2
00:01:02,705 --> 00:01:06,905
సియోల్ 2009

3
00:01:18,700 --> 00:01:20,800
ఇదిగో మీ ఆర్డర్.

4
00:01:27,925 --> 00:01:29,925
ఈ సమయంలో మీ దృష్టికి ధన్యవాదాలు?

5
00:01:30,950 --> 00:01:32,950
చాలా ధన్యవాదాలు.

6
00:01:44,905 --> 00:01:48,005
మీరు ఇక్కడికి చెందిన వారు కాదనిపిస్తోంది.

7
00:01:49,900 --> 00:01:51,900
ఇది అంత స్పష్టంగా ఉందా?

8
00:01:56,925 --> 00:02:02,825
చాలా అందమైనది! అంత అందమైన పిల్ల.

9
00:02:02,900 --> 00:02:04,900
మీరు చాలా అదృష్టవంతులు.

10
00:02:05,925 --> 00:02:09,025
రండి, మరొక పానీయం తీసుకోండి.

11
00:02:12,900 --> 00:02:15,900
నిజానికి, నేను ఇక్కడి నుండి వచ్చాను.

12
00:02:15,925 --> 00:02:20,025
నేను నిన్ను ఇంతకు ముందు ఎందుకు చూడలేదు?

13
00:02:29,900 --> 00:02:34,000
- నేను పట్టణం వెలుపల పని చేయడానికి పంపబడ్డాను.
- ఎక్కడికి?

14
00:02:34,925 --> 00:02:39,925
కానీ మీరు ఇంటికి రావడం ఇంకా గుర్తుంది,
మీ కుటుంబాన్ని చూడటానికి.

15
00:02:42,900 --> 00:02:44,900
ఇంటికి త్వరపడండి.

16
00:03:47,905 --> 00:03:51,105
హే, లొంగిపో!
మీరు చుట్టుముట్టారు!

17
00:03:53,930 --> 00:03:59,130
మీ చేతులు పైకి పెట్టండి!
మీరు ఎవరో మాకు ఇప్పటికే తెలుసు!

18
00:04:01,900 --> 00:04:06,000
రండి, లొంగిపోండి.

19
00:04:11,905 --> 00:04:15,905
- అవును, యా, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను కాల్చాలా?

20
00:04:15,930 --> 00:04:18,030
ఇంకా లేదు.

21
00:04:19,905 --> 00:04:21,905
- అందరూ సిద్ధంగా ఉండండి.
- అందరూ సిద్ధంగా ఉండండి.

22
00:05:07,900 --> 00:05:10,900
జనరల్, శుభ సాయంత్రం.

23
00:05:20,905 --> 00:05:24,005
సరిహద్దు దాటేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారా?

24
00:05:25,930 --> 00:05:28,030
చాలా డేరింగ్.

25
00:05:28,955 --> 00:05:31,055
మేము బలవంతం చేసాము.

26
00:05:36,980 --> 00:05:38,980
అన్నయ్య.

27
00:05:49,905 --> 00:05:53,905
కాబట్టి మీరు కిమ్ డాంగ్ జున్ కొడుకువా?

28
00:05:56,930 --> 00:06:02,030
మీరు అక్కడ మీ తండ్రిని కనుగొనాలనుకుంటున్నారా?

29
00:06:02,955 --> 00:06:06,055
నాన్నను కలవడానికి నేను ఏమైనా చేస్తాను.

30
00:06:08,980 --> 00:06:12,080
నీ ఆత్మ నాకు నచ్చింది.

31
00:06:14,905 --> 00:06:21,005
లీ డాంగ్ హీ, నీలో ప్రతిభ ఉంది.

32
00:06:21,930 --> 00:06:27,030
- నేను ఏదైనా చేస్తాను.
- నిజంగా? ఏమైనా ఉందా?

33
00:06:27,955 --> 00:06:34,055
నిజమైతే, నేను మీకు ఒక పని ఇస్తాను.
ఒక ముఖ్యమైన పని.

34
00:06:34,980 --> 00:06:37,080
ఏ పని?

35
00:06:41,905 --> 00:06:43,905
గూఢచారి కావడం.

36
00:06:50,100 --> 00:06:56,600
--- నిబద్ధత ---

37
00:06:59,900 --> 00:07:03,600
సియోల్ 2011

38
00:07:19,905 --> 00:07:22,005
మీరు కిమ్ సాంగ్ డాంగ్ వా?

39
00:07:47,900 --> 00:07:54,000
బాధితురాలు కిమ్ సాన్ యాంగ్.
అతను కాంట్రాక్టర్‌గా పనిచేశాడు.

40
00:07:57,825 --> 00:08:01,025
బాధితురాలు కిమ్ సాంగ్ యాంగ్ ఎందుకు హత్య చేయబడింది?

41
00:08:02,950 --> 00:08:05,950
ఇది నిగూఢ రహస్యం.

42
00:08:06,975 --> 00:08:09,875
వీటన్నింటితో అతనికి సంబంధం ఏమిటి?

43
00:08:10,900 --> 00:08:14,500
ఈ CCTV ఫుటేజీని చూడండి.

44
00:08:17,925 --> 00:08:23,025
హంతకుడు శీతకన్నుడు
మరియు అతను బాగా శిక్షణ పొందినట్లు అనిపించింది.

45
00:08:23,950 --> 00:08:25,950
శిక్షణ పొందారా?

46
00:08:25,975 --> 00:08:29,875
బహుశా పెయిడ్ కిల్లర్ కావచ్చు.

47
00:08:29,900 --> 00:08:35,900
అయితే బాధితురాలికి శత్రువులు లేరని తెలుస్తోంది.
మరియు అనేక రహస్య సమస్యలు ఉన్నాయి.

48
00:08:35,925 --> 00:08:40,825
కిమ్ సాంగ్ డాంగ్‌కు రుణం లేదు, శత్రువు లేదు.

49
00:08:41,950 --> 00:08:44,050
మరియు అతను మంచి పౌరుడు.

50
00:08:48,875 --> 00:08:56,875
స్మగ్లర్లను తీసుకువెళుతున్న ఓడ
ఉత్తర కొరియా నుండి ఈ ఉదయం పట్టుబడ్డాడు.

51
00:08:56,900 --> 00:09:03,900
ఓడ ప్రయాణిస్తున్నట్లు అంచనా
ఉత్తర కొరియా నుండి 50 మందికి పైగా ఉన్నారు.

52
00:09:03,900 --> 00:09:07,100
ఓడలో ఆయుధాలు, డ్రగ్స్ కూడా స్మగ్లింగ్ చేసేవారు.

53
00:09:07,925 --> 00:09:12,825
కొందరు స్మగ్లర్లు పట్టుబడకుండా తప్పించుకున్నారు.

54
00:09:12,900 --> 00:09:15,900
- పేరు?
- కాంగ్ టీ వో.

55
00:09:15,925 --> 00:09:20,025
- వయస్సు?
- 16 సంవత్సరాలు.

56
00:09:21,950 --> 00:09:25,050
- మీరు ఇక్కడికి ఎందుకు రావాలనుకుంటున్నారు?
- నేను ఫిరాయింపు చేయాలనుకుంటున్నాను.

57
00:09:26,975 --> 00:09:30,075
కారణం ఏమిటి?
వివరించండి.

58
00:09:33,900 --> 00:09:35,900
నాకు మంచి జీవితం కావాలి

59
00:09:38,925 --> 00:09:43,025
అతని డాక్యుమెంటేషన్లన్నీ పూర్తయినట్లు తెలుస్తోంది.

60
00:09:43,950 --> 00:09:48,050
టీ వో అనే చిన్నారిని వదిలేస్తాం.

61
00:09:48,975 --> 00:09:52,899
మా టీ హోస్‌కు సహాయం కావాలి.
దయచేసి అతనిని అంగీకరించండి, ధన్యవాదాలు.

62
00:09:52,900 --> 00:09:57,900
నాయకునికి మనమే కృతజ్ఞతలు తెలుపుతాము,
ఎవరు మాకు ఈ బిడ్డను అప్పగించారు.

63
00:09:58,925 --> 00:10:00,925
నేను పిల్లల కోసం చాలా కాలంగా ఎదురు చూస్తున్నాను

64
00:10:02,950 --> 00:10:05,050
మనం ప్రార్థిద్దాం.

65
00:10:06,975 --> 00:10:10,875
(ప్రార్థనల ధ్వనులు)

66
00:10:10,900 --> 00:10:14,000
మా అభ్యర్థనను ఆమోదించినందుకు ధన్యవాదాలు.

67
00:10:16,925 --> 00:10:22,025
ఇప్పుడు, మీరు మాతో ఉంటారు.
మీరు అడగాలనుకున్నది ఏదైనా ఉందా?

