1
00:01:03,610 --> 00:01:08,013
El cuarto hombre
2
00:05:51,564 --> 00:05:53,156
Viejo borracho.
3
00:07:08,541 --> 00:07:11,874
Me voy. Para dar una charla en Vlissingen.
4
00:07:12,178 --> 00:07:14,271
- Vuelvo tarde.
- Adiós.
5
00:07:18,785 --> 00:07:22,221
¿Puedo... Dame las llaves del auto?
6
00:07:22,622 --> 00:07:25,955
Me toca a mí tener el coche esta semana.
7
00:07:28,161 --> 00:07:30,721
Entonces llévame a la estación.
8
00:07:31,364 --> 00:07:34,458
Tienes piernas jóvenes y sanas
¿no?
9
00:08:23,449 --> 00:08:24,882
El periódico, por favor.
10
00:08:25,082 --> 00:08:28,215
¿Qué pasa con la revista?
Vuelve a ponerlo.
11
00:08:28,415 --> 00:08:29,651
¡Rellénalo!
12
00:09:20,773 --> 00:09:24,678
¡Café, panecillos, cerveza, jerez!
13
00:09:24,878 --> 00:09:28,075
¿Le apetece un poco de cerveza o jerez, señor?
14
00:09:28,915 --> 00:09:32,510
- Café... por favor.
- ¿Sólo café?
15
00:09:32,710 --> 00:09:35,588
Hay vino... vino tinto.
16
00:09:35,788 --> 00:09:37,551
¡Dije café, maldita sea!
17
00:09:37,751 --> 00:09:39,818
Tómatelo con calma, ya viene.
18
00:09:41,461 --> 00:09:43,452
Un café, señor.
19
00:09:45,064 --> 00:09:48,056
- Eso es perfecto.
- Sí, entonces no tienes que pensar.
20
00:09:50,470 --> 00:09:52,301
¿No puedes cerrar la maldita puerta?
21
00:10:16,162 --> 00:10:19,825
Ah, no llores.
¿A mi pequeña querida le están saliendo los dientes...?
22
00:10:35,815 --> 00:10:38,579
JESÚS ESTÁ EN TODAS PARTES
23
00:10:43,856 --> 00:10:46,120
¿Quieres que mamá te pele una manzana?
24
00:10:48,461 --> 00:10:50,861
Mira la cáscara bastante larga.
25
00:13:12,605 --> 00:13:16,132
¡Oh, no! ¡El jugo de tomate!
26
00:13:19,679 --> 00:13:22,341
La caja rota... ¡qué lío!
27
00:13:24,250 --> 00:13:27,117
Silencio, mamá lo limpiará.
28
00:13:27,317 --> 00:13:31,179
Tranquila, cariño, todo irá bien.
29
00:13:44,337 --> 00:13:47,534
Hola mi pequeño.
30
00:14:04,857 --> 00:14:08,054
Buenas noches, soy Gerard Reve.
¿Has venido por mí?
31
00:14:10,663 --> 00:14:14,634
¡¿Ven por ti?!
Lo dudo, señor.
32
00:14:14,834 --> 00:14:17,166
Todavía te ves bastante saludable.
33
00:14:22,842 --> 00:14:24,833
¡Difícilmente puedes ser tú!
34
00:14:28,614 --> 00:14:30,980
¡Oye, para! ¡Detener!
35
00:14:31,817 --> 00:14:33,486
¡Pero soy yo!
36
00:14:33,686 --> 00:14:36,246
Dice Gerardo.
Mi nombre es Gerard también.
37
00:14:36,446 --> 00:14:37,447
Ese soy yo.
38
00:14:46,165 --> 00:14:49,760
Éste murió en España, en Benidorn.
39
00:14:50,536 --> 00:14:53,130
Una hermosa manera de morir.
40
00:14:53,339 --> 00:14:55,933
¿Existe tal cosa como
¿Una muerte hermosa?
41
00:14:56,133 --> 00:14:59,067
Morir en la cama
eso es lo que yo llamo hermoso.
42
00:14:59,267 --> 00:15:02,248
Además de alguna señora, eso es.
43
00:15:02,448 --> 00:15:04,177
Es como si estuvieras allí.
44
00:15:04,377 --> 00:15:07,286
Un joven también, de tu edad.
45
00:15:09,388 --> 00:15:10,753
¡Sr. Revé!
46
00:15:11,023 --> 00:15:13,821
¡Afortunadamente conozco tu cara por la televisión!
47
00:15:14,021 --> 00:15:15,495
Soy De Vries.
48
00:15:15,695 --> 00:15:18,131
Perdón por llegar tarde, me necesitaban.
49
00:15:18,331 --> 00:15:20,424
Estás aquí, eso es lo principal.
50
00:15:20,624 --> 00:15:22,023
Mi auto está ahí afuera.
51
00:15:23,970 --> 00:15:26,461
Pensé que habían venido por mí.
para atraparme.
52
00:15:26,661 --> 00:15:29,132
Haz tus pensamientos a menudo
se relaciona con la muerte?
53
00:15:29,332 --> 00:15:31,039
Constantemente.
54
00:15:31,644 --> 00:15:35,603
Pensando en la muerte no puedo dormir y
sin dormir debo pensar en la muerte.
55
00:15:35,803 --> 00:15:40,379
Y la vida huye como huyó y
todo ser fue creado una vez para des-ser.
56
00:15:40,579 --> 00:15:43,322
¡Florece! 1887-1966.
57
00:15:43,522 --> 00:15:45,591
Conoces a tus poetas, ¿no?
58
00:15:45,791 --> 00:15:47,884
no te estás dirigiendo
bárbaros esta noche.
59
00:15:53,499 --> 00:15:56,059
¿Alguna vez has aparecido para nosotros?
en el pasado?
60
00:15:56,259 --> 00:15:59,797
- No que yo recuerde.
- Sólo recuerdas cosas agradables.
61
00:16:00,640 --> 00:16:03,939
Bueno, nuestros miembros son todos
muy interesado en la literatura.
62
00:16:04,644 --> 00:16:08,080
Muchos antiguos miembros de la fraternidad,
de Leiden en gran medida.
63
00:16:08,280 --> 00:16:11,250
¡¿Viejo?! ¿Y sordo?
¿Tendré que hablar?
64
00:16:11,450 --> 00:16:14,510
No, el salón tiene excelentes
equipo de sonido.
65
00:16:15,755 --> 00:16:18,383
He presentado algo extraño
allí yo mismo.
66
00:16:18,583 --> 00:16:21,858
- ¿Un poco escritor?
- De vez en cuando.
67
00:16:22,161 --> 00:16:23,162
¿Por placer?
68
00:16:23,362 --> 00:16:27,196
- Escribí para el anual del alma mater.
- Y luego sigues haciéndolo, ¿eh?
69
00:16:27,933 --> 00:16:32,171
Uno está obligado a reflexionar sobre la vida y
muerte, especialmente en mi profesión.
70
00:16:32,371 --> 00:16:34,771
No tan profundamente como un
artista creativo, por supuesto.
71
00:16:34,971 --> 00:16:35,932
No...
72
00:16:50,089 --> 00:16:51,954
¿Te llevo el abrigo?
73
00:17:06,205 --> 00:17:08,833
Te presentaré a la junta
en el intermedio.
74
00:17:09,033 --> 00:17:10,602
¿Podemos empezar de inmediato?
75
00:17:14,613 --> 00:17:15,841
¿Recuperado?
76
00:17:24,824 --> 00:17:29,557
Damas y caballeros, bienvenidos a
nuestra sexta presentación esta temporada.
77
00:17:29,757 --> 00:17:34,725
Esta noche tenemos un conocido y
Autor controvertido entre nosotros.
78
00:17:34,925 --> 00:17:36,426
Gerard Revé.
79
00:17:36,736 --> 00:17:40,570
gracias por aceptar
Nuestra invitación, Sr. Reve.
80
00:17:41,273 --> 00:17:42,797
Va a ser genial.
81
00:17:43,008 --> 00:17:47,274
Damas y caballeros,
Doy la palabra a Gerard Reve.
82
00:18:12,838 --> 00:18:16,706
Cuando llegué a
Estación de Vlissingen esta noche...
83
00:18:17,042 --> 00:18:22,105
...estaban descargando un ataúd
del tren.
84
00:18:22,848 --> 00:18:26,409
Un ataúd gigantesco.
85
00:18:27,319 --> 00:18:31,949
Tan grande que no cabía
en un coche fúnebre normal...
86
00:18:32,149 --> 00:18:35,527
...pero hubo que cargarlo en un camión.
87
00:18:36,462 --> 00:18:40,499
Había una treintena de enanos.
parado a su alrededor...
88
00:18:40,699 --> 00:18:43,065
...no eran más altos que esto.
89
00:18:43,669 --> 00:18:46,638
Eran miembros de un acto de circo...
90
00:18:46,838 --> 00:18:52,438
...que iban a enterrar a sus
colega, el hombre más alto del mundo.
91
00:18:52,638 --> 00:18:55,810
Una tragedia grotesca, ¿no crees?
92
00:18:56,248 --> 00:18:58,375
¿Pero por qué te digo esto?
93
00:18:58,575 --> 00:19:01,578
¿Qué tiene de especial esta historia?
94
00:19:01,921 --> 00:19:04,719
Que no hay circo en la ciudad.
95
00:19:06,325 --> 00:19:10,318
Exacto... Yo inventé la mayor parte.
96
00:19:11,497 --> 00:19:14,330
Sí, había un ataúd
sino uno ordinario.
97
00:19:14,530 --> 00:19:17,994
De un hombre que murió en Benidorn
de una sobredosis de...
98
00:19:18,194 --> 00:19:20,469
...amor.
99
00:19:22,374 --> 00:19:25,571
Ni enanos, ni gigantes, nada.
