1 00:01:58,200 --> 00:02:00,460 Szia Christian. 2 00:02:02,360 --> 00:02:05,220 Köszöntöm a haldoklókat. 3 00:02:08,760 --> 00:02:12,460 És hadd kerüljek el minden baromságot hogy jól nézek ki, köszönöm. 4 00:02:12,520 --> 00:02:16,420 Csak nyugodj meg. Túl jól nézel ki. 5 00:02:24,880 --> 00:02:29,460 Az egészségemről kérdezed? Vagy ha megüresedik a balettmesteri állás? 6 00:02:32,200 --> 00:02:38,180 A fiatal reménykedők, akik szeretnének lenni már hemzseg az új balettmester. 7 00:02:38,240 --> 00:02:42,820 nem hiszem... hogy ma meghalok. 8 00:02:43,640 --> 00:02:47,100 Fél óra múlva ott vagyunk. Szóval... 9 00:02:50,000 --> 00:02:53,820 Mindig megkaptad őt hogy jól nézzen ki. 10 00:02:53,880 --> 00:02:59,300 Soha nem voltál nagy táncos. De jó koreográfus vagy. 11 00:02:59,360 --> 00:03:03,340 belebotlottam egy DVD-be, a kis cuccod a háborús emlékműnél. 12 00:03:03,400 --> 00:03:07,260 Gyönyörű mű. Könnyek szöktek a szemembe. 13 00:03:13,960 --> 00:03:18,620 Üdvözöljük. Nagyon büszkék vagyunk rá bemutatni két nagy sztárt. 14 00:03:18,680 --> 00:03:23,420 Egyet innen. Őrülten drágák, de mi remélem megérik az összes pénzt. 15 00:03:23,480 --> 00:03:27,940 Drága Melander és Frans Tipling. Kérdezz bátran. 16 00:03:28,000 --> 00:03:33,420 - Milyen visszajönni? - Ez hihetetlenül elsöprő. 17 00:03:33,480 --> 00:03:38,300 Itt kezdődött számomra minden, szóval olyan, mintha hazajönnék. 18 00:03:38,360 --> 00:03:43,060 Szeretnék köszönetet mondani a Királyi Balettnek aki meghívott minket. 19 00:03:43,120 --> 00:03:48,580 Nagyon-nagyon alázatos vagyok és várakozó, mint egy kisgyerek. 20 00:04:29,160 --> 00:04:31,460 Jó reggelt. 21 00:04:46,440 --> 00:04:48,980 Giselle. 22 00:04:49,040 --> 00:04:51,700 Az első felvonás fényes. 23 00:04:51,760 --> 00:04:56,820 Egyértelműen ő a falu szépsége. 24 00:04:56,880 --> 00:05:00,540 Aztán jön Albrecht herceg tanyasi fiúnak öltözve. 25 00:05:00,600 --> 00:05:04,980 Becsapja, elcsábítja és elhagyja őt. 26 00:05:05,040 --> 00:05:10,020 Ebben a változatban ragadja magát kardjával és meghal. 27 00:05:11,360 --> 00:05:16,780 A második felvonás sötét. A herceg gyötrődik a lelkiismeret és megtámadják a pihenők. 28 00:05:16,840 --> 00:05:22,300 De Giselle életre kel, megbocsát és megmenti őt és békét talál. 29 00:05:23,600 --> 00:05:28,300 Furcsa az akció, de nem az érzések. 30 00:05:29,600 --> 00:05:35,260 Szeretni valakit. Szétszakadni, megbánni dolgokat. 31 00:05:35,320 --> 00:05:41,260 Hogy az ember lelkiismerete gyötörje. Embernek lenni. 32 00:05:43,760 --> 00:05:49,220 Csengenek valami harangok? Rendben. táncoljunk. 33 00:06:20,760 --> 00:06:22,780 -Helló. -Helló. 34 00:06:22,840 --> 00:06:27,260 Azt mondják, te vagy az, ember beszélnie kell, ha fájdalmai vannak. 35 00:06:28,280 --> 00:06:30,660 Mennyi fájdalma van? 36 00:06:30,720 --> 00:06:34,020 Fentanil, Vioxx... 37 00:07:44,880 --> 00:07:46,740 Imádom. 38 00:07:48,040 --> 00:07:50,180 Ó, milyen svéd vagy. 39 00:10:03,840 --> 00:10:05,940 jól vagy 40 00:10:31,200 --> 00:10:33,580 Azt hiszem, taxira van szükségünk. 41 00:10:40,960 --> 00:10:42,980 Várj, várj, várj. 42 00:11:20,120 --> 00:11:22,900 Nem tudsz leülni? 43 00:11:38,920 --> 00:11:41,660 Kellett egy kis idő. Elnézést. 44 00:11:58,240 --> 00:12:02,340 Biztosan fájdalmasan jártál egy jó ideig. 45 00:12:02,400 --> 00:12:07,100 - De én táncos vagyok, szóval... -Néhány fájdalmat komolyan kell venni. 46 00:12:09,320 --> 00:12:12,580 A combcsont fejének porca megsemmisül. 47 00:12:12,640 --> 00:12:16,500 És ciszták alakultak ki a porc alatti csontban. 48 00:12:19,440 --> 00:12:22,260 És mit tehetsz ellene? 49 00:12:26,440 --> 00:12:30,540 A csontciszták arra utalnak hogy a károsodás maradandó. 50 00:12:39,720 --> 00:12:43,740 Működhet. Nehéz és egy kicsit megkönnyebbül... 51 00:12:43,800 --> 00:12:47,220 Nem ismersz. Nem tudod, milyen makacs vagyok. 52 00:12:50,920 --> 00:12:55,300 Megértem, hogy az erőszakos üzenetet kapni. 53 00:14:17,800 --> 00:14:21,140 nem akarom. 