1
00:00:51,760 --> 00:00:53,011
ΙΑΤΡΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ

2
00:00:54,262 --> 00:01:01,227
ΕΙΔΙΚΟΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ

3
00:01:59,077 --> 00:02:04,999
{\ an8}ΕΞΙ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ

4
00:02:07,669 --> 00:02:09,462
Βία, έγκλημα και φύλο.

5
00:02:09,712 --> 00:02:11,840
Νάνσυ, στο έχω πει δέκα φορές.

6
00:02:12,966 --> 00:02:16,136
Ναι, παρακαλώ. Στείλτε το σχέδιο μελέτης
στον συντονιστή, εντάξει;

7
00:02:21,141 --> 00:02:24,644
Και μην ξεχάσετε να κάνετε κράτηση για την Classroom 10
από αυτή τη Δευτέρα

8
00:02:24,727 --> 00:02:26,563
μέχρι το τέλος του σεμιναρίου.

9
00:02:28,857 --> 00:02:29,857
Ναί.

10
00:02:31,985 --> 00:02:35,655
Εντάξει, ενημερώστε με αν χρειάζεστε
οτιδήποτε άλλο ή καλέστε με στο κελί μου.

11
00:02:35,738 --> 00:02:37,365
Καλό Σαββατοκύριακο.

12
00:02:37,907 --> 00:02:38,907
Ευχαριστώ.

13
00:02:58,386 --> 00:02:59,429
Ζωή, φεύγω.

14
00:03:05,727 --> 00:03:06,727
Γεια, μαμά.

15
00:03:07,103 --> 00:03:08,146
<i>Memento mori.</i>

16
00:03:08,646 --> 00:03:09,646
Τι είναι αυτό;

17
00:03:09,939 --> 00:03:11,900
Με λίγα λόγια, <i>μεταθανάτια</i> εικόνες

18
00:03:11,983 --> 00:03:14,110
από τη βικτωριανή εποχή, και είναι cool.

19
00:03:14,277 --> 00:03:17,989
Ναι, το ξέρω. Τι δεν καταλαβαίνω
γι' αυτό απολαμβάνεις αυτά τα πράγματα.

20
00:03:18,823 --> 00:03:20,825
Μαμά, είναι συναρπαστικό.

21
00:03:20,909 --> 00:03:21,909
Ματιά.

22
00:03:22,160 --> 00:03:23,160
Ελέγξτε αυτό.

23
00:03:24,329 --> 00:03:25,329
Κοιτάξτε τα μάτια τους.

24
00:03:28,124 --> 00:03:29,124
Είναι νεκροί.

25
00:03:29,292 --> 00:03:30,292
Ακριβώς.

26
00:03:31,211 --> 00:03:32,212
Υπάρχουν μάτια, αλλά...

27
00:03:32,837 --> 00:03:35,757
δεν υπάρχει βλέμμα, δεν υπάρχει ψυχή.
Είναι μόνο σώματα...

28
00:03:36,758 --> 00:03:39,802
Είναι εκπληκτικό πώς μπορείς να το καταλάβεις
παρόλο που είναι μια γαμημένη εικόνα.

29
00:03:40,803 --> 00:03:41,803
Δεν μου αρέσουν.

30
00:03:41,888 --> 00:03:43,556
Είναι θλιβερό και νοσηρό.

31
00:03:43,640 --> 00:03:47,268
Δεν καταλαβαίνω την εμμονή
των σύγχρονων γενεών

32
00:03:47,352 --> 00:03:48,978
της απεικόνισης του θανάτου ως λαμπερού.

33
00:03:49,062 --> 00:03:52,523
Μαμά, ξέρεις ότι θα πάω
να γίνεις ιατροδικαστής, σωστά;

34
00:03:53,399 --> 00:03:56,569
Ναί. Και συνειδητοποιείς
πόσες γυναικοκτονίες

35
00:03:56,653 --> 00:03:58,863
είναι προϊόν αυτού του θαυμασμού
της βίας και του θανάτου;

36
00:03:59,364 --> 00:04:01,157
Ξέρεις τι, Άλμα;

37
00:04:02,033 --> 00:04:04,118
Έλα, πήγαινε.

38
00:04:05,286 --> 00:04:06,579
Πάω.

39
00:04:10,208 --> 00:04:13,419
Διασκεδάστε και μεθύστε.

40
00:04:14,254 --> 00:04:17,090
- Μίλα στον μπαμπά σου, εντάξει;
- Ναι, πήγαινε.

41
00:04:18,132 --> 00:04:19,676
Καλή διασκέδαση. Αντίο!

42
00:04:22,470 --> 00:04:23,805
Ο Andr's θα σε πάρει.

43
00:04:24,847 --> 00:04:26,724
Η Άλμα θα επιστρέψει την Κυριακή το απόγευμα,

44
00:04:26,808 --> 00:04:29,560
έτσι έχουμε όλο τον χρόνο στον κόσμο.

45
00:04:31,187 --> 00:04:32,689
Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, εντάξει;

46
00:04:33,940 --> 00:04:35,400
Ποιον θα τηλεφωνήσετε αργότερα;

47
00:04:36,192 --> 00:04:37,277
Φεύγεις γλυκιά μου;

48
00:04:38,319 --> 00:04:39,696
Με ποιον κάνατε σχέδια;

49
00:04:40,738 --> 00:04:42,490
Μιλούσα με τον Εστέμπαν.

50
00:04:43,950 --> 00:04:46,286
Αλλά είπες:
«Θα έχουμε όλο το Σαββατοκύριακο».

51
00:04:47,328 --> 00:04:48,746
Λοιπόν, ναι.

52
00:04:48,830 --> 00:04:51,082
Δεν ξέρω αν θα τον δω
σήμερα ή αύριο. εννοώ...

53
00:04:51,165 --> 00:04:52,959
Θα βρεθούμε κάποια στιγμή.

54
00:04:54,585 --> 00:04:55,585
Σίγουρος.

55
00:05:01,301 --> 00:05:02,427
- Πρόσεχε.
- Ναι.

56
00:05:28,870 --> 00:05:30,496
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΜΟΡΕΛΟΣ

57
00:05:40,506 --> 00:05:42,842
ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΕΠΙΘΥΜΙΑ

58
00:06:14,957 --> 00:06:15,958
{\ an8}- Φίλε μου!
- Γεια σου κορίτσι!

59
00:06:18,086 --> 00:06:19,212
{\ an8}Χαίρομαι πολύ που ήρθατε.

