1 00:04:16,222 --> 00:04:18,520 Tú. Ven aquí. Ahora. 2 00:04:25,164 --> 00:04:27,428 Jeff está esperando abajo. 3 00:04:41,948 --> 00:04:43,711 Ey. Te amo. 4 00:04:45,018 --> 00:04:46,781 Yo también, cariño. 5 00:04:49,555 --> 00:04:51,386 Te amo. 6 00:05:04,704 --> 00:05:06,797 Ya dije que lo llevarías. 7 00:05:07,774 --> 00:05:10,410 Papi, es nuestro El último fin de semana juntos. 8 00:05:10,410 --> 00:05:11,411 Dile a Alfonso... 9 00:05:11,411 --> 00:05:13,538 me llevaré a su hijo en un viaje en otro momento. 10 00:05:14,547 --> 00:05:17,250 Te llevarás a Jeff. 11 00:05:17,250 --> 00:05:19,480 Pensé que no sería un problema. 12 00:05:19,886 --> 00:05:23,253 Jeff es Jeff, papá. Ya lo sabes. 13 00:05:29,962 --> 00:05:31,793 Estoy arruinado. 14 00:05:34,867 --> 00:05:36,926 Estamos arruinados. 15 00:05:39,038 --> 00:05:41,741 Estoy demasiado apalancado... 16 00:05:41,741 --> 00:05:46,701 Alfonso me mantiene a flote hasta que la mina esté en números negros. 17 00:05:48,014 --> 00:05:50,883 Este hombre esta manteniendo mi casa. 18 00:05:50,883 --> 00:05:52,318 Nuestra casa. 19 00:05:52,318 --> 00:05:55,776 Nuestro barco. Nuestras pinturas. 20 00:05:56,756 --> 00:05:59,258 el esta manteniendo mi cabeza fuera del agua... 21 00:05:59,258 --> 00:06:01,749 y mi culo fuera de la cárcel. 22 00:06:03,830 --> 00:06:06,924 Y me preguntó por un favor. 23 00:06:08,201 --> 00:06:11,337 Su hijo Marcos es en Río por primera vez... 24 00:06:11,337 --> 00:06:14,440 y nunca ha sido en el océano, nunca. 25 00:06:14,440 --> 00:06:16,476 tu sabes como nosotros los brasileños lo somos. 26 00:06:16,476 --> 00:06:19,775 es importante tu demuestra que te gustamos. 27 00:06:23,483 --> 00:06:26,008 No tenía ni idea. 28 00:06:28,221 --> 00:06:30,781 Lo siento calabaza. 29 00:06:33,960 --> 00:06:36,155 Empezamos de nuevo una vez. 30 00:06:38,231 --> 00:06:39,528 Ayúdame. 31 00:06:49,175 --> 00:06:50,802 Hola hermosa. 32 00:06:55,214 --> 00:06:56,977 Yo llevaré tus maletas. 33 00:06:58,284 --> 00:06:59,774 Aviso. 34 00:07:12,265 --> 00:07:14,066 Pensé esto se suponía que era... 35 00:07:14,066 --> 00:07:16,669 un fin de semana romantico escapada para ustedes dos. 36 00:07:16,669 --> 00:07:18,004 Vamos, chicos. 37 00:07:18,004 --> 00:07:19,639 te necesito ser amable con él. 38 00:07:19,639 --> 00:07:21,874 seré amable pero los banqueros americanos... 39 00:07:21,874 --> 00:07:23,276 vaquero brasileño... 40 00:07:23,276 --> 00:07:24,777 ¿De qué hablaremos? 41 00:07:24,777 --> 00:07:27,480 ¿Café? ¿Soya? ¿Materias primas de vida? 42 00:07:27,480 --> 00:07:30,049 La diversión nunca termina. 43 00:07:30,049 --> 00:07:31,784 ¿Por qué no lo hiciste? solo dile que no? 44 00:07:31,784 --> 00:07:33,719 Le expliqué a papá que te llevaría conmigo... 45 00:07:33,719 --> 00:07:35,550 en caso Me aburro de Danny. 46 00:07:37,256 --> 00:07:38,758 el de su padre un Donald Trump... 47 00:07:38,758 --> 00:07:40,660 conoce a Al Capone de Brasil. 48 00:07:40,660 --> 00:07:42,995 Y él ha estado muy bueno con mi papá. 49 00:07:42,995 --> 00:07:44,864 Nunca conocí a Marcos. 50 00:07:44,864 --> 00:07:50,169 El es rico pero creo es una especie de paleto. 51 00:07:50,169 --> 00:07:52,672 solo tenemos para entretenerlo. 52 00:07:52,672 --> 00:07:54,707 Bueno, ¿cómo se supone que para encontrar a este chico? 53 00:07:54,707 --> 00:07:57,403 Solo buscamos a Bozo en un campo de payasos. 54 00:08:10,189 --> 00:08:11,958 Este es Danny, mi novio. 55 00:08:11,958 --> 00:08:14,193 ¿Habla inglés? 56 00:08:14,193 --> 00:08:17,964 Danny mi novio. 57 00:08:17,964 --> 00:08:19,898 Este es Jeff. 58 00:08:23,469 --> 00:08:25,266 Bienvenido a bordo. 59 00:08:29,675 --> 00:08:32,378 No puedo creer lo de este tipo Nunca he visto el océano. 60 00:08:32,378 --> 00:08:35,681 Es la costa más grande ¿Y nunca has visto el océano? 61 00:08:35,681 --> 00:08:38,551 no creo que entienda una palabra que estás diciendo. 62 00:08:38,551 --> 00:08:42,421 'El océano. ¿No has visto el océano? ' 63 00:08:42,421 --> 00:08:44,190 Eso es bueno, Danny. Inglés alto y lento... 64 00:08:44,190 --> 00:08:46,259 suena mucho como el portugués. 65 00:08:46,259 --> 00:08:47,660 Por favor. 66 00:08:47,660 --> 00:08:49,629 Hablo poco. 67 00:08:49,629 --> 00:08:51,927 - Lo pasamos bien. - Buen momento. 68 00:09:02,074 --> 00:09:03,242 Bien, chicos. 69 00:09:03,242 --> 00:09:05,301 Bienvenido al paraíso. 70 00:09:10,550 --> 00:09:13,185 Pero es demasiado peligroso. 71 00:09:13,185 --> 00:09:17,223 Suenas como una vieja verruga. 72 00:09:17,223 --> 00:09:19,592 Soy una vieja verruga. 73 00:09:19,592 --> 00:09:21,994 ¿Por qué no esperas? para el marinero? 74 00:09:21,994 --> 00:09:25,097 he tomado el barco mil veces. 75 00:09:25,097 --> 00:09:27,133 No llames a la Guardia Costera. 76 00:09:27,133 --> 00:09:30,069 Ya te dije lo que te va a pasar... 77 00:09:30,069 --> 00:09:33,105 si me sigue un helicóptero. 78 00:09:33,105 --> 00:09:36,008 Me despides si los llamo. 79 00:09:36,008 --> 00:09:40,212 Tu padre me despide si no lo hago! 80 00:09:40,212 --> 00:09:42,373 Iré a hacer las maletas. 81 00:09:43,416 --> 00:09:45,976 No llames a la Guardia Costera. 82 00:09:57,463 --> 00:10:00,299 Piloto un barco. 83 00:10:00,299 --> 00:10:02,401 ¿Seguro? Podemos quedarnos, ¿sabes? 84 00:10:02,401 --> 00:10:04,164 Puedo arreglármelas. 85 00:10:04,570 --> 00:10:08,802 - ¿Cómo es la vista? - Fabuloso. 86 00:10:14,747 --> 00:10:15,714 Vamos. 87 00:10:19,752 --> 00:10:21,754 - Adiós. - Adiós. 88 00:10:21,754 --> 00:10:24,814 - ¡Adiós! - Adiós. 89 00:11:28,788 --> 00:11:31,416 Todavía creo que deberíamos haber ¿Se quedó en casa? 90 00:11:32,992 --> 00:11:35,795 Sí, esto es hermoso. 91 00:11:35,795 --> 00:11:39,665 Pero piensa en todos las cosas divertidas... 92 00:11:39,665 --> 00:11:41,530 podríamos haberlo hecho por dentro, en la oscuridad. 93 00:11:42,868 --> 00:11:44,737 puedo pensar... 94 00:11:44,737 --> 00:11:47,306 de algunas cosas divertidas podríamos estar haciendo afuera. 95 00:11:47,306 --> 00:11:48,967 Al sol. 96 00:11:50,009 --> 00:11:51,943 Es un gran océano. 97 00:12:15,234 --> 00:12:17,532 ¿Aún quieres entrar? 98 00:12:18,704 --> 00:12:21,764 - Los chicos son... - Están en su propio mundo. 