1 00:03:27,158 --> 00:03:31,786 ♪♪ 2 00:05:14,056 --> 00:05:16,474 ♪♪ 3 00:05:21,605 --> 00:05:23,147 Eu disse espere! 4 00:05:25,025 --> 00:05:26,860 Parar! 5 00:05:33,158 --> 00:05:34,784 Passe por lá, por cima do muro. 6 00:05:45,796 --> 00:05:47,797 Olá, Controle? Olá, Controle? 7 00:05:47,965 --> 00:05:49,382 Emergência. Emergência. 8 00:05:49,550 --> 00:05:51,175 ♪♪ 9 00:06:51,528 --> 00:06:59,528 ♪♪ 10 00:08:46,060 --> 00:08:47,393 Obrigado. 11 00:08:47,561 --> 00:08:49,103 Cuidado, aí vem o cavalheiro Joe. 12 00:08:52,483 --> 00:08:54,484 - Bom dia, senhor. - Bom dia, senhores. 13 00:08:54,651 --> 00:08:57,361 Por que essas coisas devem sempre acontece no fim de semana? 14 00:08:57,529 --> 00:08:58,780 Testemunhas? 15 00:08:58,947 --> 00:09:01,157 Sim, senhor, o guarda. Ele está muito mal. 16 00:10:12,354 --> 00:10:13,688 Seu bastardo! 17 00:10:13,856 --> 00:10:15,731 Você teve que matar aquele guarda, não foi? 18 00:10:15,899 --> 00:10:18,317 - Não sabemos se ele está morto. - Ele está morto, tudo bem. 19 00:10:20,195 --> 00:10:21,362 Como diabos você sabe que ele está morto? 20 00:10:21,530 --> 00:10:23,447 Porque você atirou nele no peito, é por isso. 21 00:10:23,615 --> 00:10:25,199 Levantar. 22 00:10:26,743 --> 00:10:28,077 Levantar. 23 00:10:32,374 --> 00:10:34,834 Eu deveria ter deixado você na ponte, Mason. 24 00:10:35,002 --> 00:10:36,544 Ainda poderíamos deixá-lo, você sabe. 25 00:10:36,712 --> 00:10:38,462 Guarde essa coisa. 26 00:10:38,630 --> 00:10:39,964 Bem, o que vamos fazer? 27 00:10:40,132 --> 00:10:42,550 Teremos que alterar nossos planos. 28 00:10:42,718 --> 00:10:44,468 Eu voto que você se levantaria sobre o questionamento 29 00:10:44,636 --> 00:10:47,847 no que diz respeito ao roubo, Mason, mas... 30 00:10:48,015 --> 00:10:49,015 assassinato. 31 00:10:49,183 --> 00:10:51,392 Isso é uma coisa diferente, não é? 32 00:10:54,646 --> 00:10:56,647 Esse será o chefe. 33 00:10:56,815 --> 00:10:59,275 Tudo bem, você sai, seu idiota. Eu te ligo quando eu quiser. 34 00:10:59,443 --> 00:11:01,068 - Você também, Mason. - Cortar. 35 00:11:07,784 --> 00:11:10,036 Jackson. 36 00:11:10,204 --> 00:11:12,121 Sim, chefe. 37 00:11:12,289 --> 00:11:13,998 Sim, está aqui. 38 00:11:14,166 --> 00:11:16,792 Apenas um obstáculo, Mason entrou em pânico. 39 00:11:16,960 --> 00:11:18,628 Atirou em um dos guardas. 40 00:11:21,131 --> 00:11:23,507 Ele está aqui, quer sua parte. 41 00:11:25,427 --> 00:11:27,303 O que? 42 00:11:27,471 --> 00:11:29,263 Dê a ele sua parte assim como o seu próprio? 43 00:11:29,431 --> 00:11:30,473 Mas... 44 00:11:30,641 --> 00:11:31,682 Sim, mas... 45 00:11:32,851 --> 00:11:35,269 Sim, tudo bem. 46 00:11:35,437 --> 00:11:37,647 Tudo bem, vou ligar para ele. 47 00:11:37,814 --> 00:11:39,023 Pedreiro! 48 00:11:40,234 --> 00:11:41,484 Entre aqui. 49 00:11:47,199 --> 00:11:49,325 Sim. Sim. 50 00:11:49,493 --> 00:11:50,868 Sim. 51 00:11:51,036 --> 00:11:53,621 Uh, alguém aqui ganha, não foi? 52 00:11:53,789 --> 00:11:56,958 Uh, Mason, você vai para Englemere perto de Windsor. 53 00:11:57,125 --> 00:12:00,127 Alugue um carro, mas livre-se dele antes de você chegar. 54 00:12:00,295 --> 00:12:01,671 Qual é o endereço? 55 00:12:01,838 --> 00:12:03,547 Qual endereço? 56 00:12:03,715 --> 00:12:05,883 Sim. Sim. 57 00:12:06,051 --> 00:12:08,761 Pergunte pela antiga fazenda. Você será conhecido. 58 00:12:08,929 --> 00:12:12,556 E olhe, se você quiser continuar vivo, 59 00:12:12,724 --> 00:12:13,808 você chega lá. 60 00:12:13,976 --> 00:12:15,393 É sua única esperança. 61 00:12:17,396 --> 00:12:19,397 Sim. Sim. 62 00:12:19,564 --> 00:12:21,691 O resto de nós continuará conforme combinado. 63 00:12:21,858 --> 00:12:23,067 Certo. 64 00:12:23,235 --> 00:12:25,236 Quem é o chefe? 65 00:12:25,404 --> 00:12:28,239 Ninguém sabe, melhor assim. 66 00:12:28,407 --> 00:12:30,700 Tudo que você precisa fazer é chegar lá com segurança. 67 00:12:30,867 --> 00:12:34,245 Se você fizer isso, ele vai te pegar fora do país. 68 00:12:34,413 --> 00:12:37,915 Se você não... 69 00:12:38,083 --> 00:12:39,709 Jogue esse caso. 70 00:12:49,386 --> 00:12:52,638 - Há quanto tempo você está aí? - Acabei de entrar. 71 00:12:52,806 --> 00:12:55,141 Eu não queria matá-lo. 72 00:12:55,309 --> 00:12:57,727 Simplesmente aconteceu. 73 00:12:57,894 --> 00:13:00,563 Como eu poderia saber ele ia fazer algo maluco? 74 00:13:00,731 --> 00:13:01,731 Foi culpa dele! 75 00:13:01,898 --> 00:13:03,065 Ele não deveria ter começado uma luta! 76 00:13:03,233 --> 00:13:05,109 Cale a boca, Mason. 77 00:13:05,277 --> 00:13:07,278 Manfredo, você sabe o que fazer. 78 00:13:07,446 --> 00:13:08,571 Eu te encontrarei em uma semana 79 00:13:08,739 --> 00:13:11,949 providenciar para conseguir o dinheiro fora do país. 80 00:13:12,117 --> 00:13:14,035 - E a minha parte? - Você receberá sua parte 81 00:13:14,202 --> 00:13:15,828 quando você terminar seu trabalho. 82 00:13:43,648 --> 00:13:44,648 Olá? 83 00:13:46,401 --> 00:13:48,861 Ele deu um nome? 84 00:13:49,029 --> 00:13:50,613 Hum, um desses. 85 00:13:50,781 --> 00:13:52,198 Tudo bem, passe-o. 86 00:13:53,617 --> 00:13:56,619 Olá? Olá? 87 00:13:56,787 --> 00:13:59,413 Quem está falando? 88 00:13:59,581 --> 00:14:00,581 Sim-- 89 00:14:04,461 --> 00:14:07,838 1-1-6-9-M-M. 90 00:14:08,924 --> 00:14:10,591 Sim, mas como você-- 91 00:14:10,759 --> 00:14:12,009 Olá? 92 00:14:12,177 --> 00:14:13,344 Olá?! 93 00:14:15,347 --> 00:14:17,348 Droga. 94 00:14:17,516 --> 00:14:20,142 Dê uma dica sobre o trabalho da Tower Bridge. 95 00:14:20,310 --> 00:14:23,521 Van verde, esse número, em direção ao norte na M1. 96 00:14:23,688 --> 00:14:25,272 Você acha que é genuíno, senhor? 97 00:14:25,440 --> 00:14:26,857 É a única pista que temos. 98 00:14:27,025 --> 00:14:28,901 Você deve aprender a ser grato para pequenas bênçãos. 99 00:14:29,069 --> 00:14:30,194 Passar para a sala de informações, 100 00:14:30,362 --> 00:14:31,654 - rápido. - Sim, senhor. 101 00:16:42,244 --> 00:16:43,577 Senhor. 102 00:16:43,745 --> 00:16:45,329 Tivemos um relatório. A van bateu. 103 00:16:45,497 --> 00:16:47,373 Um homem morreu, nome de Jackson. 104 00:16:47,541 --> 00:16:50,417 Oh, pelo menos eles o pegaram, vivo ou morto. 105 00:16:50,585 --> 00:16:51,877 Fizemos progressos. 106 00:16:52,045 --> 00:16:53,254 Eles conseguiram alguma coisa dos outros? 107 00:16:53,421 --> 00:16:55,297 Sim, senhor, eles relataram que um homem chamado Mason 108 00:16:55,465 --> 00:16:56,757 fez o tiroteio. 109 00:16:56,925 --> 00:16:58,968 - Ah, o que aconteceu com ele? - Eles parecem não saber, senhor. 110 00:16:59,135 --> 00:17:00,803 Tudo o que eles podem nos dizer é que ele foi expulso 111 00:17:00,971 --> 00:17:02,304 com muito dinheiro. 112 00:17:02,472 --> 00:17:03,764 Bem, isso é muito simples, não é? 113 00:17:03,932 --> 00:17:06,058 Tudo o que temos que fazer é encontrar o nosso Sr. Mason. 114 00:17:19,656 --> 00:17:20,656 Boa noite. 115 00:17:20,824 --> 00:17:22,533 Ah, boa noite, senhor. Você chegou na hora certa! 116 00:17:22,701 --> 00:17:24,159 - Estamos abrindo. - Não, obrigado. Eu não bebo. 117 00:17:25,704 --> 00:17:28,414 Você pode me dizer onde Posso encontrar a antiga fazenda? 118 00:17:28,582 --> 00:17:31,625 É cerca de um quilômetro mais abaixo a estrada acabou de passar pelo lago. 119 00:17:31,793 --> 00:17:33,794 Ótimo lugar, você não pode perder. 120 00:19:22,112 --> 00:19:23,278 Olá? 121 00:19:24,656 --> 00:19:25,906 Olá? 122 00:19:28,243 --> 00:19:29,660 Alguém aí? 123 00:19:38,920 --> 00:19:39,962 Olá? 124 00:19:41,339 --> 00:19:42,756 Olá?! 125 00:19:52,308 --> 00:19:53,726 Olá? 126 00:19:54,853 --> 00:19:55,978 Olá? 127 00:19:56,146 --> 00:19:58,272 Sou eu com... com o dinheiro. 128 00:20:03,027 --> 00:20:04,319 Não! 129 00:20:32,390 --> 00:20:33,474 Obrigado. 130 00:20:33,641 --> 00:20:35,142 Muito obrigado mesmo. 131 00:20:35,310 --> 00:20:38,312 E agora, senhoras e senhores, temos um grande prazer 132 00:20:38,480 --> 00:20:40,105 na apresentação 133 00:20:40,273 --> 00:20:42,191 Os Anatóles Voadores! 134 00:21:00,001 --> 00:21:01,835 Vamos, pegue, Joe! 135 00:21:35,161 --> 00:21:36,370 Preparar? 136 00:21:37,622 --> 00:21:39,581 - Boa noite, Sr. Barberini. - Boa noite, Carl. 137 00:21:39,749 --> 00:21:41,750 - Boa casa esta noite, hein? - Sempre o mesmo, 138 00:21:41,918 --> 00:21:44,253 muitas pessoas quando a temporada está quase terminando. 139 00:21:44,420 --> 00:21:46,547 - Boa noite, Sr. Barberini. - Natasha, você é a próxima. 140 00:21:46,714 --> 00:21:48,090 - Onde está seu tio? - Ele está vindo. 141 00:21:48,258 --> 00:21:49,508 Bom. 142 00:21:51,427 --> 00:21:52,970 - Ah, Gregor, boa noite. - Boa noite. 143 00:21:53,137 --> 00:21:55,347 Espero que você não esteja usando Sheba em ação esta noite. 144 00:21:55,515 --> 00:21:57,057 Você não precisa se preocupar sobre ela. 145 00:21:57,225 --> 00:21:59,017 Ela já foi enviada para os quartéis de inverno. 146 00:21:59,185 --> 00:22:00,394 Bom, esse gato é perigoso. 147 00:22:00,562 --> 00:22:03,146 Eu não quero você envolvido em outro acidente. 148 00:22:03,314 --> 00:22:05,023 ... O Grande Gregor! 149 00:22:11,948 --> 00:22:15,367 ♪♪ 150 00:22:42,312 --> 00:22:44,229 Você já o viu sem essa máscara? 151 00:22:44,397 --> 00:22:47,566 Sim, de fato, antes de seu acidente. 152 00:22:47,734 --> 00:22:50,777 E, ah, ele estava realmente muito arranhado? 153 00:22:50,945 --> 00:22:53,655 Meu amigo, foi um dos piores acidentes 154 00:22:53,823 --> 00:22:55,282 que eu já vi. 155 00:23:06,628 --> 00:23:08,545 Você gosta das minhas pernas, não é? 156 00:23:10,465 --> 00:23:11,882 Me arrume, querido. 157 00:23:25,188 --> 00:23:26,605 Dê-me uma luz. 158 00:23:30,902 --> 00:23:32,194 E acho melhor você ir. 159 00:23:32,362 --> 00:23:33,820 Eles estarão me chamando em um minuto. 160 00:23:35,156 --> 00:23:36,365 Ah, boa noite, Sr. Barberini. 161 00:23:36,532 --> 00:23:38,533 Ah, Sr. Big, ligue Gina e Mario, eles são os próximos. 162 00:23:38,701 --> 00:23:40,118 Nem se preocupe. 163 00:23:41,746 --> 00:23:43,080 - Mário, onde está a Gina? - Eu vou buscá-la. 164 00:23:43,247 --> 00:23:44,623 Você fica aí. 165 00:23:44,791 --> 00:23:45,916 Qual é o problema com Gina atualmente? 166 00:23:46,084 --> 00:23:47,751 - Ela está sempre atrasada! - Sr. Barberini, 167 00:23:47,919 --> 00:23:49,002 ela está bem. 168 00:23:49,170 --> 00:23:51,004 Ela estará aqui, Eu prometo. 