Dios.

185
00:13:00,376 --> 00:13:02,716
¿Cuántos pucheros infantiles más tendré que soportar?

186
00:13:02,749 --> 00:13:04,452
Estoy triste.

187
00:13:04,487 --> 00:13:06,123
¿No puedo estar triste?

188
00:13:06,157 --> 00:13:08,231
Flora fue la ayuda. Es hora de volver a sonreír.

189
00:13:09,803 --> 00:13:13,515
Era la mujer más estimulante que he conocido.

190
00:13:13,549 --> 00:13:14,818
Entonces deberías salir más.

191
00:13:14,852 --> 00:13:17,089
Estaba enamorado de ella.

192
00:13:17,123 --> 00:13:20,267
Y yo le estaba enseñando a amarme.

193
00:13:22,706 --> 00:13:26,218
No eras el único hombre con el que Flora estaba teniendo una aventura.

194
00:13:26,252 --> 00:13:29,795
Te das cuenta de eso, ¿no?

195
00:13:35,478 --> 00:13:38,285
Ese chico que arrestaron...

196
00:13:38,320 --> 00:13:40,192
¿Crees que realmente la mató?

197
00:13:40,226 --> 00:13:43,133
No. Pero si decimos algo,

198
00:13:43,167 --> 00:13:45,507
empezarán a examinar nuestras vidas,

199
00:13:45,542 --> 00:13:47,848
Y no podemos permitir eso ahora, ¿verdad?

200
00:13:47,883 --> 00:13:50,808
¿Entonces no hacemos nada?

201
00:13:50,842 --> 00:13:53,733
Menos que nada.

202
00:14:03,349 --> 00:14:06,491
Señora Stafford, terminé de lavar la ropa.

203
00:14:06,525 --> 00:14:09,836
Gracias. El fregadero de la cocina está tapado.

204
00:14:09,872 --> 00:14:11,074
Si pudieras encargarte de eso...

205
00:14:11,108 --> 00:14:13,513
¿Estás bien?

206
00:14:13,548 --> 00:14:17,360
Uh, sólo estoy teniendo un mal día.

207
00:14:17,394 --> 00:14:20,169
¿Quieres hablar de eso?

208
00:14:22,242 --> 00:14:26,589
Estoy... no estoy seguro de que entiendas este tipo de problema.

209
00:14:33,910 --> 00:14:35,791
Puedo destapar desagües para ganarme la vida,

210
00:14:35,827 --> 00:14:37,673
pero eso no significa que sea estúpido,

211
00:14:37,707 --> 00:14:38,941
y por lo que vale,

212
00:14:38,976 --> 00:14:42,320
Mis amigos dicen que doy muy buenos consejos.

213
00:14:45,730 --> 00:14:48,605
¿Qué opinas de... nuestra casa?

214
00:14:48,640 --> 00:14:50,911
Es hermoso.

215
00:14:50,945 --> 00:14:53,972
Cada silla, cuadro y cojín,

216
00:14:54,007 --> 00:14:56,999
Fue elegido cuidadosamente por Olivia Rice.

217
00:14:57,034 --> 00:14:59,672
¿No es ella una decoradora famosa?

218
00:14:59,707 --> 00:15:01,278
Ella también es la primera Sra. Stafford,

219
00:15:01,312 --> 00:15:03,116
y un Psico de clase mundial.

220
00:15:03,152 --> 00:15:06,028
Durante 20 años, hizo la vida de Michael insoportable...

221
00:15:06,062 --> 00:15:07,799
Siempre insultándolo, gritándole.

222
00:15:07,834 --> 00:15:10,106
Incluso lo abofeteó un par de veces.

223
00:15:10,140 --> 00:15:11,308
¿En realidad?

224
00:15:11,343 --> 00:15:12,714
Michael tuvo que divorciarse de ella.

225
00:15:12,749 --> 00:15:14,050
Pero todavía se sentía culpable.

226
00:15:14,085 --> 00:15:16,627
Le dio a Olivia todo lo que ella pidió...

227
00:15:16,662 --> 00:15:19,335
El Jaguar, la casa de verano, Lupe.

228
00:15:19,370 --> 00:15:20,872
¿Lupe?

229
00:15:20,906 --> 00:15:23,046
Su doncella.

230
00:15:23,081 --> 00:15:25,152
Mujer encantadora.

231
00:15:25,187 --> 00:15:27,795
Lo único por lo que le pedí que luchara,

232
00:15:27,830 --> 00:15:30,336
pero Olivia la quería, así que...

233
00:15:30,370 --> 00:15:32,139
Entonces...

234
00:15:32,174 --> 00:15:34,848
¿Por qué llorabas?

235
00:15:34,882 --> 00:15:38,661
Le pregunté a Michael si podía redecorar este lugar.

236
00:15:38,696 --> 00:15:40,399
Ya sabes, hazlo mío.

237
00:15:40,434 --> 00:15:44,443
Él dijo que no. Pensó que ofendería a Olivia.

238
00:15:45,081 --> 00:15:46,853
Llevamos seis meses casados.

