1
00:01:32,930 --> 00:01:35,130
Aaah!

2
00:03:01,430 --> 00:03:04,530
Não.
Isso não está acontecendo.

3
00:03:06,230 --> 00:03:09,099
Quer tentar mais lá em cima?

4
00:03:09,100 --> 00:03:10,100
Vá em frente, então.

5
00:03:20,300 --> 00:03:25,229
♫ Você vai pesquisar
a terra solitária para mim ♫

6
00:03:25,230 --> 00:03:29,929
♫ Suba
a sarça e a amoreira? ♫

7
00:03:29,930 --> 00:03:35,200
♫ Eu serei seu tesouro ♫

8
00:03:40,130 --> 00:03:44,729
♫ Eu senti o toque dos reis
e o sopro do vento ♫

9
00:03:44,730 --> 00:03:47,329
♫ Eu sabia a ligação
de todos os pássaros canoros ♫

10
00:03:47,330 --> 00:03:53,029
♫ Eles cantaram
todas as palavras erradas ♫

11
00:03:53,030 --> 00:03:57,430
♫ Estou esperando por você ♫

12
00:03:57,470 --> 00:04:01,000
♫ Estou esperando por você ♫

13
00:04:03,530 --> 00:04:08,000
♫ Mm-mm-mm mmmmm-mm ♫

14
00:04:08,030 --> 00:04:12,299
♫ Mm-mm-mm mm-mmmmm ♫

15
00:04:12,300 --> 00:04:16,929
♫ Mm-mm-mm mm-mm-mmmmm ♫

16
00:04:16,930 --> 00:04:20,799
♫ Mm-mm-mm mm-mmmmm ♫

17
00:04:20,800 --> 00:04:23,029
Você vê "Desafio Universitário"?

18
00:04:23,030 --> 00:04:24,400
Sim.

19
00:04:25,300 --> 00:04:27,669
Você vê o caminho
aquele idiota comemorou

20
00:04:27,670 --> 00:04:28,929
quando ele conseguiu seu titular por 10?

21
00:04:28,930 --> 00:04:31,229
Eu sei.
Idiota.

22
00:04:31,230 --> 00:04:34,269
Que capacete.
Tenha alguma dignidade.

23
00:04:34,270 --> 00:04:36,029
Balançando os braços.

24
00:04:36,030 --> 00:04:38,069
Eu odeio aqueles
que toma um gole de água

25
00:04:38,070 --> 00:04:39,729
e franzir a testa
como se não fosse grande coisa.

26
00:04:39,730 --> 00:04:43,829
Sim.
Eles também são botões.

27
00:04:43,830 --> 00:04:48,469
O que você quer é um...
é um sorriso humilde

28
00:04:48,470 --> 00:04:51,429
e um aceno para seus companheiros de equipe,
como se dissesse,

29
00:04:51,430 --> 00:04:53,799
"Eu conheço vocês
sabia disso também."

30
00:04:53,800 --> 00:04:56,500
É isso.
Certo.

31
00:05:06,230 --> 00:05:08,469
O que você tem?

32
00:05:08,470 --> 00:05:10,300
Mordi uma mesa de cavalete.

33
00:05:11,330 --> 00:05:12,300
Você?

34
00:05:12,301 --> 00:05:13,670
Distintivo do Clube Tufty.

35
00:05:15,400 --> 00:05:17,999
- Você sabe por que, não é?
- Por que?

36
00:05:18,000 --> 00:05:19,269
Vendas de malas de carro.

37
00:05:19,270 --> 00:05:22,269
Costumava tê-los aqui
todo fim de semana, alguns anos atrás.

38
00:05:22,270 --> 00:05:24,870
Encontrei £13,76 em trocos.

39
00:05:25,900 --> 00:05:29,200
Isso não é detecção de metal.
Isso é lixo em aterros sanitários.

40
00:05:33,200 --> 00:05:34,200
Hora do almoço.

41
00:05:48,670 --> 00:05:50,529
O que você fez ontem à noite?

42
00:05:50,530 --> 00:05:54,329
Ah, fiquei em casa, tomei um francês.

43
00:05:54,330 --> 00:05:57,269
- Um francês?
- Sim.

44
00:05:57,270 --> 00:05:58,600
O que é isso?

45
00:05:59,770 --> 00:06:01,899
Uh, comida francesa.

46
00:06:01,900 --> 00:06:05,270
Aquele novo restaurante em
a rua principal faz comida para viagem.

47
00:06:07,500 --> 00:06:08,999
O que você tem?

48
00:06:09,000 --> 00:06:14,430
Ah, sopa de cebola, escargot,
beouf bourguignon.

49
00:06:15,670 --> 00:06:17,699
Por que você não cozinha mais?

50
00:06:17,700 --> 00:06:19,499
Não posso ser incomodado.

51
00:06:19,500 --> 00:06:21,529
Eu costumava gostar dos seus caril.

52
00:06:21,530 --> 00:06:23,800
Você foi o único que fez isso.

53
00:06:26,130 --> 00:06:27,900
O que você pensa sobre
Namoro pela Internet?

54
00:06:29,900 --> 00:06:32,129
Acho que você já é casado,
companheiro, para Becky.

55
00:06:32,130 --> 00:06:33,930
Não para mim.
Para você.

56
00:06:35,130 --> 00:06:36,669
Cale-se.

57
00:06:36,670 --> 00:06:38,469
O que?
O que há de tão ridículo nisso?

58
00:06:38,470 --> 00:06:39,869
Muitas pessoas fazem isso
hoje em dia.

59
00:06:39,870 --> 00:06:42,929
Cale-se.
O que é isso, uma intervenção?