169 00:24:10,900 --> 00:24:13,527 - Onde você esteve? - Isso não é da sua conta. 170 00:24:14,570 --> 00:24:15,904 O que você quer dizer isso não é da minha conta? 171 00:24:16,072 --> 00:24:18,490 - Onde você esteve? - Cale-se! Cale-se! Cale-se! 172 00:24:18,658 --> 00:24:19,866 Isso é o bastante. 173 00:24:23,997 --> 00:24:25,622 - Gregor. - O que você quer? 174 00:24:25,790 --> 00:24:26,832 eu quero ter uma palavra com você 175 00:24:27,000 --> 00:24:28,542 - depois do show. - Eu não tenho nada 176 00:24:28,710 --> 00:24:29,835 - para dizer a você. - Gregor, só um minuto. 177 00:24:30,003 --> 00:24:31,628 Cuidado como você fala comigo. 178 00:24:31,796 --> 00:24:33,213 Poderia ser mais caro. 179 00:25:48,289 --> 00:25:50,540 Eu nunca vou pegar o jeito disso. 180 00:25:58,674 --> 00:25:59,758 Quem é você? 181 00:25:59,926 --> 00:26:02,719 O que você quer? 182 00:26:02,887 --> 00:26:05,597 - Trabalhar. - É melhor você ver o chefe. 183 00:26:06,891 --> 00:26:08,850 Você pode falar comigo. 184 00:26:09,018 --> 00:26:10,435 Está tudo bem, Sr. Big. 185 00:26:11,479 --> 00:26:13,522 Agora então, qual é o seu nome? 186 00:26:13,689 --> 00:26:15,816 Esse é o meu negócio. 187 00:26:15,983 --> 00:26:17,567 Eu vejo. 188 00:26:17,735 --> 00:26:19,736 Você já trabalhou no circo antes? 189 00:26:19,904 --> 00:26:20,946 Talvez. 190 00:26:22,156 --> 00:26:24,533 Ouça, garoto, é melhor você dizer a verdade. 191 00:26:24,700 --> 00:26:26,660 - Por que você veio aqui? - Acabei de te contar. 192 00:26:26,828 --> 00:26:27,869 Tudo que eu quero é trabalho. 193 00:26:28,037 --> 00:26:29,538 O que é isso, Carl? 194 00:26:29,705 --> 00:26:32,958 Bem, uh, é um homem quem quer trabalho. 195 00:26:33,126 --> 00:26:34,918 Não queremos ajuda. 196 00:26:35,086 --> 00:26:36,628 Eu não quero trabalho duro. 197 00:26:36,796 --> 00:26:38,880 Mas por que você vem ao circo no inverno? 198 00:26:39,048 --> 00:26:41,258 É o pior momento possível do ano. 199 00:26:45,972 --> 00:26:49,182 - Carl, você conhece esse homem? - Não. 200 00:26:49,350 --> 00:26:51,393 Eu nunca o vi antes na minha vida. 201 00:26:53,312 --> 00:26:54,980 Tudo bem, Eddie, pegue o nome dele. 202 00:26:55,148 --> 00:26:57,065 Se houver algum trabalho, Eu vou deixar você saber. 203 00:26:57,233 --> 00:26:58,650 Onde você está morando? 204 00:26:58,818 --> 00:27:00,235 Estarei por perto. 205 00:27:01,737 --> 00:27:02,863 Carl, gostaria de falar com você. 206 00:27:04,240 --> 00:27:06,825 Ok, vamos saber seu nome e endereço. 207 00:27:06,993 --> 00:27:08,785 Esqueça. Eu retornarei. 208 00:27:13,958 --> 00:27:15,458 Tudo bem, deixe-o ir. 209 00:27:15,626 --> 00:27:17,878 Eu sei que ele é um revendedor de carros usados, 210 00:27:18,045 --> 00:27:21,047 mas desta vez, ele provavelmente está dizendo a verdade. 211 00:27:21,215 --> 00:27:22,966 O que diabos seu pessoal está tramando, Elliot? 212 00:27:23,134 --> 00:27:24,593 Bom dia, senhor João. 213 00:27:24,760 --> 00:27:27,888 Há um guarda de banco baleado plena luz do dia na Tower Bridge. 214 00:27:28,055 --> 00:27:29,472 Você conta para cada homem da gangue, 215 00:27:29,640 --> 00:27:30,932 exceto aquele quem fez o tiroteio. 216 00:27:31,100 --> 00:27:32,517 O que você tem dizer por si mesmo? 217 00:27:32,685 --> 00:27:34,311 Agora, você sempre me disse, senhor, aquela paciência 218 00:27:34,478 --> 00:27:36,021 é a maior virtude de um policial. 219 00:27:36,189 --> 00:27:38,231 Poppycock! Somos pacientes há uma semana. 220 00:27:38,399 --> 00:27:40,817 Agora tenho metade da Fleet Street sentado nas minhas costas. 221 00:27:40,985 --> 00:27:43,153 Eu sei, senhor. Eu li os jornais também. 222 00:27:43,321 --> 00:27:46,031 - Parabéns. - Obrigado, senhor. 223 00:27:47,033 --> 00:27:48,867 Ah, olhe, senhor, nós temos algo. 224 00:27:49,035 --> 00:27:51,453 Há três dias, pegamos um revendedor de carros usados 225 00:27:51,621 --> 00:27:53,413 passando alguns das notas que faltam. 226 00:27:53,581 --> 00:27:55,457 Parece que no dia do roubo, 227 00:27:55,625 --> 00:27:58,460 ele vendeu um carro para um homem que respondeu à descrição de Mason. 228 00:27:58,628 --> 00:28:00,545 - E? - Sirva-se, senhor. 229 00:28:03,799 --> 00:28:05,967 Temos uma pesquisa em grande escala para o carro, é claro. 230 00:28:06,135 --> 00:28:07,802 Mas até agora não apareceu. 231 00:28:07,970 --> 00:28:11,389 Estou com medo no momento, estamos num beco sem saída. 232 00:29:35,725 --> 00:29:37,726 Boa noite, Gregor. 233 00:29:41,105 --> 00:29:43,898 - Você pegou meu dinheiro? - Amanhã à noite. 234 00:29:44,066 --> 00:29:46,026 Só um minuto, Gregor. 235 00:29:47,403 --> 00:29:49,821 Amanhã à noite será sua última chance. 236 00:29:51,407 --> 00:29:54,034 Estarei esperando por você. 237 00:29:54,201 --> 00:29:55,368 Boa noite. 238 00:30:09,925 --> 00:30:11,092 O que você está fazendo aqui? 239 00:30:13,179 --> 00:30:14,220 Estou apenas verificando 240 00:30:14,388 --> 00:30:16,848 que os animais estão bem para a noite. 241 00:30:17,016 --> 00:30:20,060 Se houver alguma verificação a ser feito nestes bairros, 242 00:30:20,227 --> 00:30:22,979 - Eu mesmo farei isso. - Então entendo. 243 00:30:31,822 --> 00:30:32,864 Bem, aí está, senhor. 244 00:30:33,032 --> 00:30:34,783 Alertamos todos os bancos no país. 245 00:30:34,950 --> 00:30:37,202 Nós temos os números de todas as notas. 246 00:30:37,370 --> 00:30:39,120 Até agora não apareceu nada, 247 00:30:39,288 --> 00:30:41,081 e ainda não há sinal de Mason. 248 00:30:41,248 --> 00:30:44,209 Duas semanas. Sem assassino, sem dinheiro. 249 00:30:44,377 --> 00:30:46,795 - Paciência, senhor John. - 14 dias, 250 00:30:46,962 --> 00:30:49,047 isso é paciência suficiente para qualquer policial. 251 00:30:49,215 --> 00:30:51,216 Realmente... E outra coisa, 252 00:30:51,384 --> 00:30:53,635 o secretário do Interior me ligou esta manhã. 253 00:30:53,803 --> 00:30:56,221 Ele não está muito satisfeito, nem eu. 254 00:30:59,975 --> 00:31:02,977 - Chamada lá fora, senhor. - Obrigado, conselheiro. 255 00:31:06,857 --> 00:31:09,943 - Elliott. - Englemere CID, aqui, senhor. 256 00:31:10,111 --> 00:31:11,820 Eu acho que podemos ter algo útil para você. 257 00:31:11,987 --> 00:31:13,238 Nós pegamos algumas dessas notas 258 00:31:13,406 --> 00:31:16,116 - do roubo da Tower Bridge. - Graças a Deus por isso, 259 00:31:16,283 --> 00:31:18,368 isso é exatamente o que estávamos esperando. 260 00:31:18,536 --> 00:31:19,994 Tudo bem, estou a caminho. 261 00:31:35,302 --> 00:31:36,678 Ele está aqui, sargento. 262 00:31:36,846 --> 00:31:38,179 Certo, obrigado. 263 00:31:40,850 --> 00:31:42,225 - Olá, senhor. - Ah, olá. 264 00:31:42,393 --> 00:31:44,394 Não vejo você há séculos. 265 00:31:44,562 --> 00:31:46,229 - Manley, não é? - Isso mesmo, senhor. 266 00:31:46,397 --> 00:31:48,481 Ah, que bom ver você de novo. 267 00:31:48,649 --> 00:31:50,233 Estou feliz que você conseguiu alguma promoção. 268 00:31:50,401 --> 00:31:51,693 Ah, muito obrigado, senhor. 269 00:31:51,861 --> 00:31:53,027 - Por favor, sente-se. - Ah, não, não, 270 00:31:53,195 --> 00:31:55,280 você está no comando aqui. 271 00:31:55,448 --> 00:31:57,490 Agora, sobre essas notas. 272 00:31:58,534 --> 00:32:00,201 Até onde você foi capaz rastreá-los? 273 00:32:00,369 --> 00:32:02,203 Do banco para uma loja local, senhor. 274 00:32:02,371 --> 00:32:03,705 Embora várias lojas, Estou com medo. 275 00:32:03,873 --> 00:32:05,999 Um com centenas dos clientes todos os dias, 276 00:32:06,167 --> 00:32:07,959 mas tivemos um pouco de sorte. 277 00:32:08,127 --> 00:32:09,377 As notas foram depositadas numa manhã de segunda-feira, 278 00:32:09,545 --> 00:32:11,337 e isso acontece que o caixa ainda os tinha 279 00:32:11,505 --> 00:32:13,423 separados na fita para os vários departamentos. 280 00:32:13,591 --> 00:32:14,716 E? 281 00:32:14,884 --> 00:32:15,967 As notas foram passadas no sábado de manhã 282 00:32:16,135 --> 00:32:17,510 nas crianças departamento de roupas. 283 00:32:17,678 --> 00:32:19,637 CID? 284 00:32:20,764 --> 00:32:21,848 Sim. 285 00:32:22,975 --> 00:32:24,100 Tudo bem. 286 00:32:25,186 --> 00:32:26,936 Sim. 287 00:32:27,104 --> 00:32:28,188 Hum-hmm. 288 00:32:30,274 --> 00:32:31,274 Eu vejo. 289 00:32:32,318 --> 00:32:34,027 Certo, Sr. Wilson, muito obrigado. 290 00:32:34,195 --> 00:32:36,321 Você foi muito útil. Eu te ligo de volta. 291 00:32:38,365 --> 00:32:40,575 Há mais notas, senhor. basta entrar no banco. 292 00:32:40,743 --> 00:32:42,076 Bem, ótimo. Por quê? 293 00:32:42,244 --> 00:32:43,828 Foram bancados por um Sr. Barberini 294 00:32:43,996 --> 00:32:45,622 do Circo de Barberini. 295 00:32:45,789 --> 00:32:48,917 Eles têm alojamentos de inverno nos arredores de Englemere. 296 00:32:49,084 --> 00:32:51,419 Você sabe, acho melhor pagar Sr. Barberini uma visita. 297 00:32:51,587 --> 00:32:52,921 Quer que eu vá, senhor? 298 00:32:53,088 --> 00:32:55,173 Não. Não, você fica e segure o forte. 299 00:32:55,341 --> 00:32:57,634 Eu gostaria que isso fosse uma visita não oficial. 300 00:32:57,801 --> 00:32:59,469 Você tem uma coisa dessas como uma câmera? 301 00:33:04,266 --> 00:33:06,518 Não é hora de você se vestir? 302 00:33:09,688 --> 00:33:11,606 Você sempre adormece. 303 00:33:19,949 --> 00:33:21,950 Vamos, levante-se e me dê uma bebida. 304 00:33:35,130 --> 00:33:37,131 Por que você está olhando para mim assim? 305 00:34:40,613 --> 00:34:41,988 Olá, Gina. Como você está hoje? 306 00:34:42,156 --> 00:34:43,323 Bem obrigado. 307 00:34:43,490 --> 00:34:44,741 Você está pronto para o altar? 308 00:34:44,908 --> 00:34:46,200 Sim, acho que sim. 309 00:34:48,537 --> 00:34:50,121 Qual é o problema? Você está com frio? 310 00:34:50,289 --> 00:34:52,081 - Um pouco. -Gina! 311 00:34:52,249 --> 00:34:54,667 - Onde você esteve, hein? - Tire suas mãos de mim! 312 00:34:54,835 --> 00:34:56,586 - Mário, o que você está fazendo? - Fique fora disso! 313 00:35:18,525 --> 00:35:20,276 Eca! Ahh! 314 00:35:23,864 --> 00:35:25,239 Parar! Parar! 315 00:35:26,575 --> 00:35:28,117 Continue com seu trabalho! 316 00:35:31,205 --> 00:35:32,497 Mário. 317 00:35:32,665 --> 00:35:34,165 Volte para sua caravana. 318 00:35:39,421 --> 00:35:40,838 Você também, Gina. 319 00:35:43,092 --> 00:35:44,926 Falarei com você mais tarde. 