1 00:00:37,595 --> 00:00:41,598 [МУЗИЧКИ МУБЕРИ СЕ ИГРА НА РАДИО] 2 00:00:50,567 --> 00:00:54,570 MAN 1 [НА РАДИО]: - Јасно е дека никогаш не сум бил таму, но ... 3 00:00:56,573 --> 00:01:00,659 МАЖ 2: обично ситуацијата, очигледно е голем дефект. 4 00:01:00,827 --> 00:01:03,579 [ЛУЃЕТО ЧУВААТ НА СТРАНСКИ ЈАЗИЦИ НА РАДИО] 5 00:01:14,883 --> 00:01:17,134 МАЖ 3: - Без разлика дали нивниот претседател е измамник или не. 6 00:01:17,302 --> 00:01:18,594 МАЖ 4: Па, јас не сум измамник. 7 00:01:18,761 --> 00:01:22,597 МАЖ 5: - Мал чекор за човекот, еден огромен скок за... 8 00:01:22,764 --> 00:01:26,934 МАЖ 6: Роберт Кенеди беше застрелан во таа сала за бал. 9 00:01:28,437 --> 00:01:31,105 МАЖ 7: Фала му на семоќниот Бог, конечно сме слободни. 10 00:01:31,273 --> 00:01:33,900 МАЖ 8: Снајперист пукаше кон претседателот Кенеди. 11 00:01:41,283 --> 00:01:42,617 МАЖ 9: - Комунистичката партија... 12 00:01:42,784 --> 00:01:45,036 ...или сте биле некогаш член на Комунистичката партија? 13 00:01:45,204 --> 00:01:49,457 МАЖ 10: Старите војници никогаш не умираат. Тие само ... 14 00:01:49,625 --> 00:01:52,210 МАЖ 11: Здраво, Сребрена! 15 00:01:53,879 --> 00:01:56,714 МАЖ 12: - Нешто досега не доживеано... 16 00:01:56,882 --> 00:02:01,302 МАЖ 13: - 1941 година, датум кој ќе живее... 17 00:02:05,641 --> 00:02:10,019 МАЖ 14: И го продолжуваме ова последно издание од нашата Добра вест на Максвел Хаус од 1939 година. 18 00:02:10,187 --> 00:02:12,313 МАЖ 15: Добра вечер, Г-дин и г-ѓа Северна Америка... 19 00:02:12,481 --> 00:02:14,857 ...и сите бродови на море. Ајде да одиме да притиснете. 20 00:02:19,071 --> 00:02:23,491 [МУЗИКАТА И МРАБОТИТЕ БЛЕДЕАТ] 21 00:03:32,393 --> 00:03:36,563 ДЕВОЈКА: CQ, ова е W-9 GFO. 22 00:03:38,065 --> 00:03:42,527 CQ, ова е W-9 GFO овде. Да се ​​вратиш? 23 00:03:44,113 --> 00:03:45,530 CQ. 24 00:03:45,698 --> 00:03:50,201 CQ, ова е W-9 GFO овде. 25 00:03:50,369 --> 00:03:52,037 Да се ​​вратиш? 26 00:03:52,580 --> 00:03:54,039 [ТРОПАЊЕ] 27 00:03:54,206 --> 00:03:55,373 [ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ] 28 00:03:55,541 --> 00:04:00,545 CQ, CQ, ова е W-9 GFO. Дали има некој таму? 29 00:04:00,713 --> 00:04:02,005 Не добивајќи ништо. 30 00:04:02,173 --> 00:04:03,757 Мали потези, Ели. 31 00:04:05,217 --> 00:04:06,593 Мали потези. 32 00:04:09,095 --> 00:04:13,599 CQ, ова е W-9 GFO овде. Да се ​​вратиш? 33 00:04:13,767 --> 00:04:17,770 ЧОВЕК: Копија, W-9 GFO. K-4 WLD овде. 34 00:04:17,937 --> 00:04:21,190 - Што да кажам? - Само биди свој. 35 00:04:21,649 --> 00:04:25,861 - Каде си, К-4 ВЛД? Да се ​​вратиш? - Пенсакола. Во текот на. 36 00:04:26,029 --> 00:04:27,613 Пенсакола, каде е Пенсакола? 37 00:04:27,781 --> 00:04:29,782 Ќе ти дадам совет. 38 00:04:29,949 --> 00:04:31,241 Сок од портокал. 39 00:04:33,953 --> 00:04:37,790 Копирајте го тоа, K-4 WLD. Како е времето долу во Флорида? 40 00:04:39,084 --> 00:04:41,335 ТЕД: Пенсакола, Флорида. 41 00:04:41,503 --> 00:04:44,171 Морам да ти кажам, Спаркс... 42 00:04:44,339 --> 00:04:47,841 ...илјада, сто и шеснаесет милји. 43 00:04:48,009 --> 00:04:51,470 Прилично добро. Тоа е најдалеку досега. 44 00:05:03,858 --> 00:05:07,152 ЕЛИ: Можеме ли да слушнеме до Њујорк? ТЕД: Секако. 45 00:05:08,530 --> 00:05:12,491 ЕЛИ: Можеме ли да слушнеме до Калифорнија? ТЕД: Не гледам зошто да не. 46 00:05:13,243 --> 00:05:16,954 ЕЛИ: Можеме ли да слушнеме до Алјаска? ТЕД: Да, во навистина јасен ден. 47 00:05:17,163 --> 00:05:19,665 ЕЛИ: Можеме ли да слушнеме до Кина? 48 00:05:20,208 --> 00:05:22,251 ТЕД: Во навистина, навистина јасен ден. 49 00:05:22,419 --> 00:05:23,836 [СМЕЕЊЕ] 50 00:05:24,546 --> 00:05:27,172 ЕЛИ: Можеме ли да разговараме со Месечината? 51 00:05:27,340 --> 00:05:30,175 ТЕД: Па, ако е доволно големо радио, Не гледам зошто да не. 52 00:05:30,843 --> 00:05:32,844 ЕЛИ: Можеме ли да разговараме со Јупитер? 53 00:05:33,053 --> 00:05:35,847 Или што е после тоа? 54 00:05:36,014 --> 00:05:37,849 Не ми кажувај. 55 00:05:39,685 --> 00:05:41,352 ТЕД: Ќе ти дадам совет. 56 00:05:41,520 --> 00:05:42,687 Хула-Хупс. 57 00:05:42,896 --> 00:05:46,190 - Сатурн. Можеме ли да разговараме со Сатурн? - Мм-хм. 58 00:05:50,779 --> 00:05:53,781 Тато, може ли да разговараме со мама? 59 00:05:58,871 --> 00:06:01,956 Мислам дека дури и најголемото радио би можел да достигне толку далеку. 60 00:06:07,087 --> 00:06:09,380 Во ред, нема повеќе застој. 61 00:06:10,924 --> 00:06:12,383 Во ред. 62 00:06:13,969 --> 00:06:15,344 Пенсакола. 63 00:06:22,144 --> 00:06:24,479 О, Ели, тоа е убавина. 64 00:06:25,981 --> 00:06:27,732 Сега спиј малку. 65 00:06:35,741 --> 00:06:37,783 - Еј, тато? - Да? 66 00:06:37,951 --> 00:06:40,745 Дали мислите дека има луѓе на други планети? 67 00:06:40,913 --> 00:06:42,580 Не знам, Спаркс. 68 00:06:44,082 --> 00:06:46,083 Но, претпоставувам дека би рекол ... 69 00:06:46,251 --> 00:06:48,419 ...ако сме само ние... 70 00:06:49,588 --> 00:06:51,923 ...изгледа како страшно губење простор. 71 00:07:08,940 --> 00:07:11,274 CQ, CQ. 72 00:07:11,442 --> 00:07:13,777 CQ, ова е W-9 GFO. 73 00:07:13,986 --> 00:07:17,113 Повторете. Ова е W-9 GFO. Да се ​​вратиш? 74 00:07:18,658 --> 00:07:22,035 CQ, ова е W-9 GFO. Да се ​​вратиш? 75 00:07:24,664 --> 00:07:27,123 Ќе ми треба поголема антена. 76 00:07:53,693 --> 00:07:55,443 ЧОВЕК: Што мислите, доктор Аровеј? 77 00:07:55,611 --> 00:07:57,612 Зарем таа не е убавица? 78 00:08:01,158 --> 00:08:02,284 Тоа ќе го направи. 79 00:08:02,493 --> 00:08:04,452 РИБАР: Селото е оддалечено пет милји. 80 00:08:04,662 --> 00:08:09,249 Има општа продавница во кантина. Тие можат да нарачаат што било од Сан Хуан. 81 00:08:09,417 --> 00:08:11,001 ЕЛИ: И кога можам да добијам време за јадење? 82 00:08:11,168 --> 00:08:14,546 ФИШЕР: Д-р Кларк рече дека нема може да чека. Вашата прва смена е вечерва. 83 00:08:14,714 --> 00:08:15,839 ЕЛИ: Во ред. 84 00:09:01,051 --> 00:09:03,385 [СТАТИЧНО ЗМУЊЕ НА РАДИО] 85 00:09:10,977 --> 00:09:12,478 Врати се назад. 86 00:09:13,897 --> 00:09:16,982 Обидете се малку назад. Имавте нешто таму. 87 00:09:17,150 --> 00:09:18,192 [БРЧЕЊЕ НА РАДИО] 88 00:09:18,360 --> 00:09:19,443 Таму. 89 00:09:19,611 --> 00:09:22,696 - Токму таму? - Го слушаш? Токму таму, тоа е тоа. 90 00:09:22,864 --> 00:09:26,742 ЕЛИ: Во ред, 1221.46. Тоа е добро во бендот L. 91 00:09:26,910 --> 00:09:29,995 - Проверете надвор од оската. - Ух-а. На неа. 92 00:09:31,081 --> 00:09:33,749 Не е во соседството. 93 00:09:39,381 --> 00:09:41,048 Ах. 94 00:09:42,216 --> 00:09:46,094 Еве го. J-1741 плус 2748. 95 00:09:46,261 --> 00:09:49,931 Каталогизирано на 4 ноември 1982 година. Пулсар. 96 00:09:50,766 --> 00:09:55,269 Па, не знам, мора да беше... Грешката во тајмингот е она што ме фрли. 97 00:09:55,437 --> 00:09:57,146 Сигурно бил ѕвезден земјотрес. 98 00:09:57,314 --> 00:09:58,356 [БРЧЕЊЕТО ЗАСТАНУВА] 99 00:09:58,524 --> 00:10:02,360 Мислам дека е одлично што слушаш. Повеќето луѓе веќе не го прават тоа. 100 00:10:02,528 --> 00:10:05,405 Тоа е само стара навика. Знаете, тоа прави да се чувствува пореално. 101 00:10:05,572 --> 00:10:08,449 - Ели. - Кент. Кент Кларк. 102 00:10:09,493 --> 00:10:10,618 Еј. 103 00:10:10,786 --> 00:10:15,081 Тие рекоа дека сте биле во долината Овенс работејќи под Драмлин. 104 00:10:15,249 --> 00:10:16,833 Како ти се допадна? 105 00:10:17,000 --> 00:10:18,292 [ЕЛИ воздивнува] 106 00:10:19,795 --> 00:10:24,132 Толку? И за тоа што би очекувал после тоа што имаше да каже за тебе. 107 00:10:24,299 --> 00:10:26,300 Што беше тоа? 108 00:10:26,468 --> 00:10:29,595 Дека сте брилијантни, водени... 109 00:10:29,763 --> 00:10:32,765 ...голема болка во задникот, и опседнат со поле на студирање... 110 00:10:32,933 --> 00:10:36,102 ...што го смета за еднакво до професионално самоубиство. 111 00:10:37,020 --> 00:10:40,148 - Нешто друго? - Тоа беа најважните моменти. 112 00:10:40,315 --> 00:10:42,608 Давио, д-р Вернон. д-р Аровеј. 113 00:10:42,776 --> 00:10:44,235 ЕЛИ: Еј. Здраво. - Како си? 114 00:10:44,403 --> 00:10:48,990 И верувам дека веќе ги запознавте нашите неуморниот истражувачки асистент, г-дин Фишер... 115 00:10:49,158 --> 00:10:51,951 - Еве, треба да потпишеш... ...како и неговата колонска вода. 116 00:10:52,119 --> 00:10:54,704 Брук гледа во црната дупка во центарот на М-87. 117 00:10:54,872 --> 00:10:58,624 Ели го проучува Маркаријан 541, главен извор на гама-зраци. 118 00:10:58,792 --> 00:11:03,838 И д-р Аровеј ќе ја троши драгоцено телескопско време за слушање, хм... 119 00:11:04,214 --> 00:11:06,214 Слушање за... 120 00:11:06,382 --> 00:11:08,175 Мали зелени човечиња. 121 00:11:15,933 --> 00:11:19,519 Еден надолу, уште неколку милијарди. 122 00:11:22,273 --> 00:11:23,940 [ГОВОР НА ШПАНСКИ] 123 00:11:36,204 --> 00:11:38,163 Аресибо, нели? 124 00:11:39,332 --> 00:11:40,499 Дали се покажува? 125 00:11:41,125 --> 00:11:42,375 Да. 126 00:11:42,543 --> 00:11:44,836 - Крекер Џек? - Не, благодарам. 127 00:11:45,004 --> 00:11:46,546 - Памет ако седнам? - Секако. 128 00:11:48,216 --> 00:11:52,219 Ги слушам мештаните, го викаат Ел Радар. 129 00:11:52,386 --> 00:11:55,222 Убеден дека има некоја мрачна воена цел. 130 00:11:55,389 --> 00:11:56,807 Мислам дека сме прилично безопасни. 131 00:11:58,267 --> 00:11:59,392 Палмер Џос. 132 00:12:00,228 --> 00:12:02,687 - Ели Аровеј. - Мило ми е што те запознав, Ели. 133 00:12:03,898 --> 00:12:06,858 Што учиш таму горе? 134 00:12:08,528 --> 00:12:09,903 Вообичаеното. 135 00:12:10,071 --> 00:12:13,114 Знаеш. Маглини, квазари, пулсари, такви работи. 136 00:12:13,282 --> 00:12:15,867 Што си ти...? Што пишуваш? 137 00:12:16,035 --> 00:12:20,413 Вообичаеното. Именки, прилози, придавка овде и таму. 138 00:12:21,749 --> 00:12:23,250 Работам на проект наречен СЕТИ. 139 00:12:24,043 --> 00:12:26,086 Барате вонземска интелигенција? 140 00:12:26,754 --> 00:12:30,339 Леле. Човеку, тоа е таму. 141 00:12:31,132 --> 00:12:32,967 Чекај, дали си студент или слично? 142 00:12:33,134 --> 00:12:36,428 Мм-мм. Јас сум писател. Јас пишувам книга. 143 00:12:36,596 --> 00:12:41,267 Тука долу прави истражување за тоа како технологијата влијае на културите од Третиот свет. 144 00:12:41,434 --> 00:12:44,270 Го барам и овој човек Дејвид Драмлин. 145 00:12:44,437 --> 00:12:48,899 Тој е новиот шеф на Националната наука Фондацијата. Се обидувам да добијам интервју. 146 00:12:49,776 --> 00:12:52,778 - Размислувам дали го познаваш? - Мм-хм. 147 00:12:52,946 --> 00:12:54,905 Можете да го кажете тоа. 148 00:12:55,740 --> 00:12:59,410 СЕТИ, човеку. Тоа е раб. 149 00:12:59,578 --> 00:13:01,120 Се вкрстив со овој човек. 150 00:13:01,288 --> 00:13:03,956 Нешто слично навистина мора да си го испука задникот, а? 151 00:13:06,918 --> 00:13:08,294 Компас. 152 00:13:09,963 --> 00:13:11,547 За тебе, ЕИ. 153 00:13:16,136 --> 00:13:17,928 Подобро чувај го ова. 154 00:13:18,805 --> 00:13:20,931 Можеби некогаш ќе ви го спаси животот. 155 00:13:25,103 --> 00:13:26,896 Ќе вечераш ли со мене вечерва? 156 00:13:28,440 --> 00:13:29,773 јас... 157 00:13:29,941 --> 00:13:33,569 Јас не правам многу добра тема за истражување. Само не сум многу цитиран. 158 00:13:33,737 --> 00:13:37,489 Без цитати. Без цитати. Извидничка чест. Само добар оброк, добро друштво. 159 00:13:38,325 --> 00:13:40,159 Морам да одам. 160 00:13:43,371 --> 00:13:45,497 Но, ... 161 00:13:48,793 --> 00:13:51,128 Тапанџиите доаѓаат овој вторник. 162 00:13:59,511 --> 00:14:03,389 Сега се сеќавам зошто ја презедов таа работа на биро. 163 00:14:04,391 --> 00:14:06,935 - Д-р Драмлин, како сте? - Д-р Драмлин. 164 00:14:07,895 --> 00:14:09,979 Мило ми е што можеш да успееш, Дејвид. 165 00:14:10,439 --> 00:14:13,691 Да знаев дека ќе потрае три авиони, можеби ќе преиспитав. 166 00:14:13,859 --> 00:14:15,234 Како е таа нова канцеларија? 167 00:14:15,402 --> 00:14:19,989 Сè уште се сместувам. Тие веќе сакаат да земат половина од мојот буџет и да му го дадам на Пентагон. 168 00:14:20,157 --> 00:14:23,034 Ели. Сè уште го чекаат Е.Т. Да се ​​јавам? 169 00:14:23,202 --> 00:14:27,205 - Па, разбирам дека имаме малку ... - Мило ми е што те гледам и тебе. 170 00:14:27,373 --> 00:14:28,373 Шупак. 171 00:14:28,540 --> 00:14:30,875 Уф-о. Изгледа како ќе биде долга ноќ. 172 00:14:31,043 --> 00:14:35,505 Науката прво мора да биде одговорна пред луѓето кои плаќаат за тоа, даночните обврзници. 173 00:14:35,673 --> 00:14:39,050 Треба да престанеме да трошиме пари на апстракции на пита на небото... 174 00:14:39,218 --> 00:14:42,178 ...и почнете да го трошите на практично, мерливи начини... 175 00:14:42,346 --> 00:14:45,223 ...да се подобри животот на луѓето кои ја плаќаат сметката. 176 00:14:45,391 --> 00:14:48,518 Не за разлика од мојот L-бенд, глобуларните кластери работат. 177 00:14:48,686 --> 00:14:51,729 Чекај, велиш дека сакаш да си одиш со сите чисти истражувања сега? 178 00:14:51,897 --> 00:14:55,233 Што има лошо во тоа што науката е практична? Дури и профитабилни? 179 00:14:55,442 --> 00:14:59,278 Ништо, се додека вашиот мотив е потрагата по вистината. 180 00:14:59,446 --> 00:15:02,573 Што е токму она што стремежот кон науката е. 181 00:15:04,118 --> 00:15:05,952 Тоа е доста интересна позиција... 182 00:15:06,120 --> 00:15:09,789 ...доаѓајќи од човек на крстоносна војна против злото на технологијата... 183 00:15:09,957 --> 00:15:11,040 ...отец Џос. 184 00:15:11,709 --> 00:15:14,085 ПАЛМЕР: Не сум против технологијата, докторе. 185 00:15:14,253 --> 00:15:18,505 Јас сум против мажите кои го обожуваат на сметка на човечката вистина. 186 00:15:22,343 --> 00:15:25,554 Кент, сакав да имам збор со тебе. Овде, те молам. 187 00:15:25,722 --> 00:15:27,597 КЕНТ: Да, само ќе ... 188 00:15:31,602 --> 00:15:34,730 Мислам дека тоа ги повреди моите шанси со тоа интервју. Што мислите вие? 189 00:15:35,356 --> 00:15:37,190 Дали си свештеник? 190 00:15:38,693 --> 00:15:39,943 Не, навистина не. 191 00:15:40,611 --> 00:15:43,697 Добив мајстори во божественост... 192 00:15:43,865 --> 00:15:47,451 ... потоа се откажа од семинаријата во направи некоја световна хуманитарна работа... 193 00:15:47,618 --> 00:15:50,120 ...координирање на напорите за црквите од Третиот свет. 194 00:15:50,705 --> 00:15:53,373 Не можев да живеам со целата работа со целибатот. 195 00:15:55,752 --> 00:15:57,127 Вие би можеле да ... 196 00:15:57,295 --> 00:15:59,880 Може да ме наречете човек од ткаенина... 197 00:16:00,715 --> 00:16:02,299 ...без крпата. 198 00:16:05,636 --> 00:16:07,304 Сакаш да си одиме одовде? 199 00:16:09,223 --> 00:16:12,726 Во ред, гледаш толку голема, Соѕвездие во облик на W токму таму? 200 00:16:12,894 --> 00:16:14,352 Тоа е Касиопеја. 201 00:16:14,520 --> 00:16:19,066 И Касиопеја А испушта многу радио сигнали. 202 00:16:19,233 --> 00:16:23,737 Јас всушност многу ги слушам. Тоа е остаток од супернова. 203 00:16:24,447 --> 00:16:27,324 Кога знаевте сакаше да бидеш астроном? 204 00:16:27,825 --> 00:16:29,284 Па, кога јас ... 205 00:16:29,452 --> 00:16:33,288 Кога имав околу 8 години, Го гледав зајдисонцето... 206 00:16:33,456 --> 00:16:36,833 ...и го прашав татко ми, „Каква е таа светла ѕвезда таму? 207 00:16:37,001 --> 00:16:39,669 Тато, каква е таа ѕвезда таму? 208 00:16:40,253 --> 00:16:43,339 И рече дека не е навистина ѕвезда на сите. Тоа всушност беше ... 209 00:16:43,507 --> 00:16:45,174 Тоа не е ѕвезда, тоа е планета. 210 00:16:45,342 --> 00:16:46,967 - Цела планета наречена Венера... 211 00:16:47,135 --> 00:16:49,136 Тоа е планетата Венера. 212 00:16:51,473 --> 00:16:55,434 - Што треба да биде таму наскоро. 213 00:16:55,602 --> 00:16:58,312 Тој рече, „Знаеш зошто ја нарекоа Венера? 214 00:16:58,480 --> 00:17:01,774 Затоа што мислеа беше толку убаво и блескаво. 215 00:17:01,942 --> 00:17:04,026 Но, она што не го знаеле... 216 00:17:04,194 --> 00:17:06,821 ...дали е исполнет со... 217 00:17:08,031 --> 00:17:11,742 ...смртоносни гасови и дожд од сулфурна киселина“. 218 00:17:12,786 --> 00:17:16,997 „Леле“, си помислив, „Ова е тоа! Јас сум закачен“. 219 00:17:18,542 --> 00:17:22,545 Знаете, има четиристотини милијарди ѕвезди таму... 220 00:17:22,712 --> 00:17:24,964 ...само во нашата галаксија. 221 00:17:25,298 --> 00:17:29,218 Ако само еден од милион од нив имаа планети... 222 00:17:29,386 --> 00:17:32,555 ... во ред, и ако само еден од милион од нив имале живот... 223 00:17:32,722 --> 00:17:37,351 ...и ако само еден од милион од нив имал интелигентен живот... 224 00:17:37,644 --> 00:17:42,648 ...би имало буквално милиони на цивилизациите таму. 225 00:17:44,067 --> 00:17:46,152 Па, ако немаше... 226 00:17:46,570 --> 00:17:49,071 ...тоа би било страшно губење простор. 227 00:17:54,661 --> 00:17:56,412 Амин. 228 00:18:04,753 --> 00:18:09,757 ПАЛМЕР: Па јас лежев таму, само гледајќи во небото. 229 00:18:12,678 --> 00:18:16,514 И тогаш почувствував нешто. Не знам, јас... 230 00:18:17,016 --> 00:18:19,893 Сè што знам е дека не бев сам. 231 00:18:20,060 --> 00:18:24,981 И за прв пат во мојот живот Не се плашев од ништо, знаеш? 232 00:18:25,149 --> 00:18:27,108 Дури ни умирање. 233 00:18:32,448 --> 00:18:34,490 Тоа беше Бог. 234 00:18:36,952 --> 00:18:39,287 И нема шанси да ... 235 00:18:39,455 --> 00:18:43,708 ...