68
00:10:22,950 --> 00:10:26,050
టీ హో నిశబ్ద పిల్లవాడిలా కనిపిస్తున్నాడు.

69
00:10:26,975 --> 00:10:28,975
- బహుశా ప్రారంభంలో మాత్రమే.
- ఇది సాధ్యం కాదు.

70
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
మేము మొదటిసారి కలిసినప్పుడు మీరు కూడా ఇలాగే ఉన్నారు.

71
00:10:35,925 --> 00:10:38,025
ఇప్పటి వరకు నువ్వు మౌనంగా ఉన్నావు.

72
00:11:00,900 --> 00:11:02,900
రండి, లోపలికి రండి.

73
00:11:15,905 --> 00:11:17,905
మీ బూట్లు తీయండి.

74
00:11:17,930 --> 00:11:19,930
రండి, పైకి వెళ్లండి.

75
00:11:31,805 --> 00:11:33,905
లోపలికి వెళ్ళు.

76
00:11:47,900 --> 00:11:49,900
మీకు నచ్చుతుందని ఆశిస్తున్నాను.

77
00:11:59,900 --> 00:12:03,900
నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.

78
00:12:04,925 --> 00:12:07,025
ఆశాజనక, అతను మంచి పిల్లవాడు.

79
00:12:08,950 --> 00:12:10,050
ఏమిటి?

80
00:12:11,975 --> 00:12:16,075
- నా కోరిక నెరవేరింది.
- అది ఎలా ఉందో తర్వాత చూద్దాం.

81
00:12:51,800 --> 00:12:55,000
- మీకు గది నచ్చిందా?
- ఇట్స్ ఫర్వాలేదు.

82
00:12:55,925 --> 00:12:58,025
మీరు అడగాలనుకున్నది ఏదైనా ఉందా?

83
00:12:59,900 --> 00:13:02,000
మీరు రేపు పాఠశాల ప్రారంభిస్తారు

84
00:13:02,925 --> 00:13:06,025
మీరు ఇంటి నియమాలను పాటించాలి,
మీరు ఈ ఇంట్లో ఉంటే.

85
00:13:06,950 --> 00:13:09,050
నిబంధనలను ఉల్లంఘించవద్దు.

86
00:13:09,975 --> 00:13:14,275
ఎందుకు ఇలా ఉన్నావు?
భోజనం చేసేటప్పుడు పెద్దగా మాట్లాడకూడదు.

87
00:13:14,900 --> 00:13:17,100
ఇష్టంగా తినండి.

88
00:13:20,905 --> 00:13:24,105
రేపు నువ్వు బడికి వెళ్తున్నావు,
మరియు పాఠశాల ఇక్కడ నుండి చాలా దూరంలో లేదు.

89
00:13:26,930 --> 00:13:28,930
మీరు ఇప్పుడే ముందు ఉన్న కారుని తీసుకోవచ్చు.

90
00:13:31,905 --> 00:13:33,905
నేను రేపు పాఠశాలకు వెళుతున్నానా?

91
00:13:51,800 --> 00:13:54,500
రండి, రండి, అందరూ మౌనంగా ఉండండి.

92
00:13:55,925 --> 00:13:57,925
కొత్త ప్రవేశం ఉంది.

93
00:13:57,950 --> 00:14:00,050
దయచేసి మిమ్మల్ని మీరు పరిచయం చేసుకోండి.

94
00:14:00,975 --> 00:14:04,075
నా పేరు కాంగ్ టీ వో.
దయచేసి నన్ను బాగా చూసుకోండి.

95
00:14:05,900 --> 00:14:07,100
ఒక వింత పిల్ల.

96
00:14:07,925 --> 00:14:10,025
దయచేసి వెనుక కూర్చోండి.

97
00:14:11,950 --> 00:14:16,950
మీరంతా చదువుకునేటప్పుడు హ్యాండ్ ఫోన్స్ ఆఫ్ చేస్తారా?

98
00:14:17,975 --> 00:14:21,075
- అవును, సార్
- విశ్రాంతి సమయం!

99
00:14:31,800 --> 00:14:34,000
అయ్యో, బయటకు వెళ్దాం.

100
00:14:39,905 --> 00:14:43,905
నువ్వు యో జునా?

101
00:14:43,950 --> 00:14:46,950
త్వరగా, వెళ్దాం.

102
00:14:46,975 --> 00:14:49,075
నేను నిన్ను లాగాలి?

103
00:14:53,900 --> 00:14:58,000
అవును, అమ్మాయికి చెప్పడం చాలా కష్టం.

104
00:14:58,925 --> 00:15:00,925
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

105
00:15:03,950 --> 00:15:07,150
నువ్వు చాలా ధైర్యంగా ఉన్నావు, కొత్త పిల్ల.

106
00:15:13,905 --> 00:15:18,105
మీరు కూడా స్పష్టంగా కఠినంగా ఉన్నారు.
నా పంచ్ తీసుకోవచ్చు.

107
00:15:21,900 --> 00:15:24,900
అతని నోటి నుండి రక్తం కారుతోంది.

108
00:15:26,925 --> 00:15:29,025
మీరు కఠినంగా ఉన్నారు, అవునా?

109
00:15:29,950 --> 00:15:32,050
గాడిద, ఇది మీకు పరిచయ శుభాకాంక్షలు.

110
00:15:33,975 --> 00:15:35,975
అయ్యో, అతని దగ్గర చాలా డబ్బు ఉంది.

111
00:15:36,000 --> 00:15:39,900
అతను ధనవంతుడైన పిల్లవాడిలా కనిపిస్తున్నాడు.

112
00:15:39,905 --> 00:15:43,005
నీ దగ్గర అంత డబ్బు ఎందుకు?

113
00:15:44,930 --> 00:15:50,030
- చాలా అందమైనది.
- అవును, ఇది చాలా అందంగా ఉంది.

114
00:15:50,955 --> 00:15:53,955
- అది నువ్వేనా?
- మీరు ఈ ఫోటోను ఎందుకు తీసుకువచ్చారు?

115
00:15:53,980 --> 00:15:57,280
ఏమిటి, మీరు ఇష్టమైన కొడుకువా?
మీరు ఇష్టమైన కొడుకువా?

116
00:16:00,900 --> 00:16:03,000
- ఇది ఏమిటి?
- దయచేసి నన్ను డిస్టర్బ్ చేయవద్దు.

117
00:16:04,925 --> 00:16:07,025
ఎంత ధైర్యం, కొత్త పిల్ల.

118
00:16:07,850 --> 00:16:13,974
హే, మీరందరూ చెడ్డవారా?
మీరంతా ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు? కిందకు రా.

119
00:16:13,975 --> 00:16:15,975
రండి, అందరూ క్రిందికి రండి!

120
00:16:19,905 --> 00:16:21,105
ఆకతాయిలు!

121
00:17:00,900 --> 00:17:02,000
నీకేమి తప్పు?

122
00:17:06,925 --> 00:17:09,125
మీకు కూడా డాన్స్ చేయడం ఇష్టమా?

123
00:17:11,900 --> 00:17:14,000
మీ పేరు యో జూన్?

124
00:17:16,925 --> 00:17:20,025
మీరు పియానో ​​కూడా చూశారా?

125
00:17:22,900 --> 00:17:24,000
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

126
00:17:30,905 --> 00:17:32,205
వారు మమ్మల్ని పట్టుకున్నారు.

127
00:17:41,900 --> 00:17:42,900
ఇది ఏమిటి?

128
00:19:06,000 --> 00:19:09,900
ప్రతి ఒక్కరూ మీ హోంవర్క్ చేయడం మర్చిపోవద్దు.

129
00:19:09,925 --> 00:19:11,925
- మర్చిపోవద్దు.
- అవును, సర్.

130
00:19:13,950 --> 00:19:18,050
ఈయ్.. త్వరపడండి.
మీరు ఎప్పుడూ ఎందుకు ఎక్కువ సమయం తీసుకుంటున్నారు?

131
00:19:19,905 --> 00:19:23,905
- ఏదైనా ప్రశ్న?
- నా దగ్గర ఉంది సర్.

132
00:19:26,930 --> 00:19:29,830
మీరు ఇంకా మళ్లీ అడగాలి?

133
00:19:30,905 --> 00:19:35,005
- అర్థం చేసుకోండి. అవును.
- విశ్రాంతి సమయం.

134
00:19:37,930 --> 00:19:39,830
వూయ్, కొత్త పిల్లవాడు.

135
00:19:39,905 --> 00:19:43,105
ఇప్పటికీ మా సమస్య పరిష్కారం కాలేదు.

