1 00:00:00,000 --> 00:00:01,782 Претходно у "Клариси"... 2 00:00:01,783 --> 00:00:04,116 Две мртве жене су плутале низ реку Анакостију. 3 00:00:04,117 --> 00:00:05,727 Неко их је исекао на траке. 4 00:00:05,728 --> 00:00:07,468 Убодне ране. Ознаке угриза. 5 00:00:07,469 --> 00:00:09,442 Мени личи на серијског типа. 6 00:00:09,444 --> 00:00:11,080 Господине, тај човек је професионалац. 7 00:00:11,081 --> 00:00:13,474 Плаћен је да почисти после нека врста клиничког испитивања. 8 00:00:13,475 --> 00:00:14,953 Те жене су биле узбуњивачи. 9 00:00:14,954 --> 00:00:17,042 ићи ћеш у штампу, а ти ћеш им рећи 10 00:00:17,043 --> 00:00:19,218 да су ова убиства била дело серијског убице. 11 00:00:19,219 --> 00:00:21,917 Захваљујући ВиЦАП задатку Сила, имамо типа. 12 00:00:21,918 --> 00:00:25,660 И нису били случајни жртве серијског убице. 13 00:00:25,661 --> 00:00:27,575 Умрли су покушавајући да испричају причу. 14 00:00:27,576 --> 00:00:29,031 Прича која није завршена. 15 00:00:40,243 --> 00:00:42,758 Твиззлерс и дијетална кола да ли су сада групе хране? 16 00:00:44,377 --> 00:00:45,585 Ох, видим. 17 00:00:45,594 --> 00:00:47,834 Почињемо дан чишћење смртоносног оружја. 18 00:00:47,836 --> 00:00:49,036 У реду. 19 00:00:49,180 --> 00:00:50,380 Доста тога. 20 00:00:52,035 --> 00:00:53,905 Натераће те да се извиниш. 21 00:00:53,906 --> 00:00:55,080 Хоћеш ли се извинити? 22 00:00:55,081 --> 00:00:56,430 Ово није серијски убица. 23 00:00:56,431 --> 00:00:57,941 То је серија убистава. 24 00:00:57,943 --> 00:01:00,390 Крендлер је издао саопштење да сам прерано проговорио, 25 00:01:00,391 --> 00:01:02,784 и да сви докази Открио сам да је неубедљиво. 26 00:01:02,785 --> 00:01:04,176 Мора да спасе истрагу 27 00:01:04,177 --> 00:01:05,874 да сте управо шутнули у тоалет 28 00:01:05,875 --> 00:01:07,441 пуштајући лоше момке знамо да смо на њима. 29 00:01:07,442 --> 00:01:09,399 Неко је морао да проговори за те породице. 30 00:01:09,400 --> 00:01:10,531 А ти знаш боље. 31 00:01:10,532 --> 00:01:11,732 Знам! 32 00:01:16,010 --> 00:01:17,210 Знам. 33 00:01:17,745 --> 00:01:19,198 Изгубио сам контролу. 34 00:01:21,107 --> 00:01:23,021 Нисам то требао тако да кажем. 35 00:01:23,022 --> 00:01:24,462 Могао, хтео, требао. 36 00:01:24,464 --> 00:01:25,850 Такође си упуцао момка јуче. 37 00:01:25,851 --> 00:01:27,417 Ниси то урадио од Билла. 38 00:01:27,418 --> 00:01:29,331 Мислим да би то могло имати нешто с тим? 39 00:01:29,845 --> 00:01:31,045 Можда. 40 00:01:31,297 --> 00:01:32,850 Не знам, Арделиа. 41 00:01:33,346 --> 00:01:35,661 Можда бих само требао вратите се у лабораторију БСУ. 42 00:01:35,663 --> 00:01:36,863 Добро. 43 00:01:36,993 --> 00:01:38,341 Сакриј се као трол са моста. 44 00:01:39,101 --> 00:01:41,025 Ваш најбољи је на терену. 45 00:01:41,027 --> 00:01:42,213 Ви то знате. 46 00:01:42,215 --> 00:01:43,660 Али ево у чему је ствар. 47 00:01:44,589 --> 00:01:46,155 Покварити се тако 48 00:01:46,327 --> 00:01:48,790 шаље поруку вашем тиму да им не верујеш. 49 00:01:49,103 --> 00:01:51,376 То није начин никоме да преживим тамо. 50 00:01:52,765 --> 00:01:54,265 Знам. Знаш. 51 00:01:54,613 --> 00:01:55,813 Знаш. 52 00:01:58,739 --> 00:02:00,755 Боље да те познајем ако зовеш ово рано. 53 00:02:00,756 --> 00:02:02,104 Старлинг тамо? Ох. 54 00:02:02,105 --> 00:02:03,569 Требамо је овде што пре. Да. 55 00:02:07,830 --> 00:02:09,030 Старлинг. 56 00:02:17,093 --> 00:02:19,338 У току је опсада у источном Тенесију. 57 00:02:19,339 --> 00:02:21,166 Почело је рано јутрос када АТФ агент... 58 00:02:21,167 --> 00:02:22,907 ...када је АТФ агент је упуцан и рањен 59 00:02:22,908 --> 00:02:24,300 од стране маргиналне групе милиције 60 00:02:24,301 --> 00:02:26,258 који себе називају Државницима. 61 00:02:26,259 --> 00:02:28,573 Агент је битак лечен у локалној болници 62 00:02:28,575 --> 00:02:30,480 и очекује се да ће направити потпуни опоравак. 63 00:02:30,481 --> 00:02:32,177 Инцидент је почео... Инцидент је почео 64 00:02:32,178 --> 00:02:34,049 када је агент спречен од уручења налога. 65 00:02:34,050 --> 00:02:35,833 Вођа групе Лукас Новак 66 00:02:35,834 --> 00:02:37,269 је издао саопштење 67 00:02:37,270 --> 00:02:38,880 да неће дозволити савезна влада... 68 00:02:38,881 --> 00:02:40,379 Па, колико је прошло? 69 00:02:40,381 --> 00:02:42,454 Када си последњи пут отишао назад на "Аппалаисха"? 70 00:02:43,476 --> 00:02:44,846 Аппалацхиа. 71 00:02:46,450 --> 00:02:47,706 Прошле су године. 72 00:02:48,288 --> 00:02:49,811 Много старих духова. 73 00:03:04,904 --> 00:03:08,823 Лукас Новак, стандардно издање сеоски господин, 74 00:03:08,824 --> 00:03:10,607 описани као „харизматични“. 75 00:03:10,608 --> 00:03:13,762 Новак води групу која зове сами Државници. 76 00:03:14,003 --> 00:03:16,657 Почео је као клиника за рехабилитацију 77 00:03:16,658 --> 00:03:17,919 и некако се претворио у 78 00:03:17,920 --> 00:03:20,225 тешко наоружана сецесионистичка милиција 79 00:03:20,226 --> 00:03:22,734 који желе да формирају своје држава у Тенесију. 80 00:03:35,434 --> 00:03:37,739 Државници су убили агента АТФ-а 81 00:03:37,983 --> 00:03:39,549 уручење налога за претрес. 82 00:03:39,550 --> 00:03:40,855 Он је у стабилном стању, 83 00:03:40,856 --> 00:03:42,787 али сада смо у средина застоја. 84 00:03:43,717 --> 00:03:46,137 Дакле, дозволите ми да се обратим слон у соби. 85 00:03:46,760 --> 00:03:48,566 Ово неће бити још један Вацо. 86 00:03:49,821 --> 00:03:51,294 Ми који смо били тамо знамо 87 00:03:51,296 --> 00:03:53,165 то је био скуп на седам различитих начина. 88 00:03:54,598 --> 00:03:55,953 Ово је Теннессее. 89 00:03:56,751 --> 00:03:59,679 То је матична држава АГ, и послала је ВиЦАП. 90 00:04:00,527 --> 00:04:03,250 Желимо оружје, желимо стрелца, 91 00:04:03,966 --> 00:04:05,185 желимо да стигнемо кући. 92 00:04:05,315 --> 00:04:06,515 Добро? 