1
00:00:12,230 --> 00:00:14,664
Você ouviu falar do velho Jeff Mouzel?
2
00:00:14,670 --> 00:00:16,706
E ele?
Morto.
3
00:00:16,750 --> 00:00:19,105
Não. Como?
4
00:00:19,150 --> 00:00:22,028
Caiu de Beachy Head.
Caiu?
5
00:00:22,070 --> 00:00:23,628
Sim.
Não pulou?
6
00:00:23,670 --> 00:00:26,423
Não.
Caramba, isso é azar.
7
00:00:26,470 --> 00:00:28,304
Eu sei.
O que ele estava fazendo lá?
8
00:00:28,310 --> 00:00:30,710
Ah, ele sempre ia lá.
9
00:00:31,430 --> 00:00:34,344
Você sabe como as pessoas
se jogar de Beachy Head?
10
00:00:34,350 --> 00:00:38,144
Bem, muitas pessoas desistem do casamento
desliga quando eles estão se divorciando.
11
00:00:38,150 --> 00:00:41,664
E Jeff, ele costumava detectar nas rochas
abaixo do penhasco.
12
00:00:41,670 --> 00:00:43,740
Encontrei centenas deles lá.
13
00:00:43,790 --> 00:00:47,344
De qualquer forma, ele estava descendo
e ele estava usando um enorme cagoule.
14
00:00:47,350 --> 00:00:50,998
Agiu como uma vela, pegou o vento,
explodiu-o do limite.
15
00:00:51,030 --> 00:00:53,424
Pena que não funcionou como um pára-quedas
no caminho para baixo.
16
00:00:53,430 --> 00:00:57,944
Bem, aparentemente isso aconteceu com um certo
extensão, mas não o suficiente para salvá-lo.
17
00:00:57,950 --> 00:01:02,622
Certamente deu-lhe tempo suficiente
para contemplar sua morte iminente, no entanto.
18
00:01:03,790 --> 00:01:06,099
Espere, algo está acontecendo.
19
00:01:06,150 --> 00:01:10,984
Então Terry estava certo. Bispo não nos queria
cavando porque ele enterrou a esposa lá.
20
00:01:10,990 --> 00:01:14,184
Bem, se for esse o caso,
por que ele nos deixou ir a algum lugar em sua fazenda?
21
00:01:14,190 --> 00:01:16,523
Sim, eles estão removendo os restos mortais.
22
00:01:16,630 --> 00:01:18,621
Saco para cadáver?
Tupperware.
23
00:01:37,750 --> 00:01:39,741
Ainda está lá.
24
00:01:40,350 --> 00:01:41,824
É um lixo, cara, deixe isso.
25
00:01:41,830 --> 00:01:45,664
Está mostrando exatamente a mesma leitura
como o ouro que encontrei. Eu não vou deixar isso.
26
00:01:45,670 --> 00:01:49,062
Então... você estava dizendo
você estava na casa da mãe de Becky.
27
00:01:49,070 --> 00:01:52,664
Sim, Becky não estava.
Ela tinha saído com um cara do trabalho.
28
00:01:52,670 --> 00:01:56,766
A mãe da Becky te contou isso?
Sim, me disse com alegria. Ela me odeia.
29
00:01:57,190 --> 00:01:59,146
Bem, que cara?
Gay Martin.
30
00:01:59,990 --> 00:02:03,221
Certo. Ele não parece
uma ameaça muito grande.
31
00:02:03,270 --> 00:02:07,558
Caramba, isso é profundo. Qualquer que seja
isso é que está lá há muito tempo.
32
00:02:07,950 --> 00:02:11,101
Então, de qualquer forma, eu liguei,
deixou uma mensagem. Nada.
33
00:02:13,150 --> 00:02:15,141
Acho que estou perdendo ela.
34
00:02:15,230 --> 00:02:19,064
Acho que já posso tê-la perdido.
Olha, aí. Brilho de ouro.
35
00:02:19,070 --> 00:02:20,742
Lá! Olhar!
36
00:02:20,790 --> 00:02:23,264
Eu vi um brilho de ouro ali, uma moeda.
Onde?
37
00:02:23,270 --> 00:02:25,261
Deste lado do buraco, olhe.
38
00:02:33,750 --> 00:02:35,547
Maldita moeda de libra.
Não.
39
00:02:39,390 --> 00:02:41,381
Maldita moeda de libra.
40
00:02:41,430 --> 00:02:43,824
O que isso está fazendo
quase dois pés abaixo do solo?
41
00:02:43,830 --> 00:02:45,821
Quantos anos tem?
42
00:02:54,470 --> 00:02:56,264
Este ano.
Você está brincando comigo?
43
00:02:56,270 --> 00:02:58,181
Huh! É totalmente novo.
44
00:03:00,070 --> 00:03:02,903
Certo, é isso. Eu já tive isso.
45
00:03:03,670 --> 00:03:06,864
O que estou fazendo? Encontrei meu ouro,
Não preciso mais fazer isso.
46
00:03:06,870 --> 00:03:08,986
O que você quer dizer?
Terminei.
47
00:03:09,030 --> 00:03:10,861
O quê, detectando?
Sim.
48
00:03:10,910 --> 00:03:12,901
Essa foi a gota d’água.
49
00:03:15,630 --> 00:03:17,666
Vamos, companheiro.
Não.
50
00:03:17,710 --> 00:03:20,588
É isso para mim. Feito.
51
00:03:21,790 --> 00:03:23,781
Andy.
52
00:03:24,390 --> 00:03:26,381
Andy!
