1
00:00:08,672 --> 00:00:14,880
અને જો તમે લાંબા સમય સુધી પાતાળ તરફ જોશો,
પાતાળ પણ તમારી તરફ જુએ છે.
2
00:00:24,838 --> 00:00:29,463
21 જૂન, 1921
3
00:01:03,963 --> 00:01:05,213
શરૂઆત
4
00:01:06,172 --> 00:01:07,672
અને અંત.
5
00:01:10,630 --> 00:01:12,713
એક વિચિત્ર વિચાર
6
00:01:13,338 --> 00:01:15,172
કે બંને સમાન હોવા જોઈએ.
7
00:01:17,213 --> 00:01:19,255
sic mundus creatus est.
8
00:01:21,172 --> 00:01:23,088
આમ વિશ્વનું સર્જન થયું.
9
00:01:35,172 --> 00:01:36,380
sic
10
00:01:36,463 --> 00:01:38,338
mundus
11
00:01:38,422 --> 00:01:40,463
ક્રિએટસ એસ્ટ!
12
00:01:54,588 --> 00:01:56,838
તમે હવે ભવિષ્યવાણી માનતા નથી?
13
00:02:01,547 --> 00:02:03,547
હું ભાગ્યની વક્રોક્તિમાં વિશ્વાસ કરું છું.
14
00:02:10,130 --> 00:02:14,672
આદમ કહે છે કે બધી વસ્તુઓ થવી જ જોઈએ
જેમ કે તેઓ હંમેશા થયા છે.
15
00:02:15,755 --> 00:02:18,838
આપણે ક્રોસ સહન કરવું પડશે,
ભલે તે કેટલું ભારે લાગે.
16
00:02:18,922 --> 00:02:22,338
છ દિવસમાં સ્વર્ગ શરૂ થાય છે
અને પૃથ્વી પર નરકનો અંત આવશે.
17
00:02:22,922 --> 00:02:24,422
ક્યારેક મને આશ્ચર્ય થાય છે
18
00:02:25,047 --> 00:02:26,963
જો સ્વર્ગ અને નરક
19
00:02:27,755 --> 00:02:29,505
એક અને સમાન વસ્તુ નથી.
20
00:02:32,338 --> 00:02:33,713
આદમ સાચો હતો.
21
00:02:35,505 --> 00:02:37,047
તમે વિશ્વાસ ગુમાવી દીધો છે.
22
00:02:45,630 --> 00:02:47,713
શું તેણે તમને એટલા માટે મોકલ્યા છે?
23
00:02:48,713 --> 00:02:50,797
મેં આ ક્ષણ માટે લાંબા સમયથી રાહ જોઈ છે.
24
00:02:52,088 --> 00:02:53,963
તે રસપ્રદ છે કે તે તમે છો.
25
00:03:04,838 --> 00:03:06,838
હું આશા રાખું છું કે તે દિવસ આવે
26
00:03:07,588 --> 00:03:10,338
જ્યારે તમે માનતા નથી
આદમ તમને કહે છે તે બધું.
27
00:03:11,463 --> 00:03:12,463
તેને પૂછો...
28
00:03:13,422 --> 00:03:15,130
તે તમને શા માટે અંદર લઈ ગયો.
29
00:03:16,838 --> 00:03:18,880
અને તેણે તમને નુહ કેમ બોલાવ્યા.
30
00:04:22,380 --> 00:04:26,672
27 જૂન, 2020
છેલ્લા ચક્રની શરૂઆત
31
00:04:35,880 --> 00:04:38,463
નેટફ્લિક્સ મૂળ શ્રેણી
32
00:06:24,588 --> 00:06:26,588
મને લાગે છે કે અમે પરફેક્ટ મેચ છીએ.
33
00:06:28,880 --> 00:06:30,672
બીજું ક્યારેય માનશો નહીં.
34
00:06:50,505 --> 00:06:54,255
4 નવેમ્બર પહેલા ખોલશો નહીં,
10:13 P.M.
35
00:07:20,047 --> 00:07:22,005
જૂન 2020
36
00:07:22,088 --> 00:07:23,672
27
37
00:09:48,088 --> 00:09:50,005
મારું નામ ક્લાઉડિયા ટાઇડેમેન છે.
38
00:09:50,088 --> 00:09:55,463
હું થોડા બચેલાઓમાંનો એક છું
જૂન 27, 2020 ના એપોકેલિપ્સની.
39
00:09:55,547 --> 00:09:58,338
લગભગ ત્રણ મહિના
આપત્તિ પછી પસાર થઈ ગઈ છે.
40
00:09:58,422 --> 00:10:02,505
તે હજુ અસ્પષ્ટ છે
વિન્ડેનની ઘટનાઓનું કારણ શું હતું.
41
00:10:03,297 --> 00:10:04,755
પરંતુ ભગવાન કણ...
42
00:10:05,505 --> 00:10:09,047
જો આપણે તેને સ્થિર કરી શકીએ,
કદાચ તે એક રસ્તો પાછો છે.
43
00:10:10,380 --> 00:10:11,963
ભૂતકાળમાં પાછા.
44
00:10:12,588 --> 00:10:14,630
કદાચ આપણે તેમને બચાવી શકીએ.
45
00:10:14,713 --> 00:10:16,088
તે બધા.
