1
00:00:21,229 --> 00:00:27,736
<i>♪ Olhos, abrindo caminho através de mim ♪</i>

2
00:00:27,819 --> 00:00:33,116
<i>♪ Olhos, destruindo tão docemente ♪</i>

3
00:00:34,159 --> 00:00:39,873
<i>♪ Agora há um fogo em mim ♪</i>

4
00:00:39,956 --> 00:00:45,378
<i>♪ Um fogo que queima ♪</i>

5
00:01:13,990 --> 00:01:16,826
<i>♪ Este incêndio está fora de controle ♪</i>

6
00:01:16,910 --> 00:01:20,997
<i>♪ Vou queimá-lo! Eu vou queimar! ♪</i>

7
00:01:30,006 --> 00:01:34,052
<i>♪ Vou queimá-lo! Eu vou queimar! ♪</i>

8
00:01:43,728 --> 00:01:45,039
O que vamos fazer com isso, hein?

9
00:01:45,063 --> 00:01:47,440
Ah, essa Sandy é minha.
Sempre foi.

10
00:01:47,524 --> 00:01:49,192
Por que este começou a lascar?

11
00:01:49,275 --> 00:01:52,111
Desinstalando
vai nos custar caro, então você está pronto?

12
00:01:52,195 --> 00:01:54,048
Eca. Isso vai nos causar uma merda.

13
00:01:54,072 --> 00:01:56,324
Ele é um grande pé no saco.

14
00:01:56,407 --> 00:01:58,284
Que tal alinhá-los?

15
00:01:58,368 --> 00:02:01,663
Os cinco Dedos podem ter desconto
no trabalho criado em seu cadáver frio.

16
00:02:01,746 --> 00:02:03,164
Ainda precisamos de um ceifador para isso.

17
00:02:03,248 --> 00:02:04,999
Mas estaríamos empatando, não é?

18
00:02:05,083 --> 00:02:06,459
Claro, mal. Eu suponho.

19
00:02:06,543 --> 00:02:10,338
Você ouviu isso? Eu deveria apenas
arrancar essa maldita coisa de mim mesmo.

20
00:02:10,421 --> 00:02:14,259
Talvez então você finalmente aprenda a não fazer isso
palmas, merda que não é sua, farejador de mijo.

21
00:02:14,843 --> 00:02:16,511
Por favor, não suje sangue por todo o meu quarto,

22
00:02:16,594 --> 00:02:17,696
- tudo bem?
- Fique fora disso!

23
00:02:17,720 --> 00:02:20,473
Hum, com licença?
Fui eu quem o encontrou.

24
00:02:20,557 --> 00:02:21,641
Gr.

25
00:02:23,184 --> 00:02:25,311
- Você mentiu para mim?
- Cale-se!

26
00:02:25,395 --> 00:02:28,690
Agora, derrame. Que porra você está fazendo
e desfilando no meu trono?

27
00:02:28,773 --> 00:02:30,150
Seu?

28
00:02:30,233 --> 00:02:32,318
Você aposta sua bunda. Isso mesmo.

29
00:02:32,402 --> 00:02:35,780
Comprei e paguei por isso. Exceto meu fornecedor
fantasma quando eu coloquei no chão.

30
00:02:35,864 --> 00:02:37,907
Então, o que você ganhou por pagar antecipadamente?

31
00:02:37,991 --> 00:02:39,909
- Não consigo me mover.
- Cale a boca!

32
00:02:39,993 --> 00:02:44,372
Ela tem gente. Um dos nossos.
Só estou querendo fazer um arranhão rápido.

33
00:02:44,455 --> 00:02:46,166
Ela também foi curvada por isso. Até agora.

34
00:02:46,249 --> 00:02:47,167
Aguentar.

35
00:02:47,250 --> 00:02:49,669
- Huh?
- Seu fornecedor. Você quer dizer...

36
00:02:49,752 --> 00:02:53,464
Glória Martinez. Isso me lembra alguma coisa?

37
00:02:53,548 --> 00:02:55,174
Oh sim. Ela é minha mãe.

38
00:02:55,258 --> 00:02:56,384
Huh?

39
00:02:56,467 --> 00:02:58,344
Então você é o pirralho da Glória?

40
00:02:58,428 --> 00:03:00,364
Por que ela achou que você pode lidar
uma oferta com você?

41
00:03:00,388 --> 00:03:01,806
Ela não fez isso. Ela morreu.

42
00:03:01,890 --> 00:03:03,349
Huh?

43
00:03:03,433 --> 00:03:04,433
Ontem.

44
00:03:04,475 --> 00:03:08,187
Que porra é essa?
Mas acabei de falar com ela há dois dias.

45
00:03:08,271 --> 00:03:10,690
O que aconteceu?
Os maus acabaram de matá-la, ou...

46
00:03:10,773 --> 00:03:12,525
Foi um acidente de carro.

