1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:58,159 --> 00:01:02,600
DRÁGA

4
00:01:59,480 --> 00:02:01,159
Szia Krisztián.

5
00:02:03,640 --> 00:02:05,640
Mi, akik mindjárt meghalunk
üdvözöllek.

6
00:02:10,039 --> 00:02:12,759
Kímélj meg a szartól
milyen jól nézek ki, kérem.

7
00:02:13,479 --> 00:02:15,400
Ne aggódj.
Szarnak nézel ki.

8
00:02:19,479 --> 00:02:21,879
Krisztián. Jó látni.

9
00:02:24,680 --> 00:02:26,120
Mit mondanak az orvosok?

10
00:02:26,199 --> 00:02:27,599
Tudni akarod, hogy vagyok

11
00:02:27,680 --> 00:02:30,199
vagy hogy a munka
mint rendező elérhető?

12
00:02:31,039 --> 00:02:33,000
Tele van a kezem Giselle-vel.

13
00:02:33,080 --> 00:02:35,560
Már arról zúgnak,
minden fiatal reménykedő

14
00:02:35,639 --> 00:02:38,080
akik le akarnak váltani igazgatóként.

15
00:02:39,360 --> 00:02:42,560
Kétlem, hogy csak ma halok meg.

16
00:02:44,719 --> 00:02:46,560
Fél óra múlva indulunk.

17
00:02:51,400 --> 00:02:56,240
Mindig jól csináltad őt.
Soha nem voltál nagy táncos.

18
00:02:57,039 --> 00:02:59,719
De jó koreográfus vagy.
azt adom neked.

19
00:03:00,199 --> 00:03:03,599
Találkoztam egy DVD-vel a kicsiről
amit a War Memorialnál tettél.

20
00:03:04,319 --> 00:03:07,360
Kurva szép munka.
Könnyeket csalt a szemembe.

21
00:03:13,520 --> 00:03:15,919
Helyes... Isten hozott.

22
00:03:16,599 --> 00:03:19,879
Büszkék vagyunk arra, hogy bemutathatunk két sztárt,
egyikük hazai.

23
00:03:19,960 --> 00:03:23,800
Egy karba és egy lábba kerülnek,
de szerintünk megérik.

24
00:03:24,680 --> 00:03:28,000
Drága Melander
és Frans Tibling. Mind a tied.

25
00:03:28,680 --> 00:03:30,520
Milyen visszatérni?

26
00:03:31,400 --> 00:03:33,919
Hihetetlenül lehengerlő.

27
00:03:34,000 --> 00:03:38,240
Itt kezdődött számomra minden,
szóval olyan, mintha újra hazajönnék.

28
00:03:39,520 --> 00:03:43,360
Szeretnék köszönetet mondani a dán királynak
Balett, hogy meghívott minket.

29
00:03:44,039 --> 00:03:47,800
alázatos vagyok,
és alig várom, hogy elkezdhessem.

30
00:04:30,399 --> 00:04:32,000
Jó reggelt.

31
00:04:47,759 --> 00:04:51,319
Giselle... Az első felvonás könnyű.

32
00:04:53,120 --> 00:04:56,279
Nyilvánvalóan az
a falu szépségét.

33
00:04:58,240 --> 00:05:00,959
Aztán jön Albrecht herceg
parasztfiúnak öltözve.

34
00:05:01,519 --> 00:05:04,079
Becsapja, meghódítja,
és elhagyja őt.

35
00:05:06,959 --> 00:05:10,720
Ebben a változatban szúrja magát
kardjával és meghal.

36
00:05:12,399 --> 00:05:15,920
A második felvonás sötét. A herceg
kínozza a lelkiismerete

37
00:05:16,000 --> 00:05:17,839
és Willisék megtámadják.

38
00:05:17,920 --> 00:05:21,519
De Giselle felkel a sírból,
megbocsát neki, megmenti,

39
00:05:21,600 --> 00:05:23,600
és békét talál magának.

40
00:05:24,600 --> 00:05:28,079
A cselekmény furcsa.
De az érzések nem.

41
00:05:30,680 --> 00:05:32,480
Szeretni valakit.

42
00:05:33,600 --> 00:05:36,079
Szétszakadni, megbánni.

43
00:05:36,839 --> 00:05:39,079
Hogy kínozzon a lelkiismereted.

44
00:05:41,199 --> 00:05:42,839
Embernek lenni.

45
00:05:45,000 --> 00:05:46,480
Csengenek valami harangok?

46
00:05:47,879 --> 00:05:49,519
Rendben. táncoljunk.

47
00:06:21,800 --> 00:06:23,319
Szia !

48
00:06:24,000 --> 00:06:26,759
Azt mondják, hogy beszéljek veled
ha fáj?

49
00:06:29,360 --> 00:06:31,000
Mennyi fájdalom?

50
00:06:32,079 --> 00:06:33,959
Fentanil, Vioxx...

51
00:07:39,920 --> 00:07:41,480
Elég undorító!

52
00:07:46,680 --> 00:07:48,920
- Imádom.
- Füstölt zsír és nitrit.

53
00:07:49,720 --> 00:07:52,040
- Ó, milyen svéd vagy!
- A bőr sertés végbélnyílásból van.

54
00:07:52,120 --> 00:07:53,720
És akkor mi van ?

55
00:08:00,759 --> 00:08:04,399
Édesem.
Ízled a disznó végbélnyílást.

56
00:08:13,199 --> 00:08:15,879
szeretlek. szeretlek.

57
00:08:29,120 --> 00:08:31,480
Szép. Puha karok. Nagy.

58
00:08:36,080 --> 00:08:38,039
Nézz rá.
Ennyi.

59
00:08:43,320 --> 00:08:44,759
Gyors battus.

60
00:08:45,919 --> 00:08:47,360
És plié.

61
00:08:49,440 --> 00:08:53,559
És Dee. Lágyabb karok, Dee.
Ott.

62
00:08:59,480 --> 00:09:02,320
Szép. Még könnyebb.

63
00:09:03,480 --> 00:09:05,039
A levegőben.

64
00:09:07,559 --> 00:09:09,480
Köszönöm. Köszönöm.

65
00:09:11,559 --> 00:09:13,799
Ennek az utolsónak voltak pillanatai.

66
00:09:14,519 --> 00:09:19,200
Még több bánatot kifejezni,
inkább a szerelem, ami lehetett volna.

67
00:09:20,120 --> 00:09:22,000
- Van értelme ?
- Igen.

68
00:09:22,080 --> 00:09:24,279
Elvisszük
azt Albrecht variációjából.

69
00:09:24,759 --> 00:09:28,600
És Dee?
Szárnyalj, egész idő alatt.

70
00:09:39,919 --> 00:09:41,960
Keresztbe a lábát a hozzáállás.

71
00:09:42,279 --> 00:09:44,159
Igen, ez jobb.

72
00:09:48,639 --> 00:09:51,519
Érezd a vágyat.
Finom.

73
00:09:53,159 --> 00:09:57,039
Még lágyabb karok, Dee. Ott.

74
00:10:32,639 --> 00:10:34,240
Szerintem vegyünk taxit.

75
00:10:34,679 --> 00:10:36,080
Hívj taxit.

76
00:10:42,159 --> 00:10:43,639
Várj, várj...