100
00:19:26,278 --> 00:19:27,438
Pero...
101
00:19:28,180 --> 00:19:32,378
...si cuento la historia del enano con suficiente frecuencia,
Empezaré a creerlo yo mismo.
102
00:19:32,578 --> 00:19:35,648
Y eso, creo,
es la esencia de mi escritura.
103
00:19:35,848 --> 00:19:37,813
Miento la verdad.
104
00:19:39,425 --> 00:19:43,794
Hasta que ya no sé si
algo sucedió o no sucedió.
105
00:19:44,196 --> 00:19:46,494
Ahí es cuando se vuelve emocionante.
106
00:19:46,932 --> 00:19:48,695
Lo que haces de la realidad...
107
00:19:48,895 --> 00:19:52,635
...es infinitamente más interesante
que la realidad misma.
108
00:19:53,172 --> 00:19:55,374
¡Las cartas, señoras y señores!
109
00:19:55,574 --> 00:19:59,378
Para anotar tus preguntas
para después del intermedio...
110
00:19:59,578 --> 00:20:02,342
...para que el Sr. Reve pueda responderlas
uno por uno.
111
00:20:06,685 --> 00:20:08,346
¿Ya tomaste una copa?
112
00:20:08,546 --> 00:20:12,158
No, todavía no. quien es la dama
¿Eso me sigue filmando?
113
00:20:12,358 --> 00:20:15,020
Oh, nuestro tesorero.
¿Puedo presentarte?
114
00:20:16,929 --> 00:20:18,419
Cristina Halslag.
115
00:20:19,265 --> 00:20:21,701
Ella te dará tu tarifa después.
116
00:20:21,901 --> 00:20:25,359
Consígale una bebida al Sr. Reve.
¡Tengo que recoger las cartas!
117
00:20:26,338 --> 00:20:27,273
¡Mesero!
118
00:20:27,473 --> 00:20:31,068
Me halagas. Todo ese metraje de película...
119
00:20:31,777 --> 00:20:35,406
Sí, pensé: qué celebridad.
no se me va a escapar.
120
00:20:35,606 --> 00:20:36,845
Celebridad...
121
00:20:37,082 --> 00:20:39,277
...eso no te compra
una comida completa en Holanda.
122
00:20:39,477 --> 00:20:41,320
- ¿Es tan malo?
- Peor.
123
00:20:41,520 --> 00:20:44,724
Los 250 que me pagas por esto.
es una ganancia inesperada.
124
00:20:44,924 --> 00:20:47,484
- ¿Autografiarías tu libro?
- Seguro.
125
00:20:48,294 --> 00:20:49,625
Te traeré una bebida.
126
00:20:50,696 --> 00:20:52,598
Me encantó tu charla.
127
00:20:52,798 --> 00:20:56,461
- Bien. Compra mis otros libros también.
- Ciertamente lo haré.
128
00:20:58,304 --> 00:21:00,067
Esto va por cuenta de la casa.
129
00:21:00,406 --> 00:21:01,874
¿Jugo de tomate?
130
00:21:02,074 --> 00:21:05,840
Un Bloody Mary con mucho vodka.
El barman tiene mano liberal.
131
00:21:06,040 --> 00:21:08,641
Pero no soy un bebedor
alguna que otra copa de vino...
132
00:21:08,841 --> 00:21:12,547
- Te traeré un refresco.
- Déjalo, yo me conformo con esto.
133
00:21:15,287 --> 00:21:17,414
¿Vas a volver a
¿Ámsterdam esta noche?
134
00:21:18,223 --> 00:21:21,351
Depende del número de preguntas,
si puedo coger el tren.
135
00:21:21,760 --> 00:21:24,797
Te hemos reservado un hotel,
por si acaso.
136
00:21:24,997 --> 00:21:28,125
Odio las habitaciones de hotel
Son como cámaras de tortura.
137
00:21:28,325 --> 00:21:31,463
Pero es el mejor hotel de la ciudad.
Mirar.
138
00:21:34,106 --> 00:21:35,403
Ahí está.
139
00:21:47,886 --> 00:21:48,910
¿Algo malo?
140
00:21:51,957 --> 00:21:55,120
Es de primera clase.
Los VIP siempre se quedan allí.
141
00:21:57,329 --> 00:21:59,456
Un hotel para pasar el rato.
142
00:22:00,899 --> 00:22:02,696
¿Qué más puedes hacer allí?
143
00:22:03,168 --> 00:22:05,329
Puedes leer la Biblia, por supuesto...
144
00:22:05,738 --> 00:22:07,638
...o masturbarte, ¿verdad?
145
00:22:08,907 --> 00:22:10,340
Como quieras.
146
00:22:11,210 --> 00:22:13,405
También podrías quedarte conmigo.
147
00:22:16,248 --> 00:22:20,048
Depende del número de preguntas.
Si puedo coger el tren.
148
00:22:21,420 --> 00:22:22,580
Exactamente.
149
00:22:27,493 --> 00:22:32,131
Siempre escribes en primera persona:
Yo esto... yo aquello...
150
00:22:32,331 --> 00:22:34,856
¿Estás interesado?
en tu prójimo?
151
00:22:35,668 --> 00:22:36,828
Yo...
152
00:22:38,837 --> 00:22:40,806
Los compañeros son tan vagos.
153
00:22:41,006 --> 00:22:44,877
Un escritor, como cualquiera, está involucrado
con sólo unas pocas personas.
154
00:22:45,077 --> 00:22:47,170
Sin embargo, ni siquiera ellos puedo abarcar...
155
00:22:47,370 --> 00:22:51,443
...y proyecto cosas en ellos
que no existen. Siguiente pregunta.
156
00:22:53,585 --> 00:22:56,713
Siempre te llamas a ti mismo
un católico romano.
157
00:22:57,089 --> 00:23:01,150
¿Cómo puede una persona sensata hoy en día
de la tecnología moderna ser católico?
158
00:23:01,350 --> 00:23:04,229
¿Cómo puedes ser sensato?
y no ser católico?
159
00:23:04,797 --> 00:23:07,265
Católico no es sinónimo de estúpido.
160
00:23:08,033 --> 00:23:11,730
Ser católico significa
tener imaginación.
161
00:23:12,171 --> 00:23:16,403
Los descubrimientos científicos son
producto de la imaginación.
162
00:23:17,443 --> 00:23:20,105
Entonces toda la ciencia es católica.
163
00:23:22,381 --> 00:23:23,382
Siguiente pregunta.
164
00:23:23,582 --> 00:23:28,815
¿Estás de acuerdo en que todo creativo
¿El artista está básicamente un poco perturbado?
165
00:23:29,015 --> 00:23:32,057
El interrogador se pregunta si
¿Estoy un poco loco?
166
00:23:32,257 --> 00:23:33,959
Yo no, soy muy normal.
167
00:23:34,159 --> 00:23:36,662
Mi locura se limita a
leyendo el periódico.
168
00:23:36,862 --> 00:23:38,931
Para cuando dice "boom"
Leí "perdición".
169
00:23:39,131 --> 00:23:42,191
Y por "inundación" leo "sangre".
y para "rojo"..."muerto".
170
00:23:42,391 --> 00:23:45,828
¿Eso es una locura?
Sólo mala vista, eso es todo.
171
00:23:46,338 --> 00:23:47,828
Siguiente pregunta.
172
00:23:55,280 --> 00:23:57,544
Esa fue la última pregunta.
173
00:24:14,700 --> 00:24:17,191
DONA TU SANGRE
A LA CRUZ ROJA
174
00:24:49,968 --> 00:24:51,629
ARAÑA
175
00:25:03,215 --> 00:25:06,514
El cartel está parpadeando.
Lo ha sido por un tiempo.
176
00:25:10,856 --> 00:25:13,620
Son lentos para arreglar las cosas.
hoy en día.
177
00:25:32,678 --> 00:25:33,804
¿Qué es?
178
00:25:34,213 --> 00:25:37,273
No sé nada sobre perfumes,
pero esto es sublime.
179
00:25:38,317 --> 00:25:41,047
- Es mi propia marca.
- Delicioso.
180
00:25:41,247 --> 00:25:43,348
¡La vida es genial!
181
00:26:10,949 --> 00:26:12,211
Venir.
182
00:26:22,060 --> 00:26:24,119
Mira la luna.
183
00:26:31,203 --> 00:26:33,831
Siempre puedes verlo
bellamente desde aquí.
184
00:26:35,774 --> 00:26:37,241
No es así.
185
00:26:39,511 --> 00:26:42,309
- Ella.
- ¿Ella?
186
00:26:43,749 --> 00:26:45,774
La luna es femenina.
187
00:26:48,754 --> 00:26:54,454
La luna es nuestra madre.
Ella nos protege, nos vigila.
188
00:26:55,360 --> 00:26:57,658
¿De verdad crees eso, Gerard?
189
00:27:09,641 --> 00:27:13,509
- ¿Whisky?
- Sólo una gota, con mucha agua.
190
00:27:39,705 --> 00:27:41,036
Lindo.
191
00:27:51,216 --> 00:27:53,684
¿Dormiremos juntos esta noche?
192
00:27:55,687 --> 00:27:57,348
Por supuesto, Gerardo.
193
00:28:11,069 --> 00:28:12,661
Bueno...
194
00:28:14,172 --> 00:28:17,107
...parece que tienes algo
sobre mi sostén.
195
00:29:00,419 --> 00:29:02,546
Quítate la bata.
196
00:29:09,795 --> 00:29:10,693
Hermoso.
197
00:29:12,197 --> 00:29:15,132
- Te pareces un poco...
- ¿Como quién?
198
00:29:15,734 --> 00:29:18,703
La forma en que estás parado ahí,
te pareces...
199
00:29:18,903 --> 00:29:20,303
¿Parecerse a qué?