60
00:06:42,930 --> 00:06:46,100
Ah, estou muito feliz como estou,
obrigado.

61
00:06:47,000 --> 00:06:48,469
Aqui.

62
00:06:48,470 --> 00:06:53,699
Quem é esse
perto daquela van?

63
00:06:53,700 --> 00:06:57,429
Não sei.

64
00:06:57,430 --> 00:06:58,930
Mas não daqui.

65
00:07:03,470 --> 00:07:04,799
Vamos lá.

66
00:07:04,800 --> 00:07:05,670
Oh!

67
00:07:05,671 --> 00:07:07,670
Lá.

68
00:07:08,800 --> 00:07:10,269
Posso alimentá-lo?

69
00:07:10,270 --> 00:07:11,669
Você quer?

70
00:07:11,670 --> 00:07:13,200
Sim, vá em frente, então.

71
00:07:15,130 --> 00:07:17,069
- Lá.
- Olá, Stanley.

72
00:07:17,070 --> 00:07:18,669
- Apoie a cabeça dele.
- Sim, eu sei.

73
00:07:18,670 --> 00:07:20,899
- Apoie a cabeça dele.
- Eu sou. Eu sou.

74
00:07:20,900 --> 00:07:23,070
Olá, Stanley.

75
00:07:26,230 --> 00:07:29,400
Verifique se não está muito quente
colocando um pouco no seu...

76
00:07:31,930 --> 00:07:33,799
Isso é bom.

77
00:07:33,800 --> 00:07:35,300
Aqui vamos nós.

78
00:07:36,800 --> 00:07:38,229
O que?

79
00:07:38,230 --> 00:07:39,829
Isso é...

80
00:07:39,830 --> 00:07:41,100
Esse leite é...

81
00:07:42,070 --> 00:07:43,070
O quê?

82
00:07:44,030 --> 00:07:45,300
Nada.

83
00:07:49,270 --> 00:07:53,069
Ah, Deus!

84
00:07:53,070 --> 00:07:55,529
Por que você não disse nada?!

85
00:07:55,530 --> 00:07:57,829
Decidi poupá-lo.

86
00:07:57,830 --> 00:08:00,429
Eu nunca serei capaz
olhe-o nos olhos novamente.

87
00:08:00,430 --> 00:08:01,799
Oh!

88
00:08:01,800 --> 00:08:03,499
Abençoe Lance.

89
00:08:03,500 --> 00:08:06,069
Ele está bem?
Eu me preocupo com ele.

90
00:08:06,070 --> 00:08:07,030
É difícil dizer,

91
00:08:07,031 --> 00:08:08,669
mas ele não me convidou
'volta para o apartamento dele

92
00:08:08,670 --> 00:08:10,129
por um curry em meses.

93
00:08:10,130 --> 00:08:11,999
E eu vi alguma ferrugem
em seu carro.

94
00:08:12,000 --> 00:08:14,329
- Isso é significativo?
- Enormemente.

95
00:08:14,330 --> 00:08:16,899
- Ele alguma vez fala sobre Maggie?
- De vez em quando.

96
00:08:16,900 --> 00:08:19,300
Eu não acho que eles
mantive contato desde que ela saiu.

97
00:08:20,670 --> 00:08:22,729
Ah!
Você teve um bom dia?

98
00:08:22,730 --> 00:08:26,669
Você foi detectar metais
com papai e tio Lance?

99
00:08:26,670 --> 00:08:27,829
Ah, ah.

100
00:08:27,830 --> 00:08:30,099
- Você encontrou alguma coisa boa?
- Não.

101
00:08:30,100 --> 00:08:31,669
Não.

102
00:08:31,670 --> 00:08:33,729
Eles nunca encontram nada.

103
00:08:33,730 --> 00:08:36,930
- Ouvi isso.
- Ops!

104
00:08:38,200 --> 00:08:40,469
Mamãe quer levar Stan
para o dia de amanhã.

105
00:08:40,470 --> 00:08:41,669
Ah, ótimo.

106
00:08:41,670 --> 00:08:44,729
Você poderia ligar para a agência
e ver se eles têm algum trabalho.

107
00:08:44,730 --> 00:08:47,070
Sim.
Faça isso primeiro.

108
00:08:50,070 --> 00:08:51,699
Você acha que sua mãe
seguirá as rotinas

109
00:08:51,700 --> 00:08:53,399
com os horários de alimentação
e cochilos e tudo mais?

110
00:08:53,400 --> 00:08:55,429
Ah, duvido.

111
00:08:55,430 --> 00:08:58,669
Não importa por um dia,
não é?

112
00:08:58,670 --> 00:09:00,729
Ela vai tentar comigo
por não ter emprego?

113
00:09:00,730 --> 00:09:02,599
Ah, provavelmente.

114
00:09:02,600 --> 00:09:06,129
Ela odeia o fato
que você teve que voltar ao trabalho

115
00:09:06,130 --> 00:09:07,399
e estou em casa com Stan.

116
00:09:07,400 --> 00:09:09,169
Ela acha que é degradante
para um homem.

117
00:09:09,170 --> 00:09:12,530
Quem se importa com o que ela pensa?
Não tivemos escolha.

118
00:09:13,570 --> 00:09:15,400
Eu sei.

119
00:09:17,730 --> 00:09:19,769
Não demorará muito.

120
00:09:19,770 --> 00:09:21,199
Você conseguirá um emprego em breve.

121
00:09:21,200 --> 00:09:23,069
Sim.

122
00:09:23,070 --> 00:09:24,269
Eu pensei em passar nos exames

123
00:09:24,270 --> 00:09:25,999
e magicamente se tornar
um arqueólogo.