77
00:10:45,480 --> 00:10:46,960
Gyere ide.

78
00:10:47,879 --> 00:10:49,559
Hozd az ajtót.

79
00:11:21,320 --> 00:11:22,720
Kérem, üljön le.

80
00:11:40,000 --> 00:11:41,759
Elnézést kérek a várakozásért.

81
00:11:57,039 --> 00:11:58,480
Kérlek, mondj valamit.

82
00:11:59,679 --> 00:12:02,120
Biztosan fájt
jó ideig.

83
00:12:03,960 --> 00:12:07,519
- Hát én táncos vagyok, szóval...
- Valami fájdalmat komolyan kell vennie.

84
00:12:08,519 --> 00:12:10,240
Csak mondd el nekünk egyenesen.

85
00:12:11,120 --> 00:12:13,480
A combcsont porcja elhasználódott

86
00:12:13,840 --> 00:12:17,080
és ciszták alakultak ki
a porc alatti csontban.

87
00:12:21,000 --> 00:12:23,120
Szóval mit tehetsz ez ellen?

88
00:12:28,000 --> 00:12:30,720
A csontciszták maradandó károsodást jeleznek.

89
00:12:41,519 --> 00:12:44,639
Jelentős műtétek jelenthetnek
némi megkönnyebbülés, de...

90
00:12:44,720 --> 00:12:47,360
Nem ismersz.
Nem tudod, milyen makacs vagyok.

91
00:12:48,639 --> 00:12:51,480
De az emberek új csípővel rohangálnak
és folyton térd.

92
00:12:52,320 --> 00:12:55,679
Tudom, hogy súlyos ütésnek kell lennie.
Tudod, hogy súlyos ütésnek kell lennie.

93
00:14:13,960 --> 00:14:15,480
Inni... inni.

94
00:15:39,639 --> 00:15:41,360
Megcsináljuk a mi Giselle-nket.

95
00:15:44,960 --> 00:15:46,600
nem fejeztem be.

96
00:15:47,600 --> 00:15:50,600
Ismerem a testem,
és ezt el lehet képezni.

97
00:15:55,120 --> 00:15:57,360
Nem mondtál semmit
a fájdalomról.

98
00:16:00,200 --> 00:16:02,320
Miért nem mondtad el
hogy érezted magad?

99
00:16:16,120 --> 00:16:17,639
Dee ?

100
00:16:21,200 --> 00:16:23,360
Mindig mindenem fájt.
Nem újdonság.

101
00:16:23,840 --> 00:16:25,639
De nem így.

102
00:16:28,320 --> 00:16:33,679
Fájdalmaim voltak a szélső pozíciókban,
a rácsokban és a hasításokban.

103
00:16:34,240 --> 00:16:38,600
Ettől eltekintve húzást éreztem
fájdalom és csúszásérzés.

104
00:16:38,679 --> 00:16:40,559
Csúszás érzés.

105
00:16:42,120 --> 00:16:44,440
Dee, neked csontcisztád van,
az isten szerelmére.

106
00:16:44,519 --> 00:16:46,200
máris jobban érzem magam.

107
00:16:49,279 --> 00:16:52,000
Nem fáj
majdnem annyi, mint tegnap.

108
00:16:57,080 --> 00:16:59,240
Csak tíz napos késedelemre van szükségünk. Rendben ?

109
00:17:06,759 --> 00:17:09,319
Látod, hízok rá.

110
00:17:12,079 --> 00:17:13,720
És tudok járni.

111
00:17:16,359 --> 00:17:20,920
Látod, hízok rá.
Két hét.

112
00:17:34,039 --> 00:17:36,119
Több időt kérek Krisztiántól.

113
00:18:24,319 --> 00:18:26,319
Nincs késés. A vita vége.

114
00:18:30,680 --> 00:18:33,839
- Polly bent van, te meg kint.
- Nem kell többet mondanod.

115
00:18:34,839 --> 00:18:37,319
Törött porc- és csontciszták.
Nem vita tárgya.

116
00:18:37,400 --> 00:18:40,240
Rendben van. mondtam neked,
nem kell többet mondanom.

117
00:18:58,279 --> 00:19:00,079
Rendben van. Ez több mint elég.

118
00:19:04,519 --> 00:19:07,599
Azt hittem, legalább nyugdíjba vonulok
nyolc év múlva.

119
00:19:08,240 --> 00:19:12,079
Aztán boszorkányokat és anyákat játszottam.
Mindig van rájuk kereslet.

120
00:19:14,720 --> 00:19:16,359
sajnálom.

121
00:19:17,720 --> 00:19:19,359
minek ?

122
00:19:19,440 --> 00:19:22,920
Azért, mert nem érzi jobban magát
sajnállak téged.

123
00:19:25,279 --> 00:19:28,480
Ez kölcsönös. Viszlát.

124
00:19:52,440 --> 00:19:54,039
Az új Giselle-nk.

125
00:20:01,640 --> 00:20:03,039
oké...

126
00:20:07,960 --> 00:20:10,200
Beatrice feltett egy cetlit
ahol ellenőrizheti

127
00:20:10,279 --> 00:20:12,839
akit most fedezel
mióta Polly feljebb költözött.

128
00:20:20,799 --> 00:20:22,559
Vegye ki a nap hátralévő részét.

129
00:20:42,240 --> 00:20:45,240
Tényleg nincs semmi
amit mostanában meg lehet tenni.

130
00:20:46,680 --> 00:20:49,119
Tudom, hogy táncolnod kell.

131
00:20:49,200 --> 00:20:51,880
Ez van a fejedben,
magas szinten táncolni.

132
00:20:52,359 --> 00:20:55,759
Műtéttel vagy anélkül
Nem értem, hogy teheted ezt.

133
00:20:56,599 --> 00:20:59,960
De figyelmeztetlek benneteket, az emberek
megcsinálná helyetted a műtétet.

134
00:21:00,599 --> 00:21:03,359
Szinte kicsi az esély, hogy segít
nem létező

135
00:21:03,440 --> 00:21:05,839
és az esélyed
a rosszabbodás nagyon is valóságos.

136
00:21:05,920 --> 00:21:09,319
Szóval ez a kétségbeesett lépés szerintem
valóban ártalmas lehet neked.

137
00:21:36,119 --> 00:21:37,319
Dee ?

138
00:21:41,960 --> 00:21:43,519
Dee ?

139
00:22:04,200 --> 00:22:06,319
ki akarok szállni.

140
00:22:13,279 --> 00:22:15,279
Inkább visszamennél New Yorkba?

141
00:22:18,640 --> 00:22:19,920
Abbahagyom.

142
00:22:22,319 --> 00:22:24,680
- Akarod , hogy visszamenjünk ?
- És mit csinálj, Frans?

143
00:22:37,519 --> 00:22:39,599
Ne... ne sajnálj!

144
00:22:42,960 --> 00:22:45,359
Előadásod van.
Van egy dolgod.

145
00:22:45,440 --> 00:22:48,559
Ne mocorogj itt
sajnálom, pont!

146
00:23:04,640 --> 00:23:06,960
És megöllek, ha elhagysz.

147
00:23:14,839 --> 00:23:16,279
Helyes...

148
00:23:18,920 --> 00:23:23,880
Mire vágysz?
Mondj valamit, amire vágysz.

