1 00:00:01,200 --> 00:00:03,999 (A woman screams) Help! 2 00:00:04,680 --> 00:00:07,275 Help! 3 00:00:08,400 --> 00:00:13,680 No, here! Help! 4 00:01:54,160 --> 00:01:57,312 Yes, you there! Help me! 5 00:01:59,360 --> 00:02:01,670 I'm dropping the anchor! 6 00:02:03,960 --> 00:02:05,280 I'm coming! 7 00:02:08,160 --> 00:02:09,640 Wait! 8 00:02:10,360 --> 00:02:14,798 Please take the route it's faster! - What? How? 9 00:02:15,000 --> 00:02:17,560 You should take that path! 10 00:02:18,600 --> 00:02:20,717 The stupid rope is too short! 11 00:02:25,560 --> 00:02:27,153 Which way? 12 00:02:28,720 --> 00:02:30,439 There is no way here. 13 00:02:32,960 --> 00:02:37,830 Come on down! - How come? They are good! 14 00:02:39,840 --> 00:02:41,638 Hey! Hey! Hey! 15 00:02:45,000 --> 00:02:46,639 Irma! 16 00:03:26,320 --> 00:03:28,118 Irma! 17 00:03:36,000 --> 00:03:39,232 Joseph, come too. - A woman! Get out of here now! 18 00:03:39,360 --> 00:03:42,478 Yes, who is that? - Good this way. 19 00:03:43,480 --> 00:03:46,279 Yes, yes, the hand. - I'll call the priest. 20 00:03:46,400 --> 00:03:50,519 Jump. Joseph, stay there! - Well, who does that say? - That might stink. 21 00:03:50,640 --> 00:03:53,553 The gas. That's the gas. - She was lucky. 22 00:03:53,800 --> 00:03:58,397 A devil's fart that stinks! - Come on, hold on, we'll pull him down. 23 00:04:00,720 --> 00:04:05,078 Can I hang this around? - No. I'm so heated. 24 00:04:18,840 --> 00:04:21,355 (both at the same time) Did you hurt yourself? 25 00:04:29,920 --> 00:04:31,479 Are you injured? 26 00:04:33,120 --> 00:04:36,318 Are you from Vienna? - Yes. 27 00:04:45,000 --> 00:04:46,673 Papa! 28 00:04:46,800 --> 00:04:50,237 Irma! Fairy Godmother! My child. Finally. 29 00:04:52,320 --> 00:04:55,199 Caution! Caution! 30 00:04:55,320 --> 00:04:58,836 The balloon! You're doing it wrong! Wait! 31 00:04:58,960 --> 00:05:02,476 Hello! Let that go! Don't pull! This is different! 32 00:05:02,600 --> 00:05:06,355 (Farmer) Is it yours? - Yes. Come. Come on, over here. So. 33 00:05:06,680 --> 00:05:09,593 Who owns the car? - Yes, it belongs to my farmer. 34 00:05:09,720 --> 00:05:11,791 We need it for transport. - Yes, yes. 35 00:05:19,800 --> 00:05:23,271 You speak like a scholar. What is your job? 36 00:05:24,040 --> 00:05:28,034 Tailor. I am a journeyman tailor Been to Kratzky... 37 00:05:28,160 --> 00:05:30,959 Already heard about it. Isn't it, dad? 38 00:05:31,080 --> 00:05:33,754 Kratzky's Salon? - Yes. Known. 39 00:05:34,160 --> 00:05:38,313 Would you like to visit us in the Prater? So that we can talk about the mechanics... 40 00:05:38,440 --> 00:05:42,354 ... the logic of the sea of air. - But that makes me laugh! 41 00:05:42,480 --> 00:05:46,315 Today I almost drowned at the top, if I may say so. 42 00:05:47,640 --> 00:05:49,518 Stop, sir! 43 00:05:53,080 --> 00:05:56,835 Where do you want to go? - I am on the way to Ulm. My hometown. 44 00:05:57,320 --> 00:06:00,199 I think you work at Kratzky? - I have. 45 00:06:00,320 --> 00:06:03,631 And now I have my farewell taken. - What do you have there? 46 00:06:03,760 --> 00:06:05,672 My knapsack. - But up there? 47 00:06:10,920 --> 00:06:12,513 An object of study. 48 00:06:13,160 --> 00:06:17,313 Aha. I think you are a tailor? - That's different. 49 00:06:17,560 --> 00:06:19,631 I'm studying this for myself. - An eagle! 50 00:06:20,480 --> 00:06:23,757 A buzzard! - Quite right. A rough-legged hawk. 51 00:06:23,880 --> 00:06:27,317 And that's what you're studying? - Yes. 52 00:06:29,840 --> 00:06:33,197 Well, then I'll say goodbye. - But where Do you still want to go there tonight? 53 00:06:33,520 --> 00:06:36,638 That's not worth it at all. Come with us for today! 54 00:06:37,000 --> 00:06:41,597 (Moretti) Of course. You helped, there we have to thank you. You're coming with me. 55 00:06:41,760 --> 00:06:46,391 We drive via Mödling and then to the Prater. It continues, Lord. Further! 56 00:06:46,520 --> 00:06:48,910 Hey! Hey! 57 00:07:00,760 --> 00:07:03,355 So, Albrecht, you stay there. 58 00:07:04,200 --> 00:07:07,034 You build with us a new balloon, yes? 59 00:07:07,160 --> 00:07:11,871 On my word, Mr. Moretti. On my... my detailed word! 60 00:07:16,680 --> 00:07:20,993 Berblinger, Albrecht Ludwig. Pleasant, yes. 61 00:07:21,120 --> 00:07:25,637 Thanks. Berblinger, Albrecht Ludwig. Pleasant. 62 00:07:32,920 --> 00:07:37,711 Another sip, Mr. Berblinger? - Yes, Miss Irma. 63 00:07:38,600 --> 00:07:40,831 Because of the balloon. 64 00:07:43,200 --> 00:07:45,317 And your Ulm? 65 00:07:46,680 --> 00:07:48,672 This doesn't go to waste. 66 00:08:01,240 --> 00:08:03,709 Oh dad, we're building a new one! 67 00:08:24,360 --> 00:08:25,999 (Irma) I'm happy. 68 00:08:26,200 --> 00:08:29,477 (Moretti) Now go to Luise and let me know finally spoil you, child. - Quiet. 69 00:08:31,000 --> 00:08:33,390 See the stars now. 70 00:08:34,400 --> 00:08:37,438 Such a beautiful sky tonight! - Yes. 71 00:08:37,640 --> 00:08:39,359 Oh yes. - Yes. Really. 72 00:08:41,480 --> 00:08:42,960 (knock on the door) 73 00:08:47,720 --> 00:08:49,313 (knocking again) 74 00:08:57,200 --> 00:08:58,759 (Jacob calls) Irma! 75 00:09:08,680 --> 00:09:12,754 (Irma) Jacob! Father is still sleeping. We celebrated. 76 00:09:12,880 --> 00:09:14,314 I can imagine that. 77 00:09:14,440 --> 00:09:19,390 Look, there's the crack in the tree. - But you were lucky there, Irma. 78 00:09:19,520 --> 00:09:22,718 The man who helped me he's sleeping there in the car. 79 00:09:42,040 --> 00:09:45,431 Aha, everyone is awake! - Yes, of course. 80 00:09:46,720 --> 00:09:49,030 Look, we have visitors. - Of course, Mr. Degen. 81 00:09:49,160 --> 00:09:50,799 (Irma) Why “natural”? 82 00:09:52,520 --> 00:09:55,877 I read your book: "Description of a New Flying Machine". 83 00:09:56,400 --> 00:09:58,710 Say we know each other but from somewhere? 84 00:09:59,400 --> 00:10:04,395 Yes, I had your tailcoat in the works. - Right, at... at Kratzky's. 85 00:10:08,720 --> 00:10:10,996 Can I have a look too? - Yes, there. 86 00:10:14,200 --> 00:10:16,999 (Irma calls) Hey! Look! 87 00:10:18,640 --> 00:10:22,077 (Albrecht) She twists her wings. She twists her wings! 88 00:10:22,280 --> 00:10:25,352 (Jakob) She reaches into the air and spreads it Feathers as it flutters and closes it. 89 00:10:25,480 --> 00:10:29,474 (Albrecht) So I see it like this: The air flows beneath her, 90 00:10:29,600 --> 00:10:33,514 she lies down on it. You can see this when landing. 91 00:11:09,480 --> 00:11:12,200 (Irma) Jacob! No! - (shot) 92 00:11:31,920 --> 00:11:36,039 It has to be a simple mechanical one give principle of flying. 93 00:11:42,920 --> 00:11:46,311 How many people were in the workshop? - (Kratzky) How am I supposed to know? 94 00:11:46,440 --> 00:11:49,672 There should be 15 if everyone is there. But not everyone is there. Everyone is never there. Never! 95 00:11:52,120 --> 00:11:54,589 Come on, I'll take you home. 96 00:11:54,720 --> 00:11:59,556 Berblinger, leave him there, he can't handle it anyway. Go and clear out the camp. 97 00:12:00,800 --> 00:12:02,871 Well, go ahead, go on, go on! 98 00:12:07,880 --> 00:12:12,909 By Joseph, for God's sake, my silks. My silks! 99 00:12:13,040 --> 00:12:15,919 No, I didn't want that. No more, stop! 100 00:12:16,040 --> 00:12:19,477 Jesus, the cripple pour all the silk on me! 101 00:12:19,600 --> 00:12:23,753 That's gone, it's completely worthless! Such an idiot, an unnecessary person! 102 00:12:23,880 --> 00:12:26,634 Mr. Kratzky, I would like to politely inquire... - Don't stand around like that! 103 00:12:26,760 --> 00:12:29,719 Go in and... and expedite the tables! 104 00:12:33,040 --> 00:12:36,078 Yes, great. - (Albrecht) Do you think that he would hire me again? 105 00:13:04,200 --> 00:13:06,795 (Irma) What kind of material is that? - Silk. 106 00:13:07,520 --> 00:13:10,035 Silk! Dad, Jacob, come here! 107 00:13:16,040 --> 00:13:19,750 I found this out from Kratzky. - Found out? 108 00:13:21,960 --> 00:13:26,591 Excellent! - The goods can also be rubberized. 109 00:13:26,720 --> 00:13:29,838 The procedure for this we find in this brochure. 