320 00:35:46,303 --> 00:35:47,303 Sim? 321 00:35:47,471 --> 00:35:49,305 Boa tarde, meu nome é Elliott. 322 00:35:49,473 --> 00:35:51,307 Você parece estar uma autoridade por aqui. 323 00:35:51,475 --> 00:35:52,850 Barberini. O que posso fazer para você? 324 00:35:53,018 --> 00:35:54,977 Ah, você é apenas o homem Estou procurando. 325 00:35:55,145 --> 00:35:56,521 Posso ter um palavra tranquila com você? 326 00:35:56,689 --> 00:35:58,523 - Conforme sua conveniência. - Para quê? 327 00:35:58,691 --> 00:36:00,650 Ah, fotografias. 328 00:36:00,818 --> 00:36:02,235 Fotografia? 329 00:36:02,403 --> 00:36:03,778 Meu trabalho. 330 00:36:03,946 --> 00:36:06,823 Ah, estou indo para minha casa. Venha comigo. 331 00:36:06,990 --> 00:36:08,199 Obrigado. 332 00:36:11,912 --> 00:36:13,413 Quem é ele? 333 00:36:13,580 --> 00:36:14,956 O que isso tem a ver com você? 334 00:36:15,124 --> 00:36:18,751 Estou sempre interessado em alguém novo por aqui. 335 00:36:18,919 --> 00:36:20,753 Como você. 336 00:36:26,510 --> 00:36:28,553 - Obrigado. - Como você pode ver, inspetor, 337 00:36:28,721 --> 00:36:29,887 quando o circo está tocando, 338 00:36:30,055 --> 00:36:32,557 milhares de libras todas as semanas passar pelas minhas mãos. 339 00:36:32,725 --> 00:36:34,767 Essas notas poderiam ter vindo de ninguém. 340 00:36:34,935 --> 00:36:36,561 Alguns deles devem ter venha daqui. 341 00:36:36,729 --> 00:36:38,980 Você esteve em quartéis de inverno durante a semana passada. 342 00:36:39,148 --> 00:36:41,774 Sim, mas ainda temos 50 pessoas aqui trabalhando, 343 00:36:41,942 --> 00:36:43,526 preparando-se para o Época de Natal. 344 00:36:43,694 --> 00:36:45,611 Sim, eu vi alguns deles. 345 00:36:45,779 --> 00:36:47,905 Um pouco briguento, Eu pensei. 346 00:36:48,073 --> 00:36:49,782 Agora eu realmente prefiro para ver os outros. 347 00:36:49,950 --> 00:36:51,284 Certamente, vou lhe mostrar o local. 348 00:36:51,452 --> 00:36:53,077 Obrigado, isso é muito gentil. 349 00:36:54,455 --> 00:36:56,998 Ah, há, uh, uma coisa. 350 00:36:57,166 --> 00:36:59,167 Eu preferiria que eles não soubessem 351 00:36:59,334 --> 00:37:01,794 que a polícia estava interessada por enquanto. 352 00:37:01,962 --> 00:37:04,130 Então, no que diz respeito a eles, 353 00:37:04,298 --> 00:37:07,550 Sou apenas um fotógrafo profissional em uma tarefa. 354 00:37:07,718 --> 00:37:10,470 Carlos! Carl, olha! Um novo truque! 355 00:37:10,637 --> 00:37:12,597 Não, não, não, não, não, Harry, por favor, 356 00:37:12,765 --> 00:37:14,891 agora não, por favor Harry. 357 00:37:15,058 --> 00:37:16,350 Sr. Barberini, Sr. Barberini! 358 00:37:16,518 --> 00:37:18,394 Olha, por favor, eu quero te mostrar meu maravilhoso novo truque! 359 00:37:18,562 --> 00:37:19,854 Tudo bem, Eddie, mas seja muito rápido. 360 00:37:20,022 --> 00:37:21,105 Sim. Atenção por favor. 361 00:37:29,782 --> 00:37:31,240 Muito bom, né? 362 00:37:31,408 --> 00:37:32,617 Terrível. 363 00:37:32,785 --> 00:37:35,077 Esse truque é tão antigo como o próprio circo. 364 00:37:35,245 --> 00:37:36,829 Mas pense na risada conseguiria. 365 00:37:36,997 --> 00:37:39,874 Eddie, volte para seus livros. 366 00:37:40,042 --> 00:37:43,211 Meu contador Eddie que sempre quer ser palhaço. 367 00:37:55,724 --> 00:37:57,850 Acima. Salto. 368 00:37:58,018 --> 00:37:59,477 Acima! 369 00:38:09,363 --> 00:38:10,571 Sabá. 370 00:38:15,786 --> 00:38:17,203 Acima. 371 00:38:22,167 --> 00:38:23,793 Sabá! 372 00:38:23,961 --> 00:38:26,796 Sabá! Voltar! Voltar! 373 00:38:26,964 --> 00:38:28,172 Voltar! Sabá. 374 00:38:30,634 --> 00:38:33,010 - Eu os tiraria daqui. - Tire-os daqui. 375 00:38:33,178 --> 00:38:35,471 Sair. Vamos. 376 00:38:37,432 --> 00:38:38,766 Vamos agora. 377 00:38:40,602 --> 00:38:43,104 Eu disse para você manter um olho aberto para Sheba. 378 00:38:45,274 --> 00:38:47,900 Eu acho que você deveria deixar Sheba atrás para a época do Natal. 379 00:38:48,068 --> 00:38:50,236 Ela vai ficar bem depois de mais alguns ensaios. 380 00:38:50,404 --> 00:38:53,197 Gregor, este é o Sr. Elliott que veio tirar algumas fotos 381 00:38:53,365 --> 00:38:55,575 do circo e dos artistas. 382 00:38:55,742 --> 00:38:57,285 Como vai? 383 00:38:57,452 --> 00:39:00,288 Obrigado, mas não desejo para ser fotografado. 384 00:39:00,455 --> 00:39:01,873 Natasha. 385 00:39:03,542 --> 00:39:05,001 Encantador. 386 00:39:05,168 --> 00:39:08,045 Há dois anos, ele esteve envolvido em um acidente grave 387 00:39:08,213 --> 00:39:10,798 e muito cicatrizado. 388 00:39:10,966 --> 00:39:12,675 Continua o ato na tradição familiar, 389 00:39:12,843 --> 00:39:15,553 mas nunca sem a máscara. 390 00:39:15,721 --> 00:39:17,096 Ajuda. 391 00:39:19,892 --> 00:39:22,518 Você pode, hum, tire minha fotografia. 392 00:39:22,686 --> 00:39:24,520 Muito obrigado. 393 00:39:27,149 --> 00:39:30,109 Obrigado, Manley. Foi um trabalho bem rápido. 394 00:39:30,277 --> 00:39:32,987 Bem, somos apenas locais força policial do condado, senhor, 395 00:39:33,155 --> 00:39:34,697 - mas fazemos o nosso melhor. - Hum. 396 00:39:34,865 --> 00:39:37,617 Bem, você pode fazer mais uma coisa para mim. 397 00:39:37,784 --> 00:39:39,076 Você poderia conseguir aqueles até o pátio, 398 00:39:39,244 --> 00:39:41,120 para o cartório por despachante hoje à noite 399 00:39:41,288 --> 00:39:42,747 e ver se eles podem nos dar alguma coisa sobre eles? 400 00:39:42,915 --> 00:39:44,999 Você está certo, senhor. Quais são seus planos agora, senhor? 401 00:39:45,167 --> 00:39:47,752 Planos? Direto para trás para o Cervo Branco, 402 00:39:47,920 --> 00:39:50,838 tenha a primeira boa noite de sono Eu tive desde que a tia Fanny morreu, 403 00:39:51,006 --> 00:39:52,548 e visite o circo novamente amanhã. 404 00:39:52,716 --> 00:39:55,343 - Foi bom trabalhar com você. - Foi um prazer, senhor. 405 00:39:55,510 --> 00:39:57,678 - Obrigado. Boa noite. - Boa noite, senhor. 406 00:40:34,633 --> 00:40:36,258 Sua putinha. 407 00:40:37,552 --> 00:40:39,261 - Onde você esteve a tarde toda? - Isso é problema meu! 408 00:40:39,429 --> 00:40:40,972 Ah, não, não é. 409 00:40:41,139 --> 00:40:42,390 Você não está esquecendo vamos nos casar? 410 00:40:42,557 --> 00:40:44,392 Oh! Que chance eu tenho esquecer isso? 411 00:40:44,559 --> 00:40:45,893 Muitas chances. 412 00:40:46,061 --> 00:40:48,145 - Muitas chances, Gina! - O que você quer dizer? 413 00:40:48,313 --> 00:40:49,647 Não há homem ou mulher no circo 414 00:40:49,815 --> 00:40:51,941 - quem não sabe sobre você. - Você é louco. 415 00:40:52,109 --> 00:40:53,150 Só porque Falei com um homem-- 416 00:40:53,318 --> 00:40:55,653 Falei com um homem?! Se isso fosse tudo... 417 00:40:55,821 --> 00:40:57,697 Todo o verão, um homem após o outro. 418 00:40:59,574 --> 00:41:00,866 Você é muito discreto. 419 00:41:02,160 --> 00:41:03,828 É Carl, não é? 420 00:41:03,996 --> 00:41:05,621 Não. 421 00:41:05,789 --> 00:41:06,998 Então quem é? 422 00:41:09,209 --> 00:41:10,418 Quem é?! 423 00:42:26,078 --> 00:42:28,913 Voltar! Voltar! Voltar! Voltar! 424 00:42:29,081 --> 00:42:30,915 Gina! 425 00:42:31,083 --> 00:42:33,125 - Ele tentou me matar. - Quem? 426 00:42:33,293 --> 00:42:35,920 Eu não fiz nada. 427 00:42:36,088 --> 00:42:38,339 - Como Sheba saiu? - Estava trancado com cadeado. 428 00:42:38,507 --> 00:42:40,341 Alguém devia ter a chave. 429 00:42:40,509 --> 00:42:41,842 É um cadeado simples, qualquer um poderia abri-lo. 430 00:42:42,010 --> 00:42:43,135 Sim, qualquer pessoa com razão para isso. 431 00:42:43,303 --> 00:42:45,346 Vamos, vamos, vamos, vamos! 432 00:42:45,514 --> 00:42:47,515 O que está acontecendo? O que... o que é...? 433 00:42:47,682 --> 00:42:49,475 Alguém deixou Sheba fora de sua jaula. 434 00:42:49,643 --> 00:42:50,768 Gina quase foi morta. 435 00:42:50,936 --> 00:42:52,478 Aquele gato de novo, agora desta vez ela vai. 436 00:42:52,646 --> 00:42:53,646 Huh? 437 00:42:53,814 --> 00:42:55,606 Se Sheba for, eu vou. 438 00:42:55,774 --> 00:42:57,566 Então falaremos sobre isso pela manhã. 439 00:42:57,734 --> 00:42:59,527 Não há nada podemos fazer esta noite. 440 00:43:10,288 --> 00:43:11,789 Olá, inspetor. 441 00:43:11,957 --> 00:43:13,165 Perdão? 442 00:43:13,333 --> 00:43:15,793 É o Inspetor, não é? 443 00:43:15,961 --> 00:43:18,629 Nós, pessoas do circo, podemos ser simples, mas não somos tolos. 444 00:43:18,797 --> 00:43:21,132 E eu pensei que meu desempenho foi bastante convincente. 445 00:43:21,299 --> 00:43:23,801 Não é tão bom, Estou com medo. 446 00:43:23,969 --> 00:43:25,094 Pena. 447 00:43:26,304 --> 00:43:28,180 É Carl, não é? O mestre de cerimônias. 448 00:43:28,348 --> 00:43:29,348 Isso mesmo. 449 00:43:29,516 --> 00:43:30,516 - Bom dia. - Como vai? 450 00:43:30,684 --> 00:43:31,934 Agora, o que posso fazer por você? 451 00:43:32,102 --> 00:43:35,146 Bem, eu... Eu gostaria de te contar uma coisa. 452 00:43:35,313 --> 00:43:37,148 Tudo bem, sente-se. 453 00:43:37,315 --> 00:43:39,316 Junte-se a mim em uma xícara de café. 454 00:43:39,484 --> 00:43:40,901 - Henrique. - Ah, sim, senhor. 455 00:43:41,069 --> 00:43:42,570 Posso tomar outra xícara? 456 00:43:42,737 --> 00:43:43,779 Sim, senhor. 457 00:43:44,990 --> 00:43:46,073 Agora. 458 00:43:48,910 --> 00:43:50,286 Noite passada, 459 00:43:50,453 --> 00:43:53,622 alguém no circo tentou assassinar Gina. 460 00:43:53,790 --> 00:43:56,250 - Achei que você deveria saber. - De fato. 461 00:44:03,550 --> 00:44:04,550 Sair. 462 00:44:06,136 --> 00:44:08,220 Eu te disse nunca vir aqui de novo! 463 00:44:08,388 --> 00:44:10,514 Eu vim para descobrir como você está. 464 00:44:10,682 --> 00:44:13,100 Deixe-me em paz. 465 00:44:13,268 --> 00:44:14,977 Deixe-me em paz! 466 00:44:17,063 --> 00:44:18,981 O que você está fazendo aqui? 467 00:44:19,149 --> 00:44:21,025 Sair! 468 00:44:21,193 --> 00:44:22,651 Vá em frente, saia! 469 00:44:27,699 --> 00:44:28,782 O que ele queria? 470 00:44:28,950 --> 00:44:30,367 Ele veio descobrir se eu estivesse bem. 471 00:44:30,535 --> 00:44:32,703 E isso fez você gritar, hein? 472 00:44:34,497 --> 00:44:36,415 É melhor você se vestir. Precisamos ensaiar. 473 00:44:36,583 --> 00:44:38,292 Ah, Mário. 474 00:44:38,460 --> 00:44:40,336 Prometa-me que não é você. 475 00:44:40,503 --> 00:44:42,588 Você não gostaria de me matar, você faria? 476 00:44:44,090 --> 00:44:46,842 Muito interessante. 