99 00:12:24,944 --> 00:12:27,079 Vas a hablar más tarde, ¿verdad? 100 00:12:27,079 --> 00:12:30,242 Más tarde. 101 00:12:52,104 --> 00:12:53,765 ¡Danny! 102 00:12:57,309 --> 00:12:58,936 Más tarde. 103 00:14:18,457 --> 00:14:23,053 Dos cosas que tengo que practicar Inglés y natación. 104 00:14:24,263 --> 00:14:27,366 Tu inglés no es tan malo. 105 00:14:27,366 --> 00:14:29,664 Tu natación, sin embargo... 106 00:14:35,875 --> 00:14:37,968 No es que te veas mal haciéndolo. 107 00:14:42,781 --> 00:14:46,217 Bueno, no tan bueno mientras miras en el baño de sol. 108 00:14:48,254 --> 00:14:52,247 Quiero decir, la técnica. 109 00:14:58,097 --> 00:15:00,531 voy a practicar mi nado ahora. 110 00:15:14,847 --> 00:15:16,747 ¡Danny! 111 00:15:57,990 --> 00:15:59,821 ¿Están ustedes dos bien? 112 00:16:02,928 --> 00:16:04,987 Es complicado. 113 00:16:08,934 --> 00:16:11,232 ¡Tú eres el hombre! Eres el hombre. 114 00:16:13,839 --> 00:16:15,830 Mira a este tipo. 115 00:16:23,215 --> 00:16:25,683 Me pregunto cómo es ser un idiota? 116 00:16:26,719 --> 00:16:28,287 Voy a tomar una copa. ¿Quieres algo? 117 00:16:28,287 --> 00:16:29,777 Estoy bien. 118 00:16:32,091 --> 00:16:33,820 Dale la vuelta. 119 00:16:35,561 --> 00:16:37,495 ¿Ya ha dicho algo? 120 00:16:39,932 --> 00:16:42,468 No, cariño, lo siento. 121 00:16:42,468 --> 00:16:44,937 Jesús, Jeff. 122 00:16:44,937 --> 00:16:47,706 Han pasado cuatro años. 123 00:16:47,706 --> 00:16:49,731 Bueno, siempre puedes tenerme. 124 00:16:57,249 --> 00:16:59,376 ¿Me está jodiendo? 125 00:17:00,352 --> 00:17:02,087 Quiero decir... 126 00:17:02,087 --> 00:17:04,612 deberías saberlo. Eres su mejor amigo. 127 00:17:07,092 --> 00:17:10,255 Así es. Si me dices, Sería peor. 128 00:17:15,034 --> 00:17:17,669 Por supuesto que te lo diría. 129 00:17:17,669 --> 00:17:19,569 Quiero decir, Danny... 130 00:17:20,939 --> 00:17:23,305 Pero tú y yo... 131 00:17:25,344 --> 00:17:27,471 yo nunca deja que alguien te haga daño. 132 00:17:31,717 --> 00:17:34,277 Te amo mucho. 133 00:17:42,561 --> 00:17:45,297 -Danny. - ¿Qué? 134 00:17:45,297 --> 00:17:49,256 Tú. Ven aquí. Ahora. 135 00:17:50,536 --> 00:17:52,401 Ahora. 136 00:18:01,480 --> 00:18:04,049 Chicos... 137 00:18:04,049 --> 00:18:06,540 El tipo todavía está en el agua. 138 00:18:32,177 --> 00:18:34,646 Ayúdalo a levantarse, Jeff. 139 00:18:34,646 --> 00:18:36,443 Dame tu mano. 140 00:18:45,157 --> 00:18:47,717 - Lo siento. - Me gusta saltar arriba y abajo. 141 00:18:52,397 --> 00:18:55,457 Bueno. ¿Me haces tonto? 142 00:18:59,771 --> 00:19:01,534 Ahora te hago... 143 00:19:24,796 --> 00:19:26,457 Eso es bastante bueno. 144 00:19:28,000 --> 00:19:30,002 Tú. 145 00:19:30,002 --> 00:19:32,371 Tú no. 146 00:19:32,371 --> 00:19:33,605 Tú. 147 00:19:33,605 --> 00:19:35,129 Ven aquí. 148 00:19:42,114 --> 00:19:44,683 Dame un campesino beso de niña. 149 00:19:44,683 --> 00:19:46,275 Déjeme ver. 150 00:20:37,736 --> 00:20:39,499 Dios, chicos. Consigue una habitación. 151 00:20:48,113 --> 00:20:50,882 Cuatro años, dos meses. 152 00:20:50,882 --> 00:20:55,354 Ocho días, 37 minutos. 153 00:20:55,354 --> 00:20:58,123 Diez segundos. 154 00:20:58,123 --> 00:20:59,825 - Doce. - Basta, basta. 155 00:20:59,825 --> 00:21:02,453 - ¿Vamos a jugar o qué? - Entonces... 156 00:21:04,863 --> 00:21:07,633 ¿Tiene operaciones bancarias en EE. UU.? 157 00:21:07,633 --> 00:21:10,235 - ¿Oficina principal? - Sí. 158 00:21:10,235 --> 00:21:12,337 solo estuve aqui durante tres meses. 159 00:21:12,337 --> 00:21:15,807 Yo trabajaba para Fruehauf, Primera Nacional. 160 00:21:15,807 --> 00:21:19,745 Formación para trabajar con latín. Fondos americanos, ¿sabes? 161 00:21:19,745 --> 00:21:22,981 Fondos latinoamericanos. 162 00:21:22,981 --> 00:21:25,617 poner dinero en artículos de corta duración... 163 00:21:25,617 --> 00:21:28,687 con alto rendimiento en los mercados emergentes... 164 00:21:28,687 --> 00:21:30,889 Tiene reservas oficiales de cultivo. 165 00:21:30,889 --> 00:21:33,959 Cualquier crisis, sacar dinero. 166 00:21:33,959 --> 00:21:37,462 hacer gobiernos subir las tasas de interés... 167 00:21:37,462 --> 00:21:39,364 producir términos. 168 00:21:39,364 --> 00:21:42,000 Romperle la espalda al país. Pero... 169 00:21:42,000 --> 00:21:43,869 como dices... 170 00:21:43,869 --> 00:21:47,572 llena tus bolsillos. 171 00:21:47,572 --> 00:21:49,741 parece conseguir la esencia de esto. 172 00:21:49,741 --> 00:21:51,476 ¿Juegas en el mercado? 173 00:21:51,476 --> 00:21:54,346 tenemos algunos interés en fondos. 174 00:21:54,346 --> 00:21:56,515 Grupo Vieira Castro. 175 00:21:56,515 --> 00:21:58,417 ¿Es usted un Vieira Castro? 176 00:21:58,417 --> 00:22:00,715 nunca he estado Así de cerca de la realeza. 177 00:22:01,787 --> 00:22:05,023 - Ocho cuatros. -Danny. Él es Vieira Castro. 178 00:22:05,023 --> 00:22:06,058 Soy Vieira... 179 00:22:06,058 --> 00:22:08,427 tú eres un Vieira, él es un Vieira, ella es una Vieira. 180 00:22:08,427 --> 00:22:10,793 ¿No quieres? ¿Ser Vieira también? 181 00:22:11,830 --> 00:22:13,593 No le hagas caso. 182 00:22:17,436 --> 00:22:19,301 Sesenta y seis. 183 00:22:23,575 --> 00:22:25,344 Entonces, ¿cuándo te vas? 184 00:22:25,344 --> 00:22:27,579 Un par de semanas. 185 00:22:27,579 --> 00:22:32,684 Bueno, mejor Ten cuidado con las aduanas. 186 00:22:32,684 --> 00:22:35,587 Ya sabes, sacar dinero, No hay problema. 187 00:22:35,587 --> 00:22:40,325 Pero es difícil tomar belleza. tesoros fuera del país. 188 00:22:40,325 --> 00:22:43,419 sera muy dificil para que Gloria pase. 189 00:22:48,800 --> 00:22:50,969 Quiero decir... 190 00:22:50,969 --> 00:22:54,063 , te la llevas, ¿no? 191 00:23:07,953 --> 00:23:09,287 Bueno, ¿cuál es tu apuesta? 192 00:23:09,287 --> 00:23:11,983 Apuesto a que no conseguir cualquiera esta noche. 193 00:23:35,747 --> 00:23:37,476 Lo siento. 194 00:25:02,734 --> 00:25:04,827 ¡Danny! 195 00:26:42,567 --> 00:26:44,069 ¿Qué diablos? haces ahí? 196 00:26:44,069 --> 00:26:46,037 Tienes miedo sacarme la mierda de encima. 197 00:26:49,975 --> 00:26:52,110 Nadan demasiado lejos. 198 00:26:52,110 --> 00:26:54,010 No puedo ir allí. 199 00:26:56,014 --> 00:26:58,717 Pensé que irían a esas malditas islas. 200 00:26:58,717 --> 00:27:00,485 no sé por qué les encanta mucho. 