136
00:19:43,930 --> 00:19:45,930
- మీరు ఎక్కడికీ వెళ్లవద్దు.
- ఎందుకు?

137
00:19:45,955 --> 00:19:47,955
నచ్చలేదా?

138
00:19:47,980 --> 00:19:51,080
నువ్వు చాలా ధైర్యంగా ఉన్నావు, కొత్త పిల్ల.

139
00:19:52,905 --> 00:19:54,005
పర్వాలేదు.

140
00:20:44,900 --> 00:20:47,800
ఈ సాయంత్రం మీ కోసం ఒక పని ఉంది.

141
00:20:47,925 --> 00:20:52,125
ఎన్వలప్ తెరవండి మరియు మీరు ఫోటోలను చూస్తారు.

142
00:20:53,950 --> 00:20:57,050
మా ఏజెంట్లను చంపిన కొందరు వ్యక్తులు ఉన్నారు

143
00:21:00,800 --> 00:21:03,000
దీన్ని ఫోటో తీసిన వ్యక్తిని కనుగొనడం మీ పని.

144
00:21:03,925 --> 00:21:07,925
మీరు అతని పేరు మరియు ఉద్దేశ్యం గురించి తెలుసుకోవాలి.
పట్టుబడకు.

145
00:21:08,950 --> 00:21:11,950
మేము బాధ్యత వహించము.

146
00:21:29,905 --> 00:21:32,005
శుభరాత్రి.

147
00:21:34,930 --> 00:21:37,030
మీరు ఏమి కొనాలనుకుంటున్నారు?

148
00:21:38,955 --> 00:21:41,155
- నాకు అది కావాలి.
- సరే.

149
00:21:49,900 --> 00:21:53,300
నేను ధృవీకరించడానికి కాల్ చేస్తున్నాను,

150
00:21:56,905 --> 00:21:59,005
ఈ ప్యాకేజీ మీ కోసం.

151
00:22:24,900 --> 00:22:28,000
- WHO?
- పోస్ట్ చేసిన ప్యాకేజీ.

152
00:22:47,905 --> 00:22:48,905
మీరు ఎవరు, మీకు ఎవరు ఉపదేశించారు?

153
00:22:50,900 --> 00:22:51,900
నేను ఇంకా అడగలేదు.

154
00:22:51,955 --> 00:22:52,955
నాకు తెలియదు

155
00:22:57,980 --> 00:22:59,880
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగాలనుకుంటున్నాను.

156
00:22:59,905 --> 00:23:02,105
అతను ఎవరు మరియు అతని ఉద్దేశ్యం ఏమిటో నాకు చెప్పండి?

157
00:23:02,930 --> 00:23:06,130
బాస్టర్డ్, నేను ఏమీ చెప్పబోను

158
00:23:07,955 --> 00:23:10,955
సరే, వేచి ఉండండి, ముందుగా వేచి ఉండండి.

159
00:23:12,080 --> 00:23:15,280
కానీ నేను మీకు చెబితే, దయచేసి నన్ను చంపవద్దు.

160
00:23:16,905 --> 00:23:17,905
ఇవన్నీ రహస్యమే.

161
00:23:19,900 --> 00:23:23,000
నేను చేయలేను!

162
00:23:57,705 --> 00:23:59,705
విసురుతూ ఉండకండి.

163
00:23:59,730 --> 00:24:01,730
నేను ఇకపై విసిరేయను.

164
00:24:03,955 --> 00:24:05,955
పర్వాలేదు.

165
00:24:07,980 --> 00:24:09,880
హే, కొత్త పిల్లవాడు వచ్చాడు.

166
00:24:09,905 --> 00:24:12,905
చాలు, మీరంతా ఆపగలరా?

167
00:24:12,930 --> 00:24:14,030
చేద్దాం.

168
00:24:19,905 --> 00:24:23,905
హే, అలా ఉండకు.
తగినంత, ఇప్పటికే తగినంత.

169
00:24:23,930 --> 00:24:27,030
కుదరదు, ఇది ఇప్పటికే చాలా ఎక్కువ.

170
00:24:27,955 --> 00:24:28,955
అసిస్టెంట్ వస్తున్నాడు.

171
00:24:28,980 --> 00:24:31,180
మీకు ఏమి కావాలి?

172
00:24:31,905 --> 00:24:34,905
రండి, తీసుకోండి.
మరియు దానిని తిరిగి దాని స్థానంలో ఉంచండి.

173
00:24:34,930 --> 00:24:36,030
ఎలా?

174
00:24:37,955 --> 00:24:38,955
వావ్! అంత కష్టపడి పనిచేస్తున్నాడు.

175
00:24:38,980 --> 00:24:41,880
మీరు ఆమె పక్కన కూర్చోవడం వృధా కాదు.

176
00:24:41,905 --> 00:24:43,905
ఎంత పాపం.

177
00:24:43,930 --> 00:24:46,030
ఇది మళ్లీ వచ్చింది.

178
00:24:50,905 --> 00:24:57,905
ఈ ప్రశ్నకు ఎవరు సమాధానం చెప్పగలరు?

179
00:24:57,930 --> 00:25:04,030
ముందుగా, అనంతం యొక్క మూలం ఎవరికైనా తెలుసా?
రెండవది, దయచేసి మీరు దానిని వివరించగలరు.

180
00:25:04,955 --> 00:25:11,055
మీరంతా విద్యార్థులారా?
ఎవరో తెలుసా? దానికి 100 మార్కు ఇస్తాను.

181
00:25:21,900 --> 00:25:26,900
అనంతం యొక్క మూలం సున్నా.

182
00:25:27,925 --> 00:25:32,725
ఎందుకంటే అనంతం యొక్క మూలం సున్నా,
కాబట్టి రూట్ జీరో యొక్క ఫలితం ఏదైనప్పటికీ, అది సున్నా.

183
00:25:32,900 --> 00:25:44,904
ఇక్కడ అనంతం అనేది అనంతమైన ర్యాంక్ యొక్క సూత్రీకరణ.

184
00:25:44,905 --> 00:25:49,105
ఇది ఇక్కడ వివరించబడింది,
రూట్ మరియు ర్యాంక్ ఒకేలా ఉండదు.

185
00:25:52,900 --> 00:25:54,900
బాగా, అది చాలా బాగుంది.

186
00:25:54,925 --> 00:25:58,925
సరే, మేము తదుపరి అధ్యాయానికి వెళ్తాము.

187
00:25:59,950 --> 00:26:01,950
హోంవర్క్ చేయడం మర్చిపోవద్దు.

188
00:26:01,975 --> 00:26:06,075
అవును సార్.

189
00:26:53,900 --> 00:26:56,100
నన్ను నీతో ఆడుకోనివ్వాలా?

190
00:27:46,900 --> 00:27:51,000
క్షమించండి, నేను తర్వాత తిరిగి వస్తాను.

191
00:27:53,925 --> 00:27:55,925
లేదు, ఫర్వాలేదు.

192
00:28:32,900 --> 00:28:35,000
అదెవరో చూడండి?

193
00:28:39,905 --> 00:28:44,105
ఇది ఏమిటి? అది చూడు.
అబ్బాయిలు పక్కకు వెళ్లండి.

194
00:28:47,950 --> 00:28:52,050
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

195
00:28:54,905 --> 00:28:57,005
మీరు ఆ సిండ్రెల్లా, సరియైనదా?

196
00:28:57,900 --> 00:29:00,100
సిండ్రెల్లా.

197
00:29:01,900 --> 00:29:03,900
ఆగండి, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

198
00:29:04,925 --> 00:29:09,825
వచ్చి మాతో కాసేపు ఆడుకో

199
00:29:22,900 --> 00:29:24,900
- చాలు
- చాలు.

200
00:29:29,905 --> 00:29:31,705
అతని నుండి దాచాల్సిన అవసరం లేదు.

201
00:29:32,900 --> 00:29:34,900
- త్వరగా తినండి.

202
00:29:34,975 --> 00:29:38,175
- అతను ఎవరు?
- అతను మా కొడుకు.

203
00:29:38,900 --> 00:29:41,100
- మీ కొడుకు!
- చాలా తెలివైన కొడుకు.

204
00:29:42,900 --> 00:29:45,100
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- కొంతమంది పాత స్నేహితులను కలవడానికి.

205
00:29:46,925 --> 00:29:50,225
- అతని ప్రసంగం ఎందుకు అంత అసభ్యంగా ఉంది?
- అతన్ని ఉండనివ్వండి.

206
00:29:50,950 --> 00:29:52,950
ఇక్కడ.

207
00:29:58,975 --> 00:30:02,175
ఇది మీరు అడిగిన చిరునామా.

