1
00:01:21,413 --> 00:01:24,204
Давверс! Давверс! Стани! Пресеци!

2
00:01:24,205 --> 00:01:26,620
Стани! Стани! Стани! Стани! Стани! Стани!

3
00:01:31,339 --> 00:01:33,556
шта је то? Римске ствари?

4
00:01:33,908 --> 00:01:37,972
Не може бити Римљанин. Нису имали краљеве.
Имали су цареве и срања.

5
00:01:38,068 --> 00:01:39,484
Мој друг је био на сајту прошле године,

6
00:01:39,485 --> 00:01:42,321
рекли да су нашли товар Романа
новчића који је вредео тоне.

7
00:01:42,381 --> 00:01:44,586
Није то јебени Роман, лутко!

8
00:01:44,671 --> 00:01:45,766
Можда има и других ствари.

9
00:01:45,767 --> 00:01:48,570
- Да, на пример?
- Злато и остало.

10
00:01:58,293 --> 00:02:01,340
Уф... Смрди доле.

11
00:02:01,479 --> 00:02:05,506
- [ФАРТС] Сада.
- Аргх... Давверс!

12
00:02:08,232 --> 00:02:10,646
- Вау...
- Проклетство.

13
00:02:11,479 --> 00:02:12,830
То је гробље.

14
00:02:12,831 --> 00:02:15,177
То је јама куге, више као!

15
00:02:16,339 --> 00:02:17,815
Не можемо да крадемо ствари са гробља.

16
00:02:18,545 --> 00:02:20,657
- Можемо ли?
- Није ме брига.

17
00:02:20,866 --> 00:02:22,754
Они су већ мртви, зар не?

18
00:02:28,301 --> 00:02:29,958
Шта је то било?

19
00:02:31,816 --> 00:02:33,978
Вероватно само ветар или сум.

20
00:02:37,111 --> 00:02:39,098
Исусе! Не ради то!

21
00:02:40,045 --> 00:02:43,569
То је било класично. Твоје лице...

22
00:02:44,967 --> 00:02:47,509
Боље да идемо...
реците шефу шта смо нашли.

23
00:02:47,553 --> 00:02:50,261
ста? Шта је било?
Плашиш се неколико скелета?

24
00:02:50,340 --> 00:02:56,054
Вооах! Вооо! Ја сам дух. Вооооо!
Боже, каква си маћухица!

25
00:02:56,138 --> 00:02:56,972
Одјеби!

26
00:03:01,155 --> 00:03:03,923
- Хм, буди... иза ја...
- Да, оо, да, да, да, да...

27
00:03:03,924 --> 00:03:06,034
- Као да ћу пасти на тог.
- Не, озбиљно. Мате! Бехинд ја!

28
00:03:07,973 --> 00:03:09,631
Скини то са мене!

29
00:04:55,779 --> 00:05:03,109
Титлове ручно преписао
[ Субтопиан ]

30
00:05:06,013 --> 00:05:07,902
- Платио си готовином?
- Да

31
00:05:08,052 --> 00:05:09,047
Користили сте лажно име?

32
00:05:09,048 --> 00:05:10,439
Да, баш као што си рекао.

33
00:05:11,351 --> 00:05:13,781
Где си то набавио, друже?
Локација бомбе?

34
00:05:13,788 --> 00:05:15,292
Зашто ипак не можемо да користимо ауто?

35
00:05:15,293 --> 00:05:16,923
Јер ће му ући у траг
назад к нама, зар не?

36
00:05:17,257 --> 00:05:18,279
Ово је чисто.

37
00:05:18,955 --> 00:05:23,069
Ако ово уопште почне.
Јесте ли пробали?

38
00:05:23,634 --> 00:05:24,710
бр.

39
00:05:35,059 --> 00:05:37,782
Ок, Анди, два проблема овде, ух...
Прво, не почиње.

40
00:05:37,783 --> 00:05:42,444
И друго, ту је прљаво,
прљава чарапа... унутра.

41
00:05:47,201 --> 00:05:48,520
Реци, да видимо шта ће бити.

42
00:05:53,017 --> 00:05:54,441
Ох, да!

43
00:05:54,537 --> 00:05:57,487
Хајде, идемо на магију
пуни доручак, зар не?

44
00:05:59,701 --> 00:06:00,932
Види, само кажем,

45
00:06:00,933 --> 00:06:03,615
Не желим да нас комби удари
усред посла, то је све.

46
00:06:03,702 --> 00:06:04,683
Б-елакс, бићемо добро.

47
00:06:04,779 --> 00:06:07,070
Да, то кажеш зато
ти си ђубре.

48
00:06:07,122 --> 00:06:08,637
Ако си пао са тога
зграда управо тамо,

49
00:06:08,638 --> 00:06:10,151
и слетео у танак
бик пун гована,

50
00:06:10,195 --> 00:06:13,059
излазио би миришући на руже,
са излизаним птицама на рукама.

51
00:06:13,128 --> 00:06:16,367
Да, то је зато што сам геј Јамајчанин.
То је таленат, ас.

52
00:06:16,487 --> 00:06:18,189
Таленат да нас увуче у невоље.

53
00:06:18,284 --> 00:06:19,596
Када сам нас икада увалио у невоље?

54
00:06:19,734 --> 00:06:23,223
Да, све ћу вас прихватити! И тако ће
мој јебени брате! Прљави пике!

55
00:06:23,224 --> 00:06:26,357
Не желите да се зезате
ја и мој јебени брат!

56
00:06:26,479 --> 00:06:28,033
- Јебем ти шта?!
- Терри!

57
00:06:28,119 --> 00:06:31,009
Да, па, тражили су то.
Морао сам да се залажем за себе.

58
00:06:31,122 --> 00:06:33,371
Види, све што кажем је да јеси
треба бити веома опрезан...

59
00:06:33,372 --> 00:06:34,935
Исусе Христе!

60
00:06:42,841 --> 00:06:44,925
- У реду, Мицкеи?
- Здраво, друже.

61
00:06:45,194 --> 00:06:47,000
Зашто не бих био добро, а?

62
00:06:47,590 --> 00:06:49,864
Кажеш да сам ја нека врста
орах ролна или тако нешто?

63
00:06:50,072 --> 00:06:52,286
Не...само кажем...

64
00:06:53,171 --> 00:06:55,515
- Шали се.
- Твоје лице...

65
00:06:57,554 --> 00:06:59,334
Дакле, још увек смо на 2 сата или шта?

66
00:07:02,546 --> 00:07:04,585
Да, то јесмо.
Још увек смо на 2 сата.

67
00:07:04,933 --> 00:07:06,799
Мислим, чули сте шта се дешава
када ме људи зафркавају.

68
00:07:06,999 --> 00:07:10,444
Јебена шоља! Ти... јебена кригла!...

69
00:07:10,566 --> 00:07:12,376
Чули смо за то, да, да.

70
00:07:12,377 --> 00:07:13,118
Добро.

71
00:07:13,953 --> 00:07:16,521
Дакле, немој ме зезати.

72
00:07:17,753 --> 00:07:19,286
Предиван мотор, господо.

73
00:07:19,287 --> 00:07:21,208
Ох, живјели, друже, да.
Лепа је, да, да...

74
00:07:21,295 --> 00:07:23,630
Врхунац, ово је, зар не? Да.

75
00:07:25,604 --> 00:07:26,646
РИГХТ!

76
00:07:30,297 --> 00:07:32,102
Имати среће, да?

77
00:07:33,416 --> 00:07:34,458
Тачно.

78
00:07:35,122 --> 00:07:36,703
Управо ме је убио
јебени ауто са главом.

79
00:07:37,622 --> 00:07:40,964
Има челичну плочу унутра.
Ратна повреда у Ираку.

80
00:07:41,390 --> 00:07:43,794
Закопан тамо да би се уклонио део
његовог мозга или тако нешто.

81
00:07:43,795 --> 00:07:46,390
Део који га спречава
бити јебени психопата.

82
00:07:47,049 --> 00:07:48,333
„Буди срећан“.

83
00:07:50,330 --> 00:07:51,979
Друже, он је човек за тај посао.

84
00:07:52,088 --> 00:07:54,133
- Да, сигуран си?
- Он је човек.

85
00:07:57,146 --> 00:08:00,185
Еддие, рекао сам ти да не зовеш
овај број. То ће оставити запис.

86
00:08:00,203 --> 00:08:02,358
Они су на нама.
Мораћу да пребацим готовину.

87
00:08:02,359 --> 00:08:04,774
Можете ли га припремити?
Послаћу некога да га покупи.

88
00:08:04,789 --> 00:08:06,570
ста? Све то?
Али има два и ха...

89
00:08:06,571 --> 00:08:10,171
Слушај! Шаљу инспекторе.
Желим све то далеко.

90
00:08:10,573 --> 00:08:12,018
Имате ли спремне формуларе?

91
00:08:12,019 --> 00:08:13,140
Да, да, да.

92
00:08:17,978 --> 00:08:21,620
Давверс! Грег! Имам посао за тебе!

93
00:08:24,719 --> 00:08:27,887
Давверс! Грег!
Где си ти сисе?

94
00:08:39,738 --> 00:08:42,169
Ои! Одјеби од тога!
Ти крпе за прсте.

95
00:08:42,170 --> 00:08:45,979
Рекао сам ти! Дођи овамо поново,
Испуцаћу те говно!

96
00:08:45,980 --> 00:08:47,698
Па, сада је време да платимо свирачу.

97
00:08:47,753 --> 00:08:49,679
Хеј, слушај, старче.
понашај се пристојно,

98
00:08:49,680 --> 00:08:51,920
пре него што се ја и моји дечаци појебу
устао си, разумеш ли?

99
00:08:52,969 --> 00:08:56,352
Изостави то, Раи.
Отераш ми све муштерије!

100
00:08:56,366 --> 00:08:59,494
Требало би да узмеш своје пилуле!
Не продајте до ових шољица!

101
00:08:59,495 --> 00:09:01,426
Па, морам да зарадим кору, зар не?

102
00:09:04,865 --> 00:09:06,665
Ево, момци, окупите се.

103
00:09:07,187 --> 00:09:11,219
Имам га овде, види.
Имам таблете за спавање...

104
00:09:11,441 --> 00:09:13,693
Ево их, спорији од војске!

105
00:09:13,694 --> 00:09:15,116
У реду, деда?

106
00:09:15,188 --> 00:09:17,543
Не зови ме деда!
Рекао сам ти, звучим старо!

107
00:09:18,013 --> 00:09:18,856
Али ти си стар.

108
00:09:18,857 --> 00:09:20,444
Да? Како је то за старе, а?

109
00:09:21,356 --> 00:09:24,722
Опет касниш! Тхе Мацгуире
гени су сигурно прошли поред вас.

110
00:09:25,110 --> 00:09:28,383
Твоји мама и тата ће се вратити
њихови гробови! Бог да им покој душе.

111
00:09:28,581 --> 00:09:30,622
Да, ипак су кремирани,
зар не, деда?

112
00:09:30,623 --> 00:09:32,015
Не дај ми ништа од твојих глупости!

113
00:09:32,016 --> 00:09:32,745
У реду.

114
00:09:33,113 --> 00:09:35,799
Хајде сада! Има људи унутра
тамо чекају своје вечере!

115
00:09:37,447 --> 00:09:38,280
У реду.

116
00:09:58,668 --> 00:09:59,501
- Здраво...
- У реду, како си?

117
00:09:59,796 --> 00:10:02,307
Крајње је време за вас
двоје су добили прави посао.

118
00:10:02,308 --> 00:10:03,734
Ово је прави посао.

119
00:10:03,736 --> 00:10:07,156
Када сам имао 15 година, лагао сам о својим годинама,
да бих могао да се пријавим,

120
00:10:07,157 --> 00:10:09,201
и борити се против јебених нациста.

121
00:10:09,428 --> 00:10:14,396
Аргх! Чуо сам за вас нацистичке шоље!
Јебено га имамо!

122
00:10:16,631 --> 00:10:18,151
Шта се вас двоје свађате? Саобраћај?

123
00:10:18,152 --> 00:10:19,025
Добро смо.

124
00:10:19,070 --> 00:10:21,724
ОК? Дозволи да обележим твоју карту, сунце.

125
00:10:22,653 --> 00:10:28,174
Испорука 'оброка на точковима' до старости
пензионери нису доживотна професија.

126
00:10:28,242 --> 00:10:32,674
Гледај! Отприлике исто толико користиш,
као пепељара на мотору!

127
00:10:32,774 --> 00:10:38,190
Остави их на миру, Реј! Они раде
најбоље што могу. зар не, момци?

128
00:10:38,224 --> 00:10:39,550
Да, Дореен.

129
00:10:39,960 --> 00:10:44,600
Хм, питао сам се,
мој прозор, квака стално клизи,

130
00:10:44,618 --> 00:10:48,256
и питао сам се да ли неко од вас
велики, снажни момци могу да дођу и...

131
00:10:48,257 --> 00:10:50,788
оох... силом га отворити?

132
00:10:51,200 --> 00:10:54,912
Мислим да је Енди велики и јак. Он је устао
за поправку прозора, зар не, Анди?