46
00:10:20,797 --> 00:10:22,880
21 જૂન, 2020
47
00:10:22,963 --> 00:10:26,588
એપોકેલિપ્સ સુધી છ દિવસ
48
00:10:26,672 --> 00:10:28,255
જાગો, મોડેથી ઉઠનારાઓ!
49
00:10:28,338 --> 00:10:32,213
ઉનાળુ વેકેશનનું પ્રથમ અઠવાડિયું છે
અને તે સંપૂર્ણ બીચ હવામાન છે.
50
00:10:32,297 --> 00:10:33,297
MIKKEL ક્યાં છે?
51
00:10:33,755 --> 00:10:34,797
સ્થાનિક સમાચાર.
52
00:10:34,880 --> 00:10:38,672
રહસ્યમયના છ મહિના પછી
ચાર કિશોરોની અદ્રશ્યતા,
53
00:10:38,755 --> 00:10:43,005
એક વરિષ્ઠ નાગરિક અને સ્થાનિક
વિન્ડેન શહેરના પોલીસ અધિકારી
54
00:10:43,088 --> 00:10:47,755
તેમના ઠેકાણા અંગે કોઈ કડી નથી
અથવા સંજોગો.
55
00:10:47,838 --> 00:10:51,755
એક ફેડરલ પોલીસ ટાસ્ક ફોર્સ
હવે તપાસમાં મદદ કરશે.
56
00:10:56,797 --> 00:10:58,213
આજે તમને કેવું લાગે છે?
57
00:10:59,297 --> 00:11:00,797
હજુ પણ સાંધામાં તકલીફ છે?
58
00:11:02,047 --> 00:11:03,213
ઉબકા?
59
00:11:04,380 --> 00:11:06,922
સાચું કહું તો, તમારા પ્રયોગશાળાના પરિણામો મને ચિંતા કરે છે.
60
00:11:07,005 --> 00:11:08,963
અમારે ફરીથી હોસ્પિટલમાં તમારી સારવાર કરવી જોઈએ.
61
00:11:09,047 --> 00:11:09,922
ના.
62
00:11:10,630 --> 00:11:12,213
બિલકુલ નહિ.
63
00:11:12,297 --> 00:11:15,047
- હું અહીં રહેવા માંગુ છું.
-સારું.
64
00:11:15,130 --> 00:11:17,422
અમે આગામી MRI પરિણામોની રાહ જોઈશું.
65
00:11:18,713 --> 00:11:22,338
આપણે સ્વિચ કરવું પડશે
હોર્મોન ટ્રીટમેન્ટથી કીમો સુધી.
66
00:11:22,422 --> 00:11:24,713
માર્થા: બ્રિજ પર આવો.
67
00:11:27,297 --> 00:11:28,963
જેની પાસે જોવાની આંખો છે...
68
00:11:30,838 --> 00:11:32,713
અને સાંભળવા માટે કાન...
69
00:11:33,547 --> 00:11:35,838
પોતાને ખાતરી આપી શકે છે કે કોઈ નશ્વર...
70
00:11:36,755 --> 00:11:38,547
ગુપ્ત રાખી શકો છો.
71
00:11:39,297 --> 00:11:41,047
જો તેના હોઠ મૌન હોય,
72
00:11:41,630 --> 00:11:43,963
તે તેની આંગળીઓ વડે બકબક કરે છે.
73
00:11:44,630 --> 00:11:47,172
વિશ્વાસઘાત તેના દરેક છિદ્ર પર બહાર oozes.
74
00:11:48,755 --> 00:11:50,047
તે ફ્રોઈડ હતો.
75
00:11:50,630 --> 00:11:51,963
હું ક્લોસેન છું,
76
00:11:52,588 --> 00:11:54,380
વિન્ડેન ટાસ્ક ફોર્સના વડા.
77
00:11:54,463 --> 00:11:58,422
આજે હું ગયા વર્ષની જવાબદારી સંભાળું છું
વણઉકેલાયેલા ગુમ વ્યક્તિઓના કેસ.
78
00:11:59,338 --> 00:12:02,922
ટાસ્ક ફોર્સનો હેતુ
આ કેસોને સંપૂર્ણપણે ફરીથી ખોલવાના છે,
79
00:12:03,005 --> 00:12:07,255
તમામ પુરાવા અને કડીઓની સમીક્ષા કરવા
જ્યાં સુધી આપણે રહસ્યો ન ખોલીએ
80
00:12:07,672 --> 00:12:11,422
જે સપાટીની નીચે છુપાયેલ છે.
81
00:12:13,130 --> 00:12:19,005
તાજેતરમાં, તમારામાંથી કેટલાકને પ્રાપ્ત થવું જોઈએ
નવેસરથી પૂછપરછ માટે સમન્સ.
82
00:12:19,088 --> 00:12:22,713
-હા?
-તમે કહ્યું "અમે." તમે તેનો અર્થ કોને કરો છો?
83
00:12:23,130 --> 00:12:24,755
હું અને કુ. ડોપ્લર,
84
00:12:24,838 --> 00:12:27,172
જેમને હજુ પણ આ કેસોની સોંપણી છે.
85
00:12:27,255 --> 00:12:28,713
તે કોઈ ટાસ્ક ફોર્સ નથી!
86
00:12:29,172 --> 00:12:33,463
છ લોકો મહિનાઓથી ગુમ છે.
અને તે જ તેઓ અમને મોકલે છે?
87
00:12:33,547 --> 00:12:35,297
એક વ્યક્તિ?