60
00:06:20,546 --> 00:06:22,215
{\ an8}- Καλώς ήρθατε.
-Πώς είσαι;

61
00:06:22,298 --> 00:06:23,800
{\ an8}Ελάτε μέσα, βρέχει.

62
00:06:25,134 --> 00:06:26,719
{\ an8}Ανυπομονώ να σε δω.

63
00:06:26,803 --> 00:06:28,679
{\ an8}Και εγώ, δεν έρχεσαι πια εδώ.

64
00:06:29,931 --> 00:06:31,849
{\ an8}- Θέλετε μια Bloody Mary;
- Ναι, παρακαλώ.

65
00:06:36,104 --> 00:06:37,772
{\ an8}Νομίζω ότι γαμάει κάποιον άλλο.

66
00:06:39,023 --> 00:06:40,023
{\ an8}Ο άντρας σου;

67
00:06:41,442 --> 00:06:44,654
{\ an8}Το άφθαρτο
και άψογος κύριε δικαστέ;

68
00:06:45,530 --> 00:06:46,531
Νομίζεις ότι είμαι τρελός;

69
00:06:47,240 --> 00:06:50,076
Ποιον υποπτεύεστε;
Κάποια πόρνη, σκύλα ή κλέφτη συζύγων;

70
00:06:50,410 --> 00:06:51,410
Μπρέντα!

71
00:06:51,619 --> 00:06:52,619
Συγνώμη.

72
00:06:54,664 --> 00:06:56,374
Πιστεύεις ότι είναι ικανός για αυτό;

73
00:06:58,376 --> 00:06:59,376
Δεν ξέρω.

74
00:07:00,795 --> 00:07:01,795
Πες μου εσύ.

75
00:07:08,136 --> 00:07:10,972
Λοιπόν, είναι μια γυναίκα από τη δουλειά του.

76
00:07:11,848 --> 00:07:14,976
Περνάει περισσότερο χρόνο με αυτό το κορίτσι
παρά μαζί μου.

77
00:07:15,059 --> 00:07:16,059
Καλά.

78
00:07:16,811 --> 00:07:18,062
Η γραμματέας του.

79
00:07:18,146 --> 00:07:20,231
Όχι, ο εκτελεστικός βοηθός του.

80
00:07:22,692 --> 00:07:23,692
Κλασσικός!

81
00:07:24,944 --> 00:07:25,945
Και πώς τη λένε;

82
00:07:27,155 --> 00:07:28,906
Είναι χαριτωμένη;

83
00:07:29,699 --> 00:07:30,699
Νέος;

84
00:07:31,075 --> 00:07:32,075
Είναι καυτή;

85
00:07:32,326 --> 00:07:34,036
Αν και αυτό δεν σημαίνει τίποτα.

86
00:07:34,495 --> 00:07:38,040
Να σου πω,
Ο Ρομπέρτο με άφησε για μια άσχημη γυναίκα,

87
00:07:38,124 --> 00:07:39,959
μια ηλικιωμένη κυρία με περισσότερη κυτταρίτιδα από εμένα.

88
00:07:40,376 --> 00:07:42,962
Λοιπόν, η Έντιθ είναι...

89
00:07:43,629 --> 00:07:44,629
νέος.

90
00:07:46,174 --> 00:07:47,174
<i>Πολύ όμορφο.</i>

91
00:07:47,675 --> 00:07:48,675
<i>Έξυπνο.</i>

92
00:07:48,926 --> 00:07:49,760
Είστε έτοιμοι;

93
00:07:49,844 --> 00:07:53,347
<i>Δεν την ξέρω τόσο καλά,
αλλά είναι σαν εκείνα τα κορίτσια</i>

94
00:07:53,431 --> 00:07:56,434
που είναι πάντα ευγενικοί και προσεκτικοί.

95
00:07:56,517 --> 00:07:59,562
<i>Και είναι πάντα πολύ στοχαστική
με τον Λεονάρντο. Είναι σαν...</i>

96
00:08:01,105 --> 00:08:03,274
Σαν να του είναι απαραίτητη, ξέρεις;

97
00:08:03,357 --> 00:08:04,357
Απαραίτητος.

98
00:08:05,735 --> 00:08:07,153
Και έχετε ακόμα αμφιβολίες;

99
00:08:15,161 --> 00:08:17,288
Πώς έμαθες για τον Ρομπέρτο;

100
00:08:17,538 --> 00:08:18,998
Όχι κορίτσι. δεν το ήξερα.

101
00:08:19,499 --> 00:08:22,460
Είχα όλα τα σημάδια ακριβώς μπροστά
από εμένα, αλλά μου έλειψαν.

102
00:08:22,668 --> 00:08:24,962
Αλλαγές στη ρουτίνα του,
δουλεύοντας επιπλέον ώρες,

103
00:08:25,379 --> 00:08:28,174
όντας υπερβολικός ζήλος με το τηλέφωνό του
και ο υπολογιστής του...

104
00:08:28,966 --> 00:08:31,844
Ξαφνικά, άρχισε να πηγαίνει στο γυμναστήριο
και να φροντίζει το σώμα του.

105
00:08:33,387 --> 00:08:35,097
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι τη γαμάει;

106
00:08:36,849 --> 00:08:38,059
Δεν ξέρω, είναι σαν να...

107
00:08:39,185 --> 00:08:41,145
Οι γυναίκες μπορούν να αισθανθούν αυτά τα πράγματα, ξέρεις;

108
00:08:42,813 --> 00:08:43,648
Ματιά.

109
00:08:43,731 --> 00:08:45,149
Σήμερα το πρωί ήταν πολύ νευρικός

110
00:08:45,233 --> 00:08:47,068
όταν τον ρώτησα σε ποιον μιλούσε.

111
00:08:47,527 --> 00:08:49,195
Και καλά... δεν ξέρω.

112
00:08:51,948 --> 00:08:52,990
Πώς είναι στο κρεβάτι;

113
00:08:56,369 --> 00:08:57,369
Λοιπόν...

114
00:08:59,080 --> 00:09:02,208
<i>Προφανώς, δεν είναι όπως ήταν
όταν ήμασταν και οι δύο νέοι,</i>

115
00:09:02,291 --> 00:09:04,794
<i>και ήθελα να γαμώ όλη μέρα,
αλλά είναι...</i>

116
00:09:05,336 --> 00:09:06,671
Όχι, περίμενε.