47
00:03:12,609 --> 00:03:16,195
De algum tipo de grupo de gangues...
Fui pego no fogo cruzado.

48
00:03:16,279 --> 00:03:18,781
Nada a ver com o Sandevistan.

49
00:03:20,283 --> 00:03:21,492
Hum.

50
00:03:22,285 --> 00:03:23,485
Hum.

51
00:03:24,037 --> 00:03:26,664
Rastreia por que ela nunca nos comprou de volta.

52
00:03:26,748 --> 00:03:29,459
Condolências, garoto. Isso é difícil, mas ainda assim...

53
00:03:30,460 --> 00:03:33,713
Não pague por um conjunto
isso torna as coisas gratuitas e fáceis para você.

54
00:03:33,796 --> 00:03:35,965
Ouvir. Eu não tinha ideia de que era seu.

55
00:03:36,049 --> 00:03:37,675
Sim, eu nunca fui acompanhante

56
00:03:37,759 --> 00:03:40,220
lascando todo o espectro de e-mails
minha mãe saiu por aí.

57
00:03:40,303 --> 00:03:41,888
Bons tempos, bons tempos.

58
00:03:41,971 --> 00:03:44,182
Cristo! Esse idiota é
claramente perdi um parafuso!

59
00:03:44,265 --> 00:03:46,476
Afaste-se. Ele não sabia
o que ele estava fazendo.

60
00:03:47,727 --> 00:03:50,480
Vocês... são cyberpunks, não são?

61
00:03:55,693 --> 00:03:57,111
O que isso importa para você?

62
00:03:58,238 --> 00:03:59,530
Deixe-me ficar com o Sandy.

63
00:03:59,614 --> 00:04:02,075
Não posso pagar de volta agora,
mas vou resolver isso.

64
00:04:02,158 --> 00:04:04,744
Um show de cada vez, pelo tempo que for preciso.

65
00:04:04,827 --> 00:04:07,830
Não é bom o suficiente.
A merda é de nível militar.

66
00:04:07,914 --> 00:04:10,333
Você não pode simplesmente comprar outro na prateleira.

67
00:04:10,416 --> 00:04:12,669
Tudo o que você pagou à minha mãe,
Eu vou recuperá-lo.

68
00:04:12,752 --> 00:04:14,003
Não há acordo.

69
00:04:14,087 --> 00:04:15,922
Eu disse, sem assassinato.

70
00:04:16,005 --> 00:04:18,383
Vamos! Apenas me dê uma chance!

71
00:04:18,466 --> 00:04:21,427
Isso é engraçado.
Parece que administro uma pré-escola para você?

72
00:04:21,511 --> 00:04:23,388
Vou ligar o Sandevistan.

73
00:04:23,471 --> 00:04:27,475
Besteira. Totalmente como se você não pudesse
inicialize-o sem desmaiar.

74
00:04:27,558 --> 00:04:29,394
Esta criança está cheia de surpresas.

75
00:04:29,477 --> 00:04:30,770
- Hum?
- Hum? Não.

76
00:04:30,853 --> 00:04:33,147
Corpo do tamanho dele
iria chiar depois de dois hits.

77
00:04:33,231 --> 00:04:34,774
Tentei oito. Sem chiado.

78
00:04:34,857 --> 00:04:36,067
- Hum?
- Hum?

79
00:04:36,150 --> 00:04:38,903
Vamos. Isso é muito beliche
e todos nós sabemos disso.

80
00:04:38,987 --> 00:04:42,532
Sim? OK. Então que tal eu provar isso?

81
00:04:43,116 --> 00:04:45,535
Uau. Coloque sua bunda de volta no chão.

82
00:04:45,618 --> 00:04:48,496
Ei! Relaxar.
Só vou bater palmas para esse cigarro bem rápido.

83
00:04:48,579 --> 00:04:50,540
Isso está na minha manga... Viu?

84
00:04:50,623 --> 00:04:51,623
O que...? Huh?

85
00:04:53,501 --> 00:04:55,878
- Ah!
- Isso faz nove hoje...

86
00:04:55,962 --> 00:04:57,922
De jeito nenhum. Na verdade são dez.

87
00:04:58,006 --> 00:05:01,009
Puta merda! O que no
avanço rápido, porra, foi isso?

88
00:05:01,092 --> 00:05:02,218
Apenas me dê uma chance.

89
00:05:02,302 --> 00:05:04,929
Uma chance, hein? Que tipo?

90
00:05:05,555 --> 00:05:07,557
Fácil. Você me leva para um trabalho.

91
00:05:08,391 --> 00:05:09,684
Não vou estragar tudo.

92
00:05:21,779 --> 00:05:23,906
Tenho um bom salário para você.
Eu vou te dar isso.

93
00:05:23,990 --> 00:05:25,867
Ok, garoto. Você tem uma chance.

