1
00:00:00,000 --> 00:00:01,782
Prethodno u "Clarice"...

2
00:00:01,783 --> 00:00:04,116
Dve mrtve žene su plutale
niz rijeku Anakostiju.

3
00:00:04,117 --> 00:00:05,727
Neko ih je isekao na trake.

4
00:00:05,728 --> 00:00:07,468
Ubodne rane. Tragovi ugriza.

5
00:00:07,469 --> 00:00:09,442
Meni liči na serijskog tipa.

6
00:00:09,444 --> 00:00:11,080
Gospodine, taj čovek je profesionalac.

7
00:00:11,081 --> 00:00:13,474
Plaćen je da počisti posle
neka vrsta kliničkog ispitivanja.

8
00:00:13,475 --> 00:00:14,953
Te žene su bile zviždači.

9
00:00:14,954 --> 00:00:17,042
ići ćeš u štampu,
a ti ćeš im reći

10
00:00:17,043 --> 00:00:19,218
da su ta ubistva bila
djelo serijskog ubice.

11
00:00:19,219 --> 00:00:21,917
Zahvaljujući ViCAP zadatku
Sila, imamo tipa.

12
00:00:21,918 --> 00:00:25,660
I nisu bili nasumični
žrtve serijskog ubice.

13
00:00:25,661 --> 00:00:27,575
Umrli su pokušavajući da ispričaju priču.

14
00:00:27,576 --> 00:00:29,031
Priča koja nije gotova.

15
00:00:40,243 --> 00:00:42,758
Twizzlers i dijetalna kola
da li su sada grupe hrane?

16
00:00:44,377 --> 00:00:45,585
Oh, vidim.

17
00:00:45,594 --> 00:00:47,834
Počinjemo dan
čišćenje smrtonosnog oružja.

18
00:00:47,836 --> 00:00:49,036
U redu.

19
00:00:49,180 --> 00:00:50,380
Dosta toga.

20
00:00:52,035 --> 00:00:53,905
Nateraće te da se izviniš.

21
00:00:53,906 --> 00:00:55,080
Hoćeš li se izviniti?

22
00:00:55,081 --> 00:00:56,430
Ovo nije serijski ubica.

23
00:00:56,431 --> 00:00:57,941
To je serija ubistava.

24
00:00:57,943 --> 00:01:00,390
Krendler je dao saopštenje
da sam prerano progovorio,

25
00:01:00,391 --> 00:01:02,784
i to svi dokazi
Otkrio sam da je neuvjerljivo.

26
00:01:02,785 --> 00:01:04,176
On mora spasiti istragu

27
00:01:04,177 --> 00:01:05,874
da si upravo udario u toalet

28
00:01:05,875 --> 00:01:07,441
puštajući loše momke
znamo da smo na njima.

29
00:01:07,442 --> 00:01:09,399
Neko je morao progovoriti
za te porodice.

30
00:01:09,400 --> 00:01:10,531
A ti znaš bolje.

31
00:01:10,532 --> 00:01:11,732
Znam!

32
00:01:16,010 --> 00:01:17,210
Znam.

33
00:01:17,745 --> 00:01:19,198
Izgubio sam kontrolu.

34
00:01:21,107 --> 00:01:23,021
Nisam to trebao tako reći.

35
00:01:23,022 --> 00:01:24,462
Mogla bi, htjela, trebala.

36
00:01:24,464 --> 00:01:25,850
Juče si takođe upucao tipa.

37
00:01:25,851 --> 00:01:27,417
Nisi to uradio od Billa.

38
00:01:27,418 --> 00:01:29,331
Mislim da bi to moglo imati
nešto s tim?

39
00:01:29,845 --> 00:01:31,045
Možda.

40
00:01:31,297 --> 00:01:32,850
Ne znam, Ardelia.

41
00:01:33,346 --> 00:01:35,661
Možda bih samo trebao
vratite se u laboratoriju BSU.

42
00:01:35,663 --> 00:01:36,863
Dobro.

43
00:01:36,993 --> 00:01:38,341
Sakrij se kao trol s mosta.

44
00:01:39,101 --> 00:01:41,025
Vaš najbolji je na terenu.

45
00:01:41,027 --> 00:01:42,213
Vi to znate.

46
00:01:42,215 --> 00:01:43,660
Ali evo u čemu je stvar.

47
00:01:44,589 --> 00:01:46,155
Pokvariti se tako

48
00:01:46,327 --> 00:01:48,790
šalje poruku vašem timu
da im ne verujete.

49
00:01:49,103 --> 00:01:51,376
To nije način za bilo koga
da preživim tamo.

50
00:01:52,765 --> 00:01:54,265
Znam.
Znaš.

51
00:01:54,613 --> 00:01:55,813
Znaš.

52
00:01:58,739 --> 00:02:00,755
Bolje da te poznajem ako
zoveš ovo ranije.

53
00:02:00,756 --> 00:02:02,104
Starling tamo?
Oh.

54
00:02:02,105 --> 00:02:03,569
Trebamo je ovdje što prije.
Da.

55
00:02:07,830 --> 00:02:09,030
Starling.

56
00:02:17,093 --> 00:02:19,338
Opsada je u toku
u istočnom Tennesseeju.

57
00:02:19,339 --> 00:02:21,166
Počelo je rano jutros
kada ATF agent...

58
00:02:21,167 --> 00:02:22,907
...kada je ATF agent
je upucan i ranjen

59
00:02:22,908 --> 00:02:24,300
od strane marginalne grupe milicije

60
00:02:24,301 --> 00:02:26,258
koji sebe nazivaju Državnicima.

61
00:02:26,259 --> 00:02:28,573
Agent je bitak
lečen u lokalnoj bolnici

62
00:02:28,575 --> 00:02:30,480
i očekuje se da će
napraviti potpuni oporavak.

63
00:02:30,481 --> 00:02:32,177
Incident je počeo...
Incident je počeo

64
00:02:32,178 --> 00:02:34,049
kada je agent spriječen
od uručenja naloga.

65
00:02:34,050 --> 00:02:35,833
Vođa grupe Lucas Novak,

66
00:02:35,834 --> 00:02:37,269
je izdao saopštenje

67
00:02:37,270 --> 00:02:38,880
da neće dozvoliti
savezna vlada...

68
00:02:38,881 --> 00:02:40,379
Dakle, koliko je prošlo?

69
00:02:40,381 --> 00:02:42,454
Kada si zadnji put bio
nazad na "Appalaysha"?

70
00:02:43,476 --> 00:02:44,846
Appalachia.

71
00:02:46,450 --> 00:02:47,706
Prošle su godine.

72
00:02:48,288 --> 00:02:49,811
Mnogo starih duhova.

73
00:03:04,904 --> 00:03:08,823
Lucas Novak, standardno izdanje
seoski gospodin,

74
00:03:08,824 --> 00:03:10,607
opisano kao "harizmatično".

75
00:03:10,608 --> 00:03:13,762
Novak vodi grupu koja zove
sami Državnici.

76
00:03:14,003 --> 00:03:16,657
Počeo je kao klinika za rehabilitaciju gorštaka

77
00:03:16,658 --> 00:03:17,919
i nekako se pretvorio u

78
00:03:17,920 --> 00:03:20,225
teško naoružana secesionistička milicija

79
00:03:20,226 --> 00:03:22,734
koji žele da formiraju svoje
država u Tennesseeju.

80
00:03:35,434 --> 00:03:37,739
Državnici su ubili agenta ATF-a

81
00:03:37,983 --> 00:03:39,549
uručenje naloga za pretres.

82
00:03:39,550 --> 00:03:40,855
On je u stabilnom stanju,

83
00:03:40,856 --> 00:03:42,787
ali sada smo u
sredinom zastoja.

84
00:03:43,717 --> 00:03:46,137
Dakle, dozvolite mi da se obratim
slona u sobi.

85
00:03:46,760 --> 00:03:48,566
Ovo neće biti još jedan Waco.

86
00:03:49,821 --> 00:03:51,294
Oni od nas koji smo bili tamo znaju

87
00:03:51,296 --> 00:03:53,165
bila je to grupa na sedam različitih načina.

88
00:03:54,598 --> 00:03:55,953
Ovo je Tennessee.

89
00:03:56,751 --> 00:03:59,679
To je matična država AG-a,
i poslala je ViCAP.

90
00:04:00,527 --> 00:04:03,250
Želimo oružje,
želimo strijelca,

91
00:04:03,966 --> 00:04:05,185
želimo da stignemo kući.