110 00:13:32,200 --> 00:13:35,876 "Different types of air balls, which have risen in France, 111 00:13:36,000 --> 00:13:40,040 along with some with sails and rowing, 112 00:13:40,160 --> 00:13:42,356 with which they travel by air want to do." 113 00:13:42,480 --> 00:13:44,870 Oh, I don't know that at all. 114 00:13:49,400 --> 00:13:52,120 (Moretti) How much does it all cost? - I'm afraid nothing. 115 00:13:56,400 --> 00:13:58,596 (Not heard) 116 00:14:22,120 --> 00:14:25,272 (Kratzky) Berblinger, Mr. Degen! 117 00:14:29,160 --> 00:14:32,437 The good tailcoat is changed, Mr. von Degen. 118 00:14:32,880 --> 00:14:37,477 There we lift, there we cut. Elegant is different. 119 00:14:42,720 --> 00:14:46,031 I want to take to the air now, we assume. 120 00:14:46,800 --> 00:14:48,598 The power which is necessary 121 00:14:48,720 --> 00:14:52,509 by even a hand's breadth to float above the ground, 122 00:14:52,800 --> 00:14:56,999 is the same as the weight my whole body 123 00:14:57,120 --> 00:14:59,635 to be completely abolished. 124 00:14:59,960 --> 00:15:02,873 With her I can go over houses and mountains fly. 125 00:15:03,000 --> 00:15:05,310 Without her I rise not a millimeter. 126 00:15:05,760 --> 00:15:07,592 So, I see it differently. 127 00:15:07,920 --> 00:15:11,880 We are already at the top, for example on a hill 128 00:15:12,000 --> 00:15:15,118 or a mountain or a tower 129 00:15:15,240 --> 00:15:19,120 and now all that matters is with the appropriate device 130 00:15:19,960 --> 00:15:22,998 forward to glide into the air. 131 00:15:26,080 --> 00:15:29,232 (Jacob) Up, I tell you, the upward movement must succeed. 132 00:15:29,360 --> 00:15:31,477 I'll show you so that you feel it. 133 00:15:36,880 --> 00:15:39,440 Don't you feel it? So. In your head! 134 00:15:39,560 --> 00:15:42,120 The movement has to be in the head. Flying is a movement 135 00:15:42,240 --> 00:15:47,793 which consists of repeated jumps. - (Albrecht) So, you flutter and I... 136 00:15:58,800 --> 00:16:03,795 (spectator) From Basel. A simple one Watchmaking family, hard to believe. 137 00:16:04,000 --> 00:16:09,792 Have the balloon ascent in the Prater Seen the Morettis from Italy? 138 00:16:11,320 --> 00:16:14,392 She is the daughter. A large... 139 00:16:17,800 --> 00:16:23,000 No, the faculty invited him. I know this from Professor Stelzhammer. 140 00:16:29,120 --> 00:16:31,794 When I have the conversation understand these officers correctly, 141 00:16:31,920 --> 00:16:36,756 this is how you measure this machine some importance in military circles. 142 00:16:37,920 --> 00:16:40,435 Oh, you know some from the gentlemen? 143 00:16:40,560 --> 00:16:42,870 (Officer) Try it verify whether this is reasonable. 144 00:16:48,600 --> 00:16:50,990 Quiet, it's starting, I think. 145 00:16:51,200 --> 00:16:53,510 Silentium. 146 00:16:56,000 --> 00:16:58,071 Terrific idea... 147 00:16:59,600 --> 00:17:02,195 Way too public way too public... 148 00:17:09,880 --> 00:17:11,872 That's fabulous! 149 00:17:16,920 --> 00:17:20,072 Based on many years of observations, that Mr. von Degen hired, 150 00:17:20,200 --> 00:17:23,318 he came to the conclusion that the area of the size 151 00:17:23,400 --> 00:17:25,596 depending on the weight to do. 152 00:17:25,720 --> 00:17:30,636 An eagle weighing twelve pounds and with a flight area of eight square feet 153 00:17:30,760 --> 00:17:32,319 served as a model for him. 154 00:17:32,440 --> 00:17:36,957 And from the ratio 3:2 he concluded, that one with artificial wings... 155 00:17:37,280 --> 00:17:40,956 Oh, actually tonight the Minister of War also expected? 156 00:17:41,080 --> 00:17:44,391 I don't know. - Too bad. 157 00:17:45,600 --> 00:17:50,197 Replacement for the actual springs form small lobules of fine, 158 00:17:50,320 --> 00:17:54,030 paper covered with varnish. As you see, 159 00:17:54,160 --> 00:17:58,837 3,500 upwards flaps opening! 160 00:18:05,200 --> 00:18:07,192 (Loud creaking and groaning) 161 00:18:22,600 --> 00:18:25,718 That doesn't fly with God. 162 00:18:33,720 --> 00:18:39,193 Outdoors, a balloon will be of low value Buoyancy replaces the counterweight. 163 00:18:42,880 --> 00:18:45,634 It was good! - Yes! 164 00:19:03,000 --> 00:19:06,994 May I speak to you, Colonel? - Impressive. If you ask me... 165 00:19:07,120 --> 00:19:10,955 Well... - The weights have risen to man height. 166 00:19:11,600 --> 00:19:13,876 He has to answer my questions. - Naturally. 167 00:19:14,000 --> 00:19:19,473 May I introduce: Mr. Pointet. - Yes, very pleased. 168 00:19:19,600 --> 00:19:25,312 Will we see each other then? - He's a banker. 169 00:19:26,400 --> 00:19:27,390 Jacob! 170 00:19:27,520 --> 00:19:31,878 Quite amazing. Can you tell me? give a copy of your book? 171 00:19:32,000 --> 00:19:35,391 Colleague, come too to the library? - Certainly, certainly. 172 00:19:35,600 --> 00:19:38,195 Pass here, ma'am. 173 00:19:39,560 --> 00:19:42,200 But according to Meerwein's theory things are completely different. 174 00:19:42,360 --> 00:19:46,877 That would depend on the evidence. - Excuse me, gentlemen. 175 00:19:47,000 --> 00:19:49,913 We'll come back to that. I will explain it to you in detail. 176 00:19:50,320 --> 00:19:53,119 Monsieur Pointet shows himself but quite interested. 177 00:19:55,400 --> 00:19:56,436 Am I right? 178 00:19:56,560 --> 00:20:00,520 Please bring a sketch with you, I would like it present them to my customers in Paris. 179 00:20:00,680 --> 00:20:02,512 Did you have any doubts? 180 00:20:02,800 --> 00:20:06,555 I'm not a scientist, Mr. Degen, I'm just a simple banker. 181 00:20:06,680 --> 00:20:12,472 Perhaps not entirely without a sense of art, but I reckon with realities. 182 00:20:12,600 --> 00:20:15,911 You are not the only one in Europe, who deals with the problem. 183 00:20:16,040 --> 00:20:19,238 The world is waiting for people like you. - Many thanks. 184 00:20:20,200 --> 00:20:23,910 And what am I allowed to do? expect from your Parisian customers? 185 00:20:24,040 --> 00:20:26,874 Yes, a flying machine is important, with which you ascend 186 00:20:27,000 --> 00:20:31,791 and to the starting point could return, so controllable. 187 00:20:31,920 --> 00:20:35,596 That would be of great benefit for my international partners. 188 00:20:37,720 --> 00:20:40,110 I do not quite understand. - You need money, 189 00:20:40,240 --> 00:20:44,280 if you do your scientific Want to accelerate research. 190 00:20:45,360 --> 00:20:49,513 Attend my Prater demonstration, sir Punchline. - I will do that, Mr. Degen. 191 00:21:13,720 --> 00:21:16,997 (Officer) You know what you have to do. Corporal, have you checked outside? 192 00:21:17,120 --> 00:21:21,000 (Corporal) The car is ready. - Well, then follow me. Hurry. 193 00:21:22,720 --> 00:21:25,519 First group on the left. The second group here. 194 00:21:26,000 --> 00:21:27,798 Lower ropes. 195 00:21:28,400 --> 00:21:33,111 Take the bird down, but without Damage. Hurry. There, exactly. 196 00:21:33,240 --> 00:21:36,790 Go up and cut the rope. - Kubelka, you measure everything very precisely. 197 00:21:36,920 --> 00:21:38,912 To the centimeter. 198 00:21:39,040 --> 00:21:42,192 Accurate to the centimeter it has to be. 199 00:21:42,400 --> 00:21:45,791 You have the professor yes, made a big impression. 200 00:21:45,920 --> 00:21:48,913 We definitely need to talk to you. Something happened that... 201 00:21:49,040 --> 00:21:52,590 Sorry, I have to tell you Mr Degen... - Yes. 202 00:21:53,640 --> 00:21:57,953 (Officer) Well, that's it. Leave the carriages advance. Harness the horses. 203 00:21:59,640 --> 00:22:03,350 Gentlemen, these are pure ones Science. Things get wet! 204 00:22:03,480 --> 00:22:07,315 Dear Mr. von Degen, we live in times of war. 205 00:22:07,440 --> 00:22:10,592 Your invention in the wrong hands, that would be fatal! 206 00:22:14,840 --> 00:22:20,199 But it's raining. The machine gets wet. Professor Stelzhammer, help me! 207 00:22:20,320 --> 00:22:22,994 I'll complain to higher ups you will regret this! 208 00:22:23,120 --> 00:22:26,796 You bring the machine in immediately Riding hall! - Order of the Minister of War. 209 00:22:26,920 --> 00:22:29,992 This research is military interest. -Show me the command. 210 00:22:30,120 --> 00:22:33,591 I am the head of the faculty here. Mr. Degen is under our protection. 211 00:22:33,720 --> 00:22:37,396 Good thing my friend informed me. Something like that! Without asking! 