94
00:05:25,950 --> 00:05:27,594
Ah, ótimo. Aqui vamos nós outra vez.

95
00:05:27,618 --> 00:05:31,331
Devo isso a Gloria, e talvez
a maçã não cai longe. Hum?

96
00:05:31,414 --> 00:05:32,540
Você não vai se arrepender.

97
00:05:32,623 --> 00:05:34,917
- Huh? Ele... Ei!
- Frio.

98
00:05:35,001 --> 00:05:36,562
Apenas encaixando um rastreador.

99
00:05:36,586 --> 00:05:39,130
Não gostaria que você desaparecesse sem nós.

100
00:05:39,213 --> 00:05:40,506
Eu não vou correr.

101
00:05:40,590 --> 00:05:44,135
Yeah, yeah. eu ouvi
aquele antes. Muitas vezes.

102
00:05:44,218 --> 00:05:46,220
Terei notícias minhas amanhã.

103
00:05:51,768 --> 00:05:55,521
Então, ciberpunks. Aqueles eram
o tipo de pessoa com quem você rola.

104
00:05:57,565 --> 00:05:58,566
Hum-hm.

105
00:05:59,776 --> 00:06:01,628
- Poderia ter dito alguma coisa...
- Tipo o quê?

106
00:06:01,652 --> 00:06:04,155
Parece um plano desde o início.

107
00:06:04,238 --> 00:06:07,033
Maine não calaria a boca sobre
esse preço da Sandy está desaparecendo

108
00:06:07,116 --> 00:06:09,952
e eu vi você usando
exatamente o mesmo neste trem.

109
00:06:10,036 --> 00:06:12,997
Sabia com certeza que você tinha o dele
após a visita ao seu ceifador.

110
00:06:13,081 --> 00:06:16,042
Então pensei em piscar os olhos
para mim até que eles apareceram.

111
00:06:16,876 --> 00:06:18,628
Você está mentindo o tempo todo.

112
00:06:18,711 --> 00:06:20,463
Basta ir para casa já.

113
00:06:21,089 --> 00:06:22,131
Sim.

114
00:06:27,637 --> 00:06:28,637
Sobre sua mãe...

115
00:06:29,180 --> 00:06:30,765
Desculpe pela sua perda.

116
00:07:00,253 --> 00:07:01,629
<i>Sr. Martinez,</i>

117
00:07:01,712 --> 00:07:06,425
<i>notícias maravilhosas. Com base no seu
desempenho acadêmico exemplar,</i>

118
00:07:06,509 --> 00:07:09,428
<i>Corporação Arasaka
concedeu a você uma bolsa de estudos</i>

119
00:07:09,512 --> 00:07:12,557
<i>para que você possa retornar aos estudos.</i>

120
00:07:12,640 --> 00:07:16,686
<i>Esta é uma oportunidade excepcionalmente rara</i>

121
00:07:16,769 --> 00:07:19,188
<i>e uma grande honra. Parabéns.</i>

122
00:07:19,272 --> 00:07:20,648
<i>No entanto,</i>

123
00:07:20,731 --> 00:07:23,526
<i>ainda há o problema
do seu recente comportamento violento</i>

124
00:07:23,609 --> 00:07:26,654
<i>sobre o Sr. Tanaka nas dependências da Academia.</i>

125
00:07:26,737 --> 00:07:28,823
<i>Agora, falei com o Sr. Tanaka</i>

126
00:07:28,906 --> 00:07:31,534
<i>e ele gentilmente concordou</i>

127
00:07:31,617 --> 00:07:34,412
<i>para atingir vários deméritos
do seu registro permanente</i>

128
00:07:34,495 --> 00:07:36,622
<i>você deveria pedir desculpas.</i>

129
00:07:36,706 --> 00:07:38,374
<i>Para obter detalhes, por favor...</i>

130
00:07:41,794 --> 00:07:42,837
Hum?

131
00:07:42,920 --> 00:07:44,714
<i>Garoto, você acordou.</i>

132
00:07:54,932 --> 00:07:57,268
Ei! Aqui, garoto.

133
00:08:00,563 --> 00:08:02,273
Bom dia, raio de sol. Você está pronto?

134
00:08:02,356 --> 00:08:04,650
Os dados não estavam mentindo.
Ele é apenas uma criança.

135
00:08:04,734 --> 00:08:06,861
- Ele consegue acompanhar?
- Acho que veremos.

136
00:08:06,944 --> 00:08:09,780
Agora eu sei.
Eu sei que ele é uma coisinha doce,

137
00:08:09,864 --> 00:08:11,908
mas guarde esses mitos cativantes para você.

138
00:08:11,991 --> 00:08:14,535
Por que nós aturamos você?

139
00:08:15,203 --> 00:08:19,081
Este aqui é o Kiwi.
E Dorio e Pilar, vocês se conheceram.