92
00:04:05,315 --> 00:04:06,515
Dobro?

93
00:04:06,575 --> 00:04:07,873
Dobro.
Dobro.

94
00:04:16,538 --> 00:04:18,236
Specijalni agent Paul Krendler.

95
00:04:19,318 --> 00:04:20,676
Šerif Tucker Rowan.

96
00:04:20,678 --> 00:04:22,070
Drago mi je što ste na sceni.

97
00:04:22,071 --> 00:04:24,028
Znamo da su žene unutra.
Ima li djece?

98
00:04:24,029 --> 00:04:25,421
Nema izvještaja o djeci među njima.

99
00:04:25,422 --> 00:04:26,857
I nema riječi od nikoga unutra?

100
00:04:26,858 --> 00:04:28,795
Ne priznaju
savezna vlast.

101
00:04:29,034 --> 00:04:31,253
Zato ne bi
neka ATF uruči nalog.

102
00:04:31,254 --> 00:04:32,863
Neće nam dati strijelca,

103
00:04:32,864 --> 00:04:34,735
i žele federalce
van imanja.

104
00:04:34,736 --> 00:04:35,910
Šta ste tražili?

105
00:04:35,911 --> 00:04:37,215
Naši podaci kažu da su vezani...

106
00:04:37,216 --> 00:04:39,261
Modifikovane puške, stvari na crnom tržištu.

107
00:04:39,262 --> 00:04:40,741
Zato je bolje da budemo oprezni,

108
00:04:40,742 --> 00:04:42,900
jer oboje znamo kako
brzo ovo može ići na jug.

109
00:04:43,452 --> 00:04:45,593
Hajdemo
taj PA sistem ide. Dobio si ga.

110
00:04:45,595 --> 00:04:47,002
Moram razgovarati sa čovjekom unutra.

111
00:04:47,425 --> 00:04:48,625
Starling.

112
00:04:48,955 --> 00:04:50,155
Reč.

113
00:04:54,917 --> 00:04:56,395
Agente Krendler, želim... Ne.

114
00:04:56,396 --> 00:04:57,832
Ja pričam, ti slušaj.

115
00:04:57,833 --> 00:04:59,819
Želim da budem jasan...
Kada se vratimo u Vašington,

116
00:04:59,820 --> 00:05:02,677
Zvanično ću zatražiti
vaš transfer sa ViCAP-a.

117
00:05:04,577 --> 00:05:05,777
Da, gospodine.

118
00:05:06,581 --> 00:05:07,842
Clarke.
Da.

119
00:05:07,843 --> 00:05:09,043
Ti si na Starling.

120
00:05:09,296 --> 00:05:11,577
Neka ona postavi mobilne tornjeve.
Držite je dalje od štampe.

121
00:05:11,869 --> 00:05:14,065
Otišli ste van scenarija
na konferenciji za novinare.

122
00:05:14,066 --> 00:05:15,414
Jedini razlog zašto si ovdje

123
00:05:15,415 --> 00:05:17,025
je zato što ne verujem
skloni mi se s očiju.

124
00:05:17,026 --> 00:05:18,243
Ako ne možete pratiti naređenja,

125
00:05:18,244 --> 00:05:19,876
danas ćeš nekoga ubiti.

126
00:05:54,262 --> 00:05:55,462
Shvatio sam.

127
00:05:56,607 --> 00:05:58,175
ATF je prilično poskočio.

128
00:05:58,302 --> 00:06:00,498
Razumijem.
Jedan od njihovih je pao.

129
00:06:01,331 --> 00:06:03,209
Ja sam u ovome 30 godina.

130
00:06:03,387 --> 00:06:04,645
A sada imaš ovo.

131
00:06:04,981 --> 00:06:06,769
Sreo sam Novaka desetak puta.

132
00:06:06,771 --> 00:06:09,757
Delovao je pametno, pristojno,
zaista želeo da pomognem ljudima.

133
00:06:10,178 --> 00:06:13,957
Ekscentričan, naravno, ali mi
ima mnogo ekscentrika.

134
00:06:14,474 --> 00:06:17,250
Mislim da bi to upalio
mjesto, rizikovati sve unutra?

135
00:06:17,252 --> 00:06:18,644
Ne znam.

136
00:06:18,870 --> 00:06:21,287
Ali zašto se čovjek zadržava
toliko automatskog oružja?

137
00:06:28,253 --> 00:06:30,538
10 koraka napred, jesi
u opsegu zvučnika.

138
00:06:31,237 --> 00:06:32,437
Hvala.

139
00:06:34,989 --> 00:06:36,189
sta?

140
00:06:36,289 --> 00:06:38,935
Da li ste imali kriminalca
profiler na Waco za Koresh?

141
00:06:41,151 --> 00:06:43,022
Želiš da mi kažeš da bi
drugačije funkcionisalo

142
00:06:43,023 --> 00:06:44,765
ako samo možda
slušao psihijatra?

143
00:06:44,766 --> 00:06:46,157
Nisam bio tamo.
Ne bih to rekao.

144
00:06:46,158 --> 00:06:47,603
Dobro.
Hteo sam da kažem

145
00:06:47,605 --> 00:06:49,886
da nauka o ponašanju može biti
koristio se i za tvoj prekršaj.

146
00:06:51,372 --> 00:06:53,744
Svako ko živi
ovako,... Sranje?

147
00:06:53,746 --> 00:06:56,175
Mentalni napor koji je potreban
da sve to drži na okupu.

148
00:06:56,177 --> 00:06:57,770
Mnogo je za održavanje.

149
00:06:57,779 --> 00:06:59,882
Spinning plates. Veliki pritisak.

150
00:07:01,728 --> 00:07:03,054
Ne bi trebala biti ovdje, Starling.

151
00:07:03,796 --> 00:07:05,437
Pa, Krendler će me prebaciti.

152
00:07:05,439 --> 00:07:06,830
Ne bi trebao biti u Birou.

153
00:07:06,949 --> 00:07:09,035
Ja... Vidi, shvatam.

154
00:07:09,604 --> 00:07:12,210
Ja sam samo ViCAP-ov rezident
knuckle dragger.

155
00:07:12,836 --> 00:07:15,250
Ali pokvario si redove
na konferenciji za novinare.

156
00:07:15,503 --> 00:07:18,286
Možda vam je žao, možda ne.

157
00:07:18,613 --> 00:07:21,257
Ali nešto te izjeda,
i to je tačno gde god da krenete.

158
00:07:21,259 --> 00:07:22,459
A ako ostaneš na polju,

159
00:07:22,791 --> 00:07:25,023
Krendler je u pravu... svi smo u opasnosti.

160
00:07:25,606 --> 00:07:26,806
Da, gospodine.

161
00:07:27,679 --> 00:07:29,857
Reci mi da spavaš
osam sati u noci sami,

162
00:07:29,859 --> 00:07:31,560
a ja ću predati svoje
akreditive upravo sada.

163
00:07:38,788 --> 00:07:40,647
Rezač žice ne vredi ni prokletog.

164
00:07:42,631 --> 00:07:43,831
Doneću ti novi par.

165
00:07:44,620 --> 00:07:46,289
Moja kutija za alat je u šatoru.

166
00:08:02,288 --> 00:08:03,488
Reesey!

167
00:08:05,473 --> 00:08:06,673
Reesey!

168
00:08:08,228 --> 00:08:09,684
Policija je ovde!

169
00:08:09,796 --> 00:08:11,728
Nešto se dogodilo tati.

170
00:08:12,802 --> 00:08:14,251
Moramo ići kući.

171
00:08:19,675 --> 00:08:21,410
Čekaj! Molim te!

172
00:08:22,900 --> 00:08:24,285
Jesi li iznutra?

173
00:08:25,486 --> 00:08:27,675
Moje ime je Clarice Starling, FBI.

174
00:08:27,736 --> 00:08:28,936
kako se zoveš?

175
00:08:29,683 --> 00:08:30,883
Čekaj!

176
00:08:36,223 --> 00:08:37,423
Je li to bilo dijete?

177
00:08:37,970 --> 00:08:40,694
Toplotna mapa kaže 20 ljudi
unutra, naoružani do zuba.

178
00:08:40,695 --> 00:08:42,260
Nacrti u fajlu se ne prikazuju

179
00:08:42,261 --> 00:08:43,609
bilo blizu ove kvadrature.

180
00:08:43,610 --> 00:08:45,524
Kuća je dograđena
tokom godina.