53
00:03:30,030 --> 00:03:31,304
Quanto a mim?
54
00:04:28,310 --> 00:04:30,177
Olá, Lance. Você está bem?
55
00:04:30,590 --> 00:04:32,581
O que está acontecendo?
Veja o sinal?
56
00:04:33,670 --> 00:04:36,548
Não há apóstrofo em “pechinchas”.
Perdão?
57
00:04:36,590 --> 00:04:39,229
Não importa. O que você está fazendo?
58
00:04:39,270 --> 00:04:40,464
Fechando.
59
00:04:40,510 --> 00:04:44,984
Mas... eu pensei, você sabe, você perguntou se eu poderia
te emprestar o aluguel, eu não disse que não faria.
60
00:04:44,990 --> 00:04:47,144
Ah, era óbvio que você não queria.
61
00:04:47,150 --> 00:04:51,384
Provavelmente é melhor irmos para onde Tony
conseguir um emprego melhor e começar de novo.
62
00:04:51,390 --> 00:04:54,860
Mas eu ia, você sabe,
examinar minhas finanças,
63
00:04:54,910 --> 00:04:58,024
e... acho que provavelmente posso ajudá-lo
com um pouco disso.
64
00:04:58,030 --> 00:05:02,126
Bem, eu preciso de tudo ou nada, na verdade.
Parte disso não vai ajudar.
65
00:05:02,790 --> 00:05:05,184
Bem, talvez se eu...
Caramba, Maggie!
66
00:05:05,190 --> 00:05:06,944
Você tem que deixar coisas em todos os lugares?
67
00:05:06,950 --> 00:05:08,630
Quase... quebrei meu pescoço.
68
00:05:08,670 --> 00:05:11,264
Tudo bem, Lance? Veio dar uma mão?
69
00:05:11,630 --> 00:05:13,704
Estou enviando o estoque de volta ao armazém.
70
00:05:13,710 --> 00:05:16,064
Eu posso conseguir 50 por cento
reembolso em algumas coisas,
71
00:05:16,070 --> 00:05:19,064
e então estou montando caixas de presente
de coisas variadas.
72
00:05:19,070 --> 00:05:22,064
Uma espécie de pacotes de sobrevivência espiritual.
Essa foi a minha ideia.
73
00:05:22,070 --> 00:05:23,384
Foi ideia do Tony.
74
00:05:23,390 --> 00:05:27,184
Apanhador de sonhos, baralho de Tarot,
incensos, alguns outros pedaços de tatuagem.
75
00:05:27,190 --> 00:05:30,466
Não é isso.
Desculpe, não é uma merda.
76
00:05:30,510 --> 00:05:32,310
Tony!
Ela adora.
77
00:05:32,350 --> 00:05:34,989
Não, eu não, seu bastardo! Ei!
78
00:05:35,030 --> 00:05:36,782
Ai!
79
00:05:36,830 --> 00:05:39,697
Quer uma xícara de chá, Lance?
Sim, vá em frente, então.
80
00:05:40,630 --> 00:05:43,098
Shake de proteína para mim.
Nada para você.
81
00:05:47,030 --> 00:05:49,590
Ainda não está fechado, companheiro.
82
00:05:49,630 --> 00:05:51,963
Ainda pode haver uma suspensão da execução.
83
00:05:52,150 --> 00:05:55,384
Nada foi assinado.
Você ainda pode salvar a loja.
84
00:05:55,390 --> 00:05:56,584
Meu?
85
00:05:56,630 --> 00:06:00,339
Sim. Vamos, companheiro, ajude-a.
Você pode pagar.
86
00:06:01,270 --> 00:06:05,149
O que você quer dizer?
Você sabe, sua sorte inesperada e tudo mais.
87
00:06:05,910 --> 00:06:08,140
Sua vitória na loteria.
88
00:06:08,190 --> 00:06:10,181
Maggie me contou.
89
00:06:10,270 --> 00:06:12,864
Como ela sabia?
Ela me contou há muito tempo.
90
00:06:12,910 --> 00:06:17,064
Ela abriu uma carta por engano,
não foi? Sempre soubemos.
91
00:06:17,070 --> 00:06:20,270
Achei que você sabia que nós sabíamos.
Eu não sabia que você sabia.
92
00:06:20,430 --> 00:06:24,078
Por que você acha que ela está tão interessada
para mantê-lo por perto?
93
00:06:26,750 --> 00:06:30,584
Prossiga. Se você nos ajudar
não teremos que nos mover.
94
00:06:31,550 --> 00:06:36,624
Não estou muito interessado em ir, para ser honesto,
e você poderá vê-la sempre que quiser.
95
00:06:36,630 --> 00:06:39,664
Ou você desperdiçou todos os seus ganhos
em suas coleções?
96
00:06:39,670 --> 00:06:42,537
Você aceita açúcar, Lance? Não consigo me lembrar.
97
00:07:04,750 --> 00:07:07,423
Olá, cara. Se você entender isso, er...
98
00:07:07,470 --> 00:07:11,824
só queria saber se você vem
vá ao clube para esse dia aberto.
99
00:07:11,830 --> 00:07:15,606
Você não está falando sério
desistindo, não é? Ligue para nós.
100
00:07:17,270 --> 00:07:19,181
Saúde.
101
00:08:11,950 --> 00:08:14,145
Que horas são?
102
00:08:14,630 --> 00:08:16,746
Um quarto para as quatro.
103
00:08:18,630 --> 00:08:21,384
Você distribuiu os panfletos, Russell?
Eu disse que sim.