239
00:15:46,888 --> 00:15:48,256
y ella todavía es lo primero.

240
00:15:48,291 --> 00:15:51,168
No sé cuánto más de esto puedo tomar.

241
00:15:52,738 --> 00:15:55,111
De todos modos...

242
00:15:55,147 --> 00:15:57,923
Estoy listo para ese buen consejo ahora.

243
00:16:00,829 --> 00:16:02,786
Michael te eligió.

244
00:16:02,822 --> 00:16:04,708
Lo que significa que ganaste.

245
00:16:04,742 --> 00:16:07,251
Su control sobre él se debilitará...

246
00:16:07,286 --> 00:16:08,887
Eventualmente.

247
00:16:08,921 --> 00:16:12,132
Mientras tanto, céntrate en lo importante.

248
00:16:12,168 --> 00:16:13,302
Tienes tu salud.

249
00:16:13,336 --> 00:16:14,975
Tienes dinero para pagar tus cuentas.

250
00:16:15,010 --> 00:16:16,748
y alguien que te adora.

251
00:16:16,783 --> 00:16:18,451
En el gran esquema de las cosas,

252
00:16:18,486 --> 00:16:21,930
Los cojines de una ex esposa no son un gran problema.

253
00:16:24,905 --> 00:16:26,277
¿Ver?

254
00:16:28,384 --> 00:16:30,992
Sabía que no lo entenderías.

255
00:16:35,171 --> 00:16:37,878
Lo digo en serio, Zoila.

256
00:16:37,912 --> 00:16:39,951
Este nuevo terapeuta es un genio.

257
00:16:39,987 --> 00:16:42,896
Se dio cuenta de que necesitaba tomar estabilizadores del estado de ánimo,

258
00:16:42,930 --> 00:16:45,069
a los cinco minutos de conocerme.

259
00:16:45,104 --> 00:16:47,242
¿Le tomó tanto tiempo?

260
00:17:38,335 --> 00:17:41,075
Ey. ¿Qué es todo esto?

261
00:17:41,109 --> 00:17:42,614
Pensé que te gustaría un poco de té.

262
00:17:42,651 --> 00:17:45,491
Oh. Eso fue amable de tu parte.

263
00:17:45,525 --> 00:17:47,561
¿Por qué dos tazas?

264
00:17:47,597 --> 00:17:50,036
¡Oh! Oh...

265
00:17:50,070 --> 00:17:52,311
Estoy tan acostumbrada a prepararle la bandeja a tu mamá,

266
00:17:52,346 --> 00:17:53,982
cuando tiene compañía.

267
00:17:54,017 --> 00:17:56,006
Supongo que no estaba pensando. Lo siento.

268
00:17:56,041 --> 00:17:57,961
Bueno, oye, ya que estás aquí,

269
00:17:57,996 --> 00:18:00,672
¿Por qué no te quedas y tomas una taza de té conmigo?

270
00:18:04,114 --> 00:18:05,687
Si insistes.

271
00:18:18,158 --> 00:18:19,779
Hola.

272
00:18:19,815 --> 00:18:21,368
Hola.

273
00:18:21,402 --> 00:18:22,671
te vi salir

274
00:18:22,706 --> 00:18:24,144
de la casa Stafford esta mañana.

275
00:18:24,179 --> 00:18:25,548
¿Reemplazaste a Lupe?

276
00:18:25,583 --> 00:18:28,190
Sí. Soy la nueva criada.

277
00:18:28,225 --> 00:18:29,627
Oh.

278
00:18:29,661 --> 00:18:31,701
Lupe nos contó la nueva esposa del Sr. Stafford,

279
00:18:31,736 --> 00:18:33,305
es un desastre candente.

280
00:18:33,340 --> 00:18:37,017
¿Qué opinas?

281
00:18:37,051 --> 00:18:40,292
Oh, ella está bien. Un poco inseguro.

282
00:18:40,327 --> 00:18:43,337
Dios, ¿es horrible de mi parte chismorrear sobre mis empleadores?

283
00:18:43,371 --> 00:18:46,346
Cariño, si vas a sentarte con nosotros, es un requisito.

284
00:18:57,348 --> 00:18:58,786
Una vez, la señorita Genevieve me pidió que le pasara su champú.

285
00:18:58,820 --> 00:19:00,457
mientras ella todavía estaba en la ducha.

286
00:19:00,492 --> 00:19:01,929
Eso no es tan malo.

287
00:19:01,964 --> 00:19:03,367
Ella no estaba sola.

288
00:19:05,104 --> 00:19:06,808
Estuvieron allí una hora más.

289
00:19:06,843 --> 00:19:10,689
Todo el tiempo pienso: Señor, tengo que limpiar eso.

290
00:19:15,705 --> 00:19:19,552
Entonces... ¿conoces a todas las criadas que trabajan por aquí?

291
00:19:19,585 --> 00:19:21,554
Seguro.

292
00:19:21,590 --> 00:19:24,800
¿Qué pasa con la chica que fue asesinada?

293
00:19:26,271 --> 00:19:29,112
Su nombre era Flora.