го имавте ова искуство затоа што некој дел од вас требаше да го има? 236 00:18:44,960 --> 00:18:48,463 Мислам, јас сум разумно интелигентен човек, но ова... 237 00:18:51,300 --> 00:18:55,303 Не, ова... Не, мој интелект, не можеше ни да го допре ова. 238 00:18:55,471 --> 00:18:56,512 бр. 239 00:18:58,974 --> 00:19:01,559 Сум бил во неделното училиште неколку пати. 240 00:19:02,978 --> 00:19:04,729 Ух-а. И? 241 00:19:04,897 --> 00:19:10,151 Па, јас само продолжив да ги прашувам сите овие навистина досадни прашања како што се: 242 00:19:10,319 --> 00:19:13,279 „Во ред, тогаш каде г-ѓа Каин доаѓаат од?" 243 00:19:14,573 --> 00:19:17,158 И наскоро му се јавија на татко ми и го прашаа... 244 00:19:17,326 --> 00:19:20,078 ...ако не би му пречело само чувајќи ме дома од сега па натаму. 245 00:19:20,246 --> 00:19:22,288 Твојот татко... 246 00:19:23,249 --> 00:19:26,459 - Дали е ова момче? - Да. 247 00:19:28,336 --> 00:19:30,796 Блиска си со него, нели? 248 00:19:31,673 --> 00:19:35,133 Да, бев. Тој почина кога имав 9 години. 249 00:19:37,011 --> 00:19:39,012 Никогаш не ја запознав мајка ми. 250 00:19:40,598 --> 00:19:41,932 Жал ми е. 251 00:19:46,437 --> 00:19:48,355 Тоа мора да биде тешко. 252 00:19:50,566 --> 00:19:52,234 Да. 253 00:19:52,860 --> 00:19:54,861 Да се ​​биде сам. 254 00:20:03,371 --> 00:20:04,621 Што велиш... 255 00:20:04,831 --> 00:20:08,333 ...се спакуваме пикник утре наутро и пешачење до старата планина Аресибо? 256 00:20:09,210 --> 00:20:12,212 Мислам дека не можам. Морам да работам. 257 00:20:14,007 --> 00:20:17,634 Во ред, како за вечера, тогаш, утре вечер? Знам одлично нуркање. 258 00:20:17,802 --> 00:20:19,761 Јас не мислам така. 259 00:20:24,058 --> 00:20:27,227 - Ели, дали нешто пропуштив? - А? 260 00:20:28,354 --> 00:20:31,565 Не, срање, доцнам. 261 00:20:32,525 --> 00:20:36,111 Му реков на Кент дека ќе бидам таму во 10:30. 262 00:20:38,072 --> 00:20:39,865 Знаеш, не се обидувам да те турнам. 263 00:20:40,074 --> 00:20:42,492 Не, не. Сакав да погледнам овој сектор со недели. 264 00:20:42,660 --> 00:20:47,914 Само дружете се и спијте внатре. И има еден куп храна во фрижидерот. 265 00:20:48,082 --> 00:20:49,249 Во ред? 266 00:20:49,417 --> 00:20:51,251 Како можам да дојдам до тебе? 267 00:20:51,918 --> 00:20:54,420 Само оставете го вашиот број. Ќе ти се јавам. 268 00:21:15,901 --> 00:21:16,942 МЛАДА ЕЛИ: Тато! 269 00:21:18,987 --> 00:21:21,989 Тато, почнува, ќе ти недостига. 270 00:21:25,118 --> 00:21:27,411 Тато, има уште еден. Побрзајте. 271 00:21:27,579 --> 00:21:29,955 ТЕД: За една минута, Спаркс. Јас сум речиси готов. 272 00:21:30,123 --> 00:21:32,958 Има уште еден. Ајде, побрзај, тато! 273 00:21:35,003 --> 00:21:37,004 [ЛУПОТ] 274 00:21:38,298 --> 00:21:52,895 Тато? 275 00:22:03,031 --> 00:22:04,115 Тато? 276 00:22:17,086 --> 00:22:26,511 Тато. 277 00:22:28,514 --> 00:22:30,432 Ќе го земам лекот. 278 00:23:46,007 --> 00:23:47,674 Ели. 279 00:23:49,260 --> 00:23:51,929 Знам дека сега е тешко да се разбере ова... 280 00:23:52,931 --> 00:23:57,434 ...но не секогаш треба да знаеме зошто работите се случуваат онака како што се случуваат. 281 00:23:57,977 --> 00:24:02,314 Понекогаш само треба да го прифатиме како Божја волја. 282 00:24:04,275 --> 00:24:07,945 Требаше да задржам некој лек во бањата на долниот кат. 283 00:24:08,112 --> 00:24:10,656 Тогаш можев и порано да стигнам до тоа. 284 00:24:26,631 --> 00:24:29,091 [МУБЕТЕЊЕ] 285 00:24:36,182 --> 00:24:37,849 МЛАДА ЕЛИ: CQ... 286 00:24:38,685 --> 00:24:41,979 ...ова е W-9 GFO. Дали копирате? 287 00:24:45,149 --> 00:24:47,818 Тато, ова е Ели. Врати се. 288 00:24:50,989 --> 00:24:53,031 Ова е Елинор Аровеј... 289 00:24:53,199 --> 00:24:56,785 ...пренесува на 14,2 мегахерци. 290 00:24:59,289 --> 00:25:00,872 Тато. 291 00:25:02,916 --> 00:25:04,417 Дали си таму? 292 00:25:06,545 --> 00:25:08,004 Врати се. 293 00:25:10,924 --> 00:25:12,341 Тато. 294 00:25:14,720 --> 00:25:16,178 Дали си таму? 295 00:25:17,222 --> 00:25:18,723 Тато, ова е Ели. 296 00:25:27,733 --> 00:25:30,234 [СИСКИ] 297 00:25:48,086 --> 00:25:50,046 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРА И ЗАТВАРА] 298 00:25:50,213 --> 00:25:51,505 Ели. 299 00:25:51,673 --> 00:25:55,051 Здраво, Кент. што правиш станав толку рано, а? 300 00:25:55,719 --> 00:25:57,053 Размислував... 301 00:25:57,763 --> 00:25:59,305 ... ќе направиме прилично добар тим. 302 00:25:59,473 --> 00:26:00,514 Што? 303 00:26:00,682 --> 00:26:04,185 Можевме да се собереме ад-хок SETI програма. 304 00:26:04,394 --> 00:26:06,604 Ја знаете многу големата низа во Ново Мексико? 305 00:26:06,772 --> 00:26:09,231 Тоа би било место со динамит да направиме сериозни СЕТИ... 306 00:26:09,399 --> 00:26:12,068 Што зборуваш, Кент? 307 00:26:13,528 --> 00:26:15,404 Драмлин го повлече приклучокот. 308 00:26:16,031 --> 00:26:17,156 Ние сме бездомници. 309 00:26:27,750 --> 00:26:29,542 Еј, гледај го. 310 00:26:31,295 --> 00:26:33,213 ЕЛИ: Дали е вистина, а? Дали го извади приклучокот? 311 00:26:33,381 --> 00:26:35,757 Не можете да го видите сега, но ти правам услуга. 312 00:26:35,925 --> 00:26:40,095 Премногу ветуваш научник да си ги трошиш подароците на оваа глупост. 313 00:26:40,262 --> 00:26:42,263 Види, не размислувам што би можело да биде... 314 00:26:42,473 --> 00:26:45,475 ...најважното откритие глупости од човечката раса, во ред? 315 00:26:45,643 --> 00:26:47,060 Има 400 милијарди ѕвезди... 316 00:26:47,228 --> 00:26:50,105 И две веројатности. Еден, има интелигентен живот... 317 00:26:50,314 --> 00:26:53,316 ...но толку е далеку што ќе бидеш никогаш не контактирајте со него во вашиот живот. 318 00:26:53,484 --> 00:26:55,694 - И два! - Донесуваш одлука... 319 00:26:55,861 --> 00:27:00,281 Нема ништо друго освен благородни гасови и јаглерод соединенија и си го губиш времето. 320 00:27:00,449 --> 00:27:03,535 Во меѓувреме, нема да бидете објавени, нема да бидат сфатени сериозно. 321 00:27:03,703 --> 00:27:05,412 И вашата кариера ќе заврши. 322 00:27:05,579 --> 00:27:08,957 Па што? Тоа е мојот живот. 323 00:27:45,995 --> 00:27:48,872 Еј, Кент. Во право си бил. 324 00:27:49,039 --> 00:27:52,750 Завртка Drumlin. Ќе подигнеме парите. Одиме во Ново Мексико. 325 00:27:52,917 --> 00:27:55,461 КЕНТ: Чикаго ги има сите работи, но кажи ми како оди. 326 00:27:55,628 --> 00:27:58,505 Имам уште неколку корпоративни постојки на источниот брег за вас. 327 00:27:58,673 --> 00:28:01,842 Еј, Фиш, направи тој инвеститор од Хјустон некогаш се вратил кај нас? 328 00:28:02,010 --> 00:28:04,011 РИБАР: Ќе го удрам на пат кон Л.А. 329 00:28:04,220 --> 00:28:06,346 ЕЛИ: Обиди се да молиш за нешто од тоа Холивудски пари. 330 00:28:06,556 --> 00:28:10,142 Зошто да не? Заработуваа пари надвор од вонземјаните со години, нели? 331 00:28:10,310 --> 00:28:13,145 - Просењето е добро за душата. - Ќе видиме за тоа. 332 00:28:13,313 --> 00:28:14,980 - Само направи ми услуга. - Да. 333 00:28:15,148 --> 00:28:17,941 Обидете се да не бидете премногу конфронтирачки. 334 00:28:18,109 --> 00:28:20,569 А? Конфронтирачки? Јас? Што сакаш да кажеш? 335 00:28:20,737 --> 00:28:22,362 Ќе видам дали оставив нешто. 336 00:28:55,730 --> 00:28:59,566 ЕЛИ: Ова е единствен период во нашата историја, во историјата на која било цивилизација. 337 00:28:59,734 --> 00:29:02,528 Тоа е моментот на стекнување технологија. 338 00:29:02,737 --> 00:29:05,572 Тоа е моментот каде што контактот станува возможен. 339 00:29:06,282 --> 00:29:11,119 Многу голема низа во Ново Мексико е клучот за нашите шанси за успех. 340 00:29:11,287 --> 00:29:13,538 Со своите 27 поврзани радио телескопи... 341 00:29:13,705 --> 00:29:17,083 ...можеме да бараме попрецизно отколку во кој било друг конвенционален објект. 342 00:29:17,251 --> 00:29:22,421 Сега, добивме одобрение за купување времето на телескопот од владата. 343 00:29:22,923 --> 00:29:25,091 Сега сè што навистина ни треба се парите. 344 00:29:25,884 --> 00:29:27,885 Добра презентација докторе. 345 00:29:28,595 --> 00:29:33,099 Но, додека нашата основачка рака има мандат за поддршка на експериментални програми... 346 00:29:33,267 --> 00:29:37,228 ...мора да го признаеме тоа твојот предлог помалку личи на наука... 347 00:29:37,396 --> 00:29:39,105 ...и повеќе како научна фантастика. 348 00:29:41,608 --> 00:29:43,067 Научна фантастика. 349 00:29:46,488 --> 00:29:48,281 Во право си. 350 00:29:48,740 --> 00:29:50,324 Тоа е лудо. 351 00:29:51,118 --> 00:29:54,078 Всушност, тоа е уште полошо од тоа: Ореви. 352 00:29:55,622 --> 00:29:57,123 Сакаш да слушнеш нешто луто? 353 00:29:57,291 --> 00:29:59,959 Неколку момци сакаа да градат нешто што се вика авион. 354 00:30:00,127 --> 00:30:03,296 Ги натераш луѓето да влезат во него и да летаат како птици. Смешно, нели? 355 00:30:03,463 --> 00:30:05,423 Или што со кршење на звучната бариера... 356 00:30:05,591 --> 00:30:09,218 ...или ракети кон Месечината, или атомска енергија или мисија на Марс? 357 00:30:09,428 --> 00:30:11,262 Научна фантастика, нели? 358 00:30:11,430 --> 00:30:12,555 Погледнете. 359 00:30:12,723 --> 00:30:16,976 Се што барам е од тебе имајте само најситен вид. 360 00:30:17,144 --> 00:30:20,730 Знаеш, само да се повлечеш една минута и погледнете ја големата слика. 361 00:30:20,898 --> 00:30:22,356 Да искористам шанса за нешто... 362 00:30:22,524 --> 00:30:26,152 ...што може да заврши и да биде највлијателниот момент... 363 00:30:26,320 --> 00:30:30,489 ...за човештвото, за историјата на историјата. 364 00:30:33,702 --> 00:30:35,244 Жал ми е. 365 00:30:36,371 --> 00:30:37,996 Само што ги поминав последните 13 месеци ... 366 00:30:38,664 --> 00:30:42,000 ...доаѓање во вакви соби и да разговараш со луѓе како тебе. 367 00:30:42,418 --> 00:30:45,128 Вистината е дека ти си мојата последна шанса, па... 368 00:30:45,296 --> 00:30:46,755 Извини што ти го потрошив времето. 369 00:30:46,923 --> 00:30:48,214 Доктор. 370 00:30:48,382 --> 00:30:58,850 Да, господине. 371 00:31:01,938 --> 00:31:03,146 Имаш свои пари. 372 00:31:06,192 --> 00:31:10,987 Ви благодарам. 373 00:31:39,350 --> 00:31:41,851 [Пумрење на моторот] 374 00:31:57,535 --> 00:32:01,578 ЧОВЕК: О! Совршена актерска екипа. Ајде, риби. 375 00:32:01,746 --> 00:32:05,416 Френк, погледни ја големината на тој кучкин син! 376 00:32:17,846 --> 00:32:19,930 Добредојдовте назад, д-р Ц. 377 00:32:20,098 --> 00:32:21,598 Како помина? 378 00:32:22,267 --> 00:32:25,519 - Како беше патувањето? - Ми беше подобро. 379 00:32:26,021 --> 00:32:29,106 Драмлин. Што е ова? Ова е неговата лична одмазда сега? 380 00:32:29,274 --> 00:32:33,193 Не е само Драмлин. Имаше огромни притисок и од други научници. 381 00:32:33,361 --> 00:32:36,613 Во секој случај не е важно, Хадерс не финансира уште две години. 382 00:32:36,781 --> 00:32:39,950 Ах... Овие се во државна сопственост телескопи, тие можат да изнајмуваат на кого. 383 00:32:40,118 --> 00:32:43,912 И не ја сакаат првосвештеничката на пустината повеќе ги користи. 384 00:32:44,748 --> 00:32:45,789 Што? 385 00:32:45,957 --> 00:32:49,293 Гледајќи во статика на ТВ со часови, слушање на машини за перење. 386 00:32:49,461 --> 00:32:51,837 Дали навистина ги мислевте овие приказни нема да излезе? 387 00:32:52,005 --> 00:32:55,758 - Барав шаблони во хаосот. - Не е важно, ние сме шега со нив. 388 00:32:55,925 --> 00:32:57,468 Не сакаат да излеземе. 389 00:32:58,928 --> 00:33:02,264 Имаме три месеци додека не помине документацијата. 390 00:33:04,976 --> 00:33:08,145 Добро. Ќе почнам да барам други средства. Само ќе почнам... 391 00:33:08,313 --> 00:33:12,816 Можеш ли да се соочиш со реалноста, те молам? Само еднаш, Ели. Изгубивме. 392 00:33:12,984 --> 00:33:14,651 Готово е. 393 00:33:20,992 --> 00:33:22,659 Добро. 394 00:33:22,827 --> 00:33:24,827 Но, јас не застанувам. 395 00:33:24,995 --> 00:33:27,997 Ако треба да одам сам, ќе одам сам. Сум правел и порано. 396 00:34:17,756 --> 00:34:21,509 Мојот гостин вечерва е автор и теологот Палмер Џос. 397 00:34:21,677 --> 00:34:26,681 Тој стана еден вид духовен советник и неодамнешниот состанок во Белата куќа. 398 00:34:26,849 --> 00:34:29,809 „Божји дипломат“ според Њујорк Тајмс. 399 00:34:30,018 --> 00:34:33,688 Неговата последна книга, Губење на верата, моментално е број еден... 400 00:34:33,897 --> 00:34:36,232 ...на таа листа на бестселери на издавачите. 401 00:34:36,400 --> 00:34:37,900 Ви благодариме што сте со нас, Палмер. 402 00:34:38,068 --> 00:34:40,862 Сте имале доста возење овие последни неколку години. 403 00:34:41,029 --> 00:34:43,489 Да, сигурно имам, Лери. 404 00:34:43,657 --> 00:34:46,159 Знаеш, Риба, размислував. 405 00:34:46,326 --> 00:34:50,662 Кој би ги направил најдобрите астрономи? Мислам, размисли за тоа. 406 00:34:50,830 --> 00:34:56,835 Кој има совршена синтеза за кариера и начин на живот? 407 00:34:57,003 --> 00:34:59,921 - Давам. - Вампири! 408 00:35:00,089 --> 00:35:02,507 Дали сте анти-технолошки? Дали сте против науката? 409 00:35:02,675 --> 00:35:04,676 ПАЛМЕР: Не, воопшто не. 410 00:35:04,844 --> 00:35:07,721 Прашањето што го поставувам е ова: 411 00:35:08,389 --> 00:35:11,099 Дали сме посреќни како човечки род? 412 00:35:11,267 --> 00:35:16,188 Дали светот во основа е подобро место поради науката и технологијата? 413 00:35:16,898 --> 00:35:19,357 Купуваме дома, сурфаме на Интернет... 414 00:35:19,567 --> 00:35:22,360 ...но во исто време се чувствуваме попразни... 415 00:35:22,528 --> 00:35:27,365 ...и повеќе отсечени еден од друг отколку во кое било друго време во човечката историја. 416 00:35:27,533 --> 00:35:30,202 Мислам, стануваме синтетизирано општество... 417 00:35:30,369 --> 00:35:33,705 ... во голема, голема брзање да се дојде до следното... 418 00:35:47,094 --> 00:35:50,597 Мислам дека тоа е затоа што бараме за значењето. Кое е значењето? 419 00:35:50,765 --> 00:35:53,475 Имаме безумни работни места, земаме избезумени одмори. 420 00:35:53,893 --> 00:35:56,895 Патувања со финансиски дефицит до трговскиот центар да купам повеќе работи... 421 00:35:57,104 --> 00:36:00,774 ...кои мислиме дека ќе ги пополнат овие дупки во нашите животи. 422 00:36:00,942 --> 00:36:03,485 Дали е чудно што изгубивме нашето чувство за насока? 423 00:36:19,209 --> 00:36:23,963 [ЗУМИТЕ И ПУЛСИРАЊЕ] 424 00:36:44,359 --> 00:36:46,026 Свето срање. 425 00:36:59,374 --> 00:37:01,375 [МОТОРОТ ПОЧНУВА] 426 00:37:04,337 --> 00:37:10,384 Десно воздигнување, 18 часа, 36 минути, 56,2 секунди. 427 00:37:10,552 --> 00:37:15,556 Деклинација, плус 36 степени, 46 минути... 428 00:37:15,724 --> 00:37:18,892 ...56,2 секунди! 429 00:37:20,562 --> 00:37:22,062 Потврди! 430 00:37:22,230 --> 00:37:28,152 Десно вознесение, 18 часа, 36 минути, 56,2 секунди! 431 00:37:28,320 --> 00:37:31,155 Еј, има ли некој буден таму? Ја поместувам низата! 432 00:37:32,240 --> 00:37:35,034 - Потврди! - Шефот има бабаџи! 433 00:37:35,243 --> 00:37:40,371 Десно вознесение, 18 часа, 36 минути, 56,2 секунди. 434 00:37:40,539 --> 00:37:42,790 - Риба! - Ние сме на тоа. 435 00:37:42,958 --> 00:37:47,295 Плус 36 часа, 47 минути и 1 секунда. 436 00:37:47,463 --> 00:37:51,215 Силен можен пулсен синџир на под-низа 4. 437 00:37:51,425 --> 00:37:54,761 Останатите ги преместувам сега. Треба да ги потврдиш координатите. 438 00:37:54,928 --> 00:37:56,929 Проверете го статусот на низата. 439 00:37:57,097 --> 00:38:00,975 - Ги мие сите садови. - Сите системи номинални. 440 00:38:05,606 --> 00:38:07,190 Здраво. 441 00:38:07,941 --> 00:38:09,692 Ми треба целосна проверка на системот. 442 00:38:09,860 --> 00:38:12,695 Координатите се потврдени. Вили сега го проверува системот. 443 00:38:12,863 --> 00:38:15,865 Останете на врвот на системската дијагностика. 444 00:38:16,033 --> 00:38:17,742 Проверете ги поместувањата на референтната точка. 445 00:38:17,951 --> 00:38:21,954 И те сакам надвор од оската на 27 вториот ќе стигнеме таму. 446 00:38:22,122 --> 00:38:24,624 И кажи му на Вили да го избрка големото момче. 447 00:38:26,210 --> 00:38:28,544 Копирајте го тоа. Вили... 448 00:38:28,712 --> 00:38:29,962 Да. Оди, Ели. 449 00:38:30,130 --> 00:38:33,424 Може да го слушнам на слушалките. Мора да бидеме сигурни за ова. 450 00:38:33,592 --> 00:38:36,302 Дајте ми друг статус на низа. 451 00:38:37,721 --> 00:38:40,640 Нејзините четири се онлајн, останатите се следат. 452 00:38:40,808 --> 00:38:43,559 ФИШЕР: Твоите четворица се онлајн, останатите се следат. 453 00:38:43,727 --> 00:38:46,104 Но, има лошо возење на 16. 454 00:38:46,313 --> 00:38:48,815 Вашите четири се онлајн, останатите следат во... 455 00:38:48,982 --> 00:38:51,818 ...но има лошо возење на 16. Копирај го тоа? 456 00:38:53,070 --> 00:38:55,363 Што сакаш да направам за изворната редица? 457 00:38:55,531 --> 00:38:57,615 Погледнете, заборавете на тоа и држете го редот. 458 00:38:57,783 --> 00:39:01,952 Оди подгответе се да ја поставите целната фреквенција за рачно вториот ние сме порамнети. 459 00:39:02,161 --> 00:39:06,498 Дали копирате? Сакам да одиш надвор од оската на 27 секунда кога сме таму. 460 00:39:06,749 --> 00:39:09,584 И оставете ја LO фреквенцијата каде што е. 461 00:39:09,752 --> 00:39:13,046 Остани на тоа, Риба, не дозволувај да побегне. Ако го изгубите, скенирајте го бендот. 462 00:39:13,214 --> 00:39:16,508 Вклучете ја секоја фреквенција што можете да ја замислите. 463 00:39:21,097 --> 00:39:22,806 Како си? 464 00:39:27,019 --> 00:39:28,145 Разговарајте со мене, момци. 465 00:39:28,354 --> 00:39:32,190 Делумно поларизиран сет на подвижни импулси, модулирана амплитуда. 