104
00:08:21,390 --> 00:08:23,620
Todos eles?
Sim, todos eles.
105
00:08:28,950 --> 00:08:30,984
Luísa,
você quer ir verificar lá fora?
106
00:08:30,990 --> 00:08:36,174
Na verdade não, Terry. Duvido que haja
fila de pessoas se perguntando como elas entram.
107
00:08:38,430 --> 00:08:41,297
Talvez devêssemos abrir a porta.
Isso vai ajudar.
108
00:08:42,630 --> 00:08:45,030
Alguém quer pintar o rosto?
109
00:08:45,590 --> 00:08:47,581
Estou bem, obrigado.
110
00:08:48,510 --> 00:08:51,024
Hugo?
Não, obrigado, Sheila.
111
00:08:52,630 --> 00:08:54,860
Russel?
112
00:08:54,910 --> 00:08:56,843
Vá em frente, Russell, mostre-se disposto.
113
00:08:58,670 --> 00:09:01,870
O que você pode fazer?
Eu poderia fazer de você um homem negro.
114
00:09:01,910 --> 00:09:04,810
Preto?
Não é muito apropriado, amor.
115
00:09:05,550 --> 00:09:07,541
Um homem chinês?
116
00:09:08,630 --> 00:09:10,944
Talvez devêssemos todos
maquiem-se de palhaços.
117
00:09:10,950 --> 00:09:13,510
Vamos, Russell, vamos permanecer positivos.
118
00:09:13,550 --> 00:09:16,144
Isso é para ser uma arrecadação de fundos
ou uma campanha de recrutamento?
119
00:09:16,150 --> 00:09:19,187
Bem, ambos realmente. Principalmente uma arrecadação de fundos.
120
00:09:19,230 --> 00:09:21,104
Certo. Quanto arrecadamos até agora?
121
00:09:21,110 --> 00:09:23,443
Tudo bem, não seja jocoso.
Hum...
122
00:09:25,190 --> 00:09:28,198
Talvez devêssemos cobrar
para o chá e café.
123
00:09:36,550 --> 00:09:39,940
Bem, você tem coragem de aparecer aqui.
Eu sei.
124
00:09:39,990 --> 00:09:43,062
Eu preciso explicar.
Não tenho certeza se estamos interessados.
125
00:09:44,070 --> 00:09:46,664
Olha, eu estava acostumado.
Sim, nós também.
126
00:09:46,710 --> 00:09:49,846
Eu pensei que os Antiquisearchers
eram os mocinhos.
127
00:09:50,270 --> 00:09:54,744
Eles me disseram que vocês eram os caçadores de tesouros.
Que você estava roubando as permissões deles.
128
00:09:54,750 --> 00:09:59,024
Eles estavam apenas pegando as informações que eu estava
dando-os e mudando-se para sua terra.
129
00:09:59,030 --> 00:10:00,304
Você é um idiota?
130
00:10:00,310 --> 00:10:02,544
Você não é capaz de identificar um idiota
quando você vê um?
131
00:10:02,550 --> 00:10:06,264
Oh... sou perfeitamente capaz de detectar
sou um idiota quando vejo um, Lance.
132
00:10:06,270 --> 00:10:08,224
Você está me chamando de idiota?
Isso é o suficiente.
133
00:10:08,230 --> 00:10:09,709
Punheteiro.
Você é um idiota.
134
00:10:09,750 --> 00:10:11,350
Você é?
Não, você é.
135
00:10:11,390 --> 00:10:13,381
Isso é o suficiente!
136
00:10:13,470 --> 00:10:16,606
Olha, seja como for,
o dano foi feito.
137
00:10:18,070 --> 00:10:21,665
Bem, talvez eu possa desfazer alguns dos danos.
138
00:10:24,070 --> 00:10:26,104
- Você realmente vendeu?
- Sim.
139
00:10:26,110 --> 00:10:28,101
Prove.
140
00:10:30,030 --> 00:10:32,021
Lá.
141
00:10:32,910 --> 00:10:35,743
Achei que poderíamos ir para algum lugar, porcaria.
142
00:10:35,790 --> 00:10:38,304
Você sempre usará isso contra mim
sempre que discutimos.
143
00:10:38,310 --> 00:10:40,944
Você vai trazer isso à tona e dizer
Eu fiz você desistir da detecção de metais.
144
00:10:40,950 --> 00:10:43,350
Bem, então não vamos discutir.
145
00:10:44,270 --> 00:10:46,545
Boa ideia.
De qualquer forma, não vou.
146
00:10:46,590 --> 00:10:49,662
Já terminei de detectar.
Olha, eu encontrei isso.
147
00:10:51,830 --> 00:10:53,821
Uau.
148
00:10:54,270 --> 00:10:58,110
O que você vai fazer com isso?
É seu, quero que você fique com ele.
149
00:10:58,830 --> 00:11:00,900
Obrigado.
150
00:11:02,630 --> 00:11:04,507
O que vou fazer com isso?
151
00:11:04,550 --> 00:11:08,134
Eu pensei que poderíamos derretê-lo,
feito um anel.
152
00:11:12,230 --> 00:11:14,425
Realmente?
Sim.
153
00:11:18,150 --> 00:11:19,981
Você está me pedindo isso?
154
00:11:20,030 --> 00:11:21,827
Você não precisa fazer isso.
155
00:11:21,870 --> 00:11:23,861
OK, obrigado.
156
00:11:24,510 --> 00:11:26,501
Bem? Você quer se casar comigo?
157
00:11:30,230 --> 00:11:33,381
Nós nos separamos.