54 00:14:53,640 --> 00:14:55,620 Helló. 55 00:15:12,760 --> 00:15:14,660 Helló. 56 00:15:38,320 --> 00:15:40,780 Azt csináljuk, Giselle. 57 00:15:43,920 --> 00:15:46,180 nem végeztem. 58 00:15:46,240 --> 00:15:50,860 Ismerem a testem és ez abszolút megoldható. 59 00:16:19,520 --> 00:16:23,220 Mindig mindenhol fáj. Nem újdonság. 60 00:16:27,160 --> 00:16:31,260 Fájdalmaim voltak a nyilatkozatokban és a... 61 00:16:31,320 --> 00:16:34,820 ...ütemezés és hasítás. Különben jól ment. 62 00:16:34,880 --> 00:16:38,060 És nekem is így volt csattanós érzés, de… 63 00:16:43,200 --> 00:16:46,020 Máris jobban érzem magam. 64 00:16:47,680 --> 00:16:51,460 Egyáltalán nem fáj ugyanúgy, mint tegnap. 65 00:16:55,560 --> 00:16:59,340 Csak szükségünk van tíz nap haladékot, oké? 66 00:17:05,640 --> 00:17:09,140 Nézd, támogathatom, és… 67 00:17:10,680 --> 00:17:13,220 És én megyek. 68 00:17:15,240 --> 00:17:20,380 Nézd, támogatom. 14 nap. 69 00:18:12,120 --> 00:18:14,380 Helló? 70 00:18:23,120 --> 00:18:27,580 Nem lesz halasztás. Ezt egyszerűen nem tudjuk megtenni. 71 00:18:29,640 --> 00:18:33,540 - Szóval Polly bent van, te kint vagy. - Nem kell többet mondanod. 72 00:18:33,600 --> 00:18:37,340 Nem lehet megvitatni zúzott porc- és csontcisztákkal. 73 00:18:37,400 --> 00:18:40,740 Ez jó. Nem kell többet mondanod mondtam. 74 00:18:56,640 --> 00:18:59,660 Nem baj, egyelőre ennyi elég. 75 00:19:02,800 --> 00:19:07,180 Azt hittem, nyolc-kilenc évem van hátra mielőtt nyugdíjba mentem volna. 76 00:19:07,240 --> 00:19:11,060 Aztán játszani a boszorkányt és az anyát. Ezekre mindig szükség van. 77 00:19:13,320 --> 00:19:15,580 Elnézést. 78 00:19:16,280 --> 00:19:18,100 Minek? 79 00:19:18,160 --> 00:19:21,420 Amiben nem vagyok jobb hogy sajnáljalak. 80 00:19:24,160 --> 00:19:26,660 Ez kölcsönös. 81 00:19:51,360 --> 00:19:53,940 Az új Giselle-nk. 82 00:20:00,520 --> 00:20:02,500 Rendben... 83 00:20:06,960 --> 00:20:11,620 Beatrice leakasztott egy listát, ahol te ellenőrizheti, hogy most kit dupláz. 84 00:20:41,200 --> 00:20:44,300 Nincs semmi ésszerűen megteheti. 85 00:20:45,640 --> 00:20:50,740 Tudom, hogy táncolnod kell és magas szinten táncolni. 86 00:20:50,800 --> 00:20:55,100 Műtéttel vagy anélkül Nem értem, hogyan teheted ezt meg. 87 00:20:55,160 --> 00:20:58,260 Valószínűleg egyesek meg akarnak műteni – 88 00:20:58,320 --> 00:21:02,100 – de az esély arra hogy segít az szinte nulla. 89 00:21:02,160 --> 00:21:05,660 És fennáll annak a veszélye, hogy rosszabbodni fog nagyon nagy. 90 00:21:05,720 --> 00:21:09,700 Tehát a kétségbeesett intézkedés valóban árthat neked. 91 00:22:02,800 --> 00:22:05,540 Segíts fel. 92 00:22:05,600 --> 00:22:07,820 Segíts fel. 93 00:22:21,960 --> 00:22:24,940 És mi van, Frans? 94 00:22:36,280 --> 00:22:39,620 Stop. Hagyd abba, ne sajnálj engem. 95 00:22:41,320 --> 00:22:44,100 Van műsorod és munkád. 96 00:22:44,160 --> 00:22:48,460 Nem szabad itt ülni és lógni és sajnálj engem. Elég! 97 00:23:03,280 --> 00:23:06,980 És megöllek ha megszöksz előlem. 98 00:23:23,520 --> 00:23:26,060 Szeretet. 99 00:23:32,920 --> 00:23:34,980 New York. 100 00:23:36,640 --> 00:23:38,820 A Met. 101 00:24:59,080 --> 00:25:00,660 Helló. 102 00:25:00,720 --> 00:25:04,020 -Hogy vagy? -Jó, köszönöm. 103 00:25:06,680 --> 00:25:08,700 Helló. 104 00:25:14,240 --> 00:25:17,300 Nem rossz. 105 00:25:17,360 --> 00:25:22,860 Van benne valami tiszta, valami emelkedett. És nagyon szép. 106 00:25:27,120 --> 00:25:28,780 Kicsit mechanikus. 107 00:25:29,760 --> 00:25:32,380 Nem érzek sokat. 108 00:25:56,040 --> 00:25:59,180 Együtt nézhetnénk őt. 109 00:26:43,040 --> 00:26:47,940 Megpróbálhatjuk újra a piké gyűrűt? Bár nem annyira kontrollált. 110 00:26:48,000 --> 00:26:53,020 Kicsit több vadsággal. azt hiszem hogy egy kicsit túlságosan visszafogod. 111 00:26:54,520 --> 00:26:59,060 És magasabb passé. És egy kicsit többet kellene használnia a hátát. 112 00:26:59,120 --> 00:27:00,700 Igen. 113 00:27:17,600 --> 00:27:21,700 Igen. Megpróbálhatjuk újra? De most csinálj egy nagyobb manézst. 