140
00:08:19,165 --> 00:08:20,500
Fique confortável.

141
00:08:21,834 --> 00:08:23,687
- Meu nome é Davi...
- Muito rápido.

142
00:08:23,711 --> 00:08:25,963
Vamos direto ao assunto, garoto.

143
00:08:26,506 --> 00:08:27,840
Slot o fragmento.

144
00:08:33,137 --> 00:08:36,265
<i>Diga olá à Arasaka Corporation
motorista e guarda-costas...</i>

145
00:08:36,349 --> 00:08:37,975
<i>- Máxima.
- Sim!</i>

146
00:08:38,059 --> 00:08:41,604
<i>Vamos roubar os dados de navegação
da limusine ele circula pela área.</i>

147
00:08:41,687 --> 00:08:44,148
<i>Apenas os dados? Não é o carro?</i>

148
00:08:44,232 --> 00:08:45,316
<i>Nós batemos palmas</i>

149
00:08:45,399 --> 00:08:48,236
<i>e os ninjas de Arasaka
vão nos atacar como moscas na merda.</i>

150
00:08:48,319 --> 00:08:50,446
<i>Então, sim, apenas os dados.</i>

151
00:08:50,530 --> 00:08:51,656
<i>Como?</i>

152
00:08:51,739 --> 00:08:55,159
<i>Apostando em lutas
esse rapaz é a única alegria na vida.</i>

153
00:08:55,243 --> 00:08:57,703
<i>Ele fica em um desses assentos todo fim de semana.</i>

154
00:08:58,996 --> 00:09:01,541
<i>Ele sempre colocava uma sacola
empilhar no Butcher,</i>

155
00:09:01,624 --> 00:09:04,126
<i>apoie-os no frio,
divisão, cortadores superiores.</i>

156
00:09:06,254 --> 00:09:09,549
<i>Somente ouvindo,
a maioria das pessoas aparece só para vê-la</i>

157
00:09:09,632 --> 00:09:12,718
<i>pinte a gaiola de vermelho
com um pouco de sangue intestinal.</i>

158
00:09:13,553 --> 00:09:14,554
<i>Exceto...</i>

159
00:09:19,976 --> 00:09:22,645
<i>neste fim de semana,
não vou cair assim,</i>

160
00:09:22,728 --> 00:09:27,275
<i>o açougueiro está sendo massacrado
na primeira rodada, como um triste saco de carne.</i>

161
00:09:34,365 --> 00:09:35,658
<i>O que faz você ter tanta certeza?</i>

162
00:09:35,741 --> 00:09:38,160
<i>Apenas confie em mim.</i>

163
00:09:41,872 --> 00:09:43,082
<i>De qualquer forma,</i>

164
00:09:43,165 --> 00:09:46,294
<i>ele tinha o hábito de afogar as mágoas
neste buraco em um mergulho na parede.</i>

165
00:09:46,377 --> 00:09:50,798
<i>E é aí que você faz a sua jogada,
algumas bebidas quando ele está sendo untado.</i>

166
00:09:57,138 --> 00:09:59,599
<i>Você pega a chave e entrega para Dorio.</i>

167
00:10:00,141 --> 00:10:02,435
<i>Ela fotocopiará o bloco pop.</i>

168
00:10:02,518 --> 00:10:07,106
<i>Então batemos palmas nos dados de navegação enquanto
O saco de músculos do Max ainda estava com a cara de merda.</i>

169
00:10:08,274 --> 00:10:09,900
<i>Mas deixe isso conosco,</i>

170
00:10:09,984 --> 00:10:13,112
<i>você só precisa devolver a chave
no slot antes que ele perceba.</i>

171
00:10:13,779 --> 00:10:15,781
<i>É isso. Simples.</i>

172
00:10:17,033 --> 00:10:17,908
<i>Espere...</i>

173
00:10:17,992 --> 00:10:19,785
<i>O chamado de seu mestre.</i>

174
00:10:19,869 --> 00:10:24,206
<i>Nossa, bastardo não consegue pegar
uma pausa. Não há descanso para os ímpios.</i>

175
00:10:24,290 --> 00:10:25,625
<i>Não é bom.</i>

176
00:10:25,708 --> 00:10:28,210
<i>- O chefe dele precisa dele lá.
- Merda, no dia de folga?</i>

177
00:10:28,294 --> 00:10:29,712
<i>Os dados ainda não foram copiados!</i>

178
00:10:29,795 --> 00:10:32,423
<i>Porra! Mudança de planos, garoto.</i>

179
00:10:32,506 --> 00:10:34,342
<i>Chave do carro. Agarre-o.</i>

180
00:10:35,009 --> 00:10:37,094
<i>Becca, faça ele tropeçar.</i>

181
00:10:37,178 --> 00:10:39,388
- Hein?
<i>- Pique, pique, vá!</i>

182
00:10:42,099 --> 00:10:44,143
- Ah!
- Ei! Que porra é essa?