477 00:44:47,010 --> 00:44:49,136 Obrigado por me contar sobre isso. 478 00:44:49,304 --> 00:44:52,181 - Obrigado pelo café. - De jeito nenhum. 479 00:44:52,349 --> 00:44:54,183 Ah, um pouco antes de você ir. 480 00:44:56,186 --> 00:44:58,896 Você já o viu antes? 481 00:44:59,064 --> 00:45:00,814 Não. 482 00:45:00,982 --> 00:45:02,066 Não, sinto muito. 483 00:45:02,234 --> 00:45:03,359 Pena. 484 00:45:03,526 --> 00:45:06,070 - Agora, se você me der licença. - Mas é claro. 485 00:45:06,238 --> 00:45:08,405 - Obrigado pela ajuda. - Adeus, inspetor. 486 00:45:13,828 --> 00:45:14,954 Terminou seu café, senhor? 487 00:45:15,121 --> 00:45:17,581 Ah, sim, obrigado, Henry. Isso... 488 00:45:17,749 --> 00:45:19,416 Ah, só um minuto. 489 00:45:19,584 --> 00:45:20,626 Sim, senhor? 490 00:45:22,045 --> 00:45:24,296 Você já já o viu antes? 491 00:45:24,464 --> 00:45:27,675 Sim, na verdade, Eu acho que sim. 492 00:45:27,842 --> 00:45:29,301 Foi sobre... 493 00:45:29,469 --> 00:45:32,638 há cerca de quinze dias, ele estava perguntando pela antiga fazenda. 494 00:45:33,723 --> 00:45:35,933 Sim, eu me lembro dele! 495 00:45:36,101 --> 00:45:37,810 Abstêmio. 496 00:45:48,071 --> 00:45:49,780 - Ah, bom dia, senhor. - Ah, aí está você. 497 00:45:49,948 --> 00:45:50,948 Acabei de ouvir do quintal. 498 00:45:51,116 --> 00:45:52,992 O cartório não reconhece qualquer um desses rostos. 499 00:45:53,159 --> 00:45:54,493 Não importa isso por enquanto. 500 00:45:54,661 --> 00:45:57,705 Acho que posso provar que Mason estive aqui há algumas semanas. 501 00:45:57,872 --> 00:45:59,873 Então, meu rapaz, nosso próximo passo é o magistrado local 502 00:46:00,041 --> 00:46:01,375 por um mandado para revistar o circo. 503 00:46:01,543 --> 00:46:02,710 Você tem evidências suficientes para isso, senhor? 504 00:46:02,877 --> 00:46:03,877 Ah, acho que sim. 505 00:46:04,045 --> 00:46:05,337 Mason tendo estado aqui, 506 00:46:05,505 --> 00:46:07,589 o dinheiro tendo vem de Barberini, 507 00:46:07,757 --> 00:46:09,008 nosso charme natural, 508 00:46:09,175 --> 00:46:11,343 deveria ser o suficiente para a batida mais difícil. 509 00:46:11,511 --> 00:46:13,012 Vamos, meu rapaz. 510 00:46:18,101 --> 00:46:19,810 Esses senhores para vê-lo, senhor. 511 00:46:19,978 --> 00:46:21,186 Sr. Elliott, bom dia. 512 00:46:21,354 --> 00:46:22,813 Desta vez, é o inspetor Elliott, 513 00:46:22,981 --> 00:46:25,733 Estou com medo, Sr. Barberini. É uma visita oficial. 514 00:46:25,900 --> 00:46:27,234 Este é o detetive Sargento Manley. 515 00:46:27,402 --> 00:46:28,569 Bom dia, senhor. 516 00:46:28,737 --> 00:46:30,446 Olha, me desculpe para lançar isso em você, 517 00:46:30,613 --> 00:46:33,824 mas eu tenho um mandado aqui para revistar suas instalações. 518 00:46:33,992 --> 00:46:35,284 Procurar o quê? 519 00:46:35,452 --> 00:46:37,244 Ah, um pequeno assunto de um quarto de milhão de libras 520 00:46:37,412 --> 00:46:38,746 em notas bancárias roubadas. 521 00:46:38,913 --> 00:46:40,247 Um quarto de milhão de libras... 522 00:46:40,415 --> 00:46:41,957 Inspetor, acho que você terá sorte se aqui 523 00:46:42,125 --> 00:46:43,959 você encontra um quarto de um milhão de centavos. 524 00:46:44,127 --> 00:46:45,169 Veremos. 525 00:46:45,337 --> 00:46:46,837 Olhe, Sr. Barberini. 526 00:46:48,506 --> 00:46:50,632 Acreditamos que, há duas semanas, 527 00:46:50,800 --> 00:46:52,843 esse homem veio aqui com o dinheiro. 528 00:46:53,011 --> 00:46:54,303 Ele não foi visto desde então, 529 00:46:54,471 --> 00:46:56,347 e estamos procurando para ele e o dinheiro. 530 00:46:56,514 --> 00:46:57,681 Você já já o viu antes? 531 00:46:57,849 --> 00:47:00,267 Eu nunca o vi na minha vida. 532 00:47:00,435 --> 00:47:02,353 - E você? - Nem eu. 533 00:47:03,938 --> 00:47:04,938 Muito bem. 534 00:47:05,106 --> 00:47:06,482 Agora, Sr. Barberini, Eu gostaria de ver 535 00:47:06,649 --> 00:47:09,401 todos os seus artistas e pessoal. 536 00:47:09,569 --> 00:47:11,820 Bem, agora são 11 horas, 537 00:47:11,988 --> 00:47:13,155 eles estarão ensaiando. 538 00:47:13,323 --> 00:47:14,698 -Eddie! - Sim, Sr. Barberini. 539 00:47:14,866 --> 00:47:17,284 Diga a todos os artistas que eu desejo para falar com eles na arena. 540 00:47:17,452 --> 00:47:18,869 Sim. 541 00:47:19,037 --> 00:47:20,537 Venha, inspetor. 542 00:47:20,705 --> 00:47:22,247 Estas são pessoas de circo. 543 00:47:22,415 --> 00:47:24,166 Eu conheci a maioria deles desde que eram crianças. 544 00:47:58,493 --> 00:48:00,369 - Carl, Mário. - Sim? 545 00:48:00,537 --> 00:48:02,704 O Sr. Barberini diz todos nós ficamos na arena. 546 00:48:02,872 --> 00:48:03,872 E aí? 547 00:48:04,040 --> 00:48:05,916 Natasha vai explicar. Vou contar aos outros. 548 00:48:06,084 --> 00:48:07,501 A polícia está procurando o prédio. 549 00:48:07,669 --> 00:48:09,711 - Eles querem falar com todos nós. - Do que se trata? 550 00:48:09,879 --> 00:48:12,881 - Deve ser sobre ontem à noite. - Você deveria saber as respostas. 551 00:48:13,049 --> 00:48:14,133 O que você quer dizer? 552 00:48:14,300 --> 00:48:16,427 Bem, quero dizer... 553 00:48:16,594 --> 00:48:18,429 você foi o primeiro quem estava lá. 554 00:48:18,596 --> 00:48:20,180 Foi uma sorte para Gina que ele fosse. 555 00:48:20,348 --> 00:48:21,598 Quieto! Calma, todos vocês! 556 00:48:23,476 --> 00:48:25,477 Este é o Inspetor Elliott, 557 00:48:25,645 --> 00:48:27,521 deseja questionar alguns de vocês. 558 00:48:29,649 --> 00:48:30,649 Bem, em primeiro lugar, 559 00:48:30,817 --> 00:48:32,067 Eu gostaria de conversar para a mocinha 560 00:48:32,235 --> 00:48:33,652 quem estava envolvido naquele incidente 561 00:48:33,820 --> 00:48:34,903 com o leão ontem à noite. 562 00:48:35,071 --> 00:48:36,613 Gina. 563 00:48:36,781 --> 00:48:39,575 Ah, é a Gina, não é? Agora... 564 00:48:39,742 --> 00:48:40,993 - Sim, sargento? - Com licença, senhor, 565 00:48:41,161 --> 00:48:42,286 pensamos que os cães pode ter encontrado algo. 566 00:48:42,454 --> 00:48:43,537 - Onde? - Na loja, senhor. 567 00:48:43,705 --> 00:48:45,038 Estamos mudando alguma barraca velha. 568 00:48:45,206 --> 00:48:46,957 Tudo bem, continue. Nós seguiremos. 569 00:48:47,125 --> 00:48:48,250 Vamos, Manley. 570 00:48:49,377 --> 00:48:50,377 Ah, Sr. Barberini, 571 00:48:50,545 --> 00:48:52,004 você poderia por favor ver que todo mundo fique aqui 572 00:48:52,172 --> 00:48:53,755 - por enquanto? - Sim claro. 573 00:48:53,923 --> 00:48:55,883 - Ah, com licença. - Só um minuto, inspetor. 574 00:48:56,050 --> 00:48:57,050 Sim? 575 00:48:57,218 --> 00:48:59,178 É muito importante que falo com você agora. 576 00:48:59,345 --> 00:49:00,596 Por que? 577 00:49:00,763 --> 00:49:03,515 Bem, eu poderia falar com você em algum lugar privado, por favor? 578 00:49:05,185 --> 00:49:06,268 Tudo bem. 579 00:49:07,437 --> 00:49:08,937 Senhor Barberini, eu poderia usar sua casa? 580 00:49:09,105 --> 00:49:11,190 - Sim claro. - Obrigado. 581 00:49:11,357 --> 00:49:12,733 Uh, Manley, você poderia ir e dê uma olhada 582 00:49:12,901 --> 00:49:13,901 e me informe em casa? 583 00:49:14,068 --> 00:49:15,360 - Sim, senhor. - Obrigado. 584 00:49:15,528 --> 00:49:17,154 Tudo bem, jovem, vamos lá. 585 00:49:39,344 --> 00:49:42,304 Mas por que alguém deveria quer te matar, minha querida? 586 00:49:42,472 --> 00:49:44,556 Não sei. 587 00:49:44,724 --> 00:49:46,850 Seu namorado, Mário... 588 00:49:47,018 --> 00:49:49,019 Carl me disse que as coisas não tenho ido muito bem 589 00:49:49,187 --> 00:49:51,313 entre vocês ultimamente. 590 00:49:51,481 --> 00:49:53,857 Ah, ele está com ciúmes. 591 00:49:54,025 --> 00:49:56,777 Ah, eu não acho ele tentou me matar. 592 00:49:56,945 --> 00:49:58,946 Bem, quem mais poderia ter deixado o leão sair? 593 00:50:01,533 --> 00:50:02,824 Talvez... 594 00:50:04,035 --> 00:50:05,536 alguém que pensa isso que eu sei 595 00:50:05,703 --> 00:50:07,037 pode ser perigoso. 596 00:50:07,205 --> 00:50:09,748 Isso que você... Sim, Manley? 597 00:50:09,916 --> 00:50:11,333 Com licença por interromper, senhor. 598 00:50:14,170 --> 00:50:16,922 Havia um corpo, e encontramos isso com ele. 599 00:50:20,677 --> 00:50:22,177 Tudo bem, eu vou com você. 600 00:50:25,932 --> 00:50:28,892 Estarei de volta em breve para terminar nossa conversa. 601 00:50:29,060 --> 00:50:30,894 Vou trancar a porta atrás de mim. 602 00:50:46,828 --> 00:50:48,579 Hum. Nojento. 603 00:50:48,746 --> 00:50:50,497 Muito desagradável. 604 00:50:50,665 --> 00:50:53,834 Alguém tentou para apagar seu rosto. 605 00:50:54,002 --> 00:50:55,669 Manley, passe para laboratórios forenses, sim? 606 00:50:55,837 --> 00:50:57,879 - Este poderia ser o Mason. - Certo. 607 00:50:59,340 --> 00:51:00,757 Sargento, você encontrou mais alguma coisa? 608 00:51:00,925 --> 00:51:02,175 Apenas a faca, senhor. 609 00:51:20,278 --> 00:51:21,445 Quem é aquele? 610 00:51:27,827 --> 00:51:30,245 Isso é da casa! Poderia ser a garota. 611 00:51:36,252 --> 00:51:37,544 Meu Deus. 612 00:51:44,010 --> 00:51:46,678 Ela estava certa, pobre criança. Ela devia saber de alguma coisa. 613 00:51:47,680 --> 00:51:50,641 - Olhe para a faca, senhor. - Triângulo prateado. 614 00:51:53,227 --> 00:51:54,811 Isso é igual. 615 00:51:56,314 --> 00:51:58,231 É hora de termos uma palavra com Mário. 616 00:51:59,233 --> 00:52:01,109 Mas não são minhas facas, Inspetor! 617 00:52:01,277 --> 00:52:03,070 Tudo bem, Mário. 618 00:52:03,237 --> 00:52:05,822 Então, seu conjunto de facas está completo? 619 00:52:05,990 --> 00:52:07,699 Mas você ainda está a única pessoa no circo 620 00:52:07,867 --> 00:52:09,242 quem conhecemos pode atirar uma faca 621 00:52:09,410 --> 00:52:10,827 com essa precisão. 622 00:52:10,995 --> 00:52:12,913 Agora, por favor, Inspetor! 623 00:52:13,081 --> 00:52:15,082 Deixe-me explicar. 624 00:52:15,249 --> 00:52:18,001 É a lei do circo, 625 00:52:18,169 --> 00:52:20,170 se uma faca matar, 626 00:52:20,338 --> 00:52:23,090 nunca é usado ou jogado novamente. 627 00:52:23,257 --> 00:52:25,092 Está sempre enterrado com a vítima. 628 00:52:26,761 --> 00:52:27,928 Realmente? 629 00:52:29,555 --> 00:52:32,391 Aceitarei sua palavra quanto a isso. 630 00:52:32,558 --> 00:52:35,018 Mas por enquanto, vamos manter tudo isso 631 00:52:35,186 --> 00:52:36,395 para nós mesmos. 632 00:52:38,356 --> 00:52:39,648 Tudo bem, inspetor. 