114 00:28:18,040 --> 00:28:20,500 Frans, hány óra van? 115 00:29:04,000 --> 00:29:08,060 megbizonyosodhatok róla hogy eljut oda, ahol lennie kell. 116 00:29:09,120 --> 00:29:12,740 Csinálhatok vele egy bootcamp-et. 117 00:29:15,000 --> 00:29:17,740 Nem gondolod, hogy tudok? 118 00:29:23,560 --> 00:29:27,100 Nagyon jó tud lenni, szerintem. 119 00:29:41,280 --> 00:29:43,220 Rendben? 120 00:29:45,240 --> 00:29:48,380 Oké, akkor elmondjuk. Most alszunk. 121 00:29:56,280 --> 00:29:58,860 Fél altató? 122 00:30:28,800 --> 00:30:30,940 Szóval ott. 123 00:30:31,680 --> 00:30:33,820 Igen, tessék. 124 00:31:35,920 --> 00:31:38,860 És adj magadnak időt, hogy befogadd. 125 00:31:42,320 --> 00:31:48,820 Minden valószerűtlen és ködös. Még a saját anyját sem ismeri fel. 126 00:31:53,560 --> 00:31:58,580 És... emlékszel a szerelemre. Előre, előre, előre, előre, előre. 127 00:32:06,400 --> 00:32:09,140 És emlékszel a virágra. 128 00:32:14,360 --> 00:32:17,340 Kevesebbet, kevesebbet. Felejtsd el a lépéseket. 129 00:32:19,960 --> 00:32:22,900 Ó. Szeretet. 130 00:32:25,240 --> 00:32:27,540 Ne szeress. 131 00:32:31,080 --> 00:32:35,260 Érezd a szomorúságot. El kell menned attól nem lehetsz benne. 132 00:32:35,320 --> 00:32:38,420 El kell menned. El, el, el, el! 133 00:32:42,200 --> 00:32:44,820 És ott látod a kardot! 134 00:32:49,920 --> 00:32:51,700 Köszönöm. 135 00:32:54,400 --> 00:33:00,100 A kardhoz kell viszonyulnod. Nem csak kellékek a színpadon. 136 00:33:00,160 --> 00:33:05,860 Mit tesz veled a kard? muszáj minden pillanatot megtölteni élettel. 137 00:33:05,920 --> 00:33:09,380 Belülről kell jönnie. muszáj éreznem. 138 00:33:09,440 --> 00:33:15,220 Ebben a pillanatban merned kell amikor valamilyen módon nem történik semmi – 139 00:33:15,280 --> 00:33:20,460 -de, de... de aztán minden megtörténik. Giselle, ő... 140 00:33:20,520 --> 00:33:23,620 Ő váltogatja... 141 00:33:24,560 --> 00:33:30,220 Az őrület és a felismerés között és... mosoly és katasztrófa. 142 00:33:30,280 --> 00:33:33,420 És ott kell lenned. 143 00:33:34,760 --> 00:33:38,780 És vágyakozás. A vágy, ami után... 144 00:33:38,840 --> 00:33:41,700 Mi volt, és hát… 145 00:33:44,840 --> 00:33:46,820 jól vagy 146 00:33:49,520 --> 00:33:52,300 Miért kérdezed ezt? 147 00:33:52,360 --> 00:33:55,500 Kicsit keménynek kell lenned magadhoz. 148 00:33:57,680 --> 00:34:03,140 Nem mondjuk ezt, ha akarod úgy érzi a dolgokat, hogy táncolja őket? Rendben? 149 00:34:03,200 --> 00:34:08,380 Nézz a szemembe. Most a sötétségbe bámulunk. 150 00:34:09,640 --> 00:34:12,380 A világod összeomlott. 151 00:34:12,440 --> 00:34:17,420 A herceg kihasznált téged, és ennyi csak szórakozásból. És te semmi vagy. 152 00:34:17,480 --> 00:34:19,860 Semmi vagy. 153 00:34:21,760 --> 00:34:24,940 Elvesszük tőled, ha megfordulsz. 154 00:35:50,680 --> 00:35:53,540 akarlak téged. 155 00:36:41,960 --> 00:36:44,500 Nem. Nem működik. 156 00:36:47,280 --> 00:36:49,780 Nem olyan nagy súly. 157 00:36:52,600 --> 00:36:54,780 Szóval ott. 158 00:36:55,640 --> 00:36:57,580 Igen. 159 00:36:58,880 --> 00:37:01,940 mi folyik itt? 160 00:37:04,520 --> 00:37:08,060 csókolj meg csókolj meg 161 00:37:09,560 --> 00:37:11,380 Nem, csókolj meg. 162 00:37:24,640 --> 00:37:28,660 Szóval az egész világa itt összeomlik és ezt éreznünk kell. 163 00:37:28,720 --> 00:37:33,660 Tehát a fordulásától veszünk. Igen? 164 00:37:40,360 --> 00:37:43,900 Lassan fordul. 165 00:37:43,960 --> 00:37:46,140 Lassan. 166 00:37:48,520 --> 00:37:52,860 És minden... valószerűtlennek és... 167 00:37:55,600 --> 00:37:57,620 ...és ködös. 168 00:37:59,520 --> 00:38:02,780 Nem is ismeri fel a saját anyja. 169 00:38:07,360 --> 00:38:10,580 És akkor eszébe jut a szerelem. 170 00:38:23,280 --> 00:38:25,380 És a virág. 171 00:39:11,560 --> 00:39:14,900 Állandóan ringatózik az érzelmek között. 