181
00:08:45,525 --> 00:08:47,743
Vjerovatno isklesan kao
zečja laćica unutra.

182
00:08:48,039 --> 00:08:50,563
Šefe, klinac je u kući.

183
00:08:50,743 --> 00:08:52,088
Rekli ste da nema dece.

184
00:08:52,090 --> 00:08:54,439
Mogao bi biti neki lokalni klinac
proverava metež.

185
00:08:54,621 --> 00:08:56,554
Utrčao je u seosku kuću, gospodine.

186
00:08:58,586 --> 00:08:59,841
Ovo mijenja stvari.

187
00:09:01,446 --> 00:09:03,186
Dajte mi advokata
General na liniji.

188
00:09:03,195 --> 00:09:04,870
Na ulaznim vratima ima kretanja.

189
00:09:04,872 --> 00:09:07,500
Molimo Vas da savjetujete. To je dječak.

190
00:09:08,183 --> 00:09:09,598
Ima nešto u njegovoj ruci.

191
00:09:11,661 --> 00:09:13,086
Čini se da to nije oružje.

192
00:09:13,088 --> 00:09:15,390
Ponavljam, nije
izgleda kao oružje.

193
00:09:21,724 --> 00:09:24,793
Lucas Novak želi da razgovara!

194
00:09:25,933 --> 00:09:28,878
Ali razgovaraće samo sa ženom koju sam video.

195
00:09:31,463 --> 00:09:35,301
On želi da razgovara, ali samo sa njom.

196
00:09:45,807 --> 00:09:47,697
Dakle, predajnik
ugrađen u klip.

197
00:09:49,346 --> 00:09:51,328
sve ćemo čuti,
ali on to neće videti.

198
00:09:51,845 --> 00:09:54,059
U redu, u redu, evo, pusti me.

199
00:09:56,791 --> 00:09:58,225
Ideš negde posle ovoga?

200
00:09:58,609 --> 00:10:00,780
Pola ljudi u tome
dosije su mlade žene.

201
00:10:01,401 --> 00:10:03,819
Lucas Novak ih skuplja.
On ih kontroliše,

202
00:10:04,099 --> 00:10:05,659
čak i ako ih to čisti.

203
00:10:05,786 --> 00:10:07,613
I zaista verujete
to on radi?

204
00:10:07,691 --> 00:10:09,324
Verujem da je narcis.

205
00:10:10,236 --> 00:10:12,759
Želim da misli da sam uzeo
vreme je da stavim lice

206
00:10:12,760 --> 00:10:13,960
pre nego što me je video.

207
00:10:15,728 --> 00:10:17,587
Dobro, jesmo li dobro?

208
00:10:18,375 --> 00:10:21,108
Da. Dobićemo dosta toga
sve sto kazes unutra,

209
00:10:21,110 --> 00:10:23,041
ali, uh, pokušaj da se približiš
ako možeš, ok?

210
00:10:27,067 --> 00:10:28,688
To je dobra ideja?
Verovatno ne.

211
00:10:28,689 --> 00:10:30,386
Možemo sakriti oružje za vas.

212
00:10:30,387 --> 00:10:33,325
Možda im ne mogu vjerovati,
ali moraju mi vjerovati.

213
00:10:36,769 --> 00:10:37,969
U redu.

214
00:10:38,288 --> 00:10:40,176
I mi želimo da vam verujemo, znate.

215
00:10:41,354 --> 00:10:43,919
Ja sam kontrasnajperista. radim sam,

216
00:10:44,139 --> 00:10:46,445
ali ne mogu ništa da uradim
bez mog tima.

217
00:10:46,446 --> 00:10:48,142
Tim mi otvara prostor za rad.

218
00:10:48,143 --> 00:10:49,840
Oslobodim prostor za tim.

219
00:10:49,841 --> 00:10:51,581
Ne vjerujete nama, mi ne možemo vjerovati vama.

220
00:10:51,582 --> 00:10:52,855
Gdje to ostavlja nekoga?

221
00:10:54,000 --> 00:10:56,240
On ne želi samo tebe
unutra jer si žena.

222
00:10:56,369 --> 00:10:58,095
Ti si također Clarice Starling.

223
00:10:58,299 --> 00:10:59,690
Sve si u vijestima.

224
00:10:59,893 --> 00:11:01,157
To je igra moći.

225
00:11:02,114 --> 00:11:04,249
Ako upadnete u nevolju
unutra, traži nas.

226
00:11:04,523 --> 00:11:06,249
Javite nam gde ste
su. Bićemo tamo.

227
00:11:07,008 --> 00:11:08,258
U redu onda.

228
00:11:08,393 --> 00:11:10,526
Samo mi daj pet minuta
da dođem na poziciju, ok?

229
00:11:27,357 --> 00:11:30,576
Dobar dan.
Ovo je zvanična izjava

230
00:11:30,577 --> 00:11:32,448
iz Ministarstva pravde.

231
00:11:32,449 --> 00:11:35,369
Grupa milicije Državnici
pružili ruku,

232
00:11:35,371 --> 00:11:37,379
i započeli smo komunikaciju.

233
00:11:37,381 --> 00:11:40,122
Kada je ovo snimila?
Prije nekoliko sati.

234
00:11:40,270 --> 00:11:42,472
Njen avion je već dotaknut
ovdje u Tennesseeju.

235
00:11:42,902 --> 00:11:44,271
Ona je na putu.

236
00:11:44,273 --> 00:11:47,940
Putujem tamo jer jesam
ljudsko biće koje razume

237
00:11:47,942 --> 00:11:51,197
u kojoj svaka osoba
postoji nečije dete.

238
00:11:52,164 --> 00:11:55,096
Već sam poslao ViCAP, moj tim,

239
00:11:55,639 --> 00:11:58,391
i žena koja je spasila
život moje ćerke.

240
00:11:58,823 --> 00:12:00,911
Pričaju da bi ona mogla
kandidirati se za guvernera ovdje.

241
00:12:00,912 --> 00:12:02,868
Dakle, to mora biti nijansirana rezolucija,

242
00:12:02,870 --> 00:12:04,305
ne valja u rezervoarima.

243
00:12:04,306 --> 00:12:06,482
Šta ako Novak odluči
da započne Treći svetski rat

244
00:12:06,483 --> 00:12:07,708
sa Starlingovom unutra?

245
00:12:08,136 --> 00:12:11,444
Ali moje obećanje Amerikancu
ljudi je da nećemo otići

246
00:12:11,698 --> 00:12:14,733
dok ne dođe do mirnog rješenja.

247
00:12:15,019 --> 00:12:16,219
Hvala.

248
00:12:19,238 --> 00:12:20,931
Starling se kreće na poziciju.

249
00:12:20,932 --> 00:12:22,106
Jones, brojimo četiri neprijatelja

250
00:12:22,107 --> 00:12:23,563
na krovu prema jugoistoku.

251
00:12:24,109 --> 00:12:25,609
Razumijem, vidim ih.

252
00:12:27,025 --> 00:12:28,460
Moore, pazi na 3:00.

253
00:12:28,461 --> 00:12:30,504
Imamo još dvojicu naoružanih
neprijatelji na balkonu.

254
00:12:32,857 --> 00:12:34,510
Vidio sam Starlingovu.

255
00:12:34,511 --> 00:12:35,789
Ona je sa dečakom.

256
00:12:37,046 --> 00:12:38,246
Hej, tamo.

257
00:12:39,672 --> 00:12:41,078
Donio sam vam hranu.

258
00:12:42,345 --> 00:12:43,630
Ja sam Clarice.

259
00:12:44,493 --> 00:12:45,722
Jeste li poznati?

260
00:12:46,542 --> 00:12:47,742
Nekako.

261
00:12:48,144 --> 00:12:49,773
Video sam te kako trljaš rame.

262
00:12:50,672 --> 00:12:51,891
Jesi li pao ili tako nešto?

263
00:12:52,412 --> 00:12:54,317
Znaš da te je vidio na TV-u?

264
00:12:55,880 --> 00:12:57,443
Volim crtane filmove.

265
00:12:57,608 --> 00:12:59,403
Prijatelji moje mame vole sapune,

266
00:12:59,927 --> 00:13:02,088
iako je TV loš za tebe.

267
00:13:03,127 --> 00:13:04,757
Dakle, da li to živiš sa?

268
00:13:04,758 --> 00:13:06,067
Tvoja mama i njeni prijatelji?

269
00:13:06,069 --> 00:13:07,269
Da.