93 00:04:06,575 --> 00:04:07,873 Добро. Добро. 94 00:04:16,538 --> 00:04:18,236 Специјални агент Пол Крендлер. 95 00:04:19,318 --> 00:04:20,676 Шериф Туцкер Рован. 96 00:04:20,678 --> 00:04:22,070 Драго ми је што сте на сцени. 97 00:04:22,071 --> 00:04:24,028 Знамо да су жене унутра. Има ли деце? 98 00:04:24,029 --> 00:04:25,421 Нема извештаја о деци међу њима. 99 00:04:25,422 --> 00:04:26,857 И нема речи од никога унутра? 100 00:04:26,858 --> 00:04:28,795 Не признају савезна власт. 101 00:04:29,034 --> 00:04:31,253 Зато не би нека АТФ уручи налог. 102 00:04:31,254 --> 00:04:32,863 Неће нам дати стрелца, 103 00:04:32,864 --> 00:04:34,735 и они желе федералце ван имања. 104 00:04:34,736 --> 00:04:35,910 Шта сте тражили? 105 00:04:35,911 --> 00:04:37,215 Наши подаци кажу да су везани... 106 00:04:37,216 --> 00:04:39,261 Модификоване пушке, ствари на црном тржишту. 107 00:04:39,262 --> 00:04:40,741 Зато је боље да будемо опрезни, 108 00:04:40,742 --> 00:04:42,900 јер обоје знамо како брзо ово може ићи на југ. 109 00:04:43,452 --> 00:04:45,593 Хајдемо тај ПА систем иде. Добио си га. 110 00:04:45,595 --> 00:04:47,002 Морам да разговарам са човеком унутра. 111 00:04:47,425 --> 00:04:48,625 Старлинг. 112 00:04:48,955 --> 00:04:50,155 Реч. 113 00:04:54,917 --> 00:04:56,395 Агенте Крендлер, желим да... Не. 114 00:04:56,396 --> 00:04:57,832 Ја причам, ти слушај. 115 00:04:57,833 --> 00:04:59,819 Желим да будем јасан... Када се вратимо у Вашингтон, 116 00:04:59,820 --> 00:05:02,677 Званично ћу затражити ваш трансфер са ВиЦАП-а. 117 00:05:04,577 --> 00:05:05,777 Да, господине. 118 00:05:06,581 --> 00:05:07,842 Цларке. Да. 119 00:05:07,843 --> 00:05:09,043 Ти си на Старлингу. 120 00:05:09,296 --> 00:05:11,577 Нека она постави мобилне куле. Држите је даље од штампе. 121 00:05:11,869 --> 00:05:14,065 Дивље сте скренули са сценарија на конференцији за новинаре. 122 00:05:14,066 --> 00:05:15,414 Једини разлог зашто си овде 123 00:05:15,415 --> 00:05:17,025 је зато што не верујем те ми ван очију. 124 00:05:17,026 --> 00:05:18,243 Ако не можете да следите наређења, 125 00:05:18,244 --> 00:05:19,876 данас ћеш некога убити. 126 00:05:54,262 --> 00:05:55,462 Схватио сам. 127 00:05:56,607 --> 00:05:58,175 АТФ је прилично порастао. 128 00:05:58,302 --> 00:06:00,498 разумем. Један од њихових је пао. 129 00:06:01,331 --> 00:06:03,209 Ја сам у овоме 30 година. 130 00:06:03,387 --> 00:06:04,645 А сада имаш ово. 131 00:06:04,981 --> 00:06:06,769 Срео Новака десетак пута. 132 00:06:06,771 --> 00:06:09,757 Деловао је паметно, пристојно, заиста желео да помогнем људима. 133 00:06:10,178 --> 00:06:13,957 Ексцентрично, наравно, али ми добио много ексцентрика. 134 00:06:14,474 --> 00:06:17,250 Мислим да би то упалио место, ризиковати све унутра? 135 00:06:17,252 --> 00:06:18,644 не знам. 136 00:06:18,870 --> 00:06:21,287 Али зашто се човек задржава толико аутоматског оружја? 137 00:06:28,253 --> 00:06:30,538 10 корака напред, ти си у опсегу звучника. 138 00:06:31,237 --> 00:06:32,437 Хвала. 139 00:06:34,989 --> 00:06:36,189 Шта? 140 00:06:36,289 --> 00:06:38,935 Да ли сте имали криминалца профилер у Вацо-у за Коресх? 141 00:06:41,151 --> 00:06:43,022 Хоћеш да ми кажеш да би другачије радило 142 00:06:43,023 --> 00:06:44,765 ако само можда слушао психијатра? 143 00:06:44,766 --> 00:06:46,157 Нисам био тамо. не бих то рекао. 144 00:06:46,158 --> 00:06:47,603 Добро. Хтео сам да кажем 145 00:06:47,605 --> 00:06:49,886 да наука о понашању може бити користи се и за твој прекршај. 146 00:06:51,372 --> 00:06:53,744 Свако ко живи овако,... Срање? 147 00:06:53,746 --> 00:06:56,175 Ментални напор који је потребан да све то држи на окупу. 148 00:06:56,177 --> 00:06:57,770 Много је за одржавање. 149 00:06:57,779 --> 00:06:59,882 Спиннинг платес. Велики притисак. 150 00:07:01,728 --> 00:07:03,054 Не би требало да си овде, Старлинг. 151 00:07:03,796 --> 00:07:05,437 Па, Крендлер ће ме пребацити. 152 00:07:05,439 --> 00:07:06,830 Не би требало да буде у Бироу. 153 00:07:06,949 --> 00:07:09,035 Ја... Види, схватам. 154 00:07:09,604 --> 00:07:12,210 Ја сам само ВиЦАП-ов резидент зглоб вуче. 155 00:07:12,836 --> 00:07:15,250 Али покварио си редове на конференцији за новинаре. 156 00:07:15,503 --> 00:07:18,286 Можда се кајете, а можда и не. 157 00:07:18,613 --> 00:07:21,257 Али нешто те изједа, и то је истина где год да кренете. 158 00:07:21,259 --> 00:07:22,459 А ако останеш у пољу, 159 00:07:22,791 --> 00:07:25,023 Крендлер је у праву... сви смо у опасности. 160 00:07:25,606 --> 00:07:26,806 Да, господине. 161 00:07:27,679 --> 00:07:29,857 Реци ми да спаваш осам сати ноћу сами, 162 00:07:29,859 --> 00:07:31,560 а ја ћу предати своје акредитиве управо сада. 163 00:07:38,788 --> 00:07:40,647 Резач жице не вреди ни проклетог. 164 00:07:42,631 --> 00:07:43,831 Донећу ти нови пар. 165 00:07:44,620 --> 00:07:46,289 Моја кутија са алатима је у шатору. 166 00:08:02,288 --> 00:08:03,488 Реесеи! 167 00:08:05,473 --> 00:08:06,673 Реесеи! 168 00:08:08,228 --> 00:08:09,684 Полиција је овде! 169 00:08:09,796 --> 00:08:11,728 Нешто се десило тати. 170 00:08:12,802 --> 00:08:14,251 Морамо да идемо кући. 171 00:08:19,675 --> 00:08:21,410 Чекај! Молим те! 172 00:08:22,900 --> 00:08:24,285 Јеси ли изнутра? 173 00:08:25,486 --> 00:08:27,675 Моје име је Цларице Старлинг, ФБИ. 174 00:08:27,736 --> 00:08:28,936 како се зовеш? 175 00:08:29,683 --> 00:08:30,883 Чекај! 176 00:08:36,223 --> 00:08:37,423 Да ли је то било дете? 177 00:08:37,970 --> 00:08:40,694 Топлотна мапа каже 20 људи унутра, наоружан до зуба. 178 00:08:40,695 --> 00:08:42,260 Нацрти у фајлу се не приказују 179 00:08:42,261 --> 00:08:43,609 било где близу ове квадратуре. 180 00:08:43,610 --> 00:08:45,524 Кућа је додата на током година. 