1 00:00:13,007 --> 00:00:14,467 [Matt gime] 2 00:00:36,072 --> 00:00:37,198 [gruñidos] 3 00:00:38,157 --> 00:00:39,743 Oh, Dios. 4 00:00:41,870 --> 00:00:43,162 [jadeos] 5 00:00:58,219 --> 00:00:59,470 [gemidos] 6 00:01:10,649 --> 00:01:13,151 [Foggy] No haría eso si yo fuera tú. 7 00:01:17,656 --> 00:01:19,616 Por otra parte, tal vez lo haría. 8 00:01:20,617 --> 00:01:23,327 ¿Qué diablos sé sobre Matt Murdock? 9 00:01:23,411 --> 00:01:26,039 - ¿Me cosiste? - No. 10 00:01:28,667 --> 00:01:30,084 Esa era tu amiga enfermera. 11 00:01:30,752 --> 00:01:31,836 ¿Claire? 12 00:01:32,336 --> 00:01:33,457 Me hiciste agarrarla 13 00:01:33,462 --> 00:01:36,103 después de que me golpeaste por tratando de llevarte al hospital. 14 00:01:37,466 --> 00:01:39,010 No lo recuerdo. 15 00:01:40,762 --> 00:01:41,763 Lo siento. 16 00:01:44,432 --> 00:01:46,225 Por cierto, estaba buena. 17 00:01:48,061 --> 00:01:49,979 Pero supongo que eso ya lo sabías, ¿eh? 18 00:01:50,063 --> 00:01:52,315 - Niebla... - Sólo dime una cosa, Matt. 19 00:01:53,441 --> 00:01:55,652 ¿Estás realmente ciego? 20 00:01:57,195 --> 00:01:59,197 [tema musical sonando] 21 00:02:59,590 --> 00:03:02,260 ¡Maldita sea! ¡Vamos! 22 00:03:03,177 --> 00:03:06,014 - Carga. ¡Carga! - [llamando a la puerta] 23 00:03:06,097 --> 00:03:08,724 - ¿Qué? - Disculpe, ¿esta es la habitación 312? 24 00:03:08,808 --> 00:03:11,185 Sí, ¿a quién estás buscando? 25 00:03:13,354 --> 00:03:15,231 Oh... eh, lo siento. 26 00:03:16,190 --> 00:03:18,609 - ¿Para qué? - Estás ciego, ¿verdad? 27 00:03:19,443 --> 00:03:21,445 Uh, sí, eso me dicen. 28 00:03:21,529 --> 00:03:24,490 - Espero que eso no sea un problema. - ¿Por qué lo haría? 29 00:03:25,033 --> 00:03:26,200 ¡Oh! 30 00:03:26,284 --> 00:03:27,869 Eres... ¡Eres mi compañero de cuarto! 31 00:03:27,952 --> 00:03:29,788 Eh, Matt Murdock. 32 00:03:31,873 --> 00:03:32,999 Nelson brumoso. 33 00:03:33,749 --> 00:03:36,961 Espera, ¿Matt Murdock? ¿Estás...? 34 00:03:37,045 --> 00:03:39,686 - No eres de Hell's Kitchen, ¿verdad? - Sí, nacido y criado. 35 00:03:40,214 --> 00:03:41,465 ¡Yo también! 36 00:03:41,549 --> 00:03:43,342 Sí, escuché sobre tú cuando eras niño, 37 00:03:43,426 --> 00:03:45,719 lo que hiciste, guardando eso chico cruzando la calle. 38 00:03:45,804 --> 00:03:48,389 Sí, yo... acabo de hacerlo lo que cualquiera tendría. 39 00:03:48,472 --> 00:03:50,558 Mierda. Eres un héroe. 40 00:03:50,641 --> 00:03:51,851 Realmente no lo soy. [risas] 41 00:03:51,935 --> 00:03:54,437 ¡Vamos! Tienes tus mirones noqueado salvando a ese viejo. 42 00:03:54,520 --> 00:03:55,980 No fueron noqueados. 43 00:03:56,064 --> 00:03:57,273 Bueno, 44 00:03:57,356 --> 00:04:00,734 porque eso sería... un poco raro. Pero no te ofendas. 45 00:04:00,819 --> 00:04:03,154 Por favor, no se toma ninguno. Eh... 46 00:04:04,113 --> 00:04:08,201 La mayoría de la gente baila a mi alrededor como Estoy hecho de vidrio. Odio eso. 47 00:04:08,284 --> 00:04:11,204 Sí, eres sólo un chico, ¿verdad? 48 00:04:11,287 --> 00:04:14,165 Un tipo muy, muy guapo. 49 00:04:15,875 --> 00:04:16,876 Ah, eh... 50 00:04:17,794 --> 00:04:21,130 Quiero decir, a las chicas les debe encantar eso, todo... 51 00:04:21,214 --> 00:04:23,049 Pato hermoso y herido. 52 00:04:23,132 --> 00:04:25,176 - ¿Tengo razón? - Bien. [risas] 53 00:04:25,259 --> 00:04:26,886 Sí, se sabe que ha sucedido. 54 00:04:26,970 --> 00:04:28,805 ¡Esto va a ser increíble! 55 00:04:28,888 --> 00:04:30,014 ¿Qué es? 56 00:04:30,098 --> 00:04:31,349 ¡Yo como tu compañero! 57 00:04:31,432 --> 00:04:34,894 Vas a abrir todo un calibre de mujeres con las que sólo he soñado. 58 00:04:34,978 --> 00:04:36,479 ¡Mucho! 59 00:04:36,562 --> 00:04:38,022 ¡Seremos como Maverick y Goose! 60 00:04:38,106 --> 00:04:39,482 - Bueno. - [golpes del portátil] 61 00:04:39,565 --> 00:04:41,109 ¡Oh, mierda! 62 00:04:42,526 --> 00:04:43,736 Sí. 63 00:04:43,820 --> 00:04:44,863 ¡Estoy dentro! 64 00:04:44,946 --> 00:04:47,824 - ¿En qué? - Punjabí. Obtuve el último lugar. 65 00:04:48,825 --> 00:04:49,951 ¿Estás tomando Punjabi? 66 00:04:50,034 --> 00:04:53,454 Lo hablan 130 millones de personas. Me gustaría saber qué dicen. 67 00:04:53,537 --> 00:04:56,415 - ¿Esa es la única razón? - Bueno, sí. 68 00:04:56,499 --> 00:04:59,460 Quiero decir, ¿por qué si no lo aprendería? 69 00:05:00,461 --> 00:05:02,713 No lo sé... ¿una niña, tal vez? 70 00:05:02,796 --> 00:05:05,967 ¿Ver? Esto es de lo que estoy hablando. 71 00:05:06,050 --> 00:05:09,512 Tu y yo... Maverick y Ganso, sin secretos. 72 00:05:09,595 --> 00:05:12,223 Goose murió... y se casó. 73 00:05:12,306 --> 00:05:13,432 Detalles. 74 00:05:13,516 --> 00:05:16,019 Oye, ¿conoces un buen lugar? ¿Tomar una taza de café en el campus? 75 00:05:16,102 --> 00:05:18,187 - No. - Bueno, por suerte para ti, lo hago. 76 00:05:18,271 --> 00:05:20,564 Y está lleno de alumnas deliciosas. ¿Debemos? 77 00:05:20,648 --> 00:05:22,066 Sí, abre el camino. 78 00:05:25,361 --> 00:05:26,487 Entonces, puedes ver. 79 00:05:26,570 --> 00:05:27,780 Eso no es... Tú no eres... 80 00:05:27,864 --> 00:05:29,991 ¿Estás siquiera escuchando lo que estoy diciendo? 81 00:05:30,074 --> 00:05:33,536 Sí, el mundo en llamas, lo tengo eso. Pero puedes ver, ¿verdad? 82 00:05:33,619 --> 00:05:35,997 Sí, por así decirlo. Pero yo... 83 00:05:36,080 --> 00:05:37,373 ¡No! ¡De ninguna manera! 84 00:05:38,917 --> 00:05:40,459 ¿Cuantos dedos estoy levantando? 85 00:05:42,003 --> 00:05:43,337 Uno. 86 00:05:55,849 --> 00:05:58,186 Todos estos años, yo Realmente sentí pena por ti. 87 00:05:58,269 --> 00:06:00,813 Yo no pedí eso. yo Nunca... nunca pedí eso. 88 00:06:00,896 --> 00:06:03,107 Sí, no pedí que me mintieran. 89 00:06:03,191 --> 00:06:05,026 - Pensé que éramos amigos. - Somos. 90 00:06:05,109 --> 00:06:07,528 Me has mentido, Matt. desde el día que nos conocimos. 91 00:06:07,611 --> 00:06:09,948 ¿Qué esperabas que dijera, Foggy? 92 00:06:10,031 --> 00:06:13,492 "Hola, soy Matt. Tengo algunos productos químicos. me salpicó los ojos cuando era niño 93 00:06:13,576 --> 00:06:15,369 Eso me intensificó los sentidos." 94 00:06:15,453 --> 00:06:16,912 Bueno, tal vez no empieces con eso. 95 00:06:16,996 --> 00:06:19,790 Ni siquiera le dije a mi papá después de que sucedió. 96 00:06:19,873 --> 00:06:21,167 Pero se lo dijiste a esa enfermera, Claire. 97 00:06:21,250 --> 00:06:23,252 Porque no tuve otra opción. 98 00:06:23,336 --> 00:06:24,963 [respirando pesadamente] 99 00:06:25,046 --> 00:06:27,923 Ella me encontró en un contenedor de basura. ¿Está bien? Medio muerto. 100 00:06:28,007 --> 00:06:29,550 Ella no... ¿No te lo dijo? 101 00:06:29,633 --> 00:06:32,886 Ella no diría nada sobre todo esto. 102 00:06:34,888 --> 00:06:36,057 Parecía agradable. 103 00:06:37,225 --> 00:06:38,351 Ella es. 104 00:06:45,691 --> 00:06:47,818 [suspira profundamente] 105 00:06:50,529 --> 00:06:54,242 ¿Explotaste esos? edificios? ¿Disparar a esos policías? 106 00:06:54,325 --> 00:06:56,869 ¿Realmente necesitas preguntar eso? 107 00:06:56,952 --> 00:06:59,372 Sí, creo que sí. 108 00:07:02,416 --> 00:07:04,335 [tartamudea] Era Fisk. 109 00:07:05,586 --> 00:07:07,296 Todo fue Fisk. 110 00:07:07,963 --> 00:07:11,259 - ¿Él te hizo esto? - Él y Nobu. 111 00:07:11,342 --> 00:07:12,551 ¿Nobu? 112 00:07:12,635 --> 00:07:15,846 Sí, creo que es una especie de... ninja. 113 00:07:17,681 --> 00:07:19,142 Un ninja. 114 00:07:19,225 --> 00:07:20,601 Creo. 115 00:07:20,684 --> 00:07:23,229 ¿Qué estás haciendo, Matt? 116 00:07:23,312 --> 00:07:25,689 Eres abogado. tu eres se supone que está ayudando a la gente. 117 00:07:25,773 --> 00:07:26,899 Soy. 118 00:07:26,983 --> 00:07:28,442 ¡Con una máscara! 119 00:07:28,526 --> 00:07:30,444 ¿Sabes lo que ellos llamar a eso? Un justiciero. 