88
00:12:35,380 --> 00:12:37,505
અને જે સ્ત્રીને કશું મળ્યું નથી?
89
00:12:48,463 --> 00:12:49,588
દસ લોકો
90
00:12:50,338 --> 00:12:55,088
જે હાથીને જુએ છે
દસ જુદા જુદા ખૂણાથી
91
00:12:55,172 --> 00:12:57,630
દસ અલગ અલગ નિવેદનો આપશે...
92
00:12:58,880 --> 00:13:01,338
તેના આકાર અને દેખાવ વિશે.
93
00:13:02,463 --> 00:13:04,422
એક જ વ્યક્તિ
94
00:13:04,505 --> 00:13:08,755
જે તે જ હાથીને જુએ છે
તે દસ અલગ અલગ દ્રષ્ટિકોણથી...
95
00:13:09,630 --> 00:13:11,297
સક્ષમ હશે
96
00:13:11,380 --> 00:13:13,672
તે અવલોકનો એકસાથે ટુકડો
97
00:13:13,755 --> 00:13:16,880
અને એકમાત્ર સંભવિત નિષ્કર્ષ દોરવા માટે.
98
00:13:16,963 --> 00:13:18,797
મારો પુત્ર ગુમ છે.
99
00:13:18,880 --> 00:13:22,713
આગલી વખતે જ્યારે મારે હાથી શોધવાની જરૂર હોય,
હું તમને જણાવીશ!
100
00:13:23,130 --> 00:13:24,297
અધિકાર!
101
00:13:26,838 --> 00:13:30,172
શું તમારી મમ્મી ઘરે વાત કરે છે?
તપાસ વિશે, મારો મતલબ છે.
102
00:13:31,213 --> 00:13:32,422
અમને નહિ.
103
00:13:34,297 --> 00:13:35,880
અમે આસપાસ બેસીને રાહ જુઓ.
104
00:13:36,547 --> 00:13:37,880
અને કશું થતું નથી.
105
00:13:39,422 --> 00:13:41,422
આપણે જેટલું ઓછું જાણીએ છીએ
આઠ મહિના પહેલા.
106
00:13:44,547 --> 00:13:47,213
ક્યારેક મને લાગે છે કે તે વધુ સારું રહેશે
જો તેઓ મૃત્યુ પામ્યા હોત.
107
00:13:51,255 --> 00:13:52,755
એવું ના બોલો.
108
00:14:13,797 --> 00:14:15,213
મારે જવું છે.
109
00:14:16,672 --> 00:14:18,088
ક્યાંથી?
110
00:14:18,172 --> 00:14:20,505
એલિઝાબેથને મિત્રના ઘરે લેવા માટે.
111
00:14:20,588 --> 00:14:22,672
હું તમને પછી ફોન કરીશ, ઠીક છે?
112
00:17:14,422 --> 00:17:16,838
હું દિવસોથી તમારા સુધી પહોંચવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું.
113
00:17:19,422 --> 00:17:20,922
ઘણું બધું ચાલતું હતું.
114
00:17:24,838 --> 00:17:26,463
હું તમારી સાથે વાત કરવા માંગતો હતો.
115
00:17:28,963 --> 00:17:31,297
- હું લાંબા સમયથી ઇચ્છતો હતો.
- તમારા શ્વાસ બચાવો.
116
00:17:33,838 --> 00:17:35,422
તે કદાચ તે રીતે વધુ સારું છે.
117
00:17:40,880 --> 00:17:42,005
તો...
118
00:17:43,088 --> 00:17:44,588
તે પછી તે છે.
119
00:17:54,838 --> 00:17:56,172
તેના કારણે?
120
00:17:57,505 --> 00:17:59,422
-જોનાસને કારણે?
-શું?
121
00:18:00,297 --> 00:18:02,047
તેની સાથે તેને શું લેવાદેવા છે?
122
00:18:02,755 --> 00:18:04,713
અમે ભાગ્યે જ એકબીજાને જોતા હોઈએ છીએ.
123
00:18:05,380 --> 00:18:06,713
મને ખબર નથી...
124
00:18:10,380 --> 00:18:11,630
તમે બદલાઈ ગયા છો.
125
00:18:12,505 --> 00:18:13,505
હું...
126
00:18:15,755 --> 00:18:17,463
મને લાગે છે કે તમે કંઈક છુપાવી રહ્યાં છો.
127
00:18:21,130 --> 00:18:24,213
- મને ખબર નથી કે તમારી સાથે શું થઈ રહ્યું છે.
- મારી સાથે શું છે?
128
00:18:24,880 --> 00:18:27,005
શું વાહિયાત? મારી મમ્મી મરી રહી છે!
129
00:18:28,255 --> 00:18:29,505
અને...
130
00:18:29,588 --> 00:18:32,297
- એવી વસ્તુઓ છે જે હું તમને કહી શકતો નથી.
-શા માટે નહીં?
131
00:18:32,380 --> 00:18:34,005
હું માત્ર કરી શકતો નથી.
132
00:18:34,547 --> 00:18:35,713
ઠીક છે?
133
00:18:35,797 --> 00:18:38,297
જો તમને ખબર હોત કે હું જે વાહિયાતમાંથી પસાર થઈ રહ્યો છું...
134
00:18:38,380 --> 00:18:40,880
તમે જે વાહિયાતમાંથી પસાર થઈ રહ્યા છો?