183
00:10:44,226 --> 00:10:47,855
- Sou tão desajeitado. Desculpe!
- Cuidado, garoto! Ah!

184
00:10:49,190 --> 00:10:51,984
<i>Entre. Pegue os dados
antes que ele apareça.</i>

185
00:10:52,818 --> 00:10:53,819
Como diabos?

186
00:10:53,903 --> 00:10:55,738
Eu cuidarei disso.

187
00:10:56,364 --> 00:10:57,239
Você entra.

188
00:11:00,034 --> 00:11:02,244
Ah...

189
00:11:05,498 --> 00:11:07,708
Cara...

190
00:11:08,459 --> 00:11:09,377
Você está bem?

191
00:11:09,460 --> 00:11:10,628
Não fale. Foco.

192
00:11:11,379 --> 00:11:14,632
Os olhos de Arasaka eram tão
uma enorme dor na bunda.

193
00:11:15,466 --> 00:11:17,093
Desculpe por isso, lindo!

194
00:11:17,176 --> 00:11:20,012
Não. Não tem problema, querido.

195
00:11:20,096 --> 00:11:22,056
Eu vou compensar você na próxima vez. OK?

196
00:11:22,139 --> 00:11:24,433
Oh?

197
00:11:24,517 --> 00:11:26,560
- Você, vadia!
- Por que você está gritando comigo?

198
00:11:26,644 --> 00:11:28,896
Você é tão sensível, você sabe!

199
00:11:28,979 --> 00:11:30,856
<i>Estamos perdidos. O alvo está chegando.</i>

200
00:11:30,940 --> 00:11:32,775
<i>- Estatísticas?</i>
- Só mais um pouco.

201
00:11:32,858 --> 00:11:34,193
<i>O tempo acabou. Corte!</i>

202
00:11:34,276 --> 00:11:36,028
Quase...

203
00:11:36,112 --> 00:11:37,530
Ah. Feito.

204
00:11:37,613 --> 00:11:39,156
Não vai abrir!

205
00:11:39,240 --> 00:11:41,134
A segurança está online novamente?

206
00:11:41,158 --> 00:11:43,220
<i>Como eu disse, o tempo acabou.</i>

207
00:11:43,244 --> 00:11:46,122
Abrir! Agora! Você, porra!

208
00:11:46,789 --> 00:11:49,250
Ah Merda. Não há como voltar.

209
00:11:49,333 --> 00:11:50,519
- Ligue-a.
<i>- O quê?</i>

210
00:11:50,543 --> 00:11:51,770
<i>Dá um soco, garoto.</i>

211
00:11:51,794 --> 00:11:53,772
Eu não sei dirigir!

212
00:11:53,796 --> 00:11:55,840
<i>Hora de trabalhar.</i>

213
00:11:55,923 --> 00:11:58,342
Ei! Ei!

214
00:11:58,426 --> 00:12:00,678
Sair! Eu disse!

215
00:12:00,761 --> 00:12:02,721
<i>- Mostre-me...</i>
- Você está morto!

216
00:12:02,805 --> 00:12:04,265
<i>...você tem o que é preciso.</i>

217
00:12:04,348 --> 00:12:05,933
Você me ouviu?

218
00:12:06,016 --> 00:12:10,354
Farei você e toda sua família pagarem!

219
00:12:11,522 --> 00:12:13,649
Ei! Parar! Meu carro!

220
00:12:20,114 --> 00:12:23,534
Espere! Eu disse, espere!

221
00:12:25,995 --> 00:12:28,205
<i>Que bom que não são minhas rodas.</i>

222
00:12:28,289 --> 00:12:31,750
<i>Vá direto para a casa do Aldo.
Você hash o GPS?</i>

223
00:12:31,834 --> 00:12:34,253
Não posso por dentro. Tenho um bloqueador,

224
00:12:34,336 --> 00:12:37,590
mas a criptografia é instável.
Eles vão roubar nossa posição em breve,

225
00:12:37,673 --> 00:12:39,508
a menos que encontremos uma cobertura sólida.

226
00:12:39,592 --> 00:12:43,304
<i>Então é Aldo.
Deveria estar seguro lá. A caminho.</i>

227
00:12:43,387 --> 00:12:45,347
<i>Ah, porra, comunicações cortadas.</i>

228
00:12:45,431 --> 00:12:46,533
- Devo encostar?
<i>- Não!</i>

229
00:12:46,557 --> 00:12:50,144
<i>Estatísticas geográficas enviam um ping para você,
eles vão lançar um esquadrão de ataque na sua bunda.</i>

230
00:12:50,227 --> 00:12:51,437
<i>Dirija como o diabo!</i>

231
00:12:52,813 --> 00:12:54,815
- Resumindo uma rota.
- Obrigado.