201 00:27:00,485 --> 00:27:02,554 Estarán allí durante horas... 202 00:27:02,554 --> 00:27:06,581 mirando los peces y las conchas marinas. 203 00:27:23,274 --> 00:27:25,176 Eres muy divertido. 204 00:27:25,176 --> 00:27:28,168 - ¿Crees? - Me gusta tu cara de pez. 205 00:27:29,648 --> 00:27:31,878 Me gusta tu cara de hurón. 206 00:27:39,724 --> 00:27:41,453 Que hermoso día. 207 00:27:45,997 --> 00:27:49,489 Entonces, hombre, ¿puedes ayudame o que? 208 00:27:51,770 --> 00:27:55,467 Los tengo para ofrecerte un puesto, Sibelhoff. 209 00:27:57,809 --> 00:27:59,778 ¿Comercio? 210 00:27:59,778 --> 00:28:01,746 Es análisis. 211 00:28:01,746 --> 00:28:04,382 Dije una buena palabra. 212 00:28:04,382 --> 00:28:06,084 Es un buen trabajo. 213 00:28:06,084 --> 00:28:09,387 - Darte la oportunidad de quedarte. - No puedo. 214 00:28:09,387 --> 00:28:12,323 Jeff, quiero decir, Ya conoces a Gloria. 215 00:28:12,323 --> 00:28:15,927 Un trabajo de nivel medio con no hay mucha perspectiva. 216 00:28:15,927 --> 00:28:17,690 Ella nunca lo aceptaría. 217 00:28:23,468 --> 00:28:26,171 ¿Son seis cifras? 218 00:28:26,171 --> 00:28:29,334 - Mediados de cinco, con bonificación. - Eso es una tontería. 219 00:28:30,909 --> 00:28:32,706 Y lo sabes. 220 00:28:33,878 --> 00:28:36,881 todo el mundo sabe Sobre Hong Kong, Danny. 221 00:28:36,881 --> 00:28:38,683 Les perdiste mucho dinero. 222 00:28:38,683 --> 00:28:40,310 Lo arruinaste. 223 00:28:42,687 --> 00:28:44,689 Es una gran posición en análisis. 224 00:28:44,689 --> 00:28:46,850 Tal vez ella te sorprenda y me gusta. 225 00:29:00,505 --> 00:29:03,065 ¿Cómo es que has ¿Nunca has visto el océano? 226 00:29:04,576 --> 00:29:07,445 - Lo he visto muchas veces. - Oh sí. 227 00:29:07,445 --> 00:29:11,149 simplemente nunca he estado en el océano. 228 00:29:11,149 --> 00:29:13,017 ¿Por qué? 229 00:29:13,017 --> 00:29:15,918 - Bueno... - Exactamente. 230 00:29:17,188 --> 00:29:20,749 Cuando tenía cinco años... 231 00:29:22,594 --> 00:29:24,494 agua en mi cerebro. 232 00:29:25,930 --> 00:29:27,397 ¿Qué? 233 00:29:28,867 --> 00:29:32,270 El agua en el cerebro explota. 234 00:29:32,270 --> 00:29:36,441 Entonces el doctor dice que me muero. 235 00:29:36,441 --> 00:29:38,209 y mi abuela hizo una promesa... 236 00:29:38,209 --> 00:29:39,870 Me quedo cerca de la tierra. 237 00:29:40,912 --> 00:29:43,448 Está bien, campeón. 238 00:29:43,448 --> 00:29:45,917 Mi abuela ya está muerta. 239 00:29:45,917 --> 00:29:49,120 - Dios, lo siento. Está bien. 240 00:29:49,120 --> 00:29:52,317 Entonces, no más promesas. 241 00:29:55,760 --> 00:29:58,563 Vivir peligrosamente. 242 00:29:58,563 --> 00:30:00,298 ¿Vale la pena? 243 00:30:00,298 --> 00:30:01,993 Oh sí. 244 00:30:04,502 --> 00:30:07,939 Increíble. Muy hermoso. 245 00:30:07,939 --> 00:30:10,008 Lástima que sea demasiado tarde. 246 00:30:10,008 --> 00:30:12,306 Cuatro años, dos meses. 247 00:30:14,445 --> 00:30:16,174 ¿Qué? 248 00:30:17,749 --> 00:30:21,014 Ay dios mío. Lo siento mucho. 249 00:30:22,287 --> 00:30:24,812 - Mierda. - No es nada. 250 00:30:33,198 --> 00:30:35,291 A los tesoros nacionales. 251 00:30:36,501 --> 00:30:38,594 Iré a buscar esas vendas. 252 00:30:48,479 --> 00:30:52,183 Quiero decir, sé que él me ama. Él lo hace. 253 00:30:52,183 --> 00:30:53,985 ¿Cómo podría resistirse? 254 00:30:53,985 --> 00:30:56,487 Glorinha es tan linda. 255 00:30:56,487 --> 00:31:01,860 Pero yo simplemente, necesito para él para decirme, ya sabes. 256 00:31:01,860 --> 00:31:03,962 Porque... 257 00:31:03,962 --> 00:31:05,930 ahora han pasado cuatro años. 258 00:31:05,930 --> 00:31:09,434 Dos juntos y luego dos de diferencia. 259 00:31:09,434 --> 00:31:13,370 Y ya sabes, quiero decir, Simplemente creo que es hora. 260 00:31:14,772 --> 00:31:18,142 Y ha estado aquí durante los últimos dos. meses viviendo en mi casa... 261 00:31:18,142 --> 00:31:21,446 saliendo con todos mis amigos y yendo a mis fiestas... 262 00:31:21,446 --> 00:31:22,914 y ahora mis amigos me estan preguntando... 263 00:31:22,914 --> 00:31:26,042 ¿Qué está pasando? 264 00:31:28,786 --> 00:31:30,788 Yo solo, ya sabes... Y me da vergüenza. 265 00:31:30,788 --> 00:31:33,120 quiero decir, Estoy realmente avergonzado. 266 00:31:34,392 --> 00:31:36,883 No es que eso sea lo importante. 267 00:31:42,500 --> 00:31:45,731 Lo amaba. Me encanta. 268 00:31:54,145 --> 00:31:56,080 Sé lo que valgo. 269 00:31:56,080 --> 00:31:58,241 quiero decir, Soy un agente inmobiliario de primer nivel. 270 00:32:01,452 --> 00:32:04,148 Y no seré devaluado. 271 00:32:07,325 --> 00:32:10,028 debes pensar Soy tan superficial. 272 00:32:10,028 --> 00:32:14,192 No. Creo que eres... 273 00:32:15,700 --> 00:32:17,634 como dices... 274 00:32:19,137 --> 00:32:21,002 hermoso. 275 00:32:23,908 --> 00:32:25,808 Y creo que eres... 276 00:32:27,078 --> 00:32:29,103 ¿Cómo se dice...? 277 00:32:32,884 --> 00:32:34,681 lleno de mierda. 278 00:32:56,674 --> 00:32:58,801 nunca va a ir ser tú, ya sabes. 279 00:32:59,777 --> 00:33:01,142 Alguna vez. 280 00:33:18,529 --> 00:33:20,031 ¿Qué carajo? 281 00:33:20,031 --> 00:33:22,000 - ¡Quítate de encima! - Ya escuchaste lo que dijo. 282 00:33:22,000 --> 00:33:26,471 - Tranquilo, tranquilo, ¿vale? - Está bien. Estoy bien. 283 00:33:26,471 --> 00:33:27,638 ¿Qué diablos fue eso? 284 00:33:27,638 --> 00:33:30,641 - ¿Qué está sucediendo? - Está atacando a Gloria. 285 00:33:30,641 --> 00:33:34,045 - ¿Qué? - No fue nada. Estaba asustado. 286 00:33:34,045 --> 00:33:35,646 Estaba encima de ella, hombre. 287 00:33:35,646 --> 00:33:37,841 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 288 00:33:38,883 --> 00:33:40,646 No muy inteligente, amigo. 289 00:33:41,819 --> 00:33:45,123 ¡No, Danny! ¡No tienes que hacer esto! 290 00:33:45,123 --> 00:33:46,557 Déjalo en paz, Marcos. 291 00:33:46,557 --> 00:33:48,259 ¡Quítate de encima! 292 00:33:48,259 --> 00:33:50,695 ¡No! ¡Marcos! ¡Suéltalo! 293 00:33:50,695 --> 00:33:53,131 ¡Danny! ¡Marcos! 294 00:33:53,131 --> 00:33:54,496 ¡Suéltalo! 295 00:33:59,270 --> 00:34:01,204 Eso debería refrescarte. amigo. 296 00:34:06,244 --> 00:34:08,178 lo estas tirando en el agua? 297 00:34:19,690 --> 00:34:21,793 ¿Qué estás haciendo? 