172 00:39:29,720 --> 00:39:31,980 mi folyik itt? 173 00:39:37,000 --> 00:39:38,940 Huh? 174 00:39:39,760 --> 00:39:43,300 Soha nem leszek olyan jó, mint te. 175 00:39:44,520 --> 00:39:48,060 te nem én vagyok. Te sem leszel én. 176 00:39:48,120 --> 00:39:50,100 Próbáld újra. 177 00:39:50,160 --> 00:39:53,660 -Amikor megfordulsz. - Kezdek nagyon elfáradni. 178 00:39:53,720 --> 00:39:58,820 Nagyon elfáradsz? Tényleg elfáradsz? Huh? 179 00:39:58,880 --> 00:40:04,140 Tudod mit akarok? csak szeretném vedd le a csontjaidat és fűrészeld le őket 180 00:40:04,200 --> 00:40:07,220 - és aztán táncolj velük magad. 181 00:40:07,280 --> 00:40:09,260 Fáradt vagy...! 182 00:40:12,360 --> 00:40:16,540 Krisztián tényleg megtehetné ostor fel egy társaságot. 183 00:40:17,920 --> 00:40:21,140 Tudta. Féltünk tőle. 184 00:40:21,200 --> 00:40:25,220 Gyakran voltam kint a wc-n sírva majd újra vissza. 185 00:40:25,280 --> 00:40:29,180 De ő... Ő formált engem. 186 00:40:29,240 --> 00:40:33,380 Ő nyitotta meg nekem a táncokat. Kibontott engem. 187 00:40:36,240 --> 00:40:40,500 Most... Igen, most... 188 00:40:40,560 --> 00:40:44,780 Most már vége. Most már nem vagyok senki. 189 00:40:49,680 --> 00:40:52,860 Tudom, hogy ez nem ugyanaz. 190 00:40:55,720 --> 00:40:59,860 De sokat jelentesz nekem most. 191 00:41:01,800 --> 00:41:06,460 És veled dolgozni… Elképesztő. 192 00:41:07,480 --> 00:41:10,300 Annyi minden történik. 193 00:41:12,320 --> 00:41:14,860 Elképesztő vagy. 194 00:43:22,800 --> 00:43:26,980 Szóval ott. Így kell éreznie magát. 195 00:43:29,000 --> 00:43:33,900 Olyan jó. Emlékezz erre az érzésre. Hozd el a holnapi próbára. 196 00:43:51,160 --> 00:43:54,540 Nem lesz egy kicsit túl laza? akkor a vállaknál? 197 00:43:54,600 --> 00:43:57,940 Tanyasi lányok vagy kurvák? 198 00:43:58,840 --> 00:44:03,500 - Orrvérzésed van. - Ezt most és a premierre is megkapja. 199 00:44:07,600 --> 00:44:09,580 Köszönöm. 200 00:45:23,680 --> 00:45:26,140 Megint orrvérzésed van. 201 00:45:27,920 --> 00:45:30,500 Lehet, hogy van valamim. 202 00:45:35,680 --> 00:45:37,420 Gyerünk. 203 00:45:47,120 --> 00:45:49,900 Tudom, mit érzel. 204 00:45:55,920 --> 00:45:59,580 Meztelen, idétlen, ijedt. 205 00:45:59,640 --> 00:46:02,940 Zavart, buta, szánalmas. 206 00:46:06,600 --> 00:46:08,860 Nagyon boldogok vagyunk. 207 00:46:11,480 --> 00:46:15,540 Mi táncosok. Szerintünk bátor vagy. 208 00:46:17,640 --> 00:46:19,700 Merj fogadni. 209 00:46:21,160 --> 00:46:24,140 szeretem hogy nem válik túlságosan erényessé. 210 00:46:24,200 --> 00:46:27,380 Szerintem nagyon jó lehet. 211 00:46:37,680 --> 00:46:40,180 Készen állsz a kottára? 212 00:46:40,240 --> 00:46:42,020 Egyelőre köszönöm. 213 00:46:48,960 --> 00:46:50,580 Huh? 214 00:46:54,320 --> 00:46:56,700 csak kérdem ha készen állsz a kottára. 215 00:46:57,960 --> 00:47:00,700 Igen? 216 00:47:00,760 --> 00:47:04,180 Akkor miért beszélsz? hogy nézek ki? 217 00:47:05,880 --> 00:47:08,940 Nem hiszem, hogy bármiről is beszélnénk. 218 00:47:09,000 --> 00:47:12,060 Vagy mi? 219 00:47:35,440 --> 00:47:40,140 - Jól ment. - Ez csak az első átjátszás volt. 220 00:47:40,200 --> 00:47:43,500 Igen, de szerintem hogy jól fejlesztettünk téged. 221 00:47:44,760 --> 00:47:50,300 Van néhány feljegyzésem. Ez valami a pas de deux-ban, ami túl sápadt. 222 00:47:50,360 --> 00:47:54,620 Itt fogjuk látni az erejét és cselekvési erő. 223 00:47:54,680 --> 00:47:58,860 Látni fogjuk, hogy megmenti, oké? 224 00:48:01,800 --> 00:48:06,100 Fiatal táncost nehéz látni ami az utolsó darab lehet – 225 00:48:06,160 --> 00:48:09,460 - és mondd, hogy rendben, ott volt. 226 00:48:10,920 --> 00:48:16,860 Szerintem még tovább is mehetsz. Szerintem csodálatos lehetsz. 227 00:48:18,240 --> 00:48:23,100 Szóval nem hagyhatlak békén amíg nem mondod, hogy hagyjam abba. 228 00:48:33,760 --> 00:48:39,620 - Milyen feljegyzések vannak? - Menjünk le a kis terembe? 229 00:48:40,760 --> 00:48:46,260 Le, le, le, le! Ötödik, ötödik, ötödik, ötödik! Gyerünk! 230 00:48:46,320 --> 00:48:50,340 Le! Ötödik, ötödik, ötödik, ötödik, ötödik! 