135
00:18:41,422 --> 00:18:44,297
જો તમે ભૂલી ગયા હો,
મારા પિતા અને ભાઈ ગાયબ થઈ ગયા છે.
136
00:18:44,380 --> 00:18:46,838
મારી મમ્મી પાગલ છે
અને મારા વિશે ઓછું ધ્યાન આપી શક્યું નહીં.
137
00:18:46,922 --> 00:18:50,005
અને તમે મને તમારા વાહિયાત વિશે જણાવવા માંગો છો?
138
00:19:09,505 --> 00:19:10,922
આ રીતે તે વધુ સારું છે.
139
00:19:27,755 --> 00:19:30,672
અજાણ્યા પ્રેષક તરફથી:
આ સાંજે.
140
00:19:36,963 --> 00:19:39,338
ઊર્જા સમુદાય બનાવે છે.
141
00:19:40,380 --> 00:19:44,338
અણુશક્તિ હતી, છે,
અને એકમાત્ર વિકલ્પ રહેશે.
142
00:19:44,422 --> 00:19:45,672
કંઈ સસ્તું નથી,
143
00:19:45,755 --> 00:19:47,588
સુરક્ષિત, વધુ વિશ્વસનીય.
144
00:19:48,797 --> 00:19:51,672
પરંતુ બહારની દુનિયા પ્રગતિનો આગ્રહ રાખે છે.
145
00:19:55,297 --> 00:19:57,838
છ દિવસમાં આપણો છોડ
સારા માટે રદ કરવામાં આવશે.
146
00:19:58,922 --> 00:20:02,672
આ આપણા બધા માટે નાટકીય ઘટના છે.
147
00:20:03,838 --> 00:20:06,713
હું તમારો આભાર માનું છું
તમારી વફાદારી માટે.
148
00:20:07,422 --> 00:20:11,005
તમારા વિના વિન્ડેન ન્યુક્લિયર પાવર પ્લાન્ટ
જેમ આપણે જાણીએ છીએ
149
00:20:11,088 --> 00:20:13,088
ક્યારેય અસ્તિત્વમાં ન હોત.
150
00:20:13,172 --> 00:20:16,963
ચાલો, આ છેલ્લા છ દિવસો દરમિયાન,
151
00:20:17,047 --> 00:20:19,630
તેને જીવનથી ભરો
સમુદાયની ભાવનામાં.
152
00:20:41,713 --> 00:20:44,588
પરિવહન માટે બધું જ તૈયાર કરવામાં આવ્યું છે
આયોજન મુજબ.
153
00:20:46,047 --> 00:20:47,463
અને ડિમોલિશનની યોજના?
154
00:20:48,713 --> 00:20:52,380
ગ્રાઉન્ડ લેવલ પર બધું જ બાકી રહેશે
અને ગ્રીનફિલ્ડનો ભાગ બની જાય છે.
155
00:20:52,463 --> 00:20:56,130
બેરલનું રેડિયેશન
પૂલના અગાઉના ઉપયોગને શોધી કાઢવામાં આવશે.
156
00:21:07,213 --> 00:21:09,380
પાસપોર્ટ
157
00:21:42,047 --> 00:21:43,213
હેલો?
158
00:21:50,713 --> 00:21:52,130
તમે કોણ છો?
159
00:21:53,338 --> 00:21:54,547
તમારે શું જોઈએ છે?
160
00:21:57,880 --> 00:21:59,713
તમારી પાસે ચાવી કેમ છે?
161
00:22:01,922 --> 00:22:03,297
તે મારી ચાવી છે.
162
00:22:07,630 --> 00:22:09,880
તમારો મતલબ શું છે, તે તમારું છે?
163
00:22:10,630 --> 00:22:13,338
હું જાણું છું કે એવું લાગે છે કે તેનો કોઈ અર્થ નથી.
164
00:22:15,047 --> 00:22:16,380
પણ મને સાંભળો.
165
00:22:20,547 --> 00:22:22,422
તમને પીળી બાઇક યાદ છે?
166
00:22:23,338 --> 00:22:25,922
તમે અને પપ્પાએ મને આપેલી બાઇક
મારા આઠમા જન્મદિવસ પર.
167
00:22:27,505 --> 00:22:29,755
મેં તેને પહેલા જ દિવસે ખાઈમાં ચડાવી.
168
00:22:30,422 --> 00:22:32,463
મેં મારો હાથ ખુલ્લો કર્યો. અહીં.
169
00:22:37,838 --> 00:22:38,838
બહાર નીકળો.
170
00:22:41,547 --> 00:22:42,672
અહીં.
171
00:22:48,797 --> 00:22:50,713
પપ્પા અહીં પેનકેક બનાવતા હતા.
172
00:22:51,505 --> 00:22:54,130
તેણે તપેલી મૂકી દીધી
અને અહીં ગરમ તેલ નાખ્યું.
173
00:22:57,213 --> 00:23:00,005
હું છ મહિના પહેલા તમારા જીવનમાંથી ગાયબ થઈ ગયો હતો.
174
00:23:00,630 --> 00:23:02,797
તમે મને 33 વર્ષ પહેલાં શોધી કાઢ્યા હતા.
175
00:23:04,713 --> 00:23:06,630
હું તરત જ જાણતો હતો કે તે તમે જ છો.
176
00:23:07,380 --> 00:23:08,922
વરસાદ પડી રહ્યો હતો, યાદ છે?