466 00:39:32,358 --> 00:39:36,027 Заклучени сме. Системи проверете, сигнал преку одборот. Која е фреквенцијата? 467 00:39:36,195 --> 00:39:39,239 4,46, 23 гигахерци. 468 00:39:40,616 --> 00:39:43,869 Водород пати пи. Ти кажа. 469 00:39:44,036 --> 00:39:45,829 Силен морон исто така. 470 00:39:45,997 --> 00:39:48,331 Го добив! Добив, добив! Закрпен сум. 471 00:39:49,041 --> 00:39:50,709 ЕЛИ: Во ред, дозволете ми да го слушнам. 472 00:39:53,838 --> 00:39:55,589 [ПУЛСИРАЊЕ] 473 00:39:55,756 --> 00:39:57,215 Слушајте го тоа. 474 00:39:59,469 --> 00:40:01,720 Направи ме лажго, Риба. 475 00:40:01,888 --> 00:40:04,556 Тоа може да биде AWACS надвор од Киртланд нè заглавува. 476 00:40:04,724 --> 00:40:06,099 Но, јас се сомневам во тоа. 477 00:40:06,267 --> 00:40:08,894 Во ред, ајде да видиме ако и F.U.D.D. го чита. 478 00:40:09,729 --> 00:40:13,064 Вили, закрпи назад и дај ми надвор од оската. 479 00:40:13,232 --> 00:40:14,900 - Дали снимаме? - Никогаш не запре. 480 00:40:16,986 --> 00:40:18,278 Ти благодарам, Елмер. 481 00:40:18,488 --> 00:40:20,405 Статусот на AWACS е негативен. 482 00:40:20,573 --> 00:40:23,407 - Бели песоци? - На оваа фреквенција? бр. 483 00:40:23,575 --> 00:40:25,075 Ќе ги удрам темниците. 484 00:40:28,246 --> 00:40:31,916 Како е шпионирањето вечерва, момци? Ајде. 485 00:40:34,252 --> 00:40:36,754 ФИШЕР: НОРАД не следи било какви snoops во овој вектор. 486 00:40:36,922 --> 00:40:38,506 Shuttle Endeavor е во режим на мирување. 487 00:40:38,673 --> 00:40:41,175 Добро, потврди изворот. 488 00:40:41,343 --> 00:40:43,928 - Што и да е, не е локално. - Позиција? 489 00:40:44,095 --> 00:40:46,764 ВИЛИ: Ја проверив интерферометријата. Некаде во Лира, мислам. 490 00:40:46,932 --> 00:40:48,432 - Вега? ФИШЕР: Не може. 491 00:40:48,600 --> 00:40:50,851 Оддалечена е само 26 светлосни години. 492 00:40:51,019 --> 00:40:53,979 - Кој е максималниот интензитет? РИБАР: Доаѓа. 493 00:40:54,147 --> 00:40:55,397 ЕЛИ: Вега. 494 00:40:55,565 --> 00:40:59,527 Вега. Го скенирав многу пати на Аресибо. Секогаш беа негативни резултати. 495 00:40:59,736 --> 00:41:03,113 Го разбрав. Читање над 100 јански. 496 00:41:03,281 --> 00:41:05,658 Исус. Можев да го земам на мојот ... 497 00:41:05,825 --> 00:41:08,035 [ПУЛСИРАЊЕТО ПРЕСТАНУВА] 498 00:41:08,787 --> 00:41:09,787 бр. 499 00:41:40,318 --> 00:41:42,945 [ПУЛСИРАЊЕ] 500 00:41:43,113 --> 00:41:44,154 Ајде. 501 00:41:46,491 --> 00:41:48,575 Во ред, се рестартира. 502 00:41:49,034 --> 00:41:50,785 Почекај малку. Тоа се бројки. 503 00:41:50,995 --> 00:41:54,080 Тоа беше три, оној пред тоа беше два. 504 00:41:54,248 --> 00:41:57,667 База-10 броеви. Само почнете да броите сега, види до каде можеме да стигнеме. 505 00:41:57,835 --> 00:41:59,460 Еден. 506 00:42:05,009 --> 00:42:06,092 ВИЛИ: Седум. ЕЛИ: Седум. 507 00:42:08,929 --> 00:42:10,513 Тоа се прости броеви. 508 00:42:10,681 --> 00:42:13,266 Два, три, пет, седум, тоа се сите прости броеви. 509 00:42:13,434 --> 00:42:15,393 Нема шанси тоа е природен феномен. 510 00:42:15,561 --> 00:42:16,686 - Свето срање. - Добро, во ред. 511 00:42:16,854 --> 00:42:20,189 Само да се смириме и повлечете ја датотеката со ѕвезда на Вега. 512 00:42:20,733 --> 00:42:23,693 ФИШЕР: Нема смисла. Системот е премногу млад... 513 00:42:23,861 --> 00:42:25,862 Така што не може да има планетарен систем... 514 00:42:26,030 --> 00:42:29,449 ...а камо ли животот или технолошка цивилизација. 515 00:42:29,617 --> 00:42:32,201 Можеби не пораснале таму. Можеби тие се на гости. 516 00:42:32,369 --> 00:42:35,705 Вселенско летало? Овој систем е полн со отпадоци. Ќе се измачуваше. 517 00:42:35,873 --> 00:42:40,043 Па, не ако ги користеле нивните ласерски бластери и фотонски торпеда. 518 00:42:40,210 --> 00:42:43,630 - Тоа не е смешно. - Како инаку ќе го објасниме? 519 00:42:43,797 --> 00:42:47,008 Вили е во право. Ако излеземе во јавноста со ова и грешиме, тоа е тоа. 520 00:42:47,176 --> 00:42:49,677 Готово е. Ние сме зготвени. 521 00:42:50,679 --> 00:42:53,264 Боже, би сакал Кент да беше тука. 522 00:42:53,432 --> 00:42:57,518 Каков и да е сигналот, ние сме подобри направи нешто наскоро. Вега ќе се постави. 523 00:42:58,062 --> 00:43:04,651 Позицијата е потврдена. Имаме 4,4623 гигахерци, потврдено. 524 00:43:04,818 --> 00:43:07,737 Имаме 112 јански. 525 00:43:07,905 --> 00:43:10,365 Во ред, дали имаш уште изворна локација? 526 00:43:12,909 --> 00:43:15,827 Го ставаме вистинскиот шмек во средината. 527 00:43:15,995 --> 00:43:17,579 Вега. 528 00:43:19,415 --> 00:43:22,417 Во ред, благодарам, Лан. Продолжете да следите и ние ќе ви се вратиме. 529 00:43:22,585 --> 00:43:24,252 Да, нели-о. 530 00:43:34,430 --> 00:43:35,931 РИБАР: Добро, 101. 531 00:43:36,099 --> 00:43:40,852 Пулсот се секвенционираше низ секој прост број помеѓу два и 101. 532 00:43:42,438 --> 00:43:44,439 На кого ќе му се јавиме сега? 533 00:43:47,276 --> 00:43:48,360 Сите. 534 00:43:56,119 --> 00:43:59,538 МАЖ 1 [НА ТВ]: Гласините летаат, импликациите се извонредни. 535 00:43:59,706 --> 00:44:03,333 Утринава откривање на неидентификуван радио извор од длабоката вселена... 536 00:44:03,501 --> 00:44:06,128 ...ниту може да се потврди ниту да се демантира. 537 00:44:06,295 --> 00:44:08,088 Но, военото присуство што пристигнува ... 538 00:44:08,256 --> 00:44:12,134 МАЖ 2: Извори блиски до извештајот на ВЛА дека планетата е контактирана... 539 00:44:12,301 --> 00:44:14,261 ...од некоја форма на интелигентно суштество... 540 00:44:14,429 --> 00:44:17,931 ...живеење надвор од нашиот Сончев систем. Повторно нема потврда... 541 00:44:18,099 --> 00:44:22,018 ...дека официјалното соопштение на IAU е испратен од овој владин објект. 542 00:44:22,186 --> 00:44:24,896 KITZ: Сакам сите овие луѓе да си одат одовде. 543 00:44:25,064 --> 00:44:26,857 Каде е девојката? 544 00:44:31,028 --> 00:44:33,947 Дваесет и две станици ширум светот сега го потврдува сигналот. 545 00:44:34,115 --> 00:44:35,906 Вега моментално е под нашиот хоризонт... 546 00:44:36,074 --> 00:44:38,534 ...па што слушаш е сигналот од- 547 00:44:38,702 --> 00:44:42,496 Добијте луѓе за дешифрирање овде сега. Луначарски е во посета на Cal Tech. 548 00:44:42,664 --> 00:44:44,123 Објасни ми го ова. 549 00:44:44,332 --> 00:44:48,210 Ако изворот на сигналот е таков софистицирана, зошто поправната математика? 550 00:44:48,378 --> 00:44:50,171 Точно, зошто не зборуваат англиски? 551 00:44:50,338 --> 00:44:53,549 Можеби затоа што 70 отсто од планетата зборува други јазици. 552 00:44:53,717 --> 00:44:56,510 Математиката е единствениот вистински универзален јазик. 553 00:44:57,220 --> 00:44:59,805 Тоа не е случајно дека користат прости броеви. 554 00:45:00,015 --> 00:45:02,224 - Не разбирам. - Прости броеви. 555 00:45:02,392 --> 00:45:06,187 Тоа би биле цели броеви кои се само деливи сами по себе и еден. 556 00:45:09,065 --> 00:45:12,693 Мислиме дека ова може да биде светилник, некаква објава... 557 00:45:12,861 --> 00:45:13,986 ...да ни го привлече вниманието. 558 00:45:14,196 --> 00:45:17,865 Ако го сакате вниманието, го добивте тоа. Една работа: Вега. 559 00:45:18,074 --> 00:45:21,577 Луѓето со години гледаат во Вега без резултати. 560 00:45:21,745 --> 00:45:24,580 И сега почнаа вчера емитување премиери. Зошто? 561 00:45:24,748 --> 00:45:28,626 Па, тешко дека е вчера, бидејќи на сигналот се пренесува веќе 26 години. 562 00:45:28,794 --> 00:45:30,252 д-р Аровеј. 563 00:45:30,420 --> 00:45:34,632 - Извинете, кој сте вие? - Мајкл Киц, советник за национална безбедност. 564 00:45:34,800 --> 00:45:36,091 Дозволете ми прво да кажам дека вашата ... 565 00:45:36,259 --> 00:45:40,221 Всушност, прво, можете ли да ги прашате господата со огненото оружје да чекаш надвор? 566 00:45:40,388 --> 00:45:42,389 Ова треба да биде цивилен објект. 567 00:45:48,855 --> 00:45:51,482 - Докторе, со сета почит кон вашиот... - Извинете. 568 00:45:51,858 --> 00:45:55,194 Еј, еј, еј. Здраво, многу ми е мило што се вративте. 569 00:45:55,779 --> 00:45:58,988 Ајде, имам нешто да слушнете. Дали е ова одлично? 570 00:45:59,156 --> 00:46:01,574 - Кои се сите овие луѓе? - Немам поим. 571 00:46:01,784 --> 00:46:04,744 Седнете. И ние би можеле да искористиме некоја помош со анализа на спектарот. 572 00:46:04,912 --> 00:46:06,871 - Слушај го тоа. Ќе се качам на тоа. - Слушалки. 573 00:46:07,039 --> 00:46:09,123 Па јас само ќе дојдам до поентата, дали јас? 574 00:46:09,416 --> 00:46:13,419 Можеби сте го испратиле ова низ целиот свет претставуваат повреда на националната безбедност. 575 00:46:13,587 --> 00:46:15,255 Ова не е повик од човек до човек. 576 00:46:15,464 --> 00:46:19,968 Не можете да мислите дека цивилизација испраќа ова би било наменето само за Американците. 577 00:46:20,135 --> 00:46:21,970 Велам дека можеби сте се консултирале со нас. 578 00:46:22,137 --> 00:46:25,932 - Содржината може да биде исклучително чувствителна. - Дали сакате да ги класифицирате простите броеви? 579 00:46:26,100 --> 00:46:29,853 Мајк, те молам. Ние сме само на ред со Вега толку многу часови на ден. 580 00:46:30,020 --> 00:46:34,482 Единствениот начин за следење на сигналот е да се добие соработка со други станици. 581 00:46:34,650 --> 00:46:39,028 Ако д-р Аровеј Хард постапил брзо, можевме да изгубиме клучни елементи. 582 00:46:39,196 --> 00:46:40,822 Добро, добро, ги имаат простите броеви. 583 00:46:40,990 --> 00:46:44,117 Ако сте во право за тоа дека има повеќе значителен пренос... 584 00:46:44,285 --> 00:46:45,952 Која ќе треба помош да прима и дешифрира. 585 00:46:46,120 --> 00:46:47,954 Докторе, дали ја разбирате мојата работа е да се заштити...? 586 00:46:48,122 --> 00:46:49,914 КЕНТ: Шш! - Што? 587 00:46:50,082 --> 00:46:52,166 - Слушај. - Го слушам. 588 00:46:52,334 --> 00:46:54,085 - Слушнете што? - Хармоничен. 589 00:46:54,253 --> 00:46:58,506 Бинго. Го натерав Вили да го праша Ратан да се врати на 8,9247 гигахерци. 590 00:46:58,674 --> 00:47:00,174 Има многу повеќе овде, луѓе. 591 00:47:00,342 --> 00:47:03,303 - Риба, ајде да преминеме на негативната лента. ФИШЕР: Веќе сум на тоа. 592 00:47:03,470 --> 00:47:05,054 КИЦ: Што се случува? ДРУМЛИН: Уште еден сигнал. 593 00:47:05,222 --> 00:47:06,556 Уште еден сигнал, погледнете го тоа. 594 00:47:06,724 --> 00:47:09,851 Втор сигнал со двојно поголема фреквенција. Изгледа како еден... 595 00:47:10,019 --> 00:47:11,394 Некој да земе ТВ монитор. 596 00:47:11,937 --> 00:47:14,022 Закрпи ја снимката во процесорот за слика. 597 00:47:14,189 --> 00:47:17,483 - Ги сакате новите податоци? - Да, новата фреквенција што штотуку ја снимивме. 598 00:47:17,693 --> 00:47:19,611 Дејвид, објасни ми го ова, те молам. 599 00:47:19,778 --> 00:47:22,905 Со премиерот има уште еден сигнал. Изгледа како ТВ пренос. 600 00:47:23,072 --> 00:47:24,239 ВИЛИ: Ние сме жешки. 601 00:47:24,407 --> 00:47:27,492 Направи ми услуга, оди земи ги ролетните. Има многу отсјај. 602 00:47:27,660 --> 00:47:29,161 Закрпен си. 603 00:47:29,329 --> 00:47:33,498 Во ред, тоа е дефинитивно слика. Ајде да се обидеме да го стабилизираме. 604 00:47:37,545 --> 00:47:39,046 Што мислиш од тоа, Риба? 605 00:47:39,213 --> 00:47:42,633 Тоа се две различни испреплетени рамки. Јас врамувам еден. 606 00:47:46,012 --> 00:47:48,764 ЕЛИ: Тоа е само бучава. ФИШЕР: Се обидувам со рамка два. 607 00:47:49,515 --> 00:47:53,268 Имам офсет носач овде. Мислам дека е аудио. 608 00:47:53,436 --> 00:47:54,686 Вклучи го, приклучи го. 609 00:47:59,025 --> 00:48:00,317 Центрирајте го тој сегмент. 610 00:48:00,485 --> 00:48:02,027 РИБАР: Центрирање. 611 00:48:05,907 --> 00:48:08,867 - Можете ли да го исчистите повеќе од тоа? ФИШЕР: Работам на тоа. 612 00:48:21,881 --> 00:48:23,215 Што по ѓаволите...? 613 00:48:24,050 --> 00:48:25,217 Обидете се да одзумирате. 614 00:48:29,097 --> 00:48:30,222 Во ред, замрзнете. 615 00:48:30,390 --> 00:48:31,723 Обратни вредности. 616 00:48:33,393 --> 00:48:35,519 Обидете се повторно да одзумирате. 617 00:48:39,107 --> 00:48:41,233 Ротирајте 90 степени противчасовник... 618 00:48:42,735 --> 00:48:44,695 ДРУМЛИН: Боже мој. 619 00:48:45,988 --> 00:48:49,073 [ХИТЛЕР ЗБОРУВА НА ГЕРМАНСКИ НА РАДИО] 620 00:48:49,741 --> 00:48:52,702 - Во ред. КЕНТ: Што се случува? 621 00:48:52,869 --> 00:48:55,538 Нема да веруваш во ова. 622 00:49:08,969 --> 00:49:10,720 Дали некој зборува германски? 623 00:49:12,139 --> 00:49:14,557 „Игрите во Берлин ги прогласувам ... 624 00:49:15,642 --> 00:49:17,393 ...на прославата... 625 00:49:17,602 --> 00:49:21,981 ...на првата Олимпијада од новата ера се отвори“. 626 00:49:32,784 --> 00:49:34,201 Донеси ми ја Белата куќа. 627 00:49:34,828 --> 00:49:37,538 Загинаа 20 милиони луѓе победувајќи го тој кучкин син... 628 00:49:37,706 --> 00:49:39,915 ...и тој е нашиот прв амбасадор во вселената? 629 00:49:40,083 --> 00:49:42,418 - Всушност ... - Преносот од Олимпијадата '36... 630 00:49:42,586 --> 00:49:45,588 ...беше првиот телевизиски пренос што отиде во вселената. 631 00:49:45,756 --> 00:49:49,133 Дека го снимиле и го вратиле назад вели: „Здраво, те слушнавме“. 632 00:49:49,301 --> 00:49:51,761 Или, „Сјег Хеил, вие сте наши луѓе“. 633 00:49:51,970 --> 00:49:54,638 Чекај. Хитлер и неговата политика немаат врска со ова. 634 00:49:54,806 --> 00:49:58,309 Малку е веројатно дека ќе разберат, и луѓето треба да разберат... 635 00:49:58,477 --> 00:50:00,644 Народот е во многу добри раце, д-р Аровеј. 636 00:50:00,812 --> 00:50:01,812 Ќе го земеме од тука. 637 00:50:01,980 --> 00:50:04,065 ЖЕНА [НА ТВ]: Белата куќа штотуку го објави ... 638 00:50:04,232 --> 00:50:05,316 Насмевнете се, луѓе. Ние сме на. 639 00:50:05,484 --> 00:50:08,402 - Изјава со која се потврдува порака од длабоката вселена... 640 00:50:08,570 --> 00:50:12,655 ... е примен од американски научници. Клер Шипман е во Белата куќа. 641 00:50:12,823 --> 00:50:15,992 Дона, ни беше кажано на претседателот ќе има само неколку забелешки... 642 00:50:16,202 --> 00:50:17,660 ...за денешното соопштение... 643 00:50:17,828 --> 00:50:21,247 ...и дека нема да зема какви било прашања од печатот. 644 00:50:26,212 --> 00:50:27,545 Добро попладне. 645 00:50:30,424 --> 00:50:34,636 Мило ми е што ми се придружи и мојот советник за наука и технологија. 646 00:50:36,472 --> 00:50:39,307 Ова е производот години на истражување... 647 00:50:39,517 --> 00:50:42,727 ...од некои светски најистакнатите научници. 648 00:50:42,937 --> 00:50:47,148 Како и сите откритија, така и ова ќе и треба да продолжи да се разгледува... 649 00:50:47,358 --> 00:50:50,110 ...испитани и прегледани. 650 00:50:50,319 --> 00:50:53,404 Тоа мора да биде потврдено од други научници. 651 00:50:53,572 --> 00:50:59,369 Фактот дека нешто од оваа големина се истражува е уште една ... 652 00:50:59,537 --> 00:51:03,414 Риба, каква е приказната овде? Мислев дека Ели требаше да биде вклучена. 653 00:51:03,624 --> 00:51:05,125 не знам. 654 00:51:05,751 --> 00:51:08,711 Момци? Момци? Хм... 655 00:51:09,505 --> 00:51:12,340 Ги знаете тие испреплетени рамки дека мислевме дека се бучава? 656 00:51:13,175 --> 00:51:15,844 Ова има структура. Ја слушам структурата. 657 00:51:17,221 --> 00:51:19,472 Доколку ова откритие се потврди ... 658 00:51:19,682 --> 00:51:23,309 ...ќе биде еден од највпечатливите увид во нашиот универзум... 659 00:51:23,519 --> 00:51:25,562 ...што науката некогаш го открила. 660 00:51:26,063 --> 00:51:31,234 Нејзините импликации се исто толку далекусежни и стравопочит како што може да се замисли. 661 00:51:31,443 --> 00:51:34,903 Дури и како што ветува одговори на некои од нашите најстари прашања... 662 00:51:35,113 --> 00:51:38,532 ...позира уште други, уште пофундаментално. 663 00:51:38,741 --> 00:51:42,369 Ќе продолжиме внимателно да слушаме за тоа што има да каже... 664 00:51:42,579 --> 00:51:46,123 ...додека продолжуваме со потрагата по одговори и за знаење... 665 00:51:46,332 --> 00:51:52,004 ...тоа е старо колку и самото човештво но од суштинско значење за иднината на нашиот народ. 666 00:51:52,338 --> 00:51:53,797 - Ви благодарам. МАЖОТ: Господине... 667 00:51:53,965 --> 00:51:56,091 Дали постои значителен глобална безбедносна закана? 668 00:51:56,259 --> 00:51:59,386 Ќе одговорам на вашите прашања на крајот, но прво неколку корекции. 669 00:51:59,554 --> 00:52:03,557 Пораката е примена во петокот наутро, 6:31 часот по планинско стандардно време. 670 00:52:03,766 --> 00:52:08,353 Тоа беше во голема мера математичко, и покрај извештаи кои можеби сте ги виделе за спротивното... 671 00:52:08,521 --> 00:52:11,064 ...се чини дека е целосно бенигна во природа. 672 00:52:11,274 --> 00:52:15,027 Да го кажам тоа пак. Пораката е целосно бенигна. 673 00:52:15,195 --> 00:52:18,697 Претседателот е во контакт со шефови на држави од целиот свет... 674 00:52:18,865 --> 00:52:21,617 ...и секоја можна безбедносна мерка се зема. 675 00:52:21,784 --> 00:52:24,828 За подобро да ти објаснам настаните во последните 48 часа... 676 00:52:25,038 --> 00:52:29,458 ...Ве предавам на водачот на Тимот кој го направи ова извонредно откритие... 677 00:52:29,626 --> 00:52:33,795 ...Др. Дејвид Драмлин, специјален советник за наука на претседателот. 678 00:52:41,721 --> 00:52:44,556 Ти благодарам, Рејчел. Здраво. 679 00:52:46,476 --> 00:52:48,936 Во 1936 г многу слаб телевизиски сигнал... 680 00:52:49,145 --> 00:52:52,231 ...