OK. Você vai sair comigo?
158
00:11:35,070 --> 00:11:37,470
Sim, tudo bem.
E então você vai se casar comigo?
159
00:11:39,030 --> 00:11:41,021
Sim, tudo bem.
160
00:11:49,030 --> 00:11:51,744
eu não acredito
você realmente desistiu de detectar.
161
00:11:51,750 --> 00:11:53,627
Eu tenho. Eu prometo.
162
00:11:53,670 --> 00:11:57,446
Você continuará indo embora
para viagens de detecção secreta com Lance.
163
00:11:57,790 --> 00:12:00,224
Como Brokeback Mountain.
Ah, por favor.
164
00:12:01,830 --> 00:12:05,024
Você estaria perdido sem o seu hobby.
Vou arranjar um novo hobby.
165
00:12:05,030 --> 00:12:07,146
Como o que?
Golfe.
166
00:12:07,190 --> 00:12:08,944
Certo.
Ou pescar.
167
00:12:08,950 --> 00:12:10,941
Brilhante.
168
00:12:11,550 --> 00:12:14,814
Vim para te levar para casa, Becks.
Por favor, volte para casa.
169
00:12:16,470 --> 00:12:20,824
Quando você diz que veio me levar para casa:
Como você veio me levar para casa?
170
00:12:20,830 --> 00:12:22,866
Você não tem carro.
171
00:12:22,910 --> 00:12:25,902
Sim. Tudo bem se levarmos seu carro?
172
00:12:26,390 --> 00:12:27,784
E você não pode dirigir.
173
00:12:27,790 --> 00:12:29,940
Não. Tudo bem se você dirigir?
174
00:12:29,990 --> 00:12:32,709
Você é tão galante.
175
00:12:33,270 --> 00:12:35,420
Posso pegar uma carona?
176
00:12:35,470 --> 00:12:37,461
Meu herói.
177
00:12:44,390 --> 00:12:45,789
Saúde.
178
00:12:45,830 --> 00:12:47,821
Você viu Maggie?
Sim.
179
00:12:49,270 --> 00:12:51,943
Você deu o dinheiro a ela?
Não.
180
00:12:51,990 --> 00:12:55,062
Não conseguia nem lembrar
se eu colocar açúcar no meu chá.
181
00:12:55,910 --> 00:12:57,866
Você?
182
00:12:57,910 --> 00:13:00,549
Claro que sim, é um maldito chá!
Tudo bem.
183
00:13:02,630 --> 00:13:05,940
Oh, meu Deus, é o Bispo.
Achei que ele estava machucado.
184
00:13:06,390 --> 00:13:08,381
Talvez ele tenha escapado.
Larry?
185
00:13:09,310 --> 00:13:11,062
Ah, aí está você.
186
00:13:11,310 --> 00:13:13,784
Tenha cuidado, ele pode ter um atirador atrás dele.
187
00:13:13,790 --> 00:13:16,504
Estava procurando por vocês, pessoal.
Está tudo bem?
188
00:13:16,510 --> 00:13:19,664
A última vez que te vi, você estava algemado.
Pesadelo sangrento.
189
00:13:19,670 --> 00:13:22,824
Passei a noite nas celas. Pode
você acredita nisso? O que aconteceu?
190
00:13:22,830 --> 00:13:25,139
Eles pensaram que eu tinha matado alguém.
191
00:13:25,190 --> 00:13:28,466
Encontrei alguns ossos.
Pensei que tinha matado minha esposa.
192
00:13:28,950 --> 00:13:30,984
Minha esposa está em Braintree, pelo amor de Deus.
193
00:13:30,990 --> 00:13:34,187
De quem eram esses ossos?
Ossos de cachorro.
194
00:13:34,230 --> 00:13:38,944
Quero dizer, você pensaria em verificar, não é?
você, antes de começarem a prender pessoas.
195
00:13:38,950 --> 00:13:41,144
O que me leva ao motivo pelo qual estou procurando por você.
196
00:13:41,150 --> 00:13:44,224
Meus vira-latas estúpidos desapareceram
da face do planeta.
197
00:13:44,230 --> 00:13:46,983
Realmente?
Não é um sinal. Esconda nem cabelo.
198
00:13:47,030 --> 00:13:49,264
Eu pensei ter perguntado a vocês, pessoal
para ficar de olho neles.
199
00:13:49,270 --> 00:13:51,344
Ah, bem, eles nos escaparam, Larry.
200
00:13:51,350 --> 00:13:54,384
Sim, bem, não estou surpreso.
Eles são um pouco complicados.
201
00:13:54,390 --> 00:13:56,304
Mantenha os olhos abertos, sim?
202
00:13:56,310 --> 00:13:57,510
Ah, Larry?
Sim.
203
00:13:57,550 --> 00:14:00,462
Hum... Está tudo bem com a fazenda?
204
00:14:00,510 --> 00:14:03,263
Oh, todos eles foram embora.
Quem?
205
00:14:03,310 --> 00:14:04,944
Todos eles. Deserto.
206
00:14:04,950 --> 00:14:09,104
O CID saiu quando perceberam que não havia
um assassinato. Os meninos forenses foram com eles.
207
00:14:09,110 --> 00:14:12,904
E então os caras da história,
os arqueólogos, seguiram logo depois.
208
00:14:12,910 --> 00:14:16,300
Então eles não encontraram nada?
Não, não é uma salsicha.
209
00:14:17,110 --> 00:14:19,624
Então, estamos livres para vir
e detectar em sua terra então?
210
00:14:19,630 --> 00:14:22,622
Bem, você está, ela não.