117
00:09:07,880 --> 00:09:08,880
Δεν ξέρω!

118
00:09:09,382 --> 00:09:11,425
Είμαστε παντρεμένοι 20 χρόνια, Μπρέντα.

119
00:09:11,509 --> 00:09:12,945
Δεν ξέρω, τι θέλετε να πω;

120
00:09:12,969 --> 00:09:15,513
<i>Νομίζω ότι είναι φυσιολογικό.</i>

121
00:09:17,181 --> 00:09:18,432
-Είσαι καλά;
- Όχι.

122
00:09:22,895 --> 00:09:24,981
Τέλος πάντων, ας επιστρέψουμε στο θέμα σας.

123
00:09:25,314 --> 00:09:28,401
Λοιπόν, είχες όλα τα σημάδια
ακριβώς μπροστά σου και...;

124
00:09:29,485 --> 00:09:30,485
Και τίποτα.

125
00:09:30,820 --> 00:09:33,072
Ποτέ δεν συνειδητοποίησα τι συνέβαινε

126
00:09:33,155 --> 00:09:36,117
μέχρι που ήρθε μια μέρα ο Ρομπέρτο και είπε:

127
00:09:36,576 --> 00:09:39,078
«Δεν είμαι πια ερωτευμένος μαζί σου,
Γνώρισα κάποιον άλλο...»

128
00:09:40,788 --> 00:09:42,039
«Και θέλω διαζύγιο».

129
00:09:43,833 --> 00:09:44,833
Τι ηλίθιος, σωστά;

130
00:09:47,587 --> 00:09:48,587
Αγάπη μου...

131
00:09:51,299 --> 00:09:52,633
Ξέρω τι θα κάνουμε.

132
00:09:53,342 --> 00:09:55,469
Θα πάμε κρουαζιέρα.

133
00:09:55,845 --> 00:09:56,845
Σε κρουαζιέρα;

134
00:09:58,264 --> 00:09:59,264
Μια κρουαζιέρα...

135
00:10:01,392 --> 00:10:06,689
για single, επτά ημέρες, έξι νύχτες,
μέσω της Καραϊβικής.

136
00:10:07,940 --> 00:10:09,775
Έτσι θα βρεις την αδελφή ψυχή σου

137
00:10:09,859 --> 00:10:11,861
ή κάποιον τύπο που μπορείς να γαμήσεις για λίγο.

138
00:10:12,903 --> 00:10:15,281
Φεύγουμε τη Δευτέρα.

139
00:10:15,823 --> 00:10:16,823
Εμείς;

140
00:10:17,408 --> 00:10:20,494
Όχι, δεν ψάχνω για έναν άντρα
ή μια αδελφή ψυχή.

141
00:10:20,578 --> 00:10:22,371
Άλλωστε το σεμινάριό μου ξεκινά αυτή τη Δευτέρα.

142
00:10:23,831 --> 00:10:27,251
Έλα, χρειάζεσαι επειγόντως
τόνωση της αυτοεκτίμησης.

143
00:10:28,002 --> 00:10:30,796
Και κάποιος να αφαιρέσει τους ιστούς αράχνης
στο κεφάλι σου και στα μέρη της κυρίας σου.

144
00:10:30,880 --> 00:10:34,717
Όχι, μην ανησυχείς για αυτό,
Το καταφέρνω μια χαρά μόνος μου.

145
00:10:34,800 --> 00:10:38,888
«Τα καταφέρνω μια χαρά, φυσικά,
επειδή είμαι μια ολοκληρωμένη γυναίκα,

146
00:10:38,971 --> 00:10:41,390
και μια ολοκληρωμένη γυναίκα δεν χρειάζεται
το άλλο της μισό».

147
00:10:42,600 --> 00:10:44,435
Λοιπόν, ναι. Ματιά.

148
00:10:46,062 --> 00:10:47,062
Ας το κάνουμε αυτό.

149
00:10:48,939 --> 00:10:51,400
Πάμε ένα ταξίδι, εσύ κι εγώ.

150
00:10:51,484 --> 00:10:53,194
Ένα ταξίδι φίλων, χωρίς εργένηδες.

151
00:10:53,569 --> 00:10:54,569
Ναι, εντάξει.

152
00:10:54,820 --> 00:10:57,573
Όπως αυτά που κάναμε
από τότε που ήμασταν 15.

153
00:11:00,201 --> 00:11:02,286
Αλλά ξέρω πώς μπορείς να μου το ξεπληρώσεις.

154
00:11:02,703 --> 00:11:04,455
Και δεν θα μπορείς να πεις όχι.

155
00:11:04,830 --> 00:11:05,830
Πως;

156
00:11:06,582 --> 00:11:07,458
Απόψε,

157
00:11:07,541 --> 00:11:09,126
εσύ κι εγώ θα πάμε για κυνήγι.

158
00:11:15,966 --> 00:11:18,094
<i>Πόσο καιρό έχει περάσει
από τον τελευταίο σας οργασμό;</i>

159
00:11:18,969 --> 00:11:22,682
<i>Πόσο καιρό έχει περάσει
αφού ένιωσες αυτό το μυρμήγκιασμα;</i>

160
00:11:23,265 --> 00:11:25,059
<i>Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε που βρέξατε;</i>

161
00:11:26,310 --> 00:11:30,523
Τώρα που είμαστε εδώ, ο μέσος όρος ηλικίας
σε αυτό το μέρος μόλις ανέβηκε στα 25.

162
00:11:30,606 --> 00:11:31,607
Σώπα, Άλμα.

163
00:11:31,691 --> 00:11:32,817
Είναι υπέροχο.

164
00:11:33,901 --> 00:11:35,361
Εντάξει, και πώς το χορεύεις αυτό;

165
00:11:35,945 --> 00:11:37,279
Κάπως έτσι, άγρια.

166
00:11:37,947 --> 00:11:38,947
Φυλής.

167
00:11:38,989 --> 00:11:41,367
Φετιχοποιείς τη νεολαία, Μπρέντα.

168
00:11:42,076 --> 00:11:43,369
Ας χορέψουμε, έλα.

169
00:11:59,301 --> 00:12:03,347
Θα έχω δείπνο εδώ
και μετά δεν ξέρω πότε θα είμαι ελεύθερος.

170
00:12:05,099 --> 00:12:06,350
Ακριβώς Ζωή.

171
00:12:06,767 --> 00:12:10,688
Είμαι ο κριτής και οι δικαστές δεν χρειάζονται
να εξηγηθούμε.