298 00:34:21,793 --> 00:34:23,628 ¡Jeff, tira! 299 00:34:23,628 --> 00:34:25,960 - ¿Qué? - ¡Solo hazlo! 300 00:34:30,868 --> 00:34:32,768 Lo lamento. 301 00:34:41,979 --> 00:34:44,914 ¿Qué estás haciendo? ¡No sabe nadar! 302 00:34:47,819 --> 00:34:49,787 Aquí. 303 00:34:49,787 --> 00:34:51,277 ¡Disfrutar! 304 00:34:54,826 --> 00:34:56,589 Eso fue muy divertido. 305 00:35:17,415 --> 00:35:19,617 Esto ya no es gracioso. Detén el barco. 306 00:35:19,617 --> 00:35:21,152 Sólo relájate. 307 00:35:21,152 --> 00:35:23,621 daré la vuelta a la isla y luego regresa. 308 00:35:23,621 --> 00:35:25,452 Dale un pequeño susto. 309 00:35:28,192 --> 00:35:31,062 Él es el negocio de mi padre. hijo del socio. 310 00:35:31,062 --> 00:35:33,531 No puedo hacerle esto. 311 00:35:33,531 --> 00:35:35,500 ¿Qué puedes hacer por él? 312 00:35:35,500 --> 00:35:38,060 entretenerlo para cerrar el trato? 313 00:35:39,971 --> 00:35:41,572 Es simplemente una cuestión cultural. 314 00:35:41,572 --> 00:35:43,708 Mierda. Estoy tan harto de eso. 315 00:35:43,708 --> 00:35:46,511 Quiero decir, en Brasil hacemos esto. y Brasil hacemos eso. 316 00:35:46,511 --> 00:35:48,813 Mierda. 317 00:35:48,813 --> 00:35:51,149 No es nada. 318 00:35:51,149 --> 00:35:53,918 Danny. Miel. 319 00:35:53,918 --> 00:35:58,184 Simplemente gira el barco y volver. ¿Por favor? 320 00:36:15,840 --> 00:36:18,075 ¿Qué estás haciendo? 321 00:36:18,075 --> 00:36:20,211 estoy de pie para ti, cariño. 322 00:36:20,211 --> 00:36:21,779 Te estoy protegiendo. 323 00:36:21,779 --> 00:36:24,048 No podemos simplemente dejarlo ¡Allá atrás! 324 00:36:24,048 --> 00:36:27,040 Estará bien. ¿Bueno? Promesa. 325 00:36:58,849 --> 00:37:00,316 ¡Mierda! 326 00:37:27,011 --> 00:37:29,513 todavía hay algunos atrapado en el timón. 327 00:37:29,513 --> 00:37:32,243 Mierda. ¡Mierda! 328 00:37:34,418 --> 00:37:36,487 ¿cuánto más es? esto va a tomar? 329 00:37:36,487 --> 00:37:39,457 tu eres el que no quiso Traiga un piloto en primer lugar. 330 00:37:39,457 --> 00:37:41,084 Ahora esperamos. 331 00:37:42,159 --> 00:37:43,786 Bien, ¿estás listo? 332 00:37:45,429 --> 00:37:48,091 - Hay más de este lado. - ¿Aquí mismo? 333 00:37:57,775 --> 00:38:00,745 ¡Maldita sea! 334 00:38:00,745 --> 00:38:03,114 - ¿Es eso? - Creo que eso es todo. 335 00:38:03,114 --> 00:38:05,783 ¿Lo comprobaste? el otro? 336 00:38:05,783 --> 00:38:07,978 - Vamos. - Eso es todo. 337 00:38:22,199 --> 00:38:24,702 ¡Sube al barco! 338 00:38:24,702 --> 00:38:27,238 ¿Quieres callarte? 339 00:38:27,238 --> 00:38:30,332 este no es el momento estar discutiendo conmigo! 340 00:39:00,137 --> 00:39:04,375 Espero que recuerdes exactamente donde lo dejaste. 341 00:39:04,375 --> 00:39:07,044 Fue justo por aquí. 342 00:39:07,044 --> 00:39:08,346 ¿calculaste? donde las corrientes... 343 00:39:08,346 --> 00:39:10,281 ¿Lo habría llevado ya? 344 00:39:10,281 --> 00:39:12,476 Gran manera de gastar la tarde. 345 00:39:14,952 --> 00:39:17,254 Bueno. tal vez fue una idea estúpida. 346 00:39:17,254 --> 00:39:20,524 Si me preguntas, el chico salió bastante ligero. 347 00:39:20,524 --> 00:39:23,687 Si hubiera sido mi novia, Le habría pateado el trasero. 348 00:39:25,162 --> 00:39:27,231 hubieras pateado su trasero, Jeff? 349 00:39:27,231 --> 00:39:29,333 Sí, sé algo de Kung Fu. 350 00:39:29,333 --> 00:39:31,301 Lo aprendí en Hong Kong. 351 00:39:36,540 --> 00:39:38,909 Tenemos suerte de haber regresado al barco cuando lo hicimos. 352 00:39:38,909 --> 00:39:41,479 Otros diez minutos, quién sabe. lo que hubiera hecho Brasilio. 353 00:39:41,479 --> 00:39:43,481 Lo sé. 354 00:39:43,481 --> 00:39:45,716 Los tipos así están acostumbrados. para conseguir lo que quieren. 355 00:39:45,716 --> 00:39:47,985 - Odio esos idiotas. - Sí, yo también. 356 00:39:47,985 --> 00:39:51,188 quiero ver si tiene algo Manchas en esos Speedos amarillos. 357 00:39:51,188 --> 00:39:53,858 Cuando lo encontremos te irás tener que disculparse con él. 358 00:39:53,858 --> 00:39:55,559 ¿Disculparse con él? 359 00:39:55,559 --> 00:39:57,561 Lamento que hayas atacado mi novia? 360 00:39:57,561 --> 00:39:58,829 el va a disculparse a ti. 361 00:39:58,829 --> 00:40:00,164 Bueno, no tienes decirlo en serio. 362 00:40:00,164 --> 00:40:01,632 Sólo tienes que decirlo. 363 00:40:01,632 --> 00:40:04,897 solo míralo en los ojos y emocionar. 364 00:40:06,837 --> 00:40:08,532 Primero tenemos que encontrarlo. 365 00:40:23,120 --> 00:40:25,554 creo que fue por aqui que lo dejamos. 366 00:40:26,824 --> 00:40:28,519 No lo veo. 367 00:40:30,161 --> 00:40:31,890 Debería estar por ahí. 368 00:40:35,099 --> 00:40:37,590 Detén el barco. Voy al frente. 369 00:40:47,111 --> 00:40:48,806 ¿Ves algo? 370 00:40:49,847 --> 00:40:51,782 ¡Nada! 371 00:40:51,782 --> 00:40:53,750 Jesucristo, Danny. 372 00:40:57,121 --> 00:40:59,190 ¿Te calmarías? 373 00:40:59,190 --> 00:41:01,392 Cariño, ayúdame aquí, por favor. 374 00:41:01,392 --> 00:41:03,292 ¡Vamos a encontrarlo! 375 00:41:06,964 --> 00:41:08,932 ¿Y qué hay de allí? 376 00:41:13,070 --> 00:41:14,765 No me parece. 377 00:41:15,840 --> 00:41:18,434 Está bien. Lo encontraremos. No te preocupes. 378 00:41:19,710 --> 00:41:21,011 - ¡Allá! - ¿Qué? 379 00:41:21,011 --> 00:41:23,878 Creo que lo veo. ¡Allí! 380 00:42:03,654 --> 00:42:05,155 que carajo ¿Estabas pensando? 381 00:42:05,155 --> 00:42:06,757 Por supuesto que no vamos para encontrarlo por aquí. 382 00:42:06,757 --> 00:42:08,659 el estaba por ahi cuando se acercó. 383 00:42:08,659 --> 00:42:11,295 - ¿Cómo lo sabes? - Mirar. 384 00:42:11,295 --> 00:42:13,631 La marca de la boya en la casa del pescador. La red está a la derecha. 385 00:42:13,631 --> 00:42:15,666 Estaba a nuestra izquierda, Danny. Soy positivo. 386 00:42:15,666 --> 00:42:18,702 ¡Estaba a la derecha! ¡Maldita sea! 387 00:42:18,702 --> 00:42:21,539 Probablemente viste un estúpido sandía flotante. 388 00:42:21,539 --> 00:42:22,973 - ¿Un qué flotante? - ¡No sé! 389 00:42:22,973 --> 00:42:25,109 Un puto búfalo de agua y pensé que era una boya. 390 00:42:25,109 --> 00:42:26,677 No estás ganando mucho Tiene sentido aquí, Danny. 391 00:42:26,677 --> 00:42:29,547 ¿Sabes la diferencia entre ¿Una caja de langosta y un ser humano? 392 00:42:29,547 --> 00:42:30,915 Relájate, Danny. 