212 00:22:37,520 --> 00:22:41,275 Hurry up, I beg you. I please You about it! The device needs to be kept dry. 213 00:22:41,640 --> 00:22:44,872 (Kratzky) The best silks! Do you know, how much did they cost? - I was of the opinion 214 00:22:45,000 --> 00:22:47,469 the silks were spoiled. - I decide what is spoiled. 215 00:22:48,200 --> 00:22:51,557 I'll still take you to crime, boy! 216 00:22:51,720 --> 00:22:53,837 Stand up when you talk to me! 217 00:23:00,400 --> 00:23:02,710 What is... what is that? 218 00:23:03,240 --> 00:23:05,755 (Kratzky) Take two irons, Leave the nonsense and help them stop. 219 00:23:05,880 --> 00:23:09,476 Otherwise we won't finish. We have already lost so much time. Quickly! 220 00:23:09,600 --> 00:23:13,389 Tell me, how do you finish the edges? If Mr. Count wears that, 221 00:23:13,520 --> 00:23:15,910 says the emperor after the coronation no more words to him. 222 00:23:16,040 --> 00:23:18,077 You don't seem to know who do you work for? 223 00:23:22,920 --> 00:23:24,957 Well, it seems to me now he has become foolish. 224 00:23:44,600 --> 00:23:49,277 (Moretti) Dear Sirs, this creature before your eyes 225 00:23:49,400 --> 00:23:54,156 doesn't breathe fire, it is not a monster, not a mirage! 226 00:23:54,280 --> 00:23:57,671 You can believe your eyes, it is a human. 227 00:23:57,800 --> 00:24:02,955 That man of our time, the earth is too small or rather too stale 228 00:24:03,080 --> 00:24:05,800 and that one there looking for something of his own. 229 00:24:06,840 --> 00:24:10,470 He is not alone, that man in the mask of a mythical creature 230 00:24:10,600 --> 00:24:14,071 and he is no less as Jakob Degen, 231 00:24:15,200 --> 00:24:18,352 the author we all know and author of the book 232 00:24:18,480 --> 00:24:21,473 "Description of one new flying machine", 233 00:24:21,600 --> 00:24:26,914 that you at the exits for the price from just 17 guilders. 234 00:24:27,120 --> 00:24:29,510 (applause) 235 00:24:37,520 --> 00:24:41,230 Hold the ropes. Caution. 236 00:24:43,240 --> 00:24:47,553 So now hold the counterbalance. Yes, unbuckle him. 237 00:24:47,960 --> 00:24:49,553 Get the sandbags. 238 00:24:51,000 --> 00:24:54,630 Yes, that's how it works. The screw. 239 00:24:56,640 --> 00:24:58,359 I do this myself. 240 00:25:02,320 --> 00:25:06,519 I'm going to Irma now. - What was the performance, did everything go well? 241 00:25:06,640 --> 00:25:10,316 Yes, it didn't go as well as I thought. - People are excited. 242 00:25:11,000 --> 00:25:12,229 Yes. 243 00:25:19,360 --> 00:25:22,353 The demonstration convinces me. I am absolutely sure 244 00:25:22,480 --> 00:25:25,552 that this company von Degen has a future. 245 00:25:25,760 --> 00:25:29,436 You have to invite him to Paris and that move things along as quickly as possible. 246 00:26:08,240 --> 00:26:12,234 How nice! She can do that. - Certainly, yes. 247 00:26:39,160 --> 00:26:40,594 Looks really nice. 248 00:27:18,240 --> 00:27:20,835 Caution. Slow. - Stop! 249 00:27:21,440 --> 00:27:22,840 No! 250 00:27:23,760 --> 00:27:25,194 (spectators scream in horror) 251 00:27:25,600 --> 00:27:28,911 (Irma) Dad! Albert! The rope! 252 00:27:37,400 --> 00:27:38,675 I'm jumping! 253 00:27:39,680 --> 00:27:41,194 I'm jumping! 254 00:27:57,200 --> 00:27:58,953 Oh Mary! Good Lord! 255 00:28:13,080 --> 00:28:17,757 Help! Please help him! 256 00:28:23,200 --> 00:28:25,760 Why don't you help him? Do something! 257 00:28:44,200 --> 00:28:45,919 (cows moo) 258 00:28:54,960 --> 00:28:58,078 What do you think? - Oh, he's dead to me. 259 00:29:47,000 --> 00:29:48,992 (Anna and Albrecht whisper) 260 00:29:53,120 --> 00:29:55,396 Five times. Do you understand me? 261 00:30:07,160 --> 00:30:09,038 This is not possible. 262 00:30:10,160 --> 00:30:11,753 Jacob! 263 00:30:21,200 --> 00:30:23,192 Do you want me, gentlemen? imagine, Albrecht? 264 00:30:29,760 --> 00:30:32,559 This is Anna, my wife. 265 00:30:35,120 --> 00:30:37,760 And that is Jakob Degen, my friend from Vienna. 266 00:30:38,320 --> 00:30:42,997 And Irma Moretti. - Irma Degen, my wife. 267 00:30:45,680 --> 00:30:49,310 So, Jacob, now I want to know what do you think of me? 268 00:30:53,520 --> 00:30:58,311 How did you get this impressive one? Amenities? That's incredible. 269 00:30:58,440 --> 00:31:02,639 Support of the magistrate. The people of Ulm believe in my projects. 270 00:31:02,760 --> 00:31:05,070 Your tailor's workshop but it works quite well. 271 00:31:05,200 --> 00:31:08,557 Yes, yes. Day and night. I have the best clientele. 272 00:31:11,200 --> 00:31:15,160 My misfortune in Vienna, that brought me happiness here. 273 00:31:15,640 --> 00:31:18,360 I lead a double life. At work in the tailor shop 274 00:31:18,480 --> 00:31:21,518 I make sketches in my head, which I record here at night. 275 00:31:21,880 --> 00:31:23,314 Jacob. 276 00:31:29,720 --> 00:31:32,792 I will become your adversary in terms of human flight. 277 00:31:34,000 --> 00:31:38,995 I want to convince you, but I I have many more questions for you. 278 00:31:39,120 --> 00:31:41,874 You are after all the only authority for me. 279 00:31:50,800 --> 00:31:53,190 (Jacob) You still have it with the buzzards? 280 00:31:55,360 --> 00:31:56,111 Yes. 281 00:32:07,600 --> 00:32:13,119 You won't believe it, but I have I've been thinking about your ideas for a long time. 282 00:32:14,160 --> 00:32:16,994 But I am now got away from it again. 283 00:32:17,160 --> 00:32:19,629 So you still want vertically upwards. 284 00:32:24,440 --> 00:32:27,160 That's so beautiful. Her dress. 285 00:32:27,440 --> 00:32:30,478 Jacob, let's go again work together. 286 00:32:32,640 --> 00:32:35,633 I know, the two of us together can do it. 287 00:32:37,400 --> 00:32:41,076 How long do you want to stay? - I'm afraid you don't know 288 00:32:41,200 --> 00:32:44,671 how far I have come now. - Are you flying? 289 00:32:44,960 --> 00:32:47,600 Here I would just be your guest. 290 00:32:48,000 --> 00:32:52,950 Sorry, but that's not enough for me. - Jacob, are you flying? 291 00:32:53,080 --> 00:32:56,517 I need the bigger possibilities, that a cosmopolitan city offers me. 292 00:32:56,760 --> 00:32:59,594 So, are you flying or not? 293 00:33:00,120 --> 00:33:02,396 I'm invited to Paris. 294 00:33:02,560 --> 00:33:04,791 My demonstration takes place took place on the Field of Mars. 295 00:33:05,280 --> 00:33:09,559 We're on our way there tomorrow We have to move on, right, Irma? 296 00:33:27,760 --> 00:33:31,310 I wanted to see you again. It was so short. - Yes, a quick goodbye. 297 00:33:31,440 --> 00:33:33,909 Thank you for coming. - Anna sends greetings... 298 00:33:34,040 --> 00:33:36,874 I constructed this trailer myself. - Yes, I remember. 299 00:33:37,000 --> 00:33:39,640 It's a really good way to get my Bring the aircraft safely to Paris. 300 00:33:39,760 --> 00:33:44,915 How long are you going to Paris? - You drive 10 to 12 days, sometimes longer. 301 00:33:48,000 --> 00:33:52,950 So, would you like to get in, please? I I will tell you everything in detail. 302 00:34:01,000 --> 00:34:04,437 I'll give you a detailed one Write a letter. - Yes, please. 303 00:34:04,560 --> 00:34:06,153 So, Irma. 304 00:34:09,120 --> 00:34:12,397 Then please tell your wife Greetings from me, yes? Please greet her. 305 00:34:12,520 --> 00:34:14,637 Farewell. Goodbye! 306 00:34:52,760 --> 00:34:54,991 (Loud babble of voices in the inn) 307 00:35:06,320 --> 00:35:09,119 And if someone says again, the air has no bars, then I say, 308 00:35:09,240 --> 00:35:11,311 she has some! 309 00:35:12,680 --> 00:35:15,354 You always think everything is empty up there, but that's not true. 310 00:35:15,480 --> 00:35:19,838 It is matter like this table. It carries any weight. 311 00:35:19,960 --> 00:35:25,194 Yes, I have the balloon in Nuremberg seen by Mrs. Blanchard. 312 00:35:25,320 --> 00:35:29,758 Become a... here in Ulm too... take a balloon flight? 313 00:35:30,480 --> 00:35:34,554 The balloons will soon belong to him past. They don't fly. 314 00:35:34,760 --> 00:35:36,717 They fly through the air. 315 00:35:37,440 --> 00:35:42,117 But me and my friend Degen from Vienna, we are working on human flight. 