232
00:12:56,066 --> 00:12:59,403
- Você acha que podemos conseguir?
- Depende de você agora.

233
00:13:01,822 --> 00:13:04,533
Olhe para você. Você é praticamente um profissional.

234
00:13:04,617 --> 00:13:05,659
Você acha que sim?

235
00:13:05,743 --> 00:13:08,078
Quero dizer, talvez se o piloto automático não estivesse ligado.

236
00:13:08,162 --> 00:13:09,788
Qualquer que seja.

237
00:13:09,872 --> 00:13:10,998
Temos companhia.

238
00:13:11,540 --> 00:13:12,583
Huh?

239
00:13:12,666 --> 00:13:14,793
Garras de Tigre?

240
00:13:16,170 --> 00:13:19,465
Maxim deve ter
forneça-lhes um novo passeio.

241
00:13:19,548 --> 00:13:22,051
- Tão rápido?
- Melhor se não mexermos com os corpos.

242
00:13:22,134 --> 00:13:24,404
Aproveite a vantagem aqui em bicicletas.

243
00:13:24,428 --> 00:13:25,846
Pegue a rodovia aqui.

244
00:13:27,681 --> 00:13:29,642
Por que você está correndo?

245
00:13:29,725 --> 00:13:30,869
Voltem e lutem, covardes!

246
00:13:30,893 --> 00:13:34,605
Onde você está indo?

247
00:13:34,688 --> 00:13:36,524
Tenho que perder esses caras.

248
00:13:37,107 --> 00:13:38,609
Merda. Tráfego?

249
00:13:38,692 --> 00:13:40,069
Oh, meu, meu...

250
00:13:40,694 --> 00:13:42,363
Não é bom.

251
00:13:57,211 --> 00:13:59,129
Uh... Aproximando-se de nós.

252
00:13:59,213 --> 00:14:00,631
Devagar!

253
00:14:02,716 --> 00:14:05,135
- Coloque o cinto!
- Huh?

254
00:14:17,273 --> 00:14:19,543
Como você ousa fazer isso com meu parceiro!

255
00:14:33,163 --> 00:14:35,541
Não me subestime!

256
00:15:04,653 --> 00:15:06,030
Parece fechado.

257
00:15:06,113 --> 00:15:07,740
Aldo deveria estar lá dentro.

258
00:15:07,823 --> 00:15:10,576
Bem, pelo menos o jammer
ainda está funcionando estável.

259
00:15:12,411 --> 00:15:13,638
As portas não estavam trancadas?

260
00:15:13,662 --> 00:15:16,206
Então desbloqueado por um tempo.

261
00:15:16,290 --> 00:15:18,292
Fique aqui. Eu vou retirar.

262
00:15:30,304 --> 00:15:32,765
Vamos, não fuja.

263
00:15:32,848 --> 00:15:35,351
Vamos brincar mais um pouco!

264
00:15:57,665 --> 00:15:58,707
Morrer!

265
00:16:01,585 --> 00:16:04,213
Morrer!

266
00:16:39,039 --> 00:16:40,082
Eca...

267
00:16:40,958 --> 00:16:44,336
Ufa!

268
00:16:46,380 --> 00:16:47,589
Desculpe pela espera.

269
00:16:56,181 --> 00:16:58,100
Sim, ha!

270
00:16:58,183 --> 00:17:01,854
Sim!

271
00:17:02,438 --> 00:17:05,566
Bem, devo dizer que nada mal para o wookie-wookie.

272
00:17:05,649 --> 00:17:07,067
Então, estamos bem agora?

273
00:17:07,151 --> 00:17:09,278
Claro. Bem-vindo à tripulação.

274
00:17:11,155 --> 00:17:12,489
Mas lembre-se, homenzinho.

275
00:17:13,157 --> 00:17:16,493
Não há ninguém neste mundo
você pode confiar mais do que em si mesmo.

276
00:17:20,080 --> 00:17:22,541
Comece a nos usar como sua muleta,
e você está praticamente morto.

277
00:17:22,624 --> 00:17:23,834
Hum-hm.

278
00:17:23,917 --> 00:17:25,085
Sim, entendi.

279
00:17:25,169 --> 00:17:27,755
<i>♪ Quando olho nos seus olhos
Eu vejo tudo isso ♪</i>

280
00:17:27,838 --> 00:17:33,135
Sim, ha!

281
00:17:33,218 --> 00:17:36,138
Confira a precisão, pessoal!
A coisa mais rápida, não é?

282
00:17:36,221 --> 00:17:38,766
Eu sei que a única coisa que dói
mais rápido no oeste.

283
00:17:41,769 --> 00:17:43,771
Cuspa! Devotado, você diz?

284
00:17:45,355 --> 00:17:48,567
Todas as mãos em mim!
Quer fazer um test drive?