393 00:42:30,915 --> 00:42:32,650 Lo lamento. Me pareció ver un cuerpo. 394 00:42:32,650 --> 00:42:35,853 ¡No! ¡Que se joda! 395 00:42:35,853 --> 00:42:37,187 Quiero decir, hay un chico... 396 00:42:37,187 --> 00:42:39,823 nos trae aquí a buscar al chico... 397 00:42:39,823 --> 00:42:43,060 Es sólo una maldita caja. 398 00:42:43,060 --> 00:42:44,895 ¡Es una maldita caja! 399 00:42:44,895 --> 00:42:47,231 Creyó haber visto algo en el agua. 400 00:42:47,231 --> 00:42:49,600 Bueno, yo también veo algo. 401 00:42:49,600 --> 00:42:51,500 ¿Y sabes qué? Está por ahí. 402 00:44:52,256 --> 00:44:56,427 ¡Emergencia! tenemos un Emergencia en Acaia Point! 403 00:44:56,427 --> 00:44:58,462 - ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo, Danny? 404 00:44:58,462 --> 00:45:00,397 Quítate de encima. estoy llamando la Guardia Costera. 405 00:45:00,397 --> 00:45:02,800 - ¿Qué vas a decir? - Que mi estúpido novio... 406 00:45:02,800 --> 00:45:04,735 arrojé a un tipo de mi barco y ahora no podemos encontrarlo. 407 00:45:04,735 --> 00:45:06,336 Después de verte toqueteándolo. 408 00:45:06,336 --> 00:45:08,672 el chico me agarro y me besó. 409 00:45:08,672 --> 00:45:10,274 Me tomó por sorpresa. Lo aparté. 410 00:45:10,274 --> 00:45:11,375 ¿Qué quieres que haga? 411 00:45:11,375 --> 00:45:13,744 - ¿Qué tan borracho estabas? - No estaba borracho. 412 00:45:13,744 --> 00:45:16,513 - Tiraste el ancla. - No estaba borracho. 413 00:45:16,513 --> 00:45:18,415 - Estabas borracho. - ¡No estaba borracho! 414 00:45:18,415 --> 00:45:19,450 Bueno, ahora estamos a la deriva. 415 00:45:19,450 --> 00:45:21,618 Hay un ancla de repuesto en la cuerda. sostenga en la parte delantera del barco. 416 00:45:21,618 --> 00:45:23,313 ¿Por qué no vas a buscar ¿La maldita cosa? 417 00:45:25,122 --> 00:45:26,885 tenemos que averiguarlo qué hacer. 418 00:45:32,463 --> 00:45:34,531 Aquí están los escenarios. A, está muerto. 419 00:45:34,531 --> 00:45:36,362 No está muerto. 420 00:45:38,068 --> 00:45:41,939 B, ha sido rescatado o C, todavía está vivo. 421 00:45:41,939 --> 00:45:43,574 El esta ahí afuera flotando por alguna parte. 422 00:45:43,574 --> 00:45:46,702 - Albert Maldito Einstein. - Cállate, Danny. 423 00:45:48,445 --> 00:45:51,048 Entonces, llamamos la Guardia Costera de regreso. 424 00:45:51,048 --> 00:45:52,349 Si él todavía está flotando por ahí... 425 00:45:52,349 --> 00:45:54,785 tienen una mejor oportunidad de encontrarlo que nosotros. 426 00:45:54,785 --> 00:45:57,276 No podemos llamar a nadie hasta entendemos nuestras historias correctamente. 427 00:45:59,323 --> 00:46:02,893 Les decimos que el tipo se cayó por la borda y no nos dimos cuenta. 428 00:46:02,893 --> 00:46:04,828 No puedo hacer eso. 429 00:46:04,828 --> 00:46:06,964 - ¿Qué? - No puedo hacer eso. 430 00:46:06,964 --> 00:46:08,999 el sigue flotando por alguna parte. 431 00:46:08,999 --> 00:46:11,201 Aquí no hay tiburones. Tenía puesto un salvavidas. 432 00:46:11,201 --> 00:46:13,470 No se iba a ahogar. 433 00:46:13,470 --> 00:46:17,270 Y mi padre y yo... 434 00:46:18,475 --> 00:46:21,205 depender del padre de marcos ahora mismo. 435 00:46:22,846 --> 00:46:26,116 Y si se me ocurre una historia eso es un encubrimiento... 436 00:46:26,116 --> 00:46:29,453 él va a pensar que Yo fui parte de lo que hiciste. 437 00:46:29,453 --> 00:46:31,353 Y no puedo permitir eso. 438 00:46:32,389 --> 00:46:33,947 ¿Qué estás diciendo? 439 00:46:36,393 --> 00:46:38,520 nada va que suceda, Danny. 440 00:46:39,730 --> 00:46:42,199 Ustedes chicos, tuviste una pelea. 441 00:46:42,199 --> 00:46:44,101 Perdiste la cabeza. 442 00:46:44,101 --> 00:46:45,636 Lo arrojaste por la borda. 443 00:46:45,636 --> 00:46:47,304 Desapareció. Maricón. 444 00:46:47,304 --> 00:46:49,540 Sucede. Todo termina ahí. 445 00:46:49,540 --> 00:46:51,141 Y aunque termine en el tribunal... 446 00:46:51,141 --> 00:46:52,843 todavía terminas con una palmada en la muñeca. 447 00:46:52,843 --> 00:46:55,412 Solo di que fue un accidente y se acabó. 448 00:46:55,412 --> 00:46:57,277 Eres el único testigo. 449 00:46:58,549 --> 00:47:00,117 Esto no es fácil, Danny. 450 00:47:00,117 --> 00:47:01,919 ¡Joder, no es fácil! 451 00:47:01,919 --> 00:47:02,953 ¡Joder, no es fácil! 452 00:47:02,953 --> 00:47:04,755 es mi vida estás arruinando. 453 00:47:04,755 --> 00:47:07,087 Es mi puta vida. 454 00:47:08,659 --> 00:47:10,889 te lo dije volver por él. 455 00:47:14,231 --> 00:47:16,433 no soy el unico involucrados en esto. 456 00:47:16,433 --> 00:47:17,835 jeff... 457 00:47:17,835 --> 00:47:19,970 Cualquiera de ustedes podría haberme detenido. 458 00:47:19,970 --> 00:47:21,904 Llamada de barco. ¡May Day! 459 00:47:22,940 --> 00:47:24,805 No puedo dejarte hacer eso. 460 00:47:26,109 --> 00:47:28,312 Si está muerto... 461 00:47:28,312 --> 00:47:30,906 y nadie lo encuentra, Es un asesinato, Gloria. 462 00:47:31,949 --> 00:47:33,746 tendremos cometió asesinato. 463 00:48:45,889 --> 00:48:48,125 Estoy escuchando. 464 00:48:48,125 --> 00:48:50,719 Recibimos una llamada de socorro en la radio. 465 00:48:52,329 --> 00:48:53,887 Esos éramos nosotros. 466 00:48:57,334 --> 00:48:58,892 ¿Cuál parece ser el problema? 467 00:49:00,070 --> 00:49:01,799 ¿Están todos bien ahí abajo? 468 00:49:05,175 --> 00:49:07,143 ¡No puedo oírte! 469 00:49:09,346 --> 00:49:11,610 dije lo que parece ser el problema? 470 00:49:20,891 --> 00:49:22,726 Ningún problema. 471 00:49:22,726 --> 00:49:27,663 Problema del motor. Pero está funcionando de nuevo. 472 00:49:29,533 --> 00:49:31,057 ¿Seguro? 473 00:49:36,440 --> 00:49:38,101 Positivo. 474 00:49:41,945 --> 00:49:44,345 Cualquier problema simplemente grita. 475 00:50:08,271 --> 00:50:11,672 sabía que no lo harías Cuélgame para que me seque. 476 00:50:13,577 --> 00:50:15,602 Voy a salir de esto. Ya verás. 477 00:50:20,317 --> 00:50:21,875 Está muerto. 478 00:50:33,663 --> 00:50:36,199 Está muerto. 479 00:50:36,199 --> 00:50:38,690 - ¿Cómo lo sabes? - ¿Ves algún otro barco? 480 00:50:39,870 --> 00:50:41,405 ¿Has visto alguno? 481 00:50:41,405 --> 00:50:43,240 No hay manera de que pudiera han sido rescatados. 482 00:50:43,240 --> 00:50:44,775 Nos habría contactado. 483 00:50:44,775 --> 00:50:46,977 Y sabemos que la Guardia Costera no llegó a él. 484 00:50:46,977 --> 00:50:48,745 Y si hubiera habido cualquier otro barco... 