316 00:35:42,280 --> 00:35:43,555 Like a bird. 317 00:35:45,520 --> 00:35:48,831 (Albrecht) It's not that far-fetched. So the angels have wings. 318 00:35:48,960 --> 00:35:51,031 I think these are memories. 319 00:35:54,280 --> 00:35:57,034 Who says that man doesn't could fly a thousand years ago? 320 00:35:57,480 --> 00:36:00,871 (newspaper boy) The Ulmer Landbote. Returned from Paris in shackles! 321 00:36:01,000 --> 00:36:03,799 Shackles? There he is sitting! 322 00:36:15,800 --> 00:36:18,713 What are your projects, Mr. Berblinger? - I will build a flying machine. 323 00:36:19,120 --> 00:36:20,156 Get out! You're disturbing! 324 00:36:20,280 --> 00:36:25,071 Stop! Tell the shackle and its clean Followership, it's tasteless, 325 00:36:25,200 --> 00:36:29,035 to abuse this festive evening here for his campaigns! 326 00:36:30,720 --> 00:36:32,552 That this is his political style, we know. 327 00:36:32,680 --> 00:36:35,559 However, I would like to apologize with everyone in this room 328 00:36:35,880 --> 00:36:37,997 for this unpleasant incident. 329 00:36:38,120 --> 00:36:43,149 I think it is enough if Mr. Fesseln secretly distributed his inflammatory paper throughout the city. 330 00:36:49,440 --> 00:36:51,193 Music! 331 00:36:57,040 --> 00:37:02,399 What was actually going on? - A Jacobin. A rebel from Paris. 332 00:37:02,520 --> 00:37:06,480 He just came back from Paris, now he wants to revolutionize here. 333 00:37:06,600 --> 00:37:10,958 A deluded person. You could feel sorry for him if he wasn't so dangerous. 334 00:37:35,400 --> 00:37:39,758 Is that supposed to be the bird now, Berblinger? - What does he eat? 335 00:37:39,880 --> 00:37:44,193 Fly up to the cathedral and look what the weather will be like! 336 00:40:00,000 --> 00:40:02,196 Stop! Stop! 337 00:40:24,520 --> 00:40:26,989 Anna! Is Albrecht there? - No. 338 00:40:27,120 --> 00:40:29,351 Where is he then? - Should I say something? 339 00:40:29,800 --> 00:40:31,678 Does he fly? - Yes. 340 00:40:37,120 --> 00:40:40,113 It's already approaching twelve. - Yes, I have time now. 341 00:40:51,440 --> 00:40:53,591 I'm worried. 342 00:40:55,720 --> 00:40:57,916 He should have long ago be back. 343 00:41:00,400 --> 00:41:02,995 I don't understand that you remain so calm. 344 00:41:06,080 --> 00:41:10,279 He's your husband after all. He's in danger, I feel that. 345 00:41:10,640 --> 00:41:12,313 But listen... 346 00:41:16,240 --> 00:41:21,110 If that were my husband, I would have looked for him long ago. 347 00:41:23,720 --> 00:41:26,110 Imagine he crashed 348 00:41:27,120 --> 00:41:31,034 and all alone there. - Don't say things like that. 349 00:41:33,520 --> 00:41:35,512 Poor child. 350 00:41:36,920 --> 00:41:38,957 How can you stand this? 351 00:41:41,880 --> 00:41:46,750 Don't you want to check on him? Then you would be calmer. 352 00:42:10,200 --> 00:42:13,272 For God's sake, Albrecht! Did something happen to you? 353 00:42:13,640 --> 00:42:18,795 What do you want here? - I have... I was suddenly scared. 354 00:42:19,960 --> 00:42:24,352 You promised me that no one comes, not even you. 355 00:42:25,120 --> 00:42:27,919 Now the misfortune is here. - But you're hurt! 356 00:42:30,080 --> 00:42:31,560 Even. 357 00:42:32,560 --> 00:42:36,156 But I'm on your side. I believe in you! 358 00:42:37,240 --> 00:42:39,914 Nobody is as safe as me, that you will fly. 359 00:42:40,720 --> 00:42:43,599 Don't be so impatient. - You're impatient! 360 00:42:43,720 --> 00:42:46,519 You were watching me and that brings bad luck. 361 00:42:46,640 --> 00:42:49,439 How am I supposed to watch you? I'm never there. 362 00:42:50,280 --> 00:42:53,114 You shouldn't even think about me, when I'm here. 363 00:42:54,480 --> 00:42:58,235 I've already had all morning had the feeling that someone saw me. 364 00:42:59,600 --> 00:43:04,914 But you can do that for me don't forbid thinking about you. 365 00:43:09,320 --> 00:43:12,996 Anna, I can't do it. I can't do it. 366 00:43:13,120 --> 00:43:14,998 I can't do it! 367 00:43:16,000 --> 00:43:17,992 (cracking and bursting of wood) 368 00:43:36,600 --> 00:43:38,193 Like that! 369 00:43:42,200 --> 00:43:43,554 Good evening. 370 00:43:44,520 --> 00:43:47,080 Are you coming over with me? - Now? 371 00:43:47,520 --> 00:43:50,638 You're probably not in the mood now, seems to me. - And you? 372 00:43:51,320 --> 00:43:53,880 Why aren't you sleeping? like a decent citizen? 373 00:44:00,680 --> 00:44:02,512 Did I wake you up? 374 00:44:22,640 --> 00:44:26,429 Printing shop. That would also be the case been a job for me. 375 00:44:27,360 --> 00:44:29,795 But no one asked me what I want to become. 376 00:44:30,680 --> 00:44:34,720 My guardian just closed me Bockelmann was put into the apprenticeship and that was it. 377 00:44:35,960 --> 00:44:40,637 The press is from Mainz. With that, mine have Friends printed during the Republic. 378 00:44:50,160 --> 00:44:52,356 The mechanical thing suits me. 379 00:44:53,000 --> 00:44:54,229 Not me. 380 00:44:55,760 --> 00:44:57,956 Do you print entire books? 381 00:45:02,760 --> 00:45:04,797 There, read this. 382 00:45:06,200 --> 00:45:08,840 The latest edition from the Ulmer Landbote. 383 00:45:11,520 --> 00:45:13,830 Do something too for the general public. 384 00:45:41,200 --> 00:45:46,400 You don't sleep at night either? I always see the light burning with you. 385 00:45:47,680 --> 00:45:49,990 Because everyone else sleep in Ulm. 386 00:45:50,400 --> 00:45:53,518 Yes, do you think that you alone can compensate for that? 387 00:45:54,560 --> 00:45:59,555 Yes, you're right. Someone like that We could use you like that. 388 00:46:01,400 --> 00:46:04,757 They're after you. Right? 389 00:46:11,320 --> 00:46:13,755 There, look, it's already light. 390 00:46:14,720 --> 00:46:18,077 Oh Berblinger, one day it will everything looks completely different here. 391 00:46:18,200 --> 00:46:20,920 And what we dreamed of, there will be everything. 392 00:46:21,040 --> 00:46:26,115 People will be free like them Birds, maybe even flying around. 393 00:46:27,000 --> 00:46:29,674 And no one will remember the fear remember that we had. 394 00:47:26,600 --> 00:47:31,994 (Shackles) Ever higher and growing Dissatisfaction with their largely... 395 00:47:33,640 --> 00:47:38,271 What are you doing with the Jacobins? - I've been at the club for two years. 396 00:47:40,160 --> 00:47:44,916 Why didn't you ever tell me that? - You're a magistrate's child. 397 00:47:45,040 --> 00:47:46,997 Arbitrary, arbitrary 398 00:47:47,120 --> 00:47:50,352 and unlawful acts from our magistrate are available. 399 00:47:52,320 --> 00:47:58,191 You know what? I gave up. - Did they drop you? 400 00:47:58,320 --> 00:48:01,313 Just come in, Berblinger! - And what does Anna say about that? 401 00:48:01,440 --> 00:48:03,909 With all the scholarly graffiti, through which they were covered up. 402 00:48:04,240 --> 00:48:07,472 It would therefore be a shame if we always pretend to be good, 403 00:48:07,600 --> 00:48:11,958 silent, idle members this Ulm society behaved. 404 00:48:12,800 --> 00:48:16,635 This today, quickly convened The meeting has the following reason: 405 00:48:17,360 --> 00:48:20,637 They've been negotiating for three hours Messrs. Baldinger and Schaad from the magistrate 406 00:48:20,760 --> 00:48:24,879 with Austrian military personnel over six of our cannons 407 00:48:25,000 --> 00:48:28,994 and weapons used in war to be delivered against France. 408 00:48:29,560 --> 00:48:33,190 We, as democratic craftsmen, 409 00:48:33,680 --> 00:48:35,990 keep this war for a crime 410 00:48:36,120 --> 00:48:38,555 and let us not make a false one Instill patriotism. 411 00:48:44,960 --> 00:48:46,553 Oh, sorry again. 412 00:48:54,840 --> 00:48:57,594 Hey! Let me go! - Arnold, where to? - Why are you running away? 413 00:48:57,720 --> 00:48:59,552 No! - Hold him! - What is it? 414 00:49:00,000 --> 00:49:01,992 Our names are on it. 415 00:49:04,000 --> 00:49:05,753 A spy! 416 00:49:07,520 --> 00:49:09,432 (Arnold) Let me go! 417 00:49:09,560 --> 00:49:13,156 Actually! A complete attendance list. 418 00:49:22,080 --> 00:49:24,276 (tower bells ring) 419 00:49:37,240 --> 00:49:40,995 So, got it? We, you. Yes? 420 00:50:04,600 --> 00:50:06,796 (marching music) 421 00:50:26,080 --> 00:50:28,311 Stop department! 