120 00:07:30,528 --> 00:07:32,238 Alguien que actúa fuera de la ley. 121 00:07:32,321 --> 00:07:35,283 [voz femenina por celular teléfono] Karen. Karen. 122 00:07:35,366 --> 00:07:39,328 Karen. Karen. Karen. 123 00:07:39,412 --> 00:07:41,080 Niebla, niebla, niebla. 124 00:07:41,164 --> 00:07:43,916 - Ella merece saberlo. - No puedes decírselo, Foggy, por favor. 125 00:07:44,000 --> 00:07:45,680 - ¿Es esto lo que haces? - [el teléfono celular suena] 126 00:07:47,003 --> 00:07:49,172 Cuando llamamos, tratando de conseguir ¿Quieres salir a tomar algo? 127 00:07:49,255 --> 00:07:52,591 Tratando de encontrarte cuando las bombas ¿Están estallando y estamos preocupados? 128 00:07:52,675 --> 00:07:54,593 [voz femenina] Correo de voz. 129 00:07:54,677 --> 00:07:56,157 - ¿Acabas de pulsar ignorar? - [el teléfono suena] 130 00:07:57,346 --> 00:07:58,431 No. 131 00:07:59,015 --> 00:08:00,141 [suena el teléfono celular] 132 00:08:05,104 --> 00:08:07,315 - Es ella otra vez. - Por favor, Foggy. 133 00:08:10,026 --> 00:08:11,902 - Ey. - Ey. 134 00:08:11,985 --> 00:08:13,625 Intenté llamar a Matt. ¿Dónde están ustedes? 135 00:08:13,696 --> 00:08:15,073 Estamos en su casa. 136 00:08:15,156 --> 00:08:16,407 ¿Está todo bien? 137 00:08:16,490 --> 00:08:18,826 No, Matt era... 138 00:08:23,206 --> 00:08:24,957 Matt tuvo un accidente. 139 00:08:25,041 --> 00:08:27,043 Ay dios mío. 140 00:08:27,126 --> 00:08:28,919 ¿Qué pasó? 141 00:08:29,503 --> 00:08:31,130 Tuvo un accidente automovilístico. 142 00:08:31,214 --> 00:08:33,799 - ¿Matt conducía? - No, él, um... 143 00:08:33,882 --> 00:08:35,718 Lo golpearon. 144 00:08:35,801 --> 00:08:39,097 Bueno, ¿está bien? Mira, yo... voy a ir. 145 00:08:39,180 --> 00:08:41,182 No, quédate en la oficina. Te necesitamos allí. 146 00:08:41,265 --> 00:08:43,851 - No hay nada que puedas hacer aquí. - Bueno. 147 00:08:43,934 --> 00:08:46,687 - Niebla... - Ya lo tengo, Karen. 148 00:08:47,771 --> 00:08:50,108 Te llamaré si necesitamos algo. 149 00:08:56,739 --> 00:08:58,157 Gracias. 150 00:08:58,241 --> 00:09:02,620 Púdrete. solo le mentí alguien que me importe. 151 00:09:02,703 --> 00:09:05,331 Quiero saberlo todo. 152 00:09:05,414 --> 00:09:08,667 Y no te dejes nada afuera. 153 00:09:28,187 --> 00:09:32,650 [en mandarín] Nunca he visto tú, ausente tu hombre a tu lado. 154 00:09:32,733 --> 00:09:36,320 No hay necesidad de un traductor ahora. 155 00:09:36,404 --> 00:09:38,030 O pretensiones. 156 00:09:44,120 --> 00:09:45,496 [suspiros] 157 00:09:49,667 --> 00:09:53,754 Había una serpiente en el pueblo donde crecí... 158 00:09:54,297 --> 00:09:58,509 quien confundió a un elefante con una presa. 159 00:09:58,592 --> 00:10:00,969 Murió... 160 00:10:01,053 --> 00:10:03,013 con sus fauces anchas... 161 00:10:04,140 --> 00:10:07,601 No más apretados que la pata del elefante, 162 00:10:07,685 --> 00:10:10,979 traicionado por la ambición. 163 00:10:13,023 --> 00:10:15,193 ¿Soy la serpiente...? 164 00:10:15,276 --> 00:10:16,652 o el elefante? 165 00:10:17,528 --> 00:10:21,657 Lo que le pasó a Nobu fue... 166 00:10:21,740 --> 00:10:22,866 desafortunado. 167 00:10:22,950 --> 00:10:25,744 Pedí un guerrero... 168 00:10:26,579 --> 00:10:28,331 para eliminar... 169 00:10:28,414 --> 00:10:29,915 el hombre enmascarado. 170 00:10:29,998 --> 00:10:32,293 Eligió asumirlo él mismo. 171 00:10:32,376 --> 00:10:35,254 Es un hombre orgulloso. 172 00:10:36,046 --> 00:10:37,965 Algo muy conocido por ti. 173 00:10:39,091 --> 00:10:40,259 ¿Qué se ha hecho...? 174 00:10:40,343 --> 00:10:42,178 Está hecho. 175 00:10:42,261 --> 00:10:45,348 Y el hombre de la máscara... 176 00:10:45,431 --> 00:10:47,350 ¿Has encontrado su cuerpo? 177 00:10:48,559 --> 00:10:49,977 No. 178 00:10:50,769 --> 00:10:53,814 Sin embargo, el clan de Nobu... 179 00:10:53,897 --> 00:10:55,899 prepara su... 180 00:10:55,983 --> 00:10:58,361 para lo que está por venir. 181 00:11:01,655 --> 00:11:04,700 Están distraídos. 182 00:11:04,783 --> 00:11:07,370 Pero sus recuerdos... 183 00:11:07,453 --> 00:11:10,373 y sus cuchillos... 184 00:11:10,456 --> 00:11:13,376 son siempre agudos. 185 00:11:13,459 --> 00:11:17,338 ¿Es por eso que querías conocernos? 186 00:11:18,088 --> 00:11:19,882 Para avisarme... 187 00:11:19,965 --> 00:11:22,926 de lo que ya sé? 188 00:11:24,595 --> 00:11:27,390 Sólo busqué plantear una pregunta. 189 00:11:27,473 --> 00:11:29,808 ¿Cuánto tiempo antes...? 190 00:11:29,892 --> 00:11:33,145 ¿Tu ambición se vuelve hacia mí? 191 00:11:35,398 --> 00:11:38,609 siempre poseiste lo que los demás no hicieron. 192 00:11:38,692 --> 00:11:40,068 Mi respeto. 193 00:11:40,861 --> 00:11:42,112 [risas] 194 00:11:42,195 --> 00:11:44,197 Quizás. 195 00:11:44,282 --> 00:11:46,450 Sin embargo... 196 00:11:46,534 --> 00:11:49,662 Tú no eres el hombre que vino a mí... 197 00:11:49,745 --> 00:11:51,705 con un sueño... 198 00:11:51,789 --> 00:11:53,749 para esta ciudad. 199 00:11:54,542 --> 00:11:56,919 Él era de un... 200 00:11:57,002 --> 00:11:58,504 mente singular. 201 00:12:00,213 --> 00:12:04,677 El tuyo ahora va en dos direcciones... 202 00:12:05,761 --> 00:12:08,847 por anhelos del corazón. 203 00:12:08,931 --> 00:12:11,266 ¿Es por eso que estamos aquí? 204 00:12:11,350 --> 00:12:13,226 Para discutir... 205 00:12:13,311 --> 00:12:14,853 mis asuntos privados? 206 00:12:16,063 --> 00:12:17,565 No. 207 00:12:17,648 --> 00:12:19,775 Estamos aquí... 208 00:12:19,858 --> 00:12:21,819 para discutir tu destino. 209 00:12:27,032 --> 00:12:29,034 [en inglés] Ahora hablo tu lengua. 210 00:12:30,118 --> 00:12:33,163 Así que no hay duda de mis palabras. 211 00:12:35,248 --> 00:12:37,876 Hay conflicto dentro de ti. 212 00:12:37,960 --> 00:12:39,462 ¿Conflicto? 213 00:12:40,504 --> 00:12:45,092 El hombre no puede ser al mismo tiempo salvador y opresor... 214 00:12:46,385 --> 00:12:49,262 luz y sombra. 215 00:12:50,263 --> 00:12:53,851 Hay que sacrificar uno por el otro. 216 00:12:57,980 --> 00:13:02,818 Elige... y elige sabiamente. 217 00:13:09,783 --> 00:13:13,161 O otros elegirán por ti. 218 00:13:25,841 --> 00:13:27,050 [suspiros] 219 00:13:30,262 --> 00:13:31,972 Hola preciosa. 220 00:13:46,069 --> 00:13:47,112 Hola guapo. 221 00:13:51,534 --> 00:13:52,826 [Doris] Mmm... 222 00:13:53,744 --> 00:13:56,121 Estás usando ese aftershave. 223 00:13:56,204 --> 00:13:58,874 - ¿Te acuerdas? - Por supuesto que sí. 224 00:13:58,957 --> 00:14:01,794 - Siempre me puso en marcha. - [ambos se ríen] 225 00:14:03,879 --> 00:14:05,005 Te extrañé. 226 00:14:08,592 --> 00:14:10,678 ¿Dicen algo? 227 00:14:13,138 --> 00:14:14,389 Ellos, eh... 228 00:14:16,016 --> 00:14:17,685 Creen que estás mejorando. 229 00:14:22,398 --> 00:14:23,816 ¿En qué estás trabajando? 230 00:14:25,651 --> 00:14:26,694 Eh... 231 00:14:26,777 --> 00:14:28,654 No es nada. Sólo, eh... 232 00:14:30,864 --> 00:14:33,158 burlado por una historia. 233 00:14:33,241 --> 00:14:35,869 Lo resolverás. Siempre hazlo. 234 00:14:37,455 --> 00:14:40,373 hay mas importantes cosas que el trabajo en este momento. 235 00:14:41,625 --> 00:14:44,044 Debería estar aquí contigo, no, eh... 236 00:14:45,588 --> 00:14:48,340 persiguiendo pistas, Metiendo mi trasero en problemas. 237 00:14:50,133 --> 00:14:53,303 Tu nombre es Ben Urich... 238 00:14:53,386 --> 00:14:55,889 y eres reportero. 239 00:14:55,973 --> 00:14:59,477 No es un trabajo. Es quien eres. 240 00:15:00,352 --> 00:15:01,687 No sé. 241 00:15:02,771 --> 00:15:04,857 Esto fue hace 20 años, tal vez. 242 00:15:07,359 --> 00:15:11,321 Yo era... más valiente entonces. 243 00:15:13,949 --> 00:15:16,034 No veo mucho a ese tipo ahora. 244 00:15:18,370 --> 00:15:22,458 Cuando nos conocimos, no eras valiente. 