270
00:13:07,479 --> 00:13:08,653
moj brat i ja,

271
00:13:08,655 --> 00:13:10,144
nekada smo gledali Roadrunnera.

272
00:13:10,603 --> 00:13:13,016
Ne sviđa mi se jer ne priča.

273
00:13:21,530 --> 00:13:23,098
Kreće se prema kući.

274
00:14:01,637 --> 00:14:03,337
Sve te lude umjetne boje

275
00:14:03,338 --> 00:14:04,904
ubiću te jednog dana.

276
00:14:04,920 --> 00:14:07,812
Znaš šta vidim kad pogledam
na ove poklone koje si doneo?

277
00:14:08,471 --> 00:14:11,006
Kandže kasnog kapitalizma.

278
00:14:11,279 --> 00:14:13,983
Niko ne zna šta je stvarno
nektar više ima ukus.

279
00:14:14,124 --> 00:14:15,528
Sve su to samo hemikalije.

280
00:14:16,212 --> 00:14:18,954
Žuta je samo broj.
Crveno nije crveno.

281
00:14:19,407 --> 00:14:24,343
Mislim da su zato svi ovi ljudi

282
00:14:24,345 --> 00:14:27,724
sada gube sebe, zar ne?

283
00:14:27,972 --> 00:14:29,620
Nisam siguran da vas pratim, gospodine.

284
00:14:30,235 --> 00:14:33,367
Komodifikacija osobe.

285
00:14:33,542 --> 00:14:36,022
Svi smo mi samo posude
za korporacije

286
00:14:36,023 --> 00:14:37,862
u koje sipati hemikalije.

287
00:14:37,864 --> 00:14:41,329
Da li je čudo kada
neko zamrači,

288
00:14:41,331 --> 00:14:43,925
počinje da nas razdvaja?

289
00:14:46,033 --> 00:14:48,833
Kad nema osobe
više ostavljen unutra.

290
00:14:49,210 --> 00:14:51,088
Hajde, Peter. Hajde.

291
00:14:51,636 --> 00:14:53,332
Idi gledaj svoje priče na TV-u.

292
00:14:54,693 --> 00:14:55,893
Maggie.

293
00:14:56,934 --> 00:14:59,855
Ne bi bilo prikladno za a
čovek da stavi ruke na tebe.

294
00:15:00,221 --> 00:15:02,094
Cijenim vašu pažnju.

295
00:15:03,227 --> 00:15:05,236
Ja sam specijalni agent Clarice Starling.

296
00:15:05,782 --> 00:15:07,750
Ali pretpostavljam Peter
već sam ti rekao svoje ime.

297
00:15:07,751 --> 00:15:09,117
Oh, naravno, naravno.

298
00:15:09,446 --> 00:15:12,660
Ti si ta osoba
ko istražuje

299
00:15:12,662 --> 00:15:15,588
zastrašujuća usta čega
svi polako postajemo.

300
00:15:16,794 --> 00:15:18,458
Drago mi je što sam vas upoznao.

301
00:15:18,877 --> 00:15:20,279
Znaš, Buffalo Bill...

302
00:15:26,869 --> 00:15:31,571
Buffalo Bill je bio muškarac
ko mi zapravo slama srce.

303
00:15:32,774 --> 00:15:36,680
Misleći da bi neko
briga za njega da je drugačiji.

304
00:15:37,363 --> 00:15:39,512
Ali ko to nije pomislio, hmm?

305
00:15:43,369 --> 00:15:45,091
Taj Kentucky koji čujem po tvom naglasku?

306
00:15:45,092 --> 00:15:46,349
Zapadna Virdžinija, gospodine.

307
00:15:46,351 --> 00:15:48,955
Onda zamišljam šta vidiš
ovdje je sve previše poznato.

308
00:15:49,138 --> 00:15:51,879
Kako je dobra devojka kao ti
postati federalac, Clarice?

309
00:15:51,881 --> 00:15:53,766
Jedino gdje se može ići bilo je gore ili van.

310
00:15:53,768 --> 00:15:55,101
Uvek ima dole, zar ne?

311
00:15:55,102 --> 00:15:56,411
Nisam mislio da ćeš, uh,

312
00:15:56,966 --> 00:15:58,533
imate smisla za humor, gospodine.

313
00:15:58,535 --> 00:15:59,834
Ne mogu si pomoći.

314
00:16:00,238 --> 00:16:02,647
Ne, mrzim federalce.

315
00:16:03,162 --> 00:16:04,412
ali ti...

316
00:16:06,843 --> 00:16:09,017
ti si ono o čemu se radi u ovoj zemlji.

317
00:16:09,321 --> 00:16:10,579
Ili bi trebao biti.

318
00:16:10,820 --> 00:16:12,053
Htio bih se rukovati s tobom.

319
00:16:17,350 --> 00:16:18,550
Oh.

320
00:16:18,565 --> 00:16:19,895
Navikli na težak rad.

321
00:16:20,911 --> 00:16:22,169
Suve ruke.

322
00:16:23,304 --> 00:16:24,582
Maggie.
Ew.

323
00:16:24,584 --> 00:16:26,019
Mrzim ovog tipa.

324
00:16:26,438 --> 00:16:29,024
Ricinusovo ulje i ružina vodica
će se pobrinuti za to.

325
00:16:30,877 --> 00:16:32,312
To zaista nije potrebno...

326
00:16:32,313 --> 00:16:33,574
Ne, ne, ne, zadovoljstvo mi je.

327
00:16:33,575 --> 00:16:34,972
Svideće ti se, zar ne, Emma?

328
00:16:36,260 --> 00:16:37,628
Naravno da znam.

329
00:16:42,992 --> 00:16:45,426
Znam koliko je to teško
put je gore i van.

330
00:16:46,856 --> 00:16:50,710
Morate odustati a
puno, ostavi ljude iza sebe.

331
00:16:54,292 --> 00:16:55,801
Jesi li ostavio ljude iza sebe?

332
00:16:56,573 --> 00:16:57,777
Porodica?

333
00:16:58,301 --> 00:17:00,340
Neko ko nije ustao ili izašao?

334
00:17:07,420 --> 00:17:09,058
Sad, nemoj... Nemoj to da brišeš

335
00:17:09,060 --> 00:17:10,703
na tvojoj odeći. Zamrljaće se.

336
00:17:13,611 --> 00:17:17,091
M-g. Novak, savezni agent
je upucan na vašem imanju.

337
00:17:17,428 --> 00:17:18,639
Treba nam strijelac.

338
00:17:18,850 --> 00:17:20,752
Moramo ući ovdje
i pretražite mesto.

339
00:17:20,753 --> 00:17:21,981
Znaš ovo.

340
00:17:21,983 --> 00:17:24,195
Postoje koraci za ovo
i moram ih odvesti.

341
00:17:24,196 --> 00:17:27,458
Zaista ne znam ko
ubio svog čovjeka, Clarice.

342
00:17:28,090 --> 00:17:31,032
Znam da je neortodoksno to što radim ovdje.

343
00:17:31,034 --> 00:17:32,286
Očistim ljude

344
00:17:32,288 --> 00:17:34,597
jer neću uzeti katanac
sa prokletih vrata dve nedelje

345
00:17:34,598 --> 00:17:37,551
dok tako jako drhte
misle da će umreti,

346
00:17:37,552 --> 00:17:40,729
i znam da to izgleda
protivpravno zatvaranje,

347
00:17:40,730 --> 00:17:43,105
ali mi ovde umiremo.

348
00:17:43,890 --> 00:17:45,222
Sagradio sam nešto.

349
00:17:45,551 --> 00:17:48,976
I ne mogu dozvoliti federalcima
oduzmi to od nas.

350
00:17:49,391 --> 00:17:51,174
Znate svoj zakon, ali to nije ono

351
00:17:51,175 --> 00:17:52,326
mi smo tu da uradimo, gospodine.

352
00:17:52,328 --> 00:17:54,795
Zar nije postojao neko u tvom životu

353
00:17:54,797 --> 00:17:56,406
mogao koristiti nekoga poput mene?

354
00:17:57,030 --> 00:17:59,766
Znam da je bilo. mogu
vidi to u tvojim ocima.

355
00:18:06,474 --> 00:18:07,674
Moj brat.

356
00:18:09,493 --> 00:18:10,693
Hmm.

357
00:18:12,930 --> 00:18:14,665
S-gospodine, čini mi se čudnim

358
00:18:15,590 --> 00:18:17,069
da ne znate ko je ubica.