485 00:50:48,745 --> 00:50:49,780 hubiésemos visto ellos tampoco... 486 00:50:49,780 --> 00:50:52,305 viniendo por la isla o bordeando el horizonte. 487 00:50:57,087 --> 00:50:58,422 No significa que esté muerto. 488 00:50:58,422 --> 00:51:00,356 ¿Crees que él podría nadar hasta la isla? 489 00:51:03,293 --> 00:51:07,064 O que todavía está flotando ahí sin el salvavidas... 490 00:51:07,064 --> 00:51:10,200 arrancando la mierda viva del océano durante horas? 491 00:51:10,200 --> 00:51:11,997 No lo creo, Danny. 492 00:51:13,036 --> 00:51:16,339 Las corrientes habrían tomado él a mar abierto. 493 00:51:16,339 --> 00:51:18,408 Nadie podría sobrevivir a eso. 494 00:51:18,408 --> 00:51:20,243 - Lo mató de todos modos. - Podría... 495 00:51:20,243 --> 00:51:22,045 No lo sé. ¿Calambre? 496 00:51:22,045 --> 00:51:23,747 dijo que tenia agua en su cerebro... 497 00:51:23,747 --> 00:51:25,578 lo que sea que eso signifique. 498 00:51:29,219 --> 00:51:32,355 - Todo va a estar bien. - No va a salir bien. 499 00:51:32,355 --> 00:51:34,758 ¿Tienes alguna idea? ¿A quién arrojaste...? 500 00:51:34,758 --> 00:51:36,526 por el costado de este barco? 501 00:51:36,526 --> 00:51:39,729 Marcos Gilberto dos Santos Vieira Gómez. 502 00:51:39,729 --> 00:51:42,232 Hijo de Alfonso dos Santos Vieira Gómez. 503 00:51:42,232 --> 00:51:45,335 Dueño de pozos petroleros, acerías, minas de oro... 504 00:51:45,335 --> 00:51:49,339 centros comerciales, compañías eléctricas, Canales de televisión, un gobernador... 505 00:51:49,339 --> 00:51:51,708 - ¡Diez representantes en el Congreso! - ¡Lo sé! 506 00:51:51,708 --> 00:51:54,311 Entonces, ¿cómo diablos tirar a su hijo por la borda? 507 00:51:54,311 --> 00:51:56,880 ¿O crees que él simplemente ¿Vas a dejar pasar esto? 508 00:51:56,880 --> 00:51:58,882 ¿Crees que él va dudar por un instante... 509 00:51:58,882 --> 00:52:00,317 si el piensa eso intentaste hacer daño... 510 00:52:00,317 --> 00:52:01,751 ¿su único hijo? 511 00:52:01,751 --> 00:52:04,988 danny, ¡Tiene brazos que alcanzan! 512 00:52:04,988 --> 00:52:08,291 No puedo haber matado a alguien, Gloria. 513 00:52:08,291 --> 00:52:10,961 Bueno, lo hiciste. 514 00:52:10,961 --> 00:52:13,361 Y ahora tenemos para afrontarlo. 515 00:52:15,365 --> 00:52:17,501 ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? 516 00:52:17,501 --> 00:52:20,334 ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? 517 00:52:21,638 --> 00:52:23,071 Bueno. 518 00:52:25,609 --> 00:52:27,677 Entrégame. 519 00:52:27,677 --> 00:52:30,847 Saldrás libre de Scott. Eso es lo que quieres, ¿no? 520 00:52:30,847 --> 00:52:33,383 Después de que cancelé ¿La Guardia Costera? 521 00:52:33,383 --> 00:52:36,079 Estoy jodido ahora mismo, Danny. 522 00:52:37,754 --> 00:52:40,090 Y no voy a dejar esto arruina mi vida. 523 00:52:40,090 --> 00:52:42,492 Y dudo que quieras gastar los próximos 30 años tuyos... 524 00:52:42,492 --> 00:52:45,962 ¡En una celda de una cárcel brasileña! 525 00:52:45,962 --> 00:52:47,793 Gilipollas. 526 00:52:57,674 --> 00:52:59,198 Tipo. 527 00:53:00,243 --> 00:53:04,047 En un par de horas el viejo La señora llamará a la Guardia Costera. 528 00:53:04,047 --> 00:53:05,482 Mejor idea una historia bastante buena... 529 00:53:05,482 --> 00:53:07,484 por qué marcos no está aquí. 530 00:53:07,484 --> 00:53:09,475 Tenemos hasta el atardecer. 531 00:53:48,425 --> 00:53:51,061 Estaba nadando. 532 00:53:51,061 --> 00:53:53,463 Se cansó. Se ahogó. 533 00:53:53,463 --> 00:53:54,798 No sabía nadar, Gloria. 534 00:53:54,798 --> 00:53:57,858 El no hubiera sido ahí afuera solo. 535 00:54:00,136 --> 00:54:01,404 ¿Insolación? 536 00:54:01,404 --> 00:54:04,341 ¿Qué pasa con el salto desde acantilados? 537 00:54:04,341 --> 00:54:06,743 Sí. 538 00:54:06,743 --> 00:54:09,405 Se rompería el cuello al zambullirse de uno de los acantilados. 539 00:54:10,614 --> 00:54:13,316 Pero no podemos ver nada de Los buenos lugares para bucear desde aquí. 540 00:54:13,316 --> 00:54:14,884 Alguien más lo vería. 541 00:54:14,884 --> 00:54:16,119 ¿Qué estás haciendo, Danny? 542 00:54:16,119 --> 00:54:17,746 ¿No sabe nadar? 543 00:54:24,861 --> 00:54:27,597 Lo que necesitamos aquí es una historia positiva. 544 00:54:27,597 --> 00:54:29,766 no vimos se ahoga porque... 545 00:54:29,766 --> 00:54:30,834 Estábamos drogados. 546 00:54:30,834 --> 00:54:33,103 vamos a dar una vuelta la isla y volver. 547 00:54:33,103 --> 00:54:34,404 ¡Tú lo mataste, Danny! 548 00:54:34,404 --> 00:54:36,099 solo dale un pequeño susto. 549 00:54:37,207 --> 00:54:39,767 ¿Fumar? 550 00:54:40,910 --> 00:54:43,913 entonces nos quieres ir a la policia? 551 00:54:43,913 --> 00:54:45,904 ¡No sabe nadar! ¡No sabe nadar! 552 00:54:46,950 --> 00:54:49,953 No lo vimos porque estábamos drogados... 553 00:54:49,953 --> 00:54:51,818 y no lo sabíamos. 554 00:55:16,346 --> 00:55:19,115 Podría funcionar. Podría serlo. 555 00:55:19,115 --> 00:55:21,049 Es tan loco. 556 00:55:26,723 --> 00:55:29,453 Es lo mejor. 557 00:55:32,529 --> 00:55:34,326 ¿Qué pasa con ese tipo? 558 00:55:56,119 --> 00:55:57,711 Voy al frente. 559 00:56:02,692 --> 00:56:04,819 Me temo que eso fue una idea realmente estúpida. 560 00:56:17,574 --> 00:56:19,609 Podríamos explotar el barco. 561 00:56:19,609 --> 00:56:20,610 jeff... 562 00:56:20,610 --> 00:56:22,145 el objetivo es para salvar mi barco... 563 00:56:22,145 --> 00:56:24,314 no destruirlo. 564 00:56:24,314 --> 00:56:26,649 No, en serio. 565 00:56:26,649 --> 00:56:29,853 Le dijiste a la Guardia Costera Tuvimos problemas con el motor. 566 00:56:29,853 --> 00:56:32,155 Hubo una explosión. Murió. 567 00:56:32,155 --> 00:56:33,816 Fin de la historia. 568 00:56:35,291 --> 00:56:37,816 Entonces, ¿cómo hacemos? ¿Explota un barco? 569 00:56:39,729 --> 00:56:41,526 No sé. 570 00:57:07,056 --> 00:57:08,990 ¡Mierda! 571 00:57:33,783 --> 00:57:37,287 Ya sabes, Nunca pensé que mi padre... 572 00:57:37,287 --> 00:57:39,653 iba a recuperarse después de Arizona. 573 00:58:00,877 --> 00:58:03,141 Lo perdió todo. 574 00:58:06,449 --> 00:58:08,178 Todo su dinero. 575 00:58:12,255 --> 00:58:14,052 Y luego mi madre. 576 00:58:17,627 --> 00:58:19,028 Y fue tan difícil... 