133
00:10:55,510 --> 00:10:59,243
Ох, Анди. Једва ли без ча?

134
00:10:59,657 --> 00:11:01,507
Ох... Видимо се касније.

135
00:11:01,508 --> 00:11:05,210
Видимо се касније, Дореен. Реци "ћао", Анди.

136
00:11:05,211 --> 00:11:06,224
Ћао, Дореен.

137
00:11:06,833 --> 00:11:08,400
- Да, друже, друже,
- друже, друже, друже...

138
00:11:08,401 --> 00:11:10,539
данас ћеш имати среће,
Рећи ћу ти шта.

139
00:11:10,540 --> 00:11:12,621
Мало искуства би то могло бити...

140
00:11:13,347 --> 00:11:15,900
Сваки пут. Сваки јебени пут.

141
00:11:20,582 --> 00:11:23,530
Знам да ћеш куцати
ово место доле за неколико недеља,

142
00:11:23,952 --> 00:11:26,020
али осећате ли потребу да га утрљате?

143
00:11:26,500 --> 00:11:30,553
Овде ће људи имати
њихова вечера. Ти јапи пичко!

144
00:11:30,644 --> 00:11:33,325
Види, стварно морам да добијем
ова мерења, у реду?

145
00:11:33,691 --> 00:11:35,952
Ако не ставиш своју
удица за 5 секунди,

146
00:11:36,006 --> 00:11:38,448
Ја ћу јебено набити
клипборд до сада до вашег "Овна",

147
00:11:38,954 --> 00:11:41,402
мораћеш да гурнеш своје
оловком у нос да пишеш на њему!

148
00:11:41,491 --> 00:11:46,820
- 5, 4, 3, 2, 1!
- У реду... У реду! У реду!

149
00:11:49,992 --> 00:11:50,791
Изволите.

150
00:11:53,595 --> 00:11:56,362
У реду, Раи?
Да ли је у реду да седнем са тобом?

151
00:11:56,759 --> 00:11:58,255
Седи где хоћеш, душо.

152
00:12:00,635 --> 00:12:04,545
Дакле, где те шаљу
када се ово место затвори?

153
00:12:05,258 --> 00:12:07,693
Ох, неко место на северу.
Брадфорд, претпостављам.

154
00:12:08,651 --> 00:12:10,564
Негде пуно северних мајмуна.

155
00:12:10,625 --> 00:12:13,307
- Лепо је на северу.
- Не бих знао.

156
00:12:13,648 --> 00:12:16,300
Никада нисам био северније
него стаза за псе Волтамстоу,

157
00:12:16,757 --> 00:12:18,291
и то ми је довољно далеко.

158
00:12:18,408 --> 00:12:19,814
да ли желиш овај,
или хоћеш тај?

159
00:12:19,815 --> 00:12:21,571
Ох, ти узми тај.
Помози себи.

160
00:12:22,020 --> 00:12:24,029
Идеш ли данас на концерт?

161
00:12:25,252 --> 00:12:27,413
Шта ћу друго
радити док сам ја овде?

162
00:12:27,446 --> 00:12:29,505
Седите и чекате
Грим Реапер долази, и...

163
00:12:30,293 --> 00:12:32,191
све нас избавити из наше беде?

164
00:12:33,180 --> 00:12:34,208
Имаш ли одрезак од филета?

165
00:12:34,209 --> 00:12:35,460
Само оно што видиш, друже.

166
00:12:35,509 --> 00:12:38,760
Мате? Да ли си непоштован, сине?

167
00:12:38,761 --> 00:12:39,645
Не, Даррил.

168
00:12:39,646 --> 00:12:42,059
Г. Цоопер ме зовете.

169
00:12:42,061 --> 00:12:45,417
Желите да пазите шта говорите,
Могао бих да те убијем.

170
00:12:45,418 --> 00:12:49,367
Сви твоји гангстери су мртви.
Како ћеш некога убити?

171
00:12:49,700 --> 00:12:51,330
Оглашавати се у 'Екцханге анд Март'?

172
00:12:51,331 --> 00:12:55,106
Могао бих да урадиш и све.
Знам људе, знам.

173
00:12:55,423 --> 00:12:58,902
Али хајде, пожури! Мој стомак мисли
ме секу "јабуке и крушке".

174
00:12:58,982 --> 00:13:00,534
Секу вам се "степенице"?

175
00:13:00,540 --> 00:13:02,222
Не, ја "јабуке и крушке"; ме "грло".

176
00:13:02,223 --> 00:13:03,670
"Јабуке и крушке" значи "степенице".

177
00:13:03,701 --> 00:13:05,976
Не обраћајте пажњу на њега,
он добија све у кутијама.

178
00:13:05,983 --> 00:13:08,741
Јабуке и крушке; брине.
Бриге и невоље; нос.

179
00:13:08,760 --> 00:13:10,720
Нос у мени чамац (чамац=чамац трка=лице);
грло.

180
00:13:10,721 --> 00:13:11,904
Зар не причаш енглески?

181
00:13:11,919 --> 00:13:14,063
Има смисла за мене, Ериц. Ту сте.

182
00:13:25,851 --> 00:13:28,029
Не постају бољи него никад.

183
00:13:29,518 --> 00:13:30,899
Ручак, Хамисх.

184
00:13:31,837 --> 00:13:34,205
- Хајде!
- Ох, у реду.

185
00:13:37,720 --> 00:13:38,864
Радије бих одспавао...

186
00:13:40,154 --> 00:13:43,112
- са тобом.
- Ои! Ти безобразни кретену.

187
00:13:48,337 --> 00:13:49,163
Да, не бих бринуо.

188
00:13:49,164 --> 00:13:51,249
Они ће поцепати место
доле за пар недеља.

189
00:13:52,470 --> 00:13:54,679
Да. У реду. Разговарај са њима. ћао.

190
00:14:02,876 --> 00:14:05,344
Стварно мислиш да можемо ово?

191
00:14:06,734 --> 00:14:09,482
Немам избора, друже.
Мислим, погледај овог идиота.

192
00:14:10,088 --> 00:14:13,264
Ми не радимо ништа, овај момак јесте
срушићу дедин дом.

193
00:14:14,552 --> 00:14:16,103
Шта би мама и тата урадили?

194
00:14:16,148 --> 00:14:20,419
Живот ће ти много бацити, јер
о томе ко си, одакле си.

195
00:14:20,420 --> 00:14:23,885
Видите, неки људи нас не поштују,
радничке класе.

196
00:14:24,702 --> 00:14:28,354
да се не усуђујеш, никад,
нека те неко спусти, у реду?

197
00:14:29,292 --> 00:14:31,285
Можете бити шта год желите,

198
00:14:31,287 --> 00:14:34,961
све док напорно радите,
држати заједно као породица.

199
00:14:35,476 --> 00:14:37,916
Увек се залагај за оно што је исправно, зар не?

200
00:14:38,904 --> 00:14:40,748
Сада, види, морамо
искочи на минут,

201
00:14:40,749 --> 00:14:42,758
па вас двоје се добро понашајте, у реду?

202
00:14:45,676 --> 00:14:46,430
Изволите.

203
00:14:51,589 --> 00:14:54,477
- Јеси ли спремна, Схирл?
- Спреман.

204
00:14:57,978 --> 00:14:59,864
Хајде, јебене свиње!

205
00:14:59,865 --> 00:15:02,304
Хајде! Никада нас нећеш узети живе!

206
00:15:02,718 --> 00:15:05,725
Вероватно нису најбољи узори
за тренутну ситуацију, Андрев.

207
00:15:09,545 --> 00:15:11,760
Мислим да би они били у реду са тим.

208
00:15:14,333 --> 00:15:17,165
<и>Зграда у источном Лондону
сајт је угашен,</и>

209
00:15:17,166 --> 00:15:20,163
<и>након што је неколико радника било
повређен, раније данас.</и>

210
00:15:20,164 --> 00:15:23,066
<и>Полиција није открила
детаљи несреће,</и>

211
00:15:23,077 --> 00:15:25,122
<и>али одељење за
Здравствени портпарол...</и>

212
00:15:25,123 --> 00:15:27,415
Добро, идемо по комби
и покупи остале.

213
00:15:29,284 --> 00:15:32,055
Мислим да је можда требало да изаберемо
нешто лакше од банке.

214
00:15:32,302 --> 00:15:35,060
Не, бићемо добро.
Давеи ће пазити на нас.

215
00:15:54,111 --> 00:15:54,858
Улазиш ли онда?

216
00:15:54,859 --> 00:15:56,841
Да, да, само се притајим.

217
00:15:56,932 --> 00:15:58,232
Нисмо још ништа урадили, друже.

218
00:15:58,233 --> 00:15:59,923
Да, па, то је само,
занатске трикове и све то.

219
00:16:09,159 --> 00:16:10,806
У реду, сада, мој момак изнутра,

220
00:16:10,807 --> 00:16:12,892
рекао је да су
унапређење њихове безбедности.

221
00:16:13,108 --> 00:16:17,237
Дакле, данас нема сигурносних снимака.
Али аларми су укључени и сви раде.

222
00:16:18,271 --> 00:16:19,312
Јесте ли добили одећу?

223
00:16:19,313 --> 00:16:20,840
Да, кривио сам их
са градилишта.

224
00:16:20,841 --> 00:16:21,674
Свеет.

225
00:16:31,588 --> 00:16:32,692
Касниш, као и обично.

226
00:16:32,693 --> 00:16:34,071
Да, драго ми је да те видим.

227
00:16:34,072 --> 00:16:36,359
- У реду, Кате?
- Кејти, не Кејт, Кејти.

228
00:16:36,360 --> 00:16:37,870
- У реду, Кате Гранд живи.
- Ох...

229
00:16:37,871 --> 00:16:41,763
Извините што очекујем некога у мом
своју породицу да запамти моје јебено име.

230
00:16:48,179 --> 00:16:49,647
- Онда су те пустили?
- Да.

231
00:16:52,974 --> 00:16:54,742
Давеи Туппенце? Да ли се смејеш?

232
00:16:54,743 --> 00:16:55,697
Он је наш стручњак.

233
00:16:55,698 --> 00:16:58,430
Експерт?
Какав стручњак бива ухваћен?

234
00:16:59,856 --> 00:17:01,680
Сада, мораш бити стварно
тешко радити овакав посао.

235
00:17:02,131 --> 00:17:04,115
- Стварно?
- Да, дупло тешко.

236
00:17:05,062 --> 00:17:07,598
Да ли, ух, желиш да видиш неке од мојих ожиљака?

237
00:17:07,599 --> 00:17:09,958
- Да, да, волео бих.
- Наравно да знаш, душо.

238
00:17:10,968 --> 00:17:12,136
Ох, срање.

239
00:17:13,185 --> 00:17:15,093
То је најбоље што можемо
кратко обавештење, у реду?

240
00:17:15,147 --> 00:17:18,025
Рекао си, бићемо само нас троје.
Улаз и ван, без компликација.

241
00:17:18,111 --> 00:17:19,306
Да, нема компликација.

242
00:17:19,307 --> 00:17:21,972
Али, потребна нам је што већа помоћ
да би се осигурало да ствари иду глатко.

243
00:17:21,973 --> 00:17:23,438
Зато сам овде.

244
00:17:27,511 --> 00:17:29,770
- Који је Микијев?
- Ментални Мицкеи?

245
00:17:31,013 --> 00:17:32,248
Ох, ово постаје све боље и боље.

246
00:17:32,323 --> 00:17:35,239
Он је једина особа коју смо познавали
који су имали приступ оружју, у реду?

247
00:17:35,646 --> 00:17:38,202
Рекао си да нема пуцања.
Не можемо себи приуштити да нас ухвате са оружјем.

248
00:17:38,442 --> 00:17:40,363
Они су само за представу. У реду?

249
00:17:41,702 --> 00:17:47,827
Он није менталан. Он има само неколико...
проблеми управљања бесом, то је све.

250
00:17:47,828 --> 00:17:49,982
Проблеми? Он је јебени психо!

251
00:17:50,034 --> 00:17:53,169
Чуо сам да је повукао гад
кичму и носио је као појас.

252
00:17:53,888 --> 00:17:55,773
Одлично, сада се осећам много боље.

253
00:18:03,786 --> 00:18:04,637
У реду, друже.

254
00:18:12,217 --> 00:18:13,261
Ево га долази.

255
00:18:15,385 --> 00:18:16,989
Ои! Принцезо, мрдај.

256
00:18:24,110 --> 00:18:25,546
Видиш, онда си ми донео птицу?

257
00:18:25,547 --> 00:18:27,885
Кога јеботе зовеш
птица, кретену?!

258
00:18:27,948 --> 00:18:30,250
Јеби се што зовеш сероње, говно?

259
00:18:30,281 --> 00:18:34,968
- Вау! Лако... лако...
- Кати је наша рођака. Она је бравар.

260
00:18:36,096 --> 00:18:37,970
А ово је Давеи Туппенце.

261
00:18:38,282 --> 00:18:39,109
Да, чуо сам за њега.

262
00:18:39,110 --> 00:18:40,194
Имам мало репутације, зар не?

263
00:18:40,373 --> 00:18:42,031
Чуо сам да си мало луд, брате.