422 00:50:36,360 --> 00:50:37,714 What's that supposed to mean? 423 00:50:41,680 --> 00:50:44,991 Your mission ends here, Citizen Lieutenant. -To the side! 424 00:50:45,120 --> 00:50:48,158 Otherwise there will be another misfortune! That's an order! 425 00:50:48,280 --> 00:50:51,637 The citizens of Ulm were not informed that their weapons are removed from the city 426 00:50:51,760 --> 00:50:54,320 and are to be used in a war, which they disapprove of. 427 00:50:55,600 --> 00:50:58,479 Shackles, I'm warning you! 428 00:50:58,600 --> 00:51:00,671 We warn you! 429 00:51:04,320 --> 00:51:07,313 Run to the witness office and say, Mr. War Councilor von Neubronner 430 00:51:07,440 --> 00:51:09,955 should try to get here immediately! 431 00:51:39,960 --> 00:51:43,112 We have an order of ours Duke Ludwig Eugene 432 00:51:43,240 --> 00:51:47,632 to the city council, in which he served as field marshal 433 00:51:47,760 --> 00:51:52,596 of the Swabian Circle the cannons demands. That's how it is, gentlemen. 434 00:51:52,840 --> 00:51:55,878 Originally should nine cannons will be delivered. 435 00:51:56,000 --> 00:52:00,153 We managed to to reduce the delivery to four. 436 00:52:01,720 --> 00:52:04,519 The French troops already have 437 00:52:04,640 --> 00:52:08,077 the West crossed by Baden. 438 00:52:08,200 --> 00:52:12,831 We need everyone's help, to defend our country. 439 00:52:12,960 --> 00:52:17,591 One question, Mr. von Neubronner: Why has the Council remained silent? 440 00:52:18,000 --> 00:52:20,390 According to the Ulm Constitution at least our city regime 441 00:52:20,520 --> 00:52:23,797 have to inform the guilds. - But that's what happened. 442 00:52:23,920 --> 00:52:27,470 We gave one last night Announcement to the population. 443 00:52:28,040 --> 00:52:30,077 A well-chosen time... 444 00:52:30,680 --> 00:52:33,878 Why are you arranging for the removal the cannons the next morning, 445 00:52:34,000 --> 00:52:35,992 in all secrecy? 446 00:52:36,640 --> 00:52:39,951 I'm just doing my duty. 447 00:52:40,440 --> 00:52:42,955 Move aside. - Arnold, ahead! 448 00:52:53,200 --> 00:52:57,194 Turn back, Lieutenant! - Department returns! 449 00:52:57,320 --> 00:53:00,552 (von Neubronner) The last word in this matter has not yet been discussed. 450 00:53:33,760 --> 00:53:35,752 (Not heard) 451 00:53:52,000 --> 00:53:54,231 (drum roll begins) 452 00:54:59,640 --> 00:55:03,031 The following people have to report: 453 00:55:03,880 --> 00:55:05,837 Basler, Willi. 454 00:55:07,200 --> 00:55:09,032 Botzenhard, Friedrich. 455 00:55:10,240 --> 00:55:12,118 Berblinger, Albrecht. 456 00:55:12,280 --> 00:55:15,751 Tröglen, Karl. Fesslen, Caspar. 457 00:55:16,400 --> 00:55:18,357 Sitzsack, Sebastian. 458 00:55:19,600 --> 00:55:21,432 Metzger, Rudolph. 459 00:55:21,800 --> 00:55:23,519 Metzger, Hans. 460 00:55:24,000 --> 00:55:27,198 Streckfuss, Peter. Meier, Hans. 461 00:55:27,480 --> 00:55:29,551 Ebner, Caspar. 462 00:55:30,600 --> 00:55:34,071 Deliver tools and get accommodation for the night! 463 00:55:57,240 --> 00:55:59,232 We have a west wind today. 464 00:56:00,080 --> 00:56:03,596 If we're lucky, then he flies to Ulm. 465 00:56:04,120 --> 00:56:05,873 As a greeting from all of us. 466 00:56:15,680 --> 00:56:18,832 Everyone write your names on it. There is coal. 467 00:56:27,120 --> 00:56:30,796 (Fesseln) I have a very beautiful history experienced in Paris. 468 00:56:31,800 --> 00:56:34,110 That was on July 18, 1891, 469 00:56:34,240 --> 00:56:37,711 on the day on which the constitution was promulgated. 470 00:56:38,440 --> 00:56:42,753 A balloon rose from the Champs-Élysées. 471 00:56:43,480 --> 00:56:46,359 The airshipman was by the events of the day 472 00:56:46,480 --> 00:56:50,190 and by the sight of the crowds, who walked through the streets, 473 00:56:50,320 --> 00:56:53,199 get into such rapture, 474 00:56:53,320 --> 00:56:56,916 that he is in the gondola completely undressed. 475 00:56:58,360 --> 00:56:59,999 And when he 476 00:57:00,200 --> 00:57:04,479 at a height of more than 4,000 meters arrived, 477 00:57:05,000 --> 00:57:06,878 it was six o'clock then 478 00:57:07,400 --> 00:57:12,191 and there in the eternal vastness of heaven he read in a loud voice 479 00:57:12,320 --> 00:57:16,758 the Declaration of Human Rights for all peoples of the universe. 480 00:57:34,920 --> 00:57:37,276 There! Fire! 481 00:57:50,520 --> 00:57:53,399 We have to help him! - Don't get weak. 482 00:57:53,520 --> 00:57:57,480 Anna, listen! We know you don't love this man anymore. 483 00:57:57,600 --> 00:58:02,675 Where is your pride? humiliations, House and assets seized. 484 00:58:02,800 --> 00:58:05,315 Want with this adventurer be seen? 485 00:58:05,680 --> 00:58:07,911 But they have him but released. 486 00:58:08,200 --> 00:58:10,635 Just Fesseln and two others have to go into the tower. 487 00:58:12,160 --> 00:58:15,198 It's right, not to give you money. 488 01:00:56,680 --> 01:00:59,673 (Albrecht thinks) My old wings were flat. 489 01:01:00,440 --> 01:01:03,035 The same front and back. 490 01:01:06,400 --> 01:01:09,677 That's with them Bird wings different. 491 01:01:10,800 --> 01:01:16,717 They are thick at the front and flat at the back. 492 01:01:17,480 --> 01:01:21,474 The wings are heavy at the front and they are light at the back. 493 01:01:25,000 --> 01:01:27,037 Is that the solution...? 494 01:02:20,200 --> 01:02:22,635 (Fesseln calls from the tower) Truth... 495 01:02:23,280 --> 01:02:24,680 ... oh! 496 01:02:25,000 --> 01:02:29,153 Firstborn daughter of heaven! 497 01:02:30,680 --> 01:02:32,876 you, oh 498 01:02:37,360 --> 01:02:41,877 I may well know 499 01:02:42,000 --> 01:02:47,997 but don't mention it for the time being. 500 01:03:19,520 --> 01:03:21,318 Schlumberger! 501 01:03:22,440 --> 01:03:24,159 It's me, Albrecht! 502 01:03:25,080 --> 01:03:27,072 Yes, where are you going? 503 01:03:27,600 --> 01:03:30,718 So what's going on? Have I done something to you? 504 01:03:31,640 --> 01:03:33,711 I want with the whole thing have nothing more to do. 505 01:03:33,840 --> 01:03:35,718 With what thing? 506 01:03:36,960 --> 01:03:39,395 I want to be with you political ones no longer be seen. 507 01:03:44,400 --> 01:03:46,471 Come in with me. 508 01:03:47,600 --> 01:03:49,478 I can't do that. 509 01:03:51,000 --> 01:03:52,593 You come with me now. 510 01:03:56,720 --> 01:03:59,519 They really messed you up. - The left me with a shot in the leg 511 01:03:59,640 --> 01:04:02,474 and no one dared to help me. The leg could have been saved 512 01:04:02,600 --> 01:04:04,557 instead I almost died. 513 01:04:06,320 --> 01:04:08,198 Why are you afraid? 514 01:04:08,320 --> 01:04:10,835 You will feel that too get as a criminal. 515 01:04:11,320 --> 01:04:15,678 What? Criminal? - You were in prison. 516 01:04:16,320 --> 01:04:21,520 But for a good cause. - And now is everything got much worse. 517 01:04:27,160 --> 01:04:30,710 It all grows back, My dear. Stay seated like that. 518 01:04:50,080 --> 01:04:53,232 Do you know that Degen means aviation has given up since his fall in Paris? 519 01:05:01,440 --> 01:05:03,397 Why did he give me this? not written? 520 01:05:58,080 --> 01:05:59,594 Now, yes... 521 01:06:01,640 --> 01:06:03,438 Yes, touch it. 522 01:06:06,400 --> 01:06:07,800 Good. 523 01:06:16,960 --> 01:06:18,155 So. 524 01:06:22,120 --> 01:06:23,873 Now go alone. 525 01:06:24,000 --> 01:06:25,400 Yes, like that. 526 01:09:38,400 --> 01:09:40,312 (Cannon shots from a distance) 527 01:09:43,640 --> 01:09:45,074 Hello. 528 01:09:46,440 --> 01:09:48,636 There is the Berblinger. 529 01:10:10,880 --> 01:10:14,078 Can I watch when you fly? - Are you interested? 530 01:10:14,200 --> 01:10:18,479 I can help too. - I can use someone. What's your name? 531 01:10:18,600 --> 01:10:21,832 Fritz. I also want to learn to fly. 532 01:10:46,480 --> 01:10:48,949 If you ask me, this time it will happen to us. 533 01:10:49,080 --> 01:10:51,356 You come by boat from Linz Hardly to get through to Passau. 534 01:10:51,480 --> 01:10:55,235 All Austrian troops along the Danube, on both banks. 535 01:10:55,400 --> 01:10:59,952 They come to our aid. - Napoleon wants starve us. How did you take precautions? 