172
00:12:11,021 --> 00:12:12,021
Θα σε δω αύριο.

173
00:12:13,065 --> 00:12:14,275
Ξεκουράσου, μικρή κυρία.

174
00:12:17,236 --> 00:12:19,196
Edith, είναι τέλειο.

175
00:12:19,822 --> 00:12:20,990
Χαίρομαι που σου αρέσει.

176
00:12:24,869 --> 00:12:25,869
Εβίβα.

177
00:12:26,912 --> 00:12:27,955
Όλες οι μπύρες. Γαμώ.

178
00:12:28,414 --> 00:12:29,414
Δεκάρα.

179
00:12:30,708 --> 00:12:33,002
- Τι συμβαίνει, Τζας;
- Ζωή, πώς είσαι;

180
00:12:33,085 --> 00:12:35,421
- Καλά, και εσύ;
- Εντάξει. Θέλετε μια μπύρα;

181
00:12:35,838 --> 00:12:36,881
Εντάξει, θα έχω ένα.

182
00:12:37,173 --> 00:12:38,924
- Γεια, Μπίτσο.
-Πώς είσαι;

183
00:12:42,178 --> 00:12:43,262
Πώς πάει η επιχείρηση;

184
00:12:44,555 --> 00:12:45,723
Είναι κάπως νεκρό, σωστά;

185
00:12:46,223 --> 00:12:47,391
Σε τι οφείλω αυτή την τιμή;

186
00:12:48,559 --> 00:12:50,644
Οι γονείς μου με παράτησαν ξανά.

187
00:12:52,188 --> 00:12:53,898
Η μαμά πήγε στην Κουερναβάκα με την Μπρέντα.

188
00:12:54,732 --> 00:12:55,732
Μπρέντα Καστίγιο;

189
00:12:57,818 --> 00:12:59,028
Μόλις χώρισε.

190
00:12:59,528 --> 00:13:01,030
Πραγματικά; Πώς έτσι;

191
00:13:02,114 --> 00:13:03,199
Πώς έγινε αυτό;

192
00:13:03,657 --> 00:13:07,203
Λοιπόν, γιατί ενδιαφέρεται τόσο πολύ;

193
00:13:07,953 --> 00:13:09,580
Απλώς επαγγελματική περιέργεια.

194
00:13:11,665 --> 00:13:13,709
Νομίζω ότι ο άντρας της την απάτησε.

195
00:13:17,338 --> 00:13:18,338
Και ο μπαμπάς σου;

196
00:13:18,798 --> 00:13:19,798
Έπρεπε να δουλέψει;

197
00:13:20,633 --> 00:13:21,633
Αυτό μου είπε.

198
00:13:22,635 --> 00:13:24,345
Αλλά... δεν ξέρω.

199
00:13:25,387 --> 00:13:27,181
Νομίζω ότι κάτι ετοιμάζει.

200
00:13:28,557 --> 00:13:29,557
Ο αδερφός μου;

201
00:13:30,059 --> 00:13:32,269
Ο φρόνιμος δικαστής Σολάρες
ετοιμάζεται κάτι;

202
00:13:33,687 --> 00:13:35,047
Η μαμά σου δεν υποψιάζεται τίποτα;

203
00:13:35,564 --> 00:13:36,564
Η μαμά μου;

204
00:13:37,525 --> 00:13:38,526
Φυσικά και όχι.

205
00:13:38,692 --> 00:13:40,903
Πρέπει να τρώει
ο δεύτερος κουβάς της με παγωτό,

206
00:13:40,986 --> 00:13:43,239
επεξεργάζεται τη θλίψη της καημένης Μπρέντα.

207
00:13:52,873 --> 00:13:56,252
Γεια, θα μπορούσα να έχω
ένα ποτήρι λευκό κρασί, παρακαλώ;

208
00:14:05,719 --> 00:14:07,763
Γεια σου!

209
00:14:09,807 --> 00:14:11,267
Δεσποινίς, έχετε λευκό κρασί;

210
00:14:12,935 --> 00:14:15,938
Γεια, θα μπορούσα να έχω
ένα ποτήρι λευκό κρασί, παρακαλώ;

211
00:14:17,022 --> 00:14:18,023
Με συγχωρείτε, κυρία.

212
00:14:18,482 --> 00:14:20,776
Γεια, θα μπορούσα να έχω ένα άλλο, παρακαλώ;

213
00:14:22,069 --> 00:14:23,069
Ευχαριστώ.

214
00:14:56,687 --> 00:14:57,813
σε έψαχνα.

215
00:14:58,731 --> 00:14:59,731
Μου;

216
00:15:00,900 --> 00:15:02,484
Ήθελες ένα ποτήρι κρασί, σωστά;

217
00:15:05,321 --> 00:15:07,031
Δεν μου αρέσουν τέτοιου είδους μέρη.

218
00:15:08,198 --> 00:15:09,450
Άξιζε όμως να έρθω.

219
00:15:10,534 --> 00:15:11,535
Για έναν μόνο λόγο.

220
00:15:12,202 --> 00:15:13,202
Ποιο;

221
00:15:14,872 --> 00:15:15,872
Για να σε γνωρίσω.

222
00:15:18,709 --> 00:15:19,543
Τι;

223
00:15:19,710 --> 00:15:23,172
Αυτή είναι η χειρότερη γραμμή pick-up
Έχω ακούσει σε όλη μου τη ζωή.

224
00:15:24,465 --> 00:15:25,465
Είμαι ο Daróo.

225
00:15:32,056 --> 00:15:33,056
Είμαι η Μπρέντα.

226
00:15:34,683 --> 00:15:38,062
Εντάξει, η σουίτα έχει ήδη πληρωθεί
με πρωινό, Λέων.

227
00:15:38,520 --> 00:15:40,731
Λένε ότι ο μπουφές είναι εξαιρετικός.

228
00:15:41,440 --> 00:15:43,567
Ή, προτιμάτε την υπηρεσία δωματίου;

229
00:15:43,901 --> 00:15:45,861
Όχι, πραγματικά θέλω να με βοηθήσεις...

230
00:15:46,487 --> 00:15:49,990
- Λεονάρντο!
- Όχι! λυπάμαι!

231
00:15:59,083 --> 00:16:00,960
Δεν μοιάζεις με μεσίτη.