124
00:09:26,000 --> 00:09:28,369
Não me ocorreu
que ninguém me daria um emprego.

125
00:09:28,370 --> 00:09:30,369
Pobre papai.

126
00:09:30,370 --> 00:09:32,729
Você sabe que amamos você, não é?

127
00:09:32,730 --> 00:09:35,469
- Sim. Embora...
- O quê?

128
00:09:35,470 --> 00:09:37,729
Cheira como pelo menos um de vocês
fez cocô nas suas calças.

129
00:09:37,730 --> 00:09:39,599
Realmente? Má sorte.

130
00:09:39,600 --> 00:09:41,129
Isso não é justo.
Você sabia.

131
00:09:41,130 --> 00:09:43,729
Eu não senti cheiro de nada.

132
00:09:43,730 --> 00:09:46,770
Besteira.
Está fazendo meus olhos lacrimejarem.

133
00:09:52,370 --> 00:09:53,969
Adorável ver a tabela de achados

134
00:09:53,970 --> 00:09:58,299
com uma dispersão tão agradável
de qualidade encontra aqui.

135
00:09:58,300 --> 00:10:02,699
Bom alcance
de botões e fivelas.

136
00:10:02,700 --> 00:10:07,199
E meia dúzia da era da Guerra Civil
bolas de mosquete.

137
00:10:07,200 --> 00:10:09,429
Agora, eu sei
Eu já disse isso antes,

138
00:10:09,430 --> 00:10:13,269
mas embora sejam comuns,
Acho que as bolas de mosquete são

139
00:10:13,270 --> 00:10:16,999
pepitas irresistíveis
da história...

140
00:10:17,000 --> 00:10:18,729
embora história tóxica,

141
00:10:18,730 --> 00:10:21,069
e todos os itens principais
em sua coleção

142
00:10:21,070 --> 00:10:22,729
deve ser armazenado
com segurança e responsabilidade

143
00:10:22,730 --> 00:10:24,800
e fora do alcance
de crianças.

144
00:10:26,100 --> 00:10:27,999
De quem é o falo romano?

145
00:10:28,000 --> 00:10:29,670
Ah, isso é meu.

146
00:10:33,130 --> 00:10:34,269
Algo engraçado nisso?

147
00:10:34,270 --> 00:10:35,929
- Não.
- Certo.

148
00:10:35,930 --> 00:10:37,669
Andy? Lança?

149
00:10:37,670 --> 00:10:39,799
Qualquer coisa de você
na tabela de descobertas esta semana?

150
00:10:39,800 --> 00:10:42,299
Ah, esta semana não, Terry, não.

151
00:10:42,300 --> 00:10:43,930
Distintivo do Clube Tufty.

152
00:10:46,330 --> 00:10:50,399
Agora, o comício anual do clube
está se aproximando rapidamente,

153
00:10:50,400 --> 00:10:52,469
e ainda não temos um site
para segurá-lo.

154
00:10:52,470 --> 00:10:54,670
Ninguém tem permissão
que podemos usar?

155
00:10:56,930 --> 00:10:58,529
Bem, se o pior
chega ao pior,

156
00:10:58,530 --> 00:11:00,129
nos foi dada permissão
detectar

157
00:11:00,130 --> 00:11:03,329
em um velho eduardiano
depósito de lixo perto de Maldon.

158
00:11:03,330 --> 00:11:07,129
Um depósito de lixo eduardiano?
Isso ainda é lixo, cara.

159
00:11:07,130 --> 00:11:08,469
É nojento.

160
00:11:08,470 --> 00:11:09,729
Certo, bem,
quanto tempo dura alguma coisa

161
00:11:09,730 --> 00:11:11,799
tem que estar no chão antes
torna-se arqueologia, então,

162
00:11:11,800 --> 00:11:13,299
Sra. História Antiga?

163
00:11:13,300 --> 00:11:15,229
Bem, pelo menos cem anos,
certamente.

164
00:11:15,230 --> 00:11:16,929
Estou com Sofia.

165
00:11:16,930 --> 00:11:18,899
A pista está no nome.
Depósito de lixo.

166
00:11:18,900 --> 00:11:20,899
Bobagem.

167
00:11:20,900 --> 00:11:23,469
Os eduardianos jogaram
algumas coisas fascinantes de distância.

168
00:11:23,470 --> 00:11:25,669
Eles não jogaram ouro fora,
entretanto, eles fizeram?

169
00:11:25,670 --> 00:11:27,669
Nem tudo se trata de ouro, Sophie.

170
00:11:27,670 --> 00:11:29,429
Ninguém vai querer
venha para um comício

171
00:11:29,430 --> 00:11:32,799
onde você está absolutamente
garantido que não encontrará ouro.

172
00:11:32,800 --> 00:11:35,299
Ela está certa, Terry. É só
vai ser vidro quebrado e porcelana.

173
00:11:35,300 --> 00:11:38,829
Bem, até que alguém
surge com outra coisa,

174
00:11:38,830 --> 00:11:40,929
é o melhor que temos.

175
00:11:40,930 --> 00:11:42,729
Agora, Russell, Hugh,

176
00:11:42,730 --> 00:11:45,729
como está sua aliança de casamento perdida
serviço de recuperação fazendo?

177
00:11:45,730 --> 00:11:48,129
Sim, nada mal, Terry.
Uma chamada esta semana.

178
00:11:48,130 --> 00:11:50,129
Velha Biddy, perdeu o anel de noivado.

179
00:11:50,130 --> 00:11:52,129
Mas eu não vou perder tempo
dizendo a você...

180
00:11:52,130 --> 00:11:52,930
Ah.

181
00:11:52,931 --> 00:11:56,299
Quando você pode ler tudo
sobre isso no Essex Chronicle!