264
00:18:45,639 --> 00:18:47,616
То је добар посао који сортирам
од бријања главе.

265
00:18:51,808 --> 00:18:52,950
Ах, прелепо.

266
00:18:54,061 --> 00:18:56,268
Сада је ово... моја беба.

267
00:18:56,908 --> 00:18:59,850
То је Ремингтон 870 Екпресс
Пушка са пумпом 12 калибра...

268
00:18:59,851 --> 00:19:01,595
са тактичком пиштољском дршком.

269
00:19:02,315 --> 00:19:04,398
Узима осам магнум граната од 3 инча.

270
00:19:05,326 --> 00:19:06,788
Њено име је Трејси.

271
00:19:08,998 --> 00:19:11,201
Она је лепа.

272
00:19:11,925 --> 00:19:13,258
Јебени пакао.

273
00:19:13,259 --> 00:19:15,697
Сад, хајде да зајебемо
неки јебачи, да?

274
00:19:52,784 --> 00:19:56,184
Оох, има нешто смешно
дешава на градилишту.

275
00:19:59,441 --> 00:20:01,460
Кати, не гледај ме
тако, забога.

276
00:20:01,830 --> 00:20:03,584
Да, требало је да ти кажем
у вези оружја, у реду?

277
00:20:03,585 --> 00:20:04,733
Али одбацићу те, ако желиш.

278
00:20:05,068 --> 00:20:06,987
Нема шансе. Не остављам те
два сама са овим дивовима.

279
00:20:07,469 --> 00:20:09,001
Неко мора да те одржи у животу.

280
00:20:09,116 --> 00:20:10,086
Срање!

281
00:20:13,231 --> 00:20:14,637
Пацови.

282
00:20:17,770 --> 00:20:19,189
Пуно пацова.

283
00:20:20,453 --> 00:20:21,959
Питам се куда иду.

284
00:20:22,108 --> 00:20:25,085
Доле у ​​паб за пинту.
Кога је брига? Само вози.

285
00:20:25,479 --> 00:20:27,064
Друже, само ће се зачепити
точкови. Нема сврхе.

286
00:20:27,065 --> 00:20:29,310
Имамо доста времена, у реду?
сада, слушај,

287
00:20:29,559 --> 00:20:30,927
ти знаш шта радиш, зар не?

288
00:20:30,928 --> 00:20:31,673
- Да.
- Да.

289
00:20:31,675 --> 00:20:34,158
Добро, савршено, слушај ово.
Ово је најважнији део, Мики.

290
00:20:34,653 --> 00:20:35,568
Нема пуцања.

291
00:20:35,981 --> 00:20:37,903
Ако траје дуже од 3 минута,
онда једноставно излазимо одатле.

292
00:20:38,076 --> 00:20:39,634
Зар не би требало да носимо маске?

293
00:20:39,635 --> 00:20:41,926
Ха ха... Па сисе... Тачно...

294
00:20:43,654 --> 00:20:46,781
- Шта је то?
- Па, то су бркови.

295
00:20:47,245 --> 00:20:50,947
Видим да су јебени бркови.
Очекујеш ли да га носим?

296
00:20:51,243 --> 00:20:52,099
Па, зашто не?

297
00:20:52,100 --> 00:20:54,695
Стави наочаре, спусти шешир доле.
Нико неће знати разлику.

298
00:20:54,712 --> 00:20:56,395
Ја имам сисе, ти сисе!

299
00:20:57,043 --> 00:21:02,856
Па, без увреде, нису... то
велики, па, вероватно ће бити у реду.

300
00:21:31,461 --> 00:21:33,157
Последња прилика да одустанемо, ми.

301
00:21:33,158 --> 00:21:34,917
Не, хајде, идемо.

302
00:21:43,608 --> 00:21:46,642
Сада, када уђемо тамо,
Ја ћу објавити, зар не?

303
00:21:47,054 --> 00:21:49,398
А онда ћеш зарадити исто толико
јебена бука је могућа, знаш.

304
00:21:49,399 --> 00:21:50,377
Стварно уплашити.

305
00:21:50,429 --> 00:21:52,438
Да, то је музика за моје уши, Тупенс.

306
00:21:53,162 --> 00:21:53,996
Хајде.

307
00:21:55,920 --> 00:21:58,581
Потребни су вам сопствени депозити.
То је политика банке.

308
00:21:58,898 --> 00:22:02,256
Види, ја само... Знаш ме.
Знаш мој рачун.

309
00:22:02,396 --> 00:22:04,124
Зашто ово отежаваш, Клајв?

310
00:22:04,126 --> 00:22:05,972
Волео бих да могу помоћи,
али су ми руке везане.

311
00:22:06,258 --> 00:22:10,528
Предлажем да се вратите свом...
на кревету, пушку кроз фиоке...

312
00:22:10,531 --> 00:22:12,287
Како се усуђујеш? Како се усуђујеш?

313
00:22:12,662 --> 00:22:14,509
Хајде, Давеи, реци нешто.

314
00:22:14,793 --> 00:22:16,001
Хајде да јебено упуцамо све.

315
00:22:16,002 --> 00:22:16,975
Хајде да почнемо са тобом, а?

316
00:22:20,300 --> 00:22:22,333
Онда сте овде због новца?

317
00:22:23,717 --> 00:22:26,636
Да, овде смо због новца, хм...

318
00:22:26,637 --> 00:22:27,884
А ми не желимо ниједну
невоље, у реду?

319
00:22:28,249 --> 00:22:30,859
Ох, не, не, уопште није проблем.
уверавам вас.

320
00:22:30,860 --> 00:22:32,235
Да ли би желео да идеш овим путем?

321
00:22:35,630 --> 00:22:37,722
- Шта се дешава?
- Немам појма.

322
00:22:43,932 --> 00:22:47,565
Нисам очекивао толико од вас,
али, ум, пар вас може да седне.

323
00:22:48,684 --> 00:22:51,334
Сада, када бих само могао да видим ваше формуларе,
можемо ти набавити тај новац.

324
00:22:51,815 --> 00:22:56,398
- Обрасци?
- Ц114 и 27Б/6.

325
00:23:00,039 --> 00:23:02,509
Ви сте из Хеартмана
Изградња, зар не?

326
00:23:03,968 --> 00:23:04,824
Да.

327
00:23:04,825 --> 00:23:08,069
У реду, то је само тај Еддие
рекао да ћеш имати формуларе.

328
00:23:08,478 --> 00:23:10,326
Рекао је да ће их донети касније...

329
00:23:10,327 --> 00:23:13,586
Добро, па, не могу да пустим
новац без формулара.

330
00:23:13,984 --> 00:23:15,684
У реду, заустави Лилли закон, хоћеш ли?

331
00:23:15,685 --> 00:23:17,646
Немамо твоју
јебене форме, у реду?

332
00:23:18,102 --> 00:23:21,426
Али, ја имам ово, ти пикантна кучко.
Сад, где је јебени новац?

333
00:23:21,782 --> 00:23:23,552
даћу ти новац,
само молим те немој ме повредити.

334
00:23:23,652 --> 00:23:25,913
- Устани!
- Не ти, Давеи.

335
00:23:29,983 --> 00:23:31,337
Потражите десетак сивих сигурносних торби,

336
00:23:31,338 --> 00:23:33,084
треба да буде рез од сто
велико тамо лако.

337
00:23:39,625 --> 00:23:40,558
Помери се.

338
00:23:51,222 --> 00:23:55,596
Добро, дакле, ако узмемо два
кесе свака, онда, ух...

339
00:24:04,742 --> 00:24:05,905
Шта је све ово?

340
00:24:06,793 --> 00:24:10,794
Два и по милиона. Све од Хеартмана
Платни списак и профит грађевинарства.

341
00:24:11,656 --> 00:24:15,663
- Јеби ме.
- Деда ће нас убити.

342
00:24:16,070 --> 00:24:18,021
То је превише.
Стари Бил никада неће престати да нас јури.

343
00:24:18,084 --> 00:24:20,456
Превише? Имаш јебену зајебанцију?
Можемо да се повучемо одмах.

344
00:24:20,879 --> 00:24:22,944
У пензију? Чак и не знаш
имати јебени посао.

345
00:24:22,945 --> 00:24:24,138
Ово је мој јебени посао!

346
00:24:26,330 --> 00:24:29,698
Мислим... ми смо овде, знаш,
могао би и узети.

347
00:24:30,928 --> 00:24:32,605
Хајде да то урадимо.

348
00:24:33,950 --> 00:24:34,897
Анди.

349
00:24:58,390 --> 00:24:59,244
Исусе!

350
00:24:59,982 --> 00:25:02,747
Ући ћемо у историју.
Најлакша оружана пљачка икада.

351
00:25:05,484 --> 00:25:08,722
<и>Баци оружје,
и спусти се на земљу!</и>

352
00:25:09,289 --> 00:25:10,339
<и>На земљу! Сада!</и>

353
00:25:17,368 --> 00:25:19,499
Хајде, јебене дроље!

354
00:25:20,599 --> 00:25:21,432
Доле!

355
00:25:32,117 --> 00:25:33,318
Престани да пуцаш, Мицкеи!

356
00:25:33,319 --> 00:25:37,583
Хтели су да нас јебено украду, јел' тако!
Немамо времена за резервну пичку!

357
00:25:37,662 --> 00:25:39,752
Зар не можемо само рећи, била је грешка и
нисмо то мислили. Без љутње.

358
00:25:39,870 --> 00:25:42,059
Па, то јебено не ради
тако, зар не, Енди?!

359
00:25:42,062 --> 00:25:43,206
Зар нема стражњих врата?!

360
00:25:43,209 --> 00:25:44,225
Срање, заробљени смо.

361
00:25:44,226 --> 00:25:45,702
Не, нисмо још означени.

362
00:25:48,142 --> 00:25:52,309
Сви доле! Ово је пљачка!

363
00:25:52,310 --> 00:25:53,039
Умукни!

364
00:25:54,113 --> 00:25:56,245
Напуните им сигурносне кесе,
пре него што ти разнесем јебену главу!

365
00:25:56,338 --> 00:25:58,729
Хоћеш још?! Постоје два и
пола милиона фунти напољу!

366
00:25:58,746 --> 00:26:01,240
Ово је лакше носити.
Морамо одмах да бежимо!

367
00:26:01,277 --> 00:26:02,739
- Терри.
- Шта?! Мицкеи! шта?!

368
00:26:02,788 --> 00:26:04,377
Извући ћу нас одавде!

369
00:26:04,378 --> 00:26:06,890
Јебени пакао, друже!
Јебено не мислим тако!

370
00:26:06,892 --> 00:26:08,625
Изгубио си јебене кликере?
Врати то!

371
00:26:08,626 --> 00:26:10,547
Одјеби, друже! Пустио си ово,
сви смо јебено мртви!

372
00:26:10,792 --> 00:26:12,902
Само се повуци и пусти
размислим на тренутак!

373
00:26:13,152 --> 00:26:15,885
<и>Изађи са рукама на глави,
и нећете бити повређени!</и>

374
00:26:17,054 --> 00:26:19,236
Пуши мој јебени чоколадни курац!

375
00:26:49,298 --> 00:26:51,184
Јебени пакао!

376
00:26:52,405 --> 00:26:53,996
јеси ли добро? Ох, мој Боже!

377
00:26:54,114 --> 00:26:55,246
ста се десава?

378
00:26:59,118 --> 00:27:01,520
Сви на улазна врата!
Сви напоље!

379
00:27:01,833 --> 00:27:02,872
Шта то радиш?!

380
00:27:04,599 --> 00:27:06,612
Напољу! Напољу!

381
00:27:08,875 --> 00:27:10,198
Узми мало овога, светлуцави прсти.

382
00:27:20,348 --> 00:27:22,830
Пегги! Пегги! Хајде!

383
00:27:26,233 --> 00:27:28,089
Тупенс, ти си стручњак,
иди и погледај.

384
00:27:28,090 --> 00:27:29,145
Не тражим. ти изгледаш.

385
00:27:29,175 --> 00:27:30,910
- Анди, иди и погледај.
- Шта?

386
00:27:30,911 --> 00:27:32,149
Не видим кроз ове наочаре, друже.

387
00:27:35,246 --> 00:27:37,536
Склањајте се, дркаџије, мичите се.
Ја ћу ово да средим.

388
00:27:38,931 --> 00:27:41,660
Ау! Ау! Скидај се с мене, ти велики курац!

389
00:27:41,661 --> 00:27:42,674
Не покушавај било каква смешна срања.

390
00:27:42,675 --> 00:27:44,634
Шта дођавола радиш?!
Не узимамо таоце!

391
00:27:44,635 --> 00:27:45,468
Не, то је лоша идеја.

392
00:27:45,588 --> 00:27:46,673
можда ниси,

393
00:27:46,987 --> 00:27:50,627
- али јесам. Горе!
- Ох, не.

394
00:27:50,713 --> 00:27:52,763
Не користим ми као талац.
Имам срчано стање.

395
00:27:52,868 --> 00:27:54,170
Могу да паднем мртав ако сам под стресом.

396
00:27:54,593 --> 00:27:56,426
Онда остани мирна, ти лутко.