245 00:15:22,541 --> 00:15:25,669 Fuiste imprudente... insistente. 246 00:15:25,753 --> 00:15:30,716 Estabas todo acerca de hacer un gran revuelo, llamando la atención... 247 00:15:30,799 --> 00:15:33,260 Ciertamente te volviste mío. 248 00:15:34,427 --> 00:15:37,973 Pero eso no es lo que tú siempre se suponía que debían serlo. 249 00:15:38,056 --> 00:15:40,684 La experiencia te hizo más cuidadoso... 250 00:15:41,434 --> 00:15:43,353 sabio. 251 00:15:44,938 --> 00:15:47,399 No lo sé, Ben Urich... 252 00:15:48,191 --> 00:15:51,654 Creo que tu mejor trabajo aún está por delante. 253 00:15:53,155 --> 00:15:56,867 Sigues hablando dulcemente... yo soy Voy a subir allí contigo. 254 00:15:56,950 --> 00:15:59,036 [ambos riendo] 255 00:16:00,037 --> 00:16:01,371 [ambos gimiendo suavemente] 256 00:16:10,297 --> 00:16:11,423 ¿Doris? 257 00:16:13,509 --> 00:16:14,718 ¿Bebé? 258 00:16:19,347 --> 00:16:21,934 Hola preciosa. 259 00:16:27,565 --> 00:16:28,857 Hola guapo. 260 00:16:31,735 --> 00:16:33,320 [Shirley] ¿Ben? 261 00:16:34,279 --> 00:16:35,531 [articulando] 262 00:16:35,614 --> 00:16:37,032 Ya vuelvo. 263 00:16:45,498 --> 00:16:47,334 ¿Se trata de la extensión? 264 00:16:47,417 --> 00:16:49,712 Hablemos afuera, ¿sí? 265 00:16:59,096 --> 00:17:01,557 - Lo lamento. - [Ben] ¿Cómo sabes que hiciste todo? 266 00:17:01,640 --> 00:17:03,141 Hice todo. 267 00:17:03,225 --> 00:17:04,351 [Ben suspira] 268 00:17:29,960 --> 00:17:31,544 ¿Cómo diablos entiendes toda esta basura? 269 00:17:31,629 --> 00:17:33,338 La Internet. 270 00:17:34,381 --> 00:17:35,507 La Internet. 271 00:17:37,635 --> 00:17:41,764 Pensé que eras del tipo de ropa interior larga Los cosieron ustedes mismos. 272 00:17:44,557 --> 00:17:46,143 Nunca aprendí a coser. 273 00:17:47,477 --> 00:17:49,104 Pero aprendiste a pelear. 274 00:17:50,689 --> 00:17:54,567 Esas imágenes de noticias tuyas... en el callejón, después de los bombardeos... 275 00:17:54,652 --> 00:17:56,820 la forma en que estabas dando vueltas... 276 00:17:57,738 --> 00:17:59,782 Tu papá era boxeador. 277 00:17:59,865 --> 00:18:01,533 Él no te enseñó nada. de esas cosas, ¿verdad? 278 00:18:01,617 --> 00:18:05,412 No quería que peleara. Ya lo sabes. 279 00:18:05,495 --> 00:18:06,955 Entonces, ¿cómo te volviste tan bueno en eso? 280 00:18:07,915 --> 00:18:09,166 [gruñidos] 281 00:18:11,334 --> 00:18:13,378 Un anciano llamado Stick. 282 00:18:13,461 --> 00:18:15,380 [se burla] Me estás jodiendo. 283 00:18:15,463 --> 00:18:17,132 Me encontró en el orfanato. 284 00:18:18,091 --> 00:18:19,843 Ciego como yo. 285 00:18:19,927 --> 00:18:23,055 Bueno, casi como yo. 286 00:18:23,138 --> 00:18:27,768 Un viejo ciego... te enseñó las antiguas formas de las artes marciales. 287 00:18:28,393 --> 00:18:29,770 ¿No es ese el argumento de Kung Fu? 288 00:18:29,853 --> 00:18:31,271 Sé cómo suena. 289 00:18:32,522 --> 00:18:33,857 No creo que lo hagas. 290 00:18:33,941 --> 00:18:35,567 Él hizo más que empezar mi entrenamiento. 291 00:18:35,651 --> 00:18:38,195 Él me enseñó que mi ceguera no era una discapacidad, eso... 292 00:18:38,278 --> 00:18:39,905 La vista era una distracción. 293 00:18:41,489 --> 00:18:43,909 el me ayudo a entender todo lo que pude hacer. 294 00:18:43,992 --> 00:18:45,744 Defina "todo". 295 00:18:45,828 --> 00:18:48,997 Es difícil de explicar, Foggy. [tartamudea] Mis habilidades... 296 00:18:49,081 --> 00:18:51,792 Sólo sé cosas, ¿vale? 297 00:18:51,875 --> 00:18:53,418 No, no está bien. 298 00:18:53,501 --> 00:18:56,379 ¿Puedes leer mi mente? puede ¿Predices el futuro? ¿Qué? 299 00:18:56,463 --> 00:18:58,090 ¿Qué cosas acabas de saber? 300 00:18:58,173 --> 00:19:01,677 Sé que no te has duchado desde ayer por la mañana. 301 00:19:01,760 --> 00:19:03,929 Pero te enjuagaste cara en el fregadero de mi cocina. 302 00:19:05,513 --> 00:19:09,059 Sé que tenías cebollas tu almuerzo hace dos días. 303 00:19:09,142 --> 00:19:11,561 Sé que tienes hambre... y estás cansado. 304 00:19:11,644 --> 00:19:14,815 Y sé que cuanto más digo, más rápido late tu corazón. 305 00:19:17,192 --> 00:19:20,195 ¿Puedes oír el latido del corazón? ¿Desde el otro lado de la habitación? 306 00:19:20,278 --> 00:19:22,405 Ayuda a anticipar el comportamiento. 307 00:19:23,531 --> 00:19:26,451 Cuando alguien va a atacar... cuando están mintiendo. 308 00:19:26,534 --> 00:19:29,204 Así conociste a Karen. estaba diciendo la verdad... 309 00:19:29,287 --> 00:19:32,249 - cuando la conocimos por primera vez en la comisaría. - Sí. 310 00:19:33,541 --> 00:19:36,920 Escuchaste los latidos de su corazón. sin su permiso? 311 00:19:37,004 --> 00:19:40,548 ¡Somos abogados! ¡No puedes hacer eso! 312 00:19:40,632 --> 00:19:44,136 Existe un sistema y Es extraño e invasivo y... 313 00:19:47,597 --> 00:19:48,974 Espera. 314 00:19:50,475 --> 00:19:53,270 ¿Me estás diciendo eso? desde que te conozco, 315 00:19:53,353 --> 00:19:56,189 cada vez que no estaba diciendo la verdad ¿lo sabías? 316 00:19:57,315 --> 00:20:00,443 ¿Y qué, simplemente le seguiste el juego? 317 00:20:02,404 --> 00:20:03,655 Básicamente. 318 00:20:05,407 --> 00:20:07,785 Si no estuvieras medio muerto, yo Te patearía el trasero, Murdock. 319 00:20:07,868 --> 00:20:09,536 ¿Estoy mintiendo sobre eso? 320 00:20:10,578 --> 00:20:11,789 No. 321 00:20:14,332 --> 00:20:16,668 ¿Alguna vez hubo algo real entre nosotros? 322 00:20:16,752 --> 00:20:20,463 ¡Cuidado, todos! yo soy ¡El ciego Matt Murdock! ¡Vaya! 323 00:20:20,547 --> 00:20:23,842 La mayoría... la mayoría de la gente. Sólo di "Matt Murdock". 324 00:20:23,926 --> 00:20:25,803 ¿Me parezco a la mayoría de la gente? 325 00:20:25,886 --> 00:20:27,095 No lo sé, no puedo verte. 326 00:20:27,179 --> 00:20:30,390 Bueno, por el momento, eso puede ser una bendición. 327 00:20:30,473 --> 00:20:32,810 Dios mío, deberíamos estar estudiando. 328 00:20:32,893 --> 00:20:36,688 Te graduarás summa cum laude, ¡Puedes tomarte una noche libre, nerd! 329 00:20:36,772 --> 00:20:39,900 - Sí, estarías... - [ambos riendo] 330 00:20:39,983 --> 00:20:43,320 Tú también te graduarías con eso. si te tomaras unas cuantas noches menos de descanso. 331 00:20:43,403 --> 00:20:45,989 El punto es que ambos seremos algún día. 332 00:20:46,073 --> 00:20:48,909 miembros finos y honrados de la profesión jurídica. 333 00:20:48,992 --> 00:20:52,079 El grande... ¿Cómo ¿Se dice "abogados" en español? 334 00:20:52,162 --> 00:20:55,165 ¿Abogados? Abogados. 335 00:20:55,248 --> 00:20:57,835 - ¡El grande aguacate! - [tartamudea] 336 00:20:57,918 --> 00:21:00,045 [risas] Eso no es Español, eso es fruta. 337 00:21:00,128 --> 00:21:03,048 - Eso es fruta. - En el mejor de los casos es una verdura. 338 00:21:03,131 --> 00:21:07,010 Mira, eso es lo que obtienes por tomar Punjabi en lugar de español conmigo, 339 00:21:07,094 --> 00:21:09,346 - sólo para perseguir a una chica. - ¿Qué? ¡No! 340 00:21:10,848 --> 00:21:11,849 Lo lamento. 341 00:21:11,932 --> 00:21:17,104 Te haré saber que Punjabi es el futuro idioma del futuro... 342 00:21:17,187 --> 00:21:18,771 de negocios. 343 00:21:18,856 --> 00:21:20,648 Un par de años, todos lo estaremos hablando. 344 00:21:20,732 --> 00:21:23,151 Y ella estaba tan buena. ¡Estaba tan buena! 345 00:21:23,235 --> 00:21:24,694 Sí, di eso en punjabi. 346 00:21:24,777 --> 00:21:27,114 [tartamudeo] 347 00:21:28,115 --> 00:21:31,076 - ¡Dios! ¡Callarse la boca! Bésame el trasero. - No puedes hablar... 348 00:21:31,159 --> 00:21:32,327 ¡No! No, no, no, no. 349 00:21:32,410 --> 00:21:34,287 ¿Estás tratando de decirme? que no tomaste español 350 00:21:34,371 --> 00:21:36,039 - para acurrucarse cómo-se-llama... - ¿Qué? 351 00:21:36,123 --> 00:21:38,083 ¿La chica griega? 352 00:21:38,166 --> 00:21:40,836 Bueno, yo... seguramente elegiría griego. 