208
00:30:04,900 --> 00:30:08,100
మీరు అతన్ని అక్కడ కనుగొనవచ్చు, కానీ
అంతకు ముందు నువ్వు చచ్చిపోయావు!

209
00:31:48,900 --> 00:31:51,100
- అది ఏమిటి?
- త్వరగా రికార్డ్ చేయండి.

210
00:31:51,905 --> 00:31:54,105
- సర్, మీరు బాగున్నారా?
- సర్.

211
00:31:56,930 --> 00:31:59,830
త్వరగా, అంబులెన్స్‌కి కాల్ చేయండి!

212
00:32:30,900 --> 00:32:35,100
- మీరు, డేటాను త్వరగా పరిశోధించండి.
- సరే, నేను త్వరగా చేస్తాను.

213
00:33:13,900 --> 00:33:19,900
- రండి స్వీటీ, మాతో చేరండి.
- సిగ్గుపడకు.

214
00:33:19,905 --> 00:33:22,105
మేము మీతో సున్నితంగా వ్యవహరిస్తాము.

215
00:33:28,930 --> 00:33:30,930
లోపలికి రండి.

216
00:33:38,955 --> 00:33:42,155
వావ్! అది చాలా!

217
00:33:42,980 --> 00:33:47,080
- మీకు ఈ డబ్బు ఎక్కడ వచ్చింది?
- తిరిగి ఇవ్వండి.

218
00:33:49,905 --> 00:33:52,905
- తిరిగి ఇవ్వండి, ఇది నాది.
- నాకు విరామం ఇవ్వండి.

219
00:33:52,930 --> 00:33:56,030
మేము దానిని కనుగొన్నాము, కనుక ఇది మాది.

220
00:33:56,955 --> 00:34:02,055
- మీరు అలా చేసారు.
- లేదు, మీరు చేసారు.

221
00:34:06,980 --> 00:34:09,080
- ఇది ఎవరు?
- ఓహ్, ఇది కొత్త విద్యార్థి.

222
00:34:11,905 --> 00:34:12,405
హే, మీరు చేరాలనుకుంటున్నారా?

223
00:34:12,900 --> 00:34:13,900
బాస్టర్డ్!

224
00:34:15,905 --> 00:34:18,005
అతన్ని పొందండి!

225
00:35:00,900 --> 00:35:03,100
మోసం చేయడానికి ప్రయత్నించవద్దు.
మీకు సమాధానం తెలుసా?

226
00:35:20,905 --> 00:35:24,105
మంచి రిఫ్లెక్స్‌లు, నన్ను తర్వాత ఆఫీసులో కలవండి.

227
00:35:41,000 --> 00:35:44,100
అయ్యో! నా మెడ నొప్పిగా ఉంది.

228
00:35:46,925 --> 00:35:51,825
- ఆ బాస్టర్డ్‌పై మనం ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలి.
- నిజమే, మేము దీని కంటే ఎక్కువ ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాము.

229
00:35:53,900 --> 00:35:55,100
కానీ అతను ఛాంపియన్ ఫైటర్.

230
00:36:00,900 --> 00:36:02,100
హే, చూడు, అతను వచ్చాడు!

231
00:36:11,900 --> 00:36:15,100
నేను మీతో అసభ్యంగా ప్రవర్తించినందుకు క్షమించండి.

232
00:36:37,905 --> 00:36:41,105
- మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?
- నేను ఉత్తరం నుండి వచ్చాను.

233
00:36:41,900 --> 00:36:46,100
ఉత్తరా? ఉత్తర కొరియా, ఆశ్చర్యపోనవసరం లేదు.

234
00:36:53,005 --> 00:36:58,205
- మీరు దేని కోసం ఇక్కడకు వచ్చారు?
- కేవలం ఆసక్తి.

235
00:36:59,900 --> 00:37:05,100
నువ్వెందుకు చదువు మానేసి చదువుకోవు
ఇతర పిల్లలలా?

236
00:37:11,905 --> 00:37:13,005
కాంగ్ టీ వో.

237
00:37:16,930 --> 00:37:18,130
ఇది మీ కోసమే.

238
00:37:23,905 --> 00:37:26,005
ఇది మీకు నచ్చిందా?

239
00:37:27,930 --> 00:37:29,930
మీరు మీ జుట్టు కత్తిరించారా?

240
00:37:34,905 --> 00:37:38,005
యూ జూన్, బాగున్నారా?

241
00:37:40,900 --> 00:37:42,900
నేను బాగుంటాను.

242
00:37:48,925 --> 00:37:50,925
నేను ముందుగా వెళ్తాను.

243
00:37:55,900 --> 00:37:58,000
మీరు నా కోర్సుకు నాతో రావాలనుకుంటున్నారా?

244
00:38:04,900 --> 00:38:06,900
నన్ను అనుసరించు.

245
00:38:15,905 --> 00:38:19,005
- మీరు యూ జంగ్?
- అవును.

246
00:38:26,900 --> 00:38:28,900
ఇక్కడికి రండి.

247
00:39:18,900 --> 00:39:20,900
వర్షం పడుతోంది.

248
00:39:21,905 --> 00:39:23,905
ఒక నిమిషం ఆగు, అవునా?

249
00:39:36,900 --> 00:39:42,000
- నేను షూట్ చేస్తాను
- సోదరుడు, వద్దు.

250
00:39:44,925 --> 00:39:46,925
తమ్ముడు వద్దు!

251
00:40:01,925 --> 00:40:03,925
మేము వెళ్తాము?

252
00:40:10,900 --> 00:40:14,200
ఇది ఏమిటి.

253
00:40:20,905 --> 00:40:28,005
ధన్యవాదాలు సోదరుడు (ఒప్పా),
అది విని మీరెందుకు ఆశ్చర్యపోతున్నారు.

254
00:40:30,900 --> 00:40:34,900
మీరు చెడ్డవారిని హీరోలా కొట్టారు.

255
00:40:34,925 --> 00:40:37,925
నేను కూడా చెడ్డవాడినే.

256
00:40:37,950 --> 00:40:39,950
నిజమేనా?

257
00:40:40,905 --> 00:40:45,105
- నాకు పోరాడడం ఇష్టం లేదు
- నిజంగా?

258
00:40:48,900 --> 00:40:54,100
నాకు స్కూల్లో స్నేహితులు లేరు.

259
00:40:55,955 --> 00:40:58,055
మీరు నా స్నేహితుడిగా ఉండాలనుకుంటున్నారా?

260
00:41:23,900 --> 00:41:27,100
టీ వో, ప్రపంచ పటం చాలా అందంగా ఉంది, సరియైనదా?

261
00:41:28,925 --> 00:41:31,925
నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకొచ్చావు?

262
00:41:31,950 --> 00:41:35,150
ఆలస్యం అయింది.

263
00:41:37,975 --> 00:41:43,175
నేను మీకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను,
నాకు డ్యాన్సర్ అవ్వాలని ఉంది.

264
00:41:44,900 --> 00:41:48,000
ప్రొఫెషనల్ డాన్సర్.

265
00:41:52,905 --> 00:41:58,905
ఏదో ఒక రోజు నేను ప్రపంచాన్ని చుట్టి రావాలనుకుంటున్నాను,

266
00:41:59,930 --> 00:42:02,030
మరియు ప్రసిద్ధి చెందింది.

267
00:42:04,955 --> 00:42:09,155
నేను యూరప్ వెళితే?

268
00:42:10,900 --> 00:42:14,100
అక్కడ, ఫ్రాన్స్ మరియు గ్రీస్, కళ యొక్క దేశాలు.

269
00:42:16,925 --> 00:42:23,025
నేను వేదికపై ప్రదర్శన ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను

270
00:42:23,950 --> 00:42:25,950
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

271
00:42:28,975 --> 00:42:30,975
మీరు నా కోసం దేశాన్ని ఎంచుకోవాలనుకుంటున్నారా?

272
00:42:31,000 --> 00:42:32,900
ఖచ్చితంగా.

273
00:42:33,925 --> 00:42:37,025
స్టార్టర్స్ కోసం, ఈ చూయింగ్ గమ్ తీసుకోండి.

274
00:42:39,900 --> 00:42:41,900
త్వరగా తీసుకో.

275
00:42:55,905 --> 00:42:58,105
మీరు పూర్తి చేసారు?

276
00:43:16,900 --> 00:43:22,000
చూయింగ్ గమ్ సముద్రంలో పడితే ఎలా?

277
00:43:34,005 --> 00:43:37,005
- మీరు విద్యార్థిని కనుగొన్నారా?
- అవును.

278
00:43:37,030 --> 00:43:42,130
అతను ఫార్మసీలో నివసించినట్లు కనిపిస్తోంది.