231 00:48:50,960 --> 00:48:53,180 Le, le, le! 232 00:48:53,240 --> 00:48:55,940 További épaulement! 233 00:48:56,000 --> 00:48:59,500 Le. Ötödik, ötödik, ötödik, ötödik! 234 00:49:02,800 --> 00:49:06,820 És... nyújtózkodni, nyújtani, nyújtani. Bővíteni, kiterjeszteni, kiterjeszteni. 235 00:49:06,880 --> 00:49:10,380 Ne pózoljon. És... 236 00:49:11,560 --> 00:49:16,940 Lent a csípőben. Fel! És túra! Kificamodott boka! 237 00:49:17,000 --> 00:49:19,060 És fel! 238 00:49:20,680 --> 00:49:23,060 Kezeket le. 239 00:49:24,440 --> 00:49:27,180 És spot, spot, spot, spot! 240 00:49:27,240 --> 00:49:31,940 Élesebb fej, élesebb fej! Mit csinálsz a karjaiddal? 241 00:49:32,000 --> 00:49:34,900 Miben egyeztünk meg? 242 00:49:34,960 --> 00:49:39,580 Pontosan. Sokkal jobban bejön neked. Quatre és passé, quatre és passé! 243 00:49:41,640 --> 00:49:44,740 Akkor ez négy és múló, quatre és passé! 244 00:49:48,360 --> 00:49:51,380 -Mi folyik itt? - Nagyon fáj a térdem. 245 00:49:51,440 --> 00:49:55,180 Le kell kerekítenünk. Nincs uralmad a karjaid felett. 246 00:49:55,240 --> 00:49:59,820 - Repkedsz, mint egy pillangó. - Frans így akarja. 247 00:49:59,880 --> 00:50:04,780 Itt nem lehet gyenge. Érezni kell az energiát a zenében. 248 00:50:04,840 --> 00:50:09,100 Erőteljes arabeszk és erőt a quadokban. Rendben? 249 00:50:09,160 --> 00:50:11,260 Rendben, Polly? 250 00:50:14,440 --> 00:50:18,820 Nem tudom, működik-e. Veled és Fransszal is. 251 00:50:20,240 --> 00:50:23,140 Gyakran nem értesz egyet azzal kapcsolatban, hogy milyennek kellene lennem. 252 00:50:23,200 --> 00:50:26,700 Ez egy folyamat. Húzunk és kínlódunk. 253 00:50:26,760 --> 00:50:31,060 Mi... megtaláljuk a megfelelőt. Így működtessük. 254 00:50:31,120 --> 00:50:34,900 - Nem tudom, mit csinálok. - Nem, de tudom, mit csinálsz. 255 00:50:34,960 --> 00:50:39,980 És tudom, hol vagy. Kavarsz a technológiában, az érzelmekben és az idegekben. 256 00:50:40,040 --> 00:50:44,900 Hirtelen fogalmad sincs senkiről az alkatrészek közül. De fogod. 257 00:50:44,960 --> 00:50:47,900 Mert én ebben segítek. Rendben? 258 00:50:51,360 --> 00:50:56,260 Lehet sírni. Most kell használnia. 259 00:50:57,520 --> 00:51:03,140 Az elveszett, a bánat, minden, amit te nincs ideje megszerezni. Használd. Rendben? 260 00:51:05,320 --> 00:51:07,020 Igen? 261 00:51:11,640 --> 00:51:14,340 Ugyanoda lépünk be. 262 00:51:23,240 --> 00:51:27,780 Megállunk. Frans azt mondta, hogy Giselle nem keresi a bosszút. 263 00:51:27,840 --> 00:51:31,100 Kimutatja gyengeségét és szomorúságát. 264 00:51:31,160 --> 00:51:36,300 Tisztázom vele. Jön örülj annak, hogy mennyit tudsz még. 265 00:51:36,360 --> 00:51:40,700 - Ez az utolsó darab, Polly. - Mára elég. 266 00:51:40,760 --> 00:51:44,900 Nagyon fáj a térdem. Duzzadt és pihenésre van szüksége. 267 00:51:44,960 --> 00:51:48,980 Ön táncos. És hamarosan premier lesz. 268 00:52:03,640 --> 00:52:08,340 Amikor ma reggel felkeltem, elvitt negyed, hogy a sarkát a padlóra tegye. 269 00:52:08,400 --> 00:52:12,820 Egy egész felvonást táncoltam egyszer eltört bokán. 270 00:52:14,840 --> 00:52:17,860 És fel akarod adni duzzadt térd miatt? 271 00:52:17,920 --> 00:52:23,540 Megértem, hogy fáradt vagy, de ez van nem segít nyafogni emiatt. 272 00:52:33,000 --> 00:52:36,660 -Mi az? - Csak nyugodj meg. Tudom, mit csinálok. 273 00:52:36,720 --> 00:52:39,860 Ha egy kicsit kiveszed, ennyi. 274 00:52:51,080 --> 00:52:52,740 Szóval ott. 275 00:52:53,800 --> 00:52:55,980 Hókuszpókusz. 276 00:52:59,080 --> 00:53:04,060 Naponta kétszer vegyen be három fehérjét. Világoskék a teljes játék előtt. 277 00:53:04,120 --> 00:53:07,860 A kicsik gyomorbántalmakra valók a többi tabletta közül. 278 00:53:07,920 --> 00:53:11,500 Kicsit... egy kicsit székrekedés lehet. 279 00:53:13,600 --> 00:53:15,620 Gyerünk. 280 00:54:54,840 --> 00:54:56,620 Helló. 281 00:55:00,160 --> 00:55:03,060 Helló. Nagyon jó. 282 00:55:05,880 --> 00:55:08,620 Pollynak nincs uralma a karjai felett. 