Por que não?
211
00:14:22,670 --> 00:14:25,824
Bem, eu pensei que você fosse
com os maus, os bandidos.
212
00:14:25,830 --> 00:14:28,344
Oh, não, tudo está resolvido agora, Larry.
213
00:14:28,350 --> 00:14:31,660
Ela fez as pazes, ela é uma de nós agora.
Ah, certo.
214
00:14:31,710 --> 00:14:33,746
Ah, muito bom.
215
00:14:33,790 --> 00:14:37,066
Eu não gostei deles. Joguei-os fora.
Movimento sábio.
216
00:14:37,110 --> 00:14:39,226
Mm, não confiava neles.
217
00:14:39,270 --> 00:14:42,170
Eles me lembraram de...
Como você os chama?
218
00:14:42,670 --> 00:14:45,059
Simon e Garfunkel.
Idiotas.
219
00:14:45,110 --> 00:14:46,179
Hum.
220
00:14:46,230 --> 00:14:49,584
De qualquer forma, venha e mantenha os olhos abertos
para aqueles cães, sim?
221
00:14:49,590 --> 00:14:50,989
Vai fazer.
Feliz.
222
00:14:51,030 --> 00:14:53,021
Tchau.
223
00:15:04,270 --> 00:15:06,226
Olá, companheiro.
224
00:15:06,270 --> 00:15:08,261
Por que? Onde você está?
225
00:15:08,910 --> 00:15:10,901
O que é?
226
00:15:11,190 --> 00:15:13,181
Tudo bem. Vejo você daqui a pouco.
227
00:15:13,510 --> 00:15:15,584
Podemos parar no Brewers?
Quem está aí?
228
00:15:15,590 --> 00:15:17,342
Lança.
Aqui vamos nós.
229
00:15:17,390 --> 00:15:19,858
E Sofia.
Ahh! Super.
230
00:15:20,510 --> 00:15:24,544
Lance tem algo para me dizer.
E você tem algo para contar a ele.
231
00:15:24,550 --> 00:15:27,906
O que, sobre nós?
Não, isso você desistiu de detectar.
232
00:15:27,950 --> 00:15:32,174
Ah, sim, não precisamos...
Não vamos mencionar isso por enquanto.
233
00:15:32,230 --> 00:15:37,024
Desisti de detectar, mas acho que ele vai
estar chateado, então quero contar isso a ele gentilmente.
234
00:15:37,030 --> 00:15:39,464
"Eu gostaria de saber como desistir de você!"
Cale-se.
235
00:15:41,510 --> 00:15:45,384
Sophie capturou os Antiquisearchers
ao Conselho Nacional
236
00:15:45,390 --> 00:15:48,024
para espalhar cobre
unhas em nosso site.
237
00:15:48,030 --> 00:15:52,740
O DMDC tem absorvido
os desiludidos Antiquisearchers
238
00:15:52,790 --> 00:15:58,547
e agora somos oficialmente afiliados
tanto com o museu quanto com a universidade.
239
00:15:58,910 --> 00:16:03,222
A polícia deixou a Fazenda Bishop,
o MOD deixou a Fazenda do Bispo,
240
00:16:03,270 --> 00:16:05,784
e os arqueólogos
deixaram a Fazenda do Bispo.
241
00:16:05,790 --> 00:16:08,144
Bishop foi libertado sem acusações.
242
00:16:08,150 --> 00:16:13,462
Os ossos que encontraram eram ossos de cães e
Os cães invisíveis de Bishop desapareceram.
243
00:16:13,910 --> 00:16:18,188
Desculpe? Seus cães invisíveis desapareceram.
244
00:16:18,230 --> 00:16:20,186
Sim. Desapareceu.
245
00:16:20,230 --> 00:16:23,859
Bem... isso vai fazer com que eles
duplamente difícil de encontrar.
246
00:16:24,510 --> 00:16:26,466
Então...
Está tudo de volta.
247
00:16:26,510 --> 00:16:28,307
Quer dizer que podemos?
Sim.
248
00:16:28,350 --> 00:16:32,628
A Fazenda do Bispo é finalmente nossa,
e sugiro que comecemos a cavar aqui.
249
00:16:32,870 --> 00:16:36,024
Quer dizer, imagine o que
eles trouxeram à superfície.
250
00:16:36,030 --> 00:16:40,104
Por que eles estavam cavando naquele campo?
Local de uma escavação anterior.
251
00:16:40,110 --> 00:16:42,226
Eles encontraram alguma coisa?
Não.
252
00:16:42,270 --> 00:16:43,942
Em nenhuma das ocasiões.
253
00:16:43,990 --> 00:16:46,704
Certo. E você ainda pensa
esse é o lugar certo?
254
00:16:46,710 --> 00:16:48,910
Bem, é um bom lugar para começar.
255
00:16:49,270 --> 00:16:52,064
Em um site que foi pesquisado duas vezes
mas não rendeu nada.
256
00:16:52,070 --> 00:16:55,718
Tudo bem, diploma de geografia,
onde deveríamos procurar?
257
00:16:56,070 --> 00:16:57,708
Bem...
258
00:17:00,190 --> 00:17:03,984
Se você está falando sobre um status elevado
Enterro do navio real saxão,
259
00:17:03,990 --> 00:17:07,984
estaria no ponto mais alto
a paisagem com vista desafogada para o mar,
260
00:17:07,990 --> 00:17:10,424
que é esse ponto aqui.
261
00:17:10,990 --> 00:17:14,744
Mas você não pode ver o mar de
Fazenda do Bispo. Você não pode agora.