182
00:11:56,300 --> 00:11:57,429
- Oh!
- Duas cópias.

183
00:11:57,430 --> 00:11:59,769
Um para o álbum de recortes,
um para o quadro de avisos.

184
00:11:59,770 --> 00:12:01,670
- Bom trabalho.
- Uau!

185
00:12:03,900 --> 00:12:06,099
E nós estávamos... Sente-se.
Sente-se.

186
00:12:06,100 --> 00:12:09,129
E estávamos nos perguntando
se podemos conseguir um veículo.

187
00:12:09,130 --> 00:12:12,299
- Perdão? Um veículo?
- Isso mesmo.

188
00:12:12,300 --> 00:12:13,929
O que há de errado com o ônibus?

189
00:12:13,930 --> 00:12:16,469
Bem, nós apenas pensamos
se tivéssemos um veículo DMDC,

190
00:12:16,470 --> 00:12:19,699
apresentaria um aspecto mais,
você sabe, imagem profissional.

191
00:12:19,700 --> 00:12:21,269
Que tipo de veículo?

192
00:12:21,270 --> 00:12:24,129
Como os Caça-Fantasmas.

193
00:12:24,130 --> 00:12:26,869
Nós não íamos dizer isso.

194
00:12:26,870 --> 00:12:28,729
Não, não como os Caça-Fantasmas,

195
00:12:28,730 --> 00:12:30,229
mas algo
com um logotipo ao lado.

196
00:12:30,230 --> 00:12:31,999
O logotipo dos Caça-Fantasmas.

197
00:12:32,000 --> 00:12:34,429
Não, o logotipo DMDC.

198
00:12:34,430 --> 00:12:38,199
Olha, não estou negando que isso
o clube está em um estado muito mais saudável

199
00:12:38,200 --> 00:12:39,799
do que foi nesta época do ano passado,
Russel,

200
00:12:39,800 --> 00:12:41,829
mas eu não acho
os cofres do DMDC

201
00:12:41,830 --> 00:12:43,669
vamos esticar para um Cadillac.

202
00:12:43,670 --> 00:12:45,429
Falando nisso,

203
00:12:45,430 --> 00:12:48,699
Sheila inventou
uma nova ideia de arrecadação de fundos

204
00:12:48,700 --> 00:12:50,269
que eu disse
ela poderia subir no mastro da bandeira,

205
00:12:50,270 --> 00:12:52,129
veja se alguém o saúda.

206
00:12:52,130 --> 00:12:53,529
Sheila? Amor?

207
00:12:53,530 --> 00:12:55,429
Sim.

208
00:12:55,430 --> 00:13:00,199
Eu pensei que poderíamos fazer
um calendário nu.

209
00:13:00,200 --> 00:13:01,429
- Não. De jeito nenhum.
- Absolutamente não.

210
00:13:01,430 --> 00:13:03,529
- Você está louca, Sheila?
- Ah, cale a boca.

211
00:13:03,530 --> 00:13:05,669
- Inacreditável.
- Ninguém está vendo minhas bolas.

212
00:13:05,670 --> 00:13:10,399
Terry poderia tirar fotos
de vocês todos na detecção de metais,

213
00:13:10,400 --> 00:13:13,869
com suas bolsas de achados
cobrindo suas partes íntimas.

214
00:13:13,870 --> 00:13:16,799
Sheila, cala a boca!
Você não está me ouvindo.

215
00:13:16,800 --> 00:13:18,299
- Eu não estou tomando...
- Você está brincando, Sheila?!

216
00:13:18,300 --> 00:13:19,999
Você não está me ouvindo, porra.
Nós não estamos fazendo isso.

217
00:13:20,000 --> 00:13:22,529
- Sem chance. Certamente não estou fazendo isso.
- Mantenha-os cobertos!

218
00:13:22,530 --> 00:13:25,200
Mulher estúpida.

219
00:13:29,470 --> 00:13:32,669
Agora, agora, vamos, vamos.
Não simplesmente descarte isso.

220
00:13:32,670 --> 00:13:34,999
Quero dizer, nós temos
membros quase suficientes

221
00:13:35,000 --> 00:13:36,669
para cada mês do ano.

222
00:13:36,670 --> 00:13:38,069
Bem, talvez alguns de vocês
poderia dobrar.

223
00:13:38,070 --> 00:13:39,699
Lance, Andy.

224
00:13:39,700 --> 00:13:41,099
Bem...

225
00:13:41,100 --> 00:13:43,499
Russell, Hugh, você poderia
fazer um juntos, talvez.

226
00:13:43,500 --> 00:13:45,299
Jesus Cristo.

227
00:13:45,300 --> 00:13:47,669
Bem, você sabe, poderia ser
um bom gerador de dinheiro.

228
00:13:47,670 --> 00:13:49,129
Sério, Terry?

229
00:13:49,130 --> 00:13:52,669
Quem diabos vai querer
comprar um calendário DMDC nu?

230
00:13:52,670 --> 00:13:54,729
Eu poderia.

231
00:13:54,730 --> 00:13:57,899
Bem, você sabe, essas coisas
"se tornam virais", não é?

232
00:13:57,900 --> 00:13:59,399
Quero dizer,
você vai ao noticiário local,

233
00:13:59,400 --> 00:14:01,799
então de repente você está
enviando-os para todo o mundo.

234
00:14:01,800 --> 00:14:03,669
Ah, é assim que funciona, não é?

235
00:14:03,670 --> 00:14:05,699
Então eles escrevem um musical
sobre você.

236
00:14:05,700 --> 00:14:08,129
Eu não quero um musical
escrito sobre mim.