177
00:23:09,588 --> 00:23:11,922
દાદા અને તમે ઇચ્છતા હતા
મને કારમાં સાથે લઈ જવા માટે.
178
00:23:12,713 --> 00:23:15,338
તમે કહ્યું કે તે હજી એસિડ વરસાદ છે
ચેર્નોબિલને કારણે.
179
00:23:16,713 --> 00:23:18,422
મેં મારો પીળો કોટ પહેર્યો હતો.
180
00:23:25,588 --> 00:23:26,755
મમ્મી.
181
00:23:29,172 --> 00:23:30,213
તે હું છું.
182
00:23:40,505 --> 00:23:41,588
જોનાસ?
183
00:23:45,713 --> 00:23:47,963
પરંતુ તે અશક્ય છે.
184
00:24:06,088 --> 00:24:08,005
કોઈ સંયોગ નથી.
185
00:24:09,172 --> 00:24:11,297
દરેક માર્ગ પૂર્વનિર્ધારિત છે.
186
00:24:12,922 --> 00:24:15,630
જરૂરી હોય ત્યારે બધું જ થાય છે.
187
00:24:16,713 --> 00:24:18,213
યોગ્ય સમયે.
188
00:24:19,338 --> 00:24:20,755
યોગ્ય જગ્યાએ.
189
00:24:22,755 --> 00:24:24,755
જાણે વિશ્વ એક કાર્પેટ છે
190
00:24:24,838 --> 00:24:28,380
એક અનંત નેટવર્કથી બનેલું છે
અંતહીન થ્રેડોનું.
191
00:24:29,880 --> 00:24:32,088
દરેક તેની જગ્યાએ.
192
00:24:32,172 --> 00:24:33,380
ગુફા પ્રવેશ
193
00:24:34,713 --> 00:24:38,005
પરંતુ આપણામાંથી બહુ ઓછા લોકો જાણે છે
જ્યાં પ્રવાસ તેમને લઈ જાય છે.
194
00:24:45,172 --> 00:24:46,963
તમે તમારું પ્રથમ પગલું ભર્યું છે.
195
00:24:48,338 --> 00:24:50,380
આદમને તમારા પર ગર્વ થશે.
196
00:24:53,213 --> 00:24:55,005
મને પણ એવું જ લાગ્યું.
197
00:24:56,505 --> 00:24:58,005
તે પસાર થશે.
198
00:25:02,338 --> 00:25:03,630
આદમ.
199
00:25:05,213 --> 00:25:06,588
તે અમને શા માટે અંદર લઈ ગયો?
200
00:25:07,338 --> 00:25:09,713
વસ્તુઓ હજુ પણ તમારાથી છુપાયેલી છે.
201
00:25:10,505 --> 00:25:12,713
પરંતુ તેઓ પ્રકાશમાં આવશે.
202
00:25:12,797 --> 00:25:14,588
બીટ બાય બીટ.
203
00:25:17,005 --> 00:25:18,880
જ્યારે સમય યોગ્ય છે.
204
00:25:22,088 --> 00:25:24,547
આપણે કેવી રીતે જાણી શકીએ કે શું સાચું છે
અને શું ખોટું છે?
205
00:25:26,547 --> 00:25:30,005
સારું શું છે અને અનિષ્ટ શું છે?
206
00:25:30,755 --> 00:25:33,297
આપણા આંતરિક અવાજને સાંભળીને.
207
00:25:34,047 --> 00:25:38,838
બીજા કોઈને અનુસરીને નહીં
પરંતુ આપણી જાતને.
208
00:25:40,088 --> 00:25:44,713
આપણો સાચો સ્વભાવ જ પોતાને પ્રગટ કરે છે
આપણા કાર્યોમાં પણ તેમના હેતુમાં.
209
00:25:45,797 --> 00:25:47,047
હું તું છું.
210
00:25:48,380 --> 00:25:49,922
હું તમારો અવાજ છું.
211
00:25:51,588 --> 00:25:53,505
તે ક્યારેય ભૂલશો નહીં.
212
00:25:54,422 --> 00:25:56,088
બધું જોડાયેલું છે.
213
00:25:57,255 --> 00:25:58,255
તમે.
214
00:25:59,338 --> 00:26:00,463
મને.
215
00:26:01,380 --> 00:26:02,797
ભૂતકાળ.
216
00:26:04,838 --> 00:26:06,297
અને ભવિષ્ય.
217
00:26:22,547 --> 00:26:24,547
ના, ના!
218
00:26:27,547 --> 00:26:28,922
રોકો!
219
00:26:29,838 --> 00:26:33,130
તમે કોણ છો?
તમે તેને છુપાવી રહ્યા છો!
220
00:26:33,213 --> 00:26:35,088
ત્યાં, દિવાલ પાછળ! અમે તે જોયું!
221
00:26:35,172 --> 00:26:37,713
અમે સિગ્નલનું પાલન કર્યું.
222
00:26:40,297 --> 00:26:41,963
ડેડ ઝોન સુધી.
223
00:26:42,047 --> 00:26:43,963
તમે ભગવાનને છુપાવી રહ્યાં છો!
224
00:26:44,047 --> 00:26:46,213
તમારે ભગવાનને છુપાવવું જોઈએ નહીં.
225
00:26:46,297 --> 00:26:47,880
તે એકલો તમારો નથી!