262
00:17:14,750 --> 00:17:19,544
Na época elisabetana, florestas de pinheiros foram plantadas
que prosperam neste solo naturalmente ácido.
263
00:17:19,550 --> 00:17:23,664
Mas nos séculos VI e VII esse mesmo solo
significaria quase nenhuma árvore nativa.
264
00:17:23,670 --> 00:17:29,304
Dando vistas claras até Southy Creek
no leste, e o rio Crouch no sul.
265
00:17:29,310 --> 00:17:34,064
E olhe. Você não pode ver isso agora, porque muito
desta terra foi construída ou arborizada,
266
00:17:34,070 --> 00:17:36,544
mas limpe tudo
esses recursos e aparência -
267
00:17:36,550 --> 00:17:39,544
observe os contornos naturais,
há uma passagem clara.
268
00:17:39,550 --> 00:17:43,424
Eles teriam navegado no navio
subindo o rio até este ponto aqui,
269
00:17:43,430 --> 00:17:49,539
tirou-o da água e trouxe-o
subindo o vale até este ponto... aqui.
270
00:17:53,630 --> 00:17:55,621
O que?
271
00:17:57,750 --> 00:18:01,459
Não, quero dizer, eu... entendo o que você está dizendo.
272
00:18:01,510 --> 00:18:04,183
Hum. É interessante, certamente.
273
00:18:04,670 --> 00:18:08,743
Mas... só estou preocupado que er...
274
00:18:11,990 --> 00:18:14,057
Bem, é... é interessante.
275
00:18:14,630 --> 00:18:17,638
Então você acha que esse campo aqui?
Sim, bem aí.
276
00:18:18,110 --> 00:18:20,384
Esta ainda é a terra do Bispo?
Sim, aqui.
277
00:18:20,390 --> 00:18:22,824
Bem, deveríamos ir direto para lá.
Em breve.
278
00:18:22,830 --> 00:18:24,900
Esteja aí em uma hora.
Sim.
279
00:18:24,950 --> 00:18:26,817
Vou te dar uma carona.
Saúde.
280
00:18:26,830 --> 00:18:28,821
Nós levaremos as coisas.
281
00:18:30,470 --> 00:18:33,370
Isso tem que ser um
primeiro: Mulher lê mapa.
282
00:18:34,910 --> 00:18:37,224
Mais uma vez, Becks,
e então vou desistir.
283
00:18:37,230 --> 00:18:40,624
A culpa é sua, você não deveria ter
apontou isso. Não é nenhuma pele do meu nariz.
284
00:18:40,630 --> 00:18:42,824
Foi você quem foi inflexível
você desistiu de detectar.
285
00:18:42,830 --> 00:18:45,464
Da última vez, eu prometo.
Eu sei que vamos encontrar algo.
286
00:18:45,470 --> 00:18:47,864
Você vai encontrar mais
difícil do que você pensa.
287
00:18:47,870 --> 00:18:49,508
Por que?
288
00:18:49,550 --> 00:18:51,224
Você vendeu seu detector.
289
00:18:51,230 --> 00:18:52,458
Besteira.
290
00:19:04,790 --> 00:19:07,584
Que porra é essa?
Sim, eu sei.
291
00:19:07,590 --> 00:19:10,263
Não, sério, que porra é essa?
292
00:19:10,870 --> 00:19:13,824
Isso diz Power Rangers?
Os adesivos irão descascar.
293
00:19:13,830 --> 00:19:16,184
Não, deixe-os. Eu acho que eles são legais.
294
00:19:16,190 --> 00:19:18,658
Vendi meu detector. É um rebaixamento.
295
00:19:18,710 --> 00:19:22,224
Rebaixar? Melhor
com um prato de papel na ponta de um palito.
296
00:19:22,230 --> 00:19:27,424
Que tipo de penetração isso vai proporcionar?
Só vai captar coisas na superfície.
297
00:19:27,430 --> 00:19:31,398
É melhor você mesmo vendar os olhos,
torná-lo mais emocionante.
298
00:19:31,510 --> 00:19:34,229
Felizmente, trouxe um sobressalente.
Graças a Deus.
299
00:19:35,430 --> 00:19:38,744
Sim, não para você, Power Ranger Verde,
você fez sua própria cama.
300
00:19:38,750 --> 00:19:40,581
Para você, Becky.
301
00:19:40,630 --> 00:19:43,984
Ah, certo. Saúde.
Andy orientará você pelos recursos.
302
00:19:43,990 --> 00:19:47,584
Mas é uma máquina bastante simples -
não tão simples quanto sua varinha mágica.
303
00:19:47,590 --> 00:19:49,270
Aqui. Veja se funciona.
304
00:19:54,830 --> 00:19:56,502
É hora da Morfina!
305
00:19:59,990 --> 00:20:02,424
Tem seus fones de ouvido?
Não tem macaco.
306
00:20:02,430 --> 00:20:05,069
Volume?
Não. Apenas ligado ou desligado.
307
00:20:05,910 --> 00:20:11,428
Certo, bem, você vai detectar
bem no final desse campo.
308
00:20:13,390 --> 00:20:14,584
Quem é esse?
309
00:20:16,470 --> 00:20:18,665
Parece Simon e Garfunkel.
310
00:20:19,070 --> 00:20:23,029
Bem, bem, bem... bem, bem, bem.
O que temos aqui?
311
00:20:23,070 --> 00:20:24,270
Cai fora, Phil.
312
00:20:24,310 --> 00:20:26,266
Olá.