149
00:23:24,559 --> 00:23:26,279
Szeretet.

150
00:23:29,440 --> 00:23:31,960
Hol álmodsz a táncról?

151
00:23:33,920 --> 00:23:35,599
- New York.
- Oké.

152
00:23:36,640 --> 00:23:38,359
- Milyen színpadon?
- A Met.

153
00:23:40,079 --> 00:23:42,160
Ott.
Látod mi történt ott?

154
00:23:43,000 --> 00:23:46,880
A szemedben, amikor újat mondtál
York ? Ott. Azt a vágyat.

155
00:23:52,079 --> 00:23:55,640
Nyújtsa ki a karját. Jó.
Szemek a kezeden.

156
00:23:58,640 --> 00:24:01,720
Hosszabbítás.
Irányítsa a battuját...

157
00:24:02,920 --> 00:24:04,759
Ott, jó.

158
00:24:07,039 --> 00:24:09,000
Nyújtsa ki megfelelően az arabeszkét.

159
00:24:11,559 --> 00:24:13,319
Fegyverek arabeszkben.

160
00:24:15,839 --> 00:24:17,400
Következő.

161
00:24:18,640 --> 00:24:21,000
Hosszabbítsa meg ott. Fentről.

162
00:24:29,960 --> 00:24:31,400
Dinamikus siklás.

163
00:24:32,920 --> 00:24:34,640
Jobb...jobb!

164
00:24:35,359 --> 00:24:37,319
Gyors battus... Jó.

165
00:24:39,759 --> 00:24:41,640
Vezessen a lábával.

166
00:24:56,160 --> 00:24:59,000
És köszönöm.
Várjunk tíz percet.

167
00:25:00,240 --> 00:25:03,440
- Szia. hogy vagy ?
- Rendben, köszönöm.

168
00:25:07,599 --> 00:25:08,920
Szia.

169
00:25:15,559 --> 00:25:17,079
Nem rossz.

170
00:25:18,640 --> 00:25:23,480
Tisztaság van benne.
Kecses. Nagyon szép.

171
00:25:24,920 --> 00:25:26,359
De ?

172
00:25:28,359 --> 00:25:32,079
Kicsit mechanikus.
nem érzek semmit.

173
00:25:35,119 --> 00:25:38,839
Az én Giselle-mről beszélünk,
és nem érzünk semmit.

174
00:25:57,400 --> 00:25:59,680
Együtt megnézhetnénk őt.

175
00:26:03,960 --> 00:26:05,039
Rendben.

176
00:26:40,160 --> 00:26:42,559
Rendben, Polly. Mára ennyi.

177
00:26:43,240 --> 00:26:46,359
Megpróbálhatnánk
megint a piké manézs ?

178
00:26:47,319 --> 00:26:51,000
De nem kontrolláltan.
Kicsit vadabb.

179
00:26:52,079 --> 00:26:54,160
Szerintem visszatartod.

180
00:26:55,599 --> 00:27:00,799
Egy magasabb passé és használd többet a hátad.
Igen.

181
00:27:18,759 --> 00:27:21,519
Még egyszer,
szélesebb manézssal.

182
00:28:19,119 --> 00:28:20,680
Frans, hány óra van?

183
00:28:23,880 --> 00:28:25,240
Nem fog menni.

184
00:28:26,799 --> 00:28:28,839
A Giselle-ről alkotott elképzelésünk nem fog működni.

185
00:28:30,960 --> 00:28:35,440
csinálhattál volna egy szexit,
ideges Giselle, de kibaszott Polly...

186
00:28:38,440 --> 00:28:42,039
Ő ugrik. Nem szárnyal.

187
00:28:45,960 --> 00:28:49,960
Ő nem te vagy. nekem nincs
ideje odaérni.

188
00:29:05,240 --> 00:29:06,720
oda tudom vinni.

189
00:29:10,119 --> 00:29:12,240
Kiképzőtábort csinálok vele.

190
00:29:16,119 --> 00:29:18,039
Nem hiszed, hogy meg tudom csinálni?

191
00:29:23,200 --> 00:29:25,680
- Persze. Meg tudod csinálni.
- Nagyon klassz lehet.

192
00:29:26,759 --> 00:29:28,319
tényleg azt hiszem.

193
00:29:37,279 --> 00:29:41,799
Rendben. Megcsinálom az első próbákat
és utána elviheted.

194
00:29:42,640 --> 00:29:43,680
- Oké ?
- Oké.

195
00:29:46,400 --> 00:29:48,920
Üzlet. Menjünk aludni.

196
00:29:57,400 --> 00:29:59,119
Fél altató?

197
00:31:36,720 --> 00:31:39,039
Látod ? És adj magadnak időt
bevenni.

198
00:31:43,640 --> 00:31:46,079
Minden szürreális és ködös.

199
00:31:48,319 --> 00:31:50,400
Nem is ismered fel
a saját anyádat.

200
00:31:54,759 --> 00:31:57,240
És... emlékszel a szerelemre.

201
00:31:57,720 --> 00:31:59,799
Előre, előre...

202
00:32:07,440 --> 00:32:09,519
És emlékszel
a virág.

203
00:32:14,519 --> 00:32:17,079
Egyre kevesebbet.
Felejtsd el a lépéseket.

204
00:32:22,759 --> 00:32:27,079
Szeret... nem szeret...

205
00:32:32,200 --> 00:32:34,960
Érezd a bánatot. El kell menni.

206
00:32:36,519 --> 00:32:40,359
Nem bírom elviselni. El kell menni.
Távozz, elment.

207
00:32:43,480 --> 00:32:45,519
És akkor meglátod a kardot.

208
00:32:51,000 --> 00:32:52,599
Köszönöm.

209
00:32:55,480 --> 00:32:57,680
Be kell venned a kardot.

210
00:32:58,000 --> 00:33:01,079
Nem csak egy kellék hever ott.
Semmi sem "csak ott" van a színpadon.

211
00:33:01,160 --> 00:33:05,880
Mit tesz veled a kard?
Minden pillanatot meg kell töltened élettel.

212
00:33:07,640 --> 00:33:09,759
Belülről kell jönnie.
éreznem kell.

213
00:33:10,279 --> 00:33:13,400
muszáj...
merészkedj bele a pillanatba

214
00:33:13,480 --> 00:33:17,359
amikor még nem történik semmi
minden történik.

215
00:33:19,440 --> 00:33:22,160
Giselle váltakozik

216
00:33:25,680 --> 00:33:31,680
őrület között
és a felismerés, a mosoly és a katasztrófa.

217
00:33:35,759 --> 00:33:41,200
Érezned kell. A vágyakozás...
mi volt és... Igen...

218
00:33:46,079 --> 00:33:47,519
jól vagy ?

219
00:33:50,640 --> 00:33:52,359
Miért kérdezed ezt?

220
00:33:53,880 --> 00:33:55,759
Biztos egy kicsit nehéz lesz neked.

221
00:33:58,680 --> 00:34:02,319
Mondjuk ezt, ha érezni akarsz
dolgokat, táncoljátok őket, oké?

222
00:34:04,400 --> 00:34:08,639
Nézz a szemembe. megyünk
leereszkedni a sötétségbe.

223
00:34:10,880 --> 00:34:15,800
A világod összetört. A herceg
csak a saját örömére használt téged.