397
00:27:58,151 --> 00:28:01,957
Тачно! Излазимо!
А ми имамо таоце! Покрет!

398
00:28:05,196 --> 00:28:06,222
Могао би и сада да га пратим.

399
00:28:07,722 --> 00:28:12,568
1, 2, 3, чекај, 4!

400
00:28:34,695 --> 00:28:36,760
И то може одмах да одјебе!

401
00:28:38,734 --> 00:28:41,698
- Мики!
- Шта се дешава?

402
00:28:44,905 --> 00:28:47,656
- Зомбији.
- Јесте ли сигурни?

403
00:28:52,402 --> 00:28:53,828
Прилично сигуран.

404
00:28:55,716 --> 00:28:57,180
Он једе ногу!

405
00:28:58,027 --> 00:28:59,859
То је јебено одвратно.

406
00:29:01,919 --> 00:29:04,298
Јебеш ово. У реду, узми новац.
Зграби новац!

407
00:29:08,281 --> 00:29:10,377
У реду, идемо у комби!

408
00:29:15,251 --> 00:29:17,786
Анди, хајде, пожури!
Стави торбе позади!

409
00:29:22,602 --> 00:29:23,348
Хајде.

410
00:29:23,870 --> 00:29:26,854
Молим те! Не остављај ме
овде са овим стварима!

411
00:29:26,855 --> 00:29:29,968
- Анди, улази у комби!
- Анди, улази овамо!

412
00:29:31,605 --> 00:29:34,499
Шта то радиш?!
Исусе јебени Христе!

413
00:29:34,828 --> 00:29:36,248
Па, нисам могао
остави је, могу ли?!

414
00:29:36,582 --> 00:29:39,333
- Вози!
- Не могу да упалим јебени комби!

415
00:29:41,063 --> 00:29:42,196
Невероватно.

416
00:30:04,329 --> 00:30:05,162
како си?

417
00:30:07,222 --> 00:30:08,095
Она је мртва!

418
00:30:08,825 --> 00:30:10,196
Шта се дешава?! Шта се дешава?!

419
00:30:10,197 --> 00:30:12,697
- Она је мртва!
- Отараси је се онда!

420
00:30:14,282 --> 00:30:16,607
Руке даље од мене, ти ментална кучко!

421
00:30:22,567 --> 00:30:24,174
Ментално, уради нешто!

422
00:30:28,379 --> 00:30:31,133
Реци "здраво" Трејси, говно једно!

423
00:30:35,774 --> 00:30:36,653
Да!

424
00:30:38,138 --> 00:30:39,529
Извини, Терри, ставио сам је.
То је моја грешка.

425
00:30:39,627 --> 00:30:41,987
Мицкеи, немој никад пуцати
тај пиштољ поново у затвореном!

426
00:30:42,015 --> 00:30:46,182
Видиш ли то, Тупенс?! Рекао сам ти, друже!
Нико се не петља са мојом Трејси. Мвах.

427
00:30:49,843 --> 00:30:51,454
Шта је то било?!

428
00:30:52,067 --> 00:30:54,700
Зашто ниси проверио да се увериш
нису ставили паковање боје?

429
00:30:55,167 --> 00:30:56,009
Шта је паковање боје?!

430
00:30:56,010 --> 00:30:58,197
Ствар која је управо експлодирала.
То је паковање боје!

431
00:30:58,338 --> 00:31:00,446
Смири се! Бићемо тамо за минут!

432
00:31:12,748 --> 00:31:14,973
Закључајмо врата која крваре!

433
00:31:14,974 --> 00:31:16,738
Где ћемо сада? Горе?

434
00:31:16,739 --> 00:31:20,314
- Не, бићемо сјебани, горе! хм...
- Ох... Где?

435
00:31:20,733 --> 00:31:22,466
- Задња врата!
- Задња врата, десно.

436
00:31:24,292 --> 00:31:26,113
Хајде, идемо.

437
00:31:44,284 --> 00:31:45,970
Не можемо ни тим путем.

438
00:31:49,493 --> 00:31:51,178
Пегги, шутни га.

439
00:31:56,329 --> 00:31:58,410
Гадови су свуда.

440
00:32:00,049 --> 00:32:03,441
Ериц, затвори та врата!
Даррил, затвори их!

441
00:32:03,457 --> 00:32:07,044
Дореен, закључај задња врата!
Затвори све!

442
00:32:17,709 --> 00:32:20,793
У реду, Тупенс, изволи.
Затвори капију. Хајде, сине.

443
00:32:28,835 --> 00:32:32,750
У реду, Анди, Кати, узмите торбе!
Вас двојица, унутра!

444
00:32:37,789 --> 00:32:39,831
Аах! Имам пиштољ.

445
00:32:42,362 --> 00:32:43,327
Мало споро.

446
00:32:44,714 --> 00:32:47,102
Да ли је то тако брзо колико они иду?

447
00:32:47,570 --> 00:32:49,564
Мислио сам да брзо трче.

448
00:32:49,758 --> 00:32:52,451
Друже, мртви су. нису
тачно ће спринтати, зар не?

449
00:32:54,734 --> 00:32:56,716
Добро, хајде онда, ти јебени лутко!

450
00:33:01,505 --> 00:33:04,582
Ох да, тврд момак, зар не?
Узми мало од овога онда, кретену!

451
00:33:09,871 --> 00:33:11,436
Тако то радиш.

452
00:33:13,428 --> 00:33:16,515
Оввв! Јебено ме је угризао!

453
00:33:16,516 --> 00:33:17,940
Мораш их убити у главу.

454
00:33:17,941 --> 00:33:19,672
Зачепи. Како си то уопште знао?

455
00:33:19,673 --> 00:33:21,174
То сви знају.

456
00:33:25,099 --> 00:33:25,905
Дођи овамо.

457
00:33:39,257 --> 00:33:41,157
Да ли је то уопште могуће?

458
00:33:42,304 --> 00:33:43,346
Скинуо си ми јебену кожу.

459
00:33:43,839 --> 00:33:45,819
Не могу то баш оставити тамо, зар не?

460
00:33:46,297 --> 00:33:49,705
- Ох...
- Шта? Вау, има још један!

461
00:33:52,952 --> 00:33:54,425
ста јеботе?

462
00:34:04,922 --> 00:34:08,350
- Ох!
- Ох, трулеж!

463
00:34:12,108 --> 00:34:13,375
Дођи овамо, мали момче.

464
00:34:13,376 --> 00:34:14,663
Полако, друже, хајде.

465
00:34:15,635 --> 00:34:17,531
Је ли све у реду? Аввв...

466
00:34:21,537 --> 00:34:22,682
Ои! Ти мало говно.

467
00:34:26,234 --> 00:34:30,662
Не, превише! Превише јебено
много у једном дану, сигурно!

468
00:34:31,776 --> 00:34:33,077
Ионако никад нисам волео децу.

469
00:34:35,838 --> 00:34:37,243
Ок, улази!

470
00:34:38,343 --> 00:34:40,605
Добро, Енди, Тапенс,
стави кесе тамо и тамо!

471
00:34:40,996 --> 00:34:43,465
Кати! Назовите и покушајте и
ухвати било кога, у реду?

472
00:34:43,466 --> 00:34:45,002
- Седи у столицу!
- Седи.

473
00:34:45,003 --> 00:34:46,253
Не мрдај.

474
00:34:47,568 --> 00:34:49,575
Мицкеи, јеси ли добро, друже?
Твоја рука изгледа мало неспретно.

475
00:34:49,614 --> 00:34:51,599
Да, браво. Јебено добро као злато, брате.

476
00:34:52,420 --> 00:34:55,272
Дакле, без пуцњаве и без талаца.
Добро обављен посао, момци.

477
00:34:55,273 --> 00:34:58,931
Не криви мене, трик, о да?!
Долазе свиње! Импровизовао сам!

478
00:34:58,932 --> 00:35:00,525
- И јебо ти уво, а?
- Полако.

479
00:35:00,526 --> 00:35:01,570
- Јеби се.
- Опусти се.

480
00:35:02,656 --> 00:35:04,862
Па... да ускочимо
ауто и кренути онда?

481
00:35:04,863 --> 00:35:07,283
Не, не, не, не можемо тек тако да побегнемо
док не сазнамо тачно шта се догодило,

482
00:35:07,284 --> 00:35:09,680
у реду? Овај...
није баш био део плана.

483
00:35:09,681 --> 00:35:12,451
Ништа... срање пријем.
Горе од Нове године.

484
00:35:12,452 --> 00:35:14,838
- Срање!
- Јесте ли пробали радио?

485
00:35:16,746 --> 00:35:19,353
- Шта?
- Радио.

486
00:35:19,807 --> 00:35:21,164
Немамо радио.

487
00:35:22,415 --> 00:35:24,416
Да, имаш радио у комбију.

488
00:35:25,434 --> 00:35:27,301
Не, она је у праву.
Слушао си Дидону.

489
00:35:29,654 --> 00:35:31,014
да, у реду,
Идем да проверим, хм...

490
00:35:31,119 --> 00:35:32,497
- Идем са тобом.
- Да.

491
00:35:32,977 --> 00:35:35,786
Ти, пази на њих.
Гледај Мр. Беана, у реду?

492
00:35:49,432 --> 00:35:52,222
Ментално је угризено. Он ће
претворити у једну од тих ствари.

493
00:35:52,223 --> 00:35:53,351
Да, ипак је жив.

494
00:35:53,352 --> 00:35:55,532
Није битно. Његова рука
сивити. Он ће се окренути.

495
00:35:55,533 --> 00:35:56,842
Он је јебена обавеза.

496
00:35:56,843 --> 00:35:58,750
- Шта то говориш?
- Треба га упуцати.

497
00:35:58,751 --> 00:36:01,547
Јебени пакао, Кати!
Мало си нестрпљив да пуцаш у људе.

498
00:36:01,548 --> 00:36:02,683
Види, не желим да пуцам у људе,

499
00:36:02,684 --> 00:36:04,299
али ћу радо пуцати
неко ко је већ мртав.

500
00:36:04,300 --> 00:36:05,393
Он није јебено мртав!

501
00:36:05,394 --> 00:36:07,606
Фино! Немој рећи да нисам
упозори те кад се окрене.

502
00:36:09,222 --> 00:36:11,982
<и>Ово је хитно емитовање.</и>

503
00:36:11,983 --> 00:36:15,092
<и>Вирусна инфекција је концентрисана
на источном делу Лондона,</и>

504
00:36:15,093 --> 00:36:16,944
<и>и брзо се шири престоницом.</и>

505
00:36:17,677 --> 00:36:21,454
<и>Војска је запечатила исток
Крај да покушате да обуздате вирус...</и>

506
00:36:23,271 --> 00:36:25,754
- Шта намераваш касније?
- Шта?

507
00:36:26,098 --> 00:36:28,899
Па, волиш да се освестиш
узми пиће са мном или тако нешто.

508
00:36:29,625 --> 00:36:33,231
Јеси ли полудео?
Управо си ме киднаповао.

509
00:36:33,543 --> 00:36:35,991
Претили сте ми оружјем.
Довео си ме у опасност.

510
00:36:36,405 --> 00:36:39,666
Да, извини због тога. Мислим на неке
девојке воле такве ствари.

511
00:36:40,903 --> 00:36:44,507
Не ти, очигледно. Ух, само мислим...

512
00:36:44,758 --> 00:36:46,722
- Неке девојке.
- Не!

513
00:36:47,392 --> 00:36:49,230
- Давеи, вероватно не.
- Извини.

514
00:37:00,021 --> 00:37:00,929
Живели, друже.

515
00:37:00,930 --> 00:37:03,867
све ово пратим,
па могу да напишем пријаву полицији.

516
00:37:04,258 --> 00:37:05,743
Памтим твоја лица.

517
00:37:05,744 --> 00:37:07,864
Стави чарапу у то, ти мали кретене!

518
00:37:07,960 --> 00:37:10,394
Хеј, радим ово због
и твоја корист, знаш?

519
00:37:10,560 --> 00:37:11,924
Зашто их једноставно не пустимо.

520
00:37:11,925 --> 00:37:13,254
Зачепи, Давеи!

521
00:37:13,255 --> 00:37:17,709
Давеи, је ли то твоје име? Тачно.
Ја сам то забележио.

522
00:37:18,010 --> 00:37:19,688
Ох, супер. Хвала, Мицкеи.

523
00:37:20,497 --> 00:37:22,812
Мицкеи. Тачно. Друго име.

524
00:37:23,096 --> 00:37:25,021
Сећаш се свега, зар не?

525
00:37:25,022 --> 00:37:27,471
Да, сваки мали детаљ.

526
00:37:30,187 --> 00:37:34,933
Па, не заборави ово онда.
Држи своју јебену ваздушну рупу затворену!

527
00:37:37,922 --> 00:37:39,982
- Па, шта је то?
- Да, зомбији.

528
00:37:39,983 --> 00:37:40,844
Срање од њих.

529
00:37:40,845 --> 00:37:42,592
Да, нека врста
мутирани вирус или тако нешто.

530
00:37:42,593 --> 00:37:44,889
Не знам када је почело,
али се брзо шири.