283 00:55:08,680 --> 00:55:12,260 Mintha elfelejtette volna őket és akkor csapkodnak magukban. 284 00:55:12,320 --> 00:55:16,100 De hébe-hóba megtörténik valami izgalmas vele kapcsolatban. 285 00:55:16,160 --> 00:55:19,780 A nagy jelenetek az első felvonásban többnyire ülve. 286 00:55:19,840 --> 00:55:23,140 De Albrechtnek muszáj hevesebben ütni – 287 00:55:23,200 --> 00:55:27,980 –amikor Giselle megőrül, mert különben egyáltalán nem ismerjük. 288 00:55:28,040 --> 00:55:31,460 -Helló. - Az őszi bálból hiányzik a csúcspont. 289 00:55:31,520 --> 00:55:34,940 Alex jó, Pepe jobban. Kicsit kár érte. 290 00:55:35,000 --> 00:55:39,540 És Polly nem elég erős a haláltáncban. Szánalmasan néz ki. 291 00:55:42,120 --> 00:55:43,940 Igen... 292 00:55:53,600 --> 00:55:57,500 - Frans jó formában van. - Igen, persze. 293 00:55:57,560 --> 00:56:02,220 Most jövök az előszobából. Azt hiszem, túl van a sokkon. 294 00:56:02,280 --> 00:56:04,940 Dolgozik rajta. Ez jó. 295 00:56:06,120 --> 00:56:10,300 -De akkor a balettiskola? -Mi a baj vele? 296 00:56:10,360 --> 00:56:15,180 Mindig szükségünk van egy hozzáértőre tanár. Megkapod a kívánt osztályokat. 297 00:56:15,240 --> 00:56:18,540 Kicsik, nagyok... Rajtad múlik. 298 00:56:38,560 --> 00:56:40,540 hol vagyunk valahol? 299 00:56:50,000 --> 00:56:52,820 Meg kell osztanunk? 300 00:56:59,480 --> 00:57:03,380 Ha bármi köze van Pollyhoz hogy egy kicsit megnyíljon. 301 00:57:13,080 --> 00:57:17,060 Volt idő mivel nem voltunk megelégedve a jóval. 302 00:57:18,840 --> 00:57:21,820 Egyszer, amikor összeharaptunk… 303 00:57:21,880 --> 00:57:25,500 -és megettük magunkat és az utolsó öt százalék. 304 00:57:41,800 --> 00:57:43,780 Rendben. 305 00:57:44,880 --> 00:57:49,060 Igen, de itt ülök ha ismét problémái vannak. 306 00:58:15,240 --> 00:58:17,460 Adj nekünk fél órát. 307 00:58:21,200 --> 00:58:25,540 A te Gizellád kissé szédültnek tűnik amikor meg kell mentenie a hercegét. 308 00:58:31,320 --> 00:58:35,660 - Nem működik elég jól a második felvonásban. - Most pedig hagyd abba! 309 00:58:35,720 --> 00:58:38,820 Műsort készítünk, a fenébe is. 310 00:58:47,960 --> 00:58:49,540 Maradjak távol Pollytól? 311 00:59:00,080 --> 00:59:03,500 azt hiszem hogy apa dühösnek és csalódottnak tűnik. 312 00:59:20,960 --> 00:59:26,300 Szerintem nem az ő dolga hogy sok mindent belém zsúfoljon. 313 00:59:26,360 --> 00:59:31,540 Tablettát adott, kortizont adott az ölemben és azt mondta hókuszpókusz. 314 01:00:25,440 --> 01:00:27,940 Te. Gyerünk. Gyere ide. 315 01:00:29,440 --> 01:00:35,620 Meghosszabbítja a hátát... és a nyakát. Ez minden pozíciójára vonatkozik. 316 01:00:35,680 --> 01:00:40,860 Eltűnik a torkod. Te ölsz az elegancia és úgy néz ki, mint egy érvénytelen. 317 01:00:40,920 --> 01:00:45,220 Gyerünk. Hosszú nyak. Epaulet elem. 318 01:00:46,520 --> 01:00:48,380 Fel. 319 01:00:50,960 --> 01:00:53,300 Helló! Magasabb! 320 01:00:53,360 --> 01:00:55,140 Magasabb. Gyerünk. 321 01:00:58,600 --> 01:01:01,980 Előbb-utóbb biztos fáj egy kicsit. 322 01:01:02,040 --> 01:01:03,620 jól vagy 323 01:01:42,080 --> 01:01:47,340 Talán hirtelen szívesség lesz szabadságon lévő balettmesterként. Ki tudja? 324 01:01:47,400 --> 01:01:52,300 - Szerinted jelentkeznem kellene? - Nem rád gondoltam. 325 01:01:53,400 --> 01:01:57,100 - Fransnak valószínűleg nincs meg a labdája ehhez. -Frans nő. 326 01:01:57,160 --> 01:02:01,220 Követlek a hallban. Azok a golyók nőnek. 327 01:02:01,280 --> 01:02:04,300 Ha eddig nem vetted volna észre. 328 01:02:04,360 --> 01:02:09,740 -Izgalmas. - Egy nap gyere fel az irodámba. 329 01:02:11,120 --> 01:02:13,100 És mit csinál? 330 01:02:17,920 --> 01:02:21,140 Beszélhetünk a régi időkről. 331 01:02:22,120 --> 01:02:24,460 Ez ígéretesen hangzik. 332 01:02:28,720 --> 01:02:32,380 Hacsak nincs jobb dolgod. 333 01:03:10,480 --> 01:03:12,100 Helló. 334 01:03:15,080 --> 01:03:17,780 mit mondasz? 335 01:03:21,120 --> 01:03:24,860 Ó, Polly, Polly, Polly... Nem beszélhetnénk másról? 336 01:03:46,120 --> 01:03:48,220 csináljak valamit? 