ја пренесе свеченото отворање на Олимписките игри... 681 00:52:52,398 --> 00:52:56,068 ...како шоу на германската супериорна технологија. 682 00:52:57,152 --> 00:52:59,237 Тој сигнал ја напушти Земјата со брзина на светлината... 683 00:52:59,404 --> 00:53:01,405 [ЗВОНИ ТЕЛЕФОН] 684 00:53:01,573 --> 00:53:05,409 ...и 26 години подоцна пристигна во околината на ѕвездата што ја нарекуваме Вега. 685 00:53:06,328 --> 00:53:10,164 Тој сигнал ни е испратен назад огромно засилено... 686 00:53:10,332 --> 00:53:13,000 ...непогрешлив знак на интелигенција. 687 00:53:13,168 --> 00:53:14,669 ЕЛИ: Вие сте онлајн, Кент, повелете. 688 00:53:14,836 --> 00:53:19,048 КЕНТ: Преносот на Адолф користел 25 рамки во секунда, но добиваме 50. 689 00:53:19,216 --> 00:53:23,177 Така ги конзервиравме другите 25 преку серија алгоритми за пребарување. 690 00:53:23,345 --> 00:53:25,888 Најдовме серија маркери на врвот на секоја рамка. 691 00:53:26,056 --> 00:53:27,765 - Дали сте подготвени? - Да, напред. 692 00:53:27,933 --> 00:53:31,185 - Испрати го, Вили. ВИЛИ: Добро, еве дојде. 693 00:53:34,439 --> 00:53:35,773 КЕНТ: Тоа е дигитално... 694 00:53:35,941 --> 00:53:40,194 ...масивни количини на податоци кои се прошири право на повисоките хармоници. 695 00:53:40,862 --> 00:53:42,613 Џекпот. 696 00:53:43,532 --> 00:53:45,449 ЕЛИ: Во ред, како што ќе видите... 697 00:53:45,617 --> 00:53:48,911 ...испреплетени со рамки на оригиналната слика на Хитлер... 698 00:53:49,079 --> 00:53:52,039 ...ги најдовме овие делови. 699 00:53:52,207 --> 00:53:55,710 Сега, мислевме дека се само бучава, но тие се всушност податоци... 700 00:53:55,877 --> 00:53:57,169 ...огромни количини од него. 701 00:53:57,337 --> 00:54:01,882 Кога ќе го комбинираме ова со податоците од засилувањето на оригиналниот сигнал... 702 00:54:02,050 --> 00:54:05,344 ...ги добиваме овие шифрирани страници со текст. 703 00:54:05,554 --> 00:54:09,724 Сега, нема двајца слични и веќе откривме над 10.000. 704 00:54:09,891 --> 00:54:12,310 Што значи тоа, докторе? 705 00:54:12,477 --> 00:54:14,812 Па, немаме поим. Може да биде се. 706 00:54:14,980 --> 00:54:17,690 Тоа може да биде првиот том на енциклопедија Галактика. 707 00:54:17,858 --> 00:54:20,775 Инструкции за да не запознаете со нивните процедури за колонизација. 708 00:54:20,943 --> 00:54:22,902 Мојсеј со неколку милијарди нови заповеди. 709 00:54:23,070 --> 00:54:25,363 Колку време ќе биде потребно за да се дешифрира? 710 00:54:25,573 --> 00:54:28,908 Тоа може да трае засекогаш. Навистина ни треба прајмер... 711 00:54:29,076 --> 00:54:32,162 Треба да го извлечеме најдоброто дешифрирање луѓе што ги имаме. 712 00:54:32,663 --> 00:54:36,916 Имам намера да го користам VLA како мое командно место. 713 00:54:37,084 --> 00:54:40,503 Во меѓувреме, мојата канцеларија има направено прелиминарен буџет. 714 00:54:40,671 --> 00:54:44,632 Почекај малку. Ова е приватно финансирана операција. 715 00:54:44,842 --> 00:54:47,135 Ние само закупуваме време за јадење од владата... 716 00:54:47,345 --> 00:54:50,430 Ако има појасен случај од еминентен домен, никогаш не сум го видел. 717 00:54:50,598 --> 00:54:53,183 Ќе препорачам го милитаризираме овој проект. 718 00:54:53,351 --> 00:54:55,727 Што? Ова е мојот проект. 719 00:54:55,895 --> 00:54:59,272 Никој не знае повеќе за овие сценарија отколку јас. Дејвид, кажи им... 720 00:54:59,440 --> 00:55:02,817 Извинете, може ли да се смириме овде? 721 00:55:03,027 --> 00:55:07,697 Сега, ќе го препорачам тоа Д-р Драмлин ги координира напорите за декрипција. 722 00:55:07,865 --> 00:55:11,242 Меѓутоа, во светлината на д-р Аровеј долгогодишно искуство во овие работи... 723 00:55:11,410 --> 00:55:15,622 ...засега ќе продолжи да ги насочи операциите во ВЛА... 724 00:55:15,790 --> 00:55:20,460 ...разбирање на идните откритија ќе се чува во најстрога доверливост... 725 00:55:20,628 --> 00:55:22,545 ...до моментот кога претседателот ... 726 00:55:22,713 --> 00:55:26,716 ...може да одлучи што е најпогодно тек на дејствување. Разбрав? 727 00:55:26,884 --> 00:55:28,093 Да. 728 00:55:28,386 --> 00:55:31,012 ЧОВЕК: Ова е ударна вест на CNN. 729 00:55:31,180 --> 00:55:34,140 Претседателот даде изјава, повикувајќи ја пораката од Вега... 730 00:55:34,350 --> 00:55:36,476 ...еден од највпечатливите сознанија во нашата... 731 00:55:36,685 --> 00:55:41,689 Присуството на верски служби има порасна за драматично 39 отсто во последните денови. 732 00:55:41,857 --> 00:55:45,692 ...како полиција во три германски дивизии се судри со неонацистичките демонстранти. 733 00:55:45,860 --> 00:55:47,986 Така излегува има живот на други планети. 734 00:55:48,196 --> 00:55:51,824 Момче, ова навистина ќе се промени натпреварот за Мис Универзум. 735 00:55:52,492 --> 00:55:56,829 Здравствените службеници од целиот свет се загрижени дека пораката од Вега... 736 00:55:56,996 --> 00:55:59,623 ...може да предизвика осип на масовни самоубиства... 737 00:55:59,833 --> 00:56:02,459 ...не за разлика од неодамнешните култни смртни случаи во близина на Сан Диего... 738 00:56:02,669 --> 00:56:04,628 Дури и научник мора да признае... 739 00:56:04,838 --> 00:56:09,341 ...дека има некои прилично сериозни верски призвук на сето ова. 740 00:56:09,509 --> 00:56:11,677 Ајде да слушнеме од некој чија организација... 741 00:56:11,886 --> 00:56:14,430 ...е обвинет за диригирање сопствена инквизиција: 742 00:56:14,597 --> 00:56:17,224 Ричард Ранк, шеф на конзервативната коалиција. 743 00:56:17,392 --> 00:56:18,475 Ви благодарам. 744 00:56:18,643 --> 00:56:23,021 Ова е уште еден пример за наука навлегувајќи во прашањата на верата. 745 00:56:24,065 --> 00:56:27,359 Ова значи дека тие реагираа на ТВ сигналите... 746 00:56:27,569 --> 00:56:30,487 ...добија од 1930-тите. Тие само ги добиваат. 747 00:56:30,697 --> 00:56:34,366 Замислете колку сте разочарани тие ќе бидат ако се обожаватели на Кабс. 748 00:56:34,534 --> 00:56:37,703 Сега ве водиме кај Џереми Рот, кој известува за настаните... 749 00:56:37,912 --> 00:56:41,373 ...на многу голема низа во близина на Сокоро, Ново Мексико. 750 00:56:41,583 --> 00:56:43,417 Како гром од ведро небо дојде. 751 00:56:43,585 --> 00:56:47,754 Пораката од Вега предизвика илјадници верници и неверници... 752 00:56:47,922 --> 00:56:51,842 ...да се спушти на објектот на ВЛА овде во пустината на Ново Мексико. 753 00:56:52,051 --> 00:56:54,553 Многумина дојдоа да протестираат, многумина да се молат... 754 00:56:54,721 --> 00:56:59,558 ...но повеќето дојдоа да учествуваат во она што стана најдоброто шоу во градот. 755 00:57:06,191 --> 00:57:09,317 [МУБЕТЕЊЕ] 756 00:57:26,418 --> 00:57:28,336 [ПЕАЊЕ] 757 00:57:59,576 --> 00:58:05,456 Така е. Ќе бидам таму во Вега, благодарам многу. 758 00:58:08,460 --> 00:58:11,379 РЕФРЕН [ПЕЕЊЕ]: Хајл до Вега Здраво на Вега, здраво за Вега 759 00:58:11,547 --> 00:58:14,799 Здраво за Вега 760 00:58:16,134 --> 00:58:17,802 Но, тие не успеаја! 761 00:58:18,387 --> 00:58:20,930 Тоа се истите луѓе кои, повторно и повторно... 762 00:58:21,098 --> 00:58:23,516 ...не донесоа до работ на уништување. 763 00:58:23,725 --> 00:58:27,770 Кој ни го загади воздухот, кои ни ја отруја водата. 764 00:58:28,981 --> 00:58:30,982 Сега овие научници ... 765 00:58:31,983 --> 00:58:33,817 ... ја имаа својата шанса. 766 00:58:33,985 --> 00:58:37,404 Дали се овие такви луѓе... 767 00:58:37,572 --> 00:58:40,699 ...што сакаш зборуваш со твојот Бог за тебе? 768 00:58:40,866 --> 00:58:42,826 [ЛУЃЕТО ВРЕКААТ НЕИСПИТНО] 769 00:58:45,162 --> 00:58:47,247 ЧОВЕК [НА ТВ]: Напорите продолжуваат деноноќно. 770 00:58:47,582 --> 00:58:51,167 Но, за сега, речиси 2 цели недели по пристигнувањето на пораката... 771 00:58:51,335 --> 00:58:54,504 ...научниците овде во VLA сеуште немам одговори... 772 00:58:54,672 --> 00:58:56,423 ...само повеќе прашања. 773 00:58:56,591 --> 00:59:00,302 Џереми Рот, Си-Ен-Ен, Сокоро, Ново Мексико. 774 00:59:00,469 --> 00:59:03,805 Повеќе за потрагата за значењето на пораката, после ова. 775 00:59:06,642 --> 00:59:08,393 Мора некако да се редат. 776 00:59:08,561 --> 00:59:10,520 Да, добро, ни овој не одговара. 777 00:59:10,688 --> 00:59:13,356 Пробавме преку милион пермутации. 778 00:59:13,524 --> 00:59:17,027 Секогаш, можам само да добијам три агли за да се вклопат. 779 00:59:18,029 --> 00:59:20,155 Не го разбирам нивното значење. 780 01:00:02,030 --> 01:00:04,740 Што...? Некој упаднал во... 781 01:00:06,743 --> 01:00:08,786 [ЗВОНИ ТЕЛЕФОН] 782 01:00:11,081 --> 01:00:12,247 Здраво? 783 01:00:13,166 --> 01:00:16,585 Еј, слушај, не знам кој си, но ти упадна во базата... 784 01:00:19,422 --> 01:00:21,131 Што? Сега? 785 01:00:23,593 --> 01:00:24,760 Каде? 786 01:00:24,928 --> 01:00:26,845 [ТУПЕЊЕ НА МАШИНАТА ФАКС] 787 01:00:37,774 --> 01:00:39,191 Јас ќе бидам таму. 788 01:01:06,803 --> 01:01:08,137 МАЖ 1: Треба да се чувствувате среќни. 789 01:01:08,888 --> 01:01:10,389 Тој едвај слетува за никого. 790 01:01:41,962 --> 01:01:43,921 МАЖ 2: Д-р Аровеј... 791 01:01:47,843 --> 01:01:49,177 ...претпоставувам? 792 01:01:50,471 --> 01:01:51,596 Г-дин Хаден. 793 01:01:52,890 --> 01:01:56,142 Имав око на тебе долго време докторе. 794 01:01:56,935 --> 01:02:00,438 Те сметам за еден од моите највредните долгорочни инвестиции. 795 01:02:02,316 --> 01:02:04,692 А кога станува збор за моите инвестиции... 796 01:02:06,487 --> 01:02:09,155 ...Секогаш си ја работам домашната задача. 797 01:02:13,869 --> 01:02:15,620 Елинор Ен Аровеј... 798 01:02:15,829 --> 01:02:18,331 ...роден на 25 август 1964 година... 799 01:02:18,540 --> 01:02:20,124 ...Де Пере, Висконсин. 800 01:02:20,334 --> 01:02:24,545 Мајката, Јоана, почина од компликации при породување. 801 01:02:25,255 --> 01:02:27,965 Наведено е рано тестирање висока предиспозиција... 802 01:02:28,133 --> 01:02:31,219 ...кон науката и математиката. 803 01:02:31,887 --> 01:02:33,054 Таткото Теодор... 804 01:02:33,222 --> 01:02:36,766 ...се советува да обезбеди активностите за збогатување по овие линии ... 805 01:02:36,975 --> 01:02:39,727 ... го стори тоа совесно до неговата смрт... 806 01:02:39,895 --> 01:02:44,564 ...од миокарден инфаркт, 10 ноември 1974 година. 807 01:02:45,149 --> 01:02:48,401 Дипломиравте на гимназија во 1979 година... 808 01:02:48,569 --> 01:02:50,695 ...речиси две полни години порано. 809 01:02:52,114 --> 01:02:56,493 Доделена целосна стипендија, М.И. Т, дипломирал magna cum laude. 810 01:02:57,453 --> 01:02:59,162 Докторска работа, Cal Tech... 811 01:02:59,372 --> 01:03:02,707 ...каде што направи пробивна работа на рубин масерот со лантанид... 812 01:03:02,875 --> 01:03:07,003 ...драматично се зголемува чувствителноста на радио телескопите. 813 01:03:07,338 --> 01:03:11,049 Потоа понуди наставна позиција на Универзитетот Харвард... 814 01:03:11,259 --> 01:03:14,344 ...која ја одби да продолжи со работата на СЕТИ... 815 01:03:14,554 --> 01:03:17,973 ...во опсерваторијата Аресибо во Порторико. 816 01:03:20,393 --> 01:03:26,648 Промени во политиката на NSF доведе до одредени проблеми со финансирањето... 817 01:03:27,733 --> 01:03:31,736 ... во кој момент ми привлече внимание. 818 01:03:33,072 --> 01:03:35,282 Ги загрозивте нашите безбедносни кодови. 819 01:03:37,743 --> 01:03:39,578 Еднаш одамна... 820 01:03:41,581 --> 01:03:43,832 ...Бев пеколен инженер. 821 01:03:44,000 --> 01:03:46,418 Те молам, седни, докторе. 822 01:03:46,586 --> 01:03:51,715 Имам гости толку ретко, што ми е важно дека се чувствуваат добредојдени во мојот дом. 823 01:03:52,300 --> 01:03:54,050 Живееш овде? 824 01:03:55,261 --> 01:03:58,597 Сметам дека е погодно да си ги задржам интересите... 825 01:03:59,765 --> 01:04:00,891 ...мобилен. 826 01:04:03,477 --> 01:04:08,397 Како и да е, се наполнив на животот на земјата. 827 01:04:08,899 --> 01:04:11,025 Па, јас... претпоставувам дека треба... 828 01:04:11,484 --> 01:04:15,279 Па, претпоставувам дека треба да ви се заблагодарам затоа што ме избавуваше сето тоа време. 829 01:04:20,619 --> 01:04:22,745 Знам добар облог кога ќе видам еден. 830 01:04:25,123 --> 01:04:28,334 Ерл Греј. Без шеќер, без млеко, верувам. 831 01:04:31,296 --> 01:04:33,130 Што правам овде? 832 01:04:34,132 --> 01:04:36,508 [СМЕЕЊЕ] 833 01:04:43,475 --> 01:04:46,602 Силите кои се беа многу зафатени во последно време... 834 01:04:47,437 --> 01:04:52,775 ...паѓајќи еден преку друг до позиција самите за играта на милениумот. 835 01:04:59,032 --> 01:05:01,825 Можеби можам да ти помогнам да се вратиш. 836 01:05:03,078 --> 01:05:05,496 Не сфатив дека сум надвор. 837 01:05:05,997 --> 01:05:08,290 Не, можеби не е надвор... 838 01:05:09,000 --> 01:05:11,293 ...но секако дека ти ја даваат капата. 839 01:05:16,716 --> 01:05:20,386 Имам долго време да правиш непријатели, докторе. 840 01:05:23,974 --> 01:05:27,810 И има многу влади, бизнис интереси... 841 01:05:27,978 --> 01:05:31,980 ...дури и верските водачи кои би сакал да ме види како заминувам од оваа земја. 842 01:05:33,440 --> 01:05:35,984 И ќе им ја исполнам желбата доволно брзо. 843 01:05:36,527 --> 01:05:40,071 Но, пред да направам, Сакам да дадам мал придонес. 844 01:05:40,823 --> 01:05:45,410 Последен гест на добра волја кон луѓето од оваа мала планета кои дадоа... 845 01:05:48,205 --> 01:05:50,999 Од кого имам земено толку многу. 846 01:05:54,461 --> 01:05:55,920 Го најдовте прајмерот. 847 01:05:58,340 --> 01:06:00,216 Паметна девојка. 848 01:06:00,384 --> 01:06:01,426 Светла. 849 01:06:10,019 --> 01:06:13,187 Страници и страници со податоци. 850 01:06:13,355 --> 01:06:16,482 Над 63.000 вкупно. 851 01:06:16,650 --> 01:06:18,735 И на периметарот на секоја ... 852 01:06:18,902 --> 01:06:22,530 Симболи за усогласување, знак за регистрација, но тие не се редат. 853 01:06:23,115 --> 01:06:26,284 Тие го прават, ако размислувате како веган. 854 01:06:27,202 --> 01:06:30,204 Вонземска интелигенција стана понапреден... 855 01:06:30,372 --> 01:06:34,459 ...а тоа значи ефикасност функционира на повеќе нивоа... 856 01:06:34,626 --> 01:06:38,463 ...и во повеќе димензии. 857 01:06:42,426 --> 01:06:44,844 Да, секако! 858 01:06:45,012 --> 01:06:46,054 Каде е буквар? 859 01:06:46,555 --> 01:06:47,972 Ќе видиш. 860 01:06:48,474 --> 01:06:52,935 Секоја тродимензионална страница содржи парче од прајмерот. 861 01:06:55,104 --> 01:06:58,607 Таму беше цело време, зјапајќи те во лице. 862 01:06:59,692 --> 01:07:03,612 Закопан во самата порака е клучот за негово декодирање. 863 01:07:03,780 --> 01:07:07,032 Во рамките на слоевитоста на матрицата, ги имаме овие основни равенки: 864 01:07:08,993 --> 01:07:13,038 Така, со оваа многу елементарна основа, ни дадоа еден вид... 865 01:07:13,206 --> 01:07:15,791 ...општ научен вокабулар. 866 01:07:16,000 --> 01:07:18,293 Сега ги имаме симболите за вистинити и лажни... 867 01:07:18,503 --> 01:07:19,795 Ова беше клучот... 868 01:07:19,962 --> 01:07:22,464 ...тоа ни дозволи да им се дешифрира јазикот... 869 01:07:22,673 --> 01:07:26,343 ...за физика, геометрија, хемија. Следна рамка, Ели. 870 01:07:27,553 --> 01:07:31,515 Да, и кога ќе го примениме ова за остатокот од пораката... 871 01:07:32,266 --> 01:07:33,350 ...го наоѓаме ова. 872 01:07:37,939 --> 01:07:40,857 Тие изгледаат како инженерски шеми, речиси како нацрти. 873 01:07:41,025 --> 01:07:42,651 Да. 874 01:07:42,819 --> 01:07:43,902 Да. 875 01:07:44,070 --> 01:07:47,364 Наше верување е тоа пораката содржи инструкции... 876 01:07:47,573 --> 01:07:51,034 ...за изградба на нешто, некаква машина. 877 01:07:51,202 --> 01:07:54,329 Машина? Што прави тоа, докторе? 878 01:07:54,497 --> 01:07:56,706 Не знаеме. Можеби е некој вид... 879 01:07:57,667 --> 01:08:03,213 ...на напреден комуникациски уред, или наставна машина од некој вид. 880 01:08:03,714 --> 01:08:07,008 Или може да испадне дека е некој вид транспорт. 881 01:08:07,426 --> 01:08:09,886 - Транспорт? - Нема доказ за тоа. 882 01:08:10,054 --> 01:08:13,890 Факт е дека не знаете што прави тоа. Може да биде се. 883 01:08:14,058 --> 01:08:17,393 Може да е тројански коњ. Ние го градиме а надвор ја излева целата веганска војска. 884 01:08:17,561 --> 01:08:20,229 Зошто да се мачите да го ризикувате персоналот? Тоа може да биде оружје. 885 01:08:20,438 --> 01:08:22,731 Во право. Некој вид на машина за судниот ден. 886 01:08:22,899 --> 01:08:25,401 Точно. Секој пат кога ќе детектираат нова цивилизација... 887 01:08:25,569 --> 01:08:28,028 ...ги праќаат факс овие градежни документи од вселената. 888 01:08:28,196 --> 01:08:31,824 Ние кутрите сокови градиме што и да е ова и да се разнесеме до царството дојде. 889 01:08:31,992 --> 01:08:34,910 Нема причина да се верува дека нивните намери се непријателски. 890 01:08:35,078 --> 01:08:39,415 Зошто е стандардната положба на главата на јајцето постави дека вонземјаните секогаш ќе бидат бенигни? 891 01:08:39,583 --> 01:08:42,042 - Зошто е тоа докторе? - Ние не претставуваме никаква закана за нив. 892 01:08:42,210 --> 01:08:46,630 Тоа би било како да тргнеме од нашиот пат да ги уништи микробите на мравјалник во Африка 893 01:08:46,798 --> 01:08:48,382 ДРУМЛИН: Тоа е интересна аналогија. 894 01:08:48,800 --> 01:08:52,970 И колку би се чувствувале виновни ако ние уништил неколку микроби на мравјалник? 895 01:08:53,138 --> 01:08:55,514 Се надевам дека сте во право, докторе. Навистина го правам тоа. 896 01:08:55,682 --> 01:08:59,143 Но, во моментов мојата работа е да штитам Американецот живее од каква било закана. 