200
00:29:22,140 --> 00:29:23,801
Un chico muy hermoso.
201
00:29:27,813 --> 00:29:29,178
¿Un chico?
202
00:29:30,282 --> 00:29:32,876
Tan delgado y delicado.
203
00:29:35,053 --> 00:29:36,247
¿Crees?
204
00:29:57,309 --> 00:29:58,469
¿Y estos?
205
00:30:00,045 --> 00:30:02,138
No son de niño ¿verdad?
206
00:30:07,285 --> 00:30:08,445
No...
207
00:30:13,258 --> 00:30:15,021
...pero cuando hago esto...
208
00:30:20,899 --> 00:30:22,423
Entonces tomaré esto.
209
00:30:26,238 --> 00:30:28,433
Muy bien, de esta manera...
¿O me acostaré?
210
00:30:28,707 --> 00:30:31,175
No, quédate donde estás.
211
00:30:33,178 --> 00:30:35,305
Se escapó...
212
00:30:37,315 --> 00:30:39,613
Supongo que soy un poco incómodo.
213
00:30:42,787 --> 00:30:43,845
Venir.
214
00:30:48,326 --> 00:30:50,123
¿No estás casado?
215
00:30:50,323 --> 00:30:53,492
Lo estaba, no funcionó.
216
00:30:59,404 --> 00:31:01,201
¿Está bien esto?
217
00:31:04,576 --> 00:31:07,773
Es como patinar
nunca olvidas cómo.
218
00:31:28,500 --> 00:31:31,128
...a través de María a Jesús...
219
00:31:37,776 --> 00:31:39,607
¿Qué dijiste hace un momento?
220
00:31:45,183 --> 00:31:47,310
Que eres maravillosa.
221
00:34:37,622 --> 00:34:39,021
¿Qué ocurre?
222
00:34:39,524 --> 00:34:41,151
¿Tuviste un mal sueño?
223
00:34:44,295 --> 00:34:45,922
Una pesadilla.
224
00:34:47,232 --> 00:34:48,631
¿De qué se trataba?
225
00:34:50,935 --> 00:34:52,664
No lo recuerdo.
226
00:34:54,539 --> 00:34:55,972
Tenía miedo.
227
00:34:59,077 --> 00:35:03,343
Ven aquí. No hay que tener miedo.
228
00:35:03,982 --> 00:35:05,040
Venir.
229
00:35:20,965 --> 00:35:23,866
ARAÑA
230
00:35:40,351 --> 00:35:42,410
Salón de belleza Esfinge.
231
00:35:45,390 --> 00:35:46,721
Sí...
232
00:35:47,926 --> 00:35:50,486
...si vienes ahora mismo...
233
00:35:52,797 --> 00:35:54,355
...es una cita.
234
00:36:00,038 --> 00:36:02,131
¿Lo hago arriba, señora?
235
00:36:02,407 --> 00:36:05,604
Olvídate del piso de arriba.
236
00:36:07,779 --> 00:36:10,213
Haz el dormitorio la próxima vez.
237
00:36:30,101 --> 00:36:31,762
Buen día.
238
00:36:34,439 --> 00:36:37,203
Mi dulce Cristina...
239
00:36:37,809 --> 00:36:39,640
¿Dormiste bien?
240
00:36:40,445 --> 00:36:42,777
Tuve una noche maravillosa.
241
00:36:43,081 --> 00:36:44,878
¿Adivina por qué?
242
00:36:46,985 --> 00:36:50,648
- ¿Qué quieres para empezar?
- Tú.
243
00:36:53,124 --> 00:36:56,252
Más tarde. De postre.
244
00:37:05,870 --> 00:37:07,633
¡Mira tu camisa!
245
00:37:08,907 --> 00:37:10,775
Tu cuello está roto.
246
00:37:10,975 --> 00:37:12,636
¿Tienes superpegamento?
247
00:37:12,836 --> 00:37:15,110
¿Súper pegamento? ¿Por qué?
248
00:37:16,080 --> 00:37:18,742
Para pegarlo... siempre lo hago.
249
00:37:19,083 --> 00:37:21,813
Los escritores holandeses tenemos que ser ahorrativos.
250
00:37:22,921 --> 00:37:25,822
Obviamente no tienes esposa
para cuidar de ti.
251
00:37:26,257 --> 00:37:28,088
¿Te vendrían bien algunas camisetas?
252
00:37:28,288 --> 00:37:31,992
No diré que no
podría haber otra guerra.
253
00:37:32,192 --> 00:37:33,495
Prueba esto.
254
00:37:33,798 --> 00:37:35,629
Si encaja, es tuyo.
255
00:37:40,071 --> 00:37:41,072
Muy lindo.
256
00:37:41,272 --> 00:37:42,967
Se adapta a tu tipo.
257
00:37:43,167 --> 00:37:45,668
¿Mi tipo? ¿Cuál es mi tipo?
258
00:37:46,010 --> 00:37:49,002
Un escritor que necesita cuidados diarios.
259
00:37:50,715 --> 00:37:53,685
Tengo muchos más.
Simplemente se están consumiendo.
260
00:37:53,885 --> 00:37:57,088
Toma, este para trabajos ocasionales,
uno para ropa casual...
261
00:37:57,288 --> 00:37:59,188
...y este para el mejor domingo.
262
00:37:59,388 --> 00:38:01,554
A tu marido no le falta ropa.
263
00:38:06,731 --> 00:38:09,529
¿Qué pasa? ¿Qué es?
264
00:38:14,839 --> 00:38:16,966
Ya no tengo marido.
265
00:38:17,976 --> 00:38:19,603
Está muerto...
266
00:38:20,411 --> 00:38:21,969
...un accidente.
267
00:38:22,447 --> 00:38:26,440
Lo siento, siempre
decir algo incorrecto.
268
00:38:26,718 --> 00:38:28,379
No importa.
269
00:38:30,121 --> 00:38:32,749
Voy abajo
si quieres café...
270
00:38:47,905 --> 00:38:49,338
Gran oportunidad.
271
00:38:56,748 --> 00:38:59,512
- Buen día.
- Buen día.
272
00:39:05,890 --> 00:39:08,518
¡Viejo borracho! ¡Hay café!
273
00:39:08,718 --> 00:39:11,459
¡Ah, café!
274
00:39:12,030 --> 00:39:13,264
Buen día.
275
00:39:13,464 --> 00:39:17,833
- Buen día. ¿Azúcar?
- Dos bultos, por favor. Eres maravilloso
276
00:39:19,904 --> 00:39:22,304
Me encanta cuidar
de alguien, Gerard.
277
00:39:22,504 --> 00:39:24,637
Estas haciendo esto
al paraíso para mí.
278
00:39:26,210 --> 00:39:28,735
Para el paraíso es necesario que haya
dos personas.
279
00:39:28,935 --> 00:39:30,711
Pero somos dos.
280
00:39:36,454 --> 00:39:38,149
¿Por cuánto tiempo?
281
00:39:39,657 --> 00:39:41,682
no soy el hombre adecuado
Para ti, Cristina.
282
00:39:41,882 --> 00:39:43,385
El matrimonio y yo no nos mezclamos.
283
00:39:43,585 --> 00:39:47,931
la mujer que me quiere
consigue un limón. Ha sido probado.
284
00:39:51,069 --> 00:39:53,503
se que esperar
de ti, ¿no?
285
00:39:54,005 --> 00:39:55,165
¿Tú?
286
00:39:58,409 --> 00:40:00,011
Eres tan dulce.
287
00:40:00,211 --> 00:40:03,703
Sí. Pero voy a volver a
Ámsterdam, de todos modos.
288
00:40:08,820 --> 00:40:12,085
Así que éramos sólo dos barcos pequeños.
que pasó en la noche.
289
00:40:14,525 --> 00:40:17,050
Tuvimos una bonita colisión, ¿no?
290
00:40:22,900 --> 00:40:24,561
Me buscan en el salón.
291
00:40:24,761 --> 00:40:27,297
Ven y mira el trabajo que hago.
292
00:40:30,041 --> 00:40:32,805
Recuérdame que te dé
la tarifa de anoche.
293
00:40:33,005 --> 00:40:34,502
Ah, más tarde.
294
00:40:36,347 --> 00:40:39,908
- ¿Qué pasa?
- Esa señora se está impacientando.
295
00:40:42,520 --> 00:40:46,854
Delilah, mi propia marca de cosméticos...
una mina de oro.
296
00:40:50,061 --> 00:40:52,196
Unos minutos más, señora.
297
00:40:52,396 --> 00:40:56,833
Hace calor pero ayuda a la piel a
Absorber los elementos vitaminantes.
298
00:40:57,033 --> 00:40:58,424
¿Estás cómodo?
299
00:40:58,624 --> 00:41:02,666
¿Qué pasa con mi cabello, Christine?
Dicen que es muy difícil.
300
00:41:03,674 --> 00:41:06,734
El cabello difícil no existe
simplemente malos peluqueros.
301
00:41:07,145 --> 00:41:11,138
¿Podrías cortarle el pelo a un hombre?
El mío, por ejemplo.
302
00:41:12,817 --> 00:41:16,150
Siéntate, Gerardo.
Eso es lo que quieres, ¿no?
303
00:41:41,979 --> 00:41:44,743
Tienes manos benditas, Christine.
304
00:41:45,616 --> 00:41:48,847
Podrías curar a la gente.
mediante la imposición de manos.
305
00:41:49,253 --> 00:41:53,291
No te burles de ello, Gerard.
Esas cosas existen, ¿sabes?
306
00:41:53,491 --> 00:41:57,662
Imposición de manos, magia, hipnosis,
todo existe. Telepatía, todo.
307
00:41:57,862 --> 00:42:00,854
Ah, señora, ¿cuál es la diferencia?
Pronto habrá una guerra.
