1 00:00:26,235 --> 00:00:27,819 (suena una línea de bajo funky) 2 00:00:29,696 --> 00:00:31,323 (la banda completa toca música funk animada) 3 00:00:35,118 --> 00:00:36,578 (los frenos chirrían) 4 00:00:46,338 --> 00:00:49,049 TOM: Está bien, acomódense. Apilarse. Vamos. 5 00:00:49,091 --> 00:00:52,010 (niños gritando juguetonamente) 6 00:00:52,052 --> 00:00:55,138 KATE: Dicen que a partir de una familia es un acto de optimismo. 7 00:00:55,764 --> 00:00:58,016 Bueno, Tom y yo estábamos claramente 8 00:00:58,058 --> 00:01:00,394 muy, muy, muy optimista. 9 00:01:00,727 --> 00:01:03,105 Por supuesto, siempre hay buenos momentos y los dificiles 10 00:01:03,146 --> 00:01:05,232 en el camino, y con 12 hijos, 11 00:01:05,274 --> 00:01:07,192 aprendes muchas lecciones. 12 00:01:07,651 --> 00:01:10,571 Pero el que nunca acostumbrarse es ese momento 13 00:01:10,612 --> 00:01:13,657 cuando miras a tu hijo en el ojo y encontrarte a ti mismo 14 00:01:13,699 --> 00:01:16,034 tener que decir lo mas palabra difícil de todas: 15 00:01:17,578 --> 00:01:18,537 Adiós. 16 00:01:18,579 --> 00:01:20,080 TOM: Vamos todos. Permanezcan juntos. 17 00:01:20,122 --> 00:01:22,040 Vamos, permanezcamos juntos. 18 00:01:22,082 --> 00:01:23,625 (conversaciones confusas) 19 00:01:30,799 --> 00:01:33,135 MUJER: Richard Andrews. 20 00:01:35,512 --> 00:01:36,722 HOMBRE: Mauricio Ángel. 21 00:01:36,763 --> 00:01:38,182 ¡Ahí está ella! 22 00:01:39,808 --> 00:01:41,727 MUJER: Sergio Arquero. 23 00:01:44,104 --> 00:01:46,148 -Ella está ahí. -HOMBRE: Kimberly Arman. 24 00:01:46,190 --> 00:01:49,860 -Disculpe. Lo siento. -Robert Armstrong. 25 00:01:52,154 --> 00:01:53,864 HOMBRE: Peter Bailey. 26 00:01:57,242 --> 00:01:58,410 Hola. 27 00:01:58,452 --> 00:02:00,329 Lorena Baker. 28 00:02:00,662 --> 00:02:05,918 (aplausos, gritos) 29 00:02:05,959 --> 00:02:07,503 ¡Sí, Lorena! 30 00:02:07,544 --> 00:02:08,961 (gritos) 31 00:02:09,003 --> 00:02:10,464 (animando) 32 00:02:12,799 --> 00:02:14,510 Felicitaciones. 33 00:02:14,551 --> 00:02:17,346 (aplausos) 34 00:02:19,598 --> 00:02:22,017 (banda tocando una melodía funky) 35 00:02:24,770 --> 00:02:26,522 -Se ha vuelto realmente bueno. -Sí. 36 00:02:29,608 --> 00:02:31,193 (riendo) 37 00:02:31,235 --> 00:02:33,278 Dios mío. Pateando, pateando. 38 00:02:39,535 --> 00:02:40,786 (gemidos) 39 00:02:40,827 --> 00:02:42,621 (escupir) 40 00:02:46,750 --> 00:02:48,752 (la canción termina) 41 00:02:53,173 --> 00:02:54,174 TOM: Está bien, está bien... 42 00:02:54,216 --> 00:02:57,052 es hora de brindar el graduado. 43 00:02:57,094 --> 00:02:59,680 (vítores y aplausos) 44 00:03:02,266 --> 00:03:03,600 lorena, 45 00:03:04,101 --> 00:03:06,019 todos estamos muy orgullosos de ti... 46 00:03:06,979 --> 00:03:10,524 por mantener la barbilla en alto y cargando la montaña. 47 00:03:10,566 --> 00:03:14,570 (vítores y aplausos) 48 00:03:15,279 --> 00:03:18,657 Y por ser verdaderamente único. y maravillosa persona. 49 00:03:19,575 --> 00:03:21,618 Y por conseguir esa pasantía en la revista Allure. 50 00:03:21,660 --> 00:03:22,619 ¿Sabías sobre eso? 51 00:03:22,661 --> 00:03:24,538 -(risas) -TOM: Sí. 52 00:03:25,998 --> 00:03:27,833 TOM: Aunque voy a pasar todo el verano 53 00:03:27,875 --> 00:03:29,626 tratando de convencerte Que quedarse aquí en Chicago 54 00:03:29,668 --> 00:03:31,003 es una opción mucho mejor para tu futuro 55 00:03:31,044 --> 00:03:33,130 que mudarse a lo sucio, caro, ciudad de Nueva York plagada de crímenes, 56 00:03:33,172 --> 00:03:35,048 ¡Pero brindo por Lorena! 