294
00:19:29,147 --> 00:19:30,884
Eso tuvo que haber sido un shock.

295
00:19:30,919 --> 00:19:33,695
Me habría sorprendido más si ella hubiera estado en otro lugar.

296
00:19:33,729 --> 00:19:35,701
Pero esa gente para la que trabajaba...

297
00:19:35,736 --> 00:19:37,707
¿Los Powell? ¿Qué pasa con ellos?

298
00:19:37,742 --> 00:19:41,218
Son... extraños.

299
00:19:41,253 --> 00:19:42,521
¿De qué manera?

300
00:19:42,556 --> 00:19:44,946
Es tarde. Tenemos que ponernos en marcha.

301
00:19:44,980 --> 00:19:47,337
Fue un placer conocerte, Marisol.

302
00:19:47,371 --> 00:19:48,571
Tú también.

303
00:19:48,607 --> 00:19:50,881
Vamos, Rosie.

304
00:19:52,754 --> 00:19:54,726
Venga. Venga, vengas.

305
00:19:56,632 --> 00:19:57,870
Ya nos veremos.

306
00:19:57,905 --> 00:19:59,274
Sí.

307
00:20:01,514 --> 00:20:05,358
¿Qué te pasa, Rosie?

308
00:20:05,393 --> 00:20:08,905
Sí, al principio no estaba seguro de regresar a casa.

309
00:20:08,940 --> 00:20:11,244
Olvidé lo bonito que es aquí.

310
00:20:11,278 --> 00:20:12,883
Nadie me atiende en Frat House.

311
00:20:12,917 --> 00:20:16,527
Me gusta esperarte.

312
00:20:17,765 --> 00:20:20,039
Te derramaste.

313
00:20:25,689 --> 00:20:28,499
¿Qué te gustaría desayunar mañana?

314
00:20:28,534 --> 00:20:30,536
Me encantaría cocinar para ti.

315
00:20:30,571 --> 00:20:33,312
Oh. Eh, no lo sé.

316
00:20:33,347 --> 00:20:35,653
Me gustan todo tipo de cosas.

317
00:20:35,687 --> 00:20:37,292
¿Sabes cómo hacer tostadas francesas?

318
00:20:37,327 --> 00:20:40,703
No. Pero tengo muchas ganas de aprender.

319
00:20:57,599 --> 00:20:58,570
Oh, te lo digo, Taylor,

320
00:20:58,604 --> 00:21:00,476
la casa se ha convertido en una zona de desastre.

321
00:21:00,510 --> 00:21:02,313
Tengo platos sucios en el fregadero.

322
00:21:02,345 --> 00:21:04,718
ropa amontonada.
Estoy al límite de mi ingenio.

323
00:21:04,751 --> 00:21:07,510
¿Por qué no llamas a la Agencia?
¿Han enviado a alguien?

324
00:21:07,542 --> 00:21:10,266
Lo intenté. Me dieron actitud
porque Flora fue asesinada.

325
00:21:10,299 --> 00:21:13,174
Lo entendería si hubiera tenido un
pocas doncellas masacradas,

326
00:21:13,206 --> 00:21:16,681
pero sólo he perdido uno. No es justo.

327
00:21:19,117 --> 00:21:20,553
Podría ir a limpiar tu casa.

328
00:21:20,585 --> 00:21:23,387
Quiero decir, si estás teniendo
problemas para encontrar a alguien.

329
00:21:23,420 --> 00:21:24,858
Eso es tan dulce.

330
00:21:24,891 --> 00:21:26,210
Gracias Lupe.

331
00:21:26,244 --> 00:21:27,494
Es Marisol.

332
00:21:27,527 --> 00:21:28,669
Pensé que se llamaba Lupe.

333
00:21:28,703 --> 00:21:29,784
Esa era la criada anterior.

334
00:21:29,811 --> 00:21:31,515
Oh, bueno, podrías ser su gemelo.

335
00:21:31,548 --> 00:21:33,420
- No se parece en nada a Lupe.
- Pensé que ya había hecho el trabajo.

336
00:21:33,453 --> 00:21:35,391
¿Creías que nuestra criada se había sometido a una cirugía plástica?

337
00:21:35,425 --> 00:21:39,735
Por el amor de Dios, Taylor.
A la gente pobre también le gusta ser bonita.

338
00:21:39,766 --> 00:21:42,541
Ven por la mañana. Traiga sus propios suministros.

339
00:21:42,573 --> 00:21:46,016
Tengo nueve baños. Nos divertiremos.

340
00:22:00,311 --> 00:22:01,547
¿Qué es eso?

341
00:22:01,581 --> 00:22:03,889
Oh, es jugo para Alejandro.

342
00:22:03,923 --> 00:22:05,692
¿Pidió jugo?

343
00:22:05,725 --> 00:22:07,731
No, pero lo estaba viendo hacer ejercicio.

344
00:22:07,764 --> 00:22:09,700
y pensé que podría tener sed.

345
00:22:09,733 --> 00:22:12,073
Deberías estar mirando esta cocina sucia.

346
00:22:12,105 --> 00:22:14,411
no afuera.