232
00:16:01,043 --> 00:16:02,043
Δεν το κάνω;

233
00:16:03,003 --> 00:16:04,505
Και πώς μοιάζω;

234
00:16:05,923 --> 00:16:07,841
Σαν μυστήριο πρέπει να το ανακαλύψω.

235
00:16:10,386 --> 00:16:12,054
Όχι, δεν υπάρχει μυστήριο.

236
00:16:12,596 --> 00:16:16,767
Στην πραγματικότητα αγοράζω και πουλάω σπίτια,
διαμερίσματα, γραφεία.

237
00:16:17,059 --> 00:16:18,978
- Όλα αυτά...
- Συγγνώμη!

238
00:16:19,353 --> 00:16:20,729
Δεν θέλω να διακόψω.

239
00:16:21,105 --> 00:16:22,272
Χρειάζομαι τον φίλο μου.

240
00:16:26,777 --> 00:16:27,987
Γεια σου, σε ξέρω.

241
00:16:31,991 --> 00:16:35,035
Όχι, δεν νομίζω, αλλά θα μπορούσαμε να βρεθούμε.

242
00:16:36,745 --> 00:16:37,745
Χάρηκα που σε γνώρισα.

243
00:16:39,456 --> 00:16:40,456
Χάρηκα που σε γνώρισα.

244
00:16:40,624 --> 00:16:43,293
- Είμαι η Μπρέντα, η καλύτερη φίλη του...
- Μπρέντα.

245
00:16:43,711 --> 00:16:44,711
Τι είναι αυτό;

246
00:16:46,964 --> 00:16:47,964
Τι θέλετε;

247
00:16:48,465 --> 00:16:49,465
θέλω...

248
00:16:50,426 --> 00:16:51,927
Για να μην σε αφήσω έξω στο δρόμο.

249
00:16:53,762 --> 00:16:57,099
«Βρήκα μια δικαιολογία 5' 11».
Μην περιμένεις.

250
00:16:58,767 --> 00:16:59,767
Γάμα τον!

251
00:17:00,936 --> 00:17:02,104
Είναι απλά σεξ, αγάπη μου.

252
00:17:02,855 --> 00:17:03,855
Μόνο σεξ.

253
00:17:06,984 --> 00:17:07,984
Γάμησε τον.

254
00:17:11,238 --> 00:17:12,238
σε αγαπώ.

255
00:17:14,742 --> 00:17:16,410
- Τι συμβαίνει, Μπρέντα;
- Έρχομαι!

256
00:17:22,207 --> 00:17:23,709
Λοιπόν, πώς να σε αποκαλώ;

257
00:17:24,585 --> 00:17:25,585
Μπρέντα δύο;

258
00:17:28,422 --> 00:17:29,422
Κοίτα...

259
00:17:30,883 --> 00:17:34,011
Το θέμα είναι ότι το αποφασίσαμε
να βγούμε σήμερα, να διασκεδάσουμε, να συνδεθούμε...

260
00:17:35,095 --> 00:17:37,890
Και στην πραγματικότητα δεν είμαι πολύ καλός
σε αυτά τα πράγματα.

261
00:17:44,605 --> 00:17:46,857
Λοιπόν, νομίζω ότι το κάνεις τέλεια.

262
00:17:51,445 --> 00:17:53,155
Κοίτα τους, Μπίτσο. Εδώ έρχονται.

263
00:17:54,198 --> 00:17:56,909
Είχαν ένα δείπνο για το τέλος της χρονιάς
στο γραφείο τους.

264
00:17:56,992 --> 00:17:59,495
Είμαι σίγουρος ότι γιόρτασαν στο μπαρ
στη γωνία.

265
00:17:59,995 --> 00:18:01,789
Φλέρταραν για μερικούς μήνες

266
00:18:01,872 --> 00:18:05,292
και σήμερα, μετά από πέντε πυροβολισμούς,
τελικά την έπεισε.

267
00:18:06,293 --> 00:18:07,795
Πώς ξέρεις ότι είναι παντρεμένη;

268
00:18:08,504 --> 00:18:10,756
Οι παντρεμένες γυναίκες δεν απατούν
αυτό αργά το βράδυ.

269
00:18:11,173 --> 00:18:12,216
Κοίτα την, Μπίτσο.

270
00:18:12,800 --> 00:18:13,967
Είναι συνοφρυωμένη.

271
00:18:16,011 --> 00:18:18,990
Προσπαθεί να καταλάβει τι θα κάνει
όταν πηγαίνει σπίτι στον άντρα της,

272
00:18:19,014 --> 00:18:23,393
πώς θα καταφέρει να κρυφτεί
τι της έκανε ο Σάντσες όλο το βράδυ.

273
00:18:24,269 --> 00:18:25,729
Εστεμπάν, σκληρό!

274
00:18:27,106 --> 00:18:28,107
Απλά κοιτάξτε την.

275
00:18:28,190 --> 00:18:29,190
Είναι χαρούμενη.

276
00:18:29,942 --> 00:18:32,945
Δεν θα καταλάβω ποτέ
πώς ένας επιτυχημένος εγκληματολόγος σαν εσένα

277
00:18:34,571 --> 00:18:38,033
κατέληξαν να κυνηγούν απατώντας συζύγους
και οι γυναίκες έξω από μοτέλ.

278
00:18:40,619 --> 00:18:42,246
Πες μου πώς πόνεσες το πόδι σου;

279
00:18:42,454 --> 00:18:44,540
- Θέλεις κάτι άλλο;
- Μπίτσο!

280
00:18:44,623 --> 00:18:46,708
Πόσα σου χρωστάω
για πέντε και δύο αναψυκτικά;

281
00:19:03,058 --> 00:19:05,418
Αλήθεια δεν θα μου το πεις
τίποτα για τον εαυτό σου;

282
00:19:49,229 --> 00:19:50,229
λυπάμαι.

283
00:19:50,772 --> 00:19:51,772
Δεν μπορώ.

284
00:19:52,774 --> 00:19:53,774
Τι;

285
00:19:55,319 --> 00:19:59,198
Είσαι γοητευτικός
και περνάω τα καλύτερα, είμαι...

286
00:20:01,408 --> 00:20:03,368
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

287
00:20:30,395 --> 00:20:31,730
Καλησπέρα, με συγχωρείτε.

288
00:20:33,982 --> 00:20:35,400
Γαμώ, που τα έβαλα;

289
00:20:38,528 --> 00:20:40,280
Τουλάχιστον άσε με να σε οδηγήσω σπίτι.