279
00:44:17,900 --> 00:44:21,000
శుభ సాయంత్రం. మీరు దేని కోసం చూస్తున్నారు?

280
00:44:40,905 --> 00:44:47,005
సార్, మా దగ్గర కొంచెం డబ్బు ఉంది.

281
00:44:51,900 --> 00:44:55,900
- దయచేసి నన్ను రేప్ చేయకండి.
- అంతగా మాట్లాడకు.

282
00:44:55,925 --> 00:44:57,824
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

283
00:44:59,925 --> 00:45:04,025
అతనితో నాకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు.
ఇది నిజమేనా?

284
00:46:06,900 --> 00:46:11,100
నీకు కావలసినది తీసుకుని, ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

285
00:46:35,905 --> 00:46:38,105
నేను ఆమె నగదు తీసుకున్నాను.

286
00:46:42,900 --> 00:46:44,900
వెళ్ళు.

287
00:47:49,900 --> 00:47:53,100
నీ కోసం చాలా కాలంగా ఎదురు చూస్తున్నాను.

288
00:50:44,900 --> 00:50:46,900
ఇది మీ కోసం ఆర్డర్.

289
00:50:47,925 --> 00:50:52,125
- రండి, మాతో త్రాగండి
- లేదు.

290
00:50:52,900 --> 00:50:56,000
సార్, మీరు ఆల్రెడీ తాగి ఉన్నారు.

291
00:50:57,975 --> 00:51:01,175
మేము మూసివేస్తున్నాము, వెళ్లి వేరే చోట తాగండి.

292
00:51:01,900 --> 00:51:04,000
నేను Min Seok కోసం పని చేస్తున్నాను

293
00:51:06,925 --> 00:51:12,125
వాడు నాకు తెలియదు.

294
00:51:16,900 --> 00:51:18,900
- మేడమ్, నేను మొదట వెళ్తాను.
- అవును.

295
00:51:18,925 --> 00:51:21,725
మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

296
00:51:30,900 --> 00:51:34,100
స్వర్గం కోసం, అతను ఎందుకు హార్డ్ కోర్ కిల్లర్?

297
00:51:38,925 --> 00:51:42,825
నేను టీ వో పాఠశాల నుండి ఈ డేటాను పొందాను.

298
00:51:42,900 --> 00:51:45,800
అతను ఈ పాఠశాలలో నమోదు చేసుకున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

299
00:52:06,900 --> 00:52:08,900
అదే ఫోటోనా?

300
00:52:08,925 --> 00:52:12,825
- మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
- గొడవ జరుగుతున్నట్లుంది.

301
00:52:12,900 --> 00:52:18,100
దీన్ని చూసి సాక్ష్యాధారాలు ఎందుకు లేవన్నారు.

302
00:52:19,905 --> 00:52:21,905
సరే.

303
00:52:28,900 --> 00:52:32,900
అతను డ్రగ్స్ వ్యాపారి కాదా?

304
00:52:32,905 --> 00:52:42,005
- మేము అలా అనుకుంటున్నాము
- ఇది అధికార పోరాటమా?

305
00:52:45,900 --> 00:52:49,100
బలమైన ఆధారాలు లేవు, దయచేసి మరింత దర్యాప్తు చేయండి.

306
00:52:50,905 --> 00:52:52,905
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

307
00:53:00,900 --> 00:53:01,900
అతను ఎవరు?

308
00:53:03,925 --> 00:53:06,025
వారి దత్తత బిడ్డకు కాంగ్ టీ వో అని పేరు పెట్టారు.

309
00:53:10,900 --> 00:53:11,900
- శుభరాత్రి
- అవును.

310
00:53:11,905 --> 00:53:14,805
ధన్యవాదాలు.

311
00:53:24,900 --> 00:53:26,900
నెమ్మదిగా తినండి.

312
00:53:26,925 --> 00:53:29,525
కాబట్టి పనికిరాని ఇద్దరు వ్యక్తులు చనిపోయారా?

313
00:53:33,900 --> 00:53:38,900
ఆంటీ, నేను ఇక్కడ ఉండవచ్చా?

314
00:53:38,925 --> 00:53:42,125
- ఏమిటి?
- నాకు ఇల్లు లేదు.

315
00:53:43,900 --> 00:53:47,900
- నాకు మరెవరూ తెలియదు
- చిన్న పిల్లవాడు.

316
00:53:47,925 --> 00:53:50,525
మీరు సాధారణ జీవితాన్ని గడపకూడదనుకుంటున్నారా?

317
00:53:54,900 --> 00:53:57,400
మీకు కావాలంటే, నేను నిన్ను నా దత్తపుత్రుడిగా తీసుకుంటాను.

318
00:53:59,900 --> 00:54:04,900
మీ కుటుంబం ఉత్తరాన ఉంది, అవునా?

319
00:54:05,950 --> 00:54:11,050
నాకు పెద్దాయన, పిల్లలు లేరు.

320
00:54:15,905 --> 00:54:21,905
రేపు నా కొనుగోళ్లలో మీరు నాకు సహాయం చేస్తే?

321
00:54:35,900 --> 00:54:37,900
తేలికగా తీసుకో.

322
00:54:38,905 --> 00:54:40,905
మేడమ్ చంద్రం.

323
00:54:42,900 --> 00:54:44,900
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

324
00:54:45,975 --> 00:54:47,975
- నేను ఇంకా బలంగా ఉన్నాను.
- అతను ఎవరు?

325
00:54:49,900 --> 00:54:56,000
అతను దూరం నుండి నా మనవడు, అతను సెలవు కోసం వచ్చాడు.

326
00:54:56,925 --> 00:54:59,925
- సరే, మనం ముందుగా వెళ్తాము.
- అవును.

327
00:54:59,950 --> 00:55:02,050
ఆపడం మర్చిపోవద్దు.

328
00:55:06,975 --> 00:55:14,075
కుమారుడా! మీరు అరెస్టు చేయాలనుకుంటున్నారా?
నువ్వు అంత కంగారు పడకు!

329
00:55:33,900 --> 00:55:35,900
మీరు మీ కుటుంబాన్ని కోల్పోయారా?

330
00:55:38,925 --> 00:55:42,325
నేను వారిని చాలా మిస్ అవుతున్నాను.

331
00:55:42,900 --> 00:55:44,900
మీ కుటుంబం?

332
00:55:46,925 --> 00:55:49,125
నా దగ్గర ఒక ఫోటో ఉంది.

333
00:55:54,900 --> 00:55:56,900
అది నా సోదరి.

334
00:55:57,925 --> 00:55:59,925
అదెలా?

335
00:56:00,950 --> 00:56:02,950
చూడు.

336
00:56:02,975 --> 00:56:04,975
నన్ను చూడనివ్వండి.

337
00:56:07,900 --> 00:56:09,900
అవును, మీ సోదరి అందంగా ఉంది.

338
00:56:12,905 --> 00:56:14,905
నేను కూడా అలాగే అనుకుంటున్నాను.

339
00:56:22,900 --> 00:56:24,900
అతను, అతను మీరు తండ్రి?

340
00:56:54,900 --> 00:56:56,924
అన్నీ మీరు కోరుకున్న దాని ప్రకారం.

341
00:56:56,925 --> 00:57:03,925
అన్ని లక్ష్యాలు ధ్వంసమయ్యాయి.

342
00:57:03,950 --> 00:57:09,050
మీకు ఇంకా కొన్ని పనులు ఉన్నాయి.

343
00:57:32,905 --> 00:57:35,905
- కామ్రేడ్ కాంగ్ టీ వో?
- అవునా?

344
00:58:02,900 --> 00:58:04,900
త్వరలో దాన్ని అమలు చేస్తాను.

345
00:58:05,925 --> 00:58:11,925
ఇది ఒక ముఖ్యమైన లక్ష్యం, విఫలం కావద్దు.

346
00:58:12,000 --> 00:58:22,000
దీనితో, మీరు ఉత్తరాన తిరిగి వెళ్ళవచ్చు,
ఇది మీ చివరి మిషన్ అని మీరు అర్థం చేసుకున్నారు.

347
00:58:22,905 --> 00:58:23,905
నిజమేనా?

348
00:58:26,930 --> 00:58:30,930
మిషన్ ముగిసిన తర్వాత నేను మీకు అప్‌డేట్ చేస్తాను.

349
00:58:31,005 --> 00:58:37,805
కాబట్టి దాని కోసం, మీరు మిషన్‌పై దృష్టి పెట్టండి.
తద్వారా మీరు మీ సోదరితో తిరిగి కలుసుకోవచ్చు.

350
00:59:07,900 --> 00:59:12,900
హలో బ్రదర్, మీరు ఇంటికి వస్తున్నారు, సరియైనదా?