181 00:08:45,525 --> 00:08:47,743 Вероватно исклесан као зечја лађа унутра. 182 00:08:48,039 --> 00:08:50,563 Шефе, у кући је дете. 183 00:08:50,743 --> 00:08:52,088 Рекли сте да нема деце. 184 00:08:52,090 --> 00:08:54,439 Могао би бити неки локални клинац проверавајући метеж. 185 00:08:54,621 --> 00:08:56,554 Утрчао је у сеоску кућу, господине. 186 00:08:58,586 --> 00:08:59,841 Ово мења ствари. 187 00:09:01,446 --> 00:09:03,186 Дајте ми адвоката Генерал на линији. 188 00:09:03,195 --> 00:09:04,870 Има кретања на улазним вратима. 189 00:09:04,872 --> 00:09:07,500 Молимо вас да посаветујете. То је дечак. 190 00:09:08,183 --> 00:09:09,598 Има нешто у његовој руци. 191 00:09:11,661 --> 00:09:13,086 Изгледа да није оружје. 192 00:09:13,088 --> 00:09:15,390 Понављам, није изгледа као оружје. 193 00:09:21,724 --> 00:09:24,793 Лукас Новак жели да разговара! 194 00:09:25,933 --> 00:09:28,878 Али разговараће само са женом коју сам видео. 195 00:09:31,463 --> 00:09:35,301 Жели да разговара, али само са њом. 196 00:09:45,807 --> 00:09:47,697 Дакле, предајник уграђен у клип. 197 00:09:49,346 --> 00:09:51,328 Све ћемо чути, али он то неће видети. 198 00:09:51,845 --> 00:09:54,059 У реду, у реду, ево, пусти ме. 199 00:09:56,791 --> 00:09:58,225 Идеш негде после овога? 200 00:09:58,609 --> 00:10:00,780 Пола људи у томе фајл су младе жене. 201 00:10:01,401 --> 00:10:03,819 Лукас Новак их сакупља. Он их контролише, 202 00:10:04,099 --> 00:10:05,659 чак и ако их то чисти. 203 00:10:05,786 --> 00:10:07,613 И стварно верујеш то он ради? 204 00:10:07,691 --> 00:10:09,324 Верујем да је нарцис. 205 00:10:10,236 --> 00:10:12,759 Желим да мисли да сам узео време је да ставим лице 206 00:10:12,760 --> 00:10:13,960 пре него што ме је видео. 207 00:10:15,728 --> 00:10:17,587 Добро, јесмо ли добро? 208 00:10:18,375 --> 00:10:21,108 Да. Добићемо доста тога све што кажеш тамо, 209 00:10:21,110 --> 00:10:23,041 али, ух, покушај да се приближиш ако можеш, ок? 210 00:10:27,067 --> 00:10:28,688 То је добра идеја? Вероватно не. 211 00:10:28,689 --> 00:10:30,386 Можемо сакрити оружје за вас. 212 00:10:30,387 --> 00:10:33,325 Можда не могу да им верујем, али морају да ми верују. 213 00:10:36,769 --> 00:10:37,969 У реду. 214 00:10:38,288 --> 00:10:40,176 И ми желимо да вам верујемо, знате. 215 00:10:41,354 --> 00:10:43,919 Ја сам контраснајпериста. радим сам, 216 00:10:44,139 --> 00:10:46,445 али не могу ништа да урадим без мог тима. 217 00:10:46,446 --> 00:10:48,142 Тим ми отвара простор за рад. 218 00:10:48,143 --> 00:10:49,840 Чистим простор за екипу. 219 00:10:49,841 --> 00:10:51,581 Не верујете нама, ми не можемо да верујемо вама. 220 00:10:51,582 --> 00:10:52,855 Где то оставља некога? 221 00:10:54,000 --> 00:10:56,240 Он не жели само тебе унутра јер си жена. 222 00:10:56,369 --> 00:10:58,095 Ти си такође Цларице Старлинг. 223 00:10:58,299 --> 00:10:59,690 Све си у вестима. 224 00:10:59,893 --> 00:11:01,157 То је игра моћи. 225 00:11:02,114 --> 00:11:04,249 Ако упаднете у невољу тамо, тражи нас. 226 00:11:04,523 --> 00:11:06,249 Јавите нам где сте су. Бићемо тамо. 227 00:11:07,008 --> 00:11:08,258 У реду, онда. 228 00:11:08,393 --> 00:11:10,526 Само ми дај пет минута да дођем на позицију, у реду? 229 00:11:27,357 --> 00:11:30,576 Добар дан. Ово је званична изјава 230 00:11:30,577 --> 00:11:32,448 из Министарства правде. 231 00:11:32,449 --> 00:11:35,369 Група милиције Државници пружили руку, 232 00:11:35,371 --> 00:11:37,379 и започели смо комуникацију. 233 00:11:37,381 --> 00:11:40,122 Када је ово снимила? Пре неколико сати. 234 00:11:40,270 --> 00:11:42,472 Њен авион је већ додирнут овде доле у Тенесију. 235 00:11:42,902 --> 00:11:44,271 Она је на путу. 236 00:11:44,273 --> 00:11:47,940 Путујем тамо јер јесам људско биће које разуме 237 00:11:47,942 --> 00:11:51,197 да свака особа у постоји нечије дете. 238 00:11:52,164 --> 00:11:55,096 Већ сам послао ВиЦАП, мој тим, 239 00:11:55,639 --> 00:11:58,391 и жена која је спасила живот моје ћерке. 240 00:11:58,823 --> 00:12:00,911 Причају да би она могла кандидовати се за гувернера овде доле. 241 00:12:00,912 --> 00:12:02,868 Дакле, то мора бити нијансирана резолуција, 242 00:12:02,870 --> 00:12:04,305 не ваљајући се у резервоарима. 243 00:12:04,306 --> 00:12:06,482 Шта ако Новак одлучи да започне Трећи светски рат 244 00:12:06,483 --> 00:12:07,708 са Старлинговом унутра? 245 00:12:08,136 --> 00:12:11,444 Али моје обећање Американцу људи је да нећемо отићи 246 00:12:11,698 --> 00:12:14,733 док не дође до мирног решења. 247 00:12:15,019 --> 00:12:16,219 Хвала. 248 00:12:19,238 --> 00:12:20,931 Старлинг се помера. 249 00:12:20,932 --> 00:12:22,106 Џонс, бројимо четири непријатеља 250 00:12:22,107 --> 00:12:23,563 на крову окренутом према југоистоку. 251 00:12:24,109 --> 00:12:25,609 Разумијем, видим их. 252 00:12:27,025 --> 00:12:28,460 Мооре, пази на 3:00. 253 00:12:28,461 --> 00:12:30,504 Имамо још двојицу наоружаних непријатељи на балкону. 254 00:12:32,857 --> 00:12:34,510 Гледао сам Старлингову. 255 00:12:34,511 --> 00:12:35,789 Она је са дечаком. 256 00:12:37,046 --> 00:12:38,246 Хеј, тамо. 257 00:12:39,672 --> 00:12:41,078 Донео сам вам храну. 258 00:12:42,345 --> 00:12:43,630 Ја сам Цларице. 259 00:12:44,493 --> 00:12:45,722 Јесте ли познати? 260 00:12:46,542 --> 00:12:47,742 Некако. 261 00:12:48,144 --> 00:12:49,773 Видео сам те како трљаш раме. 262 00:12:50,672 --> 00:12:51,891 Јеси ли пао или тако нешто? 263 00:12:52,412 --> 00:12:54,317 Знаш да те је видео на ТВ-у? 264 00:12:55,880 --> 00:12:57,443 Волим цртане филмове. 265 00:12:57,608 --> 00:12:59,403 Пријатељи моје маме воле сапуне, 266 00:12:59,927 --> 00:13:02,088 иако је ТВ лош за тебе. 267 00:13:03,127 --> 00:13:04,757 Дакле, да ли то живиш са? 268 00:13:04,758 --> 00:13:06,067 Твоја мама и њени пријатељи? 