359
00:18:17,070 --> 00:18:18,605
Ovo je tvoje mjesto.

360
00:18:19,246 --> 00:18:23,784
Video sam da gledaš u Emmin
mali, naš Zec.

361
00:18:24,251 --> 00:18:25,643
Mislio sam da jesi
sopstveno dete,

362
00:18:25,644 --> 00:18:27,106
ali sada to vidim drugačije.

363
00:18:28,022 --> 00:18:29,425
Imao si brata.

364
00:18:30,989 --> 00:18:32,563
Možda neki tvoj
ljudi nešto znaju

365
00:18:32,564 --> 00:18:33,933
o tome šta se danas desilo ovde.

366
00:18:36,237 --> 00:18:38,357
Ti ikada praviš kožu
britches iz pasulja?

367
00:18:38,654 --> 00:18:40,001
Povežite ih da se osuše.

368
00:18:40,126 --> 00:18:41,771
Sve vreme dok sam bio mali.

369
00:18:46,269 --> 00:18:47,469
Molim te.

370
00:18:47,820 --> 00:18:49,837
Emma, mi ćemo
treba više mahune.

371
00:19:27,787 --> 00:19:29,833
Mama, je li to bila tatina kapa?

372
00:19:29,835 --> 00:19:31,578
Šta se dogodilo tati? Želim
da znam šta se desilo tati.

373
00:19:31,579 --> 00:19:33,450
Clarice, reci braći i sestri

374
00:19:33,451 --> 00:19:35,264
da se operem i dođem za sto.

375
00:19:38,291 --> 00:19:40,085
Gospodine, mogu li koristiti toalet?

376
00:19:48,361 --> 00:19:50,946
Još si bio pripravnik
kada si zaustavio Buffalo Billa

377
00:19:50,947 --> 00:19:52,694
od deranja kože i ubijanja više žena.

378
00:19:58,317 --> 00:20:00,694
Ove stvari me tjeraju na razmišljanje
ovaj agent mora biti

379
00:20:00,695 --> 00:20:03,349
van rotacije do
može izliječiti od PTSP-a

380
00:20:03,350 --> 00:20:04,808
najneverovatnije vrste.

381
00:20:10,906 --> 00:20:12,106
Nemoj.

382
00:20:14,023 --> 00:20:15,223
Nemoj.

383
00:20:21,799 --> 00:20:24,429
Oh, ona je na ivici.
Sada je vrijeme.

384
00:20:24,898 --> 00:20:27,215
Reci momcima na
krov da počne dizati pakao.

385
00:20:31,858 --> 00:20:33,085
FBI sigurnost,

386
00:20:33,087 --> 00:20:34,827
približavamo se sa
državnog tužioca.

387
00:20:34,828 --> 00:20:36,072
Dva minuta van snage.

388
00:20:38,736 --> 00:20:40,126
Gospodine, imam kretanje na krovu.

389
00:20:40,276 --> 00:20:42,165
Bežite s naše proklete zemlje, svinje!

390
00:20:42,423 --> 00:20:43,623
Incoming!

391
00:20:44,081 --> 00:20:46,839
U zaklon! Sklonite se, sklonite se!

392
00:20:48,159 --> 00:20:49,407
Imamo situaciju.

393
00:20:49,408 --> 00:20:51,429
Neprijatelji na krovu uzburkani ATF.

394
00:20:54,762 --> 00:20:55,962
Aah!

395
00:20:57,285 --> 00:20:59,396
Skloni se.
Upravo su nas upucali!

396
00:21:01,316 --> 00:21:03,429
Otvori vatru! Otvori vatru!

397
00:21:04,554 --> 00:21:05,754
Ko je pucao?

398
00:21:05,937 --> 00:21:07,339
Jedan od naših je pogrešio.

399
00:21:09,045 --> 00:21:10,730
Ko dovraga puca?

400
00:21:12,829 --> 00:21:14,176
Ovo postaje loše.

401
00:21:20,178 --> 00:21:23,199
Agente Starling!
Agente Starling!

402
00:21:24,351 --> 00:21:26,374
Ok, čekaj!
Y-Tvoji ljudi te trebaju.

403
00:21:26,376 --> 00:21:27,986
Moram sve izvući bezbedno.

404
00:21:27,988 --> 00:21:29,278
Samo neka uđe moj tim.

405
00:21:29,280 --> 00:21:30,191
Ne mogu biti federalci.

406
00:21:30,193 --> 00:21:31,231
Moji ljudi se plaše federalaca.

407
00:21:31,233 --> 00:21:32,868
Lokalni šerif... mora biti.

408
00:21:32,870 --> 00:21:35,521
Hajde! Dođi, dođi, dođi!
Dovedi onog šerifa ovamo.

409
00:21:35,826 --> 00:21:37,986
Starling?
Jeste li tamo?

410
00:21:38,917 --> 00:21:40,117
Starling?

411
00:21:40,192 --> 00:21:42,382
ako si unutra,
Starling, skloni se.

412
00:21:44,428 --> 00:21:46,037
Starling, čuješ li?

413
00:21:46,038 --> 00:21:47,996
Ovo je Starling u kući.

414
00:21:47,997 --> 00:21:49,562
Prekinite vatru, zaustavite vatru!

415
00:21:49,563 --> 00:21:50,824
Novak kaže da će pregovarati,

416
00:21:50,825 --> 00:21:52,944
ali samo sa lokalnim organima za sprovođenje zakona.

417
00:21:53,393 --> 00:21:55,090
Hodge, prekini vatru.

418
00:21:55,091 --> 00:21:58,108
Državni tužilac
je ovdje. Prekini vatru.

419
00:21:58,541 --> 00:22:00,115
Ne pucajte!

420
00:22:01,271 --> 00:22:02,725
Spustite oružje!

421
00:22:04,498 --> 00:22:06,953
Naše vrijeme dolazi
do kraja, agente Starling.

422
00:22:07,530 --> 00:22:09,752
Video sam da si bio uznemiren kada
ušao si u kupatilo.

423
00:22:10,968 --> 00:22:12,345
Reci mi o "nemoj."

424
00:22:13,614 --> 00:22:14,814
"Nemoj"?

425
00:22:14,901 --> 00:22:17,017
Šta te tera da kažeš
tu reč sebi?

426
00:22:17,773 --> 00:22:20,263
Lucas Novak, dolazimo!

427
00:22:24,642 --> 00:22:26,102
To je daleko!

428
00:22:27,205 --> 00:22:28,901
Nećemo pucati,
ali ne želimo

429
00:22:28,903 --> 00:22:30,251
ne pucajte ni na jedno.

430
00:22:30,253 --> 00:22:32,559
Tako ja izgledam
i to, Lukas.

431
00:22:48,591 --> 00:22:49,791
Idi.

432
00:22:50,772 --> 00:22:52,115
Ja sam šerif Rowan.

433
00:22:52,934 --> 00:22:54,602
Jeste li dobro, agente Starling?

434
00:22:54,969 --> 00:22:57,258
Da, gospodine. Mi i dalje
nemam strijelca.

435
00:22:57,387 --> 00:22:58,735
Oni će se povući?

436
00:22:58,737 --> 00:23:01,130
Ne dok ubica ne bude u pritvoru.

437
00:23:01,287 --> 00:23:02,680
Ne znam ko je on.

438
00:23:03,582 --> 00:23:05,702
pokazacu ti svoju oružarnicu...
Pokaz dobre volje.

439
00:23:06,446 --> 00:23:08,530
Dovraga, možda oružje
koristio je unutra.

440
00:23:13,008 --> 00:23:14,208
Davide.

441
00:23:16,999 --> 00:23:18,553
Odradili ste dobar posao ovdje.

442
00:23:19,088 --> 00:23:20,754
Agent Krendler želi
ti se vratiš na komandu

443
00:23:20,756 --> 00:23:22,199
sada kada smo osigurali područje.

444
00:23:22,442 --> 00:23:24,341
Gospodine, dječak je još unutra.

445
00:23:24,343 --> 00:23:25,543
Naći ćemo ga.

446
00:23:33,934 --> 00:23:35,455
Nemoj sada biti stranac.

447
00:23:45,122 --> 00:23:47,736
Clarice, šta to radiš?

448
00:23:49,031 --> 00:23:51,615
Agent Merengue, prebaci
na kanal Adam 4.

449
00:23:52,512 --> 00:23:55,512
Esquivel agentima
Tužno i mlohavo, gotovo.