313
00:20:26,310 --> 00:20:28,778
O que é isso? O novo detector?
314
00:20:28,830 --> 00:20:30,388
É tudo que preciso.
315
00:20:30,430 --> 00:20:34,548
É... é o Fisher Price
"meu primeiro detector de metais".
316
00:20:35,190 --> 00:20:36,782
Doce.
Engraçado.
317
00:20:36,830 --> 00:20:38,344
Por que você está aqui, Phil?
318
00:20:38,350 --> 00:20:41,264
Acabei de descer aqui
para te dizer, isso não acabou.
319
00:20:41,270 --> 00:20:42,862
Nem de longe.
320
00:20:42,910 --> 00:20:44,224
Cale a boca, Paulo.
321
00:20:44,230 --> 00:20:48,104
Este site é importante demais para ser estragado
por um bando de amadores.
322
00:20:48,110 --> 00:20:51,102
Estragado?
Sim, estragado.
323
00:20:51,350 --> 00:20:53,224
Porque isso é tudo que você é capaz de fazer.
324
00:20:53,230 --> 00:20:54,583
Estranho.
325
00:20:54,630 --> 00:20:56,586
Sim, seu idiota.
326
00:20:56,630 --> 00:21:02,500
E quando o NCMD descobrir que desleixado
operação que você está executando, seremos reintegrados.
327
00:21:02,550 --> 00:21:04,905
Ei! Saia da minha terra!
328
00:21:04,950 --> 00:21:07,589
Pensei ter dito a vocês dois para ficarem longe!
329
00:21:07,630 --> 00:21:09,584
Esta via é uma via pública.
330
00:21:09,590 --> 00:21:11,184
Eu não quero você nisso.
331
00:21:11,190 --> 00:21:14,704
Temos o direito civil de estar nesta terra,
e não há nada que você possa fazer sobre isso.
332
00:21:14,710 --> 00:21:16,390
Vou lançar os cães contra você.
333
00:21:17,830 --> 00:21:18,945
Que cachorros?
334
00:21:18,990 --> 00:21:23,150
Vamos, meninas! Vamos, vamos ser
ter você! Vamos, atrás deles!
335
00:21:23,390 --> 00:21:25,504
Vamos, meninas! Vamos, meninas!
336
00:21:25,510 --> 00:21:28,024
Vamos, vamos receber você. Depois deles!
337
00:21:28,030 --> 00:21:30,224
Depois deles! Prossiga!
338
00:21:30,230 --> 00:21:32,104
Prossiga! É isso, boas meninas.
339
00:21:32,110 --> 00:21:34,226
Boas meninas! Venha aqui.
340
00:21:34,270 --> 00:21:36,579
Boas meninas, lindas meninas!
341
00:21:36,630 --> 00:21:38,621
Bom trabalho!
342
00:21:40,710 --> 00:21:43,702
Direito de passagem público, meu idiota.
343
00:21:43,750 --> 00:21:46,144
Direi quem pode entrar na minha fazenda ou não.
344
00:21:46,150 --> 00:21:48,106
Obrigado, Sr. Bispo.
Larry.
345
00:21:48,150 --> 00:21:51,224
Então você encontrou os cachorros?
Não, estes são novos.
346
00:21:51,230 --> 00:21:53,380
Ex-cães farejadores forenses.
347
00:21:53,430 --> 00:21:57,024
Provavelmente me dará problemas sem fim.
Ah, eles são adoráveis, Larry.
348
00:21:57,030 --> 00:21:58,624
Não são? Eles não são adoráveis?
349
00:21:58,630 --> 00:22:01,269
Animais idiotas.
350
00:22:01,310 --> 00:22:04,780
Bem, se você estiver feliz... eu vou embora.
351
00:22:04,830 --> 00:22:06,984
Deixe-me saber se você encontrar
algum tesouro, não é?
352
00:22:06,990 --> 00:22:08,343
Vai fazer.
Vai fazer.
353
00:22:08,390 --> 00:22:11,224
Heh-heh. Vamos, meninas.
Vamos, vamos receber você.
354
00:22:11,230 --> 00:22:13,304
Boas meninas. Muito bom. Boas meninas.
355
00:22:13,310 --> 00:22:16,144
Vamos, continue.
Vamos! Pare de cheirar aí.
356
00:22:16,150 --> 00:22:17,624
Vamos.
Vejo você em breve.
357
00:22:17,630 --> 00:22:19,939
Tchau!
Muito bom.
358
00:22:19,990 --> 00:22:23,380
Bem, começaremos em
aquela esquina ali.
359
00:22:25,230 --> 00:22:27,425
É hora da Morfina!
360
00:22:28,310 --> 00:22:30,301
Boa sorte.
361
00:22:40,910 --> 00:22:44,304
Poderíamos trocar se você quiser. Este
pode ser mais simples para você entender.
362
00:22:44,310 --> 00:22:46,264
Não, obrigado. Estou bem com este.
363
00:22:46,270 --> 00:22:48,261
Claro?
Sim.
364
00:22:51,870 --> 00:22:54,670
Talvez você queira continuar com isso, no entanto.
365
00:22:55,030 --> 00:22:57,225
Sim?
Sim.
366
00:22:57,830 --> 00:23:00,503
Por que isso, então?
Alguém pode precisar disso.
367
00:23:02,790 --> 00:23:04,781
Realmente?
Sim.
368
00:23:07,270 --> 00:23:09,659
Você sabe, não é?
Sim.
369
00:23:09,710 --> 00:23:11,940
Como você sabe?
Lance me contou.