531
00:37:44,890 --> 00:37:47,352
Можда... то је нешто у води.

532
00:37:47,666 --> 00:37:50,077
- Христе, Анди!
- То није јебена вода.

533
00:37:50,078 --> 00:37:52,450
Они ће затворити исток
Завршите да видите да ли могу да га садрже.

534
00:37:52,451 --> 00:37:53,919
Рекао сам свима да остану у кући.

535
00:37:53,969 --> 00:37:55,946
Да, и шта год да радите, немојте
нека те јебено угризу, у реду?

536
00:37:55,947 --> 00:37:57,869
Ту почиње.

537
00:38:01,826 --> 00:38:02,788
Имамо проблем.

538
00:38:02,789 --> 00:38:05,581
Дошли смо довде јер имамо
оружје и јаки смо, у реду?

539
00:38:06,241 --> 00:38:07,928
Али шта је са дедом?

540
00:38:07,956 --> 00:38:10,937
Он може све да поднесе.
Био је у рату.

541
00:38:10,938 --> 00:38:13,907
Знам то, друже. Али ово је мало
мало другачије. Знаш на шта мислим?

542
00:38:13,908 --> 00:38:16,353
Мислим... Мислим чак и дедин
биће тешко са овим.

543
00:38:16,354 --> 00:38:19,370
Морамо тамо. Задржи га
безбедно док се све ово не среди.

544
00:38:19,371 --> 00:38:20,100
Да.

545
00:38:21,270 --> 00:38:25,159
У реду, не могу да уђу.
Али, не можемо да изађемо.

546
00:38:25,212 --> 00:38:28,274
Сада, само ћемо морати да останемо овде,
док не схватимо сум.

547
00:38:28,615 --> 00:38:30,687
Или бовзери само ударају
проклета врата доле.

548
00:38:30,787 --> 00:38:33,839
Не говори то.
Смислићемо нешто.

549
00:38:33,940 --> 00:38:35,859
Види, шта су они дођавола?

550
00:38:35,861 --> 00:38:37,981
Очигледно је, зар не? Они су вампири!

551
00:38:38,214 --> 00:38:41,377
Онда су нам потребна распећа, сребро,

552
00:38:41,378 --> 00:38:44,620
бели лук, света вода и Кризофер Ли.

553
00:38:44,963 --> 00:38:49,546
Ох, умукни! Ти слатка питко. Оне
ствари тамо... су јебени зомбији!

554
00:39:02,060 --> 00:39:04,493
Вероватно није тако лоше као што изгледа.

555
00:39:05,609 --> 00:39:07,632
Мислим да вероватно јесте, друже.

556
00:39:12,824 --> 00:39:14,800
Бићемо сви
у реду, зар не, Реј?

557
00:39:14,906 --> 00:39:16,326
Да, наравно да јесмо, душо.

558
00:39:16,412 --> 00:39:21,809
Слушај. Ако ме неко од њих угризе,
ти ћеш ме средити, зар не?

559
00:39:21,851 --> 00:39:25,127
Да, обећавам, заиста.
Али, ух... неће доћи до тога.

560
00:39:25,844 --> 00:39:27,088
Хвала, Раи.

561
00:39:28,003 --> 00:39:31,213
Исто важи и за мене.
Ако ме неко од њих уједе...

562
00:39:32,269 --> 00:39:33,615
ти ме докрајчи.

563
00:39:33,616 --> 00:39:36,750
Шалиш се?
Убићу те јебено мртвог.

564
00:39:36,752 --> 00:39:38,046
Ех?

565
00:39:38,047 --> 00:39:42,328
У довољној смо невољи без тебе
претварајући се и у једну од њих.

566
00:39:43,756 --> 00:39:44,590
Да.

567
00:39:50,866 --> 00:39:54,136
Не брини о томе.
Само мало огреботине.

568
00:39:55,571 --> 00:39:57,030
Неће ме убити, брате.

569
00:39:57,185 --> 00:40:00,141
Искрено, Мики.
Можда треба да одете у болницу.

570
00:40:00,142 --> 00:40:02,974
Можда би требало да затвориш свој
јебена уста. Шта кажеш на то?

571
00:40:04,472 --> 00:40:08,149
Молим вас, урадили смо све што сте ви
питао нас је. Не требамо вам више.

572
00:40:09,102 --> 00:40:11,202
Она је у праву. Требало би да их пустимо.

573
00:40:11,403 --> 00:40:14,359
Одјеби! Ми само
"пола инча" (штипнути) 2 милиона фунти.

574
00:40:14,360 --> 00:40:16,436
Чим их пустимо,
цинкариће нас.

575
00:40:16,437 --> 00:40:18,293
Ох, не, нећемо рећи ни реч.

576
00:40:18,294 --> 00:40:19,518
хоћу. Рећи ћу им све.

577
00:40:19,519 --> 00:40:22,964
Исусе, Клајв! Умукни! Христе!

578
00:40:23,173 --> 00:40:26,918
Добро, онда само ја. Нећу рећи ни реч.

579
00:40:27,583 --> 00:40:29,710
Видите, свет је
јасно иде у срање.

580
00:40:30,061 --> 00:40:32,504
Мислите ли да ми је стало
твоја мала пљачка?

581
00:40:35,472 --> 00:40:37,798
Моја сестра је болесна, треба ми
да је проверим.

582
00:40:38,318 --> 00:40:39,604
Не очекујем много да разумете.

583
00:40:39,605 --> 00:40:42,070
Очигледно те није брига
било шта осим себе.

584
00:40:42,542 --> 00:40:46,401
Зашто си то рекао?
Јесмо ли вам рекли нешто ружно?

585
00:40:46,709 --> 00:40:47,606
Ти си ме киднаповао!

586
00:40:47,607 --> 00:40:49,352
Знате ли зашто ово радимо?

587
00:40:49,649 --> 00:40:51,661
Не, и није ме брига.

588
00:40:52,815 --> 00:40:55,202
Затварају наше
дедин дом за старе.

589
00:40:55,203 --> 00:40:56,981
Цео живот је живео у Еаст Енду.

590
00:40:57,001 --> 00:41:00,080
Радимо ово да би он могао
остани овде са својим пријатељима.

591
00:41:08,271 --> 00:41:10,413
Ја, ух... Све што ми треба
је да ми очисти дугове.

592
00:41:10,414 --> 00:41:12,099
Изгубио сам сав новац од кирије на тркачком коњу.

593
00:41:14,695 --> 00:41:16,228
Шта? Мислио сам да делимо.

594
00:41:23,056 --> 00:41:26,055
Знам да је тешко поверовати. Али ми јесмо
заправо никада раније ништа није опљачкао.

595
00:41:26,159 --> 00:41:27,286
Хух, не сери.

596
00:41:27,732 --> 00:41:30,185
Кад смо били млади,
наши мама и тата су умрли и...

597
00:41:30,186 --> 00:41:33,015
деда нас је тако васпитао...
знаш... дугујемо му.

598
00:41:33,016 --> 00:41:34,322
Зашто једноставно нисте уштедели?

599
00:41:34,323 --> 00:41:36,079
Јесмо, шест месеци.

600
00:41:36,496 --> 00:41:38,639
А онда је неко провалио
наш стан и украо га.

601
00:41:38,640 --> 00:41:39,473
Мислиш да је то смешно, зар не?

602
00:41:39,474 --> 00:41:40,776
То је патетично.

603
00:41:42,770 --> 00:41:45,527
Извините што смо вас растали
јебена мала оргија.

604
00:41:46,129 --> 00:41:48,627
Постајеш превише дружељубив
друже по мом укусу.

605
00:41:49,187 --> 00:41:51,271
Превише им причаш о нама.

606
00:41:54,141 --> 00:41:57,366
У реду, Анди, желим да упалиш
ауто, у реду? ста радис?

607
00:41:59,329 --> 00:42:01,293
- Дај ми кључеве.
- Не.

608
00:42:01,294 --> 00:42:02,644
Дај ми јебене кључеве!

609
00:42:02,645 --> 00:42:06,116
Мислим да ћу се држати ових, за сваки случај
покушаваш да побегнеш са мојим новцем.

610
00:42:07,022 --> 00:42:09,010
Али није да ја
не верујем ти, Тер.

611
00:42:09,014 --> 00:42:12,248
То је да ти јебено не верујем.

612
00:42:15,540 --> 00:42:17,900
Да, мислим да га је Имма гурнула тамо.

613
00:42:17,901 --> 00:42:19,570
Не терајте нас да идемо с њим.

614
00:42:19,571 --> 00:42:21,444
- Устани одмах!
- Устао сам, устао сам.

615
00:42:22,669 --> 00:42:24,251
- Момци, хајде.
- Покрет!

616
00:42:24,444 --> 00:42:26,794
- Кретање.
- Полако.

617
00:42:29,837 --> 00:42:31,577
Не можеш му само дозволити да их узме.

618
00:42:33,651 --> 00:42:34,714
Шта ћемо јеботе да радимо?

619
00:42:34,715 --> 00:42:36,371
Нема му још много,
знаш то, зар не?

620
00:42:36,372 --> 00:42:37,647
Он је јебено полудео.

621
00:42:37,648 --> 00:42:40,397
Па шта ћемо да радимо?
Он ће се окренути сваког тренутка, зар не?

622
00:42:46,229 --> 00:42:47,682
Чекај.

623
00:42:49,302 --> 00:42:50,807
унутра.

624
00:42:57,883 --> 00:42:59,482
Јебена магија шоља!

625
00:43:29,790 --> 00:43:31,734
- Сада, улази.
- Да, ок.

626
00:43:32,474 --> 00:43:35,602
Требало би да будеш безбедна унутра...
вероватно...

627
00:43:38,029 --> 00:43:42,185
Не могу да верујем да су ухватили Хамиша.
Има само 83 године.

628
00:43:42,186 --> 00:43:44,560
Ох, тако ми је драго што то нисам видео.

629
00:43:44,563 --> 00:43:47,463
Да ли је неко заиста видео Хамиша
у соби када се то догодило?

630
00:43:47,464 --> 00:43:51,661
Изашао је у башту да попије кип,
али никад га нисам видео да се вратио.

631
00:44:02,678 --> 00:44:05,990
Јеби га!
Мора да је баш то преспавао.

632
00:44:07,196 --> 00:44:08,537
Свуда су зомбији.

633
00:44:08,538 --> 00:44:10,512
Да, али га још нису угризли.

634
00:44:11,271 --> 00:44:14,470
Хамисх! Пробуди се!

635
00:44:15,720 --> 00:44:17,694
Пробуди се! Ти глупи стари кретену!

636
00:44:25,274 --> 00:44:27,127
Шта сви радите тамо?

637
00:44:27,280 --> 00:44:29,210
Не причај, чуће те.

638
00:44:29,559 --> 00:44:32,849
Жао ми је, ја... не чујем.
Мораћете да проговорите!

639
00:44:33,192 --> 00:44:36,986
Умукни! Дођи на задња врата.
Пустићемо те унутра.

640
00:44:38,276 --> 00:44:40,386
Пардон?

641
00:44:41,969 --> 00:44:46,864
Свуда су зомбији. Дођи да се
задња врата, и пустићемо те унутра.

642
00:44:47,594 --> 00:44:49,458
Трчи! Одмах!

643
00:44:49,459 --> 00:44:51,456
Ох, не ради. Не чујем те.

644
00:44:51,457 --> 00:44:55,736
Мораћете... сачекајте.
Ја ћу... доћи ћу тамо.

645
00:44:59,646 --> 00:45:02,291
Он је Мутт'н'Јефф,
глув као јебени пост!

646
00:45:02,292 --> 00:45:05,366
Кренуо би се мало брже
ако је било време вечере.

647
00:45:06,951 --> 00:45:10,998
Хамисх, ту је зомби у праву
иза тебе! Покрет! Одмах!

648
00:45:11,828 --> 00:45:14,963
Зомби, а? Зомбие?
о чему причаш?

649
00:45:15,482 --> 00:45:18,168
Ох, мој, ох. Ох, то је зомби, ох.

650
00:45:18,181 --> 00:45:21,622
РУУУУУН!

651
00:45:27,187 --> 00:45:29,588
Зашто идеш тако брзо? Еј-ох!

652
00:45:33,006 --> 00:45:33,909
Јеби га!

653
00:45:38,464 --> 00:45:44,115
Зомбији, ох, не, ох, ох, ох, ех, ех.

654
00:46:18,349 --> 00:46:19,485
Не изгледаш добро.

655
00:46:20,509 --> 00:46:23,665
- Ја?
- Не, Цливе. њега.

656
00:46:25,662 --> 00:46:28,462
Зашто не дођем
ту и одвеже те.

657
00:46:28,463 --> 00:46:30,870
Показаћу ти колико сам јебено добро.

658
00:46:34,727 --> 00:46:35,688
Види, озбиљан сам, ум...

659
00:46:36,939 --> 00:46:40,560
Зашто нас не одвежеш, и...
и одвешћемо те у болницу, а?

660
00:46:43,424 --> 00:46:45,789
Не иде нигде.

661
00:46:47,242 --> 00:46:48,509
Рекао сам да сам добро.