237
00:14:08,130 --> 00:14:09,429
Vamos levantar as mãos.

238
00:14:09,430 --> 00:14:12,670
Quem acha que é uma boa ideia
fazer um calendário nu?

239
00:14:16,930 --> 00:14:19,699
- Não é suficiente, querido.
- Não importa.

240
00:14:19,700 --> 00:14:23,329
Então está combinado.
Não faremos um calendário.

241
00:14:23,330 --> 00:14:25,129
Eu gostaria de ir mais longe.

242
00:14:25,130 --> 00:14:26,829
Eu gostaria que jurássemos

243
00:14:26,830 --> 00:14:30,399
nunca tirar a roupa
um na frente do outro.

244
00:14:30,400 --> 00:14:32,500
- Sim, estou com ele.
- Eu vou com isso.

245
00:14:36,670 --> 00:14:39,499
Olá.
Hum, vocês são os detectores de metal?

246
00:14:39,500 --> 00:14:41,669
Detectoristas, sim.

247
00:14:41,670 --> 00:14:43,999
Bem-vindo ao
Clube de Detecção de Metais de Danebury.

248
00:14:44,000 --> 00:14:45,730
O que podemos fazer por você?

249
00:14:48,930 --> 00:14:52,669
Estou procurando os destroços
ou local da queda de um avião,

250
00:14:52,670 --> 00:14:56,299
um avião alemão que caiu
em algum lugar por aqui em 1941.

251
00:14:56,300 --> 00:14:58,069
Eu já gosto.

252
00:14:58,070 --> 00:14:59,429
Que tipo de avião?

253
00:14:59,430 --> 00:15:02,069
Meu avô
era um dos tripulantes,

254
00:15:02,070 --> 00:15:04,799
e minha avó estava grávida
com meu pai na época,

255
00:15:04,800 --> 00:15:06,669
e ela recebeu um telegrama
apenas com as palavras,

256
00:15:06,670 --> 00:15:08,669
"Desaparecido.
Acredita-se que tenha sido morto."

257
00:15:08,670 --> 00:15:11,399
- Oh céus.
- Isso é muito triste.

258
00:15:11,400 --> 00:15:12,669
Que tipo de avião?

259
00:15:12,670 --> 00:15:15,699
Junkers Ju 88.

260
00:15:15,700 --> 00:15:17,229
Ele caiu
no caminho de volta para França.

261
00:15:17,230 --> 00:15:18,699
A única pista que eu poderia encontrar

262
00:15:18,700 --> 00:15:21,670
mencionou a aldeia
de Henburystone.

263
00:15:22,500 --> 00:15:24,469
Bem, é aí
Andy e Lance detectam, não é?

264
00:15:24,470 --> 00:15:26,699
Henburystone.
A igreja da torre redonda.

265
00:15:26,700 --> 00:15:28,829
Por ali, sim.

266
00:15:28,830 --> 00:15:30,669
Vocês não estão mais
na Fazenda do Bispo?

267
00:15:30,670 --> 00:15:32,929
Não, nós procuramos
todos os campos lá.

268
00:15:32,930 --> 00:15:34,269
Afinal, não há nada lá.

269
00:15:34,270 --> 00:15:36,499
Este novo lugar
nunca apareceu nada

270
00:15:36,500 --> 00:15:37,899
isso parecia
destroços de avião, no entanto.

271
00:15:37,900 --> 00:15:38,870
Não.

272
00:15:38,871 --> 00:15:41,069
Você precisa passar
jornais da época

273
00:15:41,070 --> 00:15:42,030
na biblioteca,

274
00:15:42,031 --> 00:15:43,999
veja se você consegue encontrar alguma foto
do local do acidente.

275
00:15:44,000 --> 00:15:45,900
Eu posso ajudar.
Parece interessante.

276
00:15:46,870 --> 00:15:48,199
O que?

277
00:15:48,200 --> 00:15:49,299
Hum?

278
00:15:49,300 --> 00:15:51,499
Bem, não é essa a garota
quem estava dizendo

279
00:15:51,500 --> 00:15:54,029
aquele eduardiano ainda é uma porcaria?

280
00:15:54,030 --> 00:15:55,699
E o seu ponto é?

281
00:15:55,700 --> 00:15:57,799
Bem, pelas suas contas,

282
00:15:57,800 --> 00:16:00,499
um bombardeiro da Segunda Guerra Mundial
é apenas lixo.

283
00:16:00,500 --> 00:16:01,729
Cale a boca, Lance.

284
00:16:01,730 --> 00:16:05,469
Existem fotografias aéreas
online que mostram crateras de bombas.

285
00:16:05,470 --> 00:16:07,869
Bem, isso pode aparecer
em um desses.

286
00:16:07,870 --> 00:16:09,669
Posso te encontrar na biblioteca
se você quiser,

287
00:16:09,670 --> 00:16:10,729
veja o que podemos descobrir.

288
00:16:10,730 --> 00:16:11,700
Excelente.

289
00:16:11,701 --> 00:16:13,870
Aí está você, então.
Equipe de crack no caso.

290
00:16:15,300 --> 00:16:16,399
Eu acho que você encontrará

291
00:16:16,400 --> 00:16:18,899
somos um grupo bastante confiável
no geral,

292
00:16:18,900 --> 00:16:21,229
apesar de nossas peculiaridades e fraquezas.

293
00:16:21,230 --> 00:16:22,669
Uh, peculiaridades e...?

294
00:16:22,670 --> 00:16:23,999
Fraquezas.

295
00:16:24,000 --> 00:16:26,029
Eu não conheço nenhum desses.

296
00:16:26,030 --> 00:16:29,129
Hábitos comportamentais peculiares.