353 00:21:40,919 --> 00:21:45,632 No, porque ella estaba tomando Español. Ella ya hablaba griego. 354 00:21:45,715 --> 00:21:47,885 ¿Qué pasó con ella? Estaba fumando. 355 00:21:47,968 --> 00:21:50,178 - [suspira] Hombre, no funcionó. - [sopla frambuesa] 356 00:21:50,262 --> 00:21:54,307 ¿Cuándo lo hace contigo? amigo? ¿Le puedo ayudar en algo? 357 00:21:54,391 --> 00:21:56,977 [imitando a Yoda] ¿Qué estás? buscando, mi joven padawan? 358 00:21:57,060 --> 00:21:58,395 No sé. 359 00:21:58,478 --> 00:22:00,563 Supongo que solo alguien que yo Realmente me gusta escuchar. 360 00:22:00,647 --> 00:22:01,814 [sopla frambuesa] 361 00:22:02,524 --> 00:22:04,844 - ¿Dónde están esas escaleras? - [con voz normal] Escaleras, aquí. 362 00:22:05,527 --> 00:22:07,195 [suspiros] Me gustaría sentarme ahora. 363 00:22:07,279 --> 00:22:09,614 Sí... ¡nos sentamos! 364 00:22:10,615 --> 00:22:12,492 - [exhala profundamente] - Y luego buscamos hamburguesas. 365 00:22:12,575 --> 00:22:13,911 ¡Y más libaciones! 366 00:22:15,245 --> 00:22:16,872 ¿Qué tal solo las hamburguesas? 367 00:22:16,955 --> 00:22:18,623 ¡Ligero! 368 00:22:18,706 --> 00:22:20,542 Oye, ¿tienes los giros? 369 00:22:22,835 --> 00:22:25,505 - ¿Puedes conseguirlos si no puedes ver? - Sí, entiendo los giros. 370 00:22:25,588 --> 00:22:27,966 - ¿En realidad? - Sí, es... [tartamudeando] 371 00:22:28,050 --> 00:22:29,968 es un equilibrio cosa, no son tus ojos. 372 00:22:30,052 --> 00:22:34,431 El líquido en el oído interno se altera, tiene problemas para estabilizarse o algo así. 373 00:22:36,391 --> 00:22:37,475 Eh. 374 00:22:37,559 --> 00:22:41,188 Eso apesta. Pensé que tu Podría conseguir un pase en ese. 375 00:22:41,271 --> 00:22:43,398 No, creo que es incluso peor para mí. 376 00:22:43,481 --> 00:22:45,733 Porque mis sentidos son tan... son... 377 00:22:46,651 --> 00:22:47,652 Mmmm. 378 00:22:48,403 --> 00:22:50,363 - ¿Así que lo que? ¿Delicado? - ¿Mmm? 379 00:22:50,447 --> 00:22:53,908 Sí... se podría decir eso. 380 00:22:54,701 --> 00:22:57,162 Oye, ¿cuántos años tenías cuando ¿Tomaste tu primer trago? 381 00:22:57,245 --> 00:22:59,789 - Nueve. - ¿Nueve? 382 00:22:59,872 --> 00:23:00,915 [risas] 383 00:23:00,999 --> 00:23:02,209 Exuberante. 384 00:23:02,292 --> 00:23:04,461 Mi papá me dio un sorbo de Esta botella de whisky. 385 00:23:04,544 --> 00:23:05,628 ¡Vete, papá! 386 00:23:05,712 --> 00:23:08,215 El no queria mis manos temblando mientras lo cosía. 387 00:23:08,298 --> 00:23:12,594 Lo cortaron bastante mal sobre su ojo. Combate de boxeo. 388 00:23:12,677 --> 00:23:13,971 ¿Él ganó? 389 00:23:15,597 --> 00:23:16,639 No. 390 00:23:20,643 --> 00:23:24,106 - Estaría orgulloso de ti, amigo. - Gracias, hombre. 391 00:23:25,357 --> 00:23:28,151 Todo lo que siempre quiso fue para mí. Usar mi cabeza, no mis puños. 392 00:23:29,152 --> 00:23:30,237 No como él. 393 00:23:31,738 --> 00:23:33,948 Mi mamá quería que fuera carnicero. 394 00:23:34,032 --> 00:23:35,033 [risas] 395 00:23:35,117 --> 00:23:37,410 Creo que le gustó la idea del jamón gratis. 396 00:23:38,620 --> 00:23:40,747 Oye, vienen a ¿graduación? ¿Tu familia? 397 00:23:40,830 --> 00:23:42,582 Toda la prole extendida. 398 00:23:42,665 --> 00:23:44,501 No todos los días un... 399 00:23:44,584 --> 00:23:47,754 Nelson rompe con las filas de ferretería y embutidos. 400 00:23:47,837 --> 00:23:50,673 Franklin Nelson por la defensa, señoría. 401 00:23:50,757 --> 00:23:53,135 ¡Defensa! Me gusta eso. Hay dinero en eso. 402 00:23:53,218 --> 00:23:54,927 Vamos, vamos. ¿Eso es todo lo que te importa? 403 00:23:55,012 --> 00:23:56,846 No... no. 404 00:23:57,764 --> 00:23:59,766 Verdad y justicia y todo eso. 405 00:24:02,352 --> 00:24:03,520 ¿Un par de dólares? 406 00:24:04,979 --> 00:24:06,231 Tú y yo, amigo. 407 00:24:06,314 --> 00:24:09,734 Vamos a tener grandes oficinas elegantes algún día, 408 00:24:09,817 --> 00:24:14,489 con acero y vidrio y sillas Ni siquiera sabes cómo sentarte. 409 00:24:15,573 --> 00:24:17,242 ¡Murdock y Nelson, abogados! 410 00:24:17,325 --> 00:24:20,162 Nelson y Murdock. Suena mejor. 411 00:24:21,163 --> 00:24:22,664 - ¿Crees? - Sí, confía en mí. 412 00:24:23,873 --> 00:24:26,834 No veo que valga una mierda, pero Mi audición es espectacular. 413 00:24:28,461 --> 00:24:31,839 Tú y yo, amigo... vamos a hacer esto. 414 00:24:32,590 --> 00:24:36,053 Vamos a ser los mejores malditos aguacates que esta ciudad haya visto jamás. 415 00:24:36,136 --> 00:24:38,180 [ambos riendo] 416 00:24:38,263 --> 00:24:40,140 Los mejores malditos aguacates. 417 00:24:41,015 --> 00:24:43,726 Vámonos de aquí, vamos. 418 00:24:43,810 --> 00:24:45,312 [gruñidos] 419 00:24:46,063 --> 00:24:48,606 [Matt] Eres fuerte. [Foggy] Hago ejercicio. 420 00:24:48,690 --> 00:24:50,150 [Matt ríe] 421 00:25:01,035 --> 00:25:03,663 Oye... ¿tienes un minuto? 422 00:25:04,581 --> 00:25:06,249 Sí. 423 00:25:09,711 --> 00:25:10,837 [se aclara la garganta] 424 00:25:11,796 --> 00:25:15,758 Caldwell dice que, uh, entregaste la pieza de recaudación de fondos para ella. 425 00:25:17,344 --> 00:25:19,596 Se me ocurrió algo. ¿Va a ser un problema? 426 00:25:19,679 --> 00:25:22,349 No sé. Dígame usted. 427 00:25:26,811 --> 00:25:28,271 Es personal. ¿Te importa? 428 00:25:28,355 --> 00:25:30,107 [tartamudea] Sólo... 429 00:25:30,190 --> 00:25:31,399 Sólo comprobando. 430 00:25:33,360 --> 00:25:34,402 [se aclara la garganta] 431 00:25:40,200 --> 00:25:44,537 Haverson me arrinconó el baño esta mañana. 432 00:25:47,499 --> 00:25:48,939 ¿Es algo que voy a querer escuchar? 433 00:25:48,958 --> 00:25:53,671 Tal vez. el lo esta empacando a finales de mes. 434 00:25:53,755 --> 00:25:57,008 Quiere pasar tiempo de calidad con sus nietos o alguna tontería por el estilo. 435 00:25:58,426 --> 00:26:00,303 Metro te vendría bien. 436 00:26:00,387 --> 00:26:04,266 Es una buena sección. No más correr. 437 00:26:04,349 --> 00:26:05,892 No soy ningún editor. 438 00:26:05,975 --> 00:26:07,560 Soy reportero. 439 00:26:07,644 --> 00:26:10,480 Sí, bueno, eso es lo que yo dijo. Ahora, mira lo elegante que soy. 440 00:26:10,563 --> 00:26:12,232 - Como un maldito pavo real. - [risas] 441 00:26:14,025 --> 00:26:16,528 Bueno, yo... sólo digo... 442 00:26:16,611 --> 00:26:18,530 Sería bueno mantener las ruedas en el carro. 443 00:26:18,613 --> 00:26:21,324 Consigue un empujón, mejores beneficios. 444 00:26:21,408 --> 00:26:24,411 Ya sabes, para lo que surja. 445 00:26:25,828 --> 00:26:27,205 Lo pensaré. 446 00:26:28,706 --> 00:26:31,418 Está bien... [inhala] tú saber donde encontrarme. 447 00:26:34,421 --> 00:26:35,547 Ey. 448 00:26:38,049 --> 00:26:39,426 Gracias. 449 00:26:40,385 --> 00:26:42,470 Sólo házmelo saber... 450 00:26:42,554 --> 00:26:44,556 Los próximos días, ¿vale? 451 00:27:19,799 --> 00:27:22,260 Foggy, soy yo, otra vez. 452 00:27:22,344 --> 00:27:24,846 Llámame de nuevo. Mmm, es importante. 453 00:27:42,239 --> 00:27:43,281 [jadeos] 454 00:27:44,031 --> 00:27:45,700 - ¡Mierda! - Se te acabó la crema. 455 00:27:47,410 --> 00:27:51,456 Ah, sí, lo sé. es, um... Está en mi, uh... 456 00:27:51,539 --> 00:27:53,583 - ¿Cómo llegaste aquí? - Puerta de entrada. 457 00:27:53,666 --> 00:27:54,959 ¿Lo forzaste? 458 00:27:55,042 --> 00:27:57,003 Desbloqueado. 459 00:27:57,086 --> 00:28:00,006 te lo sigo diciendo, tu hay que tener más cuidado. 460 00:28:00,923 --> 00:28:02,216 Soy. 461 00:28:02,842 --> 00:28:04,469 No, yo... lo soy. 462 00:28:06,388 --> 00:28:08,055 Iba a llamarte. 463 00:28:08,139 --> 00:28:09,682 Estaba saliendo a almorzar y Pensé: "¿Qué diablos, 464 00:28:09,766 --> 00:28:12,519 Pasaré por la oficina del secretario del condado. oficina y ver qué puedo encontrar." 