633 00:52:45,530 --> 00:52:46,530 O que eu te disse, hein? 634 00:52:46,698 --> 00:52:48,281 Isso fará com que o público rir até morrer. 635 00:52:48,449 --> 00:52:50,242 É muito inteligente, Eddie, mas eu não acho 636 00:52:50,410 --> 00:52:51,660 que é muito engraçado. 637 00:52:51,828 --> 00:52:54,162 Mas funciona com pessoas reais também. 638 00:52:57,333 --> 00:53:00,127 Vamos, Sr. Big, por favor. Vamos experimentar em você, hein? 639 00:53:00,294 --> 00:53:02,003 Não na sua vida. 640 00:53:02,171 --> 00:53:03,755 Ah, vá em frente. 641 00:53:03,923 --> 00:53:05,841 Se você tem tanta certeza de que é seguro, 642 00:53:06,008 --> 00:53:07,551 por que você não experimente você mesmo? 643 00:53:07,719 --> 00:53:09,594 Ok, eu vou. 644 00:53:19,230 --> 00:53:20,439 Aí estamos nós. 645 00:53:27,572 --> 00:53:29,740 Vamos, Sr. Grande, me faça um favor. 646 00:53:29,907 --> 00:53:31,366 Puxe a alavanca. 647 00:53:31,534 --> 00:53:33,702 - Tem certeza? - Sim, vamos. 648 00:53:48,426 --> 00:53:50,594 Muito bem, Eddie, agora, 649 00:53:50,762 --> 00:53:53,346 volte para casa, Tenho um trabalho para você fazer. 650 00:54:02,565 --> 00:54:04,816 Eu quero falar com você, Sr. Barberini. 651 00:54:04,984 --> 00:54:07,068 - Espere. - Sozinho, se não se importa. 652 00:54:07,236 --> 00:54:08,278 Tudo bem, Eddie, volte para casa 653 00:54:08,446 --> 00:54:11,156 - e continue com seu trabalho. - Muito bem, Sr. Barberini. 654 00:54:13,701 --> 00:54:16,495 Este homem cujo corpo eles encontraram esta manhã no circo, 655 00:54:16,662 --> 00:54:19,206 - o que você sabe sobre ele? - Ele estava envolvido em um assalto, 656 00:54:19,373 --> 00:54:20,665 ele veio aqui com muito dinheiro, 657 00:54:20,833 --> 00:54:21,958 mas eu não o vi. 658 00:54:22,126 --> 00:54:24,169 - Mas você viu a foto dele? - Sim. 659 00:54:24,337 --> 00:54:27,088 - Quantos anos você diria que ele tinha? - Hum, é difícil dizer. 660 00:54:28,132 --> 00:54:31,301 Mas, uh, ele tinha idade suficiente ser o pai de Natasha? 661 00:54:31,469 --> 00:54:33,929 O que você está querendo dizer? 662 00:54:34,096 --> 00:54:36,807 Há quanto tempo Gregor funcionou para você? 663 00:54:36,974 --> 00:54:38,558 Cinco anos. 664 00:54:38,726 --> 00:54:40,227 Mas o leão age é muito mais antigo que isso? 665 00:54:40,394 --> 00:54:43,939 Sim. Sim, claro que é. É um ato familiar. 666 00:54:44,106 --> 00:54:45,649 Mas por que você está perguntando todas essas perguntas? 667 00:54:45,817 --> 00:54:48,652 E Gregor, para acompanhar o ato do pai de Natasha 668 00:54:48,820 --> 00:54:50,654 - quando ele foi para a prisão? - Sim. Sim claro. 669 00:54:50,822 --> 00:54:51,947 Eu sei que. 670 00:54:52,114 --> 00:54:54,324 Você também sabe disso, há dois anos, 671 00:54:54,492 --> 00:54:56,576 O pai de Natasha escapou? 672 00:54:56,744 --> 00:54:57,744 Bem? 673 00:54:57,912 --> 00:54:59,621 Ele gostaria de ver sua filha de novo, não é? 674 00:55:01,165 --> 00:55:03,625 Você quer dizer, poderia ser o corpo dele que eles encontraram esta manhã? 675 00:55:03,793 --> 00:55:05,293 Poderia ser. 676 00:55:05,461 --> 00:55:07,462 Só tenho certeza de uma coisa, 677 00:55:07,630 --> 00:55:09,089 aquele homem nunca descansaria 678 00:55:09,257 --> 00:55:12,300 até que ele seja visto a filha dele de novo, então... 679 00:55:12,468 --> 00:55:15,554 estou eliminando as possibilidades. 680 00:55:15,721 --> 00:55:16,847 E estou esperando. 681 00:55:17,014 --> 00:55:20,433 Esperando o quê? O que isso tem a ver com você? 682 00:55:20,601 --> 00:55:22,352 Bem, digamos apenas, 683 00:55:22,520 --> 00:55:24,396 Quero ver justiça feita. 684 00:55:27,775 --> 00:55:29,192 Sim, eu sei, senhor, 685 00:55:29,360 --> 00:55:30,902 é muito, muito difícil. 686 00:55:32,446 --> 00:55:33,822 Ouça, Elliott, 687 00:55:33,990 --> 00:55:35,615 você está procurando por um quarto de um milhão de libras, 688 00:55:35,783 --> 00:55:36,950 e o que você descobriu? 689 00:55:37,118 --> 00:55:38,243 Não um cadáver, mas dois! 690 00:55:38,411 --> 00:55:41,121 - Posso contar, senhor. - Suponho que deveria estar grato 691 00:55:41,289 --> 00:55:43,206 que você não vai por um triplo. 692 00:55:43,374 --> 00:55:45,166 Do jeito que está, os jornais da manhã em Londres vão ter 693 00:55:45,334 --> 00:55:48,920 - mais um dia de campo! - O velho a todo vapor. 694 00:55:49,088 --> 00:55:52,090 Eu sei, senhor, mas nós virou o circo de cabeça para baixo. 695 00:55:52,258 --> 00:55:54,843 Simplesmente não há nenhum vestígio do dinheiro lá. 696 00:55:55,011 --> 00:55:56,720 Você não consegue encontrar o dinheiro, 697 00:55:56,888 --> 00:55:58,638 e você não consegue encontrar o assassino. 698 00:56:02,894 --> 00:56:05,145 Querido, querido, querido. 699 00:56:05,313 --> 00:56:07,480 Ele não parece muito satisfeito conosco, Manley. 700 00:56:13,154 --> 00:56:14,362 Eu me pergunto... 701 00:56:16,699 --> 00:56:19,910 Eu me pergunto se temos algo em comum com o assassino. 702 00:56:20,995 --> 00:56:23,622 Nós dois estamos procurando pela mesma coisa. 703 00:56:23,789 --> 00:56:24,873 Como assim, senhor? 704 00:56:25,958 --> 00:56:27,042 Se ele tivesse assassinado Mason 705 00:56:27,209 --> 00:56:29,961 e escondeu seu corpo nos quartéis de inverno, 706 00:56:30,129 --> 00:56:32,213 por que ele não faria um parafuso por isso com o dinheiro, 707 00:56:32,381 --> 00:56:35,967 em vez de ficar por perto cometer um segundo assassinato? 708 00:56:36,135 --> 00:56:37,510 Isso é presumir aquele Mason e Gina 709 00:56:37,678 --> 00:56:38,845 foram mortos pelo mesmo homem. 710 00:56:39,013 --> 00:56:42,599 Bem, ele usou o mesmo conjunto de facas de escultura. 711 00:56:42,767 --> 00:56:44,976 Suponha, meu caro Watson, 712 00:56:45,144 --> 00:56:47,145 que a razão dele por ficar por aqui 713 00:56:47,313 --> 00:56:49,314 era encontrar o dinheiro. 714 00:56:49,482 --> 00:56:51,566 Você quer dizer que Mason pode ter escondeu em algum lugar? 715 00:56:51,734 --> 00:56:53,735 Sim. 716 00:56:53,903 --> 00:56:55,904 Ou talvez o assassino tenha escondido. 717 00:56:56,072 --> 00:56:57,781 E outra pessoa encontrou. 718 00:57:00,159 --> 00:57:02,577 - Boa noite, Sr. Grande. - Boa noite, Natasha. 719 00:57:05,957 --> 00:57:07,582 Olá, Natasha. 720 00:57:09,543 --> 00:57:11,711 Agora, Carl, você deve ir, é perigoso. 721 00:57:11,879 --> 00:57:14,005 Por que? Por que é perigoso? 722 00:57:14,173 --> 00:57:16,216 Gregor não gosta alguém me visitando. 723 00:57:16,384 --> 00:57:19,803 Ah, Gregor, Gregor é seu tio, não seu guardião. 724 00:57:19,971 --> 00:57:21,763 Sim, mas ele cuidou de mim. 725 00:57:21,931 --> 00:57:24,099 Ele me ensinou tudo que eu sei. 726 00:57:24,266 --> 00:57:26,935 Desde que meu pai deixou o ato há alguns anos, 727 00:57:27,103 --> 00:57:28,979 ele é a única família que tenho. 728 00:57:30,398 --> 00:57:32,941 Seu pai, ele, hum... 729 00:57:33,109 --> 00:57:35,318 Ele foi para a África do Sul, não foi? 730 00:57:36,320 --> 00:57:37,362 Sim. 731 00:57:37,530 --> 00:57:39,155 Você sabe o que aconteceu para ele lá? 732 00:57:39,323 --> 00:57:40,532 Olha, Carl, eu não quero para falar sobre isso. 733 00:57:40,700 --> 00:57:42,701 Nós temos que fazer isso! 734 00:57:42,868 --> 00:57:44,244 Duas pessoas morreram no circo, 735 00:57:44,412 --> 00:57:46,413 e eu acredito que sei quem é o responsável. 736 00:57:46,580 --> 00:57:49,082 Não! Isso é impossível. 737 00:57:49,250 --> 00:57:51,126 Por que deveria ser impossível? 738 00:57:51,293 --> 00:57:54,879 Diga-me, Natasha, você sabe por que vim aqui há um ano? 739 00:58:00,428 --> 00:58:01,928 Saia daqui. 740 00:58:02,096 --> 00:58:04,305 - Vim falar com Natasha. - Fora! 741 00:58:05,641 --> 00:58:08,226 - Mas eu lhe devo uma explicação. - Muito bem. 742 00:58:08,394 --> 00:58:10,270 Podemos discutir isso 743 00:58:10,438 --> 00:58:12,981 depois que Natasha nos deixou. 744 00:58:13,149 --> 00:58:14,232 Tudo bem. 745 00:58:22,283 --> 00:58:23,450 Obrigado. 746 00:58:38,257 --> 00:58:41,134 De agora em diante você está vou ficar longe de Natasha. 747 00:58:43,054 --> 00:58:45,305 Você não pode trancá-la do mundo, Gregor. 748 00:58:45,473 --> 00:58:47,098 Se isso é tudo que você veio aqui para me dizer, 749 00:58:47,266 --> 00:58:49,934 - você pode ir agora mesmo. - Não, não, isso não é tudo. 750 00:58:50,102 --> 00:58:52,729 Eu só ia contar a ela as razões pelas quais vim trabalhar 751 00:58:52,897 --> 00:58:54,773 - no circo. - Bem, isso é fácil. 752 00:58:54,940 --> 00:58:56,483 Você veio porque você precisava de um emprego. 753 00:58:56,650 --> 00:59:00,612 Não, não, não, não, não, Recebi ofertas de muitos empregos. 754 00:59:00,780 --> 00:59:02,155 Então eu... 755 00:59:02,323 --> 00:59:03,740 Eu poderia estar na América, por exemplo, 756 00:59:03,908 --> 00:59:05,575 ganhando muito dinheiro. 757 00:59:06,577 --> 00:59:09,704 Mas eu vim para o circo de Barberini 758 00:59:09,872 --> 00:59:11,748 apenas para um propósito. 759 00:59:13,209 --> 00:59:15,794 Para encontrar o homem que assassinou meu pai. 760 00:59:20,257 --> 00:59:23,551 Há dois anos, meu pai estava trabalhando na África do Sul 761 00:59:23,719 --> 00:59:24,928 com um show de tendas. 762 00:59:25,096 --> 00:59:28,139 Ele era um homem de circo como você, Gregor, 763 00:59:28,307 --> 00:59:30,350 e como seu irmão, Otto. 764 00:59:30,518 --> 00:59:32,769 E o que tudo isso tem a ver com Natasha? 765 00:59:34,605 --> 00:59:38,024 Um dia ele teve uma briga com um homem 766 00:59:38,192 --> 00:59:40,068 e houve uma briga. 767 00:59:40,236 --> 00:59:42,487 E meu pai... 768 00:59:42,655 --> 00:59:44,197 Meu pai foi morto. 769 00:59:46,325 --> 00:59:48,576 Lamento ouvir isso. 770 00:59:49,578 --> 00:59:52,372 E o homem que o matou foi enviado para prisão perpétua. 771 00:59:53,541 --> 00:59:55,041 Nesse caso, ele foi punido, não foi? 772 00:59:55,209 --> 00:59:57,961 Ele deveria ter sido enforcado. 773 00:59:58,129 --> 01:00:00,922 Mas não, prisão perpétua. 774 01:00:01,090 --> 01:00:03,883 Só que ele não ficou lá para a vida. 775 01:00:04,885 --> 01:00:07,220 Ele escapou depois de três meses. 776 01:00:08,389 --> 01:00:11,391 Ele escapou e desapareceu completamente. 777 01:00:11,559 --> 01:00:12,809 Tudo isso é extremamente interessante - 778 01:00:12,977 --> 01:00:14,602 Não banque o inocente comigo! 