347
00:22:20,857 --> 00:22:22,025
¿Qué pasa, princesa?

348
00:22:22,060 --> 00:22:24,567
La única razón por la que acepté este trabajo,

349
00:22:24,599 --> 00:22:26,403
Fue así que me hice amigo de Alejandro,

350
00:22:26,435 --> 00:22:28,458
y tocarle mi música, pero eso nunca sucederá,

351
00:22:28,492 --> 00:22:30,480
Si esa perra cojea sigue interfiriendo.

352
00:22:30,512 --> 00:22:32,350
Ella sólo está tratando de proteger a Alejandro.

353
00:22:32,383 --> 00:22:33,885
¿De mí?

354
00:22:33,918 --> 00:22:37,062
Si hay algo que Odessa sabe detectar es

355
00:22:37,095 --> 00:22:39,031
Es una chica bonita con una agenda.

356
00:22:39,064 --> 00:22:42,040
Bueno, si ella es tan paranoica, ¿por qué contratarme en primer lugar?

357
00:22:42,072 --> 00:22:44,644
Bueno, ayudé con las entrevistas.

358
00:22:44,675 --> 00:22:49,458
Después de conocerte, es posible que haya perdido los otros currículums.

359
00:22:51,491 --> 00:22:53,329
Sam?

360
00:22:53,362 --> 00:22:54,984
¿Estás enamorado de mí?

361
00:22:55,018 --> 00:22:56,898
No estoy admitiendo nada.

362
00:22:56,929 --> 00:22:58,739
Ay. ¿Por qué no me lo dijiste?

363
00:22:58,774 --> 00:23:01,015
Pensé que estabas fuera de mi alcance.

364
00:23:01,048 --> 00:23:02,551
Ah, lo soy.

365
00:23:02,584 --> 00:23:04,018
Pero aún así...

366
00:23:04,053 --> 00:23:07,398
Es bueno saberlo.

367
00:23:10,934 --> 00:23:14,412
Mira... quiero que tengas cuidado en Odessa.

368
00:23:14,442 --> 00:23:16,079
Ella es inteligente.

369
00:23:17,849 --> 00:23:20,658
No tan inteligente como yo.

370
00:23:26,570 --> 00:23:27,872
Hola?

371
00:23:27,906 --> 00:23:30,112
¿Mamá? Es Rosie.

372
00:23:33,418 --> 00:23:34,656
¡Rosi!

373
00:23:36,090 --> 00:23:37,694
¿¡Rosie?!

374
00:23:39,430 --> 00:23:40,701
Rosie, ¡tienes que llevarte al bebé!

375
00:23:40,734 --> 00:23:42,672
¡Llego tarde a lo mío!

376
00:24:43,640 --> 00:24:45,043
¡Oh!

377
00:24:45,076 --> 00:24:48,286
Señora Peri. No te vi.

378
00:24:48,317 --> 00:24:50,521
¿Pasa algo mal?

379
00:24:50,555 --> 00:24:54,200
Estaba hablando con mi hijo.

380
00:24:54,230 --> 00:24:56,269
¿Está bien?

381
00:24:57,670 --> 00:25:00,109
El es joven.

382
00:25:00,141 --> 00:25:03,618
No entiende por qué no lo he traído aquí todavía.

383
00:25:03,650 --> 00:25:07,628
¿No puede su papá explicárselo?

384
00:25:10,064 --> 00:25:13,273
El padre de Miguel murió.

385
00:25:13,305 --> 00:25:17,314
Por eso tengo que venir aquí: a trabajar.

386
00:25:18,249 --> 00:25:21,158
Oh.

387
00:25:30,343 --> 00:25:32,950
Entonces...

388
00:25:32,982 --> 00:25:35,590
Llego tarde a un tratamiento facial.

389
00:25:38,227 --> 00:25:42,236
Y no puedo... faltar a esta cita,

390
00:25:43,071 --> 00:25:45,245
porque mañana me entrevistarán,

391
00:25:45,276 --> 00:25:49,250
y... mis poros son simplemente...

392
00:25:51,923 --> 00:25:53,259
Ir.

393
00:25:53,292 --> 00:25:56,737
Yo cuidaré de tu bebé.

394
00:26:00,675 --> 00:26:03,316
Gracias.

395
00:26:09,362 --> 00:26:11,820
Ah, ha llegado la caballería.

396
00:26:11,852 --> 00:26:14,240
Y ha traído desinfectante.

397
00:26:14,271 --> 00:26:16,010
Hola, señora Powell. ¿Por dónde te gustaría que empezara?

398
00:26:16,044 --> 00:26:18,668
Estaba pensando en el estudio.

399
00:26:18,701 --> 00:26:21,291
Ahí es donde sucedió.

400
00:26:23,159 --> 00:26:25,650
Perdón por la sangre y la sangre.

401
00:26:25,684 --> 00:26:27,881
Iba a limpiarlo yo mismo.

402
00:26:27,914 --> 00:26:30,349
pero no era emocionalmente capaz.

403
00:26:30,382 --> 00:26:32,201
Flora y yo éramos muy unidos, ¿sabes?