465 00:28:12,602 --> 00:28:14,312 ¿Vas a preguntar por la caja? 466 00:28:16,063 --> 00:28:17,064 ¿Eso es tuyo? 467 00:28:17,148 --> 00:28:18,775 No, el tuyo. 468 00:28:20,318 --> 00:28:22,069 Adelante. Te lo has ganado. 469 00:28:32,997 --> 00:28:34,541 ¿Qué diablos es esto? 470 00:28:35,667 --> 00:28:37,126 Todo lo que tengo sobre la historia. 471 00:28:39,754 --> 00:28:41,130 ¿Y por qué me lo das? 472 00:28:41,213 --> 00:28:43,758 Yo solía ser como tú en el pasado. 473 00:28:44,717 --> 00:28:47,512 Bueno para llamar la atención, llamando la atención de la gente. 474 00:28:47,595 --> 00:28:49,221 Cabreándolos. 475 00:28:50,014 --> 00:28:52,309 Y eso es la mitad. 476 00:28:52,392 --> 00:28:55,895 Pero la otra mitad... es saber cuando no hacerlo. 477 00:28:55,978 --> 00:28:58,565 [se burla] Pensé que ya habíamos superado esto. 478 00:28:58,648 --> 00:29:02,819 ¿Tengo que convencerte? De nuevo, ¿qué importancia tiene esto? 479 00:29:02,902 --> 00:29:04,446 Sé lo importante que es, Karen. 480 00:29:04,529 --> 00:29:06,573 Simplemente no es lo más importante. 481 00:29:07,990 --> 00:29:10,535 Para mí no... no ahora mismo. 482 00:29:10,618 --> 00:29:13,996 Bueno, entonces ¿de dónde viene esto? ¿de? ¿Pasó algo? 483 00:29:20,712 --> 00:29:23,673 - La extensión no llegó. - Ay, Ben, yo... 484 00:29:26,133 --> 00:29:27,885 Lo siento. 485 00:29:30,930 --> 00:29:32,599 Hice algunas llamadas. 486 00:29:33,600 --> 00:29:36,853 En este lugar, no puedo ponerla aquí. 487 00:29:39,522 --> 00:29:41,232 No. 488 00:29:41,316 --> 00:29:43,901 Voy a tomar algo de tiempo y tráela a casa. 489 00:29:48,656 --> 00:29:49,866 Ven a dar un paseo conmigo. 490 00:29:51,451 --> 00:29:52,535 ¿Dónde? 491 00:29:53,620 --> 00:29:59,208 Hay, um... hay una enfermería. casa de la que acabo de oír hablar en el norte del estado. 492 00:30:00,209 --> 00:30:02,754 Uh... Creo que podría hacerte cambiar de opinión. 493 00:30:03,838 --> 00:30:06,716 -Karen. - No, sólo da un paseo. 494 00:30:06,799 --> 00:30:10,428 Vamos. ¿Qué podría doler? 495 00:30:17,560 --> 00:30:19,228 Bueno. 496 00:30:26,653 --> 00:30:27,654 [suspiros] 497 00:30:28,863 --> 00:30:31,240 ¿Lo quemaste vivo? 498 00:30:31,323 --> 00:30:33,325 Cristo. 499 00:30:33,410 --> 00:30:35,953 Nunca le puse la mano encima a Nobu. 500 00:30:36,037 --> 00:30:39,165 Entonces, maniobraste eso idiota enmascarado para eliminarlo. 501 00:30:39,248 --> 00:30:40,708 Mismo resultado. 502 00:30:41,584 --> 00:30:45,004 - Necesito que hables con Gao. - ¿A mí? 503 00:30:45,087 --> 00:30:47,632 ¿Qué diablos le voy a decir? 504 00:30:47,715 --> 00:30:51,093 Tranquilízala... todo está bien. 505 00:30:51,678 --> 00:30:53,095 Entonces quieres que mienta. 506 00:30:53,179 --> 00:30:56,724 Mmm, Nobu no te tenía mucho cariño. 507 00:30:56,808 --> 00:31:00,520 Pensaste que era inquietante, si mal no recuerdo. 508 00:31:00,603 --> 00:31:04,441 Creo que estás inquietante a medias el tiempo. ¿Me ves encendiendo una cerilla? 509 00:31:04,524 --> 00:31:05,900 Wesley... 510 00:31:07,026 --> 00:31:08,820 que traigan el coche. 511 00:31:10,362 --> 00:31:12,198 Hazle saber a Vanessa que estamos en camino. 512 00:31:12,281 --> 00:31:13,825 Señor. 513 00:31:15,993 --> 00:31:17,495 [Leland] Esto se está yendo de las manos. 514 00:31:17,579 --> 00:31:19,914 Desde que empezaste a ver a esa mujer... 515 00:31:19,997 --> 00:31:21,833 Leland. 516 00:31:23,125 --> 00:31:25,837 - Tienes un hijo, ¿sí? - Sabes que sí. 517 00:31:27,088 --> 00:31:31,634 Lo que significa que en algún momento del pasado, supongo que conociste a una mujer... 518 00:31:31,718 --> 00:31:33,428 me enamoré. 519 00:31:33,511 --> 00:31:36,598 - ¿Qué tiene eso que ver con esto? - Todo. 520 00:31:38,475 --> 00:31:40,893 Gao tiene razón. Has cambiado. 521 00:31:42,311 --> 00:31:43,688 El cambio es inevitable... 522 00:31:46,148 --> 00:31:48,317 para mi... esta ciudad... 523 00:31:49,318 --> 00:31:52,780 y ciertas relaciones. 524 00:31:58,703 --> 00:31:59,746 Está bien. 525 00:32:01,080 --> 00:32:03,500 Muy bien, iré a hablar con ella. 526 00:32:04,416 --> 00:32:07,294 Agradezco su apoyo en el asunto. 527 00:32:07,378 --> 00:32:09,088 Claro, ¿por qué no? 528 00:32:09,171 --> 00:32:11,549 Estamos todos juntos en esto, ¿verdad? 529 00:32:13,968 --> 00:32:15,720 Lo que queda de nosotros. 530 00:32:21,684 --> 00:32:23,185 Sí. 531 00:32:23,269 --> 00:32:25,437 Sí, está bien. Gracias por comunicarte. 532 00:32:33,320 --> 00:32:35,156 - Ese era Brett. - ¿Qué dijo? 533 00:32:35,239 --> 00:32:38,618 No podías oír, con tu... super lo que sea? 534 00:32:38,701 --> 00:32:42,288 No funciona así. Yo... tengo que concentrarme. 535 00:32:42,371 --> 00:32:44,165 Concéntrate en dejarlo entrar. 536 00:32:44,248 --> 00:32:46,834 Ese drogadicto que mató a Elena... 537 00:32:46,918 --> 00:32:48,711 - lo encontraron. - Bien. 538 00:32:48,795 --> 00:32:52,131 Brett dice que se lanzó desde el techo, edificio en el que se estaba disparando. 539 00:32:53,215 --> 00:32:55,134 Tuvieron que sacarlo de la acera con una esponja. 540 00:32:55,217 --> 00:32:56,578 - [susurros] No. - ¿Hiciste eso? 541 00:32:57,929 --> 00:32:59,388 Le dije que se entregara. 542 00:32:59,471 --> 00:33:01,974 No puedo escuchar los latidos de tu corazón. ¿Me estás diciendo la verdad? 543 00:33:02,058 --> 00:33:03,475 Yo no lo maté, Foggy. 544 00:33:04,519 --> 00:33:07,021 Es Fisk, cubriéndose el trasero. 545 00:33:07,104 --> 00:33:10,525 Entonces, nunca has... ¿Nunca has llegado tan lejos? 546 00:33:10,608 --> 00:33:11,609 No. 547 00:33:14,153 --> 00:33:15,697 Pero yo... yo quería... 548 00:33:15,780 --> 00:33:18,282 después de elena... 549 00:33:18,365 --> 00:33:20,326 Después de todo lo que Fisk había hecho, yo... 550 00:33:21,452 --> 00:33:24,163 Fui a un almacén donde pensé que estaría. 551 00:33:26,583 --> 00:33:28,751 Fui a matarlo. 552 00:33:29,586 --> 00:33:31,921 ¿No es suficiente jugar a juez y parte? 553 00:33:32,004 --> 00:33:34,048 ¿Tienes que agregar al verdugo a la lista? 554 00:33:34,131 --> 00:33:36,050 No pensé que tuviera otra opción. 555 00:33:36,133 --> 00:33:40,137 ¿Qué pasó con toda esa charla sobre ¿Persiguiéndolo a través del sistema? 556 00:33:40,221 --> 00:33:42,098 ¿Hacer que la ley funcione para nosotros? 557 00:33:43,850 --> 00:33:45,810 A veces la ley no es suficiente. 558 00:33:45,893 --> 00:33:48,229 [Landman] Como puedas ver en la contrademanda, 559 00:33:48,312 --> 00:33:51,608 no sólo mi cliente Corporación de energía Roxxon 560 00:33:51,691 --> 00:33:55,862 negar categóricamente cualquier culpabilidad en su diagnóstico, 561 00:33:55,945 --> 00:33:59,531 pero también cita clara y incumplimiento de contrato procesable 562 00:33:59,616 --> 00:34:01,659 con respecto a su decisión de compartir detalles 563 00:34:01,743 --> 00:34:05,788 de tu alta sensibilidad trabajar en la planta de Londonderry. 564 00:34:05,872 --> 00:34:10,793 Y mientras mi cliente está, eh... comprensivo con tu condición, 565 00:34:10,877 --> 00:34:13,420 Roxxon debe defender vigorosamente sus patentes 566 00:34:13,504 --> 00:34:16,382 en relación con la extracción y proceso de refinamiento 567 00:34:16,465 --> 00:34:19,343 que usted, por admisión, tenía conocimiento íntimo de. 568 00:34:19,426 --> 00:34:22,179 A la luz de esto, nosotros perseguirá daños y perjuicios. 569 00:34:22,263 --> 00:34:23,806 ¿Daños y perjuicios? 570 00:34:24,724 --> 00:34:27,351 Liberaste sensible información sobre... 571 00:34:27,434 --> 00:34:30,229 La única persona a la que le dije cualquier cosa fue mi médico. 572 00:34:30,312 --> 00:34:31,648 - [corazón acelerado] - [tos] 573 00:34:32,815 --> 00:34:35,860 Para que pudiera intentar descubrir descubrir qué me pasaba. 