290
00:20:42,199 --> 00:20:44,284
- Αυτό δεν θα λειτουργήσει.
- Λειτουργεί ήδη.

291
00:23:00,128 --> 00:23:01,128
Τι κάνεις;

292
00:23:04,299 --> 00:23:06,218
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.
Είναι για το καλύτερο.

293
00:23:07,302 --> 00:23:08,302
Πραγματικά;

294
00:23:09,346 --> 00:23:11,473
Δεν ανταλλάξαμε καν τηλέφωνα.

295
00:23:12,265 --> 00:23:13,725
Δεν πρόκειται να ξαναβρεθούμε ποτέ;

296
00:23:14,309 --> 00:23:17,270
Ήταν απλώς σεξ.
Και τελειώνει όπως ξεκίνησε.

297
00:23:25,779 --> 00:23:27,948
Κλείστε την πόρτα όταν φύγετε, παρακαλώ.

298
00:24:16,788 --> 00:24:17,873
Άλμα!

299
00:24:18,748 --> 00:24:20,125
Άλμα, είμαι σπίτι!

300
00:24:20,792 --> 00:24:21,835
Είμαι στην κουζίνα.

301
00:24:30,594 --> 00:24:33,472
Μπορείς να εξηγήσεις πώς κατέληξες
σε νοσοκομείο;

302
00:24:33,638 --> 00:24:35,682
Δεν έχεις ιδέα πόσο φρικτό ήταν.

303
00:24:36,349 --> 00:24:38,935
Περνούσαμε τα καλύτερα
στο υδρομασάζ.

304
00:24:39,644 --> 00:24:40,644
Ξαφνικά...

305
00:24:41,396 --> 00:24:42,396
Λιποθύμησε.

306
00:24:43,106 --> 00:24:45,442
Προφανώς, έπρεπε να τον πάρω
στο νοσοκομείο.

307
00:24:45,901 --> 00:24:47,486
- Δεν υπάρχει περίπτωση. Αυτό είναι τρομερό!
- Όχι, αλλά...

308
00:24:47,569 --> 00:24:49,613
Περίμενε, δεν τελειώνει εκεί.

309
00:24:50,989 --> 00:24:52,157
- Μαντέψτε τι;
- Τι;

310
00:24:53,408 --> 00:24:54,910
Έπρεπε να τηλεφωνήσω στους γονείς του.

311
00:24:55,368 --> 00:24:56,203
Όχι!

312
00:24:56,286 --> 00:24:57,537
Και όταν έφτασαν εκεί...

313
00:24:57,954 --> 00:24:59,748
Σκατά! Μαντέψτε τι;

314
00:25:00,123 --> 00:25:01,123
Η μαμά του...

315
00:25:02,250 --> 00:25:05,712
ήταν η ηλικία μου.

316
00:25:05,795 --> 00:25:06,796
Σκάσε.

317
00:25:07,130 --> 00:25:10,592
Ναι, ήταν ντροπιαστικό!

318
00:25:11,092 --> 00:25:14,763
Και φυσικά, έφυγα σαν εγκληματίας.

319
00:25:15,138 --> 00:25:19,601
Οπότε, αν χρειαστώ δικηγόρο, η Άλμα...

320
00:25:22,729 --> 00:25:23,729
Ανάθεμα!

321
00:25:24,648 --> 00:25:29,361
Τι έγινε εδώ;

322
00:25:31,071 --> 00:25:32,071
Εσείς;

323
00:25:32,822 --> 00:25:33,990
Άλμα;

324
00:25:35,367 --> 00:25:37,285
Η μικρή Άλμα, η πουριτανική.

325
00:25:38,870 --> 00:25:41,039
Εδώ νόμιζα ότι ήσουν άγιος,
μικρούλα σου.

326
00:25:42,999 --> 00:25:44,125
Τον γάμησες!

327
00:25:44,209 --> 00:25:46,711
Πολύ καλά, με άκουσες.

328
00:25:47,879 --> 00:25:48,879
Ξέρεις τι;

329
00:25:49,172 --> 00:25:51,550
Νιώθω σαν να ξέρω αυτόν τον τύπο
από κάπου.

330
00:25:51,800 --> 00:25:52,842
- Αλήθεια;
- Ναι.

331
00:25:53,677 --> 00:25:54,677
Από πού;

332
00:25:54,844 --> 00:25:57,806
Κοίτα, το σημαντικό
είναι ότι τον γάμησες.

333
00:25:58,557 --> 00:26:00,100
Ήρθατε; Πόσες φορές;

334
00:26:00,308 --> 00:26:01,308
Μπρέντα!

335
00:26:01,977 --> 00:26:03,395
Δεν είμαστε πια 18.

336
00:26:03,937 --> 00:26:05,647
Ναι, προφανώς. το έκανα.

337
00:26:07,399 --> 00:26:08,399
Και;

338
00:26:08,525 --> 00:26:09,525
Όχι.

339
00:26:09,609 --> 00:26:13,572
Μην ξεκινάτε με: «Δεν ξέρω
τι μου συνέβη, τρελάθηκα».

340
00:26:14,364 --> 00:26:17,325
Λοιπόν, δεν ξέρω τι έγινε
σε μένα και νομίζω ότι τρελάθηκα.

341
00:26:19,786 --> 00:26:21,955
Δεν θα το πεις στον Λεονάρντο, σωστά;

342
00:26:27,586 --> 00:26:29,629
Τηλεφώνησέ με όταν επιστρέψεις
από την κρουαζιέρα σας, εντάξει;

343
00:26:31,131 --> 00:26:32,799
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;

344
00:26:34,092 --> 00:26:35,092
Έλα!

345
00:26:35,176 --> 00:26:36,303
Έλα, σε παρακαλώ!

346
00:26:36,553 --> 00:26:37,596
Όχι, δεν μπορώ.

347
00:26:38,388 --> 00:26:42,183
Αλλά μόλις είμαστε και οι δύο διακοπές,
θα πάμε ένα ταξίδι, μόνο εσύ κι εγώ.

348
00:26:43,226 --> 00:26:44,519
- Όχι singles.
- Όχι singles.

349
00:26:49,107 --> 00:26:50,107
σε αγαπώ.

350
00:26:56,448 --> 00:26:57,448
Σίγουρα είσαι καλά;

351
00:26:57,949 --> 00:26:59,284
Ναι, είμαι καλά.

352
00:27:00,285 --> 00:27:02,245
Δεν είναι όλοι τόσο περίπλοκοι όσο εσείς.