308
00:42:02,567 --> 00:42:05,400
¿alguna vez has tenido un
experiencia mística?
309
00:42:05,600 --> 00:42:07,232
Sí, recientemente.
310
00:42:07,438 --> 00:42:11,841
Una chica de mi barrio es
Casada con un piloto de jet.
311
00:42:12,041 --> 00:42:14,078
Un gran tipo.
312
00:42:14,278 --> 00:42:19,739
Y por primera vez en su vida
tiene un sueño realmente aterrador.
313
00:42:20,651 --> 00:42:24,087
Se asusta y se reporta enfermo.
314
00:42:25,423 --> 00:42:30,087
Uno de sus colegas
vuela su avión ese día.
315
00:42:31,729 --> 00:42:33,253
Y se estrella.
316
00:42:33,998 --> 00:42:36,592
¡Así de simple, plop!
317
00:42:37,568 --> 00:42:38,503
¡Muerto!
318
00:42:38,703 --> 00:42:40,864
Eso es verdadera telepatía para ti.
319
00:42:41,064 --> 00:42:45,671
El hombre es un recipiente frágil.
Aunque no es telepatía.
320
00:42:45,871 --> 00:42:50,577
Sea lo que sea: cuando estás advertido
debes escuchar.
321
00:42:50,848 --> 00:42:54,944
Sí deberías, pero ¿dónde estás?
encontrar gente que escuche hoy en día?
322
00:42:55,144 --> 00:42:57,455
¿Qué hizo este hombre?
¿Qué sueña, señora?
323
00:42:57,655 --> 00:42:59,714
Esa es una historia curiosa, en realidad.
324
00:42:59,914 --> 00:43:02,816
Soñó que algo
de él fue cortado...
325
00:43:15,706 --> 00:43:19,267
- Siéntate. Te daré tu tarifa.
- Excelente.
326
00:43:41,532 --> 00:43:43,500
Un poco demasiado, ¿no?
327
00:43:46,504 --> 00:43:48,938
no deberías quedártelo
En casa, Cristina.
328
00:43:49,540 --> 00:43:52,668
Hay tanta chusma
fuera de casa hoy en día.
329
00:43:55,179 --> 00:43:58,671
Te golpearán la cabeza por un
Mars Bar, media barra Mars.
330
00:44:00,051 --> 00:44:00,983
Entra.
331
00:44:02,053 --> 00:44:04,920
la dama se va
y quiere agradecerte.
332
00:44:10,861 --> 00:44:12,158
Ya vuelvo.
333
00:44:34,018 --> 00:44:36,248
¿"Tu queridísimo Gerard"...?
334
00:44:37,121 --> 00:44:39,783
Oh no: "Hermán".
335
00:44:41,459 --> 00:44:45,088
Entonces hay competencia,
llamó Herman.
336
00:44:45,529 --> 00:44:52,628
"Querida Cristina...
Te añoro mi conejito."
337
00:45:01,278 --> 00:45:04,213
¡Cristo todopoderoso!
338
00:45:14,492 --> 00:45:19,397
¡Qué cuerpo… qué pedazo!
339
00:45:19,597 --> 00:45:22,464
tengo que tenerte
aunque me mate.
340
00:45:52,930 --> 00:45:56,661
¿Dónde estábamos? Oh, sí, tu tarifa.
341
00:45:58,769 --> 00:45:59,793
¿Cuánto cuesta?
342
00:46:00,337 --> 00:46:03,238
250 más gastos.
343
00:46:04,575 --> 00:46:06,941
1, 2, 3...
344
00:46:07,711 --> 00:46:11,044
...4, 500. ¿Está bien?
345
00:46:11,382 --> 00:46:14,977
- Eso es demasiado.
- Oh, pero somos una sociedad muy rica.
346
00:46:16,821 --> 00:46:20,655
Tengo un billete de tren aquí.
Tendrás que dar cuenta de esto.
347
00:46:23,994 --> 00:46:26,690
No tengo que rendirle cuentas a nadie.
348
00:46:27,765 --> 00:46:29,357
Ellos confían en mí.
349
00:46:30,701 --> 00:46:34,034
¿Por qué no deberían hacerlo?
Yo, con todo mi dinero.
350
00:46:38,442 --> 00:46:42,310
Heredé el salón y el
marca de mi marido.
351
00:46:42,513 --> 00:46:44,447
Soy rico, pero...
352
00:46:45,583 --> 00:46:47,448
...se ha ido.
353
00:46:49,086 --> 00:46:52,419
El dinero y estar solo no
sumar a la felicidad.
354
00:46:53,724 --> 00:46:56,318
Y cuando el último cliente se haya ido...
355
00:46:56,961 --> 00:46:59,191
...y te has ido a casa...
356
00:46:59,663 --> 00:47:02,860
...y estoy solo otra vez
todo el fin de semana largo...
357
00:47:04,068 --> 00:47:05,592
¡Terrible!
358
00:47:15,946 --> 00:47:17,743
Mi pequeña Cristina...
359
00:47:18,282 --> 00:47:20,307
...¿y si me quedo?
360
00:47:25,022 --> 00:47:26,614
¿Quieres decir eso?
361
00:47:27,591 --> 00:47:33,188
No quería agobiarte, pero desde
Si realmente quieres que lo haga, me quedaré.
362
00:47:38,269 --> 00:47:39,804
Qué dulce de tu parte.
363
00:47:40,004 --> 00:47:41,631
Para ti Cristina...
364
00:47:44,675 --> 00:47:46,802
...como ser humano.
365
00:48:25,316 --> 00:48:27,375
¡Perra miserable!
366
00:48:49,707 --> 00:48:52,843
Una resma de papel. ¿Algo más?
367
00:48:53,043 --> 00:48:54,635
Tres portalápices.
368
00:48:56,680 --> 00:48:57,882
Ahí estás.
369
00:48:58,082 --> 00:49:00,812
- Doce docenas de plumillas de latón.
- ¿Doce docenas?
370
00:49:01,012 --> 00:49:02,909
Sí, tengo mucho que escribir.
371
00:49:03,754 --> 00:49:06,757
Voy a escribir sobre ti.
Sobre tu pasado.
372
00:49:06,957 --> 00:49:10,324
quiero saber sobre los hombres
en tu vida, es esencial.
373
00:49:10,524 --> 00:49:12,029
¿Por qué? Todo ya pasó.
374
00:49:12,229 --> 00:49:14,629
Sin el pasado no puedes
comprender el presente.
375
00:49:14,829 --> 00:49:18,199
Puntas. no son mucho
ya no hay demanda.
376
00:49:18,469 --> 00:49:20,403
Dos botes pequeños de tinta.
377
00:49:20,738 --> 00:49:23,502
Una botella es para cuando
el otro se rompe.
378
00:49:24,608 --> 00:49:27,270
Y un cuarto de litro de la misma tinta.
379
00:49:28,345 --> 00:49:30,973
Eso es para llenar las botellas pequeñas.
380
00:49:32,283 --> 00:49:34,513
Y un recibo, por favor.
381
00:49:35,019 --> 00:49:36,919
No, yo pagaré.
382
00:49:40,858 --> 00:49:41,759
Gracias.
383
00:49:41,959 --> 00:49:46,396
- Entonces te dedicaré mi novela.
- Es un trato.
384
00:50:31,975 --> 00:50:33,567
- ¡Ven aquí!
- ¡Vete a la mierda!
385
00:50:33,767 --> 00:50:34,678
¿Qué pasa?
386
00:50:34,878 --> 00:50:38,782
- Me mataste del susto.
- ¿Qué ocurre?
387
00:50:38,982 --> 00:50:43,419
- Mi marido se ahogó.
- ¡Pero era una broma!
388
00:50:45,022 --> 00:50:48,253
Fue una broma.
389
00:50:52,730 --> 00:50:54,220
Una broma...
390
00:51:17,020 --> 00:51:18,510
¿Feliz?
391
00:51:20,457 --> 00:51:21,788
Perfectamente.
392
00:51:23,861 --> 00:51:27,228
solo necesito escribir el
La mejor novela de todos los tiempos ahora.
393
00:51:28,665 --> 00:51:30,496
Estás destinado a tener éxito.
394
00:51:32,603 --> 00:51:33,900
Contigo.
395
00:51:34,505 --> 00:51:35,494
Aquí.
396
00:51:41,612 --> 00:51:44,877
Que palma tan interesante
Tienes, Christine.
397
00:51:45,449 --> 00:51:47,246
¿Puedes leer las palmas?
398
00:51:47,551 --> 00:51:48,882
Un poco.
399
00:51:50,621 --> 00:51:54,887
Esta línea aquí, por ejemplo,
significa mucho amor...
400
00:51:56,093 --> 00:51:59,119
...pero no todo amor es un amor feliz.
401
00:52:04,134 --> 00:52:05,192
¿Entonces?
402
00:52:05,569 --> 00:52:06,797
Dime.
403
00:52:07,971 --> 00:52:11,600
No sé lo suficiente sobre esto.
Podría asustarte.
404
00:52:12,443 --> 00:52:16,573
¿Por qué? ¿Da miedo... o es peligroso?
405
00:52:21,852 --> 00:52:25,652
Veo más amores en tu
vida presente que solo yo.
406
00:52:28,091 --> 00:52:30,059
Hay alguien más...
407
00:52:33,764 --> 00:52:35,322
Dime...
408
00:52:36,233 --> 00:52:38,098
...No me importa.
409
00:52:39,636 --> 00:52:40,728
Sí.
410
00:52:47,344 --> 00:52:49,539
Veo a un joven.
411
00:52:50,981 --> 00:52:52,710
El es hermoso.
412
00:52:54,017 --> 00:52:55,211
Sí.
413
00:52:57,621 --> 00:52:59,612
El vive en...