297
00:16:29,130 --> 00:16:30,270
Oh.

298
00:16:31,700 --> 00:16:34,070
N-Nada sério.
Nada de sinistro.

299
00:16:35,030 --> 00:16:36,670
Você não se juntou a um culto.

300
00:16:52,470 --> 00:16:53,800
Ahh.

301
00:16:57,500 --> 00:16:58,969
Então, mãos ao alto, quem acha que Lance

302
00:16:58,970 --> 00:17:01,669
deveria se juntar
uma agência de encontros pela Internet?

303
00:17:01,670 --> 00:17:02,530
Aqui vamos nós.

304
00:17:02,531 --> 00:17:05,829
Eu não estou... eu não estou entrando
uma agência de encontros pela Internet.

305
00:17:05,830 --> 00:17:08,069
Não é um assunto
para conversação pública.

306
00:17:08,070 --> 00:17:11,329
Eu acho que é uma ideia adorável,
Lança.

307
00:17:11,330 --> 00:17:14,699
Você poderia conhecer alguém
muito bom.

308
00:17:14,700 --> 00:17:15,330
Sim.

309
00:17:15,331 --> 00:17:16,829
Isso é o que
Eu estive contando a ele.

310
00:17:16,830 --> 00:17:19,199
Há tudo diferente
sites de nicho hoje em dia,

311
00:17:19,200 --> 00:17:21,799
catering para
todos os gostos diferentes.

312
00:17:21,800 --> 00:17:24,669
Você está insinuando que eu tenho
gostos estranhos, Russell?

313
00:17:24,670 --> 00:17:27,929
Você não.
Outras pessoas.

314
00:17:27,930 --> 00:17:30,699
Olha, eu não quero
um relacionamento.

315
00:17:30,700 --> 00:17:33,500
Na verdade estou passando
um período de castidade voluntária.

316
00:17:39,270 --> 00:17:40,300
Desculpe.

317
00:17:57,670 --> 00:18:00,669
♫ Você é o sol ♫

318
00:18:00,670 --> 00:18:04,029
♫ Você é a lua ♫

319
00:18:04,030 --> 00:18:08,499
♫ Você é a luz ♫

320
00:18:08,500 --> 00:18:10,870
♫ Na sala ♫

321
00:18:13,670 --> 00:18:20,870
♫ Você é minha garota da nova era ♫

322
00:18:35,200 --> 00:18:36,670
Olá?

323
00:18:39,200 --> 00:18:42,269
Ah, ah,
se for sobre o aquário,

324
00:18:42,270 --> 00:18:44,200
Vendi hoje de manhã.

325
00:18:47,030 --> 00:18:48,300
É quem?

326
00:18:50,530 --> 00:18:52,469
Kate?

327
00:18:52,470 --> 00:18:53,999
Sim, é...

328
00:18:54,000 --> 00:18:56,899
Sim, este é Lance.
Eu-é o Lance.

329
00:18:56,900 --> 00:18:58,130
Sim.

330
00:18:59,430 --> 00:19:00,899
Sim, eu fiz, sim.

331
00:19:00,900 --> 00:19:02,929
Eu-eu não tinha chegado
para responder ainda.

332
00:19:02,930 --> 00:19:04,999
Eu não estou muito bem
com o e-mail.

333
00:19:05,000 --> 00:19:07,899
Sim.

334
00:19:07,900 --> 00:19:11,569
Sim.
Bem, obrigado.

335
00:19:11,570 --> 00:19:13,170
Eu também.

336
00:19:14,170 --> 00:19:15,869
Bem, sim, deveríamos nos encontrar.

337
00:19:15,870 --> 00:19:18,070
Não sou muito bom ao telefone.

338
00:19:19,130 --> 00:19:22,469
Uh... não.

339
00:19:22,470 --> 00:19:24,370
Que tal tomar um café?

340
00:19:25,900 --> 00:19:28,169
Terça-feira parece bom.

341
00:19:28,170 --> 00:19:30,299
Sim.

342
00:19:30,300 --> 00:19:33,970
Ok, bem,
Estou ansioso para, hum...

343
00:19:34,930 --> 00:19:36,200
isso.

344
00:19:37,330 --> 00:19:39,299
OK.

345
00:19:39,300 --> 00:19:40,800
Tchau.

346
00:19:52,970 --> 00:19:55,099
Enquanto ele não tiver
uma soneca muito longa pela manhã.

347
00:19:55,100 --> 00:19:56,499
Isso é tudo que estou pedindo.

348
00:19:56,500 --> 00:19:58,569
Ela precisa acordá-lo
depois de uma hora,

349
00:19:58,570 --> 00:20:00,199
caso contrário, tudo
sai de sincronia

350
00:20:00,200 --> 00:20:01,469
e voltamos à estaca zero.

351
00:20:01,470 --> 00:20:03,329
Tudo bem, Gina Ford.
Relaxar.

352
00:20:03,330 --> 00:20:04,669
Na verdade, não é Gina Ford.

353
00:20:04,670 --> 00:20:06,699
É minha própria mistura única
de ensinamentos,

354
00:20:06,700 --> 00:20:08,020
e estou pensando
de publicá-lo.

355
00:20:09,270 --> 00:20:11,199
Será uma leitura emocionante.

356
00:20:11,200 --> 00:20:13,469
Você acha que ela esteriliza
tudo direitinho?

357
00:20:13,470 --> 00:20:14,900
Porque... Olá?

358
00:20:16,470 --> 00:20:19,399
Realmente? Nada?
Nem mesmo trabalho de catering?

359
00:20:19,400 --> 00:20:21,670
Já se passaram três semanas.

360
00:20:22,700 --> 00:20:25,129
Ok, obrigado.