404
00:26:32,232 --> 00:26:34,016
No te preocupes. Yo me encargaré de ello.

405
00:26:34,050 --> 00:26:35,855
Sólo ve y relájate.

406
00:26:35,889 --> 00:26:37,624
Oh, eres un querubín.

407
00:26:37,657 --> 00:26:40,399
Eso es lo que eres. Eres un pequeño querubín picante.

408
00:27:18,214 --> 00:27:19,918
Lo siento.

409
00:27:19,952 --> 00:27:23,329
Por un segundo pensé que eras otra persona.

410
00:27:23,360 --> 00:27:25,665
Soy Marisol.

411
00:27:25,698 --> 00:27:27,267
Estoy aquí para limpiar tu casa.

412
00:27:27,300 --> 00:27:28,906
Por supuesto. Evelyn mencionó que pasarías por aquí.

413
00:27:28,939 --> 00:27:31,028
Es muy amable de su parte.

414
00:27:31,061 --> 00:27:33,080
Oh, estoy feliz de hacerlo.

415
00:27:33,112 --> 00:27:35,821
Sé que usted y su esposa han pasado por mucho.

416
00:27:35,854 --> 00:27:37,391
¿Conocías a Flora?

417
00:27:37,425 --> 00:27:39,229
No.

418
00:27:41,131 --> 00:27:43,305
Esta es una foto que tomé.

419
00:27:45,764 --> 00:27:48,605
Ella era muy encantadora.

420
00:27:48,637 --> 00:27:51,984
Oh, ella era inteligente, divertida y vibrante.

421
00:27:52,016 --> 00:27:53,986
Muy ambicioso.

422
00:27:55,823 --> 00:27:59,832
¿Eres ambicioso...?

423
00:28:00,133 --> 00:28:01,937
¿Marisol?

424
00:28:01,970 --> 00:28:05,979
Hay cosas que quiero.

425
00:28:07,014 --> 00:28:11,023
Bueno, si continúas siendo tan amable conmigo...

426
00:28:15,500 --> 00:28:17,774
Me encargaré de que los consigas.

427
00:28:46,600 --> 00:28:47,943
¿Le diste de comer?

428
00:28:47,980 --> 00:28:49,653
No puedo permitir que grite durante esta entrevista.

429
00:28:49,690 --> 00:28:50,924
Ha tomado su botella,

430
00:28:50,960 --> 00:28:52,640
pero es posible que necesite que le cambien el pañal pronto.

431
00:28:54,006 --> 00:28:57,016
Si me humillas, vamos a tener un problema.

432
00:28:59,029 --> 00:29:01,770
Oh, ¿mandaron a Brenda Colfax?

433
00:29:01,809 --> 00:29:04,216
Esta será la mejor actuación que haga en todo el año.

434
00:29:04,254 --> 00:29:06,525
¡Brenda!

435
00:29:06,562 --> 00:29:08,501
Peri Westmore.

436
00:29:08,539 --> 00:29:09,741
¿Cuánto tiempo ha pasado?

437
00:29:09,777 --> 00:29:11,782
La alfombra roja de los Oscar.

438
00:29:11,819 --> 00:29:14,092
Así es. Ah, ¿tú
perdóname por lo que dije

439
00:29:14,131 --> 00:29:15,969
- ¿Sobre tu vestido?
- ¡Por supuesto!

440
00:29:16,005 --> 00:29:17,810
Sólo estaba tratando de ser gracioso.

441
00:29:17,848 --> 00:29:19,150
Y estuviste tan cerca.

442
00:29:32,946 --> 00:29:34,350
¿Mamá? ¿Dónde has estado?
Me estaba preocupando.

443
00:29:34,386 --> 00:29:36,090
Fui de compras.
Nos compré algo de ropa.

444
00:29:36,127 --> 00:29:37,863
¿Ropa?

445
00:29:37,901 --> 00:29:40,021
Sí, pero no estaba seguro
de tu talla. Ve a probarte esto.

446
00:29:51,964 --> 00:29:53,868
Mamá...

447
00:29:53,905 --> 00:29:55,342
¿Qué es esto?

448
00:29:55,379 --> 00:29:56,816
Nuestro nuevo uniforme.
Lo usaremos en el trabajo.

449
00:29:56,854 --> 00:29:58,021
¿Por qué?

450
00:29:58,057 --> 00:29:59,293
Porque...

451
00:29:59,330 --> 00:30:01,837
Esa gente en esa casa,

452
00:30:01,875 --> 00:30:04,823
hay que recordarlo
qué estamos allí para hacer.

453
00:30:11,216 --> 00:30:13,855
Chicos ricos...

454
00:30:13,893 --> 00:30:17,840
Nunca se enamoran de la ayuda.

455
00:30:19,183 --> 00:30:21,224
Confía en mí en esto.

456
00:30:30,066 --> 00:30:32,039
Ey. ¿Qué es eso?

457
00:30:32,076 --> 00:30:33,979
El iPod de Alejandro.

458
00:30:34,017 --> 00:30:35,489
Se han añadido canciones...