269 00:13:06,069 --> 00:13:07,269 Да. 270 00:13:07,479 --> 00:13:08,653 мој брат и ја, 271 00:13:08,655 --> 00:13:10,144 некада смо гледали Роадруннера. 272 00:13:10,603 --> 00:13:13,016 Не волим га јер не прича. 273 00:13:21,530 --> 00:13:23,098 Она се креће према кући. 274 00:14:01,637 --> 00:14:03,337 Све те луде вештачке боје 275 00:14:03,338 --> 00:14:04,904 убиће те једног дана. 276 00:14:04,920 --> 00:14:07,812 Знаш шта видим кад погледам на ове поклоне које си донео? 277 00:14:08,471 --> 00:14:11,006 Канџе касног капитализма. 278 00:14:11,279 --> 00:14:13,983 Нико не зна шта је стварно нектар више има укус. 279 00:14:14,124 --> 00:14:15,528 Све су то само хемикалије. 280 00:14:16,212 --> 00:14:18,954 Жута је само број. Црвено није црвено. 281 00:14:19,407 --> 00:14:24,343 Мислим да су зато сви ови људи 282 00:14:24,345 --> 00:14:27,724 сада губе себе, зар не? 283 00:14:27,972 --> 00:14:29,620 Нисам сигуран да пратим, господине. 284 00:14:30,235 --> 00:14:33,367 Комодификација особе. 285 00:14:33,542 --> 00:14:36,022 Сви смо ми само посуде за корпорације 286 00:14:36,023 --> 00:14:37,862 да сипам хемикалије у. 287 00:14:37,864 --> 00:14:41,329 Да ли је чудо када неко замрачи, 288 00:14:41,331 --> 00:14:43,925 почиње да нас раздваја? 289 00:14:46,033 --> 00:14:48,833 Кад нема човека више остављен унутра. 290 00:14:49,210 --> 00:14:51,088 Хајде, Петер. Хајде. 291 00:14:51,636 --> 00:14:53,332 Иди гледај своје приче на ТВ-у. 292 00:14:54,693 --> 00:14:55,893 Маггие. 293 00:14:56,934 --> 00:14:59,855 Не би било прикладно за а човек да стави руке на тебе. 294 00:15:00,221 --> 00:15:02,094 Ценим ваше разматрање. 295 00:15:03,227 --> 00:15:05,236 Ја сам специјални агент Цларице Старлинг. 296 00:15:05,782 --> 00:15:07,750 Али претпостављам Петер већ сам ти рекао своје име. 297 00:15:07,751 --> 00:15:09,117 Ох, наравно, наравно. 298 00:15:09,446 --> 00:15:12,660 Ти си та особа који је тражио 299 00:15:12,662 --> 00:15:15,588 застрашујућа уста чега полако постајемо сви. 300 00:15:16,794 --> 00:15:18,458 Драго ми је што сам вас упознао. 301 00:15:18,877 --> 00:15:20,279 Знаш, Буффало Билл... 302 00:15:26,869 --> 00:15:31,571 Буффало Билл је био мушкарац ко ми заправо слама срце. 303 00:15:32,774 --> 00:15:36,680 Мислећи да би неко брига за њега ако је био другачији. 304 00:15:37,363 --> 00:15:39,512 Али ко то није помислио, хмм? 305 00:15:43,369 --> 00:15:45,091 Тај Кентаки који чујем са твојим нагласком? 306 00:15:45,092 --> 00:15:46,349 Западна Вирџинија, господине. 307 00:15:46,351 --> 00:15:48,955 Онда замишљам шта видиш овде је све превише познато. 308 00:15:49,138 --> 00:15:51,879 Како је добра девојка као ти постати федералац, Цларице? 309 00:15:51,881 --> 00:15:53,766 Једино где се може ићи било је горе или напоље. 310 00:15:53,768 --> 00:15:55,101 Увек има доле, зар не? 311 00:15:55,102 --> 00:15:56,411 Нисам мислио да ћеш, ух, 312 00:15:56,966 --> 00:15:58,533 имати смисла за хумор, господине. 313 00:15:58,535 --> 00:15:59,834 Не могу си помоћи. 314 00:16:00,238 --> 00:16:02,647 Не, мрзим федералце. 315 00:16:03,162 --> 00:16:04,412 али ти... 316 00:16:06,843 --> 00:16:09,017 ти си оно о чему се ради у овој земљи. 317 00:16:09,321 --> 00:16:10,579 Или би требало да буде. 318 00:16:10,820 --> 00:16:12,053 Желео бих да се рукујем са тобом. 319 00:16:17,350 --> 00:16:18,550 Ох. 320 00:16:18,565 --> 00:16:19,895 Навикнут на тежак рад. 321 00:16:20,911 --> 00:16:22,169 Суве руке. 322 00:16:23,304 --> 00:16:24,582 Маггие. Ев. 323 00:16:24,584 --> 00:16:26,019 Мрзим овог типа. 324 00:16:26,438 --> 00:16:29,024 Рицинусово уље и ружина вода побринуће се за то. 325 00:16:30,877 --> 00:16:32,312 То заиста није потребно... 326 00:16:32,313 --> 00:16:33,574 Не, не, не, задовољство ми је. 327 00:16:33,575 --> 00:16:34,972 Свидеће ти се, зар не, Емма? 328 00:16:36,260 --> 00:16:37,628 Ја сигурно знам. 329 00:16:42,992 --> 00:16:45,426 Знам колико је то тешко пут је горе и ван. 330 00:16:46,856 --> 00:16:50,710 Морате одустати од а пуно, остави људе иза себе. 331 00:16:54,292 --> 00:16:55,801 Да ли сте оставили људе? 332 00:16:56,573 --> 00:16:57,777 Породица? 333 00:16:58,301 --> 00:17:00,340 Неко ко није устао или изашао? 334 00:17:07,420 --> 00:17:09,058 Сада, немој... Немој то да бришеш 335 00:17:09,060 --> 00:17:10,703 на твојој одећи. Замрљаће се. 336 00:17:13,611 --> 00:17:17,091 М-г. Новак, савезни агент је стрељан на вашем имању. 337 00:17:17,428 --> 00:17:18,639 Потребан нам је стрелац. 338 00:17:18,850 --> 00:17:20,752 Морамо да уђемо овде и претражи место. 339 00:17:20,753 --> 00:17:21,981 Ти знаш ово. 340 00:17:21,983 --> 00:17:24,195 Постоје кораци за ово и морам да их однесем. 341 00:17:24,196 --> 00:17:27,458 Заиста не знам ко убио свог човека, Цларице. 342 00:17:28,090 --> 00:17:31,032 Знам да је неортодоксно то што радим овде. 343 00:17:31,034 --> 00:17:32,286 Очистим људе 344 00:17:32,288 --> 00:17:34,597 јер нећу узети катанац са проклетих врата две недеље 345 00:17:34,598 --> 00:17:37,551 док тако јако дрхте мисле да ће умрети, 346 00:17:37,552 --> 00:17:40,729 и знам да то изгледа противправно затварање, 347 00:17:40,730 --> 00:17:43,105 али ми овде умиремо. 348 00:17:43,890 --> 00:17:45,222 Саградио сам нешто. 349 00:17:45,551 --> 00:17:48,976 И не могу дозволити федералцима одузми то од нас. 350 00:17:49,391 --> 00:17:51,174 Знате свој закон, али то није оно 351 00:17:51,175 --> 00:17:52,326 ми смо ту да урадимо, господине. 352 00:17:52,328 --> 00:17:54,795 Зар није било некога у твом животу 353 00:17:54,797 --> 00:17:56,406 могао користити некога попут мене? 354 00:17:57,030 --> 00:17:59,766 Знам да је било. могу види то у твојим очима. 355 00:18:06,474 --> 00:18:07,674 брате мој. 356 00:18:09,493 --> 00:18:10,693 Хмм. 357 00:18:12,930 --> 00:18:14,665 С-господине, чини ми се чудним 358 00:18:15,590 --> 00:18:17,069 да не знаш ко је стрелац. 