353
00:27:03,288 --> 00:27:06,374
Την επόμενη εβδομάδα, ελέγξτε το Facebook μου.

354
00:27:06,499 --> 00:27:10,253
Θα δημοσιεύσω φωτογραφίες
με τον πρώτο τύπο γαμώ σκληρά.

355
00:27:11,463 --> 00:27:12,463
Καλά.

356
00:27:12,881 --> 00:27:13,881
Πολύ καλά.

357
00:27:14,549 --> 00:27:15,549
Στείλε μου μήνυμα.

358
00:27:17,302 --> 00:27:19,304
Τηλεφώνησέ με όταν φτάσεις εκεί.

359
00:27:19,512 --> 00:27:21,181
Εντάξει, ευχαριστώ για όλα.

360
00:27:21,598 --> 00:27:22,598
Σε αγαπώ.

361
00:27:39,324 --> 00:27:40,659
<i>Σε έψαχνα.</i>

362
00:27:41,368 --> 00:27:42,368
<i>Εγώ;</i>

363
00:27:43,411 --> 00:27:44,411
<i>Είμαι ο Daróo.</i>

364
00:28:20,365 --> 00:28:22,075
<i>Θα έπρεπε τουλάχιστον να ξέρουμε
τα ονόματα του άλλου.</i>

365
00:28:23,076 --> 00:28:24,077
<i>Δεν νομίζεις;</i>

366
00:28:27,163 --> 00:28:29,582
<i>Έχουμε όλο το Σαββατοκύριακο.</i>

367
00:28:29,666 --> 00:28:31,084
<i>Με ποιον κάνατε σχέδια;</i>

368
00:29:05,910 --> 00:29:07,829
<i>Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να φύγω;</i>

369
00:29:08,288 --> 00:29:09,622
Είναι απλά σεξ, αγάπη μου.

370
00:29:10,415 --> 00:29:11,415
Μόνο σεξ.

371
00:29:16,921 --> 00:29:18,548
Δεν υπήρξα ποτέ καλός ψεύτης.

372
00:29:19,090 --> 00:29:21,801
Νιώθω ότι η Άλμα θα με ανακαλύψει
ανά πάσα στιγμή.

373
00:29:23,011 --> 00:29:26,139
Όσο η Έντιθ δεν ανοίγει το στόμα της,
θα είναι εντάξει.

374
00:29:26,723 --> 00:29:28,600
Κερδίζω, φίλε.

375
00:29:28,683 --> 00:29:29,683
Γαμώ!

376
00:29:32,145 --> 00:29:33,396
Άσε με να φύγω!

377
00:29:35,690 --> 00:29:36,690
Άσε με να φύγω.

378
00:29:55,293 --> 00:29:56,878
Όχι!

379
00:29:58,046 --> 00:29:59,046
Ερχομαι!

380
00:30:02,050 --> 00:30:03,050
Γεια.

381
00:30:04,594 --> 00:30:06,554
- Γεια σου, κουνιάδο.
- Γεια.

382
00:30:06,888 --> 00:30:07,889
Αγάπη μου, τι έγινε;

383
00:30:07,972 --> 00:30:09,766
Δεν έπρεπε να επιστρέψεις απόψε;

384
00:30:11,309 --> 00:30:14,479
Πρέπει να προετοιμαστώ για το σεμινάριο μου.

385
00:30:16,064 --> 00:30:17,064
Και η Μπρέντα;

386
00:30:18,900 --> 00:30:20,693
Ωραία, η Μπρέντα είναι μια χαρά.

387
00:30:20,860 --> 00:30:21,694
Κατά οίκον.

388
00:30:21,778 --> 00:30:23,321
Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα, είναι μια χαρά.

389
00:30:24,447 --> 00:30:25,990
Και τι γίνεται με εσάς οι δύο;

390
00:30:26,199 --> 00:30:27,617
Έκανες κάτι ενδιαφέρον;

391
00:30:28,034 --> 00:30:30,078
- Ναι, παίξαμε σκουός.
- Παίξαμε μπιλιάρδο.

392
00:30:31,621 --> 00:30:32,621
Σκουός ή πισίνα;

393
00:30:34,207 --> 00:30:35,207
Σκουός.

394
00:30:37,627 --> 00:30:38,461
Καλά.

395
00:30:38,545 --> 00:30:39,585
Θα σας αφήσω ήσυχους.

396
00:30:39,796 --> 00:30:42,257
Θα πάω να ετοιμάσω την τάξη μου.

397
00:30:45,552 --> 00:30:47,387
Ένας ανάπηρος που παίζει σκουός; Πραγματικά;

398
00:30:47,762 --> 00:30:49,472
Ξέρω, είμαι ηλίθιος.

399
00:30:52,350 --> 00:30:53,350
θα πάω.

400
00:30:54,269 --> 00:30:55,269
Πρόσεχε φίλε.

401
00:30:55,812 --> 00:30:56,812
Τα λέμε αργότερα.

402
00:31:13,621 --> 00:31:14,789
Θα πάω να πω "γεια" στη Ζωή.

403
00:31:33,850 --> 00:31:34,850
Τι συμβαίνει;

404
00:31:41,774 --> 00:31:42,774
Ματιά.

405
00:31:44,611 --> 00:31:47,030
ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΟΥ ΚΟΚΚΙΝΟΥ

406
00:31:47,113 --> 00:31:48,113
Τέλεια.

407
00:31:48,239 --> 00:31:49,908
Τώρα μπορείτε να ξεκινήσετε τον κατάλογό σας.

408
00:31:50,950 --> 00:31:51,950
Ναί.

409
00:31:52,702 --> 00:31:56,039
Στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν να πάω
στο νεκροτομείο με τον θείο Εστέμπαν και,

410
00:31:56,456 --> 00:31:58,416
Δεν ξέρω, βγάζω μερικές ωραίες φωτογραφίες.

411
00:31:58,917 --> 00:31:59,917
Καλά.

412
00:32:01,002 --> 00:32:02,587
Γεια, τι είναι αυτό; Είσαι καλά;

413
00:32:04,213 --> 00:32:06,758
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.

414
00:32:07,133 --> 00:32:08,593
Απλώς έχω πολλή δουλειά.