459
00:30:35,525 --> 00:30:37,964
Por Carmen Luna.

460
00:30:38,002 --> 00:30:39,939
Explicar.

461
00:30:39,977 --> 00:30:43,221
Vale, como sabes, soy cantante.

462
00:30:43,259 --> 00:30:44,961
No. Nunca me digas esto.

463
00:30:44,998 --> 00:30:47,405
Bueno, pensé que si le gustaban mis canciones,

464
00:30:47,443 --> 00:30:48,979
él querría ayudarme.

465
00:30:49,017 --> 00:30:51,389
No es gran cosa, ¿verdad?

466
00:30:51,426 --> 00:30:55,435
Todos los días veo gente
queriendo cosas de él.

467
00:30:56,282 --> 00:30:59,357
Necesitando dinero. Pidiendo favores.

468
00:30:59,395 --> 00:31:02,738
Porque es un buen hombre,
le resulta difícil decir "no".

469
00:31:02,777 --> 00:31:06,087
Es mi trabajo protegerlo
de gente asi...

470
00:31:06,127 --> 00:31:07,428
Gente como tú.

471
00:31:07,464 --> 00:31:09,971
Por el amor de Dios, Odessa,
este es mi sueño.

472
00:31:10,010 --> 00:31:11,480
¿Qué le importa eso a él?

473
00:31:11,517 --> 00:31:12,854
Trabajo en su casa.

474
00:31:12,891 --> 00:31:15,063
Él debería preocuparse por mí.

475
00:31:15,100 --> 00:31:17,238
¿Te preocupas por él?

476
00:31:17,276 --> 00:31:19,900
Sí. Claro que sí.

477
00:31:19,938 --> 00:31:22,236
No te importa.

478
00:31:22,275 --> 00:31:24,503
No como yo.

479
00:31:24,540 --> 00:31:27,650
Aún así, creo que lo haría
disfrutar ayudando a alguien,

480
00:31:27,689 --> 00:31:29,076
quien recién comienza.

481
00:31:29,113 --> 00:31:30,465
Si le pones tu música,

482
00:31:30,501 --> 00:31:32,322
incluso una canción,

483
00:31:32,359 --> 00:31:34,340
Te despediré.

484
00:31:34,377 --> 00:31:36,322
¿Lo entiendes?

485
00:31:39,070 --> 00:31:40,274
Bien.

486
00:31:44,328 --> 00:31:47,856
Oh. Por lo que vale...

487
00:31:47,895 --> 00:31:51,388
Escuché todas tus canciones.

488
00:31:51,427 --> 00:31:53,196
¿Qué opinas?

489
00:31:53,233 --> 00:31:57,146
Creo que deberías tener un nuevo sueño.

490
00:32:03,680 --> 00:32:07,290
Peri, he oído que Scorsese está dirigiendo esta película.

491
00:32:07,329 --> 00:32:09,837
¿Te sorprendiste cuando escuchaste que quería trabajar contigo?

492
00:32:09,875 --> 00:32:11,579
Porque sé que lo era.

493
00:32:13,289 --> 00:32:15,460
Rosie, creo que es necesario cambiar al bebé.

494
00:32:15,498 --> 00:32:17,873
A menos que ese horrible olor provenga de Brenda.

495
00:32:21,593 --> 00:32:25,602
Entonces... eres una actriz ocupada y madre de tiempo completo.

496
00:32:26,983 --> 00:32:29,723
¿Cómo lo haces?

497
00:32:29,762 --> 00:32:33,508
No es fácil, pero trabajo muy duro en ello.

498
00:32:33,547 --> 00:32:35,318
Soy una mamá espectacular.

499
00:32:36,893 --> 00:32:39,267
Y tu película se rueda en Roma.
¿Lo llevarás al lugar?

500
00:32:39,305 --> 00:32:40,907
Por supuesto.

501
00:32:40,945 --> 00:32:43,620
Algunas mujeres pueden ser capaces de
huir a un país extranjero,

502
00:32:43,658 --> 00:32:46,398
dejando a su hijo
atrás con otra persona,

503
00:32:46,437 --> 00:32:48,341
pero no puedo.

504
00:32:48,378 --> 00:32:50,727
Para mi no hay excusa
por abandonar a su hijo.

505
00:32:55,443 --> 00:32:58,987
Cambiando de tema, hablemos
sobre tu protagonista.

506
00:32:59,025 --> 00:33:00,962
¡Sra. Westmore!

507
00:33:01,000 --> 00:33:03,609
¡Rosie, cállate! ¡Estamos rodando!

508
00:33:03,647 --> 00:33:05,048
¡Pero el bebé!

509
00:33:05,085 --> 00:33:07,024
- ¿Qué pasa con el bebé?
- ¿Pasa algo?

510
00:33:07,061 --> 00:33:08,597
No, él está bien.

511
00:33:08,634 --> 00:33:10,706
Acaba de decir su primera palabra.

512
00:33:10,744 --> 00:33:14,154
¡Ay dios mío! ¿Qué dijo?