359 00:18:17,070 --> 00:18:18,605 Ово је твоје место. 360 00:18:19,246 --> 00:18:23,784 Видео сам да гледаш у Еммин мали, наш Зеко. 361 00:18:24,251 --> 00:18:25,643 Мислио сам да јеси своје дете, 362 00:18:25,644 --> 00:18:27,106 али сада то видим другачије. 363 00:18:28,022 --> 00:18:29,425 Имао си брата. 364 00:18:30,989 --> 00:18:32,563 Можда неки твој људи нешто знају 365 00:18:32,564 --> 00:18:33,933 о ономе што се данас догодило овде. 366 00:18:36,237 --> 00:18:38,357 Ти икада правиш кожу бритцхес из пасуља? 367 00:18:38,654 --> 00:18:40,001 Повежите их да се осуше. 368 00:18:40,126 --> 00:18:41,771 Све време док сам био мали. 369 00:18:46,269 --> 00:18:47,469 молим те. 370 00:18:47,820 --> 00:18:49,837 Емма, ми ћемо треба више бораније. 371 00:19:27,787 --> 00:19:29,833 Мама, је ли то била татина капа? 372 00:19:29,835 --> 00:19:31,578 Шта се десило тати? желим да знам шта се догодило тати. 373 00:19:31,579 --> 00:19:33,450 Клариса, реци браћи и сестри 374 00:19:33,451 --> 00:19:35,264 да се умије и дође до стола. 375 00:19:38,291 --> 00:19:40,085 Господине, могу ли да користим тоалет? 376 00:19:48,361 --> 00:19:50,946 Још увек сте били приправник када си зауставио Бафало Била 377 00:19:50,947 --> 00:19:52,694 од дерања коже и убијања више жена. 378 00:19:58,317 --> 00:20:00,694 Ове ствари ме терају на размишљање овај агент треба да буде 379 00:20:00,695 --> 00:20:03,349 ван ротације до она може да се излечи од ПТСП-а 380 00:20:03,350 --> 00:20:04,808 најупечатљивије врсте. 381 00:20:10,906 --> 00:20:12,106 немој. 382 00:20:14,023 --> 00:20:15,223 немој. 383 00:20:21,799 --> 00:20:24,429 Ох, она је на ивици. Сада је време. 384 00:20:24,898 --> 00:20:27,215 Реци момцима на кров да почне да диже пакао. 385 00:20:31,858 --> 00:20:33,085 обезбеђење ФБИ, 386 00:20:33,087 --> 00:20:34,827 приближавамо се са државни тужилац. 387 00:20:34,828 --> 00:20:36,072 Два минута ван снаге. 388 00:20:38,736 --> 00:20:40,126 Господине, имам покрете на крову. 389 00:20:40,276 --> 00:20:42,165 Бежите с наше проклете земље, свиње! 390 00:20:42,423 --> 00:20:43,623 Инцоминг! 391 00:20:44,081 --> 00:20:46,839 У заклон! Склони се, склони се! 392 00:20:48,159 --> 00:20:49,407 Имамо ситуацију. 393 00:20:49,408 --> 00:20:51,429 Непријатељи на крову узбуркани АТФ. 394 00:20:54,762 --> 00:20:55,962 Аах! 395 00:20:57,285 --> 00:20:59,396 Склони се. Управо су нас упуцали! 396 00:21:01,316 --> 00:21:03,429 Отвори ватру! Отвори ватру! 397 00:21:04,554 --> 00:21:05,754 Ко је пуцао? 398 00:21:05,937 --> 00:21:07,339 Један од наших је погрешио. 399 00:21:09,045 --> 00:21:10,730 Ко доврага пуца? 400 00:21:12,829 --> 00:21:14,176 Ово постаје лоше. 401 00:21:20,178 --> 00:21:23,199 Агенте Старлинг! Агенте Старлинг! 402 00:21:24,351 --> 00:21:26,374 Ок, чекај! И-Твојим људима си потребан. 403 00:21:26,376 --> 00:21:27,986 Морам да изведем све безбедно. 404 00:21:27,988 --> 00:21:29,278 Само нека уђе мој тим. 405 00:21:29,280 --> 00:21:30,191 Не могу бити федералци. 406 00:21:30,193 --> 00:21:31,231 Моји људи се плаше федералаца. 407 00:21:31,233 --> 00:21:32,868 Локални шериф... мора бити. 408 00:21:32,870 --> 00:21:35,521 Хајде! Дођи, дођи, дођи! Доведи тог шерифа овамо. 409 00:21:35,826 --> 00:21:37,986 Старлинг? јеси ли тамо? 410 00:21:38,917 --> 00:21:40,117 Старлинг? 411 00:21:40,192 --> 00:21:42,382 ако си унутра, Старлинг, склони се. 412 00:21:44,428 --> 00:21:46,037 Старлинг, чујеш ли? 413 00:21:46,038 --> 00:21:47,996 Ово је Старлинг у кући. 414 00:21:47,997 --> 00:21:49,562 Не пуцајте, држите ватру! 415 00:21:49,563 --> 00:21:50,824 Новак каже да ће преговарати, 416 00:21:50,825 --> 00:21:52,944 али само са локалним органима за спровођење закона. 417 00:21:53,393 --> 00:21:55,090 Ходге, обустави ватру. 418 00:21:55,091 --> 00:21:58,108 Државни тужилац је овде. Прекини ватру. 419 00:21:58,541 --> 00:22:00,115 Не пуцајте! 420 00:22:01,271 --> 00:22:02,725 Спустите оружје! 421 00:22:04,498 --> 00:22:06,953 Наше време овде долази до краја, агенте Старлинг. 422 00:22:07,530 --> 00:22:09,752 Видео сам да си био узнемирен када отишао си у купатило. 423 00:22:10,968 --> 00:22:12,345 Реци ми о "немој". 424 00:22:13,614 --> 00:22:14,814 "Немој"? 425 00:22:14,901 --> 00:22:17,017 Шта те тера да кажеш ту реч себи? 426 00:22:17,773 --> 00:22:20,263 Лукас Новак, долазимо! 427 00:22:24,642 --> 00:22:26,102 То је далеко! 428 00:22:27,205 --> 00:22:28,901 Нећемо пуцати, али не желимо 429 00:22:28,903 --> 00:22:30,251 не пуцајте ни на једно ни на друго. 430 00:22:30,253 --> 00:22:32,559 Тако изгледам и то, Лукас. 431 00:22:48,591 --> 00:22:49,791 Иди. 432 00:22:50,772 --> 00:22:52,115 Ја сам шериф Рован. 433 00:22:52,934 --> 00:22:54,602 Јесте ли добро, агенте Старлинг? 434 00:22:54,969 --> 00:22:57,258 Да, господине. Ми још увек немају стрелца. 435 00:22:57,387 --> 00:22:58,735 Они ће се повући? 436 00:22:58,737 --> 00:23:01,130 Не док убица не буде у притвору. 437 00:23:01,287 --> 00:23:02,680 Не знам ко је он. 438 00:23:03,582 --> 00:23:05,702 Показаћу ти своју оружарницу... Показивање добре вере. 439 00:23:06,446 --> 00:23:08,530 Дођавола, можда оружје користио је унутра. 440 00:23:13,008 --> 00:23:14,208 Давиде. 441 00:23:16,999 --> 00:23:18,553 Одрадили сте добар посао овде. 442 00:23:19,088 --> 00:23:20,754 Агент Крендлер жели ти се вратиш на команду 443 00:23:20,756 --> 00:23:22,199 сада када смо обезбедили област. 444 00:23:22,442 --> 00:23:24,341 Господине, дечак је још унутра. 445 00:23:24,343 --> 00:23:25,543 Наћи ћемо га. 446 00:23:33,934 --> 00:23:35,455 Немој сада бити странац. 447 00:23:45,122 --> 00:23:47,736 Цларице, шта то радиш? 448 00:23:49,031 --> 00:23:51,615 Агенте Меренгуе, прекидач за канал Адам 4. 