224
00:34:16,679 --> 00:34:19,400
Semmit sem értesz.
Semmi vagy.

225
00:34:23,400 --> 00:34:25,760
Vegyük onnan, ahol megfordulsz.

226
00:35:51,800 --> 00:35:53,360
akarlak téged.

227
00:36:43,159 --> 00:36:45,760
Nem, nem így.
le kell feküdnöm.

228
00:36:48,519 --> 00:36:50,159
Jaj, nem olyan nagy súly.

229
00:36:56,360 --> 00:36:58,239
- Ez működik ?
- Igen.

230
00:37:00,119 --> 00:37:02,639
- Mi történik?
- Várj.

231
00:37:05,320 --> 00:37:07,760
Csókolj meg. Csókolj meg.

232
00:37:10,000 --> 00:37:12,400
- Várjunk.
- Nem, csókolj meg.

233
00:37:12,480 --> 00:37:14,800
Tartsunk egy kis szünetet.

234
00:37:26,280 --> 00:37:29,800
Az egész világa most összetört,
és ezt éreznünk kell.

235
00:37:29,880 --> 00:37:33,039
Vegyük onnan
amikor megfordul.

236
00:37:34,119 --> 00:37:35,519
Igen ?

237
00:37:41,599 --> 00:37:43,559
Lassan megfordul.

238
00:37:45,320 --> 00:37:47,039
Lassan.

239
00:37:49,519 --> 00:37:53,400
Minden olyan szürreális

240
00:37:56,320 --> 00:37:57,559
és ködös.

241
00:38:00,719 --> 00:38:03,239
Nem is ismeri fel
a saját anyja.

242
00:38:08,239 --> 00:38:10,519
És akkor eszébe jut a szerelem.

243
00:38:24,360 --> 00:38:26,000
A virág.

244
00:39:13,000 --> 00:39:16,320
Állandóan váltakozik
az érzések között.

245
00:39:30,960 --> 00:39:32,360
mi újság ?

246
00:39:38,199 --> 00:39:39,719
Mit ?

247
00:39:40,800 --> 00:39:42,880
Soha nem leszek olyan jó, mint te.

248
00:39:45,840 --> 00:39:48,320
Te nem én vagy
és neked nem kellene nekem lenned.

249
00:39:49,119 --> 00:39:52,159
Próbáld újra.
Attól kezdve, amikor megfordulsz.

250
00:39:52,239 --> 00:39:54,119
Eléggé fáradtnak érzem magam.

251
00:39:54,760 --> 00:39:58,639
Elég fáradtnak érzed magad?
Elég fáradtnak érzed magad, mi?

252
00:40:00,320 --> 00:40:02,119
Tudod mit szeretnék csinálni?

253
00:40:02,199 --> 00:40:06,519
Szeretném lefűrészelni a lábad
és magam táncolok rájuk. Fáradt !

254
00:40:13,360 --> 00:40:19,280
Krisztián valóban tudta, hogyan kell ostorozni
formába hoz egy céget. Biztos megtette.

255
00:40:20,079 --> 00:40:22,320
Nagyon féltünk tőle.

256
00:40:22,639 --> 00:40:28,519
Gyakran rohantam a mosdóba sírni
és akkor újra bejönnék.

257
00:40:29,239 --> 00:40:34,880
De ő formált engem. Kinyitotta a táncot
nekem ő hozott virágba.

258
00:40:40,400 --> 00:40:45,360
Nos, most vége.
Most semmi vagyok.

259
00:40:50,880 --> 00:40:53,039
Tudom, hogy nem ugyanaz.

260
00:40:56,920 --> 00:41:00,199
De most nagyon sokat jelentesz nekem.

261
00:41:02,760 --> 00:41:06,760
Veled dolgozni... Fantasztikus.

262
00:41:08,480 --> 00:41:10,480
Annyi minden történt velem!

263
00:41:13,519 --> 00:41:15,400
Fantasztikus vagy.

264
00:43:23,920 --> 00:43:27,920
így.
Így szeretném, ha éreznéd.

265
00:43:31,039 --> 00:43:35,000
Ez nagyon jó. Emlékezz erre az érzésre.
Hozd el a holnapi próbára.

266
00:43:47,159 --> 00:43:49,880
Többet akarok vissza.

267
00:43:52,360 --> 00:43:54,440
Nem lesz túl laza
a vállnál?

268
00:43:55,599 --> 00:43:58,039
Parasztlányok vagy kurvák?

269
00:43:59,960 --> 00:44:01,679
Az orrod vérzik.

270
00:44:02,880 --> 00:44:05,599
Lazíts. Vérezni fog
mostantól egészen a premierig.

271
00:45:11,960 --> 00:45:16,239
Ez egy szellem.
A formáját kereső szellem.

272
00:45:16,320 --> 00:45:19,719
Élni vágyik, és érezni akarja
újra dobog a szív.

273
00:45:20,039 --> 00:45:24,079
Nyugtalan és fél.
Nem szabad túl szépet csinálni...

274
00:45:25,039 --> 00:45:26,920
Megint vérzik az orrod.

275
00:45:29,440 --> 00:45:31,239
Azt hiszem, van valami.

276
00:45:37,199 --> 00:45:39,039
- Tessék.
- Köszönöm.

277
00:45:48,480 --> 00:45:50,400
Tudom, mit érzel.

278
00:45:51,599 --> 00:45:53,119
Nem, nem.

279
00:45:57,079 --> 00:46:01,320
Meztelen. Bolond. Félek. Zavaros.

280
00:46:01,960 --> 00:46:04,000
Hülye. Szánalmas.

281
00:46:07,800 --> 00:46:09,599
Nagyon boldogok vagyunk.

282
00:46:11,079 --> 00:46:13,360
- Mi ki ?
- A táncosok.

283
00:46:15,679 --> 00:46:19,679
Szerintünk bátor vagy.
Nem fél attól, hogy kimerül.

284
00:46:22,760 --> 00:46:26,480
Tetszik, hogy nem túl prűd.
Szerintem nagyon klassz lesz.

285
00:46:38,760 --> 00:46:40,519
Készen áll a jegyzetekre?

286
00:46:41,440 --> 00:46:43,559
- Köszönöm a mai napot.
- Köszönöm.

287
00:46:48,679 --> 00:46:50,480
- Mit ?
- Mit ?

288
00:46:52,480 --> 00:46:54,360
úgy nézel ki...

289
00:46:56,079 --> 00:46:58,119
Csak azt kérdeztem, hogy készen állsz-e
jegyzetekhez.

290
00:46:58,199 --> 00:47:00,119
- Az vagyok.
- Igen ?

291
00:47:02,199 --> 00:47:04,719
Akkor miért aggódsz amiatt, hogy kinézek?

292
00:47:05,360 --> 00:47:07,320
nem tudom
amit megbeszélünk.

293
00:47:07,400 --> 00:47:11,559
Szerintem nem tárgyalunk
bármit. Vagy mi?

294
00:47:16,800 --> 00:47:19,480
mennem kell jelmezbe.
Később felvesszük a jegyzeteit.

295
00:47:36,719 --> 00:47:38,239
Gratulálok.

296
00:47:39,559 --> 00:47:41,360
Ez csak az első átfutás volt.

297
00:47:41,440 --> 00:47:44,360
Igen, de azt hiszem, tényleg
haladást elérni veled.