285
00:17:50,819 --> 00:17:51,862
Obrigado.

286
00:17:54,239 --> 00:17:57,242
Imunobloqueadores.
O suficiente para você passar um mês.

287
00:17:57,785 --> 00:17:59,411
E...

288
00:17:59,495 --> 00:18:01,205
Aqui está sua parte.

289
00:18:01,288 --> 00:18:02,539
Puta merda!

290
00:18:02,623 --> 00:18:06,043
Todo mundo recebe um tratamento justo.
Somente onde eu atuo.

291
00:18:07,836 --> 00:18:09,922
- Você ainda é principalmente orgânico?
- Huh?

292
00:18:10,005 --> 00:18:13,258
Salve algumas cabeças,
em seguida, procure abrir seu cyberware.

293
00:18:13,342 --> 00:18:16,804
Mero osso não consegue manter a página
com o Sandevistan por muito tempo.

294
00:18:16,887 --> 00:18:18,138
Você tem razão.

295
00:18:18,222 --> 00:18:22,601
Um pouco mais de cromo e você poderia ter zerado
aquele Tyger Claw não tem suporte,

296
00:18:22,684 --> 00:18:24,561
ou qualquer capanga por aí.

297
00:18:27,773 --> 00:18:32,319
Não é um desperdício de dinheiro se isso faz você
mais forte. Isso se aplica ao seu ciberware.

298
00:18:32,402 --> 00:18:33,570
E também,

299
00:18:33,654 --> 00:18:34,905
para sua tripulação.

300
00:18:34,988 --> 00:18:37,241
Sim, tudo bem.

301
00:18:37,324 --> 00:18:41,578
Oh.

302
00:18:49,795 --> 00:18:50,879
Merda...

303
00:18:57,803 --> 00:19:01,849
Acredito que fui claro quando solicitei
apenas os dados de navegação,

304
00:19:01,932 --> 00:19:04,393
não é propriedade corporativa de Arasaka.

305
00:19:04,476 --> 00:19:06,562
Você tem o que você
pediu, não foi?

306
00:19:06,645 --> 00:19:10,149
O que eu pedi acima de tudo
foi sua discrição no assunto.

307
00:19:10,232 --> 00:19:12,901
Nós tentamos, mas você sabe
como as coisas são às vezes.

308
00:19:12,985 --> 00:19:14,403
Tenho que improvisar.

309
00:19:14,486 --> 00:19:18,198
Era imperativo que eu aprendisse
As rotinas de Tanaka nos lugares que frequenta.

310
00:19:18,282 --> 00:19:21,493
Portanto, verifique os dados de navegação.
Está tudo lá.

311
00:19:21,577 --> 00:19:25,706
Seu passeio nos colocou de volta à estaca zero
e Tanaka em alerta máximo.

312
00:19:25,789 --> 00:19:28,041
Ele já mudou de lado.
Os dados são inúteis.

313
00:19:28,125 --> 00:19:29,918
Ok, trocou e tomou partido para quê?

314
00:19:30,002 --> 00:19:31,378
Isso não é para você saber.

315
00:19:31,461 --> 00:19:35,632
Droga! Como diabos deveríamos fazer o
trabalho bem quando você nos deixa no escuro?

316
00:19:35,716 --> 00:19:40,345
Quanto menos você sabe, menos eu arrisco.
Entenda isso e entenda rápido.

317
00:19:40,429 --> 00:19:42,014
Eu não pago para você pensar.

318
00:19:42,097 --> 00:19:44,892
Eu pago para você marcar as caixas da minha lista.

319
00:19:44,975 --> 00:19:47,603
É o meu lugar
para ver a imagem maior.

320
00:19:47,686 --> 00:19:50,689
Cabe a você ouvir.
Você fará o que lhe foi dito.

321
00:19:50,772 --> 00:19:52,900
É assim que o nosso negócio é feito.

322
00:19:53,692 --> 00:19:55,235
Estamos claros?

323
00:19:58,363 --> 00:20:00,949
Sim, somos cristalinos, cara.

324
00:20:01,033 --> 00:20:05,329
Muito bom. Por enquanto, vamos esperar
até que ele baixe a guarda novamente.

325
00:20:05,412 --> 00:20:06,747
Entrarei em contato.

326
00:20:06,830 --> 00:20:09,166
Uh-huh. Vê você.

327
00:20:13,170 --> 00:20:14,338
Quem foi?

328
00:20:15,130 --> 00:20:18,634
Faraday. O intermediário
que nos conseguiu o show.

329
00:20:18,717 --> 00:20:21,678
Acontece que ele é um excelente consertador
em torno desses portos.

330
00:20:22,679 --> 00:20:25,140
Pensei que você fosse o chefão
fazendo todas as ligações.

331
00:20:25,224 --> 00:20:29,770
Não, eu sou o cara que faz a merda.
E é ele quem está com todos os 'ennies.