370
00:23:13,790 --> 00:23:17,310
Não, eu descobri sozinho,
mas Lance confirmou.
371
00:23:18,150 --> 00:23:19,742
Você está... satisfeito?
372
00:23:20,390 --> 00:23:22,381
Sim.
373
00:23:27,190 --> 00:23:29,385
Encontrei meu ouro.
374
00:24:32,630 --> 00:24:34,897
Por que você quer desistir?
375
00:24:35,630 --> 00:24:37,621
Eu não, mas... você sabe.
376
00:24:37,670 --> 00:24:39,661
Não, eu não sei.
377
00:24:39,910 --> 00:24:42,584
Becky nem consegue começar a compreender isso.
378
00:24:42,590 --> 00:24:46,264
Bem, por que você quer que ela faça isso?
Porque é importante para mim.
379
00:24:46,270 --> 00:24:50,304
Eu quero que ela entenda isso. Ela faz
entenda que isso é importante para você.
380
00:24:50,310 --> 00:24:52,984
Isso é o suficiente, não é?
Você não precisa que ela entre nisso.
381
00:24:52,990 --> 00:24:54,384
É um hobby, só isso.
382
00:24:54,390 --> 00:24:59,574
Os homens têm hobbies e as mulheres não entendem
eles, é assim que sempre foi.
383
00:25:00,110 --> 00:25:03,944
Quero dizer, quantos
observadores de trem femininos estão lá?
384
00:25:04,830 --> 00:25:10,462
Quantas mulheres se comprometem com uma tarde
reorganizando seu vinil em ordem alfabética?
385
00:25:10,990 --> 00:25:13,544
Você não quer gastar
uma noite com uma linda mulher
386
00:25:13,550 --> 00:25:17,020
apenas comparando quadrinhos
coleções de livros, não é?
387
00:25:18,230 --> 00:25:19,830
Não, o que você quer...
388
00:25:19,870 --> 00:25:26,389
é sua parceira balançar a cabeça,
revira os olhos, olha para você e diz...
389
00:25:27,910 --> 00:25:31,664
"Você e seus hobbies...
Eu nunca vou entender os homens."
390
00:25:40,990 --> 00:25:42,821
Eu tive um amigo uma vez.
391
00:25:43,750 --> 00:25:45,786
Ele tinha um cacto.
392
00:25:45,830 --> 00:25:49,539
O mesmo cacto sentado
sua janela por 15 anos.
393
00:25:49,830 --> 00:25:53,618
E então um dia,
alguém deu a ele um segundo cacto.
394
00:25:54,230 --> 00:25:57,188
E dentro de seis meses...
395
00:26:00,270 --> 00:26:05,185
ele teve que se mudar para uma casa maior com
espaço suficiente para sua coleção de cactos.
396
00:26:06,910 --> 00:26:08,946
Agora... uma mulher...
397
00:26:09,630 --> 00:26:13,862
ela poderia ter dois, três cactos
e ela diria...
398
00:26:14,670 --> 00:26:18,379
"Sim, provavelmente são cactos suficientes para mim."
399
00:26:29,230 --> 00:26:31,425
O que você tem?
Puxar anel.
400
00:26:32,870 --> 00:26:36,499
86... Shandy Bass.
401
00:26:40,230 --> 00:26:42,221
Pub?
402
00:26:42,750 --> 00:26:44,149
Vá em frente, então.
403
00:26:45,750 --> 00:26:47,430
Sempre há amanhã.
404
00:27:05,550 --> 00:27:09,941
♪ Você vai pesquisar
a terra solitária para mim?
405
00:27:10,590 --> 00:27:14,549
♪ Subir entre arbustos e arbustos?
406
00:27:15,190 --> 00:27:19,706
♪ Eu serei seu tesouro
407
00:27:25,430 --> 00:27:28,103
♪ Eu senti o toque dos reis
408
00:27:28,150 --> 00:27:30,141
♪ E o sopro do vento
409
00:27:30,190 --> 00:27:32,784
♪ Eu conhecia o chamado de todos os pássaros canoros
410
00:27:32,830 --> 00:27:38,109
♪ Eles cantaram todas as palavras erradas
411
00:27:38,390 --> 00:27:42,588
♪ Estou esperando por você
412
00:27:42,830 --> 00:27:46,823
♪ Estou esperando por você
413
00:27:48,790 --> 00:27:53,545
♪ Hmm, hmm, hmm, hm-hm...
414
00:28:07,550 --> 00:28:11,225
Meu amigo Paul, ele colecionava coleções.
415
00:28:11,270 --> 00:28:16,185
Escreveu um livro de memórias:
Lembranças de um colecionador de coleção.
416
00:28:16,910 --> 00:28:19,902
Pelo que sei ainda não foi publicado.
417
00:28:26,230 --> 00:28:30,826
♪ Você vai nadar
o mar salgado para mim?
418
00:28:31,230 --> 00:28:35,382
♪ Role pelo fundo do oceano
419
00:28:35,950 --> 00:28:40,148
♪ Eu serei seu tesouro
420
00:28:46,230 --> 00:28:48,460
♪ Estou com os fantasmas dos homens
421
00:28:48,510 --> 00:28:50,978
♪ Quem nunca mais poderá cantar
422
00:28:51,030 --> 00:28:53,021
♪ Tem um lugar, siga-me
423
00:28:53,070 --> 00:28:57,461
♪ Onde um amor perdido no mar
424
00:28:59,110 --> 00:29:02,147
♪ Está esperando por você
425
00:29:03,470 --> 00:29:08,100
♪ Está esperando por você