536 01:11:00,080 --> 01:11:03,960 They will shoot, shoot. The French are brutal. They don't know anything. 537 01:11:04,080 --> 01:11:08,040 General Mack will defend Ulm, It's not just about Ulm. 538 01:11:08,160 --> 01:11:10,436 The magistrate announced this. (explosion) 539 01:11:25,320 --> 01:11:26,720 (Explosion again) 540 01:11:46,200 --> 01:11:48,157 I'm so scared had around you. 541 01:11:50,200 --> 01:11:52,192 I need to talk to you, Albrecht. 542 01:11:55,000 --> 01:12:00,075 I can't offer you anything. I'm sleeping over there, being tied up. 543 01:12:03,520 --> 01:12:05,910 This is my new flying machine. 544 01:12:14,000 --> 01:12:15,992 I just ran away. 545 01:12:16,640 --> 01:12:20,680 The parents don't know I'm here. I couldn't take it anymore. 546 01:12:20,920 --> 01:12:23,071 You and me in the same city. 547 01:12:25,680 --> 01:12:27,194 How are you doing? 548 01:12:29,800 --> 01:12:31,792 Let me look at you. 549 01:12:34,000 --> 01:12:35,832 You've become narrow. 550 01:12:55,760 --> 01:12:58,275 You will ask yourself, Mr. Berblinger, how it is that I am accompanied 551 01:12:58,400 --> 01:13:01,996 Messrs. Rulard, Snyder and my brother Charles 552 01:13:02,120 --> 01:13:05,238 here during the siege can appear in the city. 553 01:13:05,360 --> 01:13:08,876 But the handover of Ulm to his majesty... - Napoleon. 554 01:13:09,000 --> 01:13:11,071 ... is a matter of hours. 555 01:13:11,200 --> 01:13:15,114 In reality, this is where we sort things out for several days now. 556 01:13:19,640 --> 01:13:23,998 It could significantly improve your situation if you understood the signs of the times. 557 01:13:24,520 --> 01:13:26,876 We mean your flying machine. 558 01:13:27,000 --> 01:13:31,074 She's not finished yet. - Oh right. 559 01:13:31,200 --> 01:13:34,750 I'm still at the beginning. I have nothing to show. 560 01:13:35,480 --> 01:13:37,676 There are many besides me, who are just as far along as me. 561 01:13:37,800 --> 01:13:43,000 You have economic difficulties, as you can hear. - Who doesn't have them? 562 01:13:43,560 --> 01:13:48,510 It could have a positive impact on your work if you get rid of these worries. 563 01:13:49,360 --> 01:13:53,673 Yes and? - You should learn to understand who you work with. 564 01:13:53,800 --> 01:13:57,555 The development of the revolution in Europe, whose representatives we are here. 565 01:13:57,880 --> 01:14:00,634 You shouldn't refuse, Mr Berblinger. 566 01:14:05,040 --> 01:14:09,398 I'm alone and you're coming with me Your lawyer and your brother. 567 01:14:09,520 --> 01:14:12,797 But that's exactly what needs to change, Mr Berblinger. Imagine 568 01:14:12,920 --> 01:14:17,358 a large institute for flight design here in Ulm under your leadership. 569 01:14:17,680 --> 01:14:20,832 Well, you would just be the aviation academy subordinated in Meudon. 570 01:14:27,360 --> 01:14:30,512 Sorry, but there I have to think. 571 01:14:50,640 --> 01:14:52,233 Anna! 572 01:15:10,200 --> 01:15:12,669 Why are you leaving this punch line? just stand? 573 01:15:32,760 --> 01:15:35,878 Shackles. That took a long time. 574 01:15:37,040 --> 01:15:40,192 Shackles, you know, that I can fly? 575 01:15:49,200 --> 01:15:52,671 I can really fly! I did it. 576 01:16:19,280 --> 01:16:20,919 I'll help you. 577 01:16:40,520 --> 01:16:45,117 You lazy bird! Lets you carried up by us. Shame on you! 578 01:16:46,440 --> 01:16:49,717 He learns something from us. - Something wrong. 579 01:16:49,840 --> 01:16:52,230 It could fly up. 580 01:16:53,000 --> 01:16:56,437 The? He has flying skills learned from me. 581 01:16:56,840 --> 01:16:58,672 When he was still young. 582 01:17:07,720 --> 01:17:10,792 So, Jockel, now show us how the wind blows. 583 01:17:13,240 --> 01:17:17,359 Yes... ow, ow, ow! It's restless there, I'm not flying over there. 584 01:17:17,480 --> 01:17:19,756 It's better there. Don't flutter! Yes! 585 01:18:35,280 --> 01:18:38,193 Damned! That was far! 586 01:18:47,720 --> 01:18:51,509 (reads) "I almost forgot that I was was a prisoner until I finally wanted to 587 01:18:51,640 --> 01:18:54,792 look out the window and hit his head on the bars. 588 01:18:54,920 --> 01:18:59,676 Then the last words came to me Socrates: 'Ens entium miserere mei'. 589 01:18:59,800 --> 01:19:02,838 'Source of beings, have mercy on me'. 590 01:19:03,240 --> 01:19:08,395 Free, independent and equal in rights Nature brought her children into the world." 591 01:19:09,560 --> 01:19:10,994 True. 592 01:19:11,920 --> 01:19:14,276 Are you reading all of this? in mirror writing? 593 01:19:14,400 --> 01:19:17,154 Did I say something? - Yes. 594 01:19:17,680 --> 01:19:21,913 You speak Latin to yourself. - Like that? Oh. 595 01:19:27,320 --> 01:19:32,520 I would like to show you how I fly. - I can imagine it. 596 01:19:33,080 --> 01:19:38,030 I've been able to imagine this for a long time ten years ago, but now I can really do it. 597 01:19:40,240 --> 01:19:44,120 Well, you fly, but otherwise you're at the end, You have to see that. 598 01:19:44,760 --> 01:19:47,355 Your house is seized, the woman is gone. 599 01:19:48,520 --> 01:19:50,796 No one in town wants to know something from you. 600 01:19:51,360 --> 01:19:54,273 The question is, where do you want to go 601 01:19:54,440 --> 01:19:58,229 when you fly and who do you want to take with you. 602 01:20:00,840 --> 01:20:02,832 Now you talk like Anna. 603 01:20:05,000 --> 01:20:08,311 I'm in a hurry. - You're sick. 604 01:20:11,160 --> 01:20:13,595 I have a thousand nights and thought for days. 605 01:20:15,000 --> 01:20:17,640 You wouldn't be able to stand that either without writing it down. 606 01:20:17,800 --> 01:20:19,996 This will be my legacy. 607 01:20:22,400 --> 01:20:24,392 (Fesseln coughs) 608 01:20:28,360 --> 01:20:30,238 You scare me. 609 01:20:34,440 --> 01:20:38,798 To Bonaparte! The grandiose traitor to the revolution. 610 01:20:40,800 --> 01:20:44,077 At least the French have one done for good: 611 01:20:44,200 --> 01:20:46,317 That they get you out of the tower have brought. 612 01:20:46,480 --> 01:20:48,472 I'm not grateful. 613 01:20:49,120 --> 01:20:53,592 The fight continues, now against my so-called liberators. 614 01:20:59,840 --> 01:21:03,880 We can only believe in ourselves. - As long as we're not on top. 615 01:21:04,720 --> 01:21:06,951 Whoever has the power no longer needs anything to hope for. 616 01:21:08,600 --> 01:21:11,195 It depends what you hope for. 617 01:21:13,000 --> 01:21:14,992 That changes easily. 618 01:21:16,720 --> 01:21:19,474 Let's drink to the fainting, Berblinger. That is the only power 619 01:21:19,600 --> 01:21:23,435 who join forces and has an eye for the future. 620 01:22:14,080 --> 01:22:15,639 Irma! 621 01:22:35,240 --> 01:22:36,833 Irma! 622 01:23:17,400 --> 01:23:20,711 (reads) "With your permission I give, Albrecht Ludwig Berblinger, 623 01:23:27,120 --> 01:23:30,670 known to the Ulm audience, that I am determined 624 01:23:30,800 --> 01:23:35,317 the first public performance to venture with my flying machine 625 01:23:35,440 --> 01:23:39,832 namely on Tuesday in the week of Pentecost, if the weather is favorable, 626 01:23:39,960 --> 01:23:44,159 why all lovers of human flight." 627 01:23:48,360 --> 01:23:49,680 (applause) 628 01:23:49,880 --> 01:23:53,317 Was I good? - I'm very dizzy. 629 01:24:10,800 --> 01:24:13,599 (Irma) Nice! - Visitors are here! 630 01:24:13,800 --> 01:24:15,120 Yes! 631 01:24:24,320 --> 01:24:27,119 Hey, yes! Caution! 632 01:24:34,440 --> 01:24:37,399 That was a bit close, Your Excellency. - Great. 633 01:24:38,400 --> 01:24:40,710 Really great, Mr. von Besserer! I congratulate you. 634 01:24:40,840 --> 01:24:44,993 Very good, your man from Ulm! What was the name? - Berblinger. 635 01:24:45,120 --> 01:24:48,909 Albrecht Ludwig Berblinger. - Please write this down. 636 01:24:49,280 --> 01:24:53,354 You must guarantee us: no public. 637 01:24:53,480 --> 01:24:55,995 Not today and not in the next few days. 638 01:24:56,120 --> 01:24:59,875 But certainly. You can do that Assure His Majesty. 639 01:25:08,320 --> 01:25:11,950 One more thing: I may ask, to come to the town hall later. 