450
00:23:55,646 --> 00:23:57,913
Ko je pucao prvi, ATF ili Državnici?

451
00:23:58,127 --> 00:24:01,494
Državnici su bacali flaše,
ali ATF je definitivno pucao prvi.

452
00:24:02,572 --> 00:24:05,437
Pa, bilo bi dobro saznati
ako su lokalni ATF prijateljski.

453
00:24:05,438 --> 00:24:06,830
Možemo li to učiniti tiho?

454
00:24:06,831 --> 00:24:08,788
Ne vjerujem nikome u štabu

455
00:24:08,789 --> 00:24:10,461
da ne brbljam u ATF.

456
00:24:11,016 --> 00:24:12,606
Ne veruješ nikome, tačka.

457
00:24:12,608 --> 00:24:13,879
Da.

458
00:24:13,881 --> 00:24:15,881
Starlingova je vratila prijatelja
u Buzzard's Pointu.

459
00:24:15,883 --> 00:24:17,539
Pronađite Ardelia Mapp.

460
00:26:22,140 --> 00:26:24,646
Tripati, stavi još papira
u vašoj faks mašini.

461
00:26:24,648 --> 00:26:25,990
Mnogo toga dolazi.

462
00:26:27,291 --> 00:26:30,675
Svi u toj ATF jedinici
tamo dole ispao čist.

463
00:26:32,375 --> 00:26:35,152
U redu, postoji kontakt
Vjerujem iz Quantica.

464
00:26:35,153 --> 00:26:38,329
Ispostavilo se da je zadržao
fajl na, i citiram,

465
00:26:38,330 --> 00:26:41,245
„Taj pokvareni kurvin sin
Šerif Rowan godinama,

466
00:26:41,246 --> 00:26:42,935
ali ništa se nikad ne lijepi."

467
00:26:43,537 --> 00:26:46,076
Misliš na sav napad
oružje je možda imalo federalce

468
00:26:46,077 --> 00:26:47,386
zainteresovan za tebe?
Ovo je na tebi.

469
00:26:47,387 --> 00:26:50,067
ATF se pojavljuje na mojim vratima.
Gubiš ga.

470
00:26:50,069 --> 00:26:52,213
Da, pa, ko je pucao
agent na vašem satu?

471
00:26:52,214 --> 00:26:53,562
Ne znam! Moraš ga predati.

472
00:26:53,563 --> 00:26:55,085
Oslobodi se federalaca, saznaću.

473
00:26:55,086 --> 00:26:56,497
Moramo im dati nekoga.

474
00:26:56,870 --> 00:26:58,480
Jednom kada imaju nekoga u pritvoru,

475
00:26:58,481 --> 00:26:59,850
izvući će dođavola.

476
00:26:59,852 --> 00:27:01,052
Maggie.

477
00:27:01,701 --> 00:27:03,965
Ona je dobra devojka.
Ona će ćutati.

478
00:27:04,979 --> 00:27:07,863
Iznuda, narkotika, prostitucija.

479
00:27:10,203 --> 00:27:11,524
Oni su uhapsili.

480
00:27:11,826 --> 00:27:13,783
Koga god oni serviraju je peder.

481
00:27:13,785 --> 00:27:16,192
Imamo samo strijelca
dogovorili smo se da se povučemo.

482
00:27:16,194 --> 00:27:17,890
Ne možemo otići dok je Novak unutra

483
00:27:17,891 --> 00:27:19,196
sa gomilom žena i detetom.

484
00:27:19,197 --> 00:27:21,372
Šerif Rowan je povezan duboko dolje.

485
00:27:21,373 --> 00:27:22,956
Moramo biti strateški.

486
00:27:23,710 --> 00:27:26,087
Ne eskaliramo.
Izvucite tim.

487
00:27:27,097 --> 00:27:28,297
gospođo?

488
00:27:29,332 --> 00:27:30,917
Želite li još jedan Waco?

489
00:27:31,569 --> 00:27:32,769
Uradi to.

490
00:28:09,975 --> 00:28:11,175
Hej.

491
00:28:11,431 --> 00:28:12,867
Moraš otići odavde.

492
00:28:13,207 --> 00:28:15,513
rekao je Novak narodu
na krov da bacaju flaše

493
00:28:15,514 --> 00:28:16,862
u policiji.

494
00:28:16,863 --> 00:28:18,439
Kad si bio u kupatilu.

495
00:28:18,594 --> 00:28:19,794
Zašto?

496
00:28:22,788 --> 00:28:24,686
Htio je da počnu pucati.

497
00:28:25,858 --> 00:28:27,569
Želio je da stvari eskaliraju.

498
00:28:29,945 --> 00:28:31,320
Htio je Rowan ući.

499
00:28:34,400 --> 00:28:37,405
Peter, imaš veliku staru modricu

500
00:28:37,406 --> 00:28:38,685
na tvom desnom obrazu,

501
00:28:39,060 --> 00:28:40,692
a ti si trljao
na tvom ramenu.

502
00:28:41,051 --> 00:28:44,263
Puške su teške, i one
imati puno povratnih udaraca.

503
00:28:44,265 --> 00:28:45,682
To je kao da te udari mazga.

504
00:28:46,309 --> 00:28:47,509
Peter?

505
00:28:49,809 --> 00:28:51,670
Jesi li upucao ATF agenta?

506
00:28:57,904 --> 00:28:59,480
Nisam mislio nikoga povrijediti.

507
00:28:59,906 --> 00:29:02,019
Samo sam htela da neko dođe.

508
00:29:02,649 --> 00:29:03,941
Neko da...

509
00:29:05,686 --> 00:29:06,886
Pomoć?

510
00:29:09,480 --> 00:29:10,839
Zvali ste u pomoć.

511
00:29:13,097 --> 00:29:15,073
Zašto nisi pitao
Šerif Rowan za pomoć?

512
00:29:15,357 --> 00:29:17,190
Mama kaže da je on najgori.

513
00:29:17,759 --> 00:29:19,192
kada se naljuti,

514
00:29:19,273 --> 00:29:21,799
prijatelji moje mame zavrsavaju
mrtav u šumi.

515
00:29:24,222 --> 00:29:25,422
U redu.

516
00:29:27,618 --> 00:29:29,140
Zovu te Zec, zar ne?

517
00:29:30,519 --> 00:29:32,291
Moraš odmah do zeca.

518
00:29:32,293 --> 00:29:33,524
Dođite do komandnog šatora.

519
00:29:33,526 --> 00:29:34,724
Hajde.

520
00:29:34,726 --> 00:29:35,926
Get.

521
00:29:48,623 --> 00:29:50,537
Zastoj
koji je počeo rano jutros

522
00:29:50,538 --> 00:29:53,453
izvan kompleksa u Tennesseeju
izgleda da se bliži kraj

523
00:29:53,454 --> 00:29:55,934
kao strijelac ATF agenta
ko je upucan i...

524
00:29:55,935 --> 00:29:57,588
...nas je obavijestio da je strijelac

525
00:29:57,589 --> 00:30:00,132
ATF službenik je bio
identifikovan i uhapšen

526
00:30:00,134 --> 00:30:02,352
izvan kompleksa Tennesseeja.

527
00:30:03,831 --> 00:30:05,777
Ne mogu vjerovati
tera nas da legnemo.

528
00:30:06,434 --> 00:30:09,216
Novi AG je vrlo brzo ušao u kanalizaciju.

529
00:30:14,405 --> 00:30:15,854
Odmah se vraćam.

530
00:30:17,306 --> 00:30:18,867
Agente Krendler, ovo je Starling.

531
00:30:19,429 --> 00:30:20,899
Starling, gdje si dovraga?

532
00:30:21,473 --> 00:30:23,412
Gospodine, pokušavam da budem veoma tih.

533
00:30:23,414 --> 00:30:26,285
Rowan i Novak rade
lanac prostitucije.

534
00:30:26,287 --> 00:30:28,710
Pa, Rowan je upravo napravio
hapšenje zbog pucnjave.

535
00:30:28,712 --> 00:30:30,089
Ko je priznao, Maggie?

536
00:30:30,090 --> 00:30:31,221
Da.

537
00:30:31,222 --> 00:30:32,831
Ona laže.
Natjerali su je da prizna.

538
00:30:32,832 --> 00:30:35,000
Imam video sa dokazima
o prostituciji.

539
00:30:36,479 --> 00:30:38,462
To direktno implicira šerifa Rowana?