337 01:04:04,640 --> 01:04:07,140 A táncosok szenvednek, Frans. 338 01:04:09,840 --> 01:04:13,340 Ellenkező esetben nem elég ambiciózusak. 339 01:04:14,360 --> 01:04:17,380 Fájó térd? Fú, kibaszott! 340 01:04:24,400 --> 01:04:27,220 Törődünk a balerinákkal. 341 01:04:29,400 --> 01:04:34,460 Nem, de a legjobbat akarod. Egyszerűen nem kerülhet semmibe. 342 01:04:45,280 --> 01:04:47,420 Ez jó. 343 01:06:42,280 --> 01:06:45,260 -Nem zavarok? -Nem. 344 01:06:48,480 --> 01:06:50,460 Leül. 345 01:06:53,520 --> 01:06:56,140 csak annyi időm van. 346 01:06:58,200 --> 01:07:00,380 Igen, szerencséd van. 347 01:07:00,440 --> 01:07:04,580 Annyi idő, hogy azt hiszem hogy megírjam az emlékirataimat. 348 01:07:06,200 --> 01:07:09,900 Egy balerina emlékiratai. 349 01:07:09,960 --> 01:07:14,620 Vagy amikor megadtad a becenevem. Ez egy édes történet. 350 01:07:15,840 --> 01:07:19,580 Nem vagy Diana, te egy Kedves. 351 01:07:29,720 --> 01:07:33,300 Kicsit inkább a kedvesed voltam mint a többiek. 352 01:07:40,080 --> 01:07:41,940 Igen. 353 01:07:49,440 --> 01:07:53,260 Nem csináltam semmit, amit te nem akartál. 354 01:07:59,000 --> 01:08:02,300 Olyan átkozottul szerelmes voltam beléd. 355 01:08:04,760 --> 01:08:07,620 És bevettem az egészet. 356 01:08:09,240 --> 01:08:15,380 Minden, amit a szerelemről mondtál és tánc és élet. 357 01:08:15,440 --> 01:08:18,380 Nem táncolunk, szeretünk. 358 01:08:24,280 --> 01:08:29,620 Aztán megdöbbentem, amikor meghallottam hogy ezt nem nekem mondtad másnak. 359 01:08:33,760 --> 01:08:37,780 Kicsit nyűgös vagy. Nem lehetsz jó gyöngyház nélkül. 360 01:08:37,840 --> 01:08:40,700 Én is köszönöm? 361 01:08:45,040 --> 01:08:48,820 Örülök, hogy látlak hajtásról virágra menni. 362 01:09:07,400 --> 01:09:11,620 Mindig is szerettem a lazát. Kivezetett a világba. 363 01:09:11,680 --> 01:09:14,900 A nagy pártok, minden hátszél. 364 01:09:18,480 --> 01:09:21,700 De a tanár az első amikor a balerina 18 éves. 365 01:09:21,760 --> 01:09:25,380 Addig nem szabad. 366 01:09:32,600 --> 01:09:36,980 Nem csináltam semmit, amit te nem akartál. Száz éve volt. 367 01:09:37,040 --> 01:09:39,940 Igen, régen volt. 368 01:09:52,760 --> 01:09:56,180 Már senki sem nyúl hozzám. 369 01:11:48,960 --> 01:11:51,700 Te visszavonulsz. 370 01:11:52,880 --> 01:11:57,220 Azt mondod, gondolkodtál rajta és hogy nem bírod tovább. 371 01:11:57,280 --> 01:12:02,140 Hogy az élet több mint balett és hogy szeretné élvezni az utolsó alkalmat. 372 01:12:04,880 --> 01:12:10,740 Frans pedig gyönyörű Giselle-t csinál. Jó szót mondtál neki. 373 01:12:12,680 --> 01:12:15,380 És senki nincs adósa senkinek. 374 01:12:18,360 --> 01:12:20,700 Te visszavonulsz. 375 01:12:59,600 --> 01:13:03,820 -Jó reggelt. Sajnálom, hogy... - Rendben van. 376 01:14:05,480 --> 01:14:09,500 Szia kedvesem. 377 01:14:09,560 --> 01:14:11,660 Elnézést. 378 01:14:25,320 --> 01:14:28,060 Bocsi, bocsánat, bocsánat. 379 01:14:30,240 --> 01:14:34,980 Kérünk szobaszervizt? - Szobaszerviz! 380 01:14:35,920 --> 01:14:38,300 Tedd le! 381 01:14:46,960 --> 01:14:51,180 És te mit csináltál ma? Huh? 382 01:15:39,320 --> 01:15:40,860 Tisztítsa meg a színpadot. 383 01:16:15,320 --> 01:16:18,700 Helló. Szép, Polly. Igazán. 384 01:16:18,760 --> 01:16:22,500 Már nem tudok belekötni, de nekem ez nem kell. 385 01:16:22,560 --> 01:16:26,740 - Olyan szép voltál. -Köszönöm. 386 01:16:32,240 --> 01:16:36,540 nagyon boldog vagyok azért, amit értem tettél. 387 01:16:36,600 --> 01:16:41,260 -Köszönöm. - Változtattál rajtam. 388 01:16:41,320 --> 01:16:46,220 Igen... Igen, de tényleg azért is fáradozott. 389 01:16:47,880 --> 01:16:51,180 A holnap olyan jó lesz. 390 01:16:51,240 --> 01:16:55,860 Mindenki nagyon boldognak tűnik. Frans és a többi táncos. 391 01:16:58,720 --> 01:17:02,740 - Mindenki engem dicsér. - Most jól vagy. 392 01:17:04,440 --> 01:17:07,980 Természetesen elég jó megtenni egy Giselle itt Koppenhágában. 393 01:17:08,040 --> 01:17:12,340 Csak táncolni kell és élvezd. Rendben? 