640 01:25:12,160 --> 01:25:14,391 (Albrecht) I don't fully understand yet. - We will explain everything to you. 641 01:25:14,520 --> 01:25:17,319 The gentlemen are from Stuttgart because of you came. We have your announcement 642 01:25:17,440 --> 01:25:19,318 read in the city. 643 01:25:52,600 --> 01:25:54,796 You should stay in bed! 644 01:26:06,000 --> 01:26:08,276 You have very red ears. 645 01:26:09,520 --> 01:26:12,035 You, I should come to the town hall. 646 01:26:12,360 --> 01:26:16,070 And why? - I didn't even ask that. 647 01:26:19,520 --> 01:26:23,434 Have you seen me fly? - From Atzel and from Besserer. 648 01:26:23,720 --> 01:26:27,031 What does Atzel want here? Didn't they tell you anything? 649 01:26:27,160 --> 01:26:31,712 Fritz, come on, help me. Shackle me now finally see flying. 650 01:26:44,600 --> 01:26:48,992 Just wait! Have you been offered money? 651 01:26:49,680 --> 01:26:53,117 No, just not public for now, it was said. 652 01:26:53,440 --> 01:26:57,639 How come? What can that mean? 653 01:26:58,320 --> 01:27:00,198 Albert! 654 01:27:00,760 --> 01:27:02,638 Albert! 655 01:27:11,400 --> 01:27:14,120 Shackles, what's wrong? 656 01:27:14,480 --> 01:27:18,076 Caution! - Come on, I'll support you. 657 01:27:29,880 --> 01:27:34,159 Don't get up. Don't get up, I promised! 658 01:27:45,240 --> 01:27:47,038 I have to move on. 659 01:27:48,240 --> 01:27:49,754 I'm doing well. 660 01:27:55,760 --> 01:27:58,480 And that should be on May 30th? - Yes. 661 01:27:59,600 --> 01:28:02,399 The king will see for us citizens of Ulm 662 01:28:02,520 --> 01:28:06,275 there is no Bavarian one or Württemberg shore. 663 01:28:06,960 --> 01:28:10,192 They connect in flight the two banks of Ulm. 664 01:28:11,320 --> 01:28:13,596 That will impress him. 665 01:28:13,920 --> 01:28:16,594 The people on both banks the Danube. 666 01:28:17,600 --> 01:28:22,834 The free imperial city will rise again with your help, Berblinger. 667 01:28:24,320 --> 01:28:28,837 And the king's power will be there have their end where you fly. 668 01:28:30,120 --> 01:28:33,158 The wall is too low for my glide angle. 669 01:28:33,280 --> 01:28:35,590 You get everything, what you need. 670 01:28:36,120 --> 01:28:37,793 Besides, I can tell you that say right here, 671 01:28:37,920 --> 01:28:40,435 takes over the city paying off your debts. 672 01:28:41,720 --> 01:28:44,235 State your wishes, Berblinger. 673 01:29:01,960 --> 01:29:05,795 All clear, Berblinger? - I have to think about that. 674 01:29:18,000 --> 01:29:20,196 (The conversation cannot be heard) 675 01:29:27,640 --> 01:29:30,792 I won't forget the ankle. - Bondage is your good conscience. 676 01:29:30,920 --> 01:29:33,389 I just don't know what he will say about it. 677 01:29:33,520 --> 01:29:36,274 So I would on behalf of of all Ulm citizens fly. 678 01:29:37,040 --> 01:29:41,831 That means it's for a good cause. Even if the magistrate is behind it. 679 01:29:46,320 --> 01:29:50,280 Since you've been back, Irma, that brings me happiness. 680 01:30:03,320 --> 01:30:04,720 Speak! 681 01:30:12,200 --> 01:30:13,395 Shackles. 682 01:30:14,960 --> 01:30:16,394 Shackles. 683 01:30:41,840 --> 01:30:44,275 (reads) "My Republic only then begins 684 01:30:44,400 --> 01:30:47,074 if humanity there is no longer any need for a government, 685 01:30:47,360 --> 01:30:51,877 when everyone cultivates his field or his make shoes and don't let yourself dream 686 01:30:52,000 --> 01:30:55,357 that he would do more when he was in charge take over public business, 687 01:30:55,480 --> 01:30:57,870 as if he were making shoes. 688 01:30:58,400 --> 01:31:01,871 My Republic does not need a board of directors 689 01:31:02,000 --> 01:31:04,799 nor foreign envoys remaining positions 690 01:31:04,920 --> 01:31:08,277 armies still standing nor bankers nor sea trade. 691 01:31:09,880 --> 01:31:14,079 My republic consists of that everyone has a hut, 692 01:31:14,200 --> 01:31:16,874 a field, a woman 693 01:31:17,200 --> 01:31:21,274 or if he prefers, a companion the choice of his heart 694 01:31:21,440 --> 01:31:27,630 and don't know a word about it, that there are ever princes, priests, directors, 695 01:31:27,800 --> 01:31:32,875 Envoys, officers, etc have given or can give. 696 01:31:33,880 --> 01:31:35,872 (wind howls) 697 01:32:04,800 --> 01:32:06,473 (Albrecht) Dear Degen, 698 01:32:06,600 --> 01:32:11,356 I would like to ask you, to come to Ulm on May 30th. 699 01:32:11,480 --> 01:32:14,678 This will be the most important day be in my life. 700 01:32:14,800 --> 01:32:19,591 And I would like to have you with me when I come Presence of the King of Württemberg 701 01:32:19,720 --> 01:32:22,076 a flight dare across the Danube. 702 01:32:22,600 --> 01:32:24,876 There will be many lovers of human flight 703 01:32:25,000 --> 01:32:27,390 expected from far and wide. 704 01:32:28,000 --> 01:32:31,198 My wings are in perfect order. 705 01:32:32,320 --> 01:32:36,792 I don't know what sentiment the earth we leave cherishes. 706 01:32:37,400 --> 01:32:41,599 But how much is heaven for us? 707 01:32:42,000 --> 01:32:44,151 Your Albrecht. 708 01:32:44,880 --> 01:32:48,271 He kept the king waiting for two hours! You might have to have some nerve. 709 01:32:48,400 --> 01:32:50,790 (viewers talking at once) 710 01:32:54,000 --> 01:32:56,993 Like a wounded eagle! - Why didn't he jump? 711 01:32:57,120 --> 01:32:59,191 I heard the wind was wrong. 712 01:32:59,320 --> 01:33:01,960 That of all people should be able to fly from Ulm! 713 01:33:02,080 --> 01:33:05,198 Other people have their say broken. - It would have been nice. 714 01:33:05,320 --> 01:33:07,312 Oh no, someone comes from Ulm and wants to be able to fly! 715 01:33:07,440 --> 01:33:09,796 I've meant this all along, now he flies. It almost looked like that. 716 01:33:13,000 --> 01:33:15,993 He just didn't want to admit that he filled his mouth too much. 717 01:33:16,200 --> 01:33:18,078 Yes, that's a disgrace a disgrace for the whole of Ulm. 718 01:33:20,480 --> 01:33:23,473 He looks like an eagle, truly. He doesn't look 719 01:33:23,600 --> 01:33:27,196 as if he had mumbo jumbo want to do things with me. 720 01:33:27,760 --> 01:33:30,958 I want to believe him. When can he fly? 721 01:33:31,320 --> 01:33:34,119 Morning, Your Majesty. - Morning. 722 01:33:34,680 --> 01:33:38,196 Good, then it should happen now my brother, 723 01:33:38,320 --> 01:33:41,074 Duke Heinrich, express. 724 01:33:43,200 --> 01:33:46,591 I'm leaving today. - If your archducal grace 725 01:33:46,720 --> 01:33:49,440 who want to have goodness, to visit me on my mountain, 726 01:33:49,560 --> 01:33:54,760 I flew there often. - Anyone who can fly that flies. He should prove it to me. 727 01:33:54,880 --> 01:33:59,750 Get some sleep now, citizen, and leave He grows his wings nicely. 728 01:34:19,160 --> 01:34:22,995 Jacob! It's good that you came. 729 01:34:23,120 --> 01:34:25,999 Didn't you get my letter? - No. 730 01:34:38,600 --> 01:34:42,640 Something wasn't right. It pressed me down like a hundredweight load. 731 01:34:42,840 --> 01:34:46,117 What can that be? I have two hours waited and nothing changed. 732 01:34:46,840 --> 01:34:48,752 I can't even explain it. 733 01:34:50,040 --> 01:34:52,236 Rivers are cool. 734 01:34:54,600 --> 01:34:56,319 And maybe magnetic. 735 01:34:57,480 --> 01:35:00,871 I only ever practiced on the slopes. - Never on the Danube? 736 01:35:02,400 --> 01:35:03,914 No, there wasn't time for that. 737 01:35:04,240 --> 01:35:09,110 Send Mr. Berblinger out. But me would like to speak to him without this gentleman. 738 01:35:22,200 --> 01:35:25,955 You are very talented, Berblinger, but completely unable to organize your life. 739 01:35:26,240 --> 01:35:28,630 They are wasting themselves and will suffer shipwreck. 740 01:35:29,080 --> 01:35:32,039 It's just ridiculous, how to maneuver around. 741 01:35:32,200 --> 01:35:36,956 Have you come to insult me? - No, it's hurt. 742 01:35:37,480 --> 01:35:42,396 I'm offended that you value one have misunderstood working with me. 743 01:35:42,840 --> 01:35:47,232 Understand now: call it all off and consult with me. 744 01:35:49,040 --> 01:35:52,590 Oh, Mr Degen, if I remember correctly. 745 01:35:52,760 --> 01:35:56,231 Yes, absolutely. 746 01:35:56,520 --> 01:35:58,239 He's a genius, you know. 747 01:35:58,360 --> 01:36:01,512 I've been watching him for years and knows what's inside him. 748 01:36:01,640 --> 01:36:06,078 But you are an expert, Degen, and know that he is ahead of everyone. 