513
00:33:14,193 --> 00:33:16,734
Me llamó "mamá".

514
00:34:31,710 --> 00:34:33,113
¿Ocurre algo?

515
00:34:33,147 --> 00:34:36,391
Ascensor. No está funcionando.

516
00:34:36,424 --> 00:34:39,229
Eh. Bueno, no te preocupes.

517
00:34:39,263 --> 00:34:41,571
Yo te llevaré la bandeja.

518
00:34:41,604 --> 00:34:44,142
¡Esperar!

519
00:34:44,175 --> 00:34:46,082
Tomaré la bandeja.

520
00:34:46,116 --> 00:34:47,517
Pero tu pierna.

521
00:34:47,551 --> 00:34:48,789
No deberías tener que hacerlo
Sube todas estas escaleras.

522
00:34:48,823 --> 00:34:50,257
Es mi trabajo.

523
00:34:50,291 --> 00:34:53,234
Odesa, esto es una tontería. Es... yo...

524
00:34:53,267 --> 00:34:56,241
¿Quieres ayudarme?

525
00:34:56,275 --> 00:34:58,114
Polvo.

526
00:35:09,674 --> 00:35:11,614
Buenos días Alejandro.

527
00:35:11,649 --> 00:35:12,851
Buenos días, Odesa.

528
00:35:14,453 --> 00:35:17,430
Espero que hayas dormido bien.

529
00:35:17,463 --> 00:35:19,636
Hice.

530
00:35:19,670 --> 00:35:21,772
Panqueques.

531
00:35:21,806 --> 00:35:25,920
Bueno, sé cuánto te gustan.

532
00:35:25,952 --> 00:35:27,386
¿Qué es esto?

533
00:35:27,420 --> 00:35:29,360
No es nada.

534
00:35:32,901 --> 00:35:36,814
¡Carmen! ¡¿Dónde estás?!

535
00:35:37,880 --> 00:35:39,852
¡Carmen!

536
00:35:39,886 --> 00:35:41,926
Detente ahí mismo.

537
00:35:43,295 --> 00:35:45,302
¡Ah!

538
00:35:49,177 --> 00:35:52,487
¡Odesa! ¿Estás bien?

539
00:36:48,463 --> 00:36:49,934
Te hice tostadas francesas.

540
00:36:49,968 --> 00:36:52,692
Mmm... gracias.

541
00:36:52,725 --> 00:36:55,415
¿Algo más?

542
00:36:55,449 --> 00:36:58,289
No.

543
00:37:06,676 --> 00:37:09,016
De la nada, dice Peri,

544
00:37:09,049 --> 00:37:11,689
"Dile a Rosie que puede ver a su abogado mañana".

545
00:37:11,722 --> 00:37:14,564
Al parecer, ella quiere gastar
Pasar un rato agradable con nuestro hijo.

546
00:37:14,597 --> 00:37:16,366
Me quedé en shock.

547
00:37:16,400 --> 00:37:18,974
No lo soy. Hay una cosa que sé sobre las mujeres...

548
00:37:19,008 --> 00:37:23,017
Ricos o pobres, todos queremos
ser consideradas buenas madres.

549
00:37:24,823 --> 00:37:27,430
Sólo dilo. Di "mamá".

550
00:37:27,463 --> 00:37:29,570
¡Vamos, vamos! ¡Ni siquiera lo estás intentando!

551
00:37:32,008 --> 00:37:34,550
Gracias. Se lo diré.

552
00:37:35,785 --> 00:37:37,521
Odessa está bien,

553
00:37:37,556 --> 00:37:38,826
pero los doctores quieren seguir
ella en el hospital unos días,

554
00:37:38,859 --> 00:37:40,595
para observación.

555
00:37:40,629 --> 00:37:42,636
Bueno, sólo asegúrate de que ella lo sepa.
Pagaré por todo.

556
00:37:42,671 --> 00:37:44,977
Bueno. Ya sabes, incluida su nueva, eh...

557
00:37:45,010 --> 00:37:46,377
Pierna.

558
00:37:46,411 --> 00:37:47,749
- Sí.
- Se lo diré.

559
00:37:59,980 --> 00:38:01,518
¿Cuál es tu nombre otra vez?

560
00:38:01,552 --> 00:38:04,492
Carmen.

561
00:38:04,525 --> 00:38:06,899
Tienes una bonita voz, Carmen.

562
00:38:06,933 --> 00:38:10,175
Ay dios mío. Gracias.

563
00:38:11,577 --> 00:38:13,617
Y si aún no lo he dicho,

564
00:38:13,650 --> 00:38:14,953
"Buenos días."

565
00:38:21,669 --> 00:38:25,647
Me gustaría brindar por mi esposa.

566
00:38:25,679 --> 00:38:29,559
Sé que esto va a ser
el mejor cumpleaños que he tenido,

567
00:38:29,591 --> 00:38:32,248
porque este será el primer cumpleaños,

568
00:38:32,282 --> 00:38:34,905
que celebro contigo como mi esposa.

569
00:38:34,938 --> 00:38:36,508
- Salud.
- Salud.