361
00:20:25,130 --> 00:20:27,199
Nada? Realmente?

362
00:20:27,200 --> 00:20:29,670
Eu não tenho nenhuma habilidade,
aparentemente.

363
00:20:31,670 --> 00:20:34,670
Vou procurar emprego enquanto
Stan está na casa da sua mãe hoje.

364
00:20:37,900 --> 00:20:40,269
Você se importa se eu sair
depois do trabalho com Gay Martin?

365
00:20:40,270 --> 00:20:41,799
Claro.

366
00:20:41,800 --> 00:20:44,799
Ele deu aulas voluntárias
ano passado com o VSO.

367
00:20:44,800 --> 00:20:45,730
Oh sim?

368
00:20:45,731 --> 00:20:48,199
Ele passou seis meses na Colômbia.
Parecia incrível.

369
00:20:48,200 --> 00:20:50,070
Legal.

370
00:20:51,300 --> 00:20:54,199
Bem, parece
sobre o que costumávamos conversar.

371
00:20:54,200 --> 00:20:55,670
Sobre ir para a África.

372
00:20:57,000 --> 00:20:58,499
O que, você não está pensando
podemos fazer isso?

373
00:20:58,500 --> 00:21:00,869
Bem, seja melhor do que
esperando por aí

374
00:21:00,870 --> 00:21:03,029
para trabalhos de catering sem saída,
não seria?

375
00:21:03,030 --> 00:21:05,469
- Sim, mas não agora.
- Por que não?

376
00:21:05,470 --> 00:21:06,869
Bem, porque temos
Stan agora.

377
00:21:06,870 --> 00:21:08,670
Ele é apenas um bebê.

378
00:21:10,270 --> 00:21:11,999
Bem, eu ainda gostaria de
ouvir sobre isso.

379
00:21:12,000 --> 00:21:14,699
Bem, sim, você deveria.
Seja interessante.

380
00:21:14,700 --> 00:21:16,929
Então você não se importa
se eu estiver um pouco atrasado?

381
00:21:16,930 --> 00:21:19,199
Não se você estiver apenas com
Gay Martin.

382
00:21:19,200 --> 00:21:20,900
Ah, ele não é gay.

383
00:21:22,330 --> 00:21:23,669
- Não é?
- Não!

384
00:21:23,670 --> 00:21:26,269
É um apelido irônico porque
ele é o homem menos homossexual

385
00:21:26,270 --> 00:21:27,669
você pode imaginar.

386
00:21:27,670 --> 00:21:31,299
Ele é lindo. Espanhol.
Todas as mulheres gostam dele.

387
00:21:31,300 --> 00:21:33,869
Ele é?
Eles fazem isso?

388
00:21:33,870 --> 00:21:35,199
Eu não.

389
00:21:35,200 --> 00:21:37,429
Não, claro.

390
00:21:37,430 --> 00:21:39,699
Mas, sim...

391
00:21:39,700 --> 00:21:41,829
É com quem estou saindo.

392
00:21:41,830 --> 00:21:44,270
Certo. Uh, bom.

393
00:22:11,670 --> 00:22:13,429
Stanley!

394
00:22:13,430 --> 00:22:16,069
É a Naná!

395
00:22:16,070 --> 00:22:17,669
Sim!

396
00:22:17,670 --> 00:22:20,669
- Olá, Verônica.
-Andy.

397
00:22:20,670 --> 00:22:23,229
- Como vai você?
- Bem, obrigado.

398
00:22:23,230 --> 00:22:24,200
Trabalhando?

399
00:22:24,201 --> 00:22:25,869
Ah, na verdade não.

400
00:22:25,870 --> 00:22:27,329
Ainda procurando um emprego adequado.

401
00:22:27,330 --> 00:22:31,529
Trabalho adequado, sim.
Provavelmente é uma boa ideia.

402
00:22:31,530 --> 00:22:34,829
E o que você está fazendo hoje

403
00:22:34,830 --> 00:22:38,199
enquanto minha filha trabalha
e eu cuido de Stanley?

404
00:22:38,200 --> 00:22:39,799
Detecção de metais.

405
00:22:39,800 --> 00:22:42,400
- Desculpe?
- Detecção de metais.

406
00:22:43,800 --> 00:22:45,300
Muito útil.

407
00:22:46,700 --> 00:22:48,030
Quem é aquele?

408
00:22:50,230 --> 00:22:52,499
Esse é meu amigo Lance.

409
00:22:52,500 --> 00:22:54,330
Que carro bobo.

410
00:22:55,500 --> 00:22:57,269
Você está pronto para fazer barulho?

411
00:22:57,270 --> 00:22:58,599
Hum.

412
00:22:58,600 --> 00:23:01,269
Eu escrevi uma lista
com horários de alimentação e...

413
00:23:01,270 --> 00:23:03,669
Eu não preciso de uma lista.
Eu criei três dos meus próprios.

414
00:23:03,670 --> 00:23:05,329
Eu sei, mas estou tentando
siga uma rotina.

415
00:23:05,330 --> 00:23:07,129
Podemos elaborar nossa própria rotina.

416
00:23:07,130 --> 00:23:08,899
Obrigado.
Somos bastante capazes.

417
00:23:08,900 --> 00:23:10,529
Só isso bastante
de trabalho foi investido nisso.

418
00:23:10,530 --> 00:23:13,499
Corra agora e vá e

419
00:23:13,500 --> 00:23:14,669
encontre algum metal.

420
00:23:14,670 --> 00:23:16,299
Você quer manter isso
apenas no caso?

421
00:23:16,300 --> 00:23:17,100
Não, obrigado.