226
00:26:51,963 --> 00:26:53,713
તમારે ભગવાનને છુપાવવું જોઈએ નહીં.
227
00:26:53,797 --> 00:26:54,880
ના!
228
00:27:11,630 --> 00:27:13,588
ડેડ ઝોનમાં કોઈ પ્રવેશી શકશે નહીં.
229
00:27:14,213 --> 00:27:16,213
કોઈપણ પ્રયાસ મૃત્યુ દ્વારા સજા કરવામાં આવશે.
230
00:27:17,088 --> 00:27:18,255
તે નિયમો છે.
231
00:27:20,838 --> 00:27:22,422
આપણે ભવિષ્ય છીએ.
232
00:27:22,505 --> 00:27:24,463
sic mundus creatus est.
233
00:27:24,547 --> 00:27:26,672
sic mundus creatus est.
234
00:27:44,505 --> 00:27:45,922
તમે ક્યાં હતા?
235
00:27:52,547 --> 00:27:53,922
ત્યાં બહાર કંઈ નથી.
236
00:27:57,213 --> 00:27:59,088
પેસેજ અમારી એકમાત્ર આશા છે.
237
00:27:59,588 --> 00:28:01,172
અવિશ્વાસુ મરી ગયા છે.
238
00:28:01,255 --> 00:28:03,672
ભવિષ્યવાણી સાચી થશે,
માર્ગ ખુલશે
239
00:28:03,755 --> 00:28:05,713
અને આપણને સ્વર્ગમાં લઈ જવામાં આવશે.
240
00:28:06,672 --> 00:28:08,380
અવિશ્વાસુ મરી ગયા છે?
241
00:28:09,463 --> 00:28:11,838
દરેક વ્યક્તિ મરી ગયો છે, મારો પરિવાર, મારા મિત્રો.
242
00:28:11,922 --> 00:28:14,755
બધા છ દિવસમાં મરી જાય છે, મારા સમયમાં!
243
00:28:15,463 --> 00:28:17,213
મને તમારા સ્વર્ગની જરૂર નથી.
244
00:28:17,297 --> 00:28:18,838
મારે ઘરે જવું છે.
245
00:28:22,838 --> 00:28:25,213
તેઓ દિવાલ પાછળ શું ઇચ્છતા હતા?
246
00:28:49,463 --> 00:28:52,255
મમ્મીએ આ બધું કેમ રાખ્યું?
247
00:28:52,338 --> 00:28:55,172
મહાન-દાદા વર્ષો પહેલા મૃત્યુ પામ્યા હતા.
248
00:28:56,047 --> 00:28:58,172
મને લાગે છે કારણ કે તે એકમાત્ર વસ્તુ છે
249
00:28:58,672 --> 00:29:00,838
જે તેને તેના પરિવારની યાદ અપાવે છે.
250
00:29:00,922 --> 00:29:03,713
કેટલીક વસ્તુઓ છોડવી મુશ્કેલ છે.
251
00:29:04,380 --> 00:29:07,380
તે શરમજનક છે
હું ક્યારેય દાદા અને દાદીને મળ્યો નથી.
252
00:29:09,463 --> 00:29:11,213
શું મમ્મી તેમને યાદ કરે છે?
253
00:29:12,380 --> 00:29:16,088
તારી મા હજુ નાની હતી
જ્યારે તેઓ મૃત્યુ પામ્યા.
254
00:29:17,088 --> 00:29:18,630
આવો.
255
00:29:47,422 --> 00:29:49,047
તમે અહીં જન્મ્યા હતા?
256
00:29:49,130 --> 00:29:50,630
મારા દાદા હતા.
257
00:29:51,422 --> 00:29:53,297
હું તેની સાથે મોટો થયો.
258
00:29:54,588 --> 00:29:56,213
શું તમારા દાદા હજી હયાત છે?
259
00:29:57,338 --> 00:29:58,463
ના.
260
00:29:59,422 --> 00:30:01,630
શું તમે વિચાર્યું છે કે તે તે હોઈ શકે છે?
261
00:30:01,713 --> 00:30:04,088
-WHO? મારા દાદા?
-ના.
262
00:30:04,505 --> 00:30:05,922
તમારા સાથીદાર, અલ્રિચ.
263
00:30:06,463 --> 00:30:07,463
ના.
264
00:30:08,088 --> 00:30:09,297
શા માટે?
265
00:30:09,838 --> 00:30:11,880
તે ગાયબ થઈ જાય તેના થોડા સમય પહેલા તેણે તમને ફોન કર્યો હતો.
266
00:30:12,880 --> 00:30:15,213
કૉલ બરાબર 12 સેકન્ડ ચાલ્યો.
267
00:30:15,797 --> 00:30:17,630
કદાચ વૉઇસમેઇલ સંદેશ.
268
00:30:18,255 --> 00:30:19,755
તેને શું જોઈતું હતું?
269
00:30:20,755 --> 00:30:21,963
કંઈ નહીં.
270
00:30:22,505 --> 00:30:23,922
તેણે મિસ ડાયલ કર્યું.
271
00:30:25,297 --> 00:30:27,047
શું તમારી પાસે હજુ પણ સંદેશ છે?
272
00:30:27,963 --> 00:30:29,088
ના.
273
00:30:29,797 --> 00:30:31,380
અલબત્ત નહીં.
274
00:30:36,880 --> 00:30:38,713
આ માતાપિતાના નિવેદનો છે.