897 01:08:59,311 --> 01:09:01,645 Во тој поглед сум должен да го претпоставиме најлошото. 898 01:09:01,897 --> 01:09:03,981 Па, да, и јас сум принуден да се согласам со тебе. 899 01:09:04,149 --> 01:09:05,566 Мојот проблем е овој: 900 01:09:06,193 --> 01:09:09,403 Содржината на таа порака во најдобар случај е морално двосмислена. 901 01:09:10,071 --> 01:09:13,616 Сега, нашите внатрешни бројки покажуваат поддршката за ова е неверојатно мека. 902 01:09:13,783 --> 01:09:16,452 Доколку претседателот сака да остане на овој курс... 903 01:09:16,620 --> 01:09:19,288 ...ќе ги најдеш неговите броеви оди на југ како патка. 904 01:09:19,456 --> 01:09:21,874 - Ова се ореви. РАНГ: Извинете... 905 01:09:22,042 --> 01:09:23,459 ...госпоѓица. 906 01:09:23,627 --> 01:09:26,003 Ние не знаеме ништо на вредностите на овие суштества. 907 01:09:26,171 --> 01:09:28,964 Факт е дека не ни знаеме дали веруваат во Бога. 908 01:09:29,132 --> 01:09:32,885 - Ова нема никаква смисла. Доколку вие... КОНСТАНТИН: Извинете, д-р Аровеј. 909 01:09:33,094 --> 01:09:35,554 Нема да се потиснуваме какво било мислење овде денес. 910 01:09:36,431 --> 01:09:39,141 Не, секако дека не. Јас разбирам. 911 01:09:39,559 --> 01:09:41,476 Што сакав да кажам... 912 01:09:41,644 --> 01:09:45,104 ...дали пораката е напишана на јазикот на науката. 913 01:09:45,272 --> 01:09:48,650 Сега, да беше религиозна по природа, требаше да има форма... 914 01:09:48,817 --> 01:09:51,444 ...на запалена грмушка или бум глас од небото. 915 01:09:51,654 --> 01:09:53,738 Но, глас од небото... 916 01:09:54,823 --> 01:09:57,659 ...е токму тоа што го најдовте, Доктор Аровеј. 917 01:10:01,038 --> 01:10:02,997 Извинете што доцнам, госпоѓо. 918 01:10:03,165 --> 01:10:08,378 Сега, се согласувам со г-дин Ранг дека постојат неизбежни... 919 01:10:08,587 --> 01:10:10,755 ...религиските импликации се во прашање овде. 920 01:10:10,923 --> 01:10:13,341 Но, тоа не оправдува заземајќи алармантна позиција. 921 01:10:15,386 --> 01:10:18,137 Мојата надеж тука е дека можеме да најдеме заедничка основа... 922 01:10:18,305 --> 01:10:21,015 ...пробијте ги сите пречки што можеби нè одвои. 923 01:10:21,183 --> 01:10:24,602 КИЦ: Па, можеби... - Слушајте, треба многу јасно да кажам една работа. 924 01:10:24,812 --> 01:10:29,440 Нашата организација нема да биде смирена со цветна Њу Ејџ реторика... 925 01:10:30,442 --> 01:10:31,943 Господине претседателе. 926 01:10:33,404 --> 01:10:35,697 Претседателот се сретна со неговите врвни советници денес... 927 01:10:35,864 --> 01:10:39,284 ...во однос на најновите напори за дешифрирање на пораката. 928 01:10:39,451 --> 01:10:44,122 Иако има одреден напредок, официјалната линија останува претпазлива. 929 01:10:44,290 --> 01:10:48,918 Ако прашувате кога ќе дознаеме која е целта на таа машина... 930 01:10:49,920 --> 01:10:52,630 ...можеби утре, можеби следната година, можеби никогаш. 931 01:10:57,052 --> 01:11:01,639 Ене го. Човекот со прстот на духовниот пулс на нацијата. 932 01:11:03,017 --> 01:11:06,435 - Многу ми е убаво што те гледам, Ели. - И ти. 933 01:11:07,687 --> 01:11:11,648 Вашето откритие, сето ова. Тоа мора да биде вистинско оправдување. 934 01:11:12,317 --> 01:11:13,984 Навистина сум среќен за тебе. 935 01:11:14,610 --> 01:11:18,572 - Дали си? -Господине Џос, претседателот чека. 936 01:11:19,949 --> 01:11:23,076 - Во ред. Да. - Претседателот чека. 937 01:11:26,998 --> 01:11:30,876 - Ели, се гледаме вечерва на рецепција? - Да, не би го пропуштил. 938 01:11:31,044 --> 01:11:32,919 Во ред, одлично. 939 01:11:42,930 --> 01:11:45,265 Извинете, госпоѓо Константин, може ли да зборувам со тебе? 940 01:11:45,433 --> 01:11:46,850 Секако. 941 01:11:48,603 --> 01:11:50,812 - Имам голем проблем. - Да? 942 01:11:50,980 --> 01:11:52,481 Хм... 943 01:11:52,648 --> 01:11:55,442 Знаеш ли каде можам да најдам, како, навистина одличен фустан? 944 01:12:02,450 --> 01:12:04,951 [ЛУЃЕТО ВРЕКААТ НЕИСПИТНО] 945 01:12:12,126 --> 01:12:18,965 Бог го создал човекот во облик на себе, не во форма на мајмуни! 946 01:12:20,301 --> 01:12:22,469 МАЖ 1: Господ е Бог! МАЖ 2: Фалете го Бога. 947 01:12:22,637 --> 01:12:26,848 МАЖ 3: Фалете го Господа! МАЖ 4: Залудно ми ги трошиш даночните долари! 948 01:12:27,642 --> 01:12:31,268 Добијте работа. Не ги трошете моите даночни долари. 949 01:12:31,436 --> 01:12:33,187 Ме слушаш? 950 01:12:52,165 --> 01:12:53,958 Леле. 951 01:12:56,503 --> 01:12:58,170 Изгледаш прекрасно, Ели. 952 01:12:59,840 --> 01:13:02,174 - Така и вие. - Навистина правиш. 953 01:13:05,846 --> 01:13:07,304 Ја прочитав твојата книга. 954 01:13:08,265 --> 01:13:09,765 Еве одиме. 955 01:13:09,933 --> 01:13:12,017 Дали сакате да ве цитирам? 956 01:13:12,185 --> 01:13:17,189 „Иронично, она што луѓето најмногу се гладни, значи... 957 01:13:17,357 --> 01:13:20,693 ...е единственото нешто што науката не можеше да ги даде“. 958 01:13:20,861 --> 01:13:23,737 Да. Да. 959 01:13:24,364 --> 01:13:29,160 Ајде. Тоа е како да кажуваш дека науката го убила Бога. 960 01:13:29,327 --> 01:13:32,538 Што ако науката едноставно откри... 961 01:13:32,706 --> 01:13:35,207 ...дека тој никогаш не постоел на прво место? 962 01:13:38,545 --> 01:13:41,714 - Мислам дека ќе треба да земеме воздух. - Што? 963 01:13:41,882 --> 01:13:43,716 И уште неколку од овие. 964 01:13:45,135 --> 01:13:47,386 - Ви благодарам. - Добре дојдовте. 965 01:13:48,388 --> 01:13:51,557 - Малку студено овде. - Да, ова е убаво. 966 01:13:51,725 --> 01:13:53,099 - Добив еден за тебе. - Што? 967 01:13:53,267 --> 01:13:55,018 Окамовиот брич. Дали некогаш сте слушнале за тоа? 968 01:13:55,227 --> 01:13:57,896 Бричот на Хокам. Звучи како некој слешер филм. 969 01:13:58,063 --> 01:14:01,649 Не, Окамовиот жилет. Тоа е основен научен принцип. Се вели ... 970 01:14:01,817 --> 01:14:05,403 ...сите нешта се еднакви, наједноставно објаснувањето има тенденција да биде вистинското. 971 01:14:05,571 --> 01:14:07,197 - Има смисла за мене. - Во ред. 972 01:14:07,364 --> 01:14:10,158 - Значи, што е поверојатно? Ви благодарам. - Добре дојдовте. 973 01:14:10,326 --> 01:14:12,952 Семоќен, мистериозен Бог го создал универзумот... 974 01:14:13,162 --> 01:14:15,997 ...и потоа реши да не дава некој доказ за неговото постоење? 975 01:14:16,165 --> 01:14:21,002 Или дека тој едноставно воопшто не постои и дека ние го создадовме... 976 01:14:21,170 --> 01:14:23,671 ...за да не мораме да чувствуваме толку мал и сам. 977 01:14:24,590 --> 01:14:25,840 не знам. 978 01:14:26,008 --> 01:14:30,011 Не можев да замислам да живеам во свет каде што Бог не постоел. 979 01:14:30,679 --> 01:14:32,347 Јас не би сакал. 980 01:14:33,015 --> 01:14:35,433 Како го знаеш тоа не се залажуваш? 981 01:14:36,101 --> 01:14:39,354 Мислам, за мене, ми треба доказ. 982 01:14:40,189 --> 01:14:41,689 Доказ? 983 01:14:44,568 --> 01:14:47,070 - Дали го сакаше татко ти? - Што? 984 01:14:47,238 --> 01:14:49,030 Татко ти, дали го сакаше? 985 01:14:50,032 --> 01:14:52,867 Да. Многу многу. 986 01:14:55,704 --> 01:14:57,247 Докажете го тоа. 987 01:15:00,042 --> 01:15:01,960 [ЗВОНИ ТЕЛЕФОН] 988 01:15:03,754 --> 01:15:04,796 Кент. 989 01:15:04,964 --> 01:15:05,964 [БИПЕР НА ПЕЈЏЕР] 990 01:15:06,131 --> 01:15:09,133 - Белата куќа. - Господине Џос. 991 01:15:10,302 --> 01:15:13,263 ДРУМЛИН: Не сакам изговори. Кој е одговорен, јас му ја сакам главата. 992 01:15:13,430 --> 01:15:16,390 - Ели? - Што се случи? 993 01:15:16,558 --> 01:15:17,975 Бевте во право цело време. 994 01:15:18,142 --> 01:15:21,270 Тимот за дешифрирање во VLA работеше деноноќно... 995 01:15:21,437 --> 01:15:24,147 ...и напорната работа конечно се исплатеше. 996 01:15:24,315 --> 01:15:28,277 Овој клучен дел, откриен вечерва а доставени исклучиво од CNN... 997 01:15:28,444 --> 01:15:31,071 ...покажува илустрација за тоа што е човечка фигура... 998 01:15:31,239 --> 01:15:34,074 ...внатре во геометриска структура од некој вид. 999 01:15:34,242 --> 01:15:36,076 Ова и други контекстуални индиции ... 1000 01:15:36,244 --> 01:15:39,329 ...сега наведи ги научниците да веруваат дека пораката е всушност... 1001 01:15:39,497 --> 01:15:43,041 - Претседателот свика итен состанок. - Да, замислувам дека би. 1002 01:15:43,209 --> 01:15:46,336 - Дизајниран за преземање еден човек патник во вселената... 1003 01:15:46,504 --> 01:15:49,172 ...најверојатно на ѕвездата Вега. 1004 01:16:07,692 --> 01:16:09,651 МАЖОТ: Ќе ми недостига роденденска забава на мајка ми. 1005 01:16:09,819 --> 01:16:12,696 КИЦ: Јави ѝ се наутро, кажи и зошто не се појави. 1006 01:16:12,864 --> 01:16:14,364 Кажи ми. 1007 01:16:14,532 --> 01:16:15,657 Ќе го изградат. 1008 01:16:15,825 --> 01:16:16,867 Кој може да оди? 1009 01:16:17,035 --> 01:16:20,370 Претседателот штотуку замина меѓународен за ширење на ризикот и трошоците... 1010 01:16:20,538 --> 01:16:22,080 Но, кој може да оди? 1011 01:16:22,248 --> 01:16:23,874 Па, комплицирано е, Ели. 1012 01:16:24,792 --> 01:16:25,834 Што? 1013 01:16:26,002 --> 01:16:28,837 Тие формираа група на меѓународни кандидати. 1014 01:16:29,005 --> 01:16:31,048 Сега, тоа е твое откритие. 1015 01:16:31,466 --> 01:16:35,344 Добро, тие го разбираат тоа. Вие сте на врвот на многу кратка листа. 1016 01:16:35,511 --> 01:16:38,055 Но, тие исто така се склопуваат комисија за избор. 1017 01:16:38,222 --> 01:16:42,391 Составен е од научници, теолози, научници, филозофи... 1018 01:16:42,559 --> 01:16:43,559 Ти си на тоа. 1019 01:16:44,770 --> 01:16:46,062 Ме прашаа, да. 1020 01:16:49,024 --> 01:16:50,691 Претпоставувам дека тоа значи ... 1021 01:16:51,276 --> 01:16:54,028 ...дека си селектор, Јас сум избраник и не можеме да ... 1022 01:16:54,196 --> 01:16:55,529 Да. 1023 01:16:55,697 --> 01:16:58,115 Она што не го разбираш, Ели, е... 1024 01:16:58,283 --> 01:17:00,409 - Разбирам. - Ели... 1025 01:17:01,036 --> 01:17:05,373 Сакам да знаеш, што и да се случи, што се однесува до мене... 1026 01:17:05,957 --> 01:17:07,458 Па... 1027 01:17:08,627 --> 01:17:10,211 ...со среќа. 1028 01:17:14,216 --> 01:17:17,677 Па, што и да правите, погрижете се тој не ја монополизира комисијата. 1029 01:17:17,844 --> 01:17:19,929 Тој не е во комисијата, Ели. 1030 01:17:21,682 --> 01:17:23,099 Што? 1031 01:17:23,892 --> 01:17:26,936 Само што поднесе оставка како советник за наука. Тој сака да биде тој што ќе оди. 1032 01:17:29,147 --> 01:17:32,441 МАЖ [НА ТВ]: Претседателот е веќе почнуваат да чувствуваат финансиска криза. 1033 01:17:32,734 --> 01:17:34,819 Извори велат дека цената на проектот ... 1034 01:17:34,986 --> 01:17:38,614 ...се спирала на повеќе од една третина од трилион долари... 1035 01:17:38,782 --> 01:17:42,368 ... правејќи го ова она што може да биде најскапиот поединечен проект... 1036 01:17:42,577 --> 01:17:44,453 ...во целата човечка историја. 1037 01:17:44,663 --> 01:17:47,998 Во меѓувреме, конечно, месеци на дебата донесе заклучок минатата недела... 1038 01:17:48,166 --> 01:17:51,293 ...како 10 кандидати беа избрани од МОС... 1039 01:17:51,461 --> 01:17:55,423 ...претставувајќи пресек на политички, филозофски и религиозни погледи. 1040 01:17:55,632 --> 01:17:58,509 Многу од нив се истите експерти кои се консултирале... 1041 01:17:58,677 --> 01:18:00,720 ...за дизајнот и функцијата на машината. 1042 01:18:00,929 --> 01:18:05,140 Тие активно ќе учествуваат на лице место за време на процесот на градба. 1043 01:18:05,307 --> 01:18:08,643 Но, изборот на овие 10 кандидати не беше без контроверзии. 1044 01:18:08,811 --> 01:18:11,646 Целосно една третина од кандидатите се американски. 1045 01:18:11,814 --> 01:18:14,566 Многу меѓународни набљудувачи прашуваат зошто. 1046 01:18:14,734 --> 01:18:17,861 Соединетите Американски Држави се справуваат со огромен процент од финансиските... 1047 01:18:18,070 --> 01:18:21,030 Зарем не е вистина дека изведувачите, како Hadden Industries... 1048 01:18:21,240 --> 01:18:24,576 ...ги даваат тие придонеси во замена за технолошки права? 1049 01:18:24,785 --> 01:18:28,288 Различни народи се обештетуваат на различни начини. На пример... 1050 01:18:28,456 --> 01:18:33,001 Јапонија се најде на насловните страници кога го објави би се откажал од претставувањето на кандидатите... 1051 01:18:33,169 --> 01:18:36,379 ...во замена за системската интеграција поддоговор. 1052 01:18:36,547 --> 01:18:41,509 На која основа избирате човечко суштество да го претставува човештвото? 1053 01:18:41,719 --> 01:18:42,927 Добро прашање, Лери. 1054 01:18:43,095 --> 01:18:45,054 Да, добро, ако ништо друго... 1055 01:18:45,222 --> 01:18:49,225 ...тоа треба да биде некој што течно зборува јазикот на кој е дадена пораката. 1056 01:18:49,393 --> 01:18:50,602 Науката, во овој случај. 1057 01:18:51,228 --> 01:18:53,646 Доктор Аровеј, и покрај вашиот очигледен ентузијазам... 1058 01:18:53,856 --> 01:18:56,065 ...имаше многу критики во последно време... 1059 01:18:56,317 --> 01:18:58,818 ...дека целиот овој потфат едноставно е премногу опасно. 1060 01:18:58,986 --> 01:19:01,571 Дел од тие критики од научниците. 1061 01:19:01,781 --> 01:19:04,574 Еден добитник на Нобеловата награда неодамна истакна, неговите зборови: 1062 01:19:05,367 --> 01:19:07,076 „Постојат сите индикации ... 1063 01:19:07,286 --> 01:19:11,080 ...дека ова е едноставно надвор од нашите можности, дека овој потфат ќе пропадне... 1064 01:19:11,290 --> 01:19:14,918 ...и дека станарот на Машината тој неуспех ќе го платат со живот“. 1065 01:19:15,085 --> 01:19:16,753 Како реагирате на тоа? 1066 01:19:16,962 --> 01:19:20,340 ЕЛИ: Па, оваа порака е од цивилизација која може да биде насекаде... 1067 01:19:20,549 --> 01:19:24,260 ...од стотици до милиони и милиони години пред нас. 1068 01:19:24,512 --> 01:19:27,679 Морам да верувам во тоа интелигенција која напредна ... 1069 01:19:28,306 --> 01:19:30,307 ...знае што прават. 1070 01:19:31,226 --> 01:19:35,187 Сега се што бара од наша страна е ... 1071 01:19:35,355 --> 01:19:36,396 Вера? 1072 01:19:39,484 --> 01:19:41,568 Ќе кажам чувство на авантура. 1073 01:19:41,778 --> 01:19:42,986 ЧОВЕК: И во ударните вести... 1074 01:19:43,571 --> 01:19:44,863 Поранешен астронаут... 1075 01:19:45,073 --> 01:19:48,909 ...се смета за водечки Американец кандидат за Машинско место... 1076 01:19:49,118 --> 01:19:51,411 ...неочекувано испадна на трчањето. 1077 01:19:51,830 --> 01:19:54,915 Расел попладнево се сретна со новинарите во неговиот дом во Хјустон. 1078 01:19:55,250 --> 01:19:59,211 Му кажав на татко ми дека не сакав да оди. 1079 01:19:59,420 --> 01:20:01,129 Тато, не оди. 1080 01:20:03,800 --> 01:20:06,885 Ништо не би ми предизвикало поголема гордост отколку да... 1081 01:20:07,554 --> 01:20:09,555 ...ја претставувам мојата земја. 1082 01:20:09,722 --> 01:20:11,932 Но, што можам да кажам на ова? 1083 01:20:12,517 --> 01:20:16,353 Претставниците на конзорциумот немаа коментар, но извори од делегацијата ... 1084 01:20:16,521 --> 01:20:18,522 ... открија дека д-р Аровеј ... 1085 01:20:18,690 --> 01:20:22,776 ...се чини дека сега е фаворит за Машинско седиште. 1086 01:20:23,611 --> 01:20:25,988 ЕЛИ: „Сретнете ме напладне. Мора да разговараме“. 1087 01:20:26,155 --> 01:20:28,907 Не очекував дека ќе добијам ваква порака од тебе. 1088 01:20:29,075 --> 01:20:30,284 Ви благодариме што дојдовте. 1089 01:20:30,493 --> 01:20:33,453 Па дали е ова кошер? Збратимување со непријателот? 1090 01:20:33,621 --> 01:20:37,124 Селекторите и избраниците се мешаат наоколу? 1091 01:20:37,292 --> 01:20:39,459 Можеме ли да зборуваме за Ајнштајн? 1092 01:20:39,627 --> 01:20:41,795 Да, сигурно. Во ред. 1093 01:20:41,963 --> 01:20:43,380 - Специјална релативност. - Да. 1094 01:20:43,548 --> 01:20:45,173 Оваа машина... 1095 01:20:45,758 --> 01:20:50,678 ...сега, ако работи, и патуваш во Вега дури и блиску до брзината на светлината... 1096 01:20:50,846 --> 01:20:53,347 ...кога ќе се вратиш... - Ако се вратиш. 1097 01:20:55,517 --> 01:20:57,518 Ако се вратиш... 1098 01:20:57,686 --> 01:21:01,981 ...ќе бидеш само 4 години постар, но повеќе Овде на Земјата би поминале 50 години. 1099 01:21:02,149 --> 01:21:03,858 Во суштина, да. 1100 01:21:04,359 --> 01:21:06,944 И сите за кои се грижите... 1101 01:21:07,821 --> 01:21:10,156 ...ќе го нема, мртов и погребан. 1102 01:21:10,991 --> 01:21:14,994 Ако се вратиш, ако воопшто си преживеал, што... 1103 01:21:16,330 --> 01:21:20,041 Види, Палмер, никој не кажува ова не е опасно, во ред? 1104 01:21:20,208 --> 01:21:24,337 Останатите кандидати и јас, ние целосно ги разбираме ризиците што ги преземаме. 1105 01:21:24,504 --> 01:21:25,755 Зошто? 1106 01:21:25,923 --> 01:21:28,633 Затоа што тоа е историска шанса. На светот му треба... 1107 01:21:28,842 --> 01:21:31,469 Не, ти, Ели. Вие. Вие лично. 1108 01:21:32,512 --> 01:21:35,306 Со ова, ти си подготвен да го дадеш својот живот. 1109 01:21:35,515 --> 01:21:37,683 Подготвени сте да умрете за тоа. 1110 01:21:39,519 --> 01:21:40,811 Зошто? 1111 01:21:44,524 --> 01:21:48,235 Од кога се сеќавам, Барав... 1112 01:21:48,862 --> 01:21:50,529 ...нешто... 1113 01:21:50,739 --> 01:21:54,533 ...некоја причина зошто сме тука. Што правиме овде? Кои сме ние? 1114 01:21:55,535 --> 01:21:59,413 Ако ова е шанса да дознаете макар и мал дел од тој одговор... 1115 01:22:00,916 --> 01:22:03,918 Не знам, Мислам дека тоа не е за човечки живот. 