422
00:23:17,101 --> 00:23:19,999
Tudo bem, bem, eu só...
Vou deixar aí.

423
00:23:20,000 --> 00:23:21,899
E eu tenho meu celular,
Becky tem o dela,

424
00:23:21,900 --> 00:23:23,829
e eu coloquei
o número do meu amigo Lance caiu.

425
00:23:23,830 --> 00:23:27,070
- Bye Bye.
- A próxima mamada dele é às 9h30.

426
00:23:33,100 --> 00:23:36,029
Bobagem?
Que bobagem?

427
00:23:36,030 --> 00:23:38,099
Um carro palhaço é bobagem.

428
00:23:38,100 --> 00:23:40,269
Um Triumph TR7 é um clássico.

429
00:23:40,270 --> 00:23:41,669
É só
se ele ficar fora de sincronia,

430
00:23:41,670 --> 00:23:43,199
então todo esse trabalho
pela janela.

431
00:23:43,200 --> 00:23:44,200
Ele ficará acordado a noite toda novamente.

432
00:23:44,201 --> 00:23:46,199
Relaxe, companheiro.
Vai ficar tudo bem.

433
00:23:46,200 --> 00:23:48,000
Truta velha e estúpida.

434
00:23:49,830 --> 00:23:51,699
Ah! Caramba.
Temos que voltar.

435
00:23:51,700 --> 00:23:53,299
Por que?
O que é?

436
00:23:53,300 --> 00:23:54,529
É pano.
Ele precisa disso.

437
00:23:54,530 --> 00:23:56,799
A mãe de Becky terá
um pedaço de flanela velha.

438
00:23:56,800 --> 00:23:58,329
Isto não é uma peça
de flanela velha.

439
00:23:58,330 --> 00:23:59,469
Este é o pano.

440
00:23:59,470 --> 00:24:01,899
Ele pode viver sem Clothy
por um dia.

441
00:24:01,900 --> 00:24:03,999
Ele tem três meses.

442
00:24:04,000 --> 00:24:05,870
Tenho que começar a endurecer.

443
00:24:40,130 --> 00:24:42,399
Acontece que ele nem é gay.

444
00:24:42,400 --> 00:24:45,669
É um apelido irônico
porque ele é tão heterossexual.

445
00:24:45,670 --> 00:24:48,099
- Merda.
- Sim.

446
00:24:48,100 --> 00:24:51,199
- Lindo, espanhol.
- Sim?

447
00:24:51,200 --> 00:24:52,669
Eu não estou preocupado.

448
00:24:52,670 --> 00:24:54,229
Não parece.

449
00:24:54,230 --> 00:24:56,669
Mas, sim,
Preciso conseguir um emprego logo.

450
00:24:56,670 --> 00:24:57,999
É ridículo.

451
00:24:58,000 --> 00:25:01,670
43 anos e não consigo nem
sustentar minha família.

452
00:25:04,070 --> 00:25:05,899
Há algum trabalho acontecendo
no depósito?

453
00:25:05,900 --> 00:25:07,999
Só se você puder
dirigir uma empilhadeira.

454
00:25:08,000 --> 00:25:10,029
Eu não consigo nem dirigir um carro.

455
00:25:10,030 --> 00:25:11,030
Não, então.

456
00:25:17,870 --> 00:25:18,870
O que você tem?

457
00:25:22,400 --> 00:25:24,669
É um "em branco"
talão de cheques e caneta.

458
00:25:24,670 --> 00:25:26,270
Realmente?

459
00:25:28,270 --> 00:25:29,430
Com a caneta?

460
00:25:31,430 --> 00:25:33,399
Ah, não, na verdade.
É só o talão de cheques.

461
00:25:33,400 --> 00:25:34,829
Ah bem.

462
00:25:34,830 --> 00:25:37,670
Ver?
Vendas de malas de carro.

463
00:25:38,700 --> 00:25:40,799
Qual é o nome nele?

464
00:25:40,800 --> 00:25:42,069
Les Dawson.

465
00:25:42,070 --> 00:25:43,499
Pena.

466
00:25:43,500 --> 00:25:45,669
- São os mais comuns.
-Eh?

467
00:25:45,670 --> 00:25:48,899
Dawson fez 123 episódios,
incluindo especiais de Natal.

468
00:25:48,900 --> 00:25:51,299
Wogan fez 95.

469
00:25:51,300 --> 00:25:54,699
Surpreendentemente, os escassos
são os Lily Savage.

470
00:25:54,700 --> 00:25:55,999
Ela fez apenas 59 eps.

471
00:25:56,000 --> 00:25:58,629
Tudo bem, Homem da Chuva,
Como você sabe essas coisas?

472
00:25:58,630 --> 00:26:02,069
Palestra na edição deste ano
Convenção de nostalgia da TV.

473
00:26:02,070 --> 00:26:03,669
Ainda vai para eles?

474
00:26:03,670 --> 00:26:05,999
Não.
Não depois do último.

475
00:26:06,000 --> 00:26:07,029
Desordem.

476
00:26:07,030 --> 00:26:08,499
Sim.

477
00:26:08,500 --> 00:26:10,699
Convenções de nostalgia
não são o que costumavam ser.

478
00:26:10,700 --> 00:26:11,729
Hum.

479
00:26:11,730 --> 00:26:13,669
Lee Majors vai ser
no próximo.

480
00:26:13,670 --> 00:26:15,129
Homem de seis milhões de dólares?

481
00:26:15,130 --> 00:26:18,729
Aparentemente ele só vale
cem mil agora.

482
00:26:18,730 --> 00:26:19,700
É por isso que ele

483
00:26:19,701 --> 00:26:21,700
- faz as convenções.
- Faz as convenções.