540
00:30:39,410 --> 00:30:41,300
- Ne.
- Onda kraj rasprave.

541
00:30:41,902 --> 00:30:43,600
imamo je u pritvoru,
povlačimo se.

542
00:30:43,602 --> 00:30:44,926
To je iz AG.

543
00:30:48,924 --> 00:30:50,497
Nemam više poteza na ovoj strani.

544
00:30:50,980 --> 00:30:52,766
Ona želi da uzme
hapšenje radi pobede.

545
00:30:52,768 --> 00:30:55,332
Gospodine, Novak namerno
eskalirane stvari

546
00:30:55,333 --> 00:30:58,569
da ubaci Rowana jer je znao
Rowan bi ga izvukao.

547
00:30:58,945 --> 00:31:01,497
Mogu da nateram Novaka da da
odustani, odustani ih oboje.

548
00:31:05,296 --> 00:31:07,005
Gospodine, treba mi vaše odobrenje.

549
00:31:07,098 --> 00:31:10,671
Znam da imaš sve razloge
ne, ali svejedno pitam.

550
00:31:11,063 --> 00:31:12,797
Znam ovakve momke.

551
00:31:15,572 --> 00:31:17,448
Raskinuli ste.
Ne čujem te.

552
00:31:17,810 --> 00:31:20,797
Procijeni najbolje, vrati se
ovdje A.S.A.P. Izađite.

553
00:31:25,535 --> 00:31:26,975
Bolje provjerite svoju opremu.

554
00:31:29,771 --> 00:31:31,063
Incident je počeo

555
00:31:31,064 --> 00:31:33,326
kada je agent spriječen
od uručenja naloga.

556
00:31:33,327 --> 00:31:35,285
Vođa grupe Lucas Novak...

557
00:31:35,286 --> 00:31:36,486
Još si ovdje?

558
00:31:45,796 --> 00:31:48,002
Dolaziš da gledaš TV?

559
00:31:48,230 --> 00:31:49,430
Bilo je uključeno.

560
00:31:49,941 --> 00:31:51,637
Puno se igraju
priča o vama.

561
00:31:51,639 --> 00:31:53,060
Ne mogu te se zasititi.

562
00:31:53,062 --> 00:31:54,574
Šta dođavola ona radi?

563
00:31:54,576 --> 00:31:55,880
Ona nam govori gde je.

564
00:31:55,882 --> 00:31:57,436
Izvuci je sada.

565
00:31:57,438 --> 00:31:59,462
Ne mogu. Njen HT je isključen.

566
00:32:02,002 --> 00:32:04,057
Esquivel? Imate li liniju vida?

567
00:32:04,058 --> 00:32:05,711
Negativno. Nema vizuelnog.

568
00:32:05,712 --> 00:32:07,175
mogu da te zamislim,

569
00:32:07,844 --> 00:32:11,481
sedi ovde, opušta se noću.

570
00:32:11,989 --> 00:32:13,489
Misliš na mene?

571
00:32:15,260 --> 00:32:16,908
Podsećaš me na nekoga.

572
00:32:18,736 --> 00:32:19,994
Moj otac.

573
00:32:20,771 --> 00:32:22,004
Moj tata.

574
00:32:22,834 --> 00:32:24,113
Bio je šerif.

575
00:32:24,458 --> 00:32:25,658
Šerif?

576
00:32:27,230 --> 00:32:28,900
Mora da si ga obožavao.

577
00:32:31,995 --> 00:32:33,448
Kladim se da jesam.

578
00:32:35,302 --> 00:32:37,357
Umro je prije nego što sam zauvijek otišao od kuće.

579
00:32:40,850 --> 00:32:43,253
Znate, on je uzimao
ja za root pivo floats.

580
00:32:44,691 --> 00:32:49,310
I kreten od sode koji je napravio
njih, on nije bio ljubazan čovek.

581
00:32:50,091 --> 00:32:52,151
Pitam se zašto je izabrao da bude u blizini dece.

582
00:32:52,408 --> 00:32:54,641
Možda je zato i izabrao
biti u blizini dece.

583
00:32:55,260 --> 00:32:56,460
Možda.

584
00:32:57,167 --> 00:32:58,501
Nisam razmišljao o tome.

585
00:33:01,107 --> 00:33:04,949
bilo je ovo jednom,
našli smo komšije

586
00:33:04,951 --> 00:33:08,257
plačući zbog
podlost kretena od sode.

587
00:33:09,601 --> 00:33:12,130
Da postoji jedna stvar
moj tata nije mogao podnijeti,

588
00:33:13,013 --> 00:33:15,619
to je bio neko ko je izabrao
na ljude slabije od njih.

589
00:33:16,971 --> 00:33:19,151
Rekao je dječaku da uđe s nama.

590
00:33:21,174 --> 00:33:23,919
I kada moj tata, šerif,

591
00:33:24,761 --> 00:33:26,574
ušao u tu radnju,

592
00:33:27,980 --> 00:33:29,735
kreten od gaziranog pića se stisnuo.

593
00:33:31,014 --> 00:33:32,453
Postao je mali.

594
00:33:34,197 --> 00:33:35,937
kako si se zbog toga osjećao,

595
00:33:36,504 --> 00:33:38,641
vidiš moć koju tvoj tata ima?

596
00:33:39,405 --> 00:33:40,605
bilo je...

597
00:33:42,026 --> 00:33:43,532
opojno.

598
00:33:47,857 --> 00:33:49,949
Iako nisam imao
ta reč u to vreme.

599
00:33:52,319 --> 00:33:53,670
Kakav je osjećaj

600
00:33:54,067 --> 00:33:55,794
kada tvoji ljudi...

601
00:33:57,655 --> 00:34:01,951
tvoje žene ti se predaju?

602
00:34:03,482 --> 00:34:04,810
Osjeća se opojno.

603
00:34:07,173 --> 00:34:09,224
I razumijem tvog tatu.

604
00:34:10,687 --> 00:34:14,970
Posvetio sam svoje
život da pomognem mojim devojkama.

605
00:34:15,704 --> 00:34:17,935
Osjećam se, hm...

606
00:34:18,684 --> 00:34:21,566
Ne znam, kao...
Kao što se tvoj tata osećao, pretpostavljam.

607
00:34:24,576 --> 00:34:26,208
Ne shvataš.

608
00:34:32,250 --> 00:34:33,952
Ti si kreten sa gaziranim pićem.

609
00:34:34,571 --> 00:34:35,929
Čekaj, sad.

610
00:34:36,821 --> 00:34:38,826
Oh, Bože.
Drugi muškarci

611
00:34:39,257 --> 00:34:41,107
podseća me na mog tatu.

612
00:34:42,341 --> 00:34:45,585
Šerif Rowan, on
ima takvu šetnju,

613
00:34:45,913 --> 00:34:47,452
tu vrstu moći.

614
00:34:48,167 --> 00:34:52,470
I on će to iskoristiti da te povrijedi,
da te kaznim.

615
00:34:53,501 --> 00:34:54,955
Ne može me povrijediti.

616
00:34:55,490 --> 00:34:57,047
On je ništa bez mene.

617
00:34:57,049 --> 00:34:59,194
On je zakon. On ima šetnju.

618
00:34:59,196 --> 00:35:01,850
On me hrani džungli. Ja mu plaćam.

619
00:35:01,937 --> 00:35:03,330
On je moja kučka.

620
00:35:04,581 --> 00:35:06,032
Hajde.
Hajde, donesi ga kući.

621
00:35:06,034 --> 00:35:07,022
hajde, Lukas,

622
00:35:07,023 --> 00:35:09,409
svi to kažu
Rowan je veliki pas.

623
00:35:09,411 --> 00:35:11,361
Lokalno stanovništvo to kaže. pakao,
Sudija Cotton to kaže...

624
00:35:11,362 --> 00:35:13,558
Jer Rowan treba da veruje u to.

625
00:35:13,560 --> 00:35:15,549
Pustio sam ga da veruje u to.

626
00:35:15,551 --> 00:35:17,729
Sve te gluposti dole
vlada, taj Jefferson,

627
00:35:17,730 --> 00:35:19,034
Pamuk, McGeary...

628
00:35:19,035 --> 00:35:20,427
McGeary? Čekaj, koji je on?

629
00:35:20,428 --> 00:35:22,083
To je cela prokleta sudnica, devojko.

630
00:35:22,803 --> 00:35:25,417
Ja sam veliki pas. Oni su moji.