414
00:52:59,923 --> 00:53:01,891
Veo letras.
415
00:53:02,860 --> 00:53:08,299
K y O con puntos arriba...
¿Eso es alemán?
416
00:53:08,499 --> 00:53:12,333
Sí, Colonia o Colonia.
es donde vive.
417
00:53:12,536 --> 00:53:14,504
Eres muy bueno en eso.
418
00:53:19,610 --> 00:53:22,545
Si quieres que continúe,
Necesito algo tangible suyo.
419
00:53:22,745 --> 00:53:23,772
¿Algo tangible?
420
00:53:23,972 --> 00:53:27,044
- Una llave o un mechón de pelo o...
- Una carta.
421
00:53:27,244 --> 00:53:30,244
- Podría funcionar. ¿Tienes uno?
- Lo conseguiré.
422
00:53:41,598 --> 00:53:43,862
- Aquí.
- No, no quiero leerlo.
423
00:53:44,062 --> 00:53:46,299
O pensarás que todo es un truco.
424
00:53:48,338 --> 00:53:52,104
Entonces lo sostendré. ¿Qué ves?
425
00:53:57,381 --> 00:53:59,315
Siento algo más.
426
00:54:00,217 --> 00:54:02,447
¿Una foto? ¿Su?
427
00:54:06,056 --> 00:54:10,356
No lleva mucho. el no es
en la industria del sexo, espero?
428
00:54:10,556 --> 00:54:11,484
No.
429
00:54:17,100 --> 00:54:21,434
Lo veo en la playa...
430
00:54:23,807 --> 00:54:25,798
...olas y...
431
00:54:47,364 --> 00:54:49,059
¿Qué pasa? ¿Qué viste?
432
00:54:51,902 --> 00:54:53,870
Me quedé dormido, creo.
433
00:54:54,070 --> 00:54:56,531
Su nombre estaba ahí, letras.
434
00:54:56,731 --> 00:55:00,440
H y E, HENK... HERBERT...
435
00:55:00,640 --> 00:55:02,034
HERMANO
436
00:55:03,880 --> 00:55:05,279
¡Herman!
437
00:55:05,849 --> 00:55:11,719
Vaya, no sabía que lo eras.
tan bueno en eso. Mira...
438
00:55:16,994 --> 00:55:18,325
¿Es él?
439
00:55:19,863 --> 00:55:21,660
Bueno ahora...
440
00:55:24,334 --> 00:55:27,963
me vas a decir
todo sobre este Herman.
441
00:55:28,572 --> 00:55:33,477
Conozco a Herman desde hace años.
Desde cuando conocí a Johan.
442
00:55:33,677 --> 00:55:35,679
¿Johann? ¿Quién es ese Johan?
443
00:55:35,879 --> 00:55:39,178
- Mi marido muerto del que te hablé.
- Oh sí.
444
00:55:39,783 --> 00:55:43,810
Herman me quería,
pero me casé con Johan.
445
00:55:44,021 --> 00:55:45,289
Así es la vida.
446
00:55:45,489 --> 00:55:48,890
Seguro. ¿Pero cuéntame sobre este Herman?
447
00:55:50,394 --> 00:55:52,089
Preferiría que no.
448
00:55:52,896 --> 00:55:54,363
¿Por qué no?
449
00:55:57,868 --> 00:55:59,961
¿Es problemático?
450
00:56:03,674 --> 00:56:07,132
Vamos, Cristina,
ambos somos adultos.
451
00:56:13,083 --> 00:56:15,252
Herman es tan... salvaje.
452
00:56:15,452 --> 00:56:17,181
¿Él no te gana?
453
00:56:18,255 --> 00:56:21,349
No, en la cama me refiero.
454
00:56:21,658 --> 00:56:23,558
¿Qué él ha hecho?
455
00:56:23,794 --> 00:56:26,354
Él simplemente golpea.
456
00:56:30,367 --> 00:56:32,597
Y él viene de inmediato.
457
00:56:35,372 --> 00:56:39,142
No es de extrañar, ese chico
está loco por ti.
458
00:56:39,342 --> 00:56:41,867
Sí, pero no hay nada para mí.
¡Nada de nada!
459
00:56:42,067 --> 00:56:44,105
¿No repite el ejercicio?
460
00:56:44,715 --> 00:56:46,444
Se queda dormido.
461
00:56:48,618 --> 00:56:50,108
Difícil.
462
00:56:51,254 --> 00:56:53,222
Quizás pueda ayudarte.
463
00:56:54,424 --> 00:56:55,516
¿Cómo?
464
00:56:58,195 --> 00:57:00,857
Soy psíquico como habrás notado.
465
00:57:06,636 --> 00:57:08,831
Trae a ese chico aquí.
466
00:57:09,339 --> 00:57:13,310
Aplicaré mis dones para ver
por qué viene tan rápido.
467
00:57:13,510 --> 00:57:17,173
- Posiblemente podría curarlo.
- Eso sería maravilloso.
468
00:57:17,581 --> 00:57:21,449
- Oh, pero está en Alemania.
- Iré a buscarlo... mañana.
469
00:57:21,649 --> 00:57:24,577
¿Mañana? ¡Buena chica!
470
00:57:25,422 --> 00:57:27,583
¡Arriba y listo!
471
00:57:29,292 --> 00:57:31,590
Estás acostado sobre algo afilado.
¡mira!
472
00:57:32,262 --> 00:57:34,093
¿No lo sentiste?
473
00:57:34,293 --> 00:57:38,031
No, tengo un punto entumecido en la espalda.
474
00:57:38,368 --> 00:57:39,858
Extraño...
475
00:57:54,684 --> 00:57:57,421
¿Sábanas limpias? ¿Es eso necesario?
476
00:57:57,621 --> 00:57:59,851
Herman verá que te has acostado conmigo.
477
00:58:00,051 --> 00:58:02,857
- ¿Está celoso?
- Será mejor que lo creas.
478
00:58:03,126 --> 00:58:06,289
- ¿Y dónde dormiré a partir de ahora?
- Te lo mostraré.
479
00:58:08,131 --> 00:58:10,233
Se quedará toda la próxima semana.
480
00:58:10,433 --> 00:58:13,570
Me dará mucho tiempo
para el tratamiento.
481
00:58:13,770 --> 00:58:15,135
¿Qué dirás de mí?
482
00:58:15,335 --> 00:58:18,041
Que eres escritor en
necesidad de algo de paz.
483
00:58:18,241 --> 00:58:20,539
Él sabe que soy miembro.
del Club de Literatura.
484
00:58:21,778 --> 00:58:26,181
¿No es un poco perverso, Christine...?
485
00:58:26,416 --> 00:58:29,180
...¿acoger a dos amantes a la vez?
486
00:58:29,380 --> 00:58:30,614
¿Perverso?
487
00:58:32,522 --> 00:58:34,820
me vas a ayudar
¿Con Herman?
488
00:58:35,358 --> 00:58:39,852
Te preocupas tanto por Herman
En cuanto a mí: En absoluto.
489
00:58:40,831 --> 00:58:42,799
Mucho.
490
00:58:44,367 --> 00:58:47,894
Toma las llaves, para que
Puedes entrar y salir cuando quieras.
491
00:58:51,408 --> 00:58:53,808
Volveremos tarde. Adiós...
492
00:58:54,811 --> 00:58:56,608
Dale a Herman mis saludos.
493
00:58:56,808 --> 00:58:59,705
¡Lo haré y tú empiezas tu novela!
494
00:59:05,922 --> 00:59:07,651
¡Conduce con cuidado!
495
00:59:41,691 --> 00:59:43,090
Capítulo uno
496
01:00:17,093 --> 01:00:22,793
Cuando llegué a V. Ayer...
497
01:00:44,721 --> 01:00:46,245
Maldita sea...
498
01:00:47,357 --> 01:00:49,791
¡Estoy usando tu camisa, Johan!
499
01:07:11,874 --> 01:07:13,535
¿Películas caseras?
500
01:07:15,078 --> 01:07:16,409
Johan.
501
01:07:17,714 --> 01:07:18,874
Henk.
502
01:07:19,749 --> 01:07:20,943
¿Gé?
503
01:08:19,642 --> 01:08:21,269
Corta, corta, corta...
504
01:08:29,085 --> 01:08:33,317
¿Aceptas a Christine como tu
esposa legítima?
505
01:08:33,517 --> 01:08:35,252
¿Cuál es tu respuesta?
506
01:08:35,452 --> 01:08:36,517
¡Sí!
507
01:08:39,162 --> 01:08:40,254
¡Sí!
508
01:09:10,960 --> 01:09:12,484
¡Todo se ha ido!
509
01:09:32,582 --> 01:09:35,915
Eso es todo... ¡el siguiente!
510
01:09:39,121 --> 01:09:40,213
¡Ge!
511
01:09:41,657 --> 01:09:44,148
¡Eso es para Gerrit, por supuesto!
512
01:09:44,348 --> 01:09:48,094
El nombre de un verdadero tonto.
513
01:10:21,964 --> 01:10:25,695
¡Maldita sea! Cristina, mi niña...
514
01:10:26,235 --> 01:10:27,566
Ella ha tenido...
515
01:10:28,271 --> 01:10:31,399
¡Ha estado casada dos veces!
516
01:10:31,974 --> 01:10:34,966
¡Ha estado casada dos veces!
517
01:10:36,679 --> 01:10:41,309
¿Por qué no me lo dijiste?
518
01:10:41,918 --> 01:10:44,682
Que película tan horrible...
519
01:11:05,174 --> 01:11:08,041
No me gustan las películas de naturaleza...
520
01:11:09,245 --> 01:11:10,212
Gé...
521
01:11:10,746 --> 01:11:12,839
He tenido a Gé...
522
01:11:13,416 --> 01:11:15,077
Probaré con Henk.