275
00:30:43,255 --> 00:30:44,463
આભાર, વોલર.
276
00:30:48,505 --> 00:30:49,505
તમારું સ્વાગત છે.
277
00:31:04,380 --> 00:31:06,213
મેં તમારા માટે એક ઓફિસ ગોઠવી હતી.
278
00:31:07,797 --> 00:31:09,213
હૉલની નીચે જ.
279
00:31:13,630 --> 00:31:16,005
નિરાશાઓ પરિણામ છે
ખોટી અપેક્ષાઓ.
280
00:31:16,838 --> 00:31:20,713
"આશા રાખો," મારી મમ્મી હંમેશા કહેતી,
"અને કોઈ અપેક્ષા નથી,
281
00:31:20,797 --> 00:31:24,255
પછી તમે એક ચમત્કાર મેળવી શકો છો
અને નિરાશા નથી."
282
00:31:30,713 --> 00:31:32,630
કદાચ તમે કોઈ અલગની અપેક્ષા રાખી હશે
283
00:31:33,213 --> 00:31:34,630
અને મને મળ્યો.
284
00:31:34,713 --> 00:31:35,838
સંયોગ?
285
00:31:36,797 --> 00:31:38,422
હું સંયોગમાં માનતો નથી.
286
00:31:38,505 --> 00:31:41,463
મને લાગે છે કે વસ્તુઓ એક સાથે આવે છે
કારણ કે તેઓ એક સાથે સંબંધ ધરાવે છે.
287
00:31:53,338 --> 00:31:54,963
કરીશું?
288
00:32:05,755 --> 00:32:06,838
મમ્મી?
289
00:32:59,880 --> 00:33:01,505
તપાસ ફાઇલ
290
00:33:09,963 --> 00:33:12,088
સ્ટીલનો દરવાજો?
291
00:33:40,880 --> 00:33:43,338
તે નોંધપાત્ર છે કે લોકો ક્રેક કરતા નથી,
292
00:33:43,797 --> 00:33:47,172
તેમના પોતાના અસ્તિત્વની નિરર્થકતા આપેલ છે.
293
00:33:48,588 --> 00:33:52,422
જીવન અને મૃત્યુનું અનંત ચક્ર.
294
00:33:54,088 --> 00:33:57,838
આ બધા દુઃખનું મૂળ ક્યાં છે?
295
00:34:01,297 --> 00:34:03,338
શું તમે બાર્ટોઝને કહ્યું?
296
00:34:09,380 --> 00:34:11,922
અને તે બિલકુલ શંકાસ્પદ ન હતો?
297
00:34:15,130 --> 00:34:17,380
તે હંમેશા સ્વભાવે ભોળો રહ્યો છે.
298
00:34:30,755 --> 00:34:34,213
સાક્ષાત્કાર થવાનો છે.
299
00:34:36,797 --> 00:34:38,588
શું તમને શંકા છે?
300
00:34:42,005 --> 00:34:45,588
તમે જૂના જંગલ સાથે શું કરશો
જેથી નવા વૃક્ષો ઉગી શકે?
301
00:34:46,172 --> 00:34:48,005
તમે તેને બાળી નાખો.
302
00:34:48,838 --> 00:34:50,630
બહુ સમય બાકી નથી.
303
00:34:51,755 --> 00:34:53,588
ગુમ થયેલ પૃષ્ઠો...
304
00:34:55,213 --> 00:34:56,880
તમારે તેમને શોધવા જ જોઈએ.
305
00:35:02,422 --> 00:35:03,713
આદમ?
306
00:35:04,463 --> 00:35:05,963
તેઓ તમારી રાહ જોઈ રહ્યા છે.
307
00:35:11,338 --> 00:35:12,922
હજુ છ દિવસ.
308
00:36:50,672 --> 00:36:52,130
હું મારા વિરામ પર છું.
309
00:37:01,297 --> 00:37:04,588
ઓહ, સારું... બ્લો જોબ 40 યુરો, ગુદા 85.
310
00:37:04,672 --> 00:37:07,588
કિંકી સામગ્રી વધારાની કિંમત.
પણ મારે પહેલા ખાવાની જરૂર છે.
311
00:37:11,213 --> 00:37:12,338
કપડાં ઉતારી લો.
312
00:37:25,380 --> 00:37:27,880
તમે કહી શકો કે હું અનંત અસ્તિત્વમાં છું.
313
00:37:29,005 --> 00:37:30,547
હું હવે અહીં છું.
314
00:37:31,422 --> 00:37:34,338
અને હું દરેક સેકન્ડમાં છું
મારા જન્મ અને મૃત્યુ વચ્ચે.
315
00:37:35,547 --> 00:37:36,838
હું હંમેશા જોનાસ છું.
316
00:37:37,922 --> 00:37:39,213
હું એ જ છું.
317
00:37:39,880 --> 00:37:41,672
અને હજુ સુધી સમાન નથી.
318
00:37:41,755 --> 00:37:45,422
જેમ કે તમે સમાન વ્યક્તિ નથી
જે એક કલાક પહેલા દરવાજેથી આવ્યો હતો.
319
00:37:46,880 --> 00:37:48,130
પણ જોનાસ ક્યાં છે?
320
00:37:49,463 --> 00:37:50,922
મારો જોનાસ ક્યાં છે?