298
00:47:45,880 --> 00:47:50,760
Van néhány megjegyzésem. Még mindig azt gondolom, hogy a tiéd
pas de deux túl szelíd.

299
00:47:52,159 --> 00:47:57,320
Itt látjuk az erejét és
megoldani. Látnunk kell, hogy megmenti őt.

300
00:48:03,119 --> 00:48:05,159
Csak nehéz egy fiatal táncost látni

301
00:48:05,239 --> 00:48:09,719
aki megtehetné azt a plusz mérföldet
elégedj meg kevesebbel.

302
00:48:12,039 --> 00:48:16,559
Szerintem még tovább is mehetnél.
Szerintem mesés lehetsz.

303
00:48:19,039 --> 00:48:22,320
Szóval nem hagylak békén
amíg nem mondod, hogy hagyjam abba.

304
00:48:35,400 --> 00:48:37,480
Milyen jegyzetei vannak?

305
00:48:39,719 --> 00:48:41,159
Menjünk a kis stúdióba.

306
00:48:41,760 --> 00:48:43,480
Le, le, le, le.

307
00:48:44,039 --> 00:48:46,679
Ötödik, ötödik,
ötödik, ötödik. Gyere !

308
00:48:54,639 --> 00:48:57,800
További épaulement. Le ! Ötödik...

309
00:49:05,840 --> 00:49:08,960
És nyújtózkodj...
Bővíteni, kiterjeszteni. Ne pózoljon.

310
00:49:13,280 --> 00:49:14,840
Csípő lefelé. Fel.

311
00:49:16,000 --> 00:49:19,360
Részvételi arány.
Nyújtsa ki a csuklóját. És fel.

312
00:49:21,880 --> 00:49:23,559
Engedd le azokat a karokat.

313
00:49:26,239 --> 00:49:28,199
És spot, spot, spot, spot!

314
00:49:28,280 --> 00:49:32,159
Élesebb fej. Élesebb fej!
Mit csinálsz ezekkel a karokkal?

315
00:49:33,199 --> 00:49:36,639
Miben egyeztünk meg? Pontosan.
Sokkal jobban bejön neked.

316
00:49:36,719 --> 00:49:39,920
Még egyszer. Quatre és passé.
Quatre és passé.

317
00:49:49,840 --> 00:49:51,840
- Mi történik?
- Nagyon fáj a térdem.

318
00:49:51,920 --> 00:49:56,199
Ezt le kell kerekítenünk.
Nem tudod irányítani a karjaidat.

319
00:49:56,280 --> 00:49:58,199
Te csapkodsz
karjaid, mint egy pillangó.

320
00:49:58,280 --> 00:50:01,599
- Frans így akarja.
- De mi... Nem lehetsz most törékeny.

321
00:50:02,159 --> 00:50:05,679
Vezetni akarunk.
Érezd a zene energiáját.

322
00:50:06,079 --> 00:50:10,719
Erőteljes arabeszkek és erősek
negyedek. Igaz, Polly?

323
00:50:16,079 --> 00:50:19,800
Nem tudom, hogy ez működik-e.
Veled és Fransszal is.

324
00:50:21,599 --> 00:50:24,559
Gyakran nem értesz egyet. meg kell tennem
így, majd úgy.

325
00:50:24,639 --> 00:50:29,039
Ez egy folyamat.
Húzzuk és húzzuk, hogy rendbe jöjjön.

326
00:50:29,639 --> 00:50:32,840
- Így csináljuk.
- Nem tudom, mit csinálok.

327
00:50:32,920 --> 00:50:37,000
De tudom, mit csinálsz.
És tudom, hol vagy.

328
00:50:38,840 --> 00:50:41,480
A technika zűrzavara vagy,
érzések és idegek,

329
00:50:41,559 --> 00:50:45,000
és hirtelen elveszted az irányítást.
De oda fogsz jutni.

330
00:50:46,519 --> 00:50:48,880
Mert segíteni fogok neked, oké?

331
00:50:52,679 --> 00:50:56,400
Nem baj, ha sírsz. Használd most.

332
00:50:58,880 --> 00:51:02,719
A veszteség, a bánat,
mindent, ami elérhetetlen. Használd.

333
00:51:03,440 --> 00:51:06,480
oké ? Igen ?

334
00:51:13,079 --> 00:51:15,599
Ugyanazt a részt vesszük, mint korábban.

335
00:51:24,199 --> 00:51:25,880
Megállunk.

336
00:51:27,199 --> 00:51:29,639
Frans mondta Giselle
nem akar bosszút állni.

337
00:51:30,280 --> 00:51:32,320
Kimutatja gyengeségét
és a bánatát.

338
00:51:32,400 --> 00:51:36,039
majd tisztázom vele. Ő lesz
örült a hozzáadott intenzitásnak.

339
00:51:37,840 --> 00:51:40,320
arról beszélünk
az utolsó mérföld, Polly.

340
00:51:40,760 --> 00:51:42,599
Mára elég.

341
00:51:42,679 --> 00:51:45,159
Nagyon fáj a térdem és be van dagadva.
Pihenésre van szüksége.

342
00:51:46,039 --> 00:51:49,920
Ön táncos, és a premierje
a sarkon van.

343
00:52:04,719 --> 00:52:08,079
Régebben 15 percbe telt, mire felraktam
a sarkam a földön reggel.

344
00:52:09,960 --> 00:52:12,760
Egy egész felvonást táncoltam
egyszer törött lábon.

345
00:52:16,119 --> 00:52:18,440
És feladod
bedagadt térd miatt.

346
00:52:19,599 --> 00:52:24,199
Értem, hogy fáradt vagy.
De a siránkozás ezen nem segít.

347
00:52:33,199 --> 00:52:35,039
- Gyere ide.
- Mi az ?

348
00:52:35,119 --> 00:52:37,360
Lazíts. Tudom, mit csinálok.

349
00:52:38,039 --> 00:52:39,800
Csúsztassa előre. Ott.

350
00:52:52,119 --> 00:52:55,679
Tessék... Tessék.
Varázsige.

351
00:53:00,400 --> 00:53:03,039
Vegyünk hármat a fehérek közül
max naponta kétszer

352
00:53:03,119 --> 00:53:05,320
és egy világoskék
átfutás előtt.

353
00:53:05,400 --> 00:53:09,719
A kicsik segítik a gyomrot
problémákat, amelyeket mások okozhatnak.

354
00:53:11,000 --> 00:53:12,639
Lehet, hogy egy kicsit székrekedés lesz.

355
00:53:15,039 --> 00:53:16,719
Tessék.

356
00:54:50,480 --> 00:54:55,480
A zenének alacsonyabbnak kell lennie
a pas de deux számára. Sokkal lejjebb.

357
00:54:56,079 --> 00:54:57,800
Szia.

358
00:54:57,880 --> 00:54:59,840
Beszélek velük,
de kérlek emlékeztess.

359
00:55:01,320 --> 00:55:03,000
Szia. Nagyon jó.

360
00:55:06,440 --> 00:55:08,960
- Ki vele.
- Polly karjai mindenhol ott vannak.

361
00:55:09,039 --> 00:55:11,320
Megfeledkezik róluk
és csapkodnak.