779 01:00:14,770 --> 01:00:17,981 Você sabe muito bem que estou falando sobre seu irmão, Otto! 780 01:00:19,108 --> 01:00:22,026 Perdi contato com meu irmão há algum tempo, 781 01:00:22,194 --> 01:00:24,612 antes de eu ter que usar isso. 782 01:00:24,780 --> 01:00:27,574 Eu sabia que ele estava de alguma forma de problemas na África do Sul, 783 01:00:27,741 --> 01:00:30,785 mas eu não conectei de forma alguma com você. 784 01:00:30,953 --> 01:00:32,620 E de qualquer maneira, Eu ainda não entendo 785 01:00:32,788 --> 01:00:34,581 por que você está aqui no circo. 786 01:00:36,750 --> 01:00:38,710 Porque Natasha está aqui. 787 01:00:40,045 --> 01:00:42,589 Um dia, seu pai, seu irmão, 788 01:00:42,756 --> 01:00:46,259 com certeza voltará procurando por ela. 789 01:00:46,427 --> 01:00:49,012 E se ele fizer isso, 790 01:00:49,180 --> 01:00:51,222 Eu estarei aqui... 791 01:00:51,390 --> 01:00:53,016 esperando por ele. 792 01:01:18,626 --> 01:01:20,376 Até seus velhos truques novamente, escondido no escuro! 793 01:01:20,544 --> 01:01:23,129 Você não me assusta. 794 01:01:23,297 --> 01:01:26,257 A escuridão é um lugar ouvir coisas, não é? 795 01:01:26,425 --> 01:01:28,051 Pai de Natasha, seu irmão-- 796 01:01:28,219 --> 01:01:30,929 O que você quer? Mais dinheiro, como sempre? 797 01:01:31,096 --> 01:01:32,889 Talvez outra coisa. 798 01:01:33,057 --> 01:01:35,225 - Talvez Natasha. - Você... 799 01:01:35,392 --> 01:01:37,477 Ou talvez apenas o dinheiro. 800 01:01:37,645 --> 01:01:40,688 Só que desta vez, é duplo. 801 01:01:42,107 --> 01:01:43,816 Boa noite. 802 01:01:43,984 --> 01:01:46,361 Suba, suba, suba! 803 01:01:46,528 --> 01:01:48,529 Aqui está, o milagre da era moderna, 804 01:01:48,697 --> 01:01:51,491 - um armário que desaparece. - Desaparecendo? 805 01:01:51,659 --> 01:01:53,493 Sim, jovem, desaparecendo. 806 01:01:53,661 --> 01:01:55,954 Senhoras e senhores, é muito simples. 807 01:01:56,121 --> 01:01:58,498 Você simplesmente entra, 808 01:01:58,666 --> 01:02:00,500 Eu puxo esta alavanca para baixo, 809 01:02:00,668 --> 01:02:03,378 e você desaparecer! 810 01:02:04,380 --> 01:02:05,672 Jovem senhora. 811 01:02:05,839 --> 01:02:07,465 Não tenho nada a ver com ele, amor. 812 01:02:07,633 --> 01:02:09,676 - Ele é perigoso. - Ah, seu covarde. 813 01:02:09,843 --> 01:02:11,678 Vou te dizer uma coisa. 814 01:02:11,845 --> 01:02:14,931 - Você puxa a alavanca. - Não na sua vida. 815 01:02:15,099 --> 01:02:17,558 eu lembro o que aconteceu da última vez. 816 01:02:17,726 --> 01:02:19,477 Tudo bem, você puxa para baixo a alavanca, 817 01:02:19,645 --> 01:02:21,479 e eu vou para dentro. Huh? 818 01:02:34,368 --> 01:02:36,703 - Você aí? - Sim. 819 01:02:36,870 --> 01:02:38,162 Abaixe a alavanca! 820 01:02:48,132 --> 01:02:50,258 - Como você saiu? - Muito facilmente. 821 01:02:50,426 --> 01:02:51,718 Fique por dentro, e você descobrirá. 822 01:02:51,885 --> 01:02:54,470 - Você definitivamente não é-- - Por favor, Sr. Grande. 823 01:02:58,183 --> 01:02:59,767 Você está aí? 824 01:02:59,935 --> 01:03:01,686 Estou aqui, sim. 825 01:03:01,854 --> 01:03:03,271 Puxe a alavanca. 826 01:03:26,587 --> 01:03:27,837 Mais alto. 827 01:03:29,006 --> 01:03:30,965 Isso é bom. Desça. 828 01:03:32,134 --> 01:03:33,551 De joelhos. 829 01:03:35,971 --> 01:03:37,805 Tudo bem. Multar. 830 01:03:40,809 --> 01:03:42,393 Olá, bom dia, inspetor. 831 01:03:42,561 --> 01:03:43,770 Bom dia, Barberini. 832 01:03:43,937 --> 01:03:45,855 Como está o andamento do seu caso? 833 01:03:46,023 --> 01:03:47,398 Não tenho certeza se tenho um 834 01:03:47,566 --> 01:03:49,609 até eu conseguir o relatório do legista. 835 01:03:49,777 --> 01:03:51,486 Você identificou o corpo ainda? 836 01:03:51,653 --> 01:03:54,322 Não. O assassino fez um trabalho bastante eficiente, 837 01:03:54,490 --> 01:03:56,407 mas meus meninos forenses estão ocupados. 838 01:03:56,575 --> 01:03:57,867 - Bom dia, Carl. - Bom dia, inspetor. 839 01:03:58,035 --> 01:03:59,035 - Bom dia, senhor. - Bom dia. 840 01:03:59,203 --> 01:04:03,164 Carl tem uma teoria interessante sobre o corpo, Inspetor. 841 01:04:03,332 --> 01:04:05,625 Oh sim? 842 01:04:05,793 --> 01:04:08,628 Eu tive uma conversa privada com você, Sr. Barberini. 843 01:04:11,340 --> 01:04:12,507 Carl... 844 01:04:13,634 --> 01:04:15,426 eu gosto de respeitar a privacidade de um homem, 845 01:04:15,594 --> 01:04:18,638 mas em um caso de assassinato realmente não existe tal coisa. 846 01:04:18,806 --> 01:04:21,182 Eu gostaria de ouvir sobre essa sua teoria. 847 01:04:23,143 --> 01:04:24,560 Tudo bem. 848 01:04:26,397 --> 01:04:28,815 Este homem, Inspetor, você está procurando, 849 01:04:28,982 --> 01:04:30,358 ele era um criminoso. 850 01:04:31,819 --> 01:04:33,653 Essa é uma dedução justa. 851 01:04:35,072 --> 01:04:38,032 Por que um criminoso deveria refugiar-se num circo? 852 01:04:38,200 --> 01:04:40,118 Ah, posso pensar em um cem razões. 853 01:04:40,285 --> 01:04:42,829 Tanta gente, tanta diferentes nacionalidades. 854 01:04:42,996 --> 01:04:44,789 Não é muito difícil para um homem perder sua identidade. 855 01:04:44,957 --> 01:04:46,666 Precisamente. 856 01:04:46,834 --> 01:04:49,335 E se esse homem não fosse apenas um criminoso, mas um... 857 01:04:49,503 --> 01:04:52,463 um prisioneiro fugitivo, que mais razão. 858 01:04:52,631 --> 01:04:56,050 Você tem um determinado pessoa em mente? 859 01:04:56,218 --> 01:04:58,594 Há dois anos, o pai de Natasha foi enviado para a prisão 860 01:04:58,762 --> 01:05:00,471 com uma sentença de prisão perpétua. 861 01:05:00,639 --> 01:05:03,474 Alguns meses depois, ele escapou. 862 01:05:03,642 --> 01:05:05,435 Por que o interesse pessoal, Carl? 863 01:05:05,602 --> 01:05:06,936 Como assim, pessoal? 864 01:05:07,104 --> 01:05:08,604 Bem, eu estive por aí este circo tempo suficiente 865 01:05:08,772 --> 01:05:11,274 saber que você é gostando de Natasha, 866 01:05:11,442 --> 01:05:14,444 mas por que esse intenso interesse no pai dela? 867 01:05:15,571 --> 01:05:18,531 Porque o homem que ele matou era meu pai. 868 01:05:20,200 --> 01:05:22,160 Eu vejo. 869 01:05:22,327 --> 01:05:24,662 Os dois estavam no circo? 870 01:05:24,830 --> 01:05:26,289 Sim. 871 01:05:26,457 --> 01:05:29,333 E sua teoria é que ela pai voltou para o circo 872 01:05:29,501 --> 01:05:31,085 e foi morto? 873 01:05:31,253 --> 01:05:34,630 Eu só ofereço isso como, uh, como uma ideia, inspetor. 874 01:05:34,798 --> 01:05:36,674 Mas você realmente não acredita nisso. 875 01:05:38,343 --> 01:05:41,679 Supondo que aquele corpo que você encontrou não era o pai dela. 876 01:05:41,847 --> 01:05:44,015 Sugere outra possibilidade, não é? 877 01:05:44,183 --> 01:05:45,183 Claro. 878 01:05:45,350 --> 01:05:48,352 Que ele nunca veio a lugar nenhum perto deste lugar. 879 01:05:48,520 --> 01:05:50,521 Ou que ele já está aqui. 880 01:05:56,528 --> 01:05:58,446 Bem, bem, bem. 881 01:06:04,620 --> 01:06:05,953 Olá, Carl. 882 01:06:06,121 --> 01:06:09,582 Natasha, Gregor fez falei com você ontem à noite? 883 01:06:09,750 --> 01:06:11,542 Ele te contou sobre a nossa conversa? 884 01:06:11,710 --> 01:06:13,920 - Não. - Você não ficou curioso? 885 01:06:14,087 --> 01:06:15,338 Mas é claro! 886 01:06:15,506 --> 01:06:18,174 Você conhece Gregor, se ele não quero falar sobre algo, 887 01:06:18,342 --> 01:06:19,509 ninguém pode obrigá-lo. 888 01:06:19,676 --> 01:06:22,553 Quão mal ele estava com cicatrizes depois que o leão o atacou? 889 01:06:22,721 --> 01:06:24,180 Seriamente! Muito mal! 890 01:06:24,348 --> 01:06:27,099 É uma maravilha que ele teve coragem voltar lá, né? 891 01:06:27,267 --> 01:06:28,768 O que mais ele faria? É a única vida que ele conhece! 892 01:06:28,936 --> 01:06:30,394 Você já viu as cicatrizes dele? 893 01:06:30,562 --> 01:06:33,356 Você não pode parar de me questionar? Você deve continuar e continuar? 894 01:06:33,524 --> 01:06:35,233 A resposta é que ela tem. 895 01:06:38,737 --> 01:06:40,530 Eu te avisei para ficar longe de Natasha. 896 01:06:40,697 --> 01:06:43,574 Sim, sim, sim. Eu sei. Eu sei. 897 01:06:43,742 --> 01:06:46,077 Eu estive conversando com o inspetor Gregor, 898 01:06:46,245 --> 01:06:48,955 sobre um muito teoria interessante. 899 01:06:50,832 --> 01:06:53,125 Se você tem algo para discutir comigo, 900 01:06:53,293 --> 01:06:55,169 discutiremos isso sozinhos. 901 01:06:55,337 --> 01:06:56,587 Natasha. 902 01:07:04,555 --> 01:07:05,930 Bem? 903 01:07:07,558 --> 01:07:10,601 Você sabe, esse corpo eles encontraram... 904 01:07:10,769 --> 01:07:12,603 eles estão tentando identificá-lo, 905 01:07:12,771 --> 01:07:15,439 e há uma chance 906 01:07:15,607 --> 01:07:18,442 - pode ser seu irmão. - Isso é impossível. 907 01:07:18,610 --> 01:07:20,278 Ele está na África do Sul. 908 01:07:20,445 --> 01:07:21,654 E de qualquer maneira, se ele tivesse voltado, 909 01:07:21,822 --> 01:07:23,990 ele certamente iria entrou em contato conosco. 910 01:07:24,157 --> 01:07:25,157 E ele tem? 911 01:07:25,325 --> 01:07:27,994 Eu serei amaldiçoado se eu te contar mesmo que ele tivesse. 912 01:07:28,161 --> 01:07:29,495 Apenas o que você é tentando provar com tudo isso 913 01:07:29,663 --> 01:07:30,788 perguntas estúpidas? 914 01:07:32,165 --> 01:07:34,208 Essa justiça não pode ser enganada. 915 01:07:34,376 --> 01:07:36,168 E que um homem quem mata a sangue frio 916 01:07:36,336 --> 01:07:38,004 não merece viver em liberdade. 917 01:07:38,171 --> 01:07:40,172 Então, o que você faria? Matá-lo? 918 01:07:40,340 --> 01:07:42,675 Ah, não, obrigado. Não de plantão. 919 01:07:42,843 --> 01:07:44,677 Temos que perguntar a você algumas perguntas. 920 01:07:44,845 --> 01:07:46,262 Você poderia, por favor, sentar-se? 921 01:07:47,389 --> 01:07:48,598 Obrigado. 922 01:07:54,896 --> 01:07:56,689 Você já viu isso antes? 923 01:07:59,359 --> 01:08:01,402 É uma faca de arremesso de circo. 924 01:08:01,570 --> 01:08:02,862 Claro. 925 01:08:03,030 --> 01:08:05,323 Mas você já viu esse design antes? 926 01:08:07,409 --> 01:08:08,909 Não. 927 01:08:09,077 --> 01:08:10,578 Você tem certeza? 928 01:08:10,746 --> 01:08:11,871 Dê uma boa olhada. 929 01:08:12,039 --> 01:08:13,664 Tenho certeza. 930 01:08:16,627 --> 01:08:18,044 O que é? 931 01:08:18,211 --> 01:08:20,755 Com licença, eu estava errado. 932 01:08:20,922 --> 01:08:22,923 Eu já vi esse desenho antes. 933 01:08:23,091 --> 01:08:24,383 Hum-hmm? 934 01:08:24,551 --> 01:08:26,010 20, 25 anos atrás, 935 01:08:26,178 --> 01:08:28,512 havia um homem chamado Danillo. 