523
01:11:26,529 --> 01:11:28,258
Hola Henky!
524
01:11:36,005 --> 01:11:39,304
Soy el primer pez dorado que habla.
525
01:12:29,492 --> 01:12:31,221
¡Otro!
526
01:12:31,727 --> 01:12:33,718
¿Otra boda?
527
01:12:34,230 --> 01:12:36,391
¡Ella no me lo dijo!
528
01:12:37,900 --> 01:12:40,425
¿Por qué no me lo dijiste?
529
01:12:44,573 --> 01:12:46,742
Tres veces...
530
01:12:46,942 --> 01:12:49,775
...¿por qué no me lo dijiste?
531
01:12:57,253 --> 01:12:59,881
Casado tres veces...
532
01:13:00,081 --> 01:13:02,787
¡Qué desastre!
533
01:13:03,592 --> 01:13:06,288
¡Preferiría el porno!
534
01:13:19,542 --> 01:13:22,272
Yo también estoy ahí...
535
01:13:39,729 --> 01:13:47,795
Tiddle-dee, tiddle-puerta,
¿Quién es el número cuatro?
536
01:14:17,833 --> 01:14:20,461
Cristina, cariño...
537
01:14:21,237 --> 01:14:24,866
¿Qué es esto?
¿Qué estás haciendo aquí?
538
01:14:25,174 --> 01:14:28,575
Lo siento, pensé que eras Christine.
539
01:14:29,111 --> 01:14:31,204
La espalda es la misma.
540
01:14:31,480 --> 01:14:33,710
¿Cómo sabes lo que Cristina?
¿Cómo se ve desnuda?
541
01:14:33,910 --> 01:14:36,808
porque fuimos a nadar
y yo estaba en bikini.
542
01:14:37,008 --> 01:14:41,879
Este es Gerard, el escritor al que le dije.
usted sobre. Él está aquí para trabajar.
543
01:14:42,124 --> 01:14:43,216
Bueno...
544
01:14:45,161 --> 01:14:48,426
Trabajando con la botella de whisky,
por su olor.
545
01:14:48,626 --> 01:14:51,590
Vamos a la cama, estoy muerta de cansancio.
546
01:14:53,035 --> 01:14:54,764
Mañana por la mañana...!
547
01:15:52,828 --> 01:15:54,591
Míralo de esta manera...
548
01:15:54,997 --> 01:15:58,234
En Alemania están necesitados.
de fontaneros también.
549
01:15:58,434 --> 01:16:01,494
Así que monté un negocio
con mano de obra holandesa.
550
01:16:01,871 --> 01:16:03,463
Sírveme un poco más.
551
01:16:04,039 --> 01:16:08,377
Y ahora tengo 5 tipos allí,
todo funcionando en negro...
552
01:16:08,577 --> 01:16:10,738
...y atraer bienestar
Holanda además.
553
01:16:10,980 --> 01:16:12,581
Mucha azúcar, cariño.
554
01:16:12,781 --> 01:16:15,648
Y no me dan problemas,
Porque si lo hicieran...
555
01:16:16,085 --> 01:16:18,246
...Los denunciaría al Partido Laborista
Inspección.
556
01:16:18,446 --> 01:16:23,314
Esos huevos y jamón son sólo el
especialmente después de anoche.
557
01:16:23,514 --> 01:16:24,949
De verdad, Herman.
558
01:16:25,561 --> 01:16:27,426
Me refiero al largo viaje.
559
01:16:28,564 --> 01:16:31,467
No seas tímido, Gerard es escritor.
560
01:16:31,667 --> 01:16:35,034
- Está acostumbrado a un par de cosas.
- Basta.
561
01:16:35,838 --> 01:16:39,069
Maldita sea, está vacío.
Conseguiré un paquete nuevo.
562
01:16:39,942 --> 01:16:42,376
El mundo de Peter Stuyvesant...
563
01:16:42,611 --> 01:16:44,408
...mucho más para disfrutar.
564
01:16:45,581 --> 01:16:47,913
¿Qué opinas de él?
565
01:16:49,818 --> 01:16:51,718
Realmente tiene algo.
566
01:16:52,421 --> 01:16:54,548
¿Cómo estuvo anoche?
567
01:16:55,658 --> 01:16:57,860
- Nada de nada.
- ¿Nada de nada?
568
01:16:58,060 --> 01:17:03,999
Hacía semanas que no nos veíamos... y ¡upla!
¡Vino y zonk! Me quedé dormido.
569
01:17:04,199 --> 01:17:05,828
Duro...
570
01:17:09,104 --> 01:17:11,231
Descubrirás qué pasa
¿No lo harás?
571
01:17:11,431 --> 01:17:13,900
- Dijiste que podías.
- Claro, mi amor.
572
01:17:14,176 --> 01:17:16,701
Y siempre me tienes,
en caso de necesidad.
573
01:17:20,316 --> 01:17:22,409
¿O nos querías a los dos?
574
01:17:22,818 --> 01:17:26,355
No, no soy así.
No lo uno y lo otro.
575
01:17:26,555 --> 01:17:29,023
- Es más bien esto o lo otro.
- ¿Lo uno o lo otro?
576
01:17:29,625 --> 01:17:31,193
¿Qué están haciendo ustedes dos?
577
01:17:31,393 --> 01:17:34,123
Gerard me preguntó sobre mi mañana,
y tengo que trabajar.
578
01:17:34,323 --> 01:17:36,697
O está funcionando,
o descuidar el salón.
579
01:17:36,897 --> 01:17:38,858
¿Laboral? ¿Hoy?
580
01:17:39,234 --> 01:17:42,471
he tomado todo
¡Maldita semana libre para ti!
581
01:17:42,671 --> 01:17:44,607
Es sólo esta mañana, cariño.
582
01:17:44,807 --> 01:17:48,800
Los lunes por la mañana tengo que ver a mi
vendedores. Estaré libre esta tarde.
583
01:17:49,000 --> 01:17:52,108
¡Genial! estaré aburrido
hasta las lágrimas mientras tanto.
584
01:17:52,414 --> 01:17:55,785
- Haz algo con Gerard.
- ¡Él también está aquí para trabajar!
585
01:17:55,985 --> 01:17:57,816
Entonces no trabajo esta mañana.
586
01:17:58,016 --> 01:18:01,480
Sí... muéstrale los alrededores.
587
01:18:03,192 --> 01:18:04,853
O hablar con él.
588
01:18:06,829 --> 01:18:09,354
Quizás escriba sobre nosotros.
589
01:18:09,898 --> 01:18:11,456
Entonces estaremos en un libro.
590
01:18:11,656 --> 01:18:14,695
¿De qué sirve estar en un libro?
591
01:18:19,274 --> 01:18:21,936
¿Sabes que? Toma el auto.
592
01:18:22,277 --> 01:18:23,938
No lo necesito de todos modos.
593
01:18:24,813 --> 01:18:26,041
¿Debemos?
594
01:18:30,853 --> 01:18:32,488
Tengo que llegar a la reunión.
595
01:18:32,688 --> 01:18:35,179
Deja los platos,
Haré que Adrienne limpie.
596
01:18:35,379 --> 01:18:37,588
- Están aquí, señora.
- ¡Ah, señores!
597
01:18:42,231 --> 01:18:45,530
Te he visto antes.
En el centro de Ámsterdam.
598
01:18:45,730 --> 01:18:47,396
Eso es posible.
599
01:18:49,371 --> 01:18:50,506
O alguien más.
600
01:18:50,706 --> 01:18:53,106
- Tengo una cara normal.
- Fuiste tú.
601
01:18:53,306 --> 01:18:55,574
No olvido a un cuerpo como tú.
602
01:18:57,046 --> 01:18:59,173
¿Entonces vamos a dar una vuelta?
603
01:19:00,482 --> 01:19:02,040
Lo que quieras.
604
01:19:02,351 --> 01:19:05,081
Querías hacerlo, ¿no?
Por tu trabajo.
605
01:19:06,088 --> 01:19:08,852
No tengo que hacer giras por mi trabajo.
606
01:19:10,526 --> 01:19:11,754
No.
607
01:19:13,662 --> 01:19:17,325
Quería charlar contigo.
Una larga charla.
608
01:19:17,699 --> 01:19:20,532
- En privado.
- ¿Conmigo?
609
01:19:21,537 --> 01:19:26,133
No hay nada que pueda decirte.
Sólo soy un chico normal.
610
01:19:26,333 --> 01:19:29,405
Siempre escribo sobre gente corriente.
611
01:19:30,446 --> 01:19:34,382
Como dije en la televisión, el hombre común y corriente
es mi tema central.
612
01:19:34,582 --> 01:19:36,041
Todo él.
613
01:19:36,241 --> 01:19:37,515
Arriba...
614
01:19:38,487 --> 01:19:40,284
...y debajo del cinturón.
615
01:19:41,590 --> 01:19:46,050
Sí... has estado en la televisión,
¿no?
616
01:19:46,328 --> 01:19:48,660
Y en la radio y
en los periódicos, claro.
617
01:19:51,033 --> 01:19:53,934
- ¿Es verdad lo que escriben?
- ¿Qué?
618
01:19:54,470 --> 01:19:57,598
- ¿Todo lo que pasa en los estudios?
- ¿Qué quieres decir?
619
01:19:59,274 --> 01:20:01,708
Sobre que todos se joden con todos.
620
01:20:01,908 --> 01:20:04,040
Lo que lees en los tabloides.
621
01:20:05,247 --> 01:20:07,408
Es aún peor.
622
01:20:10,152 --> 01:20:12,950
- Podría contarte historias.
- Dime.
623
01:20:15,324 --> 01:20:18,623
Hay un pez gordo
cuando hace una fiesta...
624
01:20:18,823 --> 01:20:23,426
...los vecinos aseguran a sus hijos
detrás de cerraduras así de grandes.