662
00:47:10,273 --> 00:47:12,055
Извуци се из тога!

663
00:47:19,294 --> 00:47:20,556
Неће успети.

664
00:47:20,557 --> 00:47:22,937
Морамо му некако помоћи.

665
00:47:26,381 --> 00:47:28,853
Сумат мора бити готов!
Идем по њега!

666
00:47:28,901 --> 00:47:31,466
Ериц, мораћу
позајми своје точкове, друже.

667
00:47:31,643 --> 00:47:34,613
Ох, буди опрезан! Сломићеш се
мене "муке и свађе" (жена)!

668
00:47:34,645 --> 00:47:35,698
Да идем са тобом?

669
00:47:35,699 --> 00:47:39,333
Пегги, ви момци шутирате леђа
врата чиста. Вратићу га унутра.

670
00:47:41,013 --> 00:47:42,311
Хајде, Ериц.

671
00:47:51,726 --> 00:47:53,505
Чувај ово, Пеги!

672
00:47:58,078 --> 00:47:59,369
Хамисх!

673
00:48:07,031 --> 00:48:08,842
И можеш да одјебеш и све.

674
00:48:11,040 --> 00:48:12,538
Хамисх, улази.

675
00:48:15,005 --> 00:48:16,332
Поведи свог пријатеља са собом.

676
00:49:12,078 --> 00:49:13,378
- Да, ја ћу те покривати одавде.
- Пођи са мном, друже.

677
00:49:13,379 --> 00:49:14,789
- Ја ћу те покривати одавде.
- Анди?

678
00:49:20,823 --> 00:49:22,446
- Не жури, друже.
- Извини, друже.

679
00:49:22,447 --> 00:49:24,055
Чекао сам проклето...

680
00:49:24,922 --> 00:49:25,833
Јеби га! Скидај се! Скидај се!

681
00:49:25,834 --> 00:49:27,452
Ево, пуцаћу! Ја ћу пуцати!

682
00:49:27,453 --> 00:49:30,802
Терри! Брзо!

683
00:49:46,899 --> 00:49:48,797
Јеси ли добро, друже? Да ли те је угризао?

684
00:49:48,798 --> 00:49:51,151
Не, друже, кунем ти се.

685
00:49:51,152 --> 00:49:53,195
У реду, затворимо ово.

686
00:49:58,738 --> 00:50:00,532
Ох, супер, још један.

687
00:50:01,117 --> 00:50:02,882
Јебени пакао, то је глупост.

688
00:50:02,883 --> 00:50:03,648
Користи свој пиштољ.

689
00:50:03,649 --> 00:50:05,288
Не, узећу му пиштољ у лице.

690
00:50:05,307 --> 00:50:07,223
Можда би било боље пуцати.

691
00:50:07,224 --> 00:50:08,268
- Да?
- Да.

692
00:50:13,306 --> 00:50:14,236
Како си га јеботе укључио?!

693
00:50:14,237 --> 00:50:15,472
Сафети цатцх!

694
00:50:15,798 --> 00:50:18,408
- Где?!
- О, забога, тамо!

695
00:50:19,157 --> 00:50:22,022
- Иначе неће ићи.
- Хвала.

696
00:50:24,307 --> 00:50:25,850
Можеш ли се ослободити, Цливе?

697
00:50:26,164 --> 00:50:28,819
- Не, преуско је.
- Ох, супер.

698
00:50:29,470 --> 00:50:31,174
Сачекај, могу да се ослободим.

699
00:50:31,175 --> 00:50:33,965
Ох, ох, супер, дај да видим, дај да видим.

700
00:50:33,979 --> 00:50:35,876
- Радим чвор.
- Твиззле, твиззле.

701
00:50:36,076 --> 00:50:37,271
Пусти ме да погледам. Пусти ме да погледам.

702
00:50:37,793 --> 00:50:39,485
- Ох, то је то, то је то.
- Сажваћи чвор.

703
00:50:39,735 --> 00:50:40,787
Ох, ок, дај да пробам да га загризем.

704
00:50:40,788 --> 00:50:42,671
- Ау, ау, ау, ау, ау.
- Ох, извини, извини, извини, извини, извини.

705
00:50:42,672 --> 00:50:44,097
- Добро, мало лево.
- Да.

706
00:50:44,187 --> 00:50:47,647
Ох... ти то можеш. Можете учинити...

707
00:50:54,396 --> 00:50:57,483
Ох, срање! Окренуо се! Ох, срање!

708
00:51:04,375 --> 00:51:06,299
Ух... Клајв...

709
00:51:08,164 --> 00:51:11,225
- Помозите нам! Забога!
- Упомоћ!

710
00:51:13,813 --> 00:51:15,271
Ох, јеботе. Таоци.

711
00:51:15,272 --> 00:51:16,367
Брзо! Врати се овамо!

712
00:51:16,368 --> 00:51:17,966
Везани смо, јебени идиоти!

713
00:51:18,056 --> 00:51:21,318
Тачно, у том случају, Тупенс, блок
та врата. Вас двоје, пођите са мном.

714
00:51:28,969 --> 00:51:31,909
- Тачно! Одвежите их!
- Окренуо се! Упуцај га!

715
00:51:31,910 --> 00:51:34,618
Добро, ти си са мном, сунце!
Дођи овамо!

716
00:51:36,569 --> 00:51:37,664
Седи доле!

717
00:51:40,497 --> 00:51:41,726
- Упуцај га!
- Јесам!

718
00:51:41,727 --> 00:51:42,952
Упуцај га онда поново!

719
00:51:48,907 --> 00:51:50,785
Престани! Престани! Престани!
Има металну плочу у његовој глави!

720
00:51:50,786 --> 00:51:51,839
Па, смисли нешто друго!

721
00:51:51,840 --> 00:51:53,188
Зграби га! Зграби га!

722
00:51:56,881 --> 00:51:58,422
У реду, ово можеш добити назад, друже!

723
00:52:00,423 --> 00:52:01,651
Хајде! Хајде!

724
00:52:02,754 --> 00:52:04,990
Извини, друже. Хајде!

725
00:52:18,599 --> 00:52:20,668
- Тер! јеси ли добро?
- Да.

726
00:52:21,169 --> 00:52:23,410
Ја сам! Затворио сам прозор.
Не могу да прођу.

727
00:52:23,411 --> 00:52:24,296
Сјајно.

728
00:52:24,587 --> 00:52:26,045
Ох, срање!

729
00:52:26,380 --> 00:52:28,464
Врати се! Руке горе!

730
00:52:29,048 --> 00:52:30,099
Ох, изостави то, друже.

731
00:52:30,100 --> 00:52:34,038
Умукни! Ја сам сада главни.
И сви идемо у полицију.

732
00:52:34,039 --> 00:52:37,312
Не буди глуп.
Сада имамо веће проблеме.

733
00:52:37,313 --> 00:52:40,037
Није ме брига!
Сви иду у затвор!

734
00:52:40,625 --> 00:52:41,845
Друже, можда би желео да се окренеш.

735
00:52:41,846 --> 00:52:43,815
Има пар зомбија
прикрадао се иза тебе.

736
00:52:44,359 --> 00:52:48,032
Ох, стварно? да ли...
искрено мислиш да сам толико глуп?

737
00:52:48,347 --> 00:52:50,889
Па... да.

738
00:52:54,834 --> 00:52:55,839
Давеи!

739
00:52:57,209 --> 00:52:59,689
Молим те! Скини то са мене!
Имам проблем са срцем!

740
00:53:05,591 --> 00:53:06,424
Срање!

741
00:53:07,932 --> 00:53:09,521
Добро си, друже.
Одвешћемо те у болницу.

742
00:53:11,575 --> 00:53:13,724
- Овуда!
- Цливе!

743
00:53:17,475 --> 00:53:18,511
Сјебан сам, признај.

744
00:53:18,512 --> 00:53:21,327
Не, не, не буди луд. Добар си као
злато, друже. Добро као злато. Добро као злато.

745
00:53:21,329 --> 00:53:23,601
Да ли је било... Да ли је било у реду
начин на који смо извршили пљачку?

746
00:53:24,402 --> 00:53:26,236
Да, не, да, да, не, уџбеник.

747
00:53:27,644 --> 00:53:29,860
Барем... Барем тако изгледа.

748
00:53:29,861 --> 00:53:32,814
Да, друже. Чим добијемо све ово
сређено, бићемо доле у пабу, друже.

749
00:53:33,118 --> 00:53:34,923
Ми ћемо подићи.

750
00:53:35,370 --> 00:53:36,245
Давеи...

751
00:53:38,703 --> 00:53:39,578
Давеи...

752
00:53:41,306 --> 00:53:42,315
Жао ми је, Анди.

753
00:53:45,067 --> 00:53:46,202
Он је отишао.

754
00:53:52,261 --> 00:53:53,975
Идемо сада у старачки дом.

755
00:53:53,976 --> 00:53:55,844
Спасићемо деду
и његови другари, у реду?

756
00:53:57,448 --> 00:53:58,859
Душо.

757
00:54:01,088 --> 00:54:03,105
Хајде, узми. Хајде.

758
00:54:04,682 --> 00:54:07,622
Сада, можете или са нама, или ми
могу да те оставим на путу, у реду?

759
00:54:09,416 --> 00:54:11,768
Па, моја сестра је у Марланду.
Можеш ли ме одвести тамо?

760
00:54:12,064 --> 00:54:13,443
У реду.

761
00:54:14,615 --> 00:54:16,164
Почивај у миру, Тупенс.

762
00:54:21,689 --> 00:54:22,701
Вртоглави се.

763
00:54:31,856 --> 00:54:32,846
Одјеби!

764
00:54:36,537 --> 00:54:38,680
Бићемо добро, Реј. Успећемо.

765
00:54:38,681 --> 00:54:42,423
Да, не захваљујући мени. погледај ме,
Проклето сам бескористан. не могу ништа.

766
00:54:42,639 --> 00:54:47,404
Ох, немој, Раи. Мораш то да видиш.
Спасио си Хамиша.

767
00:54:47,405 --> 00:54:49,954
Не бисмо били овде да није било тебе.

768
00:54:50,352 --> 00:54:53,643
Нисам спасио Хамиша. Управо сам га ухватио
заглавио овде са нама осталима.

769
00:54:53,906 --> 00:54:56,295
А сада смо опкољени са свих страна!

770
00:54:57,768 --> 00:54:59,497
Ако ове јебене ствари уђу!...

771
00:54:59,498 --> 00:55:01,697
Онда ћемо им дати онолико добро колико стигнемо!

772
00:55:24,405 --> 00:55:25,698
Имам онај са спецификацијама.

773
00:55:26,220 --> 00:55:28,648
Хеј! Не! Не! Лако, лако,
узми ово, узми ово, у реду?

774
00:55:38,257 --> 00:55:41,314
- Улази у ауто!
- Долазим. долазим.

775
00:55:45,047 --> 00:55:47,022
Ментал има јебене кључеве! Срање!

776
00:55:47,127 --> 00:55:47,968
Идем по њих.

777
00:55:47,969 --> 00:55:50,176
- Не, Анди, не треба!
- Анди, немој! Превише је опасно!

778
00:55:50,177 --> 00:55:51,356
Бићу добро!

779
00:56:00,172 --> 00:56:02,884
Здраво... Ух... У реду...

780
00:56:04,765 --> 00:56:09,366
Евв... Одлази... Ти чудна ствар.

781
00:56:19,760 --> 00:56:21,853
- Јеси ли добро?
- Да...

782
00:56:54,683 --> 00:56:55,680
ста радис овде?

783
00:56:55,681 --> 00:56:59,039
Чуваш своје дупе као јебено обично,
друже. Шта, мислиш да те је Имма пустила да умреш?

784
00:56:59,040 --> 00:57:02,902
О, одјебите, мампе! Ја ћу те одвести
све даље и мој јебени брат!

785
00:57:02,903 --> 00:57:04,944
Јебено престани то да говориш. Хајде.

786
00:57:05,970 --> 00:57:07,418
Боље ти је да сачуваш своје метке.

787
00:57:08,148 --> 00:57:09,823
Да, али већ си
урадио неколико, друже.

788
00:57:09,835 --> 00:57:11,769
То није такмичење, Енди!

789
00:57:12,661 --> 00:57:14,882
Не можеш само да трчиш
унутра сам, брате.

790
00:57:14,883 --> 00:57:16,429
Па, добро је испало, зар не?

791
00:57:16,532 --> 00:57:17,588
Да, овај пут, а?

792
00:57:17,678 --> 00:57:19,660
- Одјеби.
- Одјеби!

793
00:57:24,050 --> 00:57:26,023
Та-да! Имамо кључеве.

794
00:57:26,024 --> 00:57:27,997
Не требају ми кључеви.

795
00:57:28,093 --> 00:57:29,898
Зато си довео
са мном, сећаш се?

796
00:57:31,880 --> 00:57:34,859
Ои! Силази из мог аута! То је 5 серија!

797
00:57:43,157 --> 00:57:45,786
ста цемо да радимо?
Они ће провалити.

798
00:57:45,869 --> 00:57:47,066
Па, хајде да се потргамо,

799
00:57:47,067 --> 00:57:50,160
отвори врата и узми мало
од ових копилад доле са нама!