1116 01:22:04,586 --> 01:22:06,128 Нели? 1117 01:22:12,636 --> 01:22:15,261 Ти си неверојатно храбра жена, Ели. 1118 01:22:18,057 --> 01:22:20,183 Или неверојатно ореви. 1119 01:22:42,248 --> 01:22:43,748 Палмер... 1120 01:22:49,463 --> 01:22:51,548 Навистина сум збунет. 1121 01:22:52,842 --> 01:22:54,092 Така сум и јас. 1122 01:22:55,344 --> 01:22:58,930 Мислам дека зборувам за сите нас кога ќе ти благодарам за трпението. 1123 01:22:59,140 --> 01:23:02,600 Себе, имам едно последно прашање, д-р Аровеј. 1124 01:23:04,103 --> 01:23:06,438 Ако треба да ги запознаете овие вегани... 1125 01:23:06,647 --> 01:23:10,942 ...и беа дозволени само едно прашање да им поставам... 1126 01:23:11,110 --> 01:23:12,777 ...што би било? 1127 01:23:14,238 --> 01:23:16,281 Па, претпоставувам дека ќе биде: 1128 01:23:16,449 --> 01:23:18,116 „Како го направи тоа? 1129 01:23:18,659 --> 01:23:23,121 Како еволуиравте? како ти Преживејте ја оваа технолошка адолесценција... 1130 01:23:23,289 --> 01:23:25,206 ...без да се уништиш себеси?" 1131 01:23:25,958 --> 01:23:30,837 Тоа повеќе од кое било друго прашање е едно Јас лично би сакал да одговорам. 1132 01:23:31,172 --> 01:23:33,006 Не е многу лошо, Мајк. 1133 01:23:33,674 --> 01:23:34,966 ПАТЕЛ: Му се придружувам на д-р Бержерон... 1134 01:23:35,134 --> 01:23:38,594 ...во изразување благодарност за вашето трпение, д-р Аровеј. 1135 01:23:38,803 --> 01:23:41,305 Сите сме биле најмногу импресионирани со твојата искреност... 1136 01:23:41,473 --> 01:23:43,515 ...и вашата издржливост. 1137 01:23:43,683 --> 01:23:46,852 Верувам дека сме подготвени да продолжиме понатаму до вашата последна изјава. 1138 01:23:47,020 --> 01:23:48,937 Госпоѓо Претседател, Имам уште едно прашање. 1139 01:23:49,105 --> 01:23:50,856 Да, господине Џос. 1140 01:23:51,483 --> 01:23:53,484 Д-р Аровеј... 1141 01:23:54,861 --> 01:23:57,196 Дали би се сметале за... 1142 01:23:57,697 --> 01:24:00,324 ...духовна личност? 1143 01:24:02,994 --> 01:24:04,745 Ах... 1144 01:24:05,497 --> 01:24:08,832 Јас навистина не разбирам поентата на прашањето. 1145 01:24:09,000 --> 01:24:11,877 Се сметам за морална личност. 1146 01:24:12,045 --> 01:24:14,004 ПАТЕЛ: Сигурен сум дека сите се согласуваме дека е така... 1147 01:24:14,172 --> 01:24:16,673 ...но мислам дека г-дин Џос всушност прашува... 1148 01:24:16,841 --> 01:24:18,675 Дали веруваш во Господ... 1149 01:24:20,678 --> 01:24:22,679 ...Др. Аровеј? 1150 01:24:27,185 --> 01:24:29,603 Како научник... 1151 01:24:29,771 --> 01:24:33,232 ...Се потпирам на емпириски докази, и во ова прашање... 1152 01:24:33,399 --> 01:24:37,111 ...не верувам дека има податоци во секој случај. 1153 01:24:37,695 --> 01:24:42,116 ПАТЕЛ: Значи вашиот одговор всушност би бил дека не веруваш во Бог. 1154 01:24:45,537 --> 01:24:48,580 Не ја разбирам релевантноста на прашањето. 1155 01:24:49,290 --> 01:24:54,419 Д-р Аровеј, 95 отсто од светското население... 1156 01:24:54,587 --> 01:24:58,549 ...верува во врвно суштество во една или друга форма. 1157 01:24:59,717 --> 01:25:02,927 Верувам дека тоа го поставува прашањето повеќе од релевантни. 1158 01:25:05,597 --> 01:25:07,306 ПАТЕЛ: Д-р Аровеј? 1159 01:25:17,234 --> 01:25:19,235 Верувам, хм... 1160 01:25:23,240 --> 01:25:25,741 Верувам дека веќе сум одговори на тоа прашање. 1161 01:25:29,788 --> 01:25:33,291 Горд сум на што постигнавме како вид... 1162 01:25:33,458 --> 01:25:35,459 ...и како цивилизација. 1163 01:25:37,129 --> 01:25:39,630 Би мразел да гледам се за што се залагаме... 1164 01:25:39,798 --> 01:25:43,718 ...сето за што се боревме за илјада генерации... 1165 01:25:43,927 --> 01:25:46,262 Сето она со што Бог нè благослови... 1166 01:25:47,598 --> 01:25:49,140 ...издадени... 1167 01:25:50,100 --> 01:25:54,687 ...во последниот час затоа што го избравме испрати претставник кој не го ставил нашиот... 1168 01:25:55,189 --> 01:25:57,982 ...прво најценетите верувања. 1169 01:26:01,278 --> 01:26:02,445 Ви благодарам. 1170 01:26:08,619 --> 01:26:10,953 [ТРОПАЊЕ] 1171 01:26:35,686 --> 01:26:36,978 Зошто го направи тоа? 1172 01:26:41,567 --> 01:26:45,737 Нашата работа беше да избереме некого да зборувам за сите. 1173 01:26:49,033 --> 01:26:52,494 Едноставно не можев со чиста совест гласајте за личност... 1174 01:26:52,662 --> 01:26:54,663 ...кој не верува во Господ. 1175 01:26:56,707 --> 01:26:58,083 Некој кој... 1176 01:26:58,251 --> 01:27:01,670 ...искрено мисли останатите 95 проценти од нас... 1177 01:27:01,879 --> 01:27:04,839 ...страдаат од некоја форма на масовна заблуда. 1178 01:27:08,010 --> 01:27:10,095 Ја кажав вистината таму горе. 1179 01:27:11,389 --> 01:27:14,891 А Драмлин точно ти кажа што сакавте да го слушнете. 1180 01:27:50,051 --> 01:27:52,636 ДРУМЛИН: Со целосна понизност и најголема благодарност... 1181 01:27:52,804 --> 01:27:55,014 ...Ја прифаќам оваа голема чест... 1182 01:27:55,223 --> 01:27:59,268 ...и ветувам дека ќе дадам се од себе да ја претставувам мојата нација... 1183 01:27:59,436 --> 01:28:04,565 ...мојата планета и мојот Бог на ова историско патување. 1184 01:28:04,733 --> 01:28:07,067 Ти благодарам од се срце. 1185 01:28:07,235 --> 01:28:10,195 [АПЛАУДИ] 1186 01:28:49,652 --> 01:28:52,613 МАЖ [НА ТВ]: Има Карневалска атмосфера на Кејп Канаверал... 1187 01:28:52,781 --> 01:28:54,823 ...како Интернационалата Машинскиот конзорциум... 1188 01:28:54,991 --> 01:28:58,452 ...домаќин е исто толку медиумски настан како системски тест. 1189 01:28:58,953 --> 01:29:02,623 Надзор е Дејвид Драмлин делот од тестот на лице место. 1190 01:29:02,832 --> 01:29:04,625 Разговаравме со него претходно денеска. 1191 01:29:04,793 --> 01:29:07,294 ДРУМЛИН: Ќе можеме да монтираме стресовите и ефектите... 1192 01:29:07,462 --> 01:29:09,797 ...користејќи го роботот патник... 1193 01:29:10,298 --> 01:29:12,591 ...кој со љубов го нарекуваме Елмер. 1194 01:29:12,758 --> 01:29:15,885 ЖЕНА [ПРЕД ЗВУЧНИК]: Доаѓаме на Т-минус два часа и се брои. 1195 01:29:16,053 --> 01:29:18,096 Сите машински системи се тргнати. 1196 01:29:18,263 --> 01:29:21,140 Д-р Аровеј, печатот би сакал поставам неколку прашања... 1197 01:29:21,308 --> 01:29:23,976 ...штом ќе завршат со д-р Драмлин. 1198 01:29:25,270 --> 01:29:27,522 ДРУМЛИН: Сега, во моментов каде го пуштаме подлогата... 1199 01:29:27,689 --> 01:29:31,275 ...ќе има суштински количината на енергија генерирана во јадрото. 1200 01:29:31,777 --> 01:29:34,153 Ќе можеме да следиме стресовите и ефектите... 1201 01:29:34,321 --> 01:29:38,491 ...користејќи го нашиот робот патник, кој со љубов го нарекуваме Елмер. 1202 01:29:38,659 --> 01:29:39,826 [СМЕЕЊЕ] 1203 01:29:39,993 --> 01:29:41,619 - Ви благодарам. - Добредојдовте. 1204 01:29:41,787 --> 01:29:43,704 ЖЕНА: - Областа за тестирање е чиста и оди. 1205 01:29:43,872 --> 01:29:46,666 Господине, тие се подготвени за вас надвор на локацијата. 1206 01:29:46,834 --> 01:29:48,459 Да, само една минута. 1207 01:29:49,503 --> 01:29:52,797 ЖЕНА: Директорот на тестот издаде гаранција да влезете во финалната фаза на одбројување. 1208 01:29:52,965 --> 01:29:54,298 Ели. 1209 01:29:54,466 --> 01:29:56,843 - Честитки, Дејвид. - Мило што можеш да дојдеш. 1210 01:29:58,178 --> 01:30:00,638 Дидрт, ух, очекувам да се видиме овде. 1211 01:30:01,348 --> 01:30:06,185 Па, јас сум уште, знаеш, Операција на екипажот во Контролниот центар. 1212 01:30:06,854 --> 01:30:10,857 И претпоставувам фактот дека открив пораката значи дека имам ПР вредност. 1213 01:30:11,024 --> 01:30:12,692 Се разбира. 1214 01:30:14,194 --> 01:30:17,363 Ели, знам дека мора да размислиш сето ова е многу неправедно. 1215 01:30:18,031 --> 01:30:20,324 И можеби тоа е потценување. 1216 01:30:21,410 --> 01:30:23,786 Она што не го знаете е, се согласувам. 1217 01:30:24,371 --> 01:30:27,665 Посакувам светот да беше место каде што фер беше крајната линија. 1218 01:30:27,833 --> 01:30:31,043 Каде идеализам покажавте на рочиштето беше награден ... 1219 01:30:31,211 --> 01:30:33,504 ...не искористена. 1220 01:30:35,215 --> 01:30:38,341 за жал, ние не живееме во тој свет. 1221 01:30:40,386 --> 01:30:41,887 Смешно... 1222 01:30:42,930 --> 01:30:46,391 ...Секогаш верував дека светот е она што го правиме од тоа. 1223 01:30:48,060 --> 01:30:51,229 Извинете, д-р Драмлин, господине? 1224 01:30:52,857 --> 01:30:54,399 Среќно на тестот. 1225 01:30:54,650 --> 01:30:56,985 - Водачот на подлогата ја издаде наредбата ... - Ви благодарам. 1226 01:30:57,153 --> 01:31:00,322 ...да се исчисти подлогата од сите несуштински... - Токму вака, господине. 1227 01:31:04,827 --> 01:31:08,705 Тест директор, сè изгледа добро овде горе. Ние сме подготвени да одиме. 1228 01:31:08,873 --> 01:31:11,875 СТИВ: Во ред, луѓе, сакам работите двојно и тројно проверени овде. 1229 01:31:12,043 --> 01:31:15,629 Добиваме само еден истрел во ова. Ајде да го сфатиме како што треба. 1230 01:31:15,796 --> 01:31:18,882 Дами и господа, подготвени сме за стартување. 1231 01:31:19,091 --> 01:31:22,427 Сите контролори, ми треба да не одам за започнување на тестот. 1232 01:31:22,595 --> 01:31:23,595 - Механички? МАЖ 1: Оди. 1233 01:31:23,763 --> 01:31:24,804 - Електрични? МАЖ 2: Оди. 1234 01:31:24,972 --> 01:31:26,056 - Динамика? МАЖ 3: Оди. 1235 01:31:26,224 --> 01:31:27,516 - Комуникации? МАЖ 4: Оди. 1236 01:31:27,683 --> 01:31:28,725 - Pod системи? ЖЕНА: Оди 1237 01:31:28,893 --> 01:31:30,435 - Безбедност? МАЖ 5: Оди. 1238 01:31:30,603 --> 01:31:33,522 Crew Ops, потврдете го целиот пред-тест процедурите се завршени. 1239 01:31:33,689 --> 01:31:35,106 Да, потврдено. одам. 1240 01:31:35,274 --> 01:31:37,776 Водач на подлогата, добри сме. Дали се е во ред со тебе? 1241 01:31:37,944 --> 01:31:40,612 Роџер. Влошката е одамна. 1242 01:31:40,780 --> 01:31:43,615 СТИВ: Тест иницијација, на мојот знак. 1243 01:31:44,075 --> 01:31:45,450 Пет ... 1244 01:31:45,618 --> 01:31:46,868 ...четири... 1245 01:31:47,036 --> 01:31:48,328 ...три... 1246 01:31:48,496 --> 01:31:49,704 ...два... 1247 01:31:50,122 --> 01:31:51,623 ...еден. 1248 01:31:51,791 --> 01:31:53,208 Означи. 1249 01:31:53,376 --> 01:31:55,126 МАЖ 1: Тест почеток. МАЖ 2: Прстените се отклучени. 1250 01:31:55,294 --> 01:31:57,045 МАЖ 3: Нивоата на моќност укажуваат на добар почеток. 1251 01:31:57,213 --> 01:32:00,089 ЖЕНА 1: Почнавме со целосен обем тест на првиот систем на Земјата... 1252 01:32:00,257 --> 01:32:03,801 ...изграден со споделување на знаење со сосед во нашиот универзум. 1253 01:32:03,969 --> 01:32:06,220 МАЖ 4: Сите извори на енергија на јадрото индукциски автобус. 1254 01:32:06,388 --> 01:32:08,013 ЖЕНА 2: IPV пренос на енергија. 1255 01:32:08,181 --> 01:32:11,934 ГЕРИ: Откривање на движење на прстенот. Алфа, Браво, Чарли. 1256 01:32:12,978 --> 01:32:16,021 СТИВ: Гери, како изгледаме? ГЕРИ: Изгледа добро. Ние сме во тек. 1257 01:32:16,189 --> 01:32:17,940 ДРУМЛИН: Изгледа дека имаме нормален стартап. 1258 01:32:18,108 --> 01:32:20,651 СТИВ: Роџер, Дејвид. Добро изгледа овде. 1259 01:32:20,819 --> 01:32:23,070 [НАВИВАЊЕ] 1260 01:32:26,283 --> 01:32:29,410 ЖЕНА 1: На моменти сме далеку започнување на секвенцата на паѓање. 1261 01:32:29,578 --> 01:32:31,579 Сите системи се тргнати. 1262 01:32:33,707 --> 01:32:36,333 СТИВ: Механички, уште си среќен? МАЖ 1: Роџер тоа. 1263 01:32:36,501 --> 01:32:39,962 ДРУМЛИН: Ќе ти кажам, ова е многу возбудливо од овде горе. 1264 01:32:42,132 --> 01:32:45,759 ГЕРИ: Имаме 4 проценти. ДРУМЛИН: Потврдуваме 4 проценти. 1265 01:32:47,012 --> 01:32:50,347 Фреквенција 9,85. 1266 01:32:50,515 --> 01:32:56,270 Хармоники во зелено. Г-ниво 1.1. 1267 01:32:56,438 --> 01:32:59,773 - Пет проценти. - Потврдено. Ние сме на 5 проценти. 1268 01:32:59,941 --> 01:33:01,692 Дејвид, како ти изгледа? 1269 01:33:01,860 --> 01:33:04,695 ДРУМЛИН: Во ред. Ќе погледнам и да ви покажеме што добивме. 1270 01:33:04,863 --> 01:33:07,031 ЧОВЕК 2: Целата инструментација на испитаниците изгледа добро. 1271 01:33:07,198 --> 01:33:10,868 Потврдено, имаме добра слика од д-р Drumlirs PRD. 1272 01:33:11,036 --> 01:33:13,495 ДРУМЛИН: Се надевам дека гледате тоа што го гледам. 1273 01:33:13,872 --> 01:33:15,789 МАЖ 3: Сите системи се тргнати. 1274 01:33:17,375 --> 01:33:18,959 ДРУМЛИН: Ова е навистина нешто. 1275 01:33:19,169 --> 01:33:20,836 МАЖ 4: За потребите на овој тест... 1276 01:33:21,004 --> 01:33:25,214 ...Др. Драмлин ќе биде на врвот на подемен кран што е над Машината. 1277 01:33:25,382 --> 01:33:27,550 Имаме видео анимација... 1278 01:33:27,718 --> 01:33:31,220 ...да ви покажам како оваа машина, се мисли, ќе функционира. 1279 01:33:31,388 --> 01:33:33,056 Патничката подлога ќе се ослободи. 1280 01:33:33,265 --> 01:33:37,602 Ќе се спушти низ центарот на прстените и во јадрото на Машината. 1281 01:33:37,770 --> 01:33:41,856 Големото прашање што сите овде го поставуваат е, се разбира, што се случува тогаш? 1282 01:33:42,024 --> 01:33:46,861 Некои веруваат дека прстените функционираат како некаков педал за гас или нешто слично... 1283 01:33:47,029 --> 01:33:49,656 ...испраќајќи ја својата енергија во оваа патничка подлога... 1284 01:33:49,823 --> 01:33:52,533 ...ракетирање далеку со брзина на светлината. 1285 01:33:52,743 --> 01:33:57,372 Други луѓе веруваат дека може да се отвори врата кон некоја друга димензија. 1286 01:33:57,539 --> 01:34:01,000 Кој е во право? Па, тоа е она што го прави денешниот тест. 1287 01:34:01,627 --> 01:34:04,087 ГЕРИ: Триесет и пет проценти. МАЖ 1: Подсистеми, дали сте подготвени? 1288 01:34:04,254 --> 01:34:07,423 ГЕРИ: Четириесет проценти нормално забрзување. МАЖ 2: Роџер, потврди 40 проценти. 1289 01:34:07,633 --> 01:34:10,593 СТИВ: Сите контролори стојат на страна да се иницира низа на паѓање... 1290 01:34:10,761 --> 01:34:12,345 ...на мојот знак. 1291 01:34:12,513 --> 01:34:14,847 МАЖ 3: Сите системи се подготвени за редослед на паѓање. 1292 01:34:15,015 --> 01:34:17,266 ГЕРИ: Четириесет и пет проценти. 1293 01:34:17,434 --> 01:34:19,602 ДРУМЛИН: Читаме 45 проценти. 1294 01:34:20,604 --> 01:34:22,605 Можете ли да го потврдите затворањето? 1295 01:34:23,899 --> 01:34:25,441 ГЕРИ: Четириесет и шест. 1296 01:34:25,609 --> 01:34:30,279 СТИВ: Сите контролори стојат на страна за да се иницира секвенца за паѓање на IPV. На мојот белег. 1297 01:34:30,948 --> 01:34:32,699 ГЕРИ: Четириесет и осум проценти. 1298 01:34:33,325 --> 01:34:35,743 ДРУМЛИН: Тест-директор, Чувствувам многу чудна вибрација. 1299 01:34:35,911 --> 01:34:37,120 Дали го чувствувате тоа долу? 1300 01:34:37,287 --> 01:34:39,247 СТИВ: Гери, можеш ли да потврдиш некоја вибрација? 1301 01:34:39,790 --> 01:34:41,624 ГЕРИ: Негативно, сè изгледа добро овде. 1302 01:34:41,792 --> 01:34:43,793 - Операциите на екипажот? - Ништо не е во ред со Елмер. 1303 01:34:43,961 --> 01:34:45,795 Не гледаме ништо ненормално. 1304 01:34:45,963 --> 01:34:48,755 ДРУМЛИН: Не е добро. Држете ја низата. Ќе читам директно. 1305 01:34:49,257 --> 01:34:52,634 СТИВ: Што по ѓаволите зборува? - Може ли некој да каже дебитант? 1306 01:34:52,802 --> 01:34:54,803 Тој сигурно знае дека е на телевизија! 1307 01:34:54,971 --> 01:34:58,098 Назад дома тоа е она што ние го нарекуваме преварена шунка. 1308 01:34:58,266 --> 01:35:00,767 ДРУМЛИН: Читам 10 килохерци! 1309 01:35:00,935 --> 01:35:03,729 Што читаш на прво и Г-нивоа од втор ред? 1310 01:35:03,938 --> 01:35:05,814 МАЖ 1: Г-нивоата се директно вклучени. 1311 01:35:06,315 --> 01:35:09,818 МАЖ 2: Ги потврдуваме читањата на Drumlirs и сите се нормални. Одиме. 1312 01:35:09,986 --> 01:35:11,486 СТИВ: Копирајте го тоа, Dynamics. 1313 01:35:11,654 --> 01:35:14,406 Мислам дека сме во ред, но ќе му дозволиме да заврши. 1314 01:35:15,616 --> 01:35:17,659 - Механички, сеуште си добро? МАЖ 3: Роџер, шеф. 1315 01:35:17,827 --> 01:35:19,161 Ние сме во право на пари. 1316 01:35:19,328 --> 01:35:21,621 Имаме безбедносен проблем овде. 1317 01:35:21,789 --> 01:35:23,373 Ели, сигурна си? 1318 01:35:23,541 --> 01:35:25,834 Да. Овој човек, тој не треба да биде таму. Го познавам. 1319 01:35:26,002 --> 01:35:28,962 Гери, изврши го брза низа на исклучување. 1320 01:35:29,130 --> 01:35:32,424 Обезбедување, преместете итен случај тим за одговор на првата позиција. 1321 01:35:32,592 --> 01:35:35,177 - Земете ме Драмлин на безбедна јамка, ве молам. - Го добивте. 1322 01:35:35,344 --> 01:35:38,847 - Дејвид, ме слушаш ли? ДРУМЛИН: Да, слушам. 1323 01:35:39,015 --> 01:35:41,308 ЕЛИ: Во ред, имаме повреда на безбедноста овде. 1324 01:35:41,684 --> 01:35:43,685 Веднаш зад вас. Високиот човек. 1325 01:35:44,187 --> 01:35:47,439 Техничарот. Го гледате? 1326 01:35:49,484 --> 01:35:51,860 Тој не треба да биде таму. 1327 01:35:56,532 --> 01:35:59,201 Дејвид, има нешто во рака! 1328 01:35:59,368 --> 01:36:01,912 Него! Земи го! Прекршување на безбедноста! 1329 01:36:02,580 --> 01:36:03,705 Тој има бомба! 1330 01:36:03,873 --> 01:36:06,500 СТИВ: Го сакам тој итен одговор здружи се на подеменот сега. 1331 01:36:06,667 --> 01:36:08,335 Безбедност, тревога во првата фаза. 1332 01:36:08,503 --> 01:36:13,005 Боже, поместете го целиот оган и спасувачкиот персонал на позицијата еден. 1333 01:36:13,840 --> 01:36:15,674 [ВИКАЊЕ] 1334 01:36:29,022 --> 01:36:31,565 [ВРИСКА] 1335 01:36:49,584 --> 01:36:51,710 СТИВ: Во ред, во ред, назад на вашите станици. 