449 00:23:52,512 --> 00:23:55,512 Ескуивел агентима Тужно и млохаво, готово. 450 00:23:55,646 --> 00:23:57,913 Ко је пуцао први, АТФ или Државници? 451 00:23:58,127 --> 00:24:01,494 Државници су бацали флаше, али АТФ је дефинитивно пуцао први. 452 00:24:02,572 --> 00:24:05,437 Па, било би добро сазнати ако су локални АТФ пријатељски. 453 00:24:05,438 --> 00:24:06,830 Можемо ли то учинити тихо? 454 00:24:06,831 --> 00:24:08,788 Не верујем никоме у штабу 455 00:24:08,789 --> 00:24:10,461 да не брбљам у АТФ. 456 00:24:11,016 --> 00:24:12,606 Не верујеш никоме, тачка. 457 00:24:12,608 --> 00:24:13,879 Да. 458 00:24:13,881 --> 00:24:15,881 Старлингова је вратила пријатеља у Буззард'с Поинту. 459 00:24:15,883 --> 00:24:17,539 Пронађите Арделиа Мапп. 460 00:26:22,140 --> 00:26:24,646 Трипати, стави још папира у вашој факс машини. 461 00:26:24,648 --> 00:26:25,990 Много тога долази. 462 00:26:27,291 --> 00:26:30,675 Сви у тој АТФ јединици доле се појавио чист. 463 00:26:32,375 --> 00:26:35,152 У реду, постоји контакт Верујем од Куантица. 464 00:26:35,153 --> 00:26:38,329 Испоставило се да је задржао фајл на, и цитирам, 465 00:26:38,330 --> 00:26:41,245 „Тај покварени курвин син Шериф Рован годинама, 466 00:26:41,246 --> 00:26:42,935 али ништа се никада не лепи." 467 00:26:43,537 --> 00:26:46,076 Мислиш на сав напад оружје је можда имало федералце 468 00:26:46,077 --> 00:26:47,386 заинтересован за тебе? Ово је на теби. 469 00:26:47,387 --> 00:26:50,067 АТФ се појављује на мојим вратима. Губите га. 470 00:26:50,069 --> 00:26:52,213 Да, па, ко је пуцао агент на вашем сату? 471 00:26:52,214 --> 00:26:53,562 Не знам! Мораш га предати. 472 00:26:53,563 --> 00:26:55,085 Отараси се федералаца, сазнаћу. 473 00:26:55,086 --> 00:26:56,497 Морамо им дати некога. 474 00:26:56,870 --> 00:26:58,480 Једном када имају некога у притвору, 475 00:26:58,481 --> 00:26:59,850 извући ће дођавола. 476 00:26:59,852 --> 00:27:01,052 Маггие. 477 00:27:01,701 --> 00:27:03,965 Она је добра девојка. Она ће ћутати. 478 00:27:04,979 --> 00:27:07,863 Изнуда, наркотика, проституција. 479 00:27:10,203 --> 00:27:11,524 Они су ухапсили. 480 00:27:11,826 --> 00:27:13,783 Кога год они сервирају је педер. 481 00:27:13,785 --> 00:27:16,192 Имамо само зато што је стрелац договорили смо се да се извучемо. 482 00:27:16,194 --> 00:27:17,890 Не можемо да одемо док је Новак унутра 483 00:27:17,891 --> 00:27:19,196 са гомилом жена и клинцем. 484 00:27:19,197 --> 00:27:21,372 Шериф Рован је повезан дубоко доле. 485 00:27:21,373 --> 00:27:22,956 Морамо да будемо стратешки. 486 00:27:23,710 --> 00:27:26,087 Не ескалирамо. Извуците тим. 487 00:27:27,097 --> 00:27:28,297 госпођо? 488 00:27:29,332 --> 00:27:30,917 Хоћеш још један Вацо? 489 00:27:31,569 --> 00:27:32,769 Уради то. 490 00:28:09,975 --> 00:28:11,175 Хеј. 491 00:28:11,431 --> 00:28:12,867 Мораш да одеш одавде. 492 00:28:13,207 --> 00:28:15,513 поручио је Новак народу на кров да бацају флаше 493 00:28:15,514 --> 00:28:16,862 у полицији. 494 00:28:16,863 --> 00:28:18,439 Кад си био у купатилу. 495 00:28:18,594 --> 00:28:19,794 Зашто? 496 00:28:22,788 --> 00:28:24,686 Хтео је да почну да пуцају. 497 00:28:25,858 --> 00:28:27,569 Желео је да ствари ескалирају. 498 00:28:29,945 --> 00:28:31,320 Желео је Рован унутра. 499 00:28:34,400 --> 00:28:37,405 Петер, имаш велику стару модрицу 500 00:28:37,406 --> 00:28:38,685 на твом десном образу, 501 00:28:39,060 --> 00:28:40,692 а ти си трљао на твом рамену. 502 00:28:41,051 --> 00:28:44,263 Пушке су тешке, а они имати много повратних удараца. 503 00:28:44,265 --> 00:28:45,682 То је као да те удари мазга. 504 00:28:46,309 --> 00:28:47,509 Петер? 505 00:28:49,809 --> 00:28:51,670 Да ли сте пуцали у АТФ агента? 506 00:28:57,904 --> 00:28:59,480 Нисам хтео никога да повредим. 507 00:28:59,906 --> 00:29:02,019 Само сам желео да неко дође. 508 00:29:02,649 --> 00:29:03,941 Неко да... 509 00:29:05,686 --> 00:29:06,886 Помоћ? 510 00:29:09,480 --> 00:29:10,839 Звали сте у помоћ. 511 00:29:13,097 --> 00:29:15,073 Зашто ниси питао Шериф Рован за помоћ? 512 00:29:15,357 --> 00:29:17,190 Мама каже да је он најгори. 513 00:29:17,759 --> 00:29:19,192 Кад се наљути, 514 00:29:19,273 --> 00:29:21,799 завршавају пријатељи моје маме мртви у шуми. 515 00:29:24,222 --> 00:29:25,422 У реду. 516 00:29:27,618 --> 00:29:29,140 Зову те Зец, зар не? 517 00:29:30,519 --> 00:29:32,291 Мораш да зецаш одмах. 518 00:29:32,293 --> 00:29:33,524 Дођите до командног шатора. 519 00:29:33,526 --> 00:29:34,724 Хајде. 520 00:29:34,726 --> 00:29:35,926 Гет. 521 00:29:48,623 --> 00:29:50,537 Застој који је почео рано јутрос 522 00:29:50,538 --> 00:29:53,453 изван комплекса у Тенесију изгледа да се ближи крају 523 00:29:53,454 --> 00:29:55,934 као стрелац АТФ агента који је упуцан и... 524 00:29:55,935 --> 00:29:57,588 ...нас је обавестио да је стрелац 525 00:29:57,589 --> 00:30:00,132 службеник АТФ-а је био идентификован и ухапшен 526 00:30:00,134 --> 00:30:02,352 изван комплекса у Тенесију. 527 00:30:03,831 --> 00:30:05,777 Не могу да верујем она нас тера да легнемо. 528 00:30:06,434 --> 00:30:09,216 Нови АГ је ушао у канализацију веома брзо. 529 00:30:14,405 --> 00:30:15,854 Одмах се враћам. 530 00:30:17,306 --> 00:30:18,867 Агенте Крендлер, ово је Старлинг. 531 00:30:19,429 --> 00:30:20,899 Старлинг, где си дођавола? 532 00:30:21,473 --> 00:30:23,412 Господине, покушавам да будем веома тих. 533 00:30:23,414 --> 00:30:26,285 Рован и Новак раде ланац проституције. 534 00:30:26,287 --> 00:30:28,710 Па, Рован је управо направио хапшење због пуцњаве. 535 00:30:28,712 --> 00:30:30,089 Ко је признао, Маггие? 536 00:30:30,090 --> 00:30:31,221 Да. 537 00:30:31,222 --> 00:30:32,831 Она лаже. Натерали су је да призна. 538 00:30:32,832 --> 00:30:35,000 Имам видео са доказима о проституцији. 