800
00:57:50,161 --> 00:57:52,242
Да ли ти то озбиљно предлажеш
да смо их све пустили унутра,

801
00:57:52,243 --> 00:57:56,628
и бори се против њих са неколико паковања
кукурузне пахуљице, и лукаву метлицу за јаја?

802
00:57:56,767 --> 00:57:58,866
Да! И ово.

803
00:58:00,020 --> 00:58:03,191
Да, али постоји само један од њих, и
има много Трафалгара тамо!

804
00:58:03,573 --> 00:58:05,582
Ериц, Ериц, шта је Трафалгар?

805
00:58:05,632 --> 00:58:07,754
Трафалгар је зомби.
То је римовани сленг, зар не?

806
00:58:07,761 --> 00:58:09,046
Како је?

807
00:58:09,131 --> 00:58:13,650
Па, Трафалгар Скуаре; лисица и зец;
длакави грчки; петодневна недеља;

808
00:58:13,651 --> 00:58:18,683
слаб и слаб; игле и игле;
игла и шав; Аберкромби и Фич

809
00:58:18,785 --> 00:58:21,736
Аберкромби... Зомби!

810
00:58:22,434 --> 00:58:24,791
- Заиста?
- Ох, Господе.

811
00:58:25,793 --> 00:58:27,178
У реду, па, шта кажеш на то?

812
00:58:27,179 --> 00:58:30,739
Зашто не изађемо тамо и суочимо се са њима?
Ићи у борбу? шта ти мислиш?

813
00:58:31,087 --> 00:58:34,736
Али, можда неко дође.
Неко би нас могао спасити.

814
00:58:34,842 --> 00:58:37,112
Никога није брига. Ми смо сами.

815
00:58:37,173 --> 00:58:40,801
Ми смо старосни пензионери!
Морамо да се бринемо о себи!

816
00:58:53,740 --> 00:58:55,750
Изгледа да смо већ
запечаћен Еаст Енд.

817
00:58:55,751 --> 00:58:56,606
Бићемо добро.

818
00:58:59,769 --> 00:59:02,346
Дакле, овако ће се завршити, а?
Војска?

819
00:59:04,544 --> 00:59:08,711
- Да, наравно да хоће.
- Да, можда.

820
00:59:12,677 --> 00:59:13,510
Можда.

821
00:59:32,223 --> 00:59:35,669
Чекај! Будите опрезни! Срање!

822
00:59:42,027 --> 00:59:44,874
Сви су евакуисани
у базу РАФ-а Хинцман.

823
00:59:44,875 --> 00:59:46,588
- Дакле, ако је жива, биће тамо.
- Добро.

824
00:59:54,632 --> 00:59:59,218
- Проверићу унутра.
- Чекај, идем са тобом.

825
00:59:59,433 --> 01:00:00,895
- Улази?
- Да.

826
01:00:07,082 --> 01:00:09,045
Јен.

827
01:00:12,395 --> 01:00:13,932
Можда је добро изашла.

828
01:00:19,143 --> 01:00:19,872
У реду.

829
01:00:19,873 --> 01:00:22,267
- Јеси ли спреман?
- Да.

830
01:00:26,582 --> 01:00:30,280
Јен. Ох, не.

831
01:00:32,314 --> 01:00:34,133
Види, пусти ме да се побринем за то.

832
01:00:34,134 --> 01:00:37,210
Не, не, ум, можда ће наћи лек, господине.

833
01:00:53,238 --> 01:00:54,945
Па? Јесте ли је нашли?

834
01:00:54,946 --> 01:00:57,872
- Ух, не, не, није била, хм...
- Она, ух, није била тамо, друже.

835
01:00:57,873 --> 01:00:58,928
Она није била тамо.

836
01:01:04,806 --> 01:01:06,888
- Јеби га!
- Шта?

837
01:01:07,628 --> 01:01:09,128
Лепрецхаунс! шта ти мислиш?

838
01:01:28,796 --> 01:01:31,469
Не могу да верујем. Чак и када су
зомбији, не подносе једни друге.

839
01:01:36,066 --> 01:01:38,155
Ово је само
најчуднији дан у мом животу.

840
01:01:46,066 --> 01:01:47,373
Брзо.

841
01:02:03,697 --> 01:02:05,997
Крени на пут, Тер.

842
01:02:07,514 --> 01:02:08,837
То је бесмислено.

843
01:02:09,338 --> 01:02:10,506
Ако су већ преузели ову област,

844
01:02:10,508 --> 01:02:12,289
сигурно су добили
до сада у старачки дом.

845
01:02:12,447 --> 01:02:13,384
Не можете одустати.

846
01:02:13,386 --> 01:02:14,822
Ако смо ми мали, биће и деда.

847
01:02:14,889 --> 01:02:15,833
Ох, да?!

848
01:02:15,834 --> 01:02:19,535
И где ће се то тачно десити,
Анди? Срећни јебени Анди свет?!

849
01:02:19,541 --> 01:02:22,260
Одрасти! Ово место ће усрати!

850
01:02:22,638 --> 01:02:24,500
Можемо ли само да идемо?

851
01:02:25,096 --> 01:02:25,921
Не могу ово да урадим.

852
01:02:25,922 --> 01:02:27,618
Да, можеш. Наравно, можете.

853
01:02:28,066 --> 01:02:30,345
Знаш, умро бих око десет
пута данас да није било тебе.

854
01:02:30,346 --> 01:02:32,962
Ја сам само срећан јер си ти
увек ту да ме среди.

855
01:02:32,999 --> 01:02:35,322
Можемо ово... заједно.

856
01:02:35,335 --> 01:02:37,443
Да, ти... помогао си ми да дођем до мог
сестрину кућу, баш као што си обећао.

857
01:02:37,444 --> 01:02:40,022
Најмање што могу да урадим је да помогнем
дођеш до свог деде.

858
01:02:40,955 --> 01:02:43,253
Мислим, нисмо ни добили
било каквих метака. како...

859
01:02:44,739 --> 01:02:46,857
Проћи ћемо Менталну
закључавамо, зар не?

860
01:02:47,310 --> 01:02:48,411
Да, претпостављам.

861
01:02:48,412 --> 01:02:50,509
Његов затвор, где су сви његови пиштољи.

862
01:03:07,651 --> 01:03:09,378
Вортхинг Нора!

863
01:03:11,253 --> 01:03:12,759
Јеби ме.

864
01:03:16,305 --> 01:03:17,462
Тачно.

865
01:03:20,587 --> 01:03:23,288
- Добро, Тер, алат!
- Шта је са овим?

866
01:03:23,553 --> 01:03:26,111
Шта кажете на нешто мало
лакше за руковање, ех, Анди?

867
01:03:26,112 --> 01:03:28,444
- Поштено.
- Уђи.

868
01:03:31,629 --> 01:03:33,317
- Стави то унутра.
- Меци.

869
01:03:39,055 --> 01:03:40,568
Болесно.

870
01:03:41,252 --> 01:03:42,672
Лепо.

871
01:03:44,587 --> 01:03:46,225
Иди! Иди! Хајде!

872
01:03:49,606 --> 01:03:52,154
Момци... Јесте ли сигурни да имамо довољно?

873
01:03:52,155 --> 01:03:53,421
Да, хајде.

874
01:03:54,392 --> 01:03:55,959
- Срање!
- Шта?

875
01:03:56,013 --> 01:03:58,975
Стари људи. Никада нећемо
ставите их све у кола! Срање!

876
01:03:59,404 --> 01:04:00,983
Треба нам још један комби.

877
01:04:05,836 --> 01:04:07,663
- Кати.
- Да.

878
01:04:09,118 --> 01:04:12,160
- Можеш ли нешто да повежеш?
- Наравно. Зашто?

879
01:04:25,178 --> 01:04:29,856
Јебени пакао! ха ха ха! Да! Хах! Вооо!

880
01:04:39,315 --> 01:04:42,410
- Зашто смо стали?
- Ту је црвено светло.

881
01:04:42,411 --> 01:04:44,593
Нема другог јебања
саобраћај, ти шљива.

882
01:04:44,594 --> 01:04:45,570
Само вози!

883
01:04:45,890 --> 01:04:48,191
Само једном буди бунтовник
твој живот, Терренце, молим те.

884
01:04:48,546 --> 01:04:51,917
Па, јеботе!
Извините што поштујем закон о аутопуту!

885
01:04:55,660 --> 01:04:58,177
Изађи из нашег аутобуса, јебена муљаго!

886
01:05:02,646 --> 01:05:04,152
Нема карте.

887
01:05:09,281 --> 01:05:11,195
- Извини.
- У реду је.

888
01:05:11,196 --> 01:05:12,342
Да, у реду.

889
01:05:35,739 --> 01:05:36,937
Па, види, можда су у реду.

890
01:05:36,938 --> 01:05:39,696
Вероватно су се закључали
у подруму или сумату.

891
01:05:39,713 --> 01:05:41,156
Мислим да нема подрума, друже.

892
01:05:41,499 --> 01:05:42,626
Морамо да направимо диверзију.

893
01:05:42,627 --> 01:05:43,639
Па, препусти то мени.

894
01:05:43,659 --> 01:05:45,365
- Јесте ли сигурни?
- Да. У реду.

895
01:05:45,955 --> 01:05:48,298
- Чекај, чекај, чекај, чекај.
- Има пуно... Има пуно...

896
01:05:48,720 --> 01:05:51,562
Сада, узми ово, ако јесмо
дуже од десет минута...

897
01:05:51,563 --> 01:05:53,616
- Онда јебено чекај дуже.
- Хоћу.

898
01:05:56,720 --> 01:05:59,528
Хеј, момци! Дођите овамо, велики губитници!

899
01:06:00,065 --> 01:06:02,340
Воо-оо! Хајде!

900
01:06:03,828 --> 01:06:05,384
Иди, иди, иди, иди!

901
01:06:09,379 --> 01:06:10,525
Идемо!

902
01:06:13,130 --> 01:06:15,168
Хајде! Овамо!

903
01:06:50,374 --> 01:06:53,429
Има их превише.
Зар не постоји сигурнији пут?

904
01:06:54,956 --> 01:06:55,837
Скилигхт.

905
01:06:55,838 --> 01:06:57,433
- Да, иди, иди, иди!
- У реду.

906
01:07:05,701 --> 01:07:08,410
- Урадићу то.
- Добро, уради своју магију, девојко.

907
01:07:08,411 --> 01:07:09,973
- Видиш ли?
- Не.

908
01:07:16,000 --> 01:07:18,084
- Мислим да си се уврнуо, љубави.
- Да, одјеби.

909
01:07:19,565 --> 01:07:20,552
Готово.

910
01:07:22,680 --> 01:07:23,874
Пажљиво.

911
01:07:26,412 --> 01:07:28,221
Јебите се, зомби копилад!

912
01:07:28,222 --> 01:07:29,833
Исусе Христе!

913
01:07:31,609 --> 01:07:33,478
Терри, шта радиш овде?

914
01:07:33,479 --> 01:07:36,726
Дошли смо да те спасимо, а ти покушај
и користи моје лице као даску за сечење.

915
01:07:36,741 --> 01:07:39,319
Па, мислио сам да си
јебени зомби, зар не?

916
01:07:39,327 --> 01:07:42,269
Здраво, душо. Па, они
повукао и тебе са собом?

917
01:07:42,271 --> 01:07:43,116
Ја сам се добровољно пријавио.

918
01:07:43,117 --> 01:07:45,708
Да, у реду. Хајде да се поново упознамо
касније. Сви сте нам потребни...

919
01:07:45,709 --> 01:07:48,278
да се попнемо горе да бисмо могли да сиђемо
пожарне степенице. У реду, идемо.

920
01:07:48,279 --> 01:07:50,089
Имаш а
"лимена купка" (смех), зар не?

921
01:07:50,090 --> 01:07:52,959
Ериц је "Распберри Риппле" (богат),
Даррил има лошу ногу,

922
01:07:52,960 --> 01:07:56,140
а Хамиш је на свом
трећа замена кука.

923
01:07:56,202 --> 01:07:59,829
Ок, има ли некога доле
који није имао замену кука?

924
01:08:05,122 --> 01:08:08,194
Нисам. Сада сиђи овамо,
и разговараћемо о томе.

925
01:08:08,195 --> 01:08:08,947
У реду.

926
01:08:11,638 --> 01:08:15,191
- Ох, Анди! Анди!
- У реду, Дореен?

927
01:08:16,761 --> 01:08:18,440
У реду, у реду.
Куда идемо одавде?

928
01:08:18,441 --> 01:08:19,595
- На улазна врата.
- Да.

929
01:08:19,596 --> 01:08:22,926
Ох, јеботе, јесмо
спасени, сви.

930
01:08:22,927 --> 01:08:25,249
Лаурел и јебени Харди
ево дошао да нас спасе.

931
01:08:25,250 --> 01:08:30,167
Још се нисте видели напољу.
Тамо су стотине зомбија.

932
01:08:30,168 --> 01:08:31,868
Не, напољу имамо
двоспратни аутобус.