570
00:38:36,542 --> 00:38:37,710
Salud.

571
00:38:37,744 --> 00:38:39,184
Marisol, ya puedes servir la sopa.

572
00:38:40,885 --> 00:38:42,959
¿Quién diablos podría ser?

573
00:38:47,168 --> 00:38:48,739
¿Puedo ayudarlo?

574
00:38:54,954 --> 00:38:56,792
¿Olivia?

575
00:38:56,827 --> 00:38:58,866
Lo siento, Sr. Stafford. Ella acaba de entrar.

576
00:38:58,900 --> 00:39:00,068
Está bien, Marisol.

577
00:39:00,102 --> 00:39:02,927
¿Qué... qué está pasando, Olivia?

578
00:39:02,959 --> 00:39:06,361
Trajiste tu regalo de cumpleaños.

579
00:39:06,394 --> 00:39:09,114
Bueno... eso es, um... muy lindo,

580
00:39:09,148 --> 00:39:11,799
pero este no es un buen momento.

581
00:39:11,831 --> 00:39:15,174
Supongo que estás dando una fiesta, ¿eh?

582
00:39:15,208 --> 00:39:17,113
Miguel,

583
00:39:19,183 --> 00:39:25,032
estas son las mismas personas que nosotros
Invitado a tu cumpleaños, el año pasado.

584
00:39:25,066 --> 00:39:26,704
Por supuesto, ninguno de ellos
llámame más.

585
00:39:26,738 --> 00:39:29,295
Supongo que ahora son tus amigos.

586
00:39:29,328 --> 00:39:31,816
Por favor haz algo.

587
00:39:31,849 --> 00:39:36,196
Me preguntaba qué podría darte,

588
00:39:36,229 --> 00:39:39,873
para hacer esta importante ocasión?

589
00:39:39,906 --> 00:39:42,145
Y encontré esto...

590
00:39:42,178 --> 00:39:45,069
corazón de cristal.

591
00:39:45,102 --> 00:39:47,960
¿No es encantador?

592
00:39:50,096 --> 00:39:53,776
Pero tenga cuidado con eso. ¿Bueno?

593
00:39:53,808 --> 00:39:55,579
Porque...

594
00:39:57,248 --> 00:39:59,322
Te di mi corazón una vez antes...

595
00:39:59,356 --> 00:40:01,796
y lo rompiste.

596
00:40:04,067 --> 00:40:08,212
¿No es así, Michael?

597
00:40:08,244 --> 00:40:09,914
¡¿No lo hiciste?!

598
00:40:09,948 --> 00:40:11,919
- Está bien, eso es todo. Ya terminaste.
- ¡Quítate de encima!

599
00:40:11,952 --> 00:40:15,961
No me jodas, perra,
¡O vivirás para arrepentirte!

600
00:40:17,001 --> 00:40:20,912
-Miguel...
- ¿Quieres hablar de lo injusta que es la vida?

601
00:40:20,943 --> 00:40:24,821
Bueno, eso es genial, porque sé todo sobre eso.

602
00:40:24,854 --> 00:40:26,175
¿Quieres oír lo que he perdido?

603
00:40:26,191 --> 00:40:28,160
¿Cómo he sufrido?

604
00:40:28,195 --> 00:40:31,957
Por supuesto que no.
Porque para gente como tú,

605
00:40:31,989 --> 00:40:35,716
solo soy la mujer
quien abre la puerta.

606
00:40:46,208 --> 00:40:49,318
Trabajé muy duro en esta cena.

607
00:40:49,351 --> 00:40:52,426
Que me condenen si dejo que alguien lo arruine.

608
00:41:10,905 --> 00:41:12,309
Marisol.

609
00:41:14,848 --> 00:41:18,192
Tienes un trabajo aquí por tan
siempre y cuando quieras uno.

610
00:41:29,921 --> 00:41:31,358
Bueno...

611
00:41:31,391 --> 00:41:33,797
Esta noche fue un triunfo para ti.

612
00:41:33,831 --> 00:41:36,038
Hice un pequeño espectáculo. Mmmm.

613
00:41:36,071 --> 00:41:38,243
Nunca hemos visto una criada como tú.

614
00:41:38,277 --> 00:41:40,098
Bueno...

615
00:41:40,132 --> 00:41:41,884
Gracias.

616
00:41:41,917 --> 00:41:43,122
De hecho, estoy bastante seguro,

617
00:41:43,156 --> 00:41:45,192
no eres una sirvienta.

618
00:41:45,227 --> 00:41:49,508
Y no puedo esperar para descubrirlo.
lo que realmente estás haciendo aquí.

619
00:42:02,371 --> 00:42:05,313
¡Marisol!

620
00:42:26,365 --> 00:42:28,940
Oye, ¿cómo estás?

621
00:42:28,974 --> 00:42:32,851
No es bueno.

622
00:42:32,883 --> 00:42:34,922
Quiero salir de aquí, mamá.

623
00:42:37,059 --> 00:42:39,166
Estoy trabajando en ello, cariño.

624
00:42:39,200 --> 00:42:41,138
Estoy trabajando en ello.