631
00:35:25,581 --> 00:35:27,033
Ti ne pricas

632
00:35:27,261 --> 00:35:28,525
kada pričam.

633
00:35:29,089 --> 00:35:30,354
Ona je to uradila.

634
00:35:31,062 --> 00:35:32,482
Da li je upravo... Dobila je.

635
00:35:32,484 --> 00:35:34,310
Imala je svakog lopova u sudnici.

636
00:35:34,312 --> 00:35:36,181
Želim svaku kopiju te trake.

637
00:35:36,183 --> 00:35:37,531
Esquivel, imaš li oči?

638
00:35:37,532 --> 00:35:39,124
Negativno. Nema jasnog udarca.

639
00:35:39,126 --> 00:35:41,044
Ona je sa Novakom unutra
jugozapadnom uglu.

640
00:35:41,046 --> 00:35:43,537
Lucas Novak, uhapšen si

641
00:35:43,538 --> 00:35:45,283
zbog kršenja Mannovog zakona.

642
00:35:45,916 --> 00:35:47,103
Djevojka?

643
00:35:47,105 --> 00:35:51,003
Imamo te na snimci
vođenje lanca prostitucije.

644
00:35:58,553 --> 00:36:00,462
Oh, to je pametno.

645
00:36:09,873 --> 00:36:13,937
Možda imate malo žice na sebi.

646
00:36:15,570 --> 00:36:17,172
Mm.

647
00:36:17,736 --> 00:36:21,513
Ali znaš šta nemaš?

648
00:36:22,751 --> 00:36:24,404
Nemate rezervnu kopiju.

649
00:36:24,784 --> 00:36:27,429
Upireš svoje oružje
kod saveznog službenika.

650
00:36:27,665 --> 00:36:29,158
Čini mi se da smo sami.

651
00:36:29,557 --> 00:36:32,271
Želiš da se igraš
policija kao tvoj tata?

652
00:36:32,273 --> 00:36:37,127
Evo ti, mala devojčice
sve na svoju ruku.

653
00:36:40,519 --> 00:36:42,759
Ne misliš ništa
njima tamo federalcima.

654
00:36:43,338 --> 00:36:44,726
Zato sam te izabrao.

655
00:36:45,203 --> 00:36:48,115
To, i bio sam
misleći da bi moglo biti lijepo

656
00:36:48,475 --> 00:36:51,007
da vidim šta je bilo
ispod te tvoje suknje.

657
00:36:52,840 --> 00:36:54,058
Esquivel.

658
00:36:54,060 --> 00:36:55,595
Molim vas, gospodine, molim vas pustite me.

659
00:36:55,931 --> 00:36:57,694
Zaključaj!
"Molim"?

660
00:36:58,439 --> 00:36:59,961
Hajde, devojko.

661
00:36:59,962 --> 00:37:02,399
Mislio sam da ćeš imati malo
više borbe u tebi od toga.

662
00:37:02,400 --> 00:37:05,121
Gospodine, nemate pojma.

663
00:37:25,815 --> 00:37:28,374
Starling? Agent Starling,
koliko ti je dvadeset?!

664
00:37:28,376 --> 00:37:30,514
Agente Starling, uđite! Koliko ti je dvadeset?!

665
00:37:30,515 --> 00:37:31,765
Agente Starling?

666
00:37:32,860 --> 00:37:35,209
Hrani me džungli. Ja mu plaćam.

667
00:37:35,538 --> 00:37:36,650
On je moja kučka.

668
00:37:36,651 --> 00:37:38,652
hajde, Lukas,
svi kažu da Rowan

669
00:37:38,653 --> 00:37:40,021
je veliki pas.

670
00:37:40,023 --> 00:37:42,064
Lokalno stanovništvo to kaže. pakao,
Sudija Cotton to kaže...

671
00:37:42,065 --> 00:37:43,265
Jer Rowan...

672
00:37:46,570 --> 00:37:49,621
Tkanina je užasno tanka,
Gospođo generalni tužilac.

673
00:37:49,969 --> 00:37:51,622
Pokušavaš stisnuti
te pantalone na meni,

674
00:37:51,623 --> 00:37:53,336
Mogao bih ih samo razdvojiti pozadi.

675
00:37:57,321 --> 00:37:59,796
Ovi oficiri imaju
aktivnih unutrašnjih poslova

676
00:37:59,798 --> 00:38:01,414
istrage protiv njih.

677
00:38:02,423 --> 00:38:04,765
Vi ste sekretar
Eastern Tennessee

678
00:38:04,767 --> 00:38:06,430
Bratski red policije.

679
00:38:07,726 --> 00:38:09,420
Ovdje mora biti 50 imena.

680
00:38:09,782 --> 00:38:11,424
Želim da polovina njih bude oslobođena dužnosti,

681
00:38:11,425 --> 00:38:13,731
ili ja pustim ovu traku
za sve koga je Novak imenovao,

682
00:38:13,732 --> 00:38:15,036
i ti i ja znamo

683
00:38:15,037 --> 00:38:17,042
te moćne ljude
ne voli nevolje.

684
00:38:20,778 --> 00:38:24,417
Imate šest mjeseci da podnesete ostavku,
ili ću te javno otpustiti.

685
00:38:25,004 --> 00:38:26,846
Rowan neće biti krivično gonjen?

686
00:38:26,848 --> 00:38:28,251
Čak i sa trakom?

687
00:38:28,253 --> 00:38:29,790
Dobrodošla u svijet, Clarice.

688
00:38:29,791 --> 00:38:31,223
To je duga igra.

689
00:38:31,225 --> 00:38:33,532
izvlačim Rowan,
neko zauzima njegovo mesto.

690
00:38:34,007 --> 00:38:36,144
Imam moć zahvaljujući tebi.

691
00:38:36,145 --> 00:38:38,190
Riješimo se
desetine prljavih policajaca,

692
00:38:38,191 --> 00:38:40,442
a za šest mjeseci će Rowan
postati svjedok države.

693
00:38:40,444 --> 00:38:41,846
Kako to znate, gospođo?

694
00:38:41,847 --> 00:38:43,856
Jer muškarci poput njega to uvijek rade.

695
00:38:43,858 --> 00:38:45,825
gospođo, pravi ljudi,

696
00:38:46,412 --> 00:38:49,070
pristojni ljudi moraju
živi ovdje u svemu ovome.

697
00:38:49,309 --> 00:38:52,192
I ti ćeš to reći
ne može biti politička odluka.

698
00:38:52,911 --> 00:38:54,342
I ja ću reći

699
00:38:54,344 --> 00:38:56,975
sve je politička odluka.

700
00:38:57,303 --> 00:38:59,219
Ovo shvatam kao pobedu.

701
00:38:59,221 --> 00:39:00,525
I ti bi trebao.

702
00:39:00,948 --> 00:39:02,676
Želiš li vožnju nazad?

703
00:39:02,678 --> 00:39:04,469
Idem sa svojim timom.

704
00:39:05,243 --> 00:39:08,995
Ranije danas, agente Krendler
tražio da te prebacim.

705
00:39:10,455 --> 00:39:14,269
On je zabrinut da imam nešto
rezidualna trauma od Billa.

706
00:39:14,616 --> 00:39:15,831
Da li je u pravu?

707
00:39:16,751 --> 00:39:18,198
Ne smeta vam, gospođo.

708
00:39:18,658 --> 00:39:20,355
Povukao je zahtjev.

709
00:39:22,300 --> 00:39:24,589
Govorio si o svom ocu.

710
00:39:25,895 --> 00:39:28,658
Catherine je također bila bliska sa svojim ocem.

711
00:39:30,181 --> 00:39:32,745
Moj otac je bio policajac koji je upucan na dužnosti.

712
00:39:33,627 --> 00:39:34,900
Tako mi je žao.

713
00:39:35,332 --> 00:39:36,580
Cijenim to.

714
00:40:08,504 --> 00:40:09,704
jesi li ok?

715
00:40:14,983 --> 00:40:16,260
htela sam da kazem...

716
00:40:16,262 --> 00:40:17,560
Rekao sam ti da ti čuvam leđa.

717
00:40:18,125 --> 00:40:19,342
Svi mi to radimo.

718
00:40:21,094 --> 00:40:22,467
Ne prekidaj me.

719
00:40:22,469 --> 00:40:23,887
Činio sam ti uslugu.

720
00:40:24,604 --> 00:40:26,665
Zahvaljivanje bi mi moglo pomoći
glava ti eksplodira.