933
01:08:31,869 --> 01:08:33,954
па ако ће све стићи тамо,
смејемо се, у реду?

934
01:08:33,955 --> 01:08:36,639
Да, па, имамо нож,
имамо неколико виљушки,

935
01:08:36,640 --> 01:08:38,940
и јебени алигатор
Лоппер тамо.

936
01:08:38,941 --> 01:08:40,681
И... имамо ово.

937
01:08:43,339 --> 01:08:47,713
Момци, момци, сада сте
говорећи мојим језиком.

938
01:08:49,742 --> 01:08:51,001
Добро, ко жели ово?

939
01:08:51,939 --> 01:08:53,128
Узи 9 милиметара.

940
01:08:54,573 --> 01:08:58,090
Запамтите, прст са окидача,
док не будете спремни да пуцате.

941
01:08:58,567 --> 01:09:00,509
- Хвала, хвала вам пуно.
- Нема проблема.

942
01:09:04,127 --> 01:09:05,898
Пегги, хоћеш ли нешто
овако? Мислим, да ли је...

943
01:09:13,929 --> 01:09:14,811
Вау!

944
01:09:14,823 --> 01:09:16,864
У реду, да знаш
шта да се ради са овим, да?

945
01:09:16,865 --> 01:09:17,766
Наравно да знам.

946
01:09:19,387 --> 01:09:22,874
- Извини.
- Само буди јебено опрезан, хоћеш ли?

947
01:09:25,346 --> 01:09:26,790
- Ериц!
- Извини.

948
01:09:30,243 --> 01:09:32,893
И воила, ја је зовем "Кучка".

949
01:09:35,554 --> 01:09:36,972
- Јеси ли спреман?
- Да.

950
01:09:37,981 --> 01:09:39,351
Хајде да урадимо ово.

951
01:09:43,238 --> 01:09:44,766
Иди! Иди! Иди! Иди! Иди!

952
01:10:13,177 --> 01:10:14,653
Мораш им пуцати у главу.

953
01:10:15,608 --> 01:10:18,054
- Знамо где да их јебено упуцамо!
- У реду.

954
01:10:31,253 --> 01:10:32,658
То је било то?!

955
01:10:40,992 --> 01:10:44,435
Ох, па д... Дивно!

956
01:10:54,962 --> 01:10:58,346
Даррил, где идеш?
шта то радиш? Хајде.

957
01:11:03,608 --> 01:11:04,844
Еи! Еј, види!

958
01:11:08,952 --> 01:11:10,830
Погрешна нога, глупи метак.

959
01:11:18,138 --> 01:11:20,813
Копиле! Било је доста, зар не?

960
01:11:20,814 --> 01:11:23,079
Да, па, мислим да је мртав. Хајде.

961
01:11:23,471 --> 01:11:26,218
- Могу ли да ставим ногу?
- У реду.

962
01:11:31,697 --> 01:11:33,159
Здраво, Натасха.

963
01:11:43,842 --> 01:11:47,128
Извини, љубавниче.
Не свиђаш ми се више.

964
01:11:54,816 --> 01:11:56,626
- То је било стварно тужно.
- Да.

965
01:12:16,205 --> 01:12:20,259
Гурни ме, неко.
Ово копиле је моје.

966
01:12:20,288 --> 01:12:22,606
Чувам ти леђа, брате!

967
01:12:25,675 --> 01:12:27,009
Једи олово, зомби!

968
01:12:31,093 --> 01:12:32,056
Хајде.

969
01:12:38,027 --> 01:12:40,689
"Гордон Бенет" (Бог ме заслепи)!
Има тона копилад.

970
01:12:50,612 --> 01:12:52,890
- Да! Да!
- Долазим!

971
01:12:52,891 --> 01:12:53,932
Сада ћеш добити!

972
01:13:03,573 --> 01:13:05,575
Дођи и отвори врата, дечко.

973
01:13:06,590 --> 01:13:08,539
Ваше време је дошло, господине. Да!

974
01:13:10,436 --> 01:13:11,972
Хајде, Дореен. Уђи.

975
01:13:14,385 --> 01:13:16,223
Боже! Они су једноставно... невероватни!

976
01:13:17,162 --> 01:13:17,995
Изволи, Хамисх.

977
01:13:20,512 --> 01:13:22,930
Иди! Иди! Иди! Улази у аутобус!
Улази у аутобус!

978
01:13:31,524 --> 01:13:34,878
Анди, да ли нам требају све ове торбе?
Шта? Да ли су и ове пушке?

979
01:13:37,128 --> 01:13:39,735
Здраво. Јеси ли пријатељ момака?

980
01:13:39,808 --> 01:13:43,918
Ох, ум, ја сам Емма. Хм, не, управо сам упознао
момци у пљачки јутрос, па...

981
01:13:44,412 --> 01:13:45,821
Пљачка?

982
01:13:47,364 --> 01:13:52,260
Смешна прича, заправо. Хм, сазнали смо
да се старачки дом затвара,

983
01:13:52,261 --> 01:13:54,360
и, знате, ми...
нисмо желели да идеш на север...

984
01:13:54,361 --> 01:13:55,475
И?

985
01:13:56,726 --> 01:13:58,869
Па, хтели смо да се бринемо о теби тако...

986
01:13:59,703 --> 01:14:04,555
ми смо некако, ухм... опљачкали банку.

987
01:14:13,853 --> 01:14:14,819
Опљачкао си банку?!

988
01:14:15,341 --> 01:14:18,362
После свега што сам покушао да подучавам
радиш за живот?

989
01:14:19,150 --> 01:14:22,178
После онога што се десило твојој мами
а тата, покој им бог душе?

990
01:14:25,781 --> 01:14:27,536
Колико си добио?

991
01:14:28,872 --> 01:14:30,136
Два и по милиона.

992
01:14:32,598 --> 01:14:34,115
Па, то је било стварно глупо.

993
01:14:34,132 --> 01:14:35,440
Два и по милиона.

994
01:14:35,754 --> 01:14:40,639
Било је неодговорно и погрешно. Али ти
дефинитивно има Магуире гене у себи.

995
01:14:42,779 --> 01:14:44,208
Ниси љута?

996
01:14:44,261 --> 01:14:47,605
Видите, ризиковали сте затвор да бисте били сигурни
за мене и за ово смо збринули.

997
01:14:48,086 --> 01:14:50,905
Ризиковали сте своје животе
да дође да нас спасе.

998
01:14:52,898 --> 01:14:54,562
Импресиониран сам.

999
01:14:54,575 --> 01:14:55,711
Живели.

1000
01:14:56,029 --> 01:14:57,834
Али ако то икада поново урадиш,

1001
01:14:57,835 --> 01:15:00,300
Разбићу седам нијанси
гована ван баријере!

1002
01:15:00,301 --> 01:15:01,618
Нећемо, деда.

1003
01:15:01,619 --> 01:15:04,066
И не зови ме јебено деда!

1004
01:15:04,815 --> 01:15:08,274
Терри, хајде! Спусти ножни прст!
Хајдемо одавде!

1005
01:15:32,230 --> 01:15:34,939
Јеби га! Сломио сам мењач.

1006
01:15:34,940 --> 01:15:37,773
Исусе Христе! Узимам назад!
Ви сте пар идиота!

1007
01:15:38,509 --> 01:15:41,172
Близу смо реке.
Можда можете наћи чамац.

1008
01:15:41,230 --> 01:15:42,914
Добра идеја! Идемо до докова.

1009
01:15:57,670 --> 01:15:59,030
Иди! Иди! Иди!

1010
01:16:02,789 --> 01:16:04,039
Не можете их имати уопште!

1011
01:16:12,936 --> 01:16:15,710
- Хајде, Хамисх!
- Ох, јеботе!

1012
01:16:22,251 --> 01:16:23,674
Ради добро... Радиш сјајно...

1013
01:16:26,522 --> 01:16:28,069
Наставите!

1014
01:16:28,833 --> 01:16:30,750
Иди! Укрцај се на брод!

1015
01:16:32,612 --> 01:16:34,205
Хамисх, хајде, друже, пожури!

1016
01:16:39,202 --> 01:16:41,136
Не много даље.

1017
01:16:42,715 --> 01:16:44,247
Јебени умри!

1018
01:16:45,046 --> 01:16:46,116
Хајде, Хамисх!

1019
01:16:46,117 --> 01:16:47,471
Само морам да одем тамо, ок?

1020
01:17:00,310 --> 01:17:03,461
- Покрени чамац!
- Узми торбу!

1021
01:17:05,545 --> 01:17:06,954
Хамисх, скоро си стигао, брате!

1022
01:17:06,968 --> 01:17:08,194
Где је кључ?

1023
01:17:08,253 --> 01:17:11,606
Хајде, Хамисх, спринтај!
Остани!... Доле!

1024
01:17:14,288 --> 01:17:15,227
Хајде, Хамми.

1025
01:17:15,853 --> 01:17:18,064
- Јесте ли добро, момци?!
- Да, хајде!

1026
01:17:18,124 --> 01:17:20,320
Укрцај се на брод! Укрцај се на брод!

1027
01:17:23,780 --> 01:17:25,050
Ох, ево га!

1028
01:17:43,620 --> 01:17:46,728
Не можемо да идемо! Још смо оковани!

1029
01:17:48,625 --> 01:17:49,371
Јеби га.

1030
01:17:50,939 --> 01:17:54,789
Ох, јебени пакао! Желите сум
готово, уради то сам!

1031
01:17:57,047 --> 01:17:59,931
Вас двоје! Чувај Кејти... и Пеги!

1032
01:18:00,306 --> 01:18:03,209
И нађи јебени посао, или ћу ја
врати се и јебено хаунт цха!

1033
01:18:03,286 --> 01:18:05,220
- Шта то радиш?!
- Деда!

1034
01:18:07,989 --> 01:18:09,338
- Деда!
- Иди, деда!

1035
01:18:16,231 --> 01:18:17,752
- Деда!
- Деда!

1036
01:18:20,309 --> 01:18:22,693
Одлази! Одјеби!

1037
01:18:30,258 --> 01:18:33,017
- Одјеби! Одјеби!
- Немој га јебено упуцати!

1038
01:18:35,126 --> 01:18:38,270
Слободни сте! Слободни сте! Слободни сте!

1039
01:18:55,673 --> 01:18:57,754
Тачно.

1040
01:18:57,956 --> 01:18:59,449
- Анди!
- Анди!

1041
01:18:59,828 --> 01:19:02,185
Ои! Узећу те јебено пуно!

1042
01:19:02,186 --> 01:19:03,714
А биће и његов брат!

1043
01:19:03,716 --> 01:19:05,012
А и њихов рођак!

1044
01:19:05,013 --> 01:19:06,803
Ово је за нашег деду, говно!

1045
01:19:26,846 --> 01:19:28,205
Хајде!

1046
01:19:30,979 --> 01:19:33,061
Рекао сам ти да ме не зовеш деда!

1047
01:19:33,264 --> 01:19:34,488
Хајде!

1048
01:19:45,645 --> 01:19:47,567
- Кати, излазим!
- Ево!

1049
01:19:59,641 --> 01:20:00,943
Кати!

1050
01:20:23,090 --> 01:20:25,728
Ох, јеботе! Опет ниси ти?

1051
01:21:06,183 --> 01:21:07,233
Ох, Реј!

1052
01:21:08,933 --> 01:21:10,258
Ох, то је одвратно.

1053
01:21:13,835 --> 01:21:16,077
У реду, деда.
У реду, то ће бити довољно.

1054
01:21:16,812 --> 01:21:20,561
- Ох, Анди. Ох, моја беба. Ох...
- Ох, живјели. Живјели, Дореен, да.

1055
01:21:28,251 --> 01:21:30,398
Мислите ли да ће они ово решити?

1056
01:21:32,785 --> 01:21:36,205
Не могу то тек тако оставити. Мислим, ми
одрастао овде. То је део наше историје.

1057
01:21:36,301 --> 01:21:38,815
Еаст Енд је прошао кроз много горе, Кати.

1058
01:21:39,198 --> 01:21:41,420
Вратиће се. Увек је имао.

1059
01:21:41,828 --> 01:21:43,429
Знаш зашто? Јер смо јаки.

1060
01:21:43,482 --> 01:21:48,228
Добро речено! А ако дође до тога,
Заокружићу сваког лудака,

1061
01:21:48,279 --> 01:21:50,674
од Бермондсија до Канинг Тауна,

1062
01:21:51,075 --> 01:21:55,115
и ми ћемо јебено решити ово,
онако како смо то радили вековима,

1063
01:21:55,193 --> 01:21:56,538
кроз векове.

1064
01:21:56,581 --> 01:21:59,667
Погледаћемо их у очи.
Суочићемо се са њима.

1065
01:21:59,668 --> 01:22:03,550
Борићемо се са њима и победићемо.
Ми ћемо победити!

1066
01:22:03,551 --> 01:22:05,250
Ура! Да!

1067
01:22:06,090 --> 01:22:07,912
Ох! Зомбиес!

1068
01:22:08,388 --> 01:22:11,238
Одјеби из мог Еаст Енда!

1069
01:22:12,813 --> 01:22:21,912
Титлове ручно преписао
[ Субтопиан ]