394 01:17:12,400 --> 01:17:16,900 A szalonban ülők továbbra sem lát különbséget. 395 01:17:16,960 --> 01:17:21,060 Tapsolnak és gondolkodnak hogy bármitől függetlenül jó vagy. 396 01:17:21,120 --> 01:17:25,100 Vagy megvan vagy nincs meg. 397 01:17:25,680 --> 01:17:29,460 Neked nincs meg. te nem én vagyok. Szóval... 398 01:17:34,480 --> 01:17:37,020 Sok sikert. 399 01:18:36,680 --> 01:18:38,460 Helló. 400 01:18:50,840 --> 01:18:53,500 Porcelánból van? 401 01:19:07,760 --> 01:19:11,780 Az őszinteség úgy mondja el, ahogy van. Van valami, amit elfelejtettél? Huh? 402 01:19:13,280 --> 01:19:17,740 Most sok mindent elfelejtesz, elfelejtesz akinek köszönheted a karriered. 403 01:19:29,280 --> 01:19:32,180 Frans, nem hagysz el. 404 01:19:36,000 --> 01:19:38,220 Nem hagysz el. 405 01:19:41,120 --> 01:19:45,580 Nekem köszönhetően megkaptad a munkádat. Mert része voltam a csomagnak. 406 01:19:45,640 --> 01:19:47,740 Bassza meg! 407 01:19:50,040 --> 01:19:52,740 Fringe. Fringe. 408 01:19:55,080 --> 01:19:58,180 Én vagyok az, aki összetört, Frans. 409 01:19:58,240 --> 01:20:03,060 Én vagyok az, aki összetört. Én vagyok az, aki összetört. 410 01:20:08,520 --> 01:20:11,500 Nem szabad elmenned. Nem szabad elmenned. 411 01:20:12,760 --> 01:20:17,300 Nem lehetek egyedül, Frans. Ne menj. Nem tudok egyedül lenni. 412 01:20:18,920 --> 01:20:21,060 Ne menj. 413 01:20:24,280 --> 01:20:30,180 Megfogtad a kezed, igaz? Nem lesz klasszikusabb, te ász! 414 01:20:47,680 --> 01:20:49,700 Gyere ide. 415 01:20:49,760 --> 01:20:53,060 Gyere ide. Gyere ide. 416 01:21:05,160 --> 01:21:08,740 Rendben van. Tudjuk kezelni. Tudjuk kezelni. 417 01:21:08,800 --> 01:21:11,540 Tudjuk kezelni. 418 01:21:11,600 --> 01:21:16,500 mindent elintéztem helyettünk. Megvan neked az állás. 419 01:21:20,840 --> 01:21:22,660 a tiéd. 420 01:21:26,640 --> 01:21:30,020 Teljesen fantasztikus lesz. 421 01:21:30,080 --> 01:21:34,420 Mi ketten valami igazán nagyot tudunk tenni saját cégünkkel. 422 01:21:34,480 --> 01:21:37,220 Krisztiánnal tisztáztam. 423 01:21:38,200 --> 01:21:41,500 Felmond. Mondd, és a munka a tiéd. 424 01:21:42,360 --> 01:21:45,020 Nem akartam mondani semmit, de a tiéd. 425 01:21:49,280 --> 01:21:53,820 Csak segíteni próbálok neked, Frans. próbálok segíteni. 426 01:21:59,640 --> 01:22:02,900 próbálok segíteni. 427 01:22:06,480 --> 01:22:10,140 Ne menj, Frans. Szeretjük egymást, szeretlek. 428 01:22:11,320 --> 01:22:13,860 Ne menj, ne menj! 429 01:22:14,920 --> 01:22:17,780 Szeretlek, Frans, ne menj...! 430 01:25:55,800 --> 01:26:00,100 Tudom, hogy minden tőled telhetőt megteszel, szóval nem kell erről beszélnünk. 431 01:26:00,160 --> 01:26:03,220 Csak bízz benne, és hagyd, hogy megtörténjen. 432 01:26:03,280 --> 01:26:07,460 Igen, csak ennyit kell mondanom. Toi toi 433 01:26:08,680 --> 01:26:11,020 Toi toi 434 01:30:22,520 --> 01:30:25,980 Gratulálok. Újra. Fantasztikus Giselle. 435 01:30:26,040 --> 01:30:28,820 Csillag születik. 436 01:30:34,480 --> 01:30:38,900 És ráadásul... akkor fenekembe rúghat. 437 01:30:38,960 --> 01:30:42,060 Te és Frans felrúghatod a seggem. 438 01:30:42,120 --> 01:30:47,260 Szívom az utólagos gondolataimat. francia jelentkezni fog a pozíciómra, ha kilépek. 439 01:30:47,320 --> 01:30:52,500 És nem érdekel, ha megkapja. És nem érdekel, kit baszsz. 440 01:30:52,560 --> 01:30:56,980 Akik kedvelik egymást és akik szeretik egymást. 441 01:30:57,040 --> 01:31:01,660 Siess. Fuss a fényért, mert hamarosan sötét lesz... 442 01:31:01,720 --> 01:31:05,540 - és holnap elfelednek. Mindegyiket. 443 01:31:09,480 --> 01:31:12,540 Köszöntöm a haldoklókat. 444 01:31:38,840 --> 01:31:43,020 Ez az egyik legszebb dolog ahogy valaha is tetted, Frans. 445 01:31:48,960 --> 01:31:50,540 Igen. 446 01:32:04,560 --> 01:32:07,820 Csak menni és menni akarok és menj és menj. 447 01:37:10,240 --> 01:37:14,660 Szöveg: Thomas Jansson Skandináv szöveges szolgálat 2017. 448 01:37:14,720 --> 01:37:17,660 Felelős kiadó: Anders Melin