362
00:55:12,719 --> 00:55:15,639
De van neki
érdekes pillanatok.

363
00:55:17,119 --> 00:55:20,280
A tömegjelenetek az 1. felvonásban
majdnem ott vannak.

364
00:55:21,719 --> 00:55:24,599
De Albrechtnek erősebbre van szüksége
reakciója Giselle őrületére

365
00:55:24,679 --> 00:55:27,599
vagy nem fogunk együtt érezni
vele a 2. felvonásban.

366
00:55:29,320 --> 00:55:30,440
Viszlát.

367
00:55:30,519 --> 00:55:32,840
A szüreti fesztivál hiányzik
valamiféle csúcspontja.

368
00:55:32,920 --> 00:55:35,800
Alex jó, de Pepe
jobb, és ez kár.

369
00:55:35,880 --> 00:55:39,559
Polly egyszerűen nem elég erős
a haláltánc. Szánalmasan néz ki.

370
00:55:41,719 --> 00:55:43,440
- Köszönöm.
- Igen.

371
00:55:54,840 --> 00:55:58,039
- Remek formában van, Frans.
- Hát persze.

372
00:55:59,079 --> 00:56:03,199
Éppen a nézőtéren voltam.
Már nincs megrázva.

373
00:56:03,599 --> 00:56:08,239
Keményen dolgozik. Jól néz ki.
Mi a helyzet a Balettiskolával?

374
00:56:10,639 --> 00:56:12,000
Mi van vele ?

375
00:56:12,079 --> 00:56:14,239
Mindig használhatják
hozzáértő tanár.

376
00:56:14,760 --> 00:56:16,760
Bármelyik osztályod lehet.

377
00:56:16,840 --> 00:56:19,199
Kicsik, nagyok,
választasz.

378
00:56:36,400 --> 00:56:37,800
Szia.

379
00:56:39,679 --> 00:56:41,320
Hol vagyunk ?

380
00:56:41,400 --> 00:56:45,800
Szerintem egy kicsit törékeny
pont most.

381
00:56:46,719 --> 00:56:49,400
csak hoznom kell
az egészet együtt.

382
00:56:51,119 --> 00:56:53,119
Szeretnél valamit megosztani?

383
00:57:00,880 --> 00:57:03,079
Ha Pollyról van szó,
inkább nyisd meg.

384
00:57:04,440 --> 00:57:07,159
Nem, már majdnem ott van.

385
00:57:08,960 --> 00:57:10,639
Ma jó volt.

386
00:57:11,000 --> 00:57:16,159
"Jó". Volt idő, amikor
nem voltunk megelégedve a "jóval".

387
00:57:19,960 --> 00:57:24,400
Egy idő, amikor összeszorítottuk a fogunkat.
Megettük magunkat és az utolsó 5%-ot.

388
00:57:32,000 --> 00:57:34,639
Utolsónak fogom Pollyt
kicsit magamra.

389
00:57:36,800 --> 00:57:39,280
Nagy segítség voltál.
És ezt köszönöm.

390
00:57:43,000 --> 00:57:44,400
Rendben.

391
00:57:46,239 --> 00:57:48,760
Nos, én itt vagyok, ha te
ismét bajba kerül.

392
00:58:13,320 --> 00:58:16,519
mit csinálsz ?
Pollynak most a színpadon kell lennie.

393
00:58:16,599 --> 00:58:18,199
Csak adj nekünk fél órát.

394
00:58:18,280 --> 00:58:22,039
Szükségem van Pollyra a szüreti fesztiválra.
Nincs fél órám.

395
00:58:22,360 --> 00:58:24,079
De szerintem láthatod
hogy a te Gizellád

396
00:58:24,159 --> 00:58:26,920
kicsit szédülten néz ki
amikor megmenti a hercegét.

397
00:58:27,000 --> 00:58:29,400
Rendben. Köszönöm a megjegyzést, Dee

398
00:58:29,480 --> 00:58:32,480
de megmondtam, hogy mostantól elviszem Pollyt
be. Nem emlékszel, hogy ezt mondtam?

399
00:58:32,559 --> 00:58:35,599
- Persze, de nem szögezi le a 2. felvonást.
- Hagyd abba, mindketten!

400
00:58:37,800 --> 00:58:39,960
Előadást készítünk,
a fenébe is.

401
00:58:41,559 --> 00:58:45,440
Dee, köszönöm. Amíg.
Menj haza, és maradj távol Pollytól.

402
00:58:49,440 --> 00:58:51,599
- Távol maradok Pollytól?
- Igen.

403
00:59:01,480 --> 00:59:03,559
Apa dühösnek hangzik
és csalódott.

404
00:59:22,559 --> 00:59:25,639
Nem hiszem, hogy az ő dolga lenne engem betölteni
mindenféle holmival sem.

405
00:59:27,480 --> 00:59:30,599
Ő adta nekem ezeket a tablettákat,
egy kortizon lövés a térdemben

406
00:59:30,679 --> 00:59:32,760
és azt mondta: – Abrakadabra.

407
00:59:35,400 --> 00:59:37,320
A színpadon. Jelenleg.

408
01:00:26,719 --> 01:00:28,519
Te... gyere ide.

409
01:00:30,599 --> 01:00:36,119
Hosszabb hát kell és hosszabb
nyak minden pozíciójában.

410
01:00:37,079 --> 01:00:40,000
A nyakad eltűnik a válladban,
megölve az eleganciát.

411
01:00:40,079 --> 01:00:44,559
Úgy nézel ki, mint egy nyomorék.
Gyerünk. Hosszú nyak.

412
01:00:45,559 --> 01:00:48,159
Épaulement. Fel.

413
01:00:52,039 --> 01:00:55,320
Hé, feljebb!
Magasabbra, gyerünk.

414
01:01:00,719 --> 01:01:02,400
Valamikor fájni fog egy kicsit.

415
01:01:03,400 --> 01:01:04,480
jól vagy ?

416
01:01:43,320 --> 01:01:47,119
Szükségük lehet egy új művészetre
igazgató hamarosan. Ki tudja ?

417
01:01:48,480 --> 01:01:51,559
- Szerinted jelentkeznem kellene az állásra?
- Nem rád gondoltam.

418
01:01:54,840 --> 01:01:56,800
Kétlem, hogy Fransnak megvan a labdája.

419
01:01:56,880 --> 01:01:59,280
Frans növekszik.
Őt nézem.

420
01:01:59,360 --> 01:02:04,000
A golyói nőnek.
Ha nem vetted észre?

421
01:02:05,320 --> 01:02:06,840
Izgalmas.

422
01:02:08,000 --> 01:02:10,920
Miért nem áll meg az irodámban?
valamelyik nap látogatásra?

423
01:02:12,760 --> 01:02:14,320
Mit tegyek?

424
01:02:19,280 --> 01:02:21,400
Beszélhetnénk a régi időkről.

425
01:02:23,320 --> 01:02:25,000
Ígéretesnek hangzik.

426
01:02:30,039 --> 01:02:32,719
Ha nincs nálad semmi
jobb megtenni.

427
01:03:11,639 --> 01:03:13,039
Szia.

428
01:03:14,639 --> 01:03:17,000
- Mit csinálsz Pollyval ?
- Mit ?

429
01:03:17,360 --> 01:03:19,400
Mit csinálsz Pollyval ?