1336 01:36:51,878 --> 01:36:55,005 Ми треба да бидете професионални луѓе. Смири се. 1337 01:36:55,215 --> 01:36:58,092 Водач на подлога, водач на подлога, дали копирате? 1338 01:37:15,527 --> 01:37:18,195 Сцената претходно денеска, кога Дејвид Драмлин ... 1339 01:37:18,405 --> 01:37:20,114 ...советник на двајца претседатели... 1340 01:37:20,282 --> 01:37:24,285 ...и добитник на Националната академија Доживотна награда за науки... 1341 01:37:24,452 --> 01:37:28,247 ... беше положен на националните гробишта Арлингтон. 1342 01:37:31,960 --> 01:37:33,878 Во поврзана сторија, синоќешната рација ... 1343 01:37:34,045 --> 01:37:35,587 Може ли да ти помогнам? 1344 01:37:35,754 --> 01:37:39,799 - О, ти си... Имам пошта за тебе. ... резултираше со откривање на ова видео. 1345 01:37:39,967 --> 01:37:44,679 Белешката за самоубиство на водачот на Терористичката група сега се смета за одговорна... 1346 01:37:44,847 --> 01:37:47,390 ...за експлозијата во Флорида оваа недела. 1347 01:37:47,558 --> 01:37:52,562 Што правиме, правиме за доброто на целото човештво. 1348 01:37:53,230 --> 01:37:56,149 Ова нема да се разбере, не сега... 1349 01:37:56,317 --> 01:37:58,276 Но, апокалипсата доаѓа... 1350 01:37:59,445 --> 01:38:01,613 ...ќе ја оправда нашата вера. 1351 01:38:10,748 --> 01:38:14,459 [ПУЛСИРАЊЕ] 1352 01:38:25,930 --> 01:38:27,764 Добредојдовте дома. 1353 01:39:23,361 --> 01:39:25,654 [ЧОВЕК ЗБОРУВА НА РУСКИ НА ТВ] 1354 01:39:33,538 --> 01:39:35,914 О, другар Аровеј... 1355 01:39:36,082 --> 01:39:39,376 ...тој го очекуваше твојот повик. Еден момент, ве молам. 1356 01:39:49,137 --> 01:39:50,345 Г-дин Хаден? 1357 01:39:50,972 --> 01:39:52,305 Доктор. 1358 01:39:53,433 --> 01:39:55,225 Колку сте љубезни да се јавите. 1359 01:39:55,935 --> 01:39:58,353 Господине Хаден, каде сте? 1360 01:40:00,064 --> 01:40:04,735 Руската влада беше доволно љубезна да ми даде сместување на Мир. 1361 01:40:05,570 --> 01:40:07,446 Живееш на вселенска станица? 1362 01:40:08,948 --> 01:40:11,283 Тоа е прилично едноставно, навистина. 1363 01:40:12,326 --> 01:40:15,912 Ниско ниво на кислород, средина со нулта гравитација... 1364 01:40:16,080 --> 01:40:20,792 ...е единственото нешто што се чува ракот што ме изеде жив. 1365 01:40:22,335 --> 01:40:25,046 Всушност, многу ми се допаѓа овде горе. 1366 01:40:25,505 --> 01:40:29,300 Мојата мала соба има пеколен поглед. 1367 01:40:36,475 --> 01:40:38,976 Сакам да ти покажам нешто. 1368 01:40:43,148 --> 01:40:45,608 Островот Хокаидо. 1369 01:40:46,526 --> 01:40:48,903 Сајтот за системска интеграција. 1370 01:40:49,905 --> 01:40:52,156 Погледнете поблиску. 1371 01:40:59,790 --> 01:41:03,417 Прво правило во трошењето на владата: 1372 01:41:03,585 --> 01:41:07,505 Зошто да изградиш кога можеш да имаш два по двојно поскапа? 1373 01:41:07,672 --> 01:41:11,467 Само, ова може да се чува во тајност. 1374 01:41:11,635 --> 01:41:13,677 Контролирани од Американците... 1375 01:41:13,845 --> 01:41:17,473 ...изградена од јапонските подизведувачи... 1376 01:41:18,183 --> 01:41:21,769 ...кој случајно е и... 1377 01:41:21,937 --> 01:41:24,021 ...неодамна стекната... 1378 01:41:24,189 --> 01:41:27,316 ...подружниците во целосна сопственост... 1379 01:41:27,484 --> 01:41:29,860 ... на Hadden Industries. - На Hadden Industries. 1380 01:41:33,031 --> 01:41:36,200 Тие се уште сакаат Американец да оди, докторе. 1381 01:41:39,830 --> 01:41:42,164 Сакате да се провозите? 1382 01:42:24,290 --> 01:42:28,585 ЖЕНА: И зголемување на нашата воздржаност и Подсистем за комуникациска конзола... 1383 01:42:28,752 --> 01:42:30,753 ...ја имаме вашата лична единица за снимање. 1384 01:42:30,921 --> 01:42:35,049 Нормални, инфрацрвени и ултравиолетови леќи. 1385 01:42:35,217 --> 01:42:39,262 Дигитален микрочип е добар за илјадници часови снимање. 1386 01:42:40,472 --> 01:42:42,557 Добро, види, разбирам... 1387 01:42:42,725 --> 01:42:46,144 ...причината за снимање и документирање на мисијата. 1388 01:42:46,312 --> 01:42:49,147 Но, јас само... Сакам да одам на рекорд уште еднаш. 1389 01:42:49,315 --> 01:42:52,817 Пренесените спецификации никогаш не кажав ништо за ниту еден стол... 1390 01:42:53,068 --> 01:42:57,572 ...или ремен за задржување или опрема за преживување. 1391 01:42:57,740 --> 01:42:59,574 Зошто не можеме само да му веруваме на оригиналот...? 1392 01:42:59,742 --> 01:43:03,870 Докторе, и одборот на МОС и тимот на СИ ја разгледа работата... 1393 01:43:04,079 --> 01:43:07,832 ...и заклучи дека влијанието на дизајнот е занемарливо. 1394 01:43:08,000 --> 01:43:09,708 Крајната линија е ... 1395 01:43:09,876 --> 01:43:12,211 ...не ставаме никого на оваа машина... 1396 01:43:12,420 --> 01:43:15,422 ...освен ако нема некаква минимална заштита. 1397 01:43:15,590 --> 01:43:17,466 Крај на приказната. 1398 01:43:19,886 --> 01:43:23,138 - Во ред. МАЖОТ: Ели... 1399 01:43:24,015 --> 01:43:28,101 ... им ги дававме на астронаутите од почетокот на вселенската програма. 1400 01:43:29,437 --> 01:43:31,730 Никогаш не е објавено во јавноста, се разбира. 1401 01:43:31,940 --> 01:43:34,024 Брзо е и безболно. 1402 01:43:36,778 --> 01:43:39,655 Ќе патувам 26 светлосни години да се самоубие? 1403 01:43:39,822 --> 01:43:42,032 Нешто може да тргне наопаку. 1404 01:43:42,200 --> 01:43:44,952 Може да има непредвиден механички дефект. 1405 01:43:45,703 --> 01:43:48,789 Можеш да бидеш оцрнет, да не можеш да се вратиш. 1406 01:43:49,958 --> 01:43:53,085 Има илјада причини можеме да замислиме да го имате ова... 1407 01:43:53,294 --> 01:43:56,463 ...но главно тоа е поради причините не можеме да замислиме. 1408 01:44:21,531 --> 01:44:22,572 [ТРОПАЊЕ] 1409 01:44:22,740 --> 01:44:23,865 Влези. 1410 01:44:25,410 --> 01:44:29,413 - Д-р Аровеј, време е да се подготвиме. - Ви благодарам. 1411 01:44:40,090 --> 01:44:41,799 Знам дека немаш многу време. 1412 01:44:41,967 --> 01:44:45,052 Штом дознав за Машината, Му се јавив на претседателот. 1413 01:44:45,262 --> 01:44:47,346 Дојдов со Киц. 1414 01:44:47,514 --> 01:44:49,807 Морав да те видам уште еднаш. 1415 01:44:49,975 --> 01:44:51,726 - О, Боже, извини. - Во ред е. 1416 01:44:51,893 --> 01:44:53,769 Не, мило ми е што дојдовте. 1417 01:44:53,937 --> 01:44:56,814 Има нешто што треба да ти кажам. 1418 01:44:57,691 --> 01:45:01,944 Причината зошто не гласав за да одиш беше добра причина, но не беше вистинската. 1419 01:45:03,030 --> 01:45:05,031 Не гласав за да одиш... 1420 01:45:06,575 --> 01:45:08,743 ...затоа што не сакам да те изгубам. 1421 01:45:09,786 --> 01:45:12,621 Го наоѓаш патот до дома, во ред? 1422 01:45:29,014 --> 01:45:30,431 Пред дваесет и три часа... 1423 01:45:30,599 --> 01:45:34,643 ...светот беше запрепастен од најава за втора машина... 1424 01:45:34,811 --> 01:45:37,938 ...и неговиот патник, Елинор Ен Аровеј. 1425 01:45:38,148 --> 01:45:41,734 Сега прашањето тоа е на сите на ум: 1426 01:45:41,902 --> 01:45:43,903 Ќе се повтори ли историјата? 1427 01:45:44,071 --> 01:45:46,364 Со парче инженерство овој комплекс... 1428 01:45:46,531 --> 01:45:50,618 ...со толку многу непознати, може да се случи незамисливото? 1429 01:45:50,786 --> 01:45:54,246 Обезбедувањето во Хокаидо беше неверојатно тесен. 1430 01:45:54,414 --> 01:45:57,749 Без новинари биле дозволени во близина на локацијата. 1431 01:48:19,724 --> 01:48:21,725 Благодарам. 1432 01:48:38,284 --> 01:48:41,286 Магнетното ограничување е сигурно. Целата животна поддршка функционира нормално. 1433 01:48:41,496 --> 01:48:44,664 Роџер тоа. Ели, ова е Контрола. Дали копирате? 1434 01:48:44,831 --> 01:48:47,166 Ели за контрола, ве чита пет по пет. 1435 01:48:47,334 --> 01:48:51,420 - Comm 1, дај ми го Ели PRD. - Снимање и пренос на видео единица. 1436 01:48:52,381 --> 01:48:54,924 - Дали ме читаш? СТИВ: Тоа е потврдно. 1437 01:48:55,092 --> 01:48:57,385 Видеото изгледа добро. 1438 01:48:57,553 --> 01:49:00,096 - Копирај го тоа, Контрола. - Во ред. 1439 01:49:00,264 --> 01:49:03,140 Ели, ќе продолжиме да те закопчам. 1440 01:49:03,308 --> 01:49:05,977 Роџер, Контрола. Јас сум подготвен. 1441 01:49:09,398 --> 01:49:11,774 - Динамика... - Можам да го потврдам повлекувањето на патеката. 1442 01:49:11,942 --> 01:49:12,942 СТИВ: Системи? МАЖ 1: Оди. 1443 01:49:13,110 --> 01:49:14,485 СТИВ: Комуникации? МАЖ 2: Оди. 1444 01:49:14,653 --> 01:49:16,320 СТИВ: Животна поддршка? ЖЕНА: Оди. 1445 01:49:16,488 --> 01:49:18,781 Ели, одиме на затворање. 1446 01:49:20,242 --> 01:49:22,118 Одам овде. 1447 01:49:22,995 --> 01:49:26,497 СТИВ: Механички, иницирај Секвенца на затворање IPV. 1448 01:49:28,125 --> 01:49:30,334 Издржи, да ти земам столче. 1449 01:49:31,044 --> 01:49:32,086 ЕЛИ: одам. 1450 01:49:32,254 --> 01:49:36,132 - Убаво е да те мирисам повторно, господине Киц. - И ти. 1451 01:49:36,300 --> 01:49:38,134 Би го приврзал како поло човек. 1452 01:49:47,686 --> 01:49:49,020 Добив визуелен приказ на вратата. 1453 01:49:49,187 --> 01:49:51,147 ЖЕНА: IPV системот за бегство е вооружен. 1454 01:49:51,315 --> 01:49:53,316 Вратата изгледа добро. 1455 01:49:58,530 --> 01:50:00,197 Усогласувањето на вратите изгледа добро. 1456 01:50:28,809 --> 01:50:30,894 Ели, покажуваме зелено преку одборот. 1457 01:50:31,062 --> 01:50:34,397 Копирај го тоа, Контрола. IPV е безбеден. 1458 01:50:41,530 --> 01:50:43,531 ГЕРИ: Ние сме на 30 проценти. 1459 01:50:43,699 --> 01:50:44,991 Копирајте го тоа, 30 проценти. 1460 01:50:49,872 --> 01:50:52,540 - Како си таму, ЕИ? - Кент? 1461 01:50:53,292 --> 01:50:56,086 - Ти си тоа? - Тоа е голема потврда. 1462 01:50:57,004 --> 01:50:58,588 Кој те пушти таму, а? 1463 01:50:58,756 --> 01:51:00,882 Интервенираше повисока сила. 1464 01:51:02,927 --> 01:51:04,260 Па, мило ми е што дојдовте. 1465 01:51:09,016 --> 01:51:10,183 ГЕРИ: Триесет и пет проценти. 1466 01:51:10,935 --> 01:51:12,435 Копирајте го тоа, 35 проценти. 1467 01:51:12,603 --> 01:51:13,937 - Механички? - Добри сме. 1468 01:51:14,105 --> 01:51:15,438 Четириесет проценти. 1469 01:51:19,068 --> 01:51:20,944 Имам умерена вибрација овде. 1470 01:51:22,113 --> 01:51:25,740 - Динамика, можете ли да потврдите вибрации? ГЕРИ: Сè изгледа добро овде. 1471 01:51:25,950 --> 01:51:29,202 Таа го чувствува истото тие се чувствуваа на Кејп во овој момент. 1472 01:51:29,370 --> 01:51:30,954 Ели, вибрациите се нормални. 1473 01:51:31,122 --> 01:51:33,622 ГЕРИ: На 50 проценти сме. Сите системи номинални. 1474 01:51:33,790 --> 01:51:35,791 Копирајте го тоа, 50 проценти. 1475 01:51:40,964 --> 01:51:42,965 Сега вибрациите стануваат малку посилни. 1476 01:51:43,133 --> 01:51:45,968 Ние подигаме малку нискофреквентен шум. 1477 01:51:46,344 --> 01:51:49,430 - Механички, можеш ли да потврдиш? - Добро ми изгледа. 1478 01:51:49,597 --> 01:51:52,975 СТИВ: Роџер. Гери, што мислиш? - Сè уште одам. 1479 01:51:53,143 --> 01:51:54,768 Луѓе, уште одиме. 1480 01:51:56,521 --> 01:51:58,981 Што...? Нешто се случува. 1481 01:52:00,233 --> 01:52:02,901 Јас сум... Има... 1482 01:52:03,069 --> 01:52:05,904 Има светло. Дали го гледаш тоа? Гледам некои... 1483 01:52:06,656 --> 01:52:09,116 Нешто, некои... 1484 01:52:09,284 --> 01:52:11,827 Не можам да кажам дали е бел ден или не. 1485 01:52:11,995 --> 01:52:14,913 Еве го повторно. Доаѓа од дното. 1486 01:52:15,957 --> 01:52:17,499 Еве, да ти покажам. Видете го тоа? 1487 01:52:17,667 --> 01:52:19,585 Негативни. Ели, раскинуваш. 1488 01:52:19,753 --> 01:52:22,588 - Comm 1, може ли да го засилиме нејзиниот сигнал? - Веќе максимум. 1489 01:52:22,756 --> 01:52:24,298 ГЕРИ: Шеесет и пет проценти. 1490 01:52:24,466 --> 01:52:26,175 Материјалот се менува. 1491 01:52:26,342 --> 01:52:29,845 Се граничи со проѕирност. Но, системот е недопрен. 1492 01:52:33,141 --> 01:52:37,519 Мора да биде некаков вид на електромагнетното поле. 1493 01:52:37,687 --> 01:52:40,689 - Дали го читаш ова? - Негативно, гледаме само мешање. 1494 01:52:40,857 --> 01:52:46,195 Станува целосно проѕирен. Не можам да го опишам. Не можам ни да го објаснам. 1495 01:52:48,656 --> 01:52:49,698 Седумдесет проценти. 1496 01:52:49,866 --> 01:52:52,201 Луѓе, имаме наизменичен разговор, но ние одиме. 1497 01:52:52,368 --> 01:52:56,829 - Иницирајте секундарни погонски системи. ГЕРИ: Иницирање на помошна засилувачка секвенца. 1498 01:52:57,039 --> 01:52:58,873 ЧОВЕК: Одиме на палење. 1499 01:53:05,923 --> 01:53:08,382 Имаме помошно засилувач за палење. 1500 01:53:14,056 --> 01:53:15,556 Животна поддршка, како и е? 1501 01:53:15,724 --> 01:53:18,976 Сè уште имаме податоци. Срцето и дишењето се високи, но во граници. 1502 01:53:19,144 --> 01:53:20,228 Ели, дали копираш? 1503 01:53:20,437 --> 01:53:23,439 Ако можеше да слушнеш, јас сум во ред да одам. 1504 01:53:27,236 --> 01:53:29,028 Ако можеш да ме слушнеш... 1505 01:53:32,115 --> 01:53:33,491 Осумдесет проценти. 1506 01:53:33,659 --> 01:53:36,494 Сите вибрации и Г-нивоа се во зелено. 1507 01:53:41,917 --> 01:53:44,252 Контрола, ако ме читаш... 1508 01:53:44,419 --> 01:53:46,754 ...Во ред сум да одам. Во ред да одиме, 1509 01:53:46,922 --> 01:53:50,716 ГЕРИ: Осумдесет и пет проценти. МАЖОТ: Сите совети за лежиште се на профилот. 1510 01:53:51,593 --> 01:53:54,679 Деведесет проценти. Ние откриваме одредена структурна нестабилност. 1511 01:53:54,847 --> 01:53:58,766 - Потврдено. Дали таа држи? - Во граници сме, едвај. 1512 01:54:00,269 --> 01:54:06,190 Јас сум во ред да одам. 1513 01:54:12,114 --> 01:54:13,573 Боже мој! 1514 01:54:24,625 --> 01:54:27,127 Во ред да одиме. Јас сум во ред. 1515 01:54:27,545 --> 01:54:29,045 Сто проценти целна брзина. 1516 01:54:29,213 --> 01:54:30,422 ЧОВЕК: Стив? 1517 01:54:30,590 --> 01:54:34,968 Огромни нивоа на EMI околу машината. Сите мерења на терен се надвор од скалата. 1518 01:54:35,136 --> 01:54:37,596 Стив, се приближуваме до нашите граници на абортус. 1519 01:54:39,974 --> 01:54:41,057 Во ред да одиме. 1520 01:54:46,272 --> 01:54:47,480 Ја слушам! 1521 01:54:47,648 --> 01:54:50,483 Ја слушам. Едвај, но таа е таму. 1522 01:54:50,651 --> 01:54:53,653 - Во ред да одиме. - Таа вели дека е во ред да оди. 1523 01:54:56,657 --> 01:54:58,783 Стив, навистина сме блиску. 1524 01:54:58,951 --> 01:55:01,828 - Електрични, читање во јадрото? МАЖОТ: Внатрешната средина нормална. 1525 01:55:01,996 --> 01:55:04,998 Внатре во јадрото, времето е прекрасно. 1526 01:55:09,086 --> 01:55:10,337 Јас сум во ред да одам. 1527 01:55:10,838 --> 01:55:14,299 Во ред да одиме. Јас сум во ред да одам. 1528 01:55:14,884 --> 01:55:17,218 СТИВ: Започнете секвенца за паѓање. 1529 01:55:19,805 --> 01:55:21,514 На мојот белег. 1530 01:55:22,224 --> 01:55:24,768 Десет, девет ... 1531 01:55:25,853 --> 01:55:27,854 ...осум... 1532 01:55:28,189 --> 01:55:31,191 ...седум, шест... 1533 01:55:31,359 --> 01:55:33,985 ...пет, четири... 1534 01:55:34,153 --> 01:55:36,821 ...три, два... 1535 01:55:36,989 --> 01:55:38,365 Јас сум во ред да одам. 1536 01:55:42,328 --> 01:55:44,119 О, Боже! 1537 01:55:53,380 --> 01:55:55,047 Ели да се контролира. 1538 01:55:55,715 --> 01:56:05,766 Ели да се контролира, ме читаш ли? 1539 01:56:11,523 --> 01:56:14,942 Ќе се обидам да продолжам да снимам. 1540 01:56:15,694 --> 01:56:20,239 поминувам низ некој вид тунел. 1541 01:56:34,921 --> 01:56:36,463 Има извор на светлина напред. 1542 01:56:36,965 --> 01:56:40,175 Брилијантно и сино-бело. 1543 01:56:41,386 --> 01:56:43,012 Резидуално зрачење? 1544 01:56:54,774 --> 01:56:56,066 Тоа е ѕвезда. 1545 01:56:56,651 --> 01:57:00,070 Сигурно поминав низ црвја дупка. 1546 01:57:05,118 --> 01:57:06,535 Тоа е Вега. 1547 01:57:17,755 --> 01:57:19,297 Сега сум во друга црвја дупка. 1548 01:57:22,968 --> 01:57:24,093 Немав поим. 1549 01:57:24,261 --> 01:57:26,054 Низа од нив. 1550 01:57:29,058 --> 01:57:30,308 Тие се живи. 1551 01:57:30,476 --> 01:57:34,437 Тоа е како некој вид транзитен систем. 1552 01:57:35,439 --> 01:57:36,814 Тоа е метро. 1553 01:57:36,982 --> 01:57:38,483 [ВИКА] 1554 01:57:42,154 --> 01:57:43,946 Во ред. 1555 01:57:44,114 --> 01:57:46,407 Добро, морам да продолжам да зборувам. 1556 01:57:48,952 --> 01:57:52,830 Тоа е троен... Не, четирикратен систем. 1557 01:57:53,248 --> 01:57:54,499 Прекрасно е. 1558 01:57:57,836 --> 01:57:59,253 Тие се живи. 1559 01:58:07,429 --> 01:58:09,097 Уште една црвја дупка! 1560 01:58:09,431 --> 01:58:11,265 Овој е многу понасилен! 1561 01:59:44,692 --> 01:59:46,359 Некои ... 1562 01:59:46,819 --> 01:59:49,154 ...небесен настан... 1563 01:59:50,406 --> 01:59:52,115 Не... 1564 01:59:52,283 --> 01:59:55,951 Нема зборови. Без зборови... 1565 01:59:57,621 --> 01:59:59,830 ...да го опишам. 1566 02:00:01,249 --> 02:00:03,125 Поезија. 1567 02:00:04,294 --> 02:00:07,796 Требаше да испратат поет. 1568 02:00:08,089 --> 02:00:10,674 Тоа е толку убаво. 1569 02:00:10,842 --> 02:00:12,301 Прекрасна. 1570 02:00:14,137 --> 02:00:19,433 Толку убаво. 1571 02:00:20,310 --> 02:00:26,899 Немав поим. 1572 02:00:28,151 --> 02:00:31,487 Немав... 1573 02:00:32,781 --> 02:00:36,075 Немав поим. 1574 02:00:37,410 --> 02:00:44,416 Немав поим. Немав поим. 1575 02:03:02,387 --> 02:03:03,762 Здраво Спаркс. 1576 02:03:05,640 --> 02:03:07,140 Тато? 1577 02:03:14,607 --> 02:03:16,483 ми недостигаш. 1578 02:03:22,115 --> 02:03:23,281 Дали си...? 1579 02:03:23,491 --> 02:03:26,701 Жал ми е што не можев биди тука за тебе, душо. 1580 02:03:36,504 --> 02:03:38,171 Не си реален. 1581 02:03:39,674 --> 02:03:41,174 Ништо од ова не е реално. 