625
01:20:23,626 --> 01:20:26,467
Niños de seis o siete años.
626
01:20:26,869 --> 01:20:29,429
Chicas, pero chicos también.
627
01:20:30,973 --> 01:20:33,032
¿Qué opinas de eso...?
628
01:20:33,675 --> 01:20:35,302
...niños pequeños?
629
01:20:36,879 --> 01:20:39,473
- Hola señor. Hola herman.
- Adrienne...
630
01:20:39,673 --> 01:20:41,606
La señora me dijo que limpiara.
631
01:20:41,806 --> 01:20:43,412
¿No te unes a nosotros?
632
01:20:44,052 --> 01:20:45,654
Conejito divertido.
633
01:20:45,854 --> 01:20:48,049
Cuéntame más, Gerardo.
634
01:20:48,357 --> 01:20:50,791
Más tarde en el coche.
635
01:20:51,059 --> 01:20:53,584
- ¿Próximo?
- Buen día.
636
01:21:03,839 --> 01:21:07,673
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- ¡Para más tarde! ¡Tú con un escritor famoso!
637
01:21:07,873 --> 01:21:09,835
A quién le importa... ¡Adiós!
638
01:21:21,523 --> 01:21:25,260
Ahora dime, ¿esta gente de la televisión
¿Hacerlo todo el tiempo?
639
01:21:25,460 --> 01:21:27,196
Reducen la velocidad a los 80 años.
640
01:21:27,396 --> 01:21:30,991
¿No podemos encontrar un lugar tranquilo en el
dunas? Soy amante de la naturaleza.
641
01:21:31,191 --> 01:21:32,532
Ah, me gusta hacer giras.
642
01:21:36,271 --> 01:21:39,570
¿Y esas coristas?
¿Un polvo fácil también?
643
01:21:40,075 --> 01:21:43,670
- Te deleitas con esas cosas, ¿no?
- Me encanta el sexo.
644
01:21:43,879 --> 01:21:45,938
Claro, pero ¿alguna vez
hacer algo al respecto?
645
01:21:46,138 --> 01:21:49,245
Los pongo por docenas si es necesario.
¿No es así?
646
01:21:51,954 --> 01:21:54,855
¿Qué crees que hice?
¿Con Chrissy anoche?
647
01:21:56,258 --> 01:21:59,159
Pero Christine a menudo
caminó por el pasillo.
648
01:21:59,361 --> 01:22:02,296
Nunca tuve suerte.
Llévame a los estudios algún día.
649
01:22:03,131 --> 01:22:04,598
¡Perra estúpida!
650
01:22:04,798 --> 01:22:06,793
Espera... ¡para!
651
01:22:06,993 --> 01:22:08,570
¡¡Detener!!
652
01:22:08,770 --> 01:22:10,965
¿Tienes algo que ver con ella?
653
01:22:11,165 --> 01:22:13,507
¡Vi a esa mujer en un sueño!
654
01:22:16,245 --> 01:22:17,644
¡Señora!
655
01:22:52,414 --> 01:22:53,938
Nada, supongo.
656
01:22:55,617 --> 01:22:58,279
Probablemente jodiendo
en alguna lápida.
657
01:22:58,479 --> 01:23:01,151
Leí sobre ellas: Putas de cementerio.
658
01:23:07,562 --> 01:23:09,655
- ¡Maldito tiempo!
- ¡Allá!
659
01:23:17,272 --> 01:23:18,707
Nos empaparemos.
660
01:23:18,907 --> 01:23:20,738
- ¡Ese está abierto!
- ¡¿En esa tumba?!
661
01:23:20,938 --> 01:23:22,969
Los muertos no muerden
sólo los vivos lo hacen.
662
01:23:55,477 --> 01:23:57,843
¿Quieres que te golpeen?
663
01:24:00,849 --> 01:24:02,749
No sería la primera vez.
664
01:24:03,251 --> 01:24:06,152
- Pero no lo harás.
- ¿No lo haré?
665
01:24:07,322 --> 01:24:08,380
No.
666
01:24:22,104 --> 01:24:23,969
¿Crees que me gustará?
667
01:24:24,673 --> 01:24:26,334
Voy a intentar...
668
01:24:28,710 --> 01:24:30,940
Sigue adelante, Gerardo.
669
01:24:37,252 --> 01:24:39,516
Te vi en la estación...
670
01:24:42,157 --> 01:24:44,489
...y tu foto más tarde...
671
01:24:45,761 --> 01:24:48,093
...un chico tan hermoso.
672
01:24:56,204 --> 01:24:59,571
Pensé que tenía que tenerlo,
Incluso si me mata.
673
01:24:59,771 --> 01:25:01,165
Me gusta tu perorata...
674
01:25:01,510 --> 01:25:03,774
...nadie me había dicho eso antes.
675
01:25:03,974 --> 01:25:05,870
Spieling es mi profesión.
676
01:25:06,214 --> 01:25:11,015
Seguí presionando con Christine...
y esperando que vinieras.
677
01:25:11,520 --> 01:25:13,988
Me gusta que vayas por mí, Gerard.
678
01:25:17,926 --> 01:25:20,486
Yo, viejo sucio.
679
01:25:26,268 --> 01:25:28,759
ESPOSOS AMOROSOS DE
CRISTINA HALSLAG
680
01:26:49,818 --> 01:26:52,912
- ¡Dios mío!
- ¿Hola! Qué tal?
681
01:26:53,112 --> 01:26:54,352
¡Tres muertos!
682
01:26:54,789 --> 01:26:56,620
¡Mira esas urnas!
683
01:26:59,060 --> 01:27:00,687
¡Que me condenen!
684
01:27:01,897 --> 01:27:03,999
La tumba familiar de Chrissy.
685
01:27:04,199 --> 01:27:06,690
Hizo que los cremaran a los tres.
686
01:27:07,302 --> 01:27:09,805
Un cuarto y podrán jugar al bridge.
687
01:27:10,005 --> 01:27:12,641
- ¿Sabías que estaban muertos?
- Por supuesto.
688
01:27:12,841 --> 01:27:15,332
Todo el pueblo lo sabe
e incluso se compadece de ella.
689
01:27:15,532 --> 01:27:18,207
¿Se compadece de ella? Ella los dejó morir,
¡Y sé cómo!
690
01:27:18,407 --> 01:27:21,683
- ¡Oh, déjalo!
- Tuvo un accidente con un paracaídas.
691
01:27:21,883 --> 01:27:25,954
Dio de comer uno a los leones y hundió el
otro en el mar. ¡Apuesto a que no te lo dijo!
692
01:27:26,154 --> 01:27:29,224
¡Mierda! Uno de ellos tuvo que
luce en el Safari Park...
693
01:27:29,424 --> 01:27:32,120
...el paracaídas del segundo
no abrió y el tercero...
694
01:27:32,320 --> 01:27:33,489
¡¿Y quién será el cuarto?!
695
01:27:33,689 --> 01:27:38,266
- ¡Quítame las manos de encima!
- ¡Tú o yo! ¡¿Entiendes eso?! ¡Uno de nosotros!
696
01:27:38,466 --> 01:27:41,196
No lo entiendo. soy estúpido al
Entiéndalo, señor escritor, señor.
697
01:27:41,396 --> 01:27:45,433
Yo digo que seas un fontanero corriente,
¡Pero tú eres un lunático delirante!
698
01:27:45,633 --> 01:27:47,209
¡Esa mujer es mortal!
699
01:27:47,409 --> 01:27:49,070
¡Tres maridos, tres cadáveres!
700
01:27:49,270 --> 01:27:52,078
Uno de nosotros será el cuarto,
¿No puedes ver eso?
701
01:27:52,278 --> 01:27:53,647
¿Mortal?
702
01:27:54,382 --> 01:27:57,119
¡Solo quieres asustarme para que me vaya!
703
01:27:57,319 --> 01:28:01,016
Entonces tendrás a Chrissy para ti.
¡y todo su dinero! ¡Olvídalo!
704
01:28:01,216 --> 01:28:04,888
No puedes sacudir a este chico,
¡Este chico se queda con Chrissy!
705
01:28:07,896 --> 01:28:10,524
- ¡Quédate y estás muerto!
- ¡Mierda!
706
01:28:12,033 --> 01:28:15,002
¡Uno de nosotros croará!
707
01:28:15,403 --> 01:28:16,304
¡Largarse!
708
01:28:16,504 --> 01:28:21,066
¡Bien! Leeré los titulares
sobre tu muerte!
709
01:28:23,078 --> 01:28:24,909
¡Lunático delirante!
710
01:28:35,457 --> 01:28:37,322
- ¡Entra!
- ¡No!
711
01:28:39,594 --> 01:28:41,562
¡Me voy a Ámsterdam!
712
01:28:42,130 --> 01:28:44,566
Sube y te llevaré a la estación.
713
01:28:44,766 --> 01:28:47,132
Simplemente no me lleves a ninguna parte
cerca de esa mujer.
714
01:28:47,332 --> 01:28:48,930
Bueno. Ella es mía entonces.
715
01:29:05,553 --> 01:29:07,817
- ¿No puedes pasarlos?
- ¡Gruñón!
716
01:29:37,318 --> 01:29:40,344
Estás conduciendo al lado
Tu propio funeral, Herman.
717
01:29:44,392 --> 01:29:45,518
¡Cuidado!
718
01:31:21,422 --> 01:31:24,016
Primero él, doctor, primero mírelo.
719
01:31:36,304 --> 01:31:37,999
Cúbrelo, Ria.
720
01:31:42,243 --> 01:31:45,940
Sr. De Vries... usted es médico.
721
01:31:46,281 --> 01:31:49,273
¡Sr. Revé! Cálmate.
722
01:31:49,551 --> 01:31:52,782
Qué pena que nos tengamos que encontrar aquí.