574 00:34:35,943 --> 00:34:38,821 No publiqué nada. 575 00:34:39,614 --> 00:34:41,616 [continúa tosiendo] 576 00:34:44,952 --> 00:34:46,162 Danos un minuto. 577 00:34:52,209 --> 00:34:53,210 - Ey. - Ey. 578 00:34:53,294 --> 00:34:55,046 - [golpea la mesa] - Me acabo de topar con Morales. 579 00:34:55,129 --> 00:34:56,130 ¿Adivina lo que escuchó? 580 00:34:56,213 --> 00:34:57,589 Nos van a ofrecer el trabajo. 581 00:34:57,674 --> 00:34:59,676 No más pasantías en un armario de escobas. 582 00:34:59,759 --> 00:35:04,055 cada uno vamos a tener el nuestro oficina con vistas a... algo. 583 00:35:04,138 --> 00:35:05,389 ¡Lo logramos, amigo! 584 00:35:05,472 --> 00:35:07,809 Vidrio y acero en Landman y el maldito Zack... 585 00:35:07,892 --> 00:35:09,644 ¿Por qué tienes esa expresión en tu cara? 586 00:35:09,727 --> 00:35:10,853 Oh. 587 00:35:10,937 --> 00:35:12,563 - ¿Qué mirada? Yo... - ¿Sabes qué mirada? 588 00:35:12,647 --> 00:35:14,231 He estado leyendo a Thurgood Marshall. 589 00:35:14,315 --> 00:35:16,150 Oh, mierda, Marshall no. 590 00:35:16,233 --> 00:35:18,778 "Debemos disentir de la indiferencia. Debemos disentir de la apatía. 591 00:35:18,861 --> 00:35:21,948 - Debemos disentir de..." - "Del miedo". Sí, lo sé. 592 00:35:22,031 --> 00:35:23,615 Lo has leído un millón de veces. 593 00:35:23,700 --> 00:35:25,620 ¿Crees lo que pasó? allí hoy estaba ¿verdad? 594 00:35:25,702 --> 00:35:27,369 No, Matt, no creo que haya estado bien. 595 00:35:27,453 --> 00:35:30,122 Pero según la ley, si reveló secretos comerciales 596 00:35:30,206 --> 00:35:32,124 - a un tercero distinto de su médico... - No lo hizo. 597 00:35:32,208 --> 00:35:33,584 ¿Cómo diablos lo sabes? 598 00:35:33,668 --> 00:35:35,712 Porque yo... tengo un presentimiento. 599 00:35:37,379 --> 00:35:39,256 La última vez que lo comprobé, esos son inadmisibles. 600 00:35:39,340 --> 00:35:42,218 ¿Es esto lo que quieres...? ser parte de eso? 601 00:35:42,301 --> 00:35:44,636 Protegiendo a las corporaciones de personas que necesitan ayuda? 602 00:35:44,721 --> 00:35:45,805 No tiene por qué ser así. 603 00:35:45,888 --> 00:35:47,932 Conseguimos un punto de apoyo, nos hacemos socios... 604 00:35:48,015 --> 00:35:50,017 Y luego, en 10 o 15 años, ¿qué? 605 00:35:50,101 --> 00:35:52,436 ¿Cambiar el sistema desde dentro? [se burla] 606 00:35:52,519 --> 00:35:54,814 ¿De camino al trabajo en nuestros Bentleys? 607 00:35:54,897 --> 00:35:59,526 ¿Sabes cuántos de los otros pasantes ¿Matarías por un lugar real aquí? 608 00:35:59,610 --> 00:36:01,779 Asesinarnos mientras dormimos sin pensarlo dos veces. 609 00:36:01,863 --> 00:36:04,823 Bueno, entonces tal vez esos no sean del tipo de personas con las que deberíamos trabajar. 610 00:36:05,491 --> 00:36:06,701 [suspiros] 611 00:36:12,749 --> 00:36:14,083 ¿Niebla? 612 00:36:15,292 --> 00:36:16,878 ¿Qué estás haciendo? 613 00:36:16,961 --> 00:36:18,545 Bueno... 614 00:36:18,629 --> 00:36:22,466 Voy a robar tantos panecillos como puedo caber en esta caja. 615 00:36:22,549 --> 00:36:23,592 Contigo como mi compañero, 616 00:36:23,675 --> 00:36:26,053 no se sabe cuando estaré volver a permitirme una comida de verdad. 617 00:36:26,137 --> 00:36:27,722 [Matt se ríe] 618 00:36:29,140 --> 00:36:30,516 Nos las arreglaremos. 619 00:36:30,599 --> 00:36:31,976 [risas] 620 00:36:32,059 --> 00:36:35,062 Vamos, Madre Teresa, vamos a salvar el mundo. 621 00:36:35,146 --> 00:36:36,605 Ey. 622 00:36:45,656 --> 00:36:47,324 Quieres decir algo. 623 00:36:48,075 --> 00:36:49,118 Realmente no lo hagas. 624 00:36:52,704 --> 00:36:54,999 Tu respiración cambia cuando estás a punto de hacerlo. 625 00:36:55,792 --> 00:36:57,209 Ahora sólo estás presumiendo. 626 00:36:59,211 --> 00:37:00,797 Di lo que necesites decir. 627 00:37:14,435 --> 00:37:17,229 ¿Por qué no me dijiste que era tan grave? 628 00:37:21,525 --> 00:37:23,444 Decirlo significa que es verdad. 629 00:37:27,614 --> 00:37:31,410 Ella tiene sus buenos momentos. Los lúcidos, ¿sabes? 630 00:37:31,493 --> 00:37:34,872 Y ella es aguda... y fuerte. 631 00:37:36,082 --> 00:37:37,374 Más que yo. 632 00:37:38,375 --> 00:37:40,294 Pero ella siempre lo fue. 633 00:37:44,048 --> 00:37:45,925 Ella siempre fue... 634 00:37:50,262 --> 00:37:52,014 Lo siento, Ben. 635 00:37:54,141 --> 00:37:55,267 Sí. 636 00:37:57,854 --> 00:37:59,981 No hay nada peor... 637 00:38:00,064 --> 00:38:03,650 Sentir que las decisiones se toman por nosotros. 638 00:38:03,734 --> 00:38:07,488 no hay nada tu puedo hacerlo, pero nadar en la mierda 639 00:38:07,571 --> 00:38:10,491 y espero que no lo consigas demasiado en la boca. 640 00:38:13,369 --> 00:38:15,204 A ella le gustas. 641 00:38:15,287 --> 00:38:16,538 [se burla] 642 00:38:17,623 --> 00:38:20,667 debería haberte llevado alrededor para conocerla, pero... 643 00:38:22,628 --> 00:38:23,754 Sí. 644 00:38:24,796 --> 00:38:29,385 Ya sabes, todos tenemos cosas. nos aferramos a nosotros mismos... 645 00:38:31,428 --> 00:38:33,014 que no queremos que nadie lo sepa. 646 00:38:33,805 --> 00:38:36,392 Pero siempre hay alguien que lo hace... 647 00:38:38,560 --> 00:38:40,187 tarde o temprano. 648 00:38:49,780 --> 00:38:51,448 [asistente masculino] Admisiones está en otra gira. 649 00:38:51,532 --> 00:38:53,617 No debería ser demasiado largo. 650 00:38:53,700 --> 00:38:54,952 - Gracias. - Mmm-hmm. 651 00:39:02,543 --> 00:39:04,461 ¿Qué estamos haciendo aquí? 652 00:39:05,629 --> 00:39:09,133 No puedo permitirme este lugar. Esto es una pérdida de tiempo. 653 00:39:11,886 --> 00:39:14,138 Echemos un vistazo a nuestro alrededor. 654 00:39:14,221 --> 00:39:16,432 Quizás valga la pena conducir. 655 00:39:21,938 --> 00:39:24,731 Corres vestido como ¡Un idiota, golpeando a la gente! 656 00:39:24,815 --> 00:39:27,734 - No es tan sencillo y lo sabes. - No, no sé una mierda. 657 00:39:27,818 --> 00:39:31,030 No sobre esto. Quiero decir, ¿cómo...? 658 00:39:31,113 --> 00:39:33,282 Bien, entonces obtienes estos como-les-llames 659 00:39:33,365 --> 00:39:34,408 cuando eres un niño. 660 00:39:34,491 --> 00:39:36,618 ¿Cómo pasas de eso? ¿A lo que estás haciendo ahora? 661 00:39:38,620 --> 00:39:41,290 Cuando era niño, antes del accidente... 662 00:39:42,249 --> 00:39:45,252 Me quedaría despierto por la noche escuchando las sirenas. 663 00:39:45,336 --> 00:39:47,964 Me gustaba ponerles historias. 664 00:39:48,047 --> 00:39:51,047 Tratando de descubrir cuáles eran para, ambulancia o policía, robo o incendio. 665 00:39:51,092 --> 00:39:52,759 No lo sé, sólo un juego estúpido. 666 00:39:53,928 --> 00:39:57,681 Pero después de que perdí la vista, Después de que mis habilidades se desarrollaron, 667 00:39:57,764 --> 00:40:00,559 Me di cuenta de cuantas sirenas en realidad hubo... 668 00:40:01,768 --> 00:40:04,021 cuanto esta ciudad Sufrió cada noche. 669 00:40:04,105 --> 00:40:06,523 Has estado corriendo haciendo esto desde que eras niño? 670 00:40:06,607 --> 00:40:09,276 No. Yo... intenté no luchar... 671 00:40:09,360 --> 00:40:12,113 para enorgullecer a mi papá. Para... para bloquearlo. 672 00:40:12,779 --> 00:40:17,952 Las sirenas, el dolor, el miedo, todos... estrangulando Hell's Kitchen. 673 00:40:18,035 --> 00:40:20,997 Durante años enterré mi cabeza y se alejó. 674 00:40:21,830 --> 00:40:23,290 Entonces una noche... 675 00:40:24,166 --> 00:40:26,668 Justo después de que dejamos a Landman y Zack... 676 00:40:27,794 --> 00:40:30,672 - Lo escuché. - ¿Escuchaste qué? 677 00:40:31,673 --> 00:40:33,467 Una niña... 678 00:40:33,550 --> 00:40:35,970 llorando en su cama, en un construyendo cuadra abajo. 679 00:40:36,053 --> 00:40:39,723 A su padre le gustaba ir a su habitación a altas horas de la noche... 680 00:40:39,806 --> 00:40:41,308 cuando su esposa dormía. 681 00:40:42,309 --> 00:40:43,560 Oh, Jesús. 