577 00:58:19,028 --> 00:58:21,496 para recuperarnos en nuestros pies. 578 00:58:23,533 --> 00:58:25,262 Y mi padre... 579 00:58:29,839 --> 00:58:31,830 lo tenía en él. 580 00:58:38,348 --> 00:58:41,010 no se si lo tiene dentro de él otra vez. 581 00:58:49,993 --> 00:58:52,257 gracias por no entregándonos. 582 00:58:56,132 --> 00:58:58,100 ¿Quieres decir eso, Jeff? 583 00:59:00,336 --> 00:59:02,998 Nosotros... 584 00:59:12,982 --> 00:59:15,007 lo siento por lo que pasó. 585 00:59:20,557 --> 00:59:22,684 ¿Por qué lo hiciste? 586 00:59:27,530 --> 00:59:30,124 quiero decir, Danny, podría entenderlo. 587 00:59:31,401 --> 00:59:33,130 Soy su novia. 588 00:59:41,344 --> 00:59:43,869 Estaba contando contigo. 589 00:59:52,722 --> 00:59:54,713 Debería haber sido yo Gloria. 590 01:00:05,535 --> 01:00:07,162 Te amo. 591 01:00:08,705 --> 01:00:10,696 Te amo. 592 01:00:19,616 --> 01:00:20,947 ¿Qué fue eso? 593 01:01:22,345 --> 01:01:24,480 Él ató el ancla a su pierna. 594 01:01:24,480 --> 01:01:27,381 - ¡Oh, mierda! - Espera eso. 595 01:01:28,418 --> 01:01:30,010 - ¿Entiendo? - Sí. 596 01:01:40,663 --> 01:01:42,597 Vamos, Danny. 597 01:01:44,133 --> 01:01:46,602 Jesús Cristo. 598 01:01:46,602 --> 01:01:48,194 ¡Vamos! 599 01:01:57,880 --> 01:02:00,542 Cuida su cabeza. Cuida su cabeza. 600 01:02:02,251 --> 01:02:04,082 Levanta tus brazos, Danny. 601 01:02:06,022 --> 01:02:07,649 Cuida su cabeza. 602 01:02:09,859 --> 01:02:11,952 ¿Qué diablos? ¿Estabas pensando? 603 01:02:15,264 --> 01:02:17,164 Lo lamento. 604 01:02:19,102 --> 01:02:20,933 Levántalo. 605 01:02:25,308 --> 01:02:27,003 Lo lamento. 606 01:02:43,726 --> 01:02:46,160 Me salvaste la vida, hombre. 607 01:02:49,065 --> 01:02:50,867 Salvaste mi vida. 608 01:02:50,867 --> 01:02:52,562 Estás bien. 609 01:02:53,770 --> 01:02:56,136 Todo va a estar bien. 610 01:02:57,206 --> 01:03:00,004 Qué jodidamente estúpido. 611 01:03:01,444 --> 01:03:04,347 Son sólo los estúpidos. 612 01:03:04,347 --> 01:03:06,178 Basta, Danny. 613 01:03:10,153 --> 01:03:12,178 Solo necesitas para descansar un poco. 614 01:03:16,692 --> 01:03:18,626 todo va estar bien... 615 01:03:19,962 --> 01:03:22,157 con nosotros dos, ¿verdad? 616 01:03:23,833 --> 01:03:25,323 Definitivamente. 617 01:03:26,369 --> 01:03:29,566 todo va estar bien, ¿vale? 618 01:03:44,253 --> 01:03:46,084 Gloria. 619 01:03:52,428 --> 01:03:54,658 Ven aquí. Ahora. 620 01:04:38,941 --> 01:04:41,010 Simplemente lo perdió. 621 01:04:41,010 --> 01:04:43,274 como follar Hong Kong. 622 01:04:44,981 --> 01:04:47,609 Jeff, ¿qué pasó? en Hong Kong? 623 01:04:49,452 --> 01:04:51,716 danny estaba negociando Mercados asiáticos. 624 01:04:52,755 --> 01:04:54,257 Su director estaba de vacaciones... 625 01:04:54,257 --> 01:04:57,393 entonces chico maravilla Tengo que sentarme en el escritorio. 626 01:04:57,393 --> 01:04:58,694 Algún idiota en Hong Kong... 627 01:04:58,694 --> 01:05:01,697 decide la propiedad el valor es demasiado alto... 628 01:05:01,697 --> 01:05:03,132 entonces comienza a vender. 629 01:05:03,132 --> 01:05:06,469 Muy pronto, todo el mundo está vendiendo. 630 01:05:06,469 --> 01:05:08,767 el mercado toma una espiral descendente. 631 01:05:11,307 --> 01:05:13,468 Pero Danny tiene para hacer un movimiento. 632 01:05:15,578 --> 01:05:18,481 Y todo el mundo está gritando los teléfonos suenan... 633 01:05:18,481 --> 01:05:20,949 y el tiene que hacer una decisión. 634 01:05:23,686 --> 01:05:25,554 ¿Qué hizo? 635 01:05:25,554 --> 01:05:27,823 Él no hizo nada. 636 01:05:27,823 --> 01:05:30,293 Él simplemente se sentó allí con el teléfono en su mano. 637 01:05:30,293 --> 01:05:31,920 Se quedó helado. 638 01:05:33,162 --> 01:05:35,431 Finalmente este chico, Willie Kay... 639 01:05:35,431 --> 01:05:38,195 interviene y le dice a todo el mundo para aguantar fuerte. 640 01:05:39,835 --> 01:05:42,405 Espera hasta que se vaya volver al 90... 641 01:05:42,405 --> 01:05:43,997 y luego comprar. 642 01:05:45,274 --> 01:05:48,678 Pero Danny lo perdió. tanto dinero. 643 01:05:48,678 --> 01:05:51,681 Nunca lo dejaron comerciar de nuevo. 644 01:05:51,681 --> 01:05:53,706 Ay dios mío. 645 01:05:56,886 --> 01:05:59,422 lo encontraron en una habitación de hotel. 646 01:05:59,422 --> 01:06:02,585 Había tomado 24 Valium y lo persiguió con whisky. 647 01:06:06,362 --> 01:06:08,830 Él nunca te dijo sobre eso, ¿verdad? 648 01:06:30,786 --> 01:06:32,720 Bueno... 649 01:06:34,423 --> 01:06:37,793 Este es el momento de decir adios a todo esto. 650 01:06:37,793 --> 01:06:40,557 Gloria, sólo tenemos que encontrar una solución para esto. 651 01:06:41,630 --> 01:06:43,325 No, Jeff. 652 01:06:45,668 --> 01:06:47,260 Estamos muertos en el agua. 653 01:06:55,444 --> 01:06:58,743 ¿Cómo crees que va a actuar cuando lo interrogan? 654 01:07:00,483 --> 01:07:02,678 ¿Qué estás diciendo? 655 01:07:03,919 --> 01:07:05,682 Esto es todo. 656 01:07:07,089 --> 01:07:09,625 No necesariamente. 657 01:07:09,625 --> 01:07:11,560 Sí, tal vez no para ti. 658 01:07:11,560 --> 01:07:12,995 Vamos a reportar la muerte de Marcos. 659 01:07:12,995 --> 01:07:14,830 Te vas de viaje de negocios a américa... 660 01:07:14,830 --> 01:07:17,533 venta de Europa del Este opciones sobre acciones. 661 01:07:17,533 --> 01:07:20,036 Nunca vuelves. 662 01:07:20,036 --> 01:07:25,074 Para mí, este es el final. 663 01:07:25,074 --> 01:07:27,676 - Es sólo dinero, Gloria. - ¿Sólo dinero? 664 01:07:27,676 --> 01:07:29,512 ¿Solo dinero? Siempre es dinero. 665 01:07:29,512 --> 01:07:30,846 Este barco. 666 01:07:30,846 --> 01:07:34,650 Esta vida. Este soy yo. 667 01:07:34,650 --> 01:07:37,118 Y no puedo... 668 01:07:40,356 --> 01:07:42,551 Estamos juntos en esto. 669 01:07:43,893 --> 01:07:48,564 Como cuando perdí todo en Arizona. 670 01:07:48,564 --> 01:07:52,557 Te quedaste con tu confianza fondo y me quedo sin nada. 671 01:07:57,073 --> 01:07:58,802 Gloria, somos tú y yo. 672 01:08:00,176 --> 01:08:02,337 Siempre somos tú y yo. 673 01:08:06,048 --> 01:08:08,073 Puedo cuidar de ti. 674 01:08:10,386 --> 01:08:12,251 Puedo cuidar de ti. 675 01:08:32,508 --> 01:08:35,170 quiero salir de esto, Jeff. 676 01:08:36,412 --> 01:08:38,914 Entonces hagámoslo. 