1582 02:03:41,342 --> 02:03:43,510 Тоа е мојот научник. 1583 02:03:44,595 --> 02:03:48,974 Кога бев во несвест, ти симна моите мисли, па дури и мојата меморија. 1584 02:03:49,809 --> 02:03:51,852 Пенсакола. 1585 02:03:54,355 --> 02:03:57,315 Мислевме дека ова може да ви ги олесни работите. 1586 02:04:10,829 --> 02:04:14,457 - Зошто не контактиравте? - Не контактиравте. 1587 02:04:14,624 --> 02:04:16,292 Само слушавме. 1588 02:04:17,169 --> 02:04:18,461 А има и други? 1589 02:04:18,628 --> 02:04:20,254 Многу други. 1590 02:04:25,093 --> 02:04:26,594 Сите тие ... 1591 02:04:26,761 --> 02:04:29,889 ...патувајте овде преку тоа транзитен систем што го изградивте? 1592 02:04:30,432 --> 02:04:31,932 Ние не го изградивме. 1593 02:04:33,101 --> 02:04:34,602 Не знаеме кој направил. 1594 02:04:36,688 --> 02:04:39,648 Не, ги немаше долго пред да стигнеме овде. 1595 02:04:40,275 --> 02:04:42,109 Можеби еден ден ќе се вратат. 1596 02:04:42,944 --> 02:04:45,654 Сите други цивилизации што ќе ги најдете, доаѓаат овде? 1597 02:04:45,864 --> 02:04:47,072 Не сите. 1598 02:04:48,867 --> 02:04:52,036 - Дали е ова некој тест? - Не, нема тестови. 1599 02:04:54,956 --> 02:04:56,540 Ги имаш рацете на мајка ти. 1600 02:05:06,718 --> 02:05:08,886 Ти си интересен вид... 1601 02:05:09,554 --> 02:05:11,514 ...интересен микс. 1602 02:05:12,432 --> 02:05:15,226 Ти си способен за толку убави соништа... 1603 02:05:16,269 --> 02:05:18,729 ...и такви ужасни кошмари. 1604 02:05:19,898 --> 02:05:21,732 Се чувствуваш толку изгубено... 1605 02:05:22,317 --> 02:05:25,277 ...толку отсечено, толку сам. 1606 02:05:26,738 --> 02:05:28,489 Само ти не си. 1607 02:05:30,574 --> 02:05:32,116 Видете... 1608 02:05:32,576 --> 02:05:34,202 Во сите наши пребарување... 1609 02:05:34,411 --> 02:05:37,914 ...единственото нешто што го најдовме што ја прави празнината поднослива... 1610 02:05:38,082 --> 02:05:39,707 ...се едни со други. 1611 02:05:43,462 --> 02:05:45,380 Што се случува сега? 1612 02:05:46,423 --> 02:05:47,924 Сега? 1613 02:05:48,842 --> 02:05:50,635 Оди си дома. 1614 02:05:50,803 --> 02:05:52,220 ЕЛИ: Дома? 1615 02:05:52,388 --> 02:05:55,473 Но, имам толку многу прашања. 1616 02:05:55,641 --> 02:05:57,767 Дали можеме да се вратиме? 1617 02:05:58,644 --> 02:06:00,895 Ова беше само прв чекор. 1618 02:06:01,063 --> 02:06:02,814 Со тек на време, ќе земеш друг. 1619 02:06:04,400 --> 02:06:06,776 Но, другите луѓе треба да видат тоа што го видов... 1620 02:06:06,944 --> 02:06:09,988 Ова е начинот на кој тоа е направено за милијарди години. 1621 02:06:11,991 --> 02:06:14,617 - Но јас ... - Мали потези, Ели. 1622 02:06:16,078 --> 02:06:17,996 Мали потези. 1623 02:07:01,080 --> 02:07:02,873 Имаме видео за Ели. Пет-по-пет. 1624 02:07:03,082 --> 02:07:04,958 СТИВ: Таа заврши! Таа е во мрежата. 1625 02:07:05,126 --> 02:07:08,128 Таа е жива. Земете ја Белата куќа. Земете го претседателот на телефон. 1626 02:07:08,296 --> 02:07:10,672 Што се случува, Стив? Како е таа? Како е таа? 1627 02:07:10,840 --> 02:07:12,549 СТИВ: Ели, ова е Контрола. Дали копирате? 1628 02:07:12,717 --> 02:07:14,760 КЕНТ: Што се случува? - Не знам. Застанете. 1629 02:07:14,927 --> 02:07:16,553 - Таа е жива. СТИВ: Ставете ја на ПА. 1630 02:07:16,721 --> 02:07:18,305 Ели, само држете се цврсто. 1631 02:07:18,931 --> 02:07:22,225 Сè уште се обидуваме да утврдиме природата на дефектот... 1632 02:07:22,393 --> 02:07:24,895 ...но важно е дека си добро. 1633 02:07:25,063 --> 02:07:26,229 Што? 1634 02:07:26,397 --> 02:07:30,192 Се е во ред, Ели. Важно е да си безбеден. 1635 02:07:31,152 --> 02:07:33,445 Каков дефект? 1636 02:07:34,781 --> 02:07:36,239 Што...? 1637 02:07:37,408 --> 02:07:39,034 Што се случи? 1638 02:07:40,370 --> 02:07:42,037 Кој ден е ова? 1639 02:07:42,705 --> 02:07:45,707 Жал ми е, Ели, кажа кој ден? 1640 02:07:46,793 --> 02:07:49,044 Колку долго ме немаше? 1641 02:07:50,797 --> 02:07:55,592 Ели, IPV падна директно низ Машината. 1642 02:07:55,760 --> 02:07:57,427 Ти не отиде никаде. 1643 02:07:58,304 --> 02:08:01,640 Но јас го направив тоа. Јас отидов. 1644 02:08:01,808 --> 02:08:04,184 Тоа е она што јас се обидував да им кажам на сите. 1645 02:08:08,648 --> 02:08:11,733 Но слушалките не сними ниту една слика? 1646 02:08:11,901 --> 02:08:14,528 Само ова. Статични. 1647 02:08:14,737 --> 02:08:15,779 Ви благодарам. 1648 02:08:15,947 --> 02:08:19,365 Сега, докторе, дозволете ми да ви покажам она што го видовме. 1649 02:08:28,834 --> 02:08:32,670 Четириесет и три одделни далечински камери покажуваат точно истиот настан. 1650 02:08:32,838 --> 02:08:34,380 IPV падна директно. 1651 02:08:34,548 --> 02:08:38,134 Сите што гледаа го виде токму истото. 1652 02:08:38,301 --> 02:08:40,136 Ништо не се случи. 1653 02:08:41,471 --> 02:08:43,764 Како го објаснувате ова, докторе? 1654 02:08:45,767 --> 02:08:46,892 не можам. 1655 02:08:47,102 --> 02:08:48,561 КЛИНТОН: Би ве охрабрил... 1656 02:08:50,355 --> 02:08:54,525 ...да не се разгорува оваа ситуација надвор од фактите. 1657 02:08:54,693 --> 02:08:58,112 Ајде да се справиме со ова на факти. 1658 02:08:58,280 --> 02:09:01,157 Ние следиме што всушност се случило. 1659 02:09:01,324 --> 02:09:06,662 Го земаме она во што веруваме е фактички соодветни чекори. 1660 02:09:06,830 --> 02:09:10,040 Меѓу напливот обвинувања и контраобвинувања... 1661 02:09:10,250 --> 02:09:12,835 ...од нациите што ги претставуваат Машинскиот конзорциум... 1662 02:09:13,003 --> 02:09:15,921 ...претседателот нареди посебна истрага. 1663 02:09:16,131 --> 02:09:18,924 Сепак, назначувањето до комитетот на Мајкл Киц... 1664 02:09:19,134 --> 02:09:21,969 ...кој неодамна поднесе оставка како советник за национална безбедност... 1665 02:09:22,137 --> 02:09:24,472 ...покрена голем број на веѓи на Капитол Хил. 1666 02:09:24,639 --> 02:09:28,434 Не донесов одлука да се кандидирам Конгрес, не најавив кандидатура. 1667 02:09:28,602 --> 02:09:31,187 Фактот дека поднесов оставка како советник за национална безбедност... 1668 02:09:31,354 --> 02:09:33,063 нема врска со ништо... 1669 02:09:33,231 --> 02:09:36,400 ...освен што сакам да посветам целата моја енергија за оваа истрага. 1670 02:09:37,152 --> 02:09:41,821 Луѓето во светот имаат право да се знае што навистина се случило. 1671 02:09:42,656 --> 02:09:45,158 А сепак секој научен Инструментот потврдува... 1672 02:09:45,326 --> 02:09:49,496 ...ИПВ не бил во контакт за само дел од секундата. 1673 02:09:49,663 --> 02:09:51,706 Зар не е точно докторе? 1674 02:09:53,417 --> 02:09:55,710 Дел од секундарното време на Земјата, да. 1675 02:09:56,587 --> 02:09:57,837 СЕНАТОР: Време на Земјата? 1676 02:09:58,005 --> 02:10:01,633 ЕЛИ: Сенатор, верувам дека машината отвори црвја дупка... 1677 02:10:01,801 --> 02:10:06,763 ...тунел низ ткаенината на време-просторот, познат и како мост Ајнштајн-Розен. 1678 02:10:06,931 --> 02:10:11,059 Сега, поради ефектите од општо релативноста, она што го доживеав како 18 часа... 1679 02:10:11,227 --> 02:10:13,478 ...помина моментално на Земјата. 1680 02:10:13,646 --> 02:10:17,982 Зар не е вистина дека овие црвоточини ти зборуваме за тоа се само теоретски предвидувања? 1681 02:10:18,150 --> 02:10:20,902 Нема докази тие всушност постојат, има? 1682 02:10:21,070 --> 02:10:22,779 ЕЛИ: Нема директни докази, не. 1683 02:10:22,947 --> 02:10:24,697 KITZ: Кажи ми нешто докторе... 1684 02:10:24,865 --> 02:10:27,992 ...зошто мислиш дека овие вонземјани би отишол на сета оваа неволја? 1685 02:10:28,160 --> 02:10:32,372 Ви донесе десетици илјади светлосни години а после да те пратам дома без доказ? 1686 02:10:33,040 --> 02:10:35,750 Рекоа дека така е направено за милијарди години. 1687 02:10:36,126 --> 02:10:39,712 КИЦ: Тоа е многу уредно. Немаш доказ затоа што не сакаа да имаш. 1688 02:10:39,880 --> 02:10:44,634 Феномен познат во психијатриските кругови, Верувам, како самозајакнувачка заблуда. 1689 02:10:45,219 --> 02:10:46,845 Дали е тоа она што го мислите? Заблуда? 1690 02:10:47,012 --> 02:10:51,140 КИЦ: Па, мислам дека можеби си страдал некаква епизода. Да, јас го правам тоа. 1691 02:10:51,308 --> 02:10:54,185 Докторе, би сакал да предложам алтернативна хипотеза... 1692 02:10:54,395 --> 02:10:58,064 ...и би сакал да донесеш вашата научна експертиза да се сноси на тоа. 1693 02:10:58,232 --> 02:11:01,442 Да лажираш сигнал од Вега... 1694 02:11:02,111 --> 02:11:03,695 ...што би ти требало? 1695 02:11:05,405 --> 02:11:09,199 Ќе ви треба сателит за пренос сигналот, но би било невозможно да се ... 1696 02:11:09,367 --> 02:11:13,287 Ќе ви треба сателит и ќе ви треба лансирање можности за ставање на сателитот во орбитата. 1697 02:11:13,454 --> 02:11:16,665 И самата порака. Да склопиме вакво нешто... 1698 02:11:16,833 --> 02:11:19,126 ... толку сложено, повикувајќи се на многу дисциплини... 1699 02:11:19,294 --> 02:11:21,253 - Би било невозможно. КИЦ: Невозможно? 1700 02:11:22,547 --> 02:11:24,464 Невозможно? 1701 02:11:24,632 --> 02:11:28,260 Има ли некој што би можел Дали сте биле дораснати на предизвикот? 1702 02:11:28,428 --> 02:11:30,888 Некој со извонредни техничка експертиза... 1703 02:11:31,055 --> 02:11:33,265 ...огромни финансиски средства... 1704 02:11:33,433 --> 02:11:37,811 ...некој доволно перверзен, доволно ексцентричен за да дојде до идејата? 1705 02:11:39,188 --> 02:11:40,230 Хаден? 1706 02:11:41,190 --> 02:11:43,650 С. Р. Хаден. 1707 02:11:43,818 --> 02:11:46,445 [РУМОРИ НА ТОЛПАТА] 1708 02:11:47,947 --> 02:11:50,991 Имплицираш дека ова било сето тоа некаква измама? 1709 02:11:51,159 --> 02:11:52,409 Дека тој го дизајнирал ова? 1710 02:11:52,577 --> 02:11:53,827 KITZ: С.Р. Хаден... 1711 02:11:53,995 --> 02:11:58,874 ...легендарен моќен посредник и манипулатор во можеби неговиот последен обид за бесмртност. 1712 02:11:59,042 --> 02:12:01,710 Можеби сакаше да истражува и искористете ги новите технологии... 1713 02:12:01,878 --> 02:12:04,087 ...и земи ги владите за да го подигнете јазичето. 1714 02:12:04,297 --> 02:12:07,049 Можеби ова беше негово последен алтруистички гест... 1715 02:12:07,300 --> 02:12:11,011 ...да го обединиме светот во некоја заедничка цел. Можеби сето горенаведено. 1716 02:12:11,179 --> 02:12:16,099 S. R. Hadden, брилијантен и комплициран човек. 1717 02:12:18,645 --> 02:12:22,898 Докторе, дали сте запознаени со научна заповед... 1718 02:12:23,066 --> 02:12:25,192 ...познат како брич на Окам? 1719 02:12:31,406 --> 02:12:32,573 ЕЛИ: Да. 1720 02:12:34,576 --> 02:12:36,661 Тоа значи дека сите работи се еднакви... 1721 02:12:36,828 --> 02:12:39,330 ...наједноставно објаснување има тенденција да биде вистинскиот. 1722 02:12:39,498 --> 02:12:41,040 KITZ: Точно. 1723 02:12:41,208 --> 02:12:43,668 Сега, кажи ми. Што е поверојатно овде? 1724 02:12:43,835 --> 02:12:47,296 Тоа е порака од вонземјани резултира со магична машина... 1725 02:12:47,464 --> 02:12:50,174 ...тоа те развлекува до центарот на галаксијата... 1726 02:12:50,384 --> 02:12:53,260 ...да одиш на сурфање на ветер со татко ти и дел од секундата подоцна... 1727 02:12:53,428 --> 02:12:56,889 ...те враќа дома без ниту една трошка доказ? 1728 02:12:57,057 --> 02:13:00,851 Или дека вашето искуство е резултат на тоа да се биде... 1729 02:13:01,019 --> 02:13:05,481 ...несаканата ѕвезда во збогувањето изведба на еден С.Р. Хаден? 1730 02:13:05,649 --> 02:13:09,443 Човек со средства, мотив и можност да играме вие и нас останатите... 1731 02:13:09,695 --> 02:13:13,906 ...како пиони во најголемите, најтешките, најскапата измама на сите времиња? 1732 02:13:15,200 --> 02:13:17,118 ЧОВЕК: д-р Аровеј. 1733 02:13:18,996 --> 02:13:23,374 Доаѓаш кај нас без докази, нема запис... 1734 02:13:23,542 --> 02:13:25,334 ...нема артефакти. 1735 02:13:25,502 --> 02:13:29,672 Само приказна која, најблаго кажано, го нарушува кредибилитетот. 1736 02:13:30,799 --> 02:13:33,926 Потрошени се над половина билион долари. 1737 02:13:34,094 --> 02:13:37,096 Загубени се десетици животи. 1738 02:13:37,723 --> 02:13:42,435 Дали навистина ќе седнеш таму и кажете ни дека треба само да го преземеме сето ова... 1739 02:13:43,186 --> 02:13:44,729 ...на вера? 1740 02:13:48,734 --> 02:13:50,943 KITZ: Ве молам, одговорете на прашањето, докторе. 1741 02:13:54,864 --> 02:13:56,948 Дали е можно тоа да не се случило? 1742 02:13:57,116 --> 02:13:58,283 Да. 1743 02:13:58,451 --> 02:14:00,994 [РУМОРИ НА ТОЛПАТА] 1744 02:14:01,162 --> 02:14:04,289 Како научник морам да го признаам тоа. Морам да го волонтирам тоа. 1745 02:14:08,627 --> 02:14:10,545 KITZ: Чекај малку, дозволете ми да го разберам ова. 1746 02:14:10,713 --> 02:14:14,591 Признавате дека немате апсолутно никаква физички докази за поткрепување на вашата приказна? 1747 02:14:14,925 --> 02:14:15,967 Да. 1748 02:14:16,135 --> 02:14:19,179 Признавате дека многу добро можеби сте имале халуциниравте целата оваа работа? 1749 02:14:19,346 --> 02:14:22,140 - Да. - Признавате дека ако сте на наша позиција ... 1750 02:14:22,308 --> 02:14:26,061 ...ти би одговорил со истото степен на недоверба и скептицизам? 1751 02:14:26,228 --> 02:14:27,479 Да. 1752 02:14:27,646 --> 02:14:30,607 Тогаш зошто едноставно не се повлечеш твоето сведочење и признавање... 1753 02:14:30,775 --> 02:14:35,945 ...дека ова патување до центарот на галаксијата всушност никогаш не се случила? 1754 02:14:38,949 --> 02:14:40,950 Затоа што не можам. 1755 02:14:41,118 --> 02:14:43,828 [РУМОРИ НА ТОЛПАТА] 1756 02:14:47,500 --> 02:14:51,169 Имав искуство. 1757 02:14:52,838 --> 02:14:55,423 Не можам да докажам. Не можам ни да го објаснам. 1758 02:14:55,591 --> 02:14:58,676 Но се што знам како човек, се што сум... 1759 02:14:58,844 --> 02:15:00,970 ...ми кажува дека било реално. 1760 02:15:03,015 --> 02:15:06,893 Ми беше дадено нешто прекрасно, нешто што ме промени засекогаш. 1761 02:15:07,061 --> 02:15:08,603 Визија... 1762 02:15:08,771 --> 02:15:10,855 ...на универзумот... 1763 02:15:11,023 --> 02:15:13,691 ...тоа неспорно ни кажува... 1764 02:15:13,859 --> 02:15:16,110 ...колку ситно и безначајно... 1765 02:15:16,277 --> 02:15:19,988 ...и колку сме сите ние ретки и скапоцени. 1766 02:15:21,157 --> 02:15:23,575 Визија која ни кажува дека припаѓаме на нешто... 1767 02:15:23,743 --> 02:15:29,414 ...тоа е поголемо од нас самите, дека не сме... Дека никој од нас не е сам. 1768 02:15:34,045 --> 02:15:38,048 Посакувам да го споделам тоа. 1769 02:15:40,552 --> 02:15:41,718 Посакувам... 1770 02:15:43,179 --> 02:15:47,224 ...дека сите, макар и за еден момент... 1771 02:15:47,392 --> 02:15:53,147 ...може да ја почувствува таа стравопочит и смирение и надеж. 1772 02:15:53,565 --> 02:15:55,566 Но... 1773 02:16:01,739 --> 02:16:04,032 Тоа продолжува да биде моја желба. 1774 02:16:45,199 --> 02:16:48,534 МАЖ 1: Д-р Аровеј, земи слика, те молам? Добијте фотографија овде? 1775 02:16:50,162 --> 02:16:51,787 ЖЕНА: Еве доаѓа Ели. 1776 02:17:28,075 --> 02:17:30,993 МАЖ 2: Пречесниот Џос! Пречесниот Џос! 1777 02:17:31,161 --> 02:17:34,538 МАЖ 3: Пречесниот Џос, што правиш верувам? Што веруваш? 1778 02:17:38,794 --> 02:17:42,797 Како човек со вера, јас сум врзан со различен завет од д-р Аровеј. 1779 02:17:44,549 --> 02:17:46,801 Но нашата цел е една и иста. 1780 02:17:47,302 --> 02:17:48,928 Потрагата по вистината. 1781 02:17:52,474 --> 02:17:53,766 Јас, на пример, и верувам. 1782 02:18:17,331 --> 02:18:20,208 Па, што се случува сега? Да и дадеме медал? 1783 02:18:20,376 --> 02:18:23,253 Јас би рекол барем здрав грант. 1784 02:18:23,421 --> 02:18:26,881 Претпоставувам дека го прочитавте доверливиот извештај од истражната комисија? 1785 02:18:27,091 --> 02:18:28,842 KITZ: Го прелистував. 1786 02:18:29,010 --> 02:18:33,221 Бев особено заинтересиран во делот за видео единицата на Аровеј. 1787 02:18:34,015 --> 02:18:36,349 Онаа што ја сними статиката. 1788 02:18:37,601 --> 02:18:39,311 Продолжи. 1789 02:18:39,937 --> 02:18:43,773 Фактот дека е снимен статичен не е тоа што ме интересира. 1790 02:18:48,612 --> 02:18:49,988 Продолжи. 1791 02:18:50,865 --> 02:18:52,699 Што ме интересира... 1792 02:18:52,867 --> 02:18:56,703 ...дали е снимено приближно 18 часа од тоа. 1793 02:19:01,959 --> 02:19:03,877 Тоа е интересно, нели? 1794 02:19:10,551 --> 02:19:14,387 ЕЛИ: Можеш да видиш таму, градиме 45 сосема нови јадења. 1795 02:19:14,555 --> 02:19:18,516 И тоа значи кога ќе ги ставите заедно со сите радио телескопи... 1796 02:19:18,684 --> 02:19:20,185 ...секаде низ светот... 1797 02:19:20,353 --> 02:19:25,023 ...тогаш можеме да слушнеме подалеку во вселената отколку што некој досега слушнал. 1798 02:19:25,191 --> 02:19:26,231 Да. 1799 02:19:26,399 --> 02:19:29,234 Дали има други луѓе таму во универзумот? 1800 02:19:30,278 --> 02:19:33,030 Тоа е добро прашање. Што мислите, а? 1801 02:19:33,615 --> 02:19:36,950 - Не знам. - Тоа е добар одговор. 1802 02:19:37,827 --> 02:19:38,869 Скептик, а? 1803 02:19:40,163 --> 02:19:45,042 Важно е сите вие продолжи да бараш сопствени одговори. 1804 02:19:45,210 --> 02:19:48,045 Ќе ти кажам една работа за универзумот, сепак. 1805 02:19:48,213 --> 02:19:52,091 Универзумот е прилично големо место. 1806 02:19:53,093 --> 02:19:58,597 Поголем е од се некој досега сонувал. 1807 02:20:00,183 --> 02:20:01,850 Па ако сме само ние... 1808 02:20:03,478 --> 02:20:06,271 ...изгледа како страшно губење простор. 1809 02:20:07,774 --> 02:20:09,149 нели?