539 00:30:36,479 --> 00:30:38,462 То директно имплицира шерифа Рована? 540 00:30:39,410 --> 00:30:41,300 - Не. - Онда крај дискусије. 541 00:30:41,902 --> 00:30:43,600 Имамо је у притвору, извлачимо се. 542 00:30:43,602 --> 00:30:44,926 То је из АГ. 543 00:30:48,924 --> 00:30:50,497 Немам више потеза на овој страни. 544 00:30:50,980 --> 00:30:52,766 Она жели да узме хапшење ради победе. 545 00:30:52,768 --> 00:30:55,332 Господине, Новак намерно ескалирао ствари 546 00:30:55,333 --> 00:30:58,569 да убаци Рован јер је знао Рован би га извукао. 547 00:30:58,945 --> 00:31:01,497 Могу да натерам Новака да да одустани, одустани их обоје. 548 00:31:05,296 --> 00:31:07,005 Господине, треба ми ваше овлашћење. 549 00:31:07,098 --> 00:31:10,671 Знам да имаш све разлоге не да, али свеједно питам. 550 00:31:11,063 --> 00:31:12,797 Знам такве момке. 551 00:31:15,572 --> 00:31:17,448 Ви раскините. Не чујем те. 552 00:31:17,810 --> 00:31:20,797 Искористи најбољу процену, врати се овде А.С.А.П. Цомманд оут. 553 00:31:25,535 --> 00:31:26,975 Боље проверите своју опрему. 554 00:31:29,771 --> 00:31:31,063 Инцидент је почео 555 00:31:31,064 --> 00:31:33,326 када је агент спречен од уручења налога. 556 00:31:33,327 --> 00:31:35,285 Вођа групе Лукас Новак... 557 00:31:35,286 --> 00:31:36,486 Још увек си овде? 558 00:31:45,796 --> 00:31:48,002 Долазиш да гледаш ТВ? 559 00:31:48,230 --> 00:31:49,430 Било је укључено. 560 00:31:49,941 --> 00:31:51,637 Пуно се играју прича о теби. 561 00:31:51,639 --> 00:31:53,060 Не могу те се заситити. 562 00:31:53,062 --> 00:31:54,574 Шта дођавола она ради? 563 00:31:54,576 --> 00:31:55,880 Она нам говори где је. 564 00:31:55,882 --> 00:31:57,436 Извуци је сада. 565 00:31:57,438 --> 00:31:59,462 не могу. Њен ХТ је искључен. 566 00:32:02,002 --> 00:32:04,057 Ескуивел? Имате ли линију вида? 567 00:32:04,058 --> 00:32:05,711 Негативно. Нема визуелног. 568 00:32:05,712 --> 00:32:07,175 могу да те замислим, 569 00:32:07,844 --> 00:32:11,481 седи овде, опушта се ноћу. 570 00:32:11,989 --> 00:32:13,489 Мислиш на мене? 571 00:32:15,260 --> 00:32:16,908 Подсећаш ме на некога. 572 00:32:18,736 --> 00:32:19,994 Мој отац. 573 00:32:20,771 --> 00:32:22,004 Мој тата. 574 00:32:22,834 --> 00:32:24,113 Био је шериф. 575 00:32:24,458 --> 00:32:25,658 Шериф? 576 00:32:27,230 --> 00:32:28,900 Мора да си га обожавао. 577 00:32:31,995 --> 00:32:33,448 Кладиш се да јесам. 578 00:32:35,302 --> 00:32:37,357 Умро је пре него што сам отишао од куће заувек. 579 00:32:40,850 --> 00:32:43,253 Знате, он је узимао ја за корен пиво плива. 580 00:32:44,691 --> 00:32:49,310 И кретен од соде који је направио њих, није био љубазан човек. 581 00:32:50,091 --> 00:32:52,151 Питам се зашто је изабрао да буде са децом. 582 00:32:52,408 --> 00:32:54,641 Можда је зато и изабрао бити у близини деце. 583 00:32:55,260 --> 00:32:56,460 Можда. 584 00:32:57,167 --> 00:32:58,501 Нисам размишљао о томе. 585 00:33:01,107 --> 00:33:04,949 Било је ово једном, нашли смо овог комшијског дечака 586 00:33:04,951 --> 00:33:08,257 плачући због сода кретен подлост. 587 00:33:09,601 --> 00:33:12,130 Да постоји једна ствар мој тата није могао да издржи, 588 00:33:13,013 --> 00:33:15,619 то је био неко ко је изабрао на људе слабије од њих. 589 00:33:16,971 --> 00:33:19,151 Рекао је дечаку да уђе са нама. 590 00:33:21,174 --> 00:33:23,919 И када мој тата, шериф, 591 00:33:24,761 --> 00:33:26,574 ушао у ту продавницу, 592 00:33:27,980 --> 00:33:29,735 кретен од соде се сагнуо. 593 00:33:31,014 --> 00:33:32,453 Постао је мали. 594 00:33:34,197 --> 00:33:35,937 Како сте се због тога осећали, 595 00:33:36,504 --> 00:33:38,641 видиш моћ коју је имао твој тата? 596 00:33:39,405 --> 00:33:40,605 било је... 597 00:33:42,026 --> 00:33:43,532 опојно. 598 00:33:47,857 --> 00:33:49,949 Иако нисам имао та реч у то време. 599 00:33:52,319 --> 00:33:53,670 Какав је осећај 600 00:33:54,067 --> 00:33:55,794 кад твоји људи... 601 00:33:57,655 --> 00:34:01,951 твоје жене ти се предају? 602 00:34:03,482 --> 00:34:04,810 Осећа се опојно. 603 00:34:07,173 --> 00:34:09,224 И разумем твог тату. 604 00:34:10,687 --> 00:34:14,970 Посветио сам своје живот да помогнем мојим девојкама. 605 00:34:15,704 --> 00:34:17,935 Осећам се, ум... 606 00:34:18,684 --> 00:34:21,566 Не знам, као... Као што се твој тата осећао, претпостављам. 607 00:34:24,576 --> 00:34:26,208 Не схваташ. 608 00:34:32,250 --> 00:34:33,952 Ти си кретен од соде. 609 00:34:34,571 --> 00:34:35,929 Чекај, сад. 610 00:34:36,821 --> 00:34:38,826 Ох, Боже. Други мушкарци 611 00:34:39,257 --> 00:34:41,107 подсећа ме на мог тату. 612 00:34:42,341 --> 00:34:45,585 Шериф Рован, он има такву шетњу, 613 00:34:45,913 --> 00:34:47,452 ту врсту моћи. 614 00:34:48,167 --> 00:34:52,470 И он ће то искористити да те повреди, да те казни. 615 00:34:53,501 --> 00:34:54,955 Не може да ме повреди. 616 00:34:55,490 --> 00:34:57,047 Он је ништа без мене. 617 00:34:57,049 --> 00:34:59,194 Он је закон. Он има шетњу. 618 00:34:59,196 --> 00:35:01,850 Он ме храни џонима. Ја му плаћам. 619 00:35:01,937 --> 00:35:03,330 Он је моја кучка. 620 00:35:04,581 --> 00:35:06,032 Хајде. Хајде, донеси га кући. 621 00:35:06,034 --> 00:35:07,022 Хајде, Лукас, 622 00:35:07,023 --> 00:35:09,409 сви то говоре Рован је велики пас. 623 00:35:09,411 --> 00:35:11,361 Кажу мештани. пакао, Судија Котон каже да... 624 00:35:11,362 --> 00:35:13,558 Зато што Рован треба да верује у то. 625 00:35:13,560 --> 00:35:15,549 Пустио сам га да верује у то. 626 00:35:15,551 --> 00:35:17,729 Све те глупости доле влада, тај Џеферсон, 627 00:35:17,730 --> 00:35:19,034 Памук, МцГеари... 628 00:35:19,035 --> 00:35:20,427 МцГеари? Чекај, који је он? 629 00:35:20,428 --> 00:35:22,083 То је цела проклета судница, девојко. 