415
00:32:09,594 --> 00:32:10,845
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτό;

416
00:32:20,647 --> 00:32:23,983
<i>Η βία με βάση το φύλο αντανακλά
το μίσος, η περιφρόνηση,</i>

417
00:32:24,067 --> 00:32:26,903
<i>και το γεγονός ότι η κοινωνία βλέπει γυναίκες
ως κατώτερο των ανδρών.</i>

418
00:32:29,113 --> 00:32:32,075
<i>Θα μελετήσουμε μία από τις περιπτώσεις
που συνέβη στην Colonia Juarez.</i>

419
00:32:32,825 --> 00:32:36,621
<i>Ένας άντρας πηγαίνει σε ένα ανθοπωλείο
και πυροβολεί μέχρι θανάτου έναν υπάλληλο</i>

420
00:32:36,704 --> 00:32:39,457
<i>με τον οποίο είχε
μια σχέση στο παρελθόν.</i>

421
00:32:40,750 --> 00:32:41,750
<i>"Έγκλημα πάθους."</i>

422
00:32:41,960 --> 00:32:43,920
<i>"Φόνος με κίνητρο το πάθος."</i>

423
00:32:44,212 --> 00:32:45,630
<i>"Την σκότωσε από ζήλια."</i>

424
00:32:45,797 --> 00:32:49,050
<i>Αυτοί ήταν οι τίτλοι
με την οποία ο Τύπος απεικόνιζε το έγκλημα.</i>

425
00:32:54,514 --> 00:32:56,808
<i>Ωστόσο, ο ορισμός της βίας</i>

426
00:32:56,891 --> 00:33:00,478
<i>ή η λέξη "γυναικοκτονία"
έλειπαν εμφανώς.</i>

427
00:33:08,361 --> 00:33:09,696
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν.

428
00:33:10,905 --> 00:33:11,905
Έλα μέσα.

429
00:34:41,537 --> 00:34:42,538
Άλμα.

430
00:35:42,807 --> 00:35:45,393
Δεν σε άκουσα να μπαίνεις.
Τι ώρα έφτασες;

431
00:35:46,727 --> 00:35:47,727
Μέλι!

432
00:35:48,479 --> 00:35:51,149
Γύρισα σπίτι αργά,
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.

433
00:35:53,234 --> 00:35:55,862
Με την ευκαιρία, αγαπητέ,
δεν ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι

434
00:35:55,945 --> 00:35:58,364
να αποκοιμηθεί
με τον υπολογιστή ανοιχτό στο κρεβάτι;

435
00:36:12,086 --> 00:36:15,381
Έχετε ένα μήνυμα από τον βοηθό σας,
θες να το διαβάσω;

436
00:36:16,299 --> 00:36:18,217
Όχι, αγάπη μου. Αφήστε το, θα το διαβάσω.

437
00:36:19,135 --> 00:36:23,931
Δεν ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι
να πιάσω ένα κινητό με βρεγμένα χέρια;

438
00:36:30,646 --> 00:36:31,814
ΕΝΟΤΗΤΑ ΜΕΤΑΠΤΥΧΙΑΚΩΝ ΣΠΟΥΔΩΝ

439
00:36:31,898 --> 00:36:34,734
<i>Υπάρχουν εκατό εκατομμύρια γυναίκες
αγνοείται σε όλο τον κόσμο.</i>

440
00:36:35,234 --> 00:36:38,196
Εκατό εκατομμύρια γυναίκες και κορίτσια.
Υποτίθεται ότι γεννήθηκαν,

441
00:36:38,279 --> 00:36:40,031
αλλά δεν ξέρουμε πού βρίσκονται.

442
00:36:40,573 --> 00:36:44,619
Δεν ξέρουμε αν τους σκότωσαν οι γονείς τους
μόνο και μόνο επειδή δεν ελήφθησαν υπόψη

443
00:36:44,702 --> 00:36:46,871
τόσο πολύτιμο όσο τα αγόρια.

444
00:36:48,456 --> 00:36:51,417
Δεν ξέρουμε αν χαρίστηκαν

445
00:36:52,668 --> 00:36:53,668
ή πουλήθηκε,

446
00:36:54,462 --> 00:36:56,589
ή αν κατέληγαν στα χέρια
των λαθρεμπόρων

447
00:36:56,672 --> 00:37:00,343
που θα τους εκμεταλλευτεί
και τους εξαναγκάζουν σε πορνεία

448
00:37:01,219 --> 00:37:03,221
ή να μαζέψουν τα όργανά τους
για εμπορία οργάνων.

449
00:37:04,972 --> 00:37:08,017
Γυναίκες που πεθαίνουν από τα χέρια
των συζύγων τους,

450
00:37:08,434 --> 00:37:09,434
των πατέρων τους,

451
00:37:09,977 --> 00:37:10,977
των αδελφών τους,

452
00:37:11,520 --> 00:37:12,605
ή των πρώην συντρόφων τους.

453
00:37:15,024 --> 00:37:18,152
<i>Ή γυναίκες που σκοτώνονται από άγνωστους άνδρες</i>

454
00:37:18,236 --> 00:37:20,029
<i>μόνο επειδή είναι γυναίκες.</i>

455
00:37:21,948 --> 00:37:25,159
<i>Το ξέρετε αυτό στη χώρα μας
εννέα γυναίκες πεθαίνουν την ημέρα;</i>

456
00:37:25,993 --> 00:37:28,996
Εννέα γυναίκες την ημέρα,
κάθε δυόμισι ώρες.

457
00:37:29,163 --> 00:37:30,163
Αυτός είναι ο μέσος όρος.

458
00:37:33,501 --> 00:37:36,170
<i>Εκείνες οι γυναίκες που υφίστανται βίαιο θάνατο
είναι μητέρες,</i>

459
00:37:36,921 --> 00:37:37,921
<i>κόρες,</i>

460
00:37:38,381 --> 00:37:39,381
<i>αδερφές,</i>

461
00:37:40,091 --> 00:37:41,091
<i>σύζυγοι,</i>

462
00:37:41,842 --> 00:37:43,261
<i>ή ο καλύτερος φίλος κάποιου.</i>

463
00:37:48,724 --> 00:37:50,309
Οι αριθμοί μας απευαισθητοποιούν.

464
00:37:54,188 --> 00:37:55,898
Δεν προστατεύουμε τα θύματα.

465
00:37:57,191 --> 00:37:58,567
Τα κάνουμε αόρατα.

466
00:37:59,068 --> 00:38:02,071
Γι' αυτό τώρα θέλω
να μιλήσουμε για τις αιτίες...

467
00:38:10,871 --> 00:38:11,871
<i>Καθηγητής...</i>