677 01:08:38,914 --> 01:08:40,882 ¿Cómo? 678 01:08:43,052 --> 01:08:44,186 Tengo que volar el barco. 679 01:08:44,186 --> 01:08:47,256 No habrá rastro, No hay pruebas, nada. 680 01:08:47,256 --> 01:08:49,486 ¿Cómo? 681 01:08:50,993 --> 01:08:53,553 Podemos dejar un estilo en la toma de combustible. 682 01:08:54,763 --> 01:08:56,298 Nadie lo sabrá jamás. 683 01:08:56,298 --> 01:08:59,502 Será simplemente un sin sentido accidente. Ya sabes, mal encanto. 684 01:08:59,502 --> 01:09:01,504 El seguro pagará para el barco. 685 01:09:01,504 --> 01:09:05,741 La tragedia traerá a Alfonso y tu padre más juntos. 686 01:09:05,741 --> 01:09:07,834 ¿Qué pasa con Danny? 687 01:09:11,247 --> 01:09:12,548 Estás loco. 688 01:09:12,548 --> 01:09:14,950 - ¡Suéltame! - ¡Gloria, escúchame! 689 01:09:14,950 --> 01:09:17,620 Danny entra en pánico, ¡Tu padre está jodido! 690 01:09:17,620 --> 01:09:20,189 No estamos tratando con los Boy Scouts aquí. 691 01:09:20,189 --> 01:09:22,419 Son los brazos los que alcanzan, ¿recuerdas? 692 01:09:23,459 --> 01:09:26,762 Además, él ya intentó suicidarse. 693 01:09:26,762 --> 01:09:29,253 Si no lo hubiésemos salvado, estaría muerto. 694 01:09:30,432 --> 01:09:31,867 Así que si quieres, puedes pensar en ello... 695 01:09:31,867 --> 01:09:33,869 como una especie de reembolso. 696 01:09:33,869 --> 01:09:35,804 Usted está loco. 697 01:09:35,804 --> 01:09:39,535 ¿Cuánto tiempo crees que durará? ¿Último en el mundo real de todos modos? 698 01:09:40,709 --> 01:09:44,346 ¿Cuántos años más de humillación por la que pasará... 699 01:09:44,346 --> 01:09:48,350 antes de que se reúna y ¿Le mete un tiro en la cabeza? 700 01:09:48,350 --> 01:09:49,885 Él no es nada. 701 01:09:49,885 --> 01:09:52,154 No es nada, Gloria. 702 01:09:52,154 --> 01:09:53,689 Tuve que mover hilos para atraparlo... 703 01:09:53,689 --> 01:09:55,520 un trabajo de cinco cifras. 704 01:09:56,959 --> 01:10:00,229 en este mundo le estamos haciendo un favor. 705 01:10:00,229 --> 01:10:02,891 Entiendo por qué ató ese ancla a su pierna. 706 01:10:16,645 --> 01:10:18,579 Hace demasiado frío. 707 01:10:24,220 --> 01:10:26,780 ya no quiero escuchar A tus tonterías, Jeffrey. 708 01:10:27,823 --> 01:10:30,121 Me metiste en este lío. 709 01:10:32,328 --> 01:10:34,353 ¡Sácame de aquí! 710 01:11:48,904 --> 01:11:50,371 ¿Qué carajo? 711 01:12:09,325 --> 01:12:10,793 No fue mi intención. 712 01:12:10,793 --> 01:12:13,694 Me pego con la puta extintor de incendios. 713 01:12:15,064 --> 01:12:17,466 Creo que el es... 714 01:12:17,466 --> 01:12:19,401 que carajo Qué pasa, Gloria? 715 01:12:19,401 --> 01:12:21,369 Ay dios mío. ¡Jeff! 716 01:12:23,372 --> 01:12:25,808 Vete a la mierda lejos de mi! 717 01:12:25,808 --> 01:12:29,178 ¡Fuera, Danny! 718 01:12:29,178 --> 01:12:30,907 ¿Estás bien? 719 01:12:31,980 --> 01:12:35,484 Me apuñaló. el puto El idiota intentó matarme. 720 01:12:35,484 --> 01:12:38,287 Bueno, intentaste matarlo. con el extintor. 721 01:12:38,287 --> 01:12:40,956 - ¿Qué querías que hiciera? - Bueno, no lo sé. 722 01:12:40,956 --> 01:12:43,254 ¿Pero un extintor de incendios? 723 01:12:45,394 --> 01:12:47,796 - ¿Qué es? - Nada. 724 01:12:47,796 --> 01:12:50,765 Es solo, es bastante malo. 725 01:12:52,201 --> 01:12:54,903 Y no creo Tenemos más vendajes. 726 01:12:54,903 --> 01:12:56,666 ¿Qué vamos a hacer? 727 01:12:58,941 --> 01:13:02,010 - Tengo un botiquín de primeros auxilios. - No, ¿qué vamos a hacer? 728 01:13:02,010 --> 01:13:04,342 Bueno, primero tengo para detener el sangrado! 729 01:13:09,418 --> 01:13:11,520 Aquí. 730 01:13:11,520 --> 01:13:13,155 creo que tienes para presionar sobre esto. 731 01:13:13,155 --> 01:13:15,953 Dios, Gloria, No puedo sentir mis manos. 732 01:13:17,126 --> 01:13:19,094 Vas a estar bien. 733 01:13:21,263 --> 01:13:23,231 Hemos pasado por mucho. 734 01:13:24,800 --> 01:13:26,668 como vamos para explicar esto? 735 01:13:26,668 --> 01:13:29,728 Bueno, no podemos. Perdimos. 736 01:13:31,273 --> 01:13:33,400 Tiene que haber una manera. 737 01:13:34,510 --> 01:13:36,812 como voy para cuidar de ti ahora? 738 01:13:36,812 --> 01:13:39,042 yo me ocuparé de todo. 739 01:15:02,364 --> 01:15:04,764 no voy a tener Otro Arizona. 740 01:16:55,210 --> 01:16:57,178 Jeff sigue vivo. 741 01:16:58,480 --> 01:17:01,516 Me contó todo. 742 01:17:01,516 --> 01:17:03,416 No más historias. 743 01:17:07,289 --> 01:17:09,891 - Nos voy a entregar. - ¿Entregarnos? 744 01:17:09,891 --> 01:17:11,693 Todo lo que sé eres tú arrojó a Marcos por la borda. 745 01:17:11,693 --> 01:17:12,928 Ataste una maldita ancla a tu pierna... 746 01:17:12,928 --> 01:17:16,765 Y ahora Jeff está acostado ahí. con un corte en el costado. 747 01:17:16,765 --> 01:17:21,136 Y ya está. Se acabó. 748 01:17:21,136 --> 01:17:22,933 Nos vamos a casa. 749 01:17:25,107 --> 01:17:26,836 No, Danny. 750 01:17:28,143 --> 01:17:30,976 - ¿Qué? - No lo somos. 751 01:17:32,147 --> 01:17:33,808 ¿Qué estás haciendo? 752 01:17:40,422 --> 01:17:44,793 ¡Gloria! ¡Vuelve al barco! 753 01:17:44,793 --> 01:17:48,627 ¿Por favor? ¡Vuelve aquí! 754 01:17:51,099 --> 01:17:54,398 Mira, si nos apresuramos a regresar ¡Jeff todavía puede lograrlo! 755 01:17:55,437 --> 01:17:58,206 ¡Vamos! 756 01:17:58,206 --> 01:18:00,265 Te dejaré aquí. 757 01:18:01,476 --> 01:18:03,740 ¡Mira, no estoy bromeando! 758 01:18:12,754 --> 01:18:14,556 ¿Qué vas a hacer? 759 01:18:14,556 --> 01:18:17,252 ¿Volviste nadando a la isla? ¡Nunca lo lograrás! 760 01:18:18,326 --> 01:18:20,760 La corriente no te deja ¡nadar dentro! 761 01:18:22,264 --> 01:18:25,767 Te llevará a mar abierto. ¡Vamos! 762 01:18:25,767 --> 01:18:28,998 Voy a buscarte. 763 01:21:21,376 --> 01:21:27,015 No te rindas. ¡Aquí! ¡Aquí! 764 01:21:27,015 --> 01:21:29,279 ¡Estoy aquí mismo! 765 01:21:34,089 --> 01:21:37,058 ¡Estoy aquí mismo! 766 01:21:37,058 --> 01:21:42,325 ¡Ayuda! tengo razon... 767 01:22:07,222 --> 01:22:09,520 ¡Ayuda! 768 01:22:11,393 --> 01:22:13,020 ¡Ayuda! 769 01:23:09,818 --> 01:23:13,515 Entonces, Marcos, ¿deberíamos ir a contarle? ¿A los estadounidenses les dice que estás bien? 770 01:23:14,589 --> 01:23:17,158 Déjalos esperar, amigo mío. 771 01:23:17,158 --> 01:23:18,955 Déjalos esperar. 772 01:23:48,000 --> 01:23:52,000 Realizado por (c) dCd / octubre de 2011