682 00:40:45,437 --> 00:40:47,023 Llamé a Servicios Infantiles... 683 00:40:48,024 --> 00:40:49,358 como se supone que debes hacerlo. 684 00:40:50,359 --> 00:40:52,486 Pero la mamá no lo creería. 685 00:40:52,569 --> 00:40:56,198 Dijo que no era verdad. y el papá, era inteligente. 686 00:40:56,282 --> 00:40:57,449 [se burla] 687 00:40:57,533 --> 00:41:01,703 Se aseguró de lo que hizo, cómo lo hizo, no dejó huella. 688 00:41:03,122 --> 00:41:05,666 La ley no pudo hacer nada. para ayudar a esa niña. 689 00:41:06,417 --> 00:41:07,418 Pero podría. 690 00:41:09,711 --> 00:41:11,463 Conocía su rutina. 691 00:41:13,257 --> 00:41:15,259 Esperó hasta que estuvo solo. 692 00:41:26,978 --> 00:41:28,439 [gruñidos] 693 00:41:48,167 --> 00:41:49,210 [jadeando] 694 00:41:49,293 --> 00:41:52,504 tocas a tu hija otra vez y lo sabré. 695 00:42:10,772 --> 00:42:11,982 [respirando temblorosamente] 696 00:42:28,207 --> 00:42:31,418 Pasó el mes siguiente en un hospital, comiendo con una pajita. 697 00:42:32,336 --> 00:42:34,045 Y nunca dormí mejor. 698 00:42:35,256 --> 00:42:37,174 Dices todo esto, como... 699 00:42:39,135 --> 00:42:41,845 un día acababas de tener con cómo son las cosas. 700 00:42:43,054 --> 00:42:44,890 Pero para hacer lo que haces... 701 00:42:45,932 --> 00:42:49,311 había que seguir entrenando, todos Esos años desde ese tipo Stick, 702 00:42:49,395 --> 00:42:51,855 sabiendo que harías algo como esto. 703 00:42:52,814 --> 00:42:55,609 Quizás no se trate sólo de justicia, Matt. 704 00:42:55,692 --> 00:42:58,529 Tal vez se trata de que tengas una excusa para golpear a alguien. 705 00:42:58,612 --> 00:43:00,822 Quizás simplemente no puedas detenerte. 706 00:43:02,324 --> 00:43:04,075 No quiero parar. 707 00:43:15,337 --> 00:43:16,755 Eres muy bonita. 708 00:43:17,923 --> 00:43:19,258 Gracias. 709 00:43:20,592 --> 00:43:23,137 Parece que tienes un admirador. 710 00:43:24,888 --> 00:43:26,515 [suspiros] 711 00:43:26,598 --> 00:43:28,600 Toda la gente aquí, 712 00:43:28,684 --> 00:43:32,854 todos los años que han vivido, Debe haber tantas historias. 713 00:43:34,022 --> 00:43:36,358 Lo único que tenemos todo dicho y hecho. 714 00:43:36,442 --> 00:43:40,862 No hay edificios que lleven nuestro nombre, herencias elegantes para dejar atrás, 715 00:43:40,946 --> 00:43:46,910 solo... las historias de aquellos que fueron cerca de nosotros dicen para mantenernos con vida. 716 00:43:48,204 --> 00:43:50,372 Aunque sea sólo en la memoria. 717 00:43:51,790 --> 00:43:55,377 Bueno, tal vez eso sea suficiente. 718 00:43:59,923 --> 00:44:00,966 [jadea suavemente] 719 00:44:01,049 --> 00:44:05,053 Oye, um, ¿por qué no hablamos con ¿Alguien que realmente viva aquí? 720 00:44:05,136 --> 00:44:06,305 Mira cómo es realmente. 721 00:44:06,388 --> 00:44:08,098 [tartamudea] Muy bien, consigamos un... 722 00:44:08,807 --> 00:44:12,102 - Consigamos un asistente o alguien. - O simplemente podríamos llamar. 723 00:44:13,895 --> 00:44:14,896 ¿Ver? 724 00:44:15,772 --> 00:44:17,274 -Karen. - [mujer] Pasa. 725 00:44:19,067 --> 00:44:20,277 Ella dijo: "Adelante". 726 00:44:34,375 --> 00:44:35,667 ¿Es hora? 727 00:44:36,835 --> 00:44:40,088 - ¿Tiempo para qué? - Sabes que. 728 00:44:42,132 --> 00:44:45,051 Lo traes antes que yo vete a la cama todas las noches. 729 00:44:46,136 --> 00:44:47,137 Oh. 730 00:44:47,638 --> 00:44:50,140 - No te conozco, ¿verdad? - Ah... 731 00:44:50,223 --> 00:44:54,520 Eh, no. Nosotros... uh, nosotros sólo... 732 00:44:54,603 --> 00:44:57,773 Queríamos hacerte algunas preguntas. 733 00:44:57,856 --> 00:45:01,693 Sobre cómo te gusta en Saint Benezet. 734 00:45:02,778 --> 00:45:05,196 - Es muy bonito, ¿no? - [Karen] Lo es. 735 00:45:05,947 --> 00:45:08,867 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Hace un tiempo. 736 00:45:10,286 --> 00:45:11,995 Desde que falleció mi marido. 737 00:45:13,955 --> 00:45:14,998 ¿Están ustedes dos casados? 738 00:45:16,333 --> 00:45:18,084 No. 739 00:45:18,168 --> 00:45:21,963 - Bueno, lo soy, pero no para ella. - No, estoy soltera. 740 00:45:23,632 --> 00:45:25,301 Eh, señora Vistain... 741 00:45:25,926 --> 00:45:27,469 ¿Es hora? 742 00:45:28,136 --> 00:45:29,179 Eh... 743 00:45:29,262 --> 00:45:30,583 Lamentamos molestarla, señora. 744 00:45:30,597 --> 00:45:31,890 - Deberíamos irnos. - [tartamudeo] 745 00:45:31,973 --> 00:45:35,268 Sra. Vistain, um, su marido... 746 00:45:35,352 --> 00:45:38,689 - ¿Ese fue tu primer matrimonio? - ¿Arturo? 747 00:45:39,898 --> 00:45:43,151 Señor, no, él fue mi tercero. 748 00:45:43,234 --> 00:45:46,112 Mantuvo su nombre, pensó. sonaba a realeza. 749 00:45:46,697 --> 00:45:47,989 Siempre me encantó eso. 750 00:45:48,073 --> 00:45:50,701 Martín fue mi segundo. 751 00:45:50,784 --> 00:45:53,745 Un hombre tan hermoso. 752 00:45:53,829 --> 00:45:55,331 Pero confundido... 753 00:45:56,707 --> 00:45:58,083 por otros hombres. 754 00:45:59,209 --> 00:46:00,877 Ah, eh... 755 00:46:00,961 --> 00:46:03,589 Tu primer matrimonio... ¿con quién fue? 756 00:46:04,881 --> 00:46:09,928 Lo intentó con todas sus fuerzas, pero... bebía, ya sabes. 757 00:46:11,430 --> 00:46:12,723 No lo hice. 758 00:46:13,890 --> 00:46:16,893 Nunca toqué una gota. Ni una sola vez, no. 759 00:46:19,480 --> 00:46:23,609 Y... ¿tenías alguna? hijos con su primer marido? 760 00:46:23,692 --> 00:46:26,445 -Karen... - Sólo... déjala responder. 761 00:46:27,488 --> 00:46:28,697 ¿Sra. Vistain? 762 00:46:29,615 --> 00:46:31,074 Es un buen chico. 763 00:46:33,910 --> 00:46:36,079 Viene a verme todos los fines de semana. 764 00:46:37,998 --> 00:46:39,833 Es gentil, dulce. 765 00:46:42,168 --> 00:46:44,087 No como su padre. 766 00:46:44,170 --> 00:46:47,340 ¿Y cómo se llama? ¿Tu hijo? 767 00:46:50,093 --> 00:46:51,470 Wilson. 768 00:46:52,303 --> 00:46:53,304 ¿Fisk? 769 00:46:57,017 --> 00:46:58,394 ¿Wilson Fisk? 770 00:46:59,561 --> 00:47:01,688 No he usado ese nombre desde... 771 00:47:02,856 --> 00:47:04,608 No fue su culpa. 772 00:47:06,735 --> 00:47:08,654 Su padre, él era... 773 00:47:09,988 --> 00:47:13,492 Wilson... sólo quería que se detuviera. 774 00:47:14,785 --> 00:47:16,745 No fue su culpa lo que hizo. 775 00:47:18,204 --> 00:47:20,624 Señora Vistain, ¿qué hizo su hijo? 776 00:47:23,209 --> 00:47:28,924 Hay quienes cuestionan por qué un hombre como yo, 777 00:47:29,841 --> 00:47:33,261 un hombre que atesora su privacidad, 778 00:47:33,344 --> 00:47:38,016 estaría dispuesto a someterse él mismo a la vista del público. 779 00:47:40,686 --> 00:47:45,231 Le pregunto al hombre que no daría un paso adelante 780 00:47:45,315 --> 00:47:50,612 cuando su ciudad, su corazón, está en un momento tan necesario. 781 00:47:50,696 --> 00:47:51,822 Con tu ayuda... 782 00:47:53,198 --> 00:47:55,867 podemos asegurar que todos... 783 00:47:56,702 --> 00:47:59,287 que se vio afectada por los recientes ataques, 784 00:47:59,370 --> 00:48:03,500 y todos los que llaman a Hell's Kitchen su hogar, 785 00:48:03,584 --> 00:48:06,169 Verá un día más brillante. 786 00:48:06,252 --> 00:48:09,923 Te lo agradezco y disfruta de tu velada. 787 00:48:10,006 --> 00:48:11,800 [aplausos] 788 00:48:19,475 --> 00:48:21,560 Eso fue hermoso. 789 00:48:21,643 --> 00:48:24,354 Esa palabra está destinada sólo a ti esta noche. 790 00:48:28,525 --> 00:48:31,528 - Gracias por venir. Muchas gracias. - Por supuesto, gracias. 791 00:48:31,612 --> 00:48:33,732 - Es un placer volver a verte. - Encantado de verte. 792 00:48:35,491 --> 00:48:37,200 Muchas gracias por la donación. 793 00:48:37,283 --> 00:48:39,495 Significa mucho para mí, y a mi organización. 794 00:48:39,578 --> 00:48:40,662 Sí, mmm-hmm. 795 00:48:44,666 --> 00:48:48,795 No he estado en una habitación con tantos bolsillos profundos desde los días de los bonos basura. 