936 01:08:28,680 --> 01:08:30,640 O Grande Danillo. 937 01:08:30,807 --> 01:08:32,850 Ele tinha um conjunto de facas com este desenho. 938 01:08:33,018 --> 01:08:34,435 O Grande Danillo? 939 01:08:36,688 --> 01:08:38,689 Onde poderíamos encontrar esse homem agora? 940 01:08:38,857 --> 01:08:41,567 Você não o encontrará. 941 01:08:41,735 --> 01:08:43,903 Ele morreu há dez anos. 942 01:08:44,071 --> 01:08:45,071 Hum. 943 01:08:46,198 --> 01:08:48,658 - O que aconteceu com o ato dele? - Morreu com ele. 944 01:08:48,825 --> 01:08:49,867 Havia um filho, 945 01:08:50,035 --> 01:08:52,078 um garotinho então. 946 01:08:52,245 --> 01:08:54,455 Mas Danillo o manteve fora do circo. 947 01:08:54,623 --> 01:08:55,998 Ele o queria ser um cavalheiro. 948 01:09:00,796 --> 01:09:02,963 Isso pode ser interessante. 949 01:09:03,131 --> 01:09:05,883 acho que vou fazer uma visita para o quintal. 950 01:09:06,051 --> 01:09:08,761 Eu sempre gosto de considerar A pressão arterial de Sir John. 951 01:09:09,763 --> 01:09:11,097 Então essa é a sua teoria, Elliott? 952 01:09:11,264 --> 01:09:12,431 O assassino está olhando pelo dinheiro, 953 01:09:12,599 --> 01:09:13,766 e você está procurando para o assassino, hmm? 954 01:09:13,934 --> 01:09:15,101 É isso que significa, senhor. 955 01:09:15,268 --> 01:09:16,811 Com licença. 956 01:09:18,980 --> 01:09:19,980 Sim? 957 01:09:21,191 --> 01:09:22,191 Sim? 958 01:09:23,235 --> 01:09:24,568 Sim. Tudo bem. 959 01:09:26,154 --> 01:09:28,531 Isso é uma coisa resolvida. Isso foi forense. 960 01:09:28,699 --> 01:09:30,324 O corpo de Mason, tudo bem. 961 01:09:30,492 --> 01:09:33,369 Bem, isso põe um fim à teoria do nosso mestre de cerimônias. 962 01:09:33,537 --> 01:09:34,870 Ele pensou pode ser o corpo 963 01:09:35,038 --> 01:09:36,789 - do pai de Natasha. - Quem é ele? 964 01:09:36,957 --> 01:09:38,708 Bem, um homem que estava servindo uma sentença de prisão perpétua por assassinato 965 01:09:38,875 --> 01:09:41,752 na África do Sul, só escapou há um ano. 966 01:09:41,920 --> 01:09:43,462 Eu coloquei uma consulta através da INTERPOL. 967 01:09:43,630 --> 01:09:46,132 Bem, se ele pudesse cometer um assassinato, 968 01:09:46,299 --> 01:09:48,384 ele poderia cometer outro, talvez até um terço. 969 01:09:48,552 --> 01:09:49,802 Como é esse sujeito? 970 01:09:49,970 --> 01:09:53,013 Ainda não sei, senhor. Estou aguardando a fotografia agora. 971 01:09:53,181 --> 01:09:54,390 Temos uma pista. 972 01:09:54,558 --> 01:09:56,392 Isso é o que eu realmente vim para falar com você sobre. 973 01:09:56,560 --> 01:09:58,436 - As armas do crime. - Ser? 974 01:09:58,603 --> 01:10:00,771 Duas facas idênticas. 975 01:10:00,939 --> 01:10:02,898 Parece estar entrando em uma rotina. 976 01:10:03,066 --> 01:10:05,484 - Alguma pista sobre eles? - Sim, senhor. 977 01:10:05,652 --> 01:10:07,486 Eles têm um muito design diferenciado, 978 01:10:07,654 --> 01:10:11,157 um triângulo prateado na alça, e eles pertencem a alguém 979 01:10:11,324 --> 01:10:13,033 chamado de Grande Danillo. 980 01:10:15,203 --> 01:10:16,912 Por favor, ajude-se. 981 01:10:17,956 --> 01:10:19,123 Desculpe, senhor. 982 01:10:19,291 --> 01:10:20,624 Quem é Danillo? 983 01:10:20,792 --> 01:10:23,794 Ele era um famoso atirador de facas que morreu há dez anos. 984 01:10:23,962 --> 01:10:25,379 Entre! 985 01:10:26,548 --> 01:10:28,966 Uma fotografia, senhor. Urgente. 986 01:10:29,134 --> 01:10:30,593 Obrigado. 987 01:10:30,761 --> 01:10:32,386 - Com licença, senhor. - Claro. 988 01:10:36,808 --> 01:10:38,726 - Eu me pergunto... - Você quer saber o quê? 989 01:10:40,562 --> 01:10:44,148 Mesma altura e aparência física que Gregor. 990 01:10:44,316 --> 01:10:46,859 - Gregor? - O domador de leões. 991 01:10:48,069 --> 01:10:49,069 Oh. 992 01:12:24,291 --> 01:12:25,457 Pai... 993 01:12:26,793 --> 01:12:28,711 Quanto tempo isso pode durar? 994 01:12:28,879 --> 01:12:31,213 Mais cedo ou mais tarde alguém obrigado a descobrir. 995 01:12:31,381 --> 01:12:34,383 Bem, uma coisa que não posso fazer é fugir novamente. 996 01:12:34,551 --> 01:12:36,552 Quando meu irmão morreu Eu fui capaz de tomar o lugar dele, 997 01:12:36,720 --> 01:12:39,346 mas não posso esperar minha sorte de continuar para sempre. 998 01:12:40,682 --> 01:12:43,434 Mas padre, se você desaparecesse novamente... 999 01:12:43,602 --> 01:12:45,185 Ah, parece fácil, não é? 1000 01:12:47,230 --> 01:12:48,939 Ouça, Natasha. 1001 01:12:49,107 --> 01:12:51,901 eu não tenho te contei antes, mas... 1002 01:12:52,068 --> 01:12:53,903 esse dinheiro que todos estão procurando... 1003 01:12:56,531 --> 01:12:59,950 - Eu tenho isso. - Mas não foi você quem-- 1004 01:13:00,118 --> 01:13:02,995 Não, não, não, claro que não. Eu não matei ninguém. 1005 01:13:04,331 --> 01:13:06,373 Foi cerca de uma semana antes viemos aqui para os quartéis de inverno 1006 01:13:06,541 --> 01:13:08,125 que eu estava passando alguns de nossos equipamentos, 1007 01:13:08,293 --> 01:13:11,295 e encontrei uma mala embrulhado em uma capa velha. 1008 01:13:12,631 --> 01:13:14,340 Estava cheio de dinheiro. 1009 01:13:15,675 --> 01:13:17,885 Milhares e milhares de libras. 1010 01:13:18,053 --> 01:13:20,220 Bem, por que você não ir à polícia? 1011 01:13:20,388 --> 01:13:21,472 Você sabe perfeitamente bem 1012 01:13:21,640 --> 01:13:24,058 Eu não poderia vá à polícia. 1013 01:13:25,226 --> 01:13:27,227 Eu deveria ter deixado isso lá, Eu suponho, 1014 01:13:27,395 --> 01:13:30,481 mas então pensei no que tudo o que o dinheiro poderia fazer 1015 01:13:30,649 --> 01:13:32,483 para você e para mim. 1016 01:13:33,985 --> 01:13:35,778 Mas onde está agora? 1017 01:13:35,946 --> 01:13:38,030 No começo eu escondi debaixo da jaula do leão, 1018 01:13:38,198 --> 01:13:41,075 mas foi muito difícil chegar lá sem ser visto. 1019 01:13:41,242 --> 01:13:42,451 Então eu encontrei algum lugar 1020 01:13:42,619 --> 01:13:44,578 onde ninguém possivelmente poderia encontrá-lo. 1021 01:13:47,207 --> 01:13:49,333 É uma comédia, não é? 1022 01:13:49,501 --> 01:13:51,210 Aqui estamos nós com dinheiro suficiente 1023 01:13:51,378 --> 01:13:53,379 para nos durar para o resto de nossas vidas, 1024 01:13:53,546 --> 01:13:56,715 e no momento em que eu saio por trás disso... 1025 01:13:58,468 --> 01:14:06,468 ...o mundo inteiro estará atrás de mim novamente. 1026 01:15:56,586 --> 01:15:58,587 Fogo! 1027 01:15:58,755 --> 01:15:59,963 Rápido, pessoal! 1028 01:16:01,841 --> 01:16:03,092 As lojas! 1029 01:16:08,807 --> 01:16:09,807 Espere! 1030 01:16:21,945 --> 01:16:24,113 Depressa, Gregor! 1031 01:17:20,837 --> 01:17:22,504 - Você! - Volte! Voltar! 1032 01:17:22,672 --> 01:17:24,047 - Gregor! - Pegue-- Você! 1033 01:17:24,215 --> 01:17:26,758 Volte para lá! Longe do carro! 1034 01:17:27,969 --> 01:17:29,428 - Fora! - Carl, chame a polícia. 1035 01:17:29,596 --> 01:17:31,430 Entre no carro, Natasha. Dirigir. 1036 01:17:39,898 --> 01:17:42,107 Senhor Barberini, eles me disseram há um corpo no celeiro. 1037 01:17:42,275 --> 01:17:43,525 Estou chegando rápido! 1038 01:17:49,991 --> 01:17:52,868 Arthur, é melhor você beber isso. Você não tomou café da manhã. 1039 01:17:53,036 --> 01:17:54,620 Esse é um pensamento muito gentil, cara. 1040 01:17:54,787 --> 01:17:55,996 - Com licença, senhor. - Sim. 1041 01:17:56,164 --> 01:17:57,623 Nenhum sinal deles. 1042 01:17:57,790 --> 01:17:59,583 Tudo bem, policial. 1043 01:18:01,169 --> 01:18:02,669 Você tem alguma novidade, senhor? 1044 01:18:02,837 --> 01:18:03,962 Não é nada. 1045 01:18:04,130 --> 01:18:05,547 Você sabe, Eu simplesmente não consigo entender 1046 01:18:05,715 --> 01:18:07,174 como ele poderia ter passou pelo nosso cordão. 1047 01:18:07,342 --> 01:18:08,592 Bem, eu tenho algumas novidades para você. 1048 01:18:08,760 --> 01:18:09,760 Sim? 1049 01:18:09,928 --> 01:18:11,220 O corpo que encontraram na loja, senhor. 1050 01:18:11,387 --> 01:18:13,347 O cartório acaba de já passou por isso. 1051 01:18:13,514 --> 01:18:15,933 Eles verificaram o disco de identidade que ele estava usando. 1052 01:18:16,100 --> 01:18:18,185 Seu nome era Manfred Hart. 1053 01:18:18,353 --> 01:18:19,853 Ele tem muita forma, 1054 01:18:20,021 --> 01:18:21,605 ambos aqui e no continente. 1055 01:18:21,773 --> 01:18:22,940 O contrabando principalmente 1056 01:18:23,107 --> 01:18:24,691 com um toque de violência jogado dentro. 1057 01:18:24,859 --> 01:18:26,526 Contrabando? 1058 01:18:26,694 --> 01:18:28,028 Eu me pergunto se ele poderia ter foi o único 1059 01:18:28,196 --> 01:18:29,571 responsável por conseguir o dinheiro no exterior. 1060 01:18:29,739 --> 01:18:31,490 E ele veio ao circo para coletá-lo. 1061 01:18:31,658 --> 01:18:33,200 Isso mesmo. 1062 01:18:33,368 --> 01:18:36,161 - Por que ele o mataria, senhor? - Poderia ter sido muito ganancioso. 1063 01:18:36,329 --> 01:18:37,663 Poderia ter aprendido demais. 1064 01:18:37,830 --> 01:18:39,248 Entre. 1065 01:18:40,291 --> 01:18:42,668 Um cavalheiro para vê-lo, senhor. Sr. Carl Flemming. 1066 01:18:42,835 --> 01:18:44,127 Ah, mande-o entrar. 1067 01:18:46,256 --> 01:18:47,339 - Bom dia. - Bom dia. 1068 01:18:47,507 --> 01:18:48,882 - Bom dia, senhor. - Bom dia. 1069 01:18:49,050 --> 01:18:51,176 - O que posso fazer para você? - Bem, eu... 1070 01:18:51,344 --> 01:18:53,262 - Quero ajudar a encontrar Gregor. - Sim, 1071 01:18:53,429 --> 01:18:56,056 Eu entendo muito bem isso mas a polícia está fazendo 1072 01:18:56,224 --> 01:18:57,933 - tudo o que puderem. - Sim, sim, eu sei, mas... 1073 01:18:58,101 --> 01:18:59,768 Olá? 1074 01:18:59,936 --> 01:19:01,979 Sim? Onde? 1075 01:19:03,690 --> 01:19:06,483 Winfield Woods? Algum sinal deles? 1076 01:19:06,651 --> 01:19:07,985 Certo, obrigado. 1077 01:19:08,152 --> 01:19:09,903 O carro foi encontrado, senhor. nos limites de Winfield Woods, 1078 01:19:10,071 --> 01:19:11,196 que está lá, 1079 01:19:11,364 --> 01:19:13,323 mas não há sinal de Natasha ou Gregor. 1080 01:19:13,491 --> 01:19:14,700 Ligue-me para a Scotland Yard. 1081 01:19:18,705 --> 01:19:20,872 Quanto tempo devemos ficar aqui? 1082 01:19:21,040 --> 01:19:22,457 Estou com medo. 1083 01:19:23,459 --> 01:19:24,960 Espero que a polícia não percebo 1084 01:19:25,128 --> 01:19:26,837 que estamos escondidos tão perto. 