332
00:20:29,853 --> 00:20:33,649
Sem ele e sua muleta,
você não é nada neste negócio.

333
00:20:33,732 --> 00:20:35,317
É tão simples assim.

334
00:20:36,652 --> 00:20:38,820
Não pense muito sobre isso.

335
00:20:38,904 --> 00:20:40,864
Estamos comemorando esta noite.

336
00:20:41,615 --> 00:20:42,616
Hum.

337
00:20:54,044 --> 00:20:57,339
Heh-heh-heh!

338
00:20:59,424 --> 00:21:03,428
Ei, querido! O que você diz, hein?

339
00:21:05,847 --> 00:21:07,849
- Ei.
- Hum.

340
00:21:08,433 --> 00:21:10,185
Hum, desculpe, mas quem é você?

341
00:21:10,269 --> 00:21:13,772
Lembrar. Vamos,
depois de tudo que passamos?

342
00:21:13,855 --> 00:21:15,190
Hum.

343
00:21:18,318 --> 00:21:20,237
Ah, certo. Você estava no bar.

344
00:21:20,320 --> 00:21:22,281
Sim. Você gosta do meu desempenho?

345
00:21:22,364 --> 00:21:24,116
- Ah, claro. Sim.
- Hum.

346
00:21:24,866 --> 00:21:28,495
Eu sou Rebeca.
Ouvi dizer que você está se juntando à tripulação do Maine?

347
00:21:28,578 --> 00:21:31,248
Talvez. Isso é gaseificado?

348
00:21:31,331 --> 00:21:32,749
Saúde!

349
00:21:32,833 --> 00:21:36,003
Te vejo por aí, então. Tchau!

350
00:21:36,086 --> 00:21:37,504
Sim. Vê você.

351
00:21:45,387 --> 00:21:50,100
<i>Sr. Martinez, olá novamente.
Este é um bom momento?</i>

352
00:21:50,183 --> 00:21:51,768
<i>Parece bastante turbulento da sua parte.</i>

353
00:21:52,686 --> 00:21:54,271
Sim, mas está tudo bem.

354
00:21:54,354 --> 00:21:57,482
<i>Acredito que você recebeu
a mensagem que deixei?</i>

355
00:21:57,566 --> 00:21:59,192
Sim, entendi.

356
00:21:59,276 --> 00:22:01,737
<i>Excelente. Agora, sobre seu pedido de desculpas...</i>

357
00:22:01,820 --> 00:22:04,156
Passe isso adiante
para Katsuo por mim, você poderia?

358
00:22:04,239 --> 00:22:06,033
<i>Er, talvez seja melhor se você fizer isso...</i>

359
00:22:06,116 --> 00:22:09,286
Se ele quer vingança,
diga a esse idiota que estarei esperando.

360
00:22:09,369 --> 00:22:10,787
Mas cansei de ir com calma.

361
00:22:10,871 --> 00:22:12,456
Ah, e todos vocês podem beijar minha bunda!

362
00:22:56,792 --> 00:23:01,129
<i>♪ Eles finalmente sentirão as chamas ♪</i>

363
00:23:01,213 --> 00:23:05,467
<i>♪ Chamas que correm em minhas veias ♪</i>

364
00:23:05,550 --> 00:23:09,846
<i>♪ Farei a cidade queimar ♪</i>

365
00:23:09,930 --> 00:23:14,267
<i>♪ Agora estamos planejando voltar ♪</i>

366
00:23:14,976 --> 00:23:18,897
<i>♪ Tentando tanto ser livre ♪</i>

367
00:23:18,980 --> 00:23:22,692
<i>♪ Para fazer você ver o que eu vejo ♪</i>

368
00:23:23,485 --> 00:23:27,280
<i>♪ Mantenha seus desejos ♪</i>

369
00:23:27,364 --> 00:23:31,535
<i>♪ Se você não consegue me segurar ♪</i>

370
00:23:31,618 --> 00:23:35,914
<i>♪ Perdoe-me por decepcionar você ♪</i>

371
00:23:35,997 --> 00:23:40,252
<i>♪ Perdoe-me por decepcionar você de novo ♪</i>

372
00:23:40,335 --> 00:23:45,006
<i>♪ Acho que não sou forte o suficiente ♪</i>

373
00:23:45,090 --> 00:23:48,093
<i>♪ Agora mesmo ♪</i>

374
00:23:48,176 --> 00:23:54,099
<i>♪ Ah, meu amor... ♪</i>

375
00:23:54,182 --> 00:23:58,979
<i>♪ Decepcionou você ♪</i>

376
00:23:59,062 --> 00:24:02,440
<i>♪ Ah, decepcionei você ♪</i>

377
00:24:02,524 --> 00:24:06,278
<i>♪ Ah, decepcionei você ♪</i>