430
01:03:22,800 --> 01:03:26,000
Polly, Polly, Polly. Nem beszélhetnénk
valami másról, a francba?

431
01:03:26,079 --> 01:03:29,280
Még egyszer megkérdezem.
Mit csinálsz Pollyval ?

432
01:03:47,639 --> 01:03:49,280
csinálok valamit?

433
01:04:05,000 --> 01:04:07,559
- Csinálsz valamit?
- A táncosok fájnak, Frans.

434
01:04:07,639 --> 01:04:09,199
- Igen ?
- Igen.

435
01:04:11,239 --> 01:04:13,519
Vagy talán csak azok
nem elég ambiciózus.

436
01:04:15,760 --> 01:04:17,719
Fájó térd. Fú, kibaszott!

437
01:04:18,599 --> 01:04:22,079
Itt az ideje a történetnek arról, hogyan
törött lábon táncoltál egy felvonást?

438
01:04:26,039 --> 01:04:28,360
Biztosan jól vigyázunk
mai táncosaink közül.

439
01:04:28,440 --> 01:04:30,440
Nem engedhetem meg magamnak, hogy veszítsek
több balerina.

440
01:04:30,519 --> 01:04:33,400
Nem, de akarod
a legjobb ingyenes.

441
01:04:41,559 --> 01:04:45,239
Oké, figyelj rám.
Nekem kezd összejönni.

442
01:04:46,320 --> 01:04:47,760
Jó.

443
01:04:49,079 --> 01:04:52,039
Az én produkcióm már megvalósul
tőlem. Bízom abban, amit csinálok.

444
01:04:52,119 --> 01:04:54,880
Köszönöm, amit elértél
Pollyval. komolyan mondom.

445
01:04:55,519 --> 01:04:59,679
De mostantól kezdve
maradj távol tőle. Vissza !

446
01:05:15,519 --> 01:05:17,000
– Hátra…

447
01:06:43,400 --> 01:06:45,400
- Rossz idő van?
- Nem.

448
01:06:49,880 --> 01:06:51,360
Hát ülj le.

449
01:06:54,800 --> 01:06:56,760
Annyi időm van a kezemen.

450
01:06:59,440 --> 01:07:01,119
Igen, szerencsés vagy.

451
01:07:01,679 --> 01:07:04,760
Annyi idő, hogy gondolkodom
megírom az emlékirataimat.

452
01:07:07,679 --> 01:07:09,679
"Egy balerina emlékiratai".

453
01:07:11,239 --> 01:07:14,360
Vagy arról, hogy mikor adtad nekem
a becenevem. Ez egy szép történet.

454
01:07:17,039 --> 01:07:20,159
"Te nem vagy Diana. Te egy Kedves."

455
01:07:30,800 --> 01:07:33,159
Én voltam a Kedvesed
többet, mint bárki másé.

456
01:07:41,360 --> 01:07:42,519
Igen.

457
01:07:50,679 --> 01:07:53,039
nem csináltam semmit
nem akartad.

458
01:08:00,280 --> 01:08:02,800
Fejjel voltam
szerelmes beléd.

459
01:08:06,079 --> 01:08:07,800
És bevettem az egészet.

460
01:08:10,360 --> 01:08:15,760
Minden, amit mondtál
szerelemről, táncról és életről.

461
01:08:16,680 --> 01:08:18,920
"Nem táncolunk, szeretkezünk."

462
01:08:25,760 --> 01:08:29,960
Megdöbbentem, amikor megtudtalak
mondta más táncosoknak, mint én.

463
01:08:34,920 --> 01:08:38,279
Van néhány zúzódásod.
Meg kell zúzni, hogy jó legyen.

464
01:08:38,760 --> 01:08:40,960
Akarod, hogy köszönetet mondjak?

465
01:08:46,479 --> 01:08:49,239
Csodálatos volt látni
bimbóról virágra fejlődsz.

466
01:09:08,800 --> 01:09:10,880
Mindig is vadul szerettem.

467
01:09:11,319 --> 01:09:15,920
Kivezetett a világba,
a főbb részek, minden sikered.

468
01:09:19,880 --> 01:09:24,119
De a balettmester nem tud
érintse meg, amíg a balerina 18 éves lesz.

469
01:09:24,520 --> 01:09:26,199
Addig nem szabad.

470
01:09:34,000 --> 01:09:37,680
Nem csináltam semmit
nem akarta, hogy tegyek. Évekkel ezelőtt történt.

471
01:09:37,760 --> 01:09:39,840
Igen, már régen.

472
01:09:53,920 --> 01:09:56,119
Már senki sem nyúl hozzám.

473
01:11:50,079 --> 01:11:51,960
Le fogsz lépni.

474
01:11:53,920 --> 01:11:57,319
Mondd el nekik, hogy sokat adtál érte
gondolat, és kész.

475
01:11:58,520 --> 01:12:00,199
Az életben több van, mint a balett

476
01:12:00,279 --> 01:12:03,359
és jogod van élvezni
utolsó napjaid.

477
01:12:05,920 --> 01:12:09,119
És Frans felveszi
egy gyönyörű Giselle.

478
01:12:09,960 --> 01:12:15,239
Jó szót fogsz mondani neki
és senki nem tartozik senkinek semmivel.

479
01:12:19,439 --> 01:12:21,119
Le fogsz lépni.

480
01:13:00,680 --> 01:13:02,800
Jó reggelt. sajnálom...

481
01:13:04,000 --> 01:13:05,520
Rendben van.

482
01:14:02,600 --> 01:14:04,359
mit csinálsz ?

483
01:14:06,760 --> 01:14:08,079
Szia kedvesem.

484
01:14:17,600 --> 01:14:19,279
hol voltál ?

485
01:14:26,800 --> 01:14:28,319
Elnézést, bocsánat.

486
01:14:31,479 --> 01:14:34,359
Szobaszervizt szeretne igénybe venni?
Szobaszerviz.

487
01:14:47,800 --> 01:14:50,319
És mi van veled?
mit csináltál ma?

488
01:16:16,760 --> 01:16:19,600
Szia. Gyönyörű, Polly. komolyan mondom.

489
01:16:20,800 --> 01:16:23,880
Tudom, hogy nem szabad beleavatkoznom,
és már nincs rá szükségem.

490
01:16:23,960 --> 01:16:25,560
Kedves voltál.

491
01:16:26,560 --> 01:16:28,079
Rendben. Köszönöm.

492
01:16:33,560 --> 01:16:36,600
Szeretném, ha tudná, hogy nagyon
hálás mindazért, amit értem tett.

493
01:16:37,720 --> 01:16:39,079
Köszönöm.

494
01:16:40,680 --> 01:16:42,880
Hatalmas változást hozott
nekem.

495
01:16:44,119 --> 01:16:46,720
Hát, tényleg dolgoztál
nehéz hozzá, szóval...

496
01:16:49,520 --> 01:16:51,239
Remek leszel holnap.

497
01:16:52,720 --> 01:16:54,479
Mindenki nagyon boldognak tűnik.

498
01:16:55,159 --> 01:16:57,640
Frans és a többi táncos.

499
01:16:59,960 --> 01:17:01,800
Mindannyian engem dicsérnek.

500
01:17:03,039 --> 01:17:08,359
Nagyon ügyes vagy. Elég jó
hogy Giselle-t mindenképpen Koppenhágában.