630 00:35:22,803 --> 00:35:25,417 Ја сам велики пас. Они су моји. 631 00:35:25,581 --> 00:35:27,033 Ти не причаш 632 00:35:27,261 --> 00:35:28,525 када говорим. 633 00:35:29,089 --> 00:35:30,354 Она је то урадила. 634 00:35:31,062 --> 00:35:32,482 Да ли је само... Добила је. 635 00:35:32,484 --> 00:35:34,310 Имала је сваког лопова у судници. 636 00:35:34,312 --> 00:35:36,181 Желим сваку копију те траке. 637 00:35:36,183 --> 00:35:37,531 Ескуивел, имаш ли очи? 638 00:35:37,532 --> 00:35:39,124 Негативно. Нема јасног ударца. 639 00:35:39,126 --> 00:35:41,044 Она је са Новаком унутра југозападни угао. 640 00:35:41,046 --> 00:35:43,537 Лукас Новак, ухапшен си 641 00:35:43,538 --> 00:35:45,283 због кршења Мановог закона. 642 00:35:45,916 --> 00:35:47,103 Гирл? 643 00:35:47,105 --> 00:35:51,003 Имамо те на траци водећи ланац проституције. 644 00:35:58,553 --> 00:36:00,462 Ох, то је паметно. 645 00:36:09,873 --> 00:36:13,937 Можда имате мало жице на себи. 646 00:36:15,570 --> 00:36:17,172 Мм. 647 00:36:17,736 --> 00:36:21,513 Али знаш шта немаш? 648 00:36:22,751 --> 00:36:24,404 Немате резервну копију. 649 00:36:24,784 --> 00:36:27,429 Упериш своје оружје код савезног официра. 650 00:36:27,665 --> 00:36:29,158 Чини ми се да смо сами. 651 00:36:29,557 --> 00:36:32,271 Желиш да се играш полиција као твој тата? 652 00:36:32,273 --> 00:36:37,127 Ево ти, девојчице све на своју руку. 653 00:36:40,519 --> 00:36:42,759 Не мислите ништа њима тамо федералцима. 654 00:36:43,338 --> 00:36:44,726 Зато сам те изабрао. 655 00:36:45,203 --> 00:36:48,115 То, и био сам мислећи да би то могло бити лепо 656 00:36:48,475 --> 00:36:51,007 да видим шта је било испод те твоје сукње. 657 00:36:52,840 --> 00:36:54,058 Ескуивел. 658 00:36:54,060 --> 00:36:55,595 Молим вас, господине, молим вас, пустите ме. 659 00:36:55,931 --> 00:36:57,694 Закључај! "Молим"? 660 00:36:58,439 --> 00:36:59,961 Хајде, девојко. 661 00:36:59,962 --> 00:37:02,399 Мислио сам да ћеш имати мало више борбе у теби од тога. 662 00:37:02,400 --> 00:37:05,121 Господине, немате појма. 663 00:37:25,815 --> 00:37:28,374 Старлинг? агент Старлинг, колико ти је двадесет?! 664 00:37:28,376 --> 00:37:30,514 Агенте Старлинг, уђите! Колико ти је двадесет?! 665 00:37:30,515 --> 00:37:31,765 Агенте Старлинг? 666 00:37:32,860 --> 00:37:35,209 Храни ме Јохнс. Ја му плаћам. 667 00:37:35,538 --> 00:37:36,650 Он је моја кучка. 668 00:37:36,651 --> 00:37:38,652 Хајде, Лукас, сви кажу да Рован 669 00:37:38,653 --> 00:37:40,021 је велики пас. 670 00:37:40,023 --> 00:37:42,064 Кажу мештани. пакао, Судија Котон каже да... 671 00:37:42,065 --> 00:37:43,265 Јер Рован... 672 00:37:46,570 --> 00:37:49,621 Тканина је ужасно танка, госпођо државни тужилац. 673 00:37:49,969 --> 00:37:51,622 Покушаваш да стиснеш те панталоне на мени, 674 00:37:51,623 --> 00:37:53,336 Могао бих да их поделим позади. 675 00:37:57,321 --> 00:37:59,796 Ови официри имају активних унутрашњих послова 676 00:37:59,798 --> 00:38:01,414 истраге против њих. 677 00:38:02,423 --> 00:38:04,765 Ви сте секретар Еастерн Теннессее 678 00:38:04,767 --> 00:38:06,430 братски ред полиције. 679 00:38:07,726 --> 00:38:09,420 Овде мора бити 50 имена. 680 00:38:09,782 --> 00:38:11,424 Желим да половина њих буде ослобођена дужности, 681 00:38:11,425 --> 00:38:13,731 или пуштам ову траку за све кога је Новак именовао, 682 00:38:13,732 --> 00:38:15,036 и ти и ја знамо 683 00:38:15,037 --> 00:38:17,042 тај моћни народ не воле невоље. 684 00:38:20,778 --> 00:38:24,417 Имате шест месеци да поднесете оставку, или ћу те јавно отпустити. 685 00:38:25,004 --> 00:38:26,846 Рован неће бити кривично гоњен? 686 00:38:26,848 --> 00:38:28,251 Чак и са траком? 687 00:38:28,253 --> 00:38:29,790 Добродошли у свет, Цларице. 688 00:38:29,791 --> 00:38:31,223 То је дуга игра. 689 00:38:31,225 --> 00:38:33,532 Извлачим Рован, неко заузима његово место. 690 00:38:34,007 --> 00:38:36,144 Имам моћ захваљујући теби. 691 00:38:36,145 --> 00:38:38,190 Отарасимо се десетине прљавих полицајаца, 692 00:38:38,191 --> 00:38:40,442 а за шест месеци Рован ће постати сведок државе. 693 00:38:40,444 --> 00:38:41,846 Како то знате, госпођо? 694 00:38:41,847 --> 00:38:43,856 Јер мушкарци попут њега то увек раде. 695 00:38:43,858 --> 00:38:45,825 Госпођо, прави људи, 696 00:38:46,412 --> 00:38:49,070 пристојни људи морају живи овде у свему овоме. 697 00:38:49,309 --> 00:38:52,192 И ти ћеш то рећи не може бити политичка одлука. 698 00:38:52,911 --> 00:38:54,342 И рећи ћу 699 00:38:54,344 --> 00:38:56,975 све је политичка одлука. 700 00:38:57,303 --> 00:38:59,219 Ово схватам као победу. 701 00:38:59,221 --> 00:39:00,525 И ти би требао. 702 00:39:00,948 --> 00:39:02,676 Желиш ли вожњу назад? 703 00:39:02,678 --> 00:39:04,469 Идем са својим тимом. 704 00:39:05,243 --> 00:39:08,995 Раније данас, агенте Крендлер тражио да те пребацим. 705 00:39:10,455 --> 00:39:14,269 Он је забринут да имам нешто преостале трауме од Билла. 706 00:39:14,616 --> 00:39:15,831 Да ли је у праву? 707 00:39:16,751 --> 00:39:18,198 Не смета вам, госпођо. 708 00:39:18,658 --> 00:39:20,355 Повукао је захтев. 709 00:39:22,300 --> 00:39:24,589 Говорио си о свом оцу. 710 00:39:25,895 --> 00:39:28,658 Кетрин је такође била блиска са својим оцем. 711 00:39:30,181 --> 00:39:32,745 Мој отац је био полицајац стрељан на дужности. 712 00:39:33,627 --> 00:39:34,900 Тако ми је жао. 713 00:39:35,332 --> 00:39:36,580 Ценим то. 714 00:40:08,504 --> 00:40:09,704 јеси ли ок? 715 00:40:14,983 --> 00:40:16,260 Хтео сам да кажем... 716 00:40:16,262 --> 00:40:17,560 Рекао сам ти да ти чувам леђа. 717 00:40:18,125 --> 00:40:19,342 Сви ми то радимо. 718 00:40:21,094 --> 00:40:22,467 Не прекидај ме. 719 00:40:22,469 --> 00:40:23,887 Чинио сам ти услугу. 720 00:40:24,604 --> 00:40:26,665 Захваљивање би ми могло помоћи глава ти експлодира.