351
00:59:13,905 --> 00:59:18,905
నేను మీ కోసం కండువా తయారు చేసాను.

352
00:59:18,930 --> 00:59:24,130
సోదరా, నేను నిన్ను నిజంగా మిస్ అవుతున్నాను.

353
00:59:57,905 --> 01:00:03,805
ఇది తీవ్రమైన సమస్య. మిమ్మల్ని డిస్టర్బ్ చేయడానికి క్షమించండి.

354
01:00:03,900 --> 01:00:06,900
పర్వాలేదు. త్వరగా, నాకు ప్రతిదీ చెప్పు.

355
01:00:06,925 --> 01:00:08,925
సరే, నన్ను అనుసరించు.

356
01:00:11,900 --> 01:00:13,900
దయచేసి కూర్చోండి.

357
01:00:20,905 --> 01:00:25,005
ఇదే. మీకు నచ్చుతుందని ఆశిస్తున్నాను.

358
01:00:41,900 --> 01:00:43,900
మీరు ఎవరు?

359
01:00:46,900 --> 01:00:50,100
- ఎవరైనా దాడి చేశారా?
- సమురా! సమురా!

360
01:00:54,900 --> 01:00:56,900
- ముందు తలుపు చూడండి.
- అవును.

361
01:01:08,900 --> 01:01:11,000
త్వరగా వెళ్దాం.

362
01:01:12,905 --> 01:01:15,205
సార్, ఒక్క నిమిషం ఆగండి!
ఇది ఎలా ఉంది?.

363
01:02:11,900 --> 01:02:13,900
బయటపడండి!

364
01:02:18,925 --> 01:02:24,825
కాబట్టి అది ఎలా ఉంది? పూర్తి వైఫల్యం.
మీ దగ్గర ఏదైనా క్లూ ఉందా?

365
01:02:24,900 --> 01:02:26,900
డామిట్.

366
01:02:27,925 --> 01:02:29,925
మళ్లీ వెతకడానికి ప్రయత్నించండి,

367
01:03:04,900 --> 01:03:07,900
ఒక నిమిషం ఆగు, అవును.

368
01:03:07,925 --> 01:03:13,025
ఇది త్వరలో పూర్తి అవుతుందని నేను భావిస్తున్నాను.

369
01:03:17,950 --> 01:03:19,950
ఇది ఏమిటి.

370
01:03:22,905 --> 01:03:24,905
ఐగూ, ఇంత అందంగా ఉందా?

371
01:03:24,930 --> 01:03:28,130
ఈ గొప్ప చొక్కా ఎవరి కోసం?

372
01:03:29,905 --> 01:03:32,805
నేను మీ కోసం కొన్నాను.

373
01:03:32,900 --> 01:03:42,900
నాకు ఇది అవసరం లేదు, మీరు మీ డబ్బును ఆదా చేసుకోండి.
ఇది తరువాత ఉపయోగకరంగా ఉంటుందని మీకు తెలుసు.

374
01:03:42,905 --> 01:03:53,005
మీరు నన్ను సందర్శిస్తే నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.
మీకు తెలుసా, అది చాలు. అర్థమైందా?

375
01:03:56,930 --> 01:04:02,130
అవును, నేను ఆహారం సిద్ధం చేస్తాను.
నువ్వు ఇంటికి వెళ్ళు.

376
01:04:19,900 --> 01:04:21,900
ఆంటీ.

377
01:04:24,905 --> 01:04:27,905
చాలా ధన్యవాదాలు.

378
01:04:28,930 --> 01:04:31,930
నాకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.

379
01:04:32,005 --> 01:04:34,105
నువ్వు త్వరగా ఇంటికి వెళ్ళు.

380
01:05:11,900 --> 01:05:13,900
కాంగ్ టీ వూ?

381
01:05:23,905 --> 01:05:27,005
మీరు నాకు షాక్ ఇచ్చారు.
ఇది ఏమిటి?

382
01:05:28,900 --> 01:05:30,900
రానందుకు క్షమించండి.

383
01:05:31,905 --> 01:05:33,905
ఎందుకు? కారణం చెప్పండి.

384
01:05:36,900 --> 01:05:38,900
నా సోదరి విషయాలు.

385
01:05:45,905 --> 01:05:47,905
మీకు మంచిది.

386
01:05:54,900 --> 01:05:57,100
మీరు తిన్నారా?

387
01:06:52,905 --> 01:06:55,005
సహాయం చేయడానికి నేను ఏమి చేయగలను?

388
01:06:56,930 --> 01:06:58,930
- అవును
- లోపలికి రండి.

389
01:07:08,900 --> 01:07:19,900
- ఇవి పాత ఫైల్స్ అని నాకు తెలుసు.
- ఎంత పాతదైనా అది సాక్ష్యం.

390
01:07:19,905 --> 01:07:23,005
- కాబట్టి జాగ్రత్తగా ఉండండి.
- దానిని నాశనం చేయండి!

391
01:07:23,100 --> 01:07:25,300
- కష్టం చేయవద్దు!
- ఆగండి.

392
01:07:26,955 --> 01:07:36,979
ఇది మీకు మాత్రమే వ్యతిరేకంగా ఉన్న హేయమైన సాక్ష్యం అని మీకు తెలుసు.
మేము అంతగా చిక్కుకోలేదు.

393
01:07:36,980 --> 01:07:41,880
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
నేను ఒంటరిగా ఉన్నానని మీ ఉద్దేశమా?

394
01:07:41,905 --> 01:07:51,005
నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.
కానీ ఈ సమస్య ఇప్పటికే సంక్లిష్టంగా ఉంది.

395
01:08:04,900 --> 01:08:07,900
ఇది ఖచ్చితంగా మీకు అవసరం.

396
01:08:07,905 --> 01:08:10,005
చాలా ధన్యవాదాలు.

397
01:08:10,900 --> 01:08:16,900
- మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

398
01:08:16,905 --> 01:08:22,005
ఇది సాధారణం కంటే చాలా కష్టమని మీకు తెలుసు.

399
01:08:35,900 --> 01:08:38,100
ముఖ్యమంత్రి, అది నిజమేనా?

400
01:08:38,925 --> 01:08:43,825
- హే.. హే..
- ఇది తీవ్రమైనదని మీకు తెలుసు.

401
01:08:43,900 --> 01:08:48,000
మనం వాటిని ఎలా పోగొట్టుకోవచ్చు?
ఇది జరగకూడదు.

402
01:08:48,925 --> 01:08:53,825
- ఇప్పుడు సమస్య అది కాదు.
- ఏమిటి? మీకు ఇతర సమస్యలు ఉన్నాయా?

403
01:08:53,900 --> 01:08:57,100
అతను అత్యంత ముఖ్యమైనవాడు

404
01:09:41,905 --> 01:09:43,905
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

405
01:09:49,900 --> 01:09:53,200
నన్ను క్షమించండి, కానీ ఇది ఒక ఆర్డర్.

406
01:09:58,905 --> 01:10:00,905
ఎవరు ఆదేశించారు?

407
01:10:03,900 --> 01:10:05,900
నేను చెప్పాను ఎవరు?

408
01:10:06,955 --> 01:10:08,955
ఇది నా చివరి ఉద్యోగం,

409
01:10:09,080 --> 01:10:12,280
నేను నిన్ను చంపితే.

410
01:11:05,900 --> 01:11:07,900
మాకు ఒక అనుమానితుడు ఉన్నాడు.

411
01:11:14,905 --> 01:11:18,905
మీరంతా బాస్టర్డ్స్, వెళ్లిపోండి!
దగ్గరికి రావద్దు, దగ్గరికి రావద్దు!

412
01:11:18,930 --> 01:11:23,830
ఆంటీ, ఏం చేస్తున్నావు?
అతన్ని విడుదల చేయండి.

413
01:11:23,905 --> 01:11:27,905
నేను ఎప్పటి నుండి తప్పు చేస్తున్నాను?

414
01:11:27,930 --> 01:11:33,430
నేను అతనిని విడుదల చేయబోవడం లేదు.

415
01:11:41,905 --> 01:11:45,105
నువ్వు వెళ్లకపోతే చంపేస్తాను!

416
01:11:46,930 --> 01:11:50,030
త్వరగా వెళ్ళు!

417
01:11:54,900 --> 01:11:57,100
- యువకుడా!
- ఆంటీ.

418
01:12:00,925 --> 01:12:02,925
ఆంటీ.

419
01:12:11,900 --> 01:12:15,900
వీడ్కోలు.

420
01:12:15,925 --> 01:12:18,025
నేను మీకు అదృష్టం కోరుకుంటున్నాను.