321
00:37:54,463 --> 00:37:55,963
તે ભવિષ્યમાં છે.
322
00:37:57,380 --> 00:37:59,005
ભવિષ્યમાં?
323
00:38:00,672 --> 00:38:01,713
હા.
324
00:38:03,213 --> 00:38:04,797
પણ તે પાછો નહિ આવી શકે.
325
00:38:05,463 --> 00:38:08,380
મેં માર્ગને નષ્ટ કરવાનો પ્રયાસ કર્યો,
પરંતુ મેં તેને ફક્ત બંધ કર્યું.
326
00:38:09,088 --> 00:38:10,755
તેથી જ તે હજુ પણ ત્યાં છે.
327
00:38:19,088 --> 00:38:20,755
તમે અહીં કેમ છો?
328
00:38:30,838 --> 00:38:34,672
તે બધાનો અંત લાવવા માટે.
એકવાર અને બધા માટે.
329
00:39:22,297 --> 00:39:23,547
તે માણસ છે!
330
00:39:23,630 --> 00:39:25,422
કયો માણસ?
331
00:39:25,505 --> 00:39:29,547
ઘડિયાળ સાથેનો માણસ. તે નુહ છે!
332
00:39:30,047 --> 00:39:31,172
નોહ?
333
00:39:55,963 --> 00:39:58,297
પોલીસ
334
00:39:58,380 --> 00:40:02,255
સૌથી નાના વિચલનો માટે ધ્યાન રાખો
તેમના નિવેદનોમાં.
335
00:40:02,338 --> 00:40:03,713
દરેક વિગત મહત્વપૂર્ણ છે.
336
00:40:10,088 --> 00:40:12,088
પીટર: મને નોહ મળ્યો છે.
બંકર પર આવો.
337
00:40:12,172 --> 00:40:13,713
કંઈક ખોટું છે?
338
00:40:16,005 --> 00:40:17,422
મારે જવું છે.
339
00:40:18,297 --> 00:40:20,005
મારી પાસે ડ્રાઇવિંગ લાઇસન્સ નથી.
340
00:40:20,088 --> 00:40:22,505
હું માનું છું કે તે ઠીક છે
જો હું કાલે તમારી સાથે સવારી કરું તો?
341
00:40:22,588 --> 00:40:23,672
હા.
342
00:41:24,922 --> 00:41:26,297
મમ્મીએ તેને તાળું માર્યું ન હતું.
343
00:41:27,338 --> 00:41:28,588
તે શું છે?
344
00:41:29,630 --> 00:41:30,797
પપ્પાની સામગ્રી.
345
00:41:32,755 --> 00:41:36,130
પોલીસ દસ્તાવેજો અને ગુફાના નકશા.
346
00:41:37,547 --> 00:41:39,505
તેથી જ મમ્મી દરરોજ ત્યાં જાય છે.
347
00:41:42,213 --> 00:41:43,838
મને લાગે છે કે તેણી આ શોધી રહી છે.
348
00:41:51,713 --> 00:41:54,588
એક દરવાજો. ગુફાઓમાં?
349
00:41:56,297 --> 00:41:58,088
તે ન્યુક્લિયર પાવર પ્લાન્ટમાં જાય છે.
350
00:41:59,672 --> 00:42:02,505
તેઓ બધા કંઈક જાણે છે
આપણે જાણવું ન જોઈએ.
351
00:42:02,588 --> 00:42:04,005
મમ્મી, બાર્ટોઝ.
352
00:42:04,088 --> 00:42:05,463
પોલીસે .
353
00:42:10,547 --> 00:42:12,838
દરેક તેમના પોતાના shitty રહસ્ય સાથે.
354
00:42:53,505 --> 00:42:54,630
શું તમે તૈયાર છો?
355
00:43:26,547 --> 00:43:28,088
કોફી માટે આભાર.
356
00:43:44,588 --> 00:43:46,630
મને તે વસ્તુથી છુટકારો મેળવવાનો આનંદ છે.
357
00:43:58,088 --> 00:44:00,588
મમ્મીને ફરીથી ફોન કરો. ઠીક છે?
358
00:44:18,463 --> 00:44:19,588
બાય.
359
00:44:21,880 --> 00:44:23,005
બાય.
360
00:45:05,630 --> 00:45:07,047
તે નુહ છે.
361
00:45:10,838 --> 00:45:13,588
એલિઝાબેથને તે સ્ટોર પર મળી.
362
00:45:14,505 --> 00:45:15,755
તે એક પુસ્તકમાં હતું.
363
00:45:16,422 --> 00:45:18,797
તેણીએ કહ્યું કે તે માણસ છે
જેણે તેને ઘડિયાળ આપી.
364
00:45:21,797 --> 00:45:24,547
"8 જાન્યુઆરી, 1921.
365
00:45:24,630 --> 00:45:28,463
સિસ્ટમ mundus creatus est."
366
00:45:28,547 --> 00:45:31,338
શાર્લોટ, આ લોકો કોણ છે?
367
00:45:32,213 --> 00:45:34,213
તમારા દાદા પાસે આવું કેમ હતું?
368
00:45:34,297 --> 00:45:35,672
મને ખબર નથી.
369
00:46:00,797 --> 00:46:01,672
કૉલ નકારવામાં આવ્યો
370
00:50:10,088 --> 00:50:13,130
નાથન ફ્રિટ્ઝ દ્વારા સબટાઈટલ અનુવાદ