749 01:36:06,240 --> 01:36:09,916 I offer him the world solution. - I want to go back inside. 750 01:36:10,040 --> 01:36:12,874 We're talking about nature right now the up and down winds. 751 01:36:13,000 --> 01:36:18,394 No, no, we have that much time to To learn Monsieur Pointet's solution to the world, 752 01:36:18,520 --> 01:36:21,991 although she seems to be familiar to me, but I may be wrong. 753 01:36:22,160 --> 01:36:26,393 He could have a big laboratory, workshops, testing grounds, 754 01:36:26,520 --> 01:36:30,480 Employees from all disciplines. You, Berblinger, could do it 755 01:36:30,600 --> 01:36:34,037 to fly to England over the sea, to another continent. 756 01:36:34,520 --> 01:36:37,433 Come with me today. Don't surround yourself with people 757 01:36:37,560 --> 01:36:40,280 are the unlucky ones who are just waiting that you fail. 758 01:36:40,400 --> 01:36:42,232 I can't go back! 759 01:36:42,360 --> 01:36:46,320 There are at least 10,000 people came to the Danube from everywhere, 760 01:36:46,440 --> 01:36:49,831 from Böfingen, from Wieblingen, from Dillingen, from Günzburg, from Leibheim, 761 01:36:49,960 --> 01:36:55,115 from Blaubeuren and the Alb. I am born here, people know me here! 762 01:36:55,240 --> 01:36:58,836 Many people watched me on Michelsberg. I can't just leave now! 763 01:36:59,000 --> 01:37:01,674 And as for my friend Degen, that is the only person 764 01:37:01,800 --> 01:37:04,793 who actually knows something about the matter and who can help me. 765 01:37:06,560 --> 01:37:09,632 I only ever see people who want to do their business with us. 766 01:37:09,760 --> 01:37:12,400 Or those who are waiting that we break our necks. 767 01:37:12,880 --> 01:37:18,239 I don't work with people who are unlucky. That is my principle. 768 01:37:22,640 --> 01:37:24,518 The many people... 769 01:37:25,720 --> 01:37:29,111 If you knew whether that physically something has changed. 770 01:37:31,040 --> 01:37:35,796 You mean they form a resistance? - Maybe a temperature difference. 771 01:37:40,600 --> 01:37:42,751 Fesseln would have that definitely seen through. 772 01:37:46,800 --> 01:37:48,996 You need one additional power. 773 01:37:51,680 --> 01:37:54,400 Maybe a stronger curvature the wing. 774 01:38:00,600 --> 01:38:02,796 Shall we try that? 775 01:38:05,320 --> 01:38:07,676 We only have a few hours. 776 01:38:09,800 --> 01:38:12,793 (Jacob) Still. People only believe what they see. 777 01:38:55,280 --> 01:38:57,078 It is possible! 778 01:38:58,800 --> 01:39:00,280 It is possible! 779 01:39:25,000 --> 01:39:26,559 It will happen today. 780 01:39:26,640 --> 01:39:28,836 (cheers and applause) 781 01:39:52,200 --> 01:39:56,672 If He could manage to fly over, I appoint him Privy Councilor. 782 01:39:57,160 --> 01:40:02,280 But first I have to see what He can do. Is he from Württemberg? 783 01:40:02,400 --> 01:40:05,996 It was my father. - So so. 784 01:40:06,120 --> 01:40:09,750 He probably owns that too some Swabian humor. 785 01:40:11,600 --> 01:40:16,800 Flies around a lot in the fog, like me Royal master architect Atzel reports. 786 01:40:17,080 --> 01:40:20,039 Have you been a soldier? - No, Your Highness. 787 01:40:21,600 --> 01:40:26,629 That might be smarter than flying. Well, what isn't can still become. 788 01:40:31,840 --> 01:40:35,231 Okay, then let me see the people of Ulm, 789 01:40:35,720 --> 01:40:38,110 like sparrows do. 790 01:40:52,600 --> 01:40:54,592 (cheers) 791 01:41:48,480 --> 01:41:50,199 What is he doing, Eder? 792 01:41:50,320 --> 01:41:53,950 He slowly trips back and forth, falls to his knees, 793 01:41:55,640 --> 01:42:00,157 takes a small approach, suddenly stops, goes back. 794 01:42:01,000 --> 01:42:02,639 It seems that he checks the wind. 795 01:42:02,800 --> 01:42:04,393 Oh go! 796 01:42:04,880 --> 01:42:06,917 (Contemptuous interjections) 797 01:42:29,520 --> 01:42:32,513 Fritz, go down and say, that the wind was unfavorable at the moment. 798 01:42:33,000 --> 01:42:36,277 We have to wait. Go. 799 01:42:48,840 --> 01:42:50,638 Come here, boy! 800 01:42:52,200 --> 01:42:54,760 What is there? - That the wind was unfavorable just now. 801 01:42:54,880 --> 01:42:56,633 Good, go! 802 01:42:59,440 --> 01:43:03,229 It seems like yesterday again. The wind is wrong again. - Oh God. 803 01:43:06,640 --> 01:43:08,472 We don't say anything. 804 01:43:40,240 --> 01:43:42,391 Quiet. Quiet! - Now be quiet! 805 01:43:42,600 --> 01:43:44,796 (cheers) 806 01:43:48,520 --> 01:43:49,874 Stop! 807 01:43:52,200 --> 01:43:53,953 A gust of wind. 808 01:43:55,000 --> 01:43:57,834 Let go. Set yourself free, go back. 809 01:44:02,600 --> 01:44:04,751 (Duke) He wants us again keep waiting for hours? 810 01:44:04,880 --> 01:44:07,679 The tailor bores us with his fuss up there. 811 01:44:08,680 --> 01:44:10,353 The young. 812 01:44:12,680 --> 01:44:13,955 Come on. 813 01:44:14,880 --> 01:44:18,271 Go up to your master and ask whether the disruption is only temporary 814 01:44:18,400 --> 01:44:20,312 or is permanent. 815 01:44:28,880 --> 01:44:32,191 They want to know downstairs whether there is a permanent disruption. 816 01:44:32,720 --> 01:44:35,474 I can't get any wind again under the wings. 817 01:44:35,720 --> 01:44:38,918 On the contrary, he pushes me down. 818 01:44:39,960 --> 01:44:41,235 I don't understand. 819 01:44:41,960 --> 01:44:46,716 An extraordinarily strong pressure downstairs like I've never experienced before. 820 01:44:47,320 --> 01:44:50,597 Should I say that? - No, just wait. 821 01:44:58,960 --> 01:45:02,874 Why doesn't the bird fly? Not enough air up there? 822 01:45:03,640 --> 01:45:08,999 Your Highness! My wings are wrong. So I'm like a wounded eagle! 823 01:45:09,680 --> 01:45:13,469 An eagle! He has to preen his feathers. 824 01:45:17,880 --> 01:45:20,839 (spectators shout) What's going on, Berblinger? - Are you fed up? 825 01:45:20,960 --> 01:45:23,839 You're scared! - Fly, Berblinger! Now we won't wait any longer. 826 01:45:23,960 --> 01:45:26,270 An eagle. At the Eagle Bastion! 827 01:45:26,400 --> 01:45:29,393 The Berblinger is not an eagle! - Eagle, fly! 828 01:45:29,680 --> 01:45:32,832 Don't be fooled, Albrecht. Stay calm. 829 01:45:34,480 --> 01:45:38,156 (viewers shout) Eagle, fly! Eagle, fly! Eagle, fly! 830 01:45:38,760 --> 01:45:41,719 Tailor, fly! Tailor, fly! 831 01:45:43,160 --> 01:45:48,474 I bring you a new fairy tale, Today the tailor Berblinger is flying! 832 01:45:52,840 --> 01:45:55,150 The people of Ulm are ashamed of him. 833 01:45:59,680 --> 01:46:02,673 Finally be quiet! Quiet down there! 834 01:46:20,000 --> 01:46:22,196 (A scream goes through the crowd) 835 01:46:38,320 --> 01:46:39,879 Albert! - Anna! 836 01:46:40,000 --> 01:46:42,310 Albert! - I knew it. 837 01:47:10,760 --> 01:47:14,356 Where is he then? He knows our voices. 838 01:47:14,520 --> 01:47:18,309 He has that in common with his friend. You wanted to be alone in Paris too, 839 01:47:18,480 --> 01:47:21,552 when everything happened. - Oh Irma, that's not true. 840 01:47:21,680 --> 01:47:25,390 You pushed me away just because I knew how desperate you were. 841 01:47:25,520 --> 01:47:29,958 Because I saw you cry. - Albrecht! 842 01:47:30,960 --> 01:47:34,476 He can't fly, just tremble, he was already behind bars. 843 01:47:34,600 --> 01:47:37,798 Don't trust anyone who has sat, and when he flies from city to city. 844 01:47:37,920 --> 01:47:39,593 Aha, a poet! 845 01:47:39,720 --> 01:47:42,838 Despite his stupidity, he wants to fly and cheat us out of our money. 846 01:47:42,960 --> 01:47:44,474 That's good! 847 01:47:45,320 --> 01:47:49,678 Man has no limbs to fly, that's the end of the song. 848 01:47:50,600 --> 01:47:53,638 (all) The tailor from Ulm tried flying, 849 01:47:53,760 --> 01:47:57,117 the devil has him there led into the Danube! 850 01:48:07,880 --> 01:48:09,519 (French) Stop! 851 01:48:09,720 --> 01:48:12,554 There's one lying there. Take a look. 852 01:48:13,400 --> 01:48:15,392 Two men are enough. 853 01:48:15,920 --> 01:48:18,310 Is he alive? - Yes. 854 01:48:18,840 --> 01:48:22,595 We'll take him with us. In Russia the emperor needs every man.