1085 01:19:28,339 --> 01:19:29,715 Talvez quando eles relaxarem os obstáculos 1086 01:19:29,882 --> 01:19:31,925 podemos ter uma chance. 1087 01:19:32,093 --> 01:19:33,677 Talvez amanhã à noite. 1088 01:19:33,845 --> 01:19:35,595 Tem alguém vindo. 1089 01:19:35,763 --> 01:19:37,264 Rápido! Lá dentro. 1090 01:19:37,432 --> 01:19:38,890 Natasha! 1091 01:20:14,927 --> 01:20:16,511 Não faça barulho. 1092 01:20:19,223 --> 01:20:21,141 Finalmente. 1093 01:20:21,309 --> 01:20:23,769 Sem a máscara. 1094 01:20:23,936 --> 01:20:26,271 Por dois anos Eu estive esperando por isso. 1095 01:20:27,273 --> 01:20:28,857 Encoste-se naquela parede. 1096 01:20:29,025 --> 01:20:30,108 Mover. 1097 01:20:34,781 --> 01:20:36,406 Natasha, você está bem? 1098 01:20:36,574 --> 01:20:37,949 Quieto! 1099 01:20:38,117 --> 01:20:39,743 Agora, Carl... 1100 01:20:40,870 --> 01:20:41,995 Você vai ouvir a verdade. 1101 01:20:42,163 --> 01:20:44,539 Sim, a verdade. 1102 01:20:44,707 --> 01:20:46,917 Eu quero que Natasha ouça como você assassinou meu pai. 1103 01:20:47,085 --> 01:20:49,211 Natasha sabe Eu nunca matei ninguém. 1104 01:20:49,379 --> 01:20:51,630 Você o matou. 1105 01:20:51,798 --> 01:20:55,342 Você não conheceu seu pai muito bem, não é, Carl? 1106 01:20:55,510 --> 01:20:57,386 - Ele era um homem cruel. - Maldito! 1107 01:20:58,930 --> 01:21:01,223 É tão fácil dizer. Ele não está aqui para responder. 1108 01:21:01,391 --> 01:21:04,976 Ele foi cruel com os animais. 1109 01:21:05,144 --> 01:21:06,728 Ele tinha medo deles. 1110 01:21:11,401 --> 01:21:13,902 Havia um leão em particular, 1111 01:21:14,070 --> 01:21:16,655 um renegado como Sabá 1112 01:21:16,823 --> 01:21:19,533 que costumava tentar prendê-lo. 1113 01:21:19,700 --> 01:21:23,161 Seu pai maltratado aquele animal cruelmente. 1114 01:21:25,039 --> 01:21:26,832 Um dia, 1115 01:21:26,999 --> 01:21:30,001 Eu estava esperando por ele quando ele saiu da jaula. 1116 01:21:31,671 --> 01:21:33,505 Nós lutamos. 1117 01:21:33,673 --> 01:21:35,006 Ninguém nos viu. 1118 01:21:37,009 --> 01:21:40,846 Seu pai caiu e bateu a cabeça contra as grades. 1119 01:21:41,013 --> 01:21:42,305 Ele fraturou o crânio. 1120 01:21:43,933 --> 01:21:46,143 Ele morreu naquela mesma noite. 1121 01:21:49,021 --> 01:21:51,565 Eu sou culpado, Carl. Sim. 1122 01:21:51,732 --> 01:21:54,734 Culpado de perder a paciência, mas não de assassinato! 1123 01:21:57,029 --> 01:21:59,114 O júri não acreditou em você. 1124 01:22:00,908 --> 01:22:02,534 Eu acreditei nele. 1125 01:22:09,459 --> 01:22:11,376 Talvez o juiz também tenha feito isso. 1126 01:22:13,254 --> 01:22:15,088 Ele poderia ter me condenou à morte. 1127 01:22:27,477 --> 01:22:29,311 Por favor, acredite em nós. 1128 01:22:33,608 --> 01:22:35,734 A polícia está quase aqui. 1129 01:22:35,902 --> 01:22:37,277 É melhor você ir. 1130 01:22:43,784 --> 01:22:44,993 Obrigado, Carl. 1131 01:23:30,331 --> 01:23:33,333 Ajuda. Me ajude. 1132 01:23:33,501 --> 01:23:35,335 Não! Não! Não! 1133 01:23:35,503 --> 01:23:38,630 Não! Não! Não! 1134 01:23:43,511 --> 01:23:44,761 Lá! 1135 01:23:49,559 --> 01:23:51,434 Mantenha-se à direita. 1136 01:23:51,602 --> 01:23:53,353 Sim, você, aqui! 1137 01:23:57,984 --> 01:23:59,526 Obrigado. 1138 01:23:59,694 --> 01:24:00,986 Bem... 1139 01:24:01,153 --> 01:24:03,196 Então você fez um bom Trabalho nisso, Elliot. 1140 01:24:03,364 --> 01:24:05,740 Com a ajuda de Manley, senhor. 1141 01:24:05,908 --> 01:24:08,451 Gostaria também de estender meus parabéns 1142 01:24:08,619 --> 01:24:10,120 para todo força policial local. 1143 01:24:10,288 --> 01:24:11,288 Bem, obrigado, senhor. 1144 01:24:11,455 --> 01:24:14,708 Um belo exemplo de cooperação e conquista. 1145 01:24:14,875 --> 01:24:17,085 Você encontrou o homem, você encontrou o dinheiro. 1146 01:24:17,253 --> 01:24:19,337 Eu odeio desapontar você, Senhor João, 1147 01:24:19,505 --> 01:24:21,631 mas temo que nós não encontrei o homem. 1148 01:24:21,799 --> 01:24:24,009 Isso é impossível! 1149 01:24:24,176 --> 01:24:27,053 Estou prestes a emitir uma declaração para toda a imprensa. 1150 01:24:27,221 --> 01:24:28,430 Você quer me fazer olhar um completo idiota? 1151 01:24:28,598 --> 01:24:29,598 Dificilmente, senhor. 1152 01:24:29,765 --> 01:24:31,641 O que faz você presumir que este homem 1153 01:24:31,809 --> 01:24:34,352 - não é o assassino? - Porque Carl e Natasha 1154 01:24:34,520 --> 01:24:36,438 foram as duas últimas pessoas falar com Gregor 1155 01:24:36,606 --> 01:24:38,148 antes de ele ser morto. 1156 01:24:38,316 --> 01:24:41,109 Ambos confirmam o que ele disse sobre os assassinatos e o dinheiro. 1157 01:24:41,277 --> 01:24:42,360 O que ele disse? 1158 01:24:42,528 --> 01:24:44,279 Bem, Manley pegou aqueles duas declarações anteriores. 1159 01:24:44,447 --> 01:24:45,822 Talvez você se importe para contar a Sir John. 1160 01:24:45,990 --> 01:24:47,407 Certamente, senhor. 1161 01:24:53,748 --> 01:24:55,832 Eles confirmaram que ele disse ele não matou ninguém, 1162 01:24:56,000 --> 01:24:57,542 e que ele encontrou o dinheiro roubado em uma mala 1163 01:24:57,710 --> 01:24:58,710 entre alguns dos adereços 1164 01:24:58,878 --> 01:25:00,337 antes do circo retornar para seus quartéis de inverno, 1165 01:25:00,504 --> 01:25:03,131 e que ele usou o dinheiro para pagar um chantagista. 1166 01:25:03,299 --> 01:25:05,383 E essas foram as notas que apareceu em Englemere. 1167 01:25:05,551 --> 01:25:07,510 Eu vejo. Você sabe quem o chantagista é? 1168 01:25:07,678 --> 01:25:09,012 Não, senhor, e eu não acho é relevante. 1169 01:25:09,180 --> 01:25:11,348 Está tudo muito bem, cara, mas onde está sua evidência? 1170 01:25:11,515 --> 01:25:13,516 Acho que consigo, senhor. 1171 01:25:13,684 --> 01:25:16,561 Se, com sua permissão, 1172 01:25:16,729 --> 01:25:18,438 Eu poderia tentar uma pequena experiência. 1173 01:25:23,694 --> 01:25:25,278 - Tudo pronto, Mário? - Sim. 1174 01:25:25,446 --> 01:25:27,155 Bem, então... 1175 01:25:27,323 --> 01:25:31,201 Mario vai precisar de um poucos membros da plateia 1176 01:25:31,369 --> 01:25:34,245 para ajudar nesse ato, então... 1177 01:25:34,413 --> 01:25:36,873 alguns de vocês representa o público? 1178 01:25:37,041 --> 01:25:40,293 Que tal você para começar, Sr. Grande? 1179 01:25:40,461 --> 01:25:44,089 Oh não. 1180 01:25:44,256 --> 01:25:47,092 Vamos, Sr. Grande. Vamos. 1181 01:25:47,259 --> 01:25:48,510 Huh? 1182 01:26:20,126 --> 01:26:21,876 Ah, bom Mário. 1183 01:26:22,044 --> 01:26:24,170 Obrigado, Sr. Muito obrigado mesmo. 1184 01:26:24,338 --> 01:26:27,340 Agora, para o final, outro voluntário. 1185 01:26:28,926 --> 01:26:31,511 Ei, que tal... 1186 01:26:31,679 --> 01:26:33,304 - E você, Eddie? - Meu? 1187 01:26:33,472 --> 01:26:35,140 - Sim, você. - Ah, que bom. 1188 01:26:39,061 --> 01:26:40,395 Muito engraçado, Eddie, muito engraçado. 1189 01:26:40,563 --> 01:26:41,938 Agora, por favor, fique aí. 1190 01:26:44,150 --> 01:26:45,358 Tudo bem. 1191 01:27:07,715 --> 01:27:10,300 Para Mason! 1192 01:27:10,468 --> 01:27:13,344 Para Gina! 1193 01:27:17,266 --> 01:27:19,517 Não se mova! Mantenha-se afastado. 1194 01:27:19,685 --> 01:27:22,395 Tudo bem, então você encontrou as facas do meu pai. 1195 01:27:22,563 --> 01:27:24,647 Então, seu pai foi o Grande Danillo! 1196 01:27:24,815 --> 01:27:26,274 O maior atirador de facas no mundo. 1197 01:27:26,442 --> 01:27:29,444 Não ria de mim, seu fracasso. 1198 01:27:29,612 --> 01:27:32,572 Eu posso jogar uma faca melhor que você! 1199 01:27:32,740 --> 01:27:35,116 Eddie, Eddie, não adianta! 1200 01:27:35,284 --> 01:27:36,493 Afaste-se, Sr. Barberini. 1201 01:27:36,660 --> 01:27:38,620 Você nem iria deixe-me ser um palhaço. 1202 01:27:38,788 --> 01:27:39,996 Bem... 1203 01:27:40,164 --> 01:27:41,790 Eu fiz palhaços fora de vocês 1204 01:27:41,957 --> 01:27:44,125 quando o tempo todo Eu estava planejando e me preparando 1205 01:27:44,293 --> 01:27:46,377 algo maior do que você sonhou, 1206 01:27:46,545 --> 01:27:49,214 - Sr. Barberini. - Sim, Eddie. 1207 01:27:49,381 --> 01:27:51,299 Esse foi o roubo na Tower Bridge, não foi? 1208 01:27:51,467 --> 01:27:54,636 Tudo bem, Eddie. Isso é o suficiente. 1209 01:27:54,804 --> 01:27:55,887 Ouvimos tudo o que precisamos. 1210 01:27:56,055 --> 01:27:57,680 Fique parado! 1211 01:27:59,975 --> 01:28:01,559 Não adianta, Eddie. 1212 01:28:01,727 --> 01:28:03,228 Desta vez não há saída. 1213 01:28:03,395 --> 01:28:04,562 Afaste-se! 1214 01:28:08,025 --> 01:28:09,150 Fiquem quietos, pessoal. 1215 01:28:09,318 --> 01:28:11,194 Afaste-se, vamos. Mova-se! 1216 01:28:12,404 --> 01:28:13,488 Mantenha-se afastado. 1217 01:28:21,038 --> 01:28:22,413 Por este lado. 1218 01:28:33,425 --> 01:28:34,843 Barberini, ele pode sair lá de cima? 1219 01:28:35,010 --> 01:28:38,346 Sim, há uma inspeção escotilha no telhado. 1220 01:28:38,514 --> 01:28:39,639 Cuidado, filho! 1221 01:28:39,807 --> 01:28:41,850 -Eddie, não! - Abaixe-se! 1222 01:28:52,945 --> 01:28:55,572 Leve alguns homens para o telhado. 1223 01:28:55,739 --> 01:28:57,156 Eles sabem tudo, Eddie! 1224 01:28:57,324 --> 01:28:58,658 Por que você não entregar-se? 1225 01:29:20,514 --> 01:29:22,640 É isso. 1226 01:29:22,808 --> 01:29:25,101 Ele teve azar pela terceira vez. 1227 01:29:25,269 --> 01:29:28,021 - Três vezes? - Sim. 1228 01:29:28,188 --> 01:29:30,648 Se Mason não tivesse atirado no guarda, 1229 01:29:30,816 --> 01:29:33,151 se Gregor não tivesse encontrei o dinheiro, 1230 01:29:33,319 --> 01:29:36,070 se não tivéssemos encontrado as facas de seu pai. 1231 01:29:37,489 --> 01:29:39,824 Obrigado, Carl. Foi um truque arriscado, mas funcionou. 1232 01:29:41,035 --> 01:29:42,452 Obrigado também, Mário. 1233 01:29:42,620 --> 01:29:44,203 Cuide desse braço. 1234 01:29:44,371 --> 01:29:47,332 Bem, inspetor, Espero que o caso esteja encerrado agora. 1235 01:29:47,499 --> 01:29:49,334 Espero que sim. 1236 01:29:49,501 --> 01:29:51,336 Só há uma coisa. 1237 01:29:51,503 --> 01:29:52,795 Sr. Grande. 1238 01:29:54,757 --> 01:29:56,758 Se eu tivesse um pouco mais de evidências 1239 01:29:56,926 --> 01:30:00,178 do que algumas roupas infantis comprado em uma loja em Englemere, 1240 01:30:00,346 --> 01:30:02,347 Eu te acusaria de chantagem. 1241 01:30:13,150 --> 01:30:16,027 Mas não preciso de mais provas. 1242 01:30:16,195 --> 01:30:18,696 Sr. Big, você está demitido.