796 00:48:48,879 --> 00:48:51,590 Leland, estaba empezando a preocuparme. 797 00:48:51,673 --> 00:48:53,341 Está cuidado. 798 00:48:53,424 --> 00:48:55,093 Se lo agradezco. 799 00:48:55,176 --> 00:48:56,595 Sí, genial. 800 00:48:56,678 --> 00:49:00,181 Entonces, ¿alguien necesita ¿Un trago tan malo como yo? 801 00:49:00,265 --> 00:49:01,808 [Vanessa] Sí, por favor. 802 00:49:03,769 --> 00:49:06,649 Fue un gran discurso, Fisk. tu ¿Alguna vez pensaste en postularte para un cargo? 803 00:49:06,730 --> 00:49:09,024 Dejaré eso para gente como usted, senador. 804 00:49:09,107 --> 00:49:10,984 [risas] Esa es una buena respuesta. 805 00:49:11,067 --> 00:49:14,195 Tú, um... tienes un minuto para hablar de ese tema de zonificación? 806 00:49:14,279 --> 00:49:15,656 Sí, claro. 807 00:49:16,865 --> 00:49:18,867 Volveré en un minuto. 808 00:49:22,788 --> 00:49:24,581 No voté por senador Cherryh última elección. 809 00:49:24,665 --> 00:49:25,874 [Fisk] Muchas gracias. 810 00:49:25,957 --> 00:49:27,709 Pocas personas lo hicieron. 811 00:49:27,793 --> 00:49:29,460 [Leland] Pero aun así ganó. 812 00:49:29,545 --> 00:49:32,213 Dijo que era por consejo que recibió de Van Lunt 813 00:49:32,297 --> 00:49:36,009 y su astrólogo chiflado, si puedes creer eso. 814 00:49:36,092 --> 00:49:37,844 ¿Van Lunt? 815 00:49:37,928 --> 00:49:41,139 Sí, él es el tipo que... Es dueño de este mausoleo. 816 00:49:41,222 --> 00:49:46,770 Pregúntame, tiene más que ver con Cherryh tener los dedos en todos los agujeros correctos. 817 00:49:46,853 --> 00:49:47,854 - [ruido] - [hombre gruñendo] 818 00:49:47,938 --> 00:49:49,690 - [mujer gritando] - [gente murmurando] 819 00:49:49,773 --> 00:49:51,357 [gente hablando indistintamente] 820 00:49:51,441 --> 00:49:52,734 Alguien no puede aguantar el licor. 821 00:49:54,194 --> 00:49:55,737 [gente jadeando] 822 00:49:55,821 --> 00:49:56,822 ¿Qué diablos es esto? 823 00:49:56,905 --> 00:49:58,323 [todos clamando] 824 00:49:58,406 --> 00:49:59,741 [gente gritando] 825 00:50:02,786 --> 00:50:05,706 Wesley, trae el auto. Tenemos que irnos... ahora. 826 00:50:08,625 --> 00:50:09,918 ¡Vanessa! 827 00:50:12,462 --> 00:50:15,381 [Leland] ¡Cristo! alguien ¡Consigue un médico aquí! 828 00:50:15,465 --> 00:50:16,758 ¡Que alguien busque un médico! 829 00:50:18,176 --> 00:50:19,427 ¿Vanesa? 830 00:50:25,892 --> 00:50:27,393 ¡Vanessa! 831 00:50:30,313 --> 00:50:31,522 ¡Vanessa! 832 00:50:38,321 --> 00:50:40,991 vas a conseguirte a ti mismo asesinado, sigue así. 833 00:50:41,074 --> 00:50:42,618 Lo sabes, ¿verdad? 834 00:50:44,535 --> 00:50:45,996 Puedo cuidar de mí mismo. 835 00:50:47,538 --> 00:50:48,999 ¿Qué pasa con el resto de nosotros? 836 00:50:50,041 --> 00:50:52,418 Yo, Karen... 837 00:50:52,502 --> 00:50:55,296 Somos parte de esto ahora, gracias a ti. 838 00:50:55,380 --> 00:50:57,257 Y no pudimos opinar al respecto. 839 00:50:57,340 --> 00:51:00,677 ¿Qué crees que va a ¿Qué pasa si me rindo ahora, Foggy? 840 00:51:00,761 --> 00:51:03,972 - ¿Quién va a detener a Fisk? - Ah, no lo sé... ¿la ley? 841 00:51:04,055 --> 00:51:05,556 Díselo a Elena. 842 00:51:05,641 --> 00:51:07,267 [suspiros] 843 00:51:07,350 --> 00:51:11,897 Si pudieras haberte puesto una máscara y evitó lo que le pasó... 844 00:51:11,980 --> 00:51:14,733 - ¿Me estás diciendo que no lo habrías hecho? - No es justo, Matt. 845 00:51:14,816 --> 00:51:16,567 No vivimos en un mundo que sea justo. 846 00:51:16,652 --> 00:51:18,444 Vivimos en este. 847 00:51:18,528 --> 00:51:21,281 Y estoy haciendo todo lo que puedo podemos para convertirlo en un lugar mejor. 848 00:51:21,364 --> 00:51:22,908 "Un lugar mejor". 849 00:51:27,120 --> 00:51:29,205 Eso suena como lo que Fisk sigue diciendo. 850 00:51:29,289 --> 00:51:30,999 No digas eso. No lo retuerzas. 851 00:51:31,082 --> 00:51:34,753 Intentaste matarlo. Mate. Tú mismo me lo dijiste. 852 00:51:34,836 --> 00:51:37,798 ¿En qué se diferencia eso de ¿La forma en que resuelve sus problemas? 853 00:51:37,881 --> 00:51:40,216 Cometí un error. Yo sé eso. 854 00:51:41,176 --> 00:51:43,762 Escribir mal "Hanukkah" es un error. 855 00:51:44,930 --> 00:51:47,182 El intento de asesinato es un algo más. 856 00:51:47,974 --> 00:51:52,187 ¿Alguna vez te detienes a pensar qué sería pasaría si fueras a la cárcel? ¿O peor? 857 00:51:52,979 --> 00:51:56,024 ¿De verdad crees que cualquiera creería? ¿Que no sabía lo que estabas haciendo? 858 00:51:56,107 --> 00:51:58,318 - [sollozando] - ¿Que Karen no lo sabía? 859 00:51:58,401 --> 00:52:01,697 Esta ciudad me necesita con esa máscara, Foggy. 860 00:52:02,655 --> 00:52:03,740 Quizás tengas razón. 861 00:52:06,117 --> 00:52:07,703 Quizás así sea. 862 00:52:08,745 --> 00:52:10,121 Pero yo no. 863 00:52:12,082 --> 00:52:14,751 Sólo necesitaba a mi amigo. 864 00:52:17,879 --> 00:52:21,216 no hubiera guardado esto De ti, Matt. No de ti. 865 00:52:21,299 --> 00:52:24,094 No lo sabes. No lo sabes. 866 00:52:24,177 --> 00:52:27,513 Sí, lo hago. 867 00:52:31,727 --> 00:52:34,062 Niebla... espera. 868 00:52:34,145 --> 00:52:35,146 [gemidos] 869 00:52:35,230 --> 00:52:36,356 Niebla. 870 00:52:39,150 --> 00:52:40,151 [suspiros] 871 00:52:42,153 --> 00:52:43,154 [la puerta se cierra] 872 00:52:48,576 --> 00:52:50,746 [Foggy] Me preocupa tú, es todo lo que digo. 873 00:52:50,829 --> 00:52:53,749 - Foggy, estoy bien. - No te ves bien. 874 00:52:53,832 --> 00:52:55,250 [Foggy] Mira, Josie también está preocupada por ti. 875 00:52:55,333 --> 00:52:59,254 - Yo no iría tan lejos. - Hay que tener más cuidado. 876 00:52:59,337 --> 00:53:01,047 Lo sé. Lo sé. 877 00:53:01,131 --> 00:53:03,925 Tropezar y caer al sacar la basura. 878 00:53:04,843 --> 00:53:06,136 Tienes que conseguir que alguien haga eso por ti. 879 00:53:06,219 --> 00:53:08,638 Vamos, sólo necesito estar Más cuidado, como dijiste. 880 00:53:10,223 --> 00:53:11,724 ¡Hecho! 881 00:53:11,808 --> 00:53:14,727 Pase sus antenas sobre esta pequeña belleza. 882 00:53:14,811 --> 00:53:16,437 ¿Qué es, una servilleta? 883 00:53:16,521 --> 00:53:19,482 No, amigo mío, este es nuestro futuro. 884 00:53:19,565 --> 00:53:22,861 - Eh, se siente como una servilleta. - Es un dibujo de un cartel. 885 00:53:23,653 --> 00:53:26,656 "Nelson y Murdock, abogados". 886 00:53:29,284 --> 00:53:32,453 Tú... ¿De verdad quieres hacer esto? 887 00:53:32,537 --> 00:53:35,916 No, me estoy orinando en los pantalones. allí Es orina real en mis pantalones. 888 00:53:35,999 --> 00:53:37,500 [risas] 889 00:53:38,543 --> 00:53:40,670 Pero confío en ti. 890 00:53:40,753 --> 00:53:43,173 ¿Crees que esto es lo que deberíamos estar haciendo... 891 00:53:43,256 --> 00:53:44,424 entonces estoy contigo. 892 00:53:45,466 --> 00:53:46,634 En la suerte y en la desgracia. 893 00:53:46,717 --> 00:53:49,095 Parece que nos vamos a casar. 894 00:53:49,179 --> 00:53:51,681 Esto es mucho más importante que una unión civil! 895 00:53:51,764 --> 00:53:53,641 Vamos, seremos socios comerciales. 896 00:53:53,724 --> 00:53:55,268 vamos a compartir todo entre nosotros. 897 00:53:55,351 --> 00:53:59,147 Nuestros pensamientos, nuestros sueños, Facturas, deudas aplastantes... 898 00:54:00,857 --> 00:54:04,444 No hay nadie que preferiría ser haciendo esto con, amigo. En serio. 899 00:54:04,527 --> 00:54:06,154 Yo también, amigo. 900 00:54:07,113 --> 00:54:10,783 Ahora levanta tu maldita copa, porque Voy a hacer ruido. 901 00:54:11,701 --> 00:54:13,912 Nelson y Murdock, abogados. 902 00:54:13,995 --> 00:54:15,746 Nelson y Murdock. 903 00:54:16,456 --> 00:54:18,208 [ambos riendo] 904 00:54:56,496 --> 00:54:58,498 [reproducción de música lenta] 905 00:54:58,698 --> 00:55:01,698 Recodificado por Dr.XJ | PSA www.PSArips.com