723
01:31:52,982 --> 01:31:57,415
Medidor de tensión.
La vida da giros extraños.
724
01:31:57,659 --> 01:31:59,559
No sabía que eras médico.
725
01:31:59,759 --> 01:32:03,961
Por eso son cuestiones de vida o muerte.
interesarme. ¡Florece!
726
01:32:04,161 --> 01:32:07,398
Pensando en la muerte no puedo dormir,
¿recuerdas?
727
01:32:07,598 --> 01:32:10,027
¿Cómo está él? ¿Cómo está Herman?
728
01:32:10,227 --> 01:32:13,733
- Está en muy mal estado.
- ¿Muerto?
729
01:32:13,933 --> 01:32:14,831
Sí.
730
01:32:23,084 --> 01:32:25,575
¿Un amigo tuyo? ¿Un familiar?
731
01:32:27,355 --> 01:32:28,857
¡El cuarto hombre!
732
01:32:29,057 --> 01:32:31,582
Se lo dije pero no me creyó.
733
01:32:31,782 --> 01:32:33,317
Doctor, el hígado.
734
01:32:34,329 --> 01:32:37,890
Ahora Herman puede entrar
un jarrón también, él puede...
735
01:32:38,090 --> 01:32:41,903
- Ampliada pero intacta.
- Reflejos normales.
736
01:32:42,103 --> 01:32:45,231
- Lo ha vuelto a hacer.
- Has tenido suerte de escapar.
737
01:32:45,431 --> 01:32:47,831
Pero lo ha vuelto a hacer...
738
01:32:48,409 --> 01:32:50,138
...el cuarto hombre.
739
01:32:50,745 --> 01:32:52,576
Ella lo toma como una araña...
740
01:32:52,776 --> 01:32:56,484
...una araña también se folla a su compañero
y luego lo devora... ¡muerto!
741
01:32:56,684 --> 01:33:00,450
Todo un shock para ti. Sigue adelante
hablando, te tranquilizará.
742
01:33:00,650 --> 01:33:03,858
Ella es una araña, una bruja.
Lleva a los hombres a la ruina.
743
01:33:04,058 --> 01:33:06,185
ella me sedujo
con la foto de Herman.
744
01:33:06,385 --> 01:33:08,023
¿De quién estás hablando?
745
01:33:08,496 --> 01:33:10,259
Sobre Christine, doctor.
746
01:33:10,832 --> 01:33:12,629
Cristina Halslag.
747
01:33:16,104 --> 01:33:17,093
Ella es una bruja.
748
01:33:17,305 --> 01:33:20,775
Todo lo comprueba. ella incluso tiene
un punto entumecido en su espalda...
749
01:33:20,975 --> 01:33:23,307
...como las brujas de la edad media.
750
01:33:23,507 --> 01:33:25,106
Todo conecta.
751
01:33:25,980 --> 01:33:29,040
Sigue hablando... de brujas.
752
01:33:29,240 --> 01:33:31,853
¡Ella los mató a todos!
753
01:33:32,053 --> 01:33:36,649
No te burles de la pobre chica.
desgracias. La conozco desde hace años.
754
01:33:36,849 --> 01:33:40,795
Fueron accidentes trágicos.
Especialmente para ella.
755
01:33:40,995 --> 01:33:42,428
¡Pero estas cosas pasan!
756
01:33:42,628 --> 01:33:45,863
Cuatro accidentes seguidos
¡Es muy extraño!
757
01:33:46,063 --> 01:33:48,636
¡Usa tu cabeza!
758
01:33:48,836 --> 01:33:52,067
¡Uno más uno siguen siendo dos!
759
01:33:53,841 --> 01:33:54,865
Está bien.
760
01:33:56,377 --> 01:33:59,403
Entonces déjame decirte cómo
un médico te ve.
761
01:34:00,114 --> 01:34:05,279
Conviertes a un turista muerto en
un gigante con 30 enanos afligidos.
762
01:34:05,954 --> 01:34:07,922
Eres un mentiroso compulsivo.
763
01:34:08,122 --> 01:34:11,023
¡Mientes la verdad! ¡Te oí decir eso!
764
01:34:11,292 --> 01:34:14,625
Diagnostico un hígado agrandado
debido a un alcoholismo leve...
765
01:34:14,825 --> 01:34:16,287
...y estás en shock.
766
01:34:16,931 --> 01:34:19,195
De lo contrario eres tan
sano como un caballo!
767
01:34:19,395 --> 01:34:22,394
¡No! ella te folla
y te remata!
768
01:34:23,104 --> 01:34:25,572
Está bien, iré contigo.
769
01:34:25,907 --> 01:34:29,502
Se acostó con ella,
te acostaste con ella.
770
01:34:29,711 --> 01:34:31,201
Está muerto.
771
01:34:32,347 --> 01:34:34,247
¿Por qué sigues vivo?
772
01:34:36,751 --> 01:34:40,744
- Porque María me ayudó.
- ¿María?
773
01:34:42,090 --> 01:34:43,250
María ¿quién?
774
01:34:44,792 --> 01:34:48,455
María, la Madre de Dios.
775
01:34:49,130 --> 01:34:51,232
Ella, en persona...
776
01:34:51,432 --> 01:34:53,400
...ella me ayudó.
777
01:34:54,235 --> 01:34:56,066
La mujer de azul.
778
01:34:58,439 --> 01:34:59,906
María te ayudó.
779
01:35:07,382 --> 01:35:11,546
Todo lo comprueba, lo hace.
780
01:35:14,655 --> 01:35:19,786
Ella estaba en el tren.
con la sangre en esa foto.
781
01:35:20,895 --> 01:35:22,988
Ella quería advertirme.
782
01:35:24,665 --> 01:35:26,963
Y luego en el Salón de Belleza...
783
01:35:28,569 --> 01:35:30,469
...ella estaba acostada a mi lado.
784
01:35:31,639 --> 01:35:34,665
"Cuando estés advertido,
debes escuchar..."
785
01:35:37,645 --> 01:35:40,170
Y ella estaba en el
cementerio esta mañana.
786
01:35:42,817 --> 01:35:44,682
María está conmigo.
787
01:35:49,557 --> 01:35:51,752
María está entre nosotros.
788
01:35:54,095 --> 01:35:56,393
María está entre nosotros... ¿en Vlissingen?
789
01:35:58,232 --> 01:36:02,937
Yo también soy católico, Sr. Reve.
790
01:36:03,137 --> 01:36:06,307
Tengo seis hijos y mi
El tercer nombre es María...
791
01:36:06,507 --> 01:36:09,943
...pero que María sería
entre nosotros en Vlissingen...
792
01:36:10,143 --> 01:36:14,413
...para ayudarte contra Christine,
especialista en belleza y bruja!
793
01:36:14,749 --> 01:36:16,117
¡Acostarse!
794
01:36:16,317 --> 01:36:19,445
¡Ahí está ella!
¡La bruja abandonada de Dios!
795
01:36:20,054 --> 01:36:21,823
¡Bruja abandonada de Dios!
796
01:36:22,023 --> 01:36:23,291
¡Te mataré!
797
01:36:23,491 --> 01:36:25,721
¡Enfermero! ¡Inyección! ¡10 cc!
798
01:36:42,176 --> 01:36:43,609
María...
799
01:36:44,812 --> 01:36:47,838
Tranquilo, todo estará bien.
800
01:36:54,689 --> 01:36:56,247
Fácil...
801
01:37:15,076 --> 01:37:19,414
Este a la morgue, el otro.
A neurología por ahora, Ria.
802
01:37:19,614 --> 01:37:21,309
¿Y su pronóstico, doctor?
803
01:37:21,509 --> 01:37:25,476
Sin alcohol, luego prolongado.
tratamiento psiquiátrico.
804
01:37:25,676 --> 01:37:30,250
Le llevaré un tiempo
para recuperar su ingenio.
805
01:37:30,458 --> 01:37:33,825
- A menos que Mary le ayude, claro.
- Por supuesto.
806
01:37:37,398 --> 01:37:39,667
Maldito para ti, Christine.
807
01:37:39,867 --> 01:37:43,530
Me llevé el susto de mi vida.
¿Lo viste venir detrás de mí?
808
01:37:43,938 --> 01:37:47,635
Los escritores pueden hacer cosas buenas...
809
01:37:48,142 --> 01:37:51,236
...pero cuando se ríen,
son una amenaza.
810
01:37:51,436 --> 01:37:54,314
Toma, seca tus lágrimas.
811
01:37:54,916 --> 01:37:56,247
Una emergencia.
812
01:37:56,651 --> 01:38:00,143
Siéntate aquí, te llamaré un taxi.
813
01:38:01,222 --> 01:38:05,283
volveré y te diré
Lo que Gerard dijo de ti.
814
01:38:33,854 --> 01:38:36,721
- ¿Te sientes triste?
- Sí.
815
01:38:37,358 --> 01:38:38,620
¿Dónde vive?
816
01:38:40,895 --> 01:38:43,731
Déjame llevarte a casa,
Voy por ahí.
817
01:38:43,931 --> 01:38:47,594
- No, me van a conseguir un taxi.
- Eso llevará años. Vamos.
818
01:39:08,489 --> 01:39:12,858
- ¿Haces windsurf? ¿Algo bueno en eso?
- Sí, en el mar y en el puerto.
819
01:39:13,127 --> 01:39:16,130
- Entre los grandes petroleros.
- ¿No es eso peligroso?
820
01:39:16,330 --> 01:39:18,800
Es un juego de niños.
¿Quieres que te enseñe?
821
01:39:19,000 --> 01:39:23,266
No, no es mi tipo de cosas,
pero vendré y te filmaré en algún momento.
822
01:39:23,571 --> 01:39:25,061
Ah, en cualquier momento.