421
01:12:33,900 --> 01:12:35,900
కదలకండి!

422
01:12:46,905 --> 01:12:48,905
మీ తుపాకీని వదలండి!

423
01:12:57,900 --> 01:13:00,900
కాంగ్ టీ వూ లేదా లీ మిన్ హ్యోంగ్

424
01:13:01,900 --> 01:13:04,100
వదులుకో! నీకు ఆశ లేదు.

425
01:13:05,950 --> 01:13:08,850
అన్నీ నేను చూసుకుంటాను.

426
01:13:08,905 --> 01:13:10,905
భయపడకు.

427
01:13:17,900 --> 01:13:19,900
లీ మిన్ హ్యోంగ్.

428
01:14:34,900 --> 01:14:38,000
టీ వో? మేలుకో,
నీకు ఏమైంది?

429
01:14:47,905 --> 01:14:54,005
పోలీసులు చాలా మంది గూఢచారులను అరెస్టు చేశారు.
కొందరు తప్పించుకుని ఆత్మహత్యకు ప్రయత్నించారు.

430
01:14:54,900 --> 01:15:02,000
ఇంకా నిందితులు పరారీలో ఉన్నారు.
ఇద్దరు అనుమానితుల ఫొటోలు ఇవి.

431
01:15:02,900 --> 01:15:18,900
అవి చాలా ప్రమాదకరమైనవి. ఎవరికైనా ఏదైనా సమాచారం తెలిస్తే..
దయచేసి అధికారులకు తెలియజేయండి. వారు హత్యలకు పాల్పడ్డారు.

432
01:15:28,900 --> 01:15:31,000
నిద్రపో, లేవవద్దు.

433
01:15:33,905 --> 01:15:35,905
మీరు బాగున్నారా?

434
01:15:47,900 --> 01:15:49,900
తప్పు ఏమిటి?

435
01:15:55,905 --> 01:15:57,905
నేను వెళ్ళాలి.

436
01:16:03,900 --> 01:16:08,100
మీరు ఇప్పటికీ పోలీసులకు కావాలి.
మీరు ఎక్కడికి వెళ్ళవచ్చు?

437
01:16:14,905 --> 01:16:16,905
అవును.

438
01:16:17,930 --> 01:16:19,930
నేను ఉత్తర కొరియా గూఢచారిని.

439
01:16:22,905 --> 01:16:27,105
- నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

440
01:16:30,900 --> 01:16:34,000
మనం స్నేహితులమా?

441
01:16:40,905 --> 01:16:42,905
మేం స్నేహితులం కాదు.

442
01:16:43,900 --> 01:16:45,900
టీ వో.

443
01:16:47,955 --> 01:16:50,955
నేను మీకు అబద్ధం చెప్పినందుకు క్షమించండి.

444
01:16:58,900 --> 01:17:04,000
బాస్టర్డ్! ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

445
01:17:11,900 --> 01:17:17,900
- మీరు ఏమీ పొందలేరు!
- ఏమిటి?

446
01:17:17,925 --> 01:17:23,825
నేను అన్నీ సెట్ చేసాను

447
01:17:23,900 --> 01:17:31,100
నువ్వు నన్ను చంపడం మంచిది!
ఇది పనికిరానిది!

448
01:17:35,905 --> 01:17:39,105
మీరు అలా అనుకుంటున్నారా?

449
01:17:42,900 --> 01:17:44,900
వినండి!

450
01:17:44,905 --> 01:17:52,905
మీ బృందాలన్నీ అరెస్టు చేయబడ్డాయి.

451
01:17:55,900 --> 01:18:01,000
ఏమైనా, నేను నిన్ను అంతం చేస్తాను.

452
01:18:02,900 --> 01:18:05,000
కానీ భయంకరమైన రీతిలో.

453
01:19:28,900 --> 01:19:30,900
అన్నీ ఎంత?

454
01:19:30,905 --> 01:19:32,905
అవును, 50 గెలిచింది.

455
01:19:33,900 --> 01:19:37,900
క్షమించండి, నేను అడగాలనుకుంటున్నాను.

456
01:19:37,975 --> 01:19:40,175
ఈ విద్యార్థిని ఎప్పుడైనా చూసారా?

457
01:19:51,900 --> 01:19:53,900
టీ వో కనిపిస్తే నన్ను సంప్రదించండి.
అర్థం చేసుకోండి.

458
01:19:53,905 --> 01:19:57,105
మీరిద్దరూ స్నేహితులని నేను చూస్తున్నాను.

459
01:19:57,950 --> 01:20:00,950
ఎందుకు?

460
01:20:01,000 --> 01:20:03,200
అతను ప్రమాదకరమైనవా?

461
01:20:04,900 --> 01:20:07,900
మీరు సహకరిస్తారని ఆశిస్తున్నాను.

462
01:20:08,925 --> 01:20:12,125
నేను అతనిని ఎప్పుడూ కలవలేదు,
కాబట్టి అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో నాకు తెలియదు.

463
01:20:13,900 --> 01:20:19,100
నేను అతనిని ఎప్పుడైనా కలిస్తే, నేను మీకు త్వరగా తెలియజేస్తాను.

464
01:20:30,905 --> 01:20:34,105
నాకు అర్థమైంది, నేను త్వరగా వస్తాను.

465
01:20:55,900 --> 01:20:57,900
టే వూ.
మీరు మేల్కొని ఉన్నారా?

466
01:20:59,900 --> 01:21:02,900
ఇప్పటి వరకు అధికారులు
ఇప్పటికీ పారిపోయిన వ్యక్తిని ట్రాక్ చేస్తున్నారు.

467
01:21:02,900 --> 01:21:05,900
మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

468
01:21:05,975 --> 01:21:18,075
కేవలం ఒక అనుమానితుడు మాత్రమే మిగిలి ఉన్నాడు, ఉగ్రవాదిలో ఒకడని చెప్పారు.

469
01:21:18,100 --> 01:21:20,100
ఇది ఒక ఆర్డర్.

470
01:21:36,900 --> 01:21:40,000
ఐతే అన్నీ లీక్ చేసింది అతనే.

471
01:22:48,900 --> 01:22:55,100
హే, నువ్వు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నావు?

472
01:23:01,900 --> 01:23:05,900
- నేను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
- ఇది నాకు సులభం కాదు.

473
01:23:05,900 --> 01:23:07,900
నేను ఆమెను చూశాను.

474
01:23:07,925 --> 01:23:10,125
మీ సోదరి ఇక్కడ ఉంది.

475
01:23:11,900 --> 01:23:13,900
మేము వచ్చినప్పుడు.

476
01:23:17,905 --> 01:23:19,905
అప్పుడు నేను ఆమెతో వెళ్ళగలను.

477
01:23:22,900 --> 01:23:24,900
సాధ్యం కాదు.

478
01:23:24,905 --> 01:23:32,905
వాట్ ది హెల్ ఎప్పుడూ ఇక్కడికి రావా?

479
01:23:33,000 --> 01:23:37,000
బహుశా మీరు తెలుసుకోవలసినది ఏమీ లేదు.

480
01:23:37,905 --> 01:23:44,905
- దగాకోరు.
- అది నేనే.

481
01:26:18,900 --> 01:26:23,000
ఎక్కడ? నాకు అర్థమైంది.

482
01:26:23,000 --> 01:26:25,000
అన్ని వీధిలోని CCTVని గమనించండి.

483
01:26:28,950 --> 01:26:35,150
- మరియు మీరు ఇప్పుడు అక్కడికి వెళ్లండి.
- నాకు అర్థమైంది.

484
01:26:44,905 --> 01:26:48,105
- అతనే!
- లేన్ 2.

485
01:26:58,900 --> 01:27:00,900
నన్ను అనుసరించు!

486
01:27:17,900 --> 01:27:23,000
- వారు లేన్ 2 లో ఉన్నారు.
- అవును, నేను త్వరగా అక్కడికి వెళ్తాను.

487
01:28:18,900 --> 01:28:21,900
నేను వాటిని కనుగొన్నాను, అవి పార్కింగ్ స్థలం పైన ఉన్నాయి.

488
01:28:22,905 --> 01:28:25,105
అన్ని జట్లు త్వరగా అక్కడికి వెళ్తాయి!

489
01:28:31,900 --> 01:28:35,900
- నా సోదరి ఎక్కడ ఉంది?
- మీ ముందు.

490
01:28:35,905 --> 01:28:43,905
నేను అడుగుతున్నాను, ఆమె ఎక్కడ ఉంది!

491
01:28:46,900 --> 01:28:48,900
సోదరా!

492
01:28:53,905 --> 01:28:57,005
ఇప్పుడు, అతని రత్నాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి.