501
01:17:09,399 --> 01:17:12,479
Csak táncolj és élvezd, oké?

502
01:17:13,840 --> 01:17:16,399
A közönség nem tudja megmondani
amúgy a különbség.

503
01:17:18,600 --> 01:17:20,760
Tapsolnak
te mindegy mit.

504
01:17:22,600 --> 01:17:26,520
Vagy megvan, vagy nem.
Nem kaptad meg.

505
01:17:27,439 --> 01:17:29,640
Te nem én vagy, szóval...

506
01:17:35,760 --> 01:17:37,239
Viszlát !

507
01:18:37,720 --> 01:18:39,159
Szia.

508
01:18:41,319 --> 01:18:43,920
Mondtam, hogy maradj távol.
Mondtam, hogy hátrálj meg.

509
01:18:44,720 --> 01:18:46,760
Ez az én produkcióm, Gizellám!

510
01:18:47,319 --> 01:18:49,720
De csak meg kellett törnie Pollyt
a premier előtti napon.

511
01:18:50,399 --> 01:18:53,680
Megtörni ?
Mi ő, porcelánból?

512
01:19:09,079 --> 01:19:11,279
Úgy tűnik, elfelejted
sok manapság.

513
01:19:14,119 --> 01:19:17,000
Például annak, akinek köszönheted a karrieredet.

514
01:19:30,479 --> 01:19:32,119
Nem hagysz el, Frans.

515
01:19:32,199 --> 01:19:36,960
Nagyon sajnálom a csípőd.
De ne húzz le minket, a fenébe is!

516
01:19:37,800 --> 01:19:39,119
Ne hagyj el.

517
01:19:42,279 --> 01:19:46,399
Miattam kaptad a munkádat.
Mert része voltam a csomagnak.

518
01:19:46,840 --> 01:19:48,319
Bassza meg !

519
01:19:51,560 --> 01:19:52,960
Frans...

520
01:19:56,479 --> 01:19:58,600
Én vagyok az összetört, Frans.

521
01:19:59,760 --> 01:20:02,720
Én vagyok az, aki összetört.

522
01:20:04,680 --> 01:20:06,319
mit vártál?

523
01:20:07,039 --> 01:20:09,840
Hogy lobogtatják a zászlót
félárbocnál? Bezárják a színházat?

524
01:20:09,920 --> 01:20:15,119
Ne menj. Kérlek, ne menj.
Nem lehetek egyedül, Frans.

525
01:20:15,479 --> 01:20:18,520
ne...
Nem lehetek egyedül, Frans.

526
01:20:19,199 --> 01:20:20,560
- Maradj távol.
- Ne menj.

527
01:20:20,640 --> 01:20:23,800
Maradj távol a színháztól.
Ha meglátlak, kirúglak.

528
01:20:25,199 --> 01:20:27,720
Már a kezedben voltál vele,
ugye ?

529
01:20:27,800 --> 01:20:30,399
Milyen klasszikus,
te rohadék!

530
01:20:49,399 --> 01:20:51,279
Gyere ide... gyere ide.

531
01:21:06,479 --> 01:21:09,479
Rendben van. Túl leszünk ezen.

532
01:21:12,720 --> 01:21:16,680
Gondoskodtam rólunk.
Megszereztem neked az állást.

533
01:21:20,880 --> 01:21:22,800
- Mit ?
- A tiéd.

534
01:21:26,560 --> 01:21:29,600
- Mi a faszról beszélsz ?
- Fantasztikus lesz.

535
01:21:30,000 --> 01:21:31,279
Mi lesz fantasztikus?

536
01:21:31,359 --> 01:21:34,159
Tudom, hogy megtehetjük
nagyszerű dolgokat a saját cégünkkel.

537
01:21:35,920 --> 01:21:39,000
- tisztáztam Krisztiánnal.
- Mi a faszról beszélsz ?

538
01:21:39,079 --> 01:21:41,920
Lelép.
Csak nyúlj hozzá, és a munka a tiéd.

539
01:21:42,359 --> 01:21:44,079
Krisztiánnal tisztáztad ?

540
01:21:44,159 --> 01:21:46,159
Nem akartam elmondani neked,
de a tiéd! ez igaz.

541
01:21:46,239 --> 01:21:49,479
Mi a fenének érted, hogy tisztáztad
Krisztiánnal, és megkaptam az állást?

542
01:21:50,279 --> 01:21:52,439
Próbálok segíteni, Frans.

543
01:21:53,199 --> 01:21:54,920
próbálok segíteni.

544
01:22:00,880 --> 01:22:02,920
próbálok segíteni.

545
01:22:07,920 --> 01:22:11,159
Ne menj, Frans. Szeretjük egymást.
szeretlek.

546
01:22:11,239 --> 01:22:14,479
- Nem a csípőd a legrosszabb problémád.
- Ne menj!

547
01:22:14,560 --> 01:22:17,359
- Engedj el!
- Szeretlek, Frans. Ne !

548
01:25:51,800 --> 01:25:53,199
Rendben.

549
01:25:57,159 --> 01:26:00,319
Tudom, hogy minden tőled telhetőt megtesz
szóval nem kell erről beszélni.

550
01:26:01,359 --> 01:26:05,840
Csak bízz benne, és hagyd, hogy megtörténjen.
Tényleg csak ennyit kell mondanom.

551
01:26:06,520 --> 01:26:07,800
Toi, toi.

552
01:26:09,520 --> 01:26:11,239
Toi, toi.

553
01:30:23,560 --> 01:30:27,880
Gratulálok. Még egyszer.
Gyönyörű Giselle. Csillag születik.

554
01:30:35,800 --> 01:30:39,359
És mellesleg mehet is
csavard be magad.

555
01:30:40,000 --> 01:30:45,319
Te és Frans. Csavarja be.
Nem érdekel az örökségem.

556
01:30:46,159 --> 01:30:47,880
Frans jelentkezhet a pozíciómra

557
01:30:48,520 --> 01:30:51,279
ha lelépek és nem adom
hogy megkapja-e vagy sem.

558
01:30:51,359 --> 01:30:53,520
Nem törődöm vele
kit baszsz,

559
01:30:53,600 --> 01:30:56,119
vagy ki kit szeret
vagy ki kit szeret.

560
01:30:58,079 --> 01:30:59,439
Csinálj, amit akarsz.

561
01:30:59,520 --> 01:31:01,279
Fuss a fényért

562
01:31:01,359 --> 01:31:04,600
mert hamarosan sötét lesz és
holnap feledésbe merülsz.

563
01:31:05,600 --> 01:31:06,720
mindannyian.

564
01:31:11,119 --> 01:31:13,399
Mi, akik mindjárt meghalunk
üdvözöllek.

565
01:31:40,239 --> 01:31:43,000
A legszebbek közé tartozik
amit valaha is csináltál, Frans.

566
01:31:47,319 --> 01:31:48,720
Láttad ?

567
01:31:50,279 --> 01:31:51,800
Igen.

568
01:32:06,359 --> 01:32:09,439
Csak sétálni akarok
és sétálj tovább.

569
01:32:43,319 --> 01:32:45,520
Megöllek, ha elhagysz.

570
01:33:34,720 --> 01:33:37,000
DRÁGÁM