493
01:29:14,900 --> 01:29:16,900
ఎవరూ కదలరు!

494
01:29:55,905 --> 01:29:57,905
సోదరా!

495
01:30:24,900 --> 01:30:26,900
సోదరా!

496
01:31:20,905 --> 01:31:22,905
మీ పేరు ఏమిటి?

497
01:31:24,900 --> 01:31:26,900
నా పేరు అతను ఇన్.

498
01:31:28,925 --> 01:31:37,025
ఇక్కడ వారికి ఏమైంది?

499
01:31:41,900 --> 01:31:43,900
టీ వో ప్రియురాలు కిడ్నాప్ అయింది.

500
01:32:27,900 --> 01:32:33,900
ఇక్కడ కొన్ని కాల్స్ ఉన్నాయా?

501
01:32:33,905 --> 01:32:36,905
నా సోదరి ఇప్పుడు మీతో లేదు.

502
01:32:39,900 --> 01:32:49,800
- ఇదంతా నాకు ముందే తెలుసు.
- మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

503
01:32:50,905 --> 01:33:00,805
- నేను ఇక్కడ నడిచిన సమయంలో.
- మనకు తెలిసినది ఏమీ లేదు.

504
01:33:00,900 --> 01:33:03,900
ఇప్పుడు నేను ఇక్కడకు నడిచాను,

505
01:33:05,900 --> 01:33:07,900
అందువలన..

506
01:33:08,925 --> 01:33:16,025
- ఏమిటి?
- ఆసక్తి లేదా?

507
01:33:17,950 --> 01:33:20,450
అబద్ధాలకోరు!

508
01:33:22,905 --> 01:33:26,805
అన్నీ అబద్ధాలు.

509
01:33:27,900 --> 01:33:33,900
మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

510
01:33:45,905 --> 01:33:49,905
నెమ్మదిగా తినండి.

511
01:33:50,000 --> 01:33:52,000
అవును, ధన్యవాదాలు.

512
01:33:56,900 --> 01:33:58,900
నిజంగా.

513
01:34:16,900 --> 01:34:18,900
టీ వూ? మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

514
01:34:20,905 --> 01:34:24,805
- నా సోదరి మీతో ఉందా?
- అవును.

515
01:34:24,900 --> 01:34:26,900
దయచేసి ఆమెకు మీ హ్యాండ్ ఫోన్ ఇవ్వండి.

516
01:34:36,905 --> 01:34:38,905
మీ సోదరుడు.

517
01:34:42,900 --> 01:34:47,900
- సోదరుడు.
- మీరు బాగున్నారా.

518
01:34:47,905 --> 01:34:54,105
అవును, నేను బాగున్నాను,
బ్రదర్, మీరు బాగున్నారా?

519
01:34:55,900 --> 01:35:01,100
అవును.

520
01:35:02,900 --> 01:35:08,100
నీ సోదరుడిని క్షమించు.

521
01:35:10,900 --> 01:35:16,000
కాసేపు ఆగండి, సరేనా?
తమ్ముడు నిన్ను పికప్ చేస్తాడు.

522
01:35:16,975 --> 01:35:18,975
నేను వేచి ఉంటాను.

523
01:35:21,900 --> 01:35:28,900
నిజమే, అన్నయ్య నన్ను పికప్ చేస్తాడా?

524
01:35:29,905 --> 01:35:31,905
ఖచ్చితంగా.

525
01:35:33,900 --> 01:35:37,000
అతని చేతి ఫోన్ తిరిగి ఇవ్వండి.

526
01:35:40,905 --> 01:35:47,005
నా మాట వినండి, మీ గురించి నాకు ముందే తెలుసు.

527
01:35:48,900 --> 01:35:52,900
మీ సోదరి ఇక్కడ క్షేమంగా ఉంది. అర్థమైందా.?

528
01:35:52,905 --> 01:35:53,805
నాకు అర్థమైంది.

529
01:35:53,900 --> 01:35:55,400
టీ వూ.

530
01:35:57,925 --> 01:36:03,925
నేను వాటిని నలిపివేస్తాను.

531
01:37:30,900 --> 01:37:34,100
మీరందరూ త్వరగా ఇక్కడికి రండి.

532
01:37:47,905 --> 01:37:55,105
ఇప్పుడు మనం ఉన్నాము, దీనిని ముగిద్దాం.

533
01:38:03,900 --> 01:38:07,100
మీరు ఆమెను ఎక్కడ దాచారు?

534
01:38:45,905 --> 01:38:47,905
ఇది మీకు కావలసిన రత్నాలు.

535
01:38:50,000 --> 01:38:52,000
నాకు అర్థమైంది.

536
01:38:56,905 --> 01:39:03,000
మీరు చాలా నమ్మకమైన స్నేహితుడు కానీ
నేను ఇప్పటికీ నిన్ను అర్థం చేసుకోలేదు.

537
01:39:03,900 --> 01:39:07,100
ఏదో ఒక వింత.

538
01:39:11,905 --> 01:39:13,905
నాకు అది అర్థం కాలేదు.

539
01:39:14,000 --> 01:39:19,200
మేము ఎల్లప్పుడూ అర్థం చేసుకోలేము.

540
01:39:21,905 --> 01:39:23,905
బహుశా?

541
01:39:27,900 --> 01:39:29,900
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

542
01:40:15,900 --> 01:40:18,100
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

543
01:40:30,900 --> 01:40:33,100
ఈ సమయంలో, నేను ఇప్పటికే మీకు చెప్పాను.

544
01:40:44,905 --> 01:40:46,905
పర్వాలేదు.

545
01:41:47,900 --> 01:41:49,900
వెళ్దాం.

546
01:41:54,905 --> 01:41:56,905
వెళ్ళు!

547
01:41:59,000 --> 01:42:01,000
వెళ్ళు!

548
01:42:07,900 --> 01:42:09,900
వెళ్ళు అని చెప్పాను!

549
01:42:20,000 --> 01:42:22,000
సార్!

550
01:42:45,900 --> 01:42:47,900
చిన్న బాస్టర్డ్!

551
01:42:47,925 --> 01:42:49,925
నేనెవరో నీకు తెలియదు.

552
01:42:51,900 --> 01:42:53,900
మేమిద్దరం ఇక్కడే చనిపోతాం.

553
01:42:56,905 --> 01:42:58,905
హే! మీరిద్దరూ.

554
01:42:59,900 --> 01:43:01,800
కదలకండి!

555
01:43:01,900 --> 01:43:03,900
ఇప్పుడు అయిపోయింది.

556
01:43:04,900 --> 01:43:07,100
మాకు ముగింపు నిబంధనలు లేవు.

557
01:43:07,905 --> 01:43:12,805
నేను అలా లొంగిపోను.

558
01:43:12,900 --> 01:43:15,100
టే వూ, మీరు బాగున్నారా?

559
01:43:28,905 --> 01:43:30,905
నన్ను క్షమించండి

560
01:43:34,900 --> 01:43:37,100
దయచేసి నా సోదరిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

561
01:43:40,905 --> 01:43:42,905
ఇది కేవలం...

562
01:43:47,900 --> 01:43:49,900
టీ వో...

563
01:45:22,900 --> 01:45:25,100
ఏది జరిగినా,

564
01:45:26,905 --> 01:45:28,905
మీరు మొదట మాట్లాడవలసిన అవసరం లేదు.

565
01:45:41,900 --> 01:45:43,900
నేను చాలా అలసిపోయాను.

566
01:48:07,900 --> 01:48:12,100
మీరు ఆయనలో ఉన్నారా?

567
01:48:13,905 --> 01:48:18,105
సిస్టర్ యూ జూన్, సరియైనదా?

568
01:48:19,900 --> 01:48:21,900
అవును.

569
01:48:27,905 --> 01:48:32,105
అతను ఇన్.
మీరు నాతో నడవాలనుకుంటున్నారా?

570
01:48:41,900 --> 01:48:44,900
సోదరుడి సందేశాలను ఎల్లప్పుడూ గుర్తుంచుకోండి.

571
01:48:44,905 --> 01:48:49,805
అన్నయ్య ఎప్పుడూ నీ పక్కనే ఉంటాడు.

572
01:48:57,900 --> 01:49:01,900
మేము కేవలం స్నేహితులు మాత్రమే.

573
01:49:01,900 --> 01:49:03,900
మీరు మరియు నా సోదరుడు కేవలం స్నేహితులు?

574
01:49:17,900 --> 01:49:19,900
ధన్యవాదాలు, అతను ఇన్.

575
01:49:21,905 --> 01:49:23,905
నీ పేరు చాలా అందంగా ఉంది.

576
01:49:30,900 --> 01:49:50,900
--- ముగింపు ---