57 00:03:35,299 --> 00:03:36,842 (vítores y aplausos) 58 00:03:38,343 --> 00:03:39,803 Está bien, mi hija Nora, 59 00:03:39,845 --> 00:03:42,139 y su marido Bud, usted ¿quieres decir algo? 60 00:03:42,181 --> 00:03:43,557 y nuestro futuro apoyador. 61 00:03:43,599 --> 00:03:45,767 -¿Nos quedamos aquí arriba? -No, nos vamos. Vamos. 62 00:03:47,644 --> 00:03:49,146 (retroalimentación quejidos) 63 00:03:49,188 --> 00:03:51,899 Eh, primero que nada, Felicitaciones, Lorena. 64 00:03:51,940 --> 00:03:54,026 Bud y espero que nuestro bebe sera 65 00:03:54,067 --> 00:03:56,153 tan genial y logrado como tú. 66 00:03:56,195 --> 00:03:59,573 Y en segundo lugar, no quiero hacer 67 00:03:59,615 --> 00:04:01,200 este brindis por todos sobre Bud y yo, 68 00:04:01,241 --> 00:04:03,619 pero tenemos algunos tipo de gran noticia. 69 00:04:03,660 --> 00:04:05,495 ¿Sabes sobre esto? 70 00:04:05,537 --> 00:04:08,290 Me acaban de ofrecer la vicepresidencia 71 00:04:08,332 --> 00:04:09,791 de una nueva empresa de publicidad. 72 00:04:09,833 --> 00:04:10,876 (vítores y aplausos) 73 00:04:10,918 --> 00:04:13,754 Oye, felicidades. ¡Sí! 74 00:04:13,795 --> 00:04:15,255 En Houston. 75 00:04:15,297 --> 00:04:17,257 Oh. 76 00:04:19,176 --> 00:04:21,678 Nos mudamos en septiembre. Gracias. 77 00:04:21,720 --> 00:04:23,013 Vamos. 78 00:04:23,055 --> 00:04:25,057 Excelente. Oh, vaya. 79 00:04:25,349 --> 00:04:28,727 (se reproduce música funk) 80 00:04:28,769 --> 00:04:31,021 ¿Significa esto que no somos ¿Seremos más tíos? 81 00:04:31,063 --> 00:04:32,856 Vas a ser tíos no importa dónde vivamos. 82 00:04:32,898 --> 00:04:35,484 Tal vez pensaron que era la mejor manera de decírnoslo. 83 00:04:35,526 --> 00:04:37,486 -Aun así, toda una sorpresa. -Diré. 84 00:04:37,528 --> 00:04:39,738 ¿Puedo conseguir una cerveza? y un vino blanco? 85 00:04:39,780 --> 00:04:41,865 -Hola chicos. -AMBOS: Oye. 86 00:04:41,907 --> 00:04:43,992 siento que estoy perdiendo dos hijas en un día. 87 00:04:44,034 --> 00:04:45,619 tu no lo eres Perdiéndonos, papá. 88 00:04:45,661 --> 00:04:47,120 Bueno, espero que hayas algo de ayuda preparada, 89 00:04:47,162 --> 00:04:48,580 porque, ya sabes, sin familia allí, 90 00:04:48,622 --> 00:04:49,915 y tu siendo una madre primeriza y, 91 00:04:49,957 --> 00:04:51,458 Bud, sabes, vas a ser En el trabajo todo el día, vas a... 92 00:04:51,500 --> 00:04:53,669 No, no voy a ser en el trabajo todo el tiempo. 93 00:04:53,710 --> 00:04:55,295 Estaremos bien. 94 00:04:55,337 --> 00:04:56,296 y lo que sea casa que tenemos 95 00:04:56,338 --> 00:04:58,340 va a tener una habitación reservado para ustedes en él. 96 00:04:58,382 --> 00:04:59,883 Vale, bueno, al menos te vas a quedar 97 00:04:59,925 --> 00:05:01,260 por el toque partido de fútbol. 98 00:05:01,301 --> 00:05:02,511 No podemos. Tenemos Lamaze. 99 00:05:02,553 --> 00:05:04,263 Bueno, esto ayudará tu respiración. 100 00:05:04,304 --> 00:05:05,639 -Gracias. -Te veremos pronto. 101 00:05:05,681 --> 00:05:07,432 -Está bien, adiós. -Tú conduces, ¿verdad? 102 00:05:07,474 --> 00:05:08,433 -Mm-hmm. -Está bien. 103 00:05:08,475 --> 00:05:09,852 Gracias. Ey. Nos vemos. 104 00:05:09,893 --> 00:05:10,853 -Adiós, cariño. -Nos vemos. 105 00:05:10,894 --> 00:05:11,854 -Adiós. -Aquí tiene, señor. 106 00:05:11,895 --> 00:05:12,896 Gracias. 107 00:05:13,480 --> 00:05:14,481 Eso es... 108 00:05:15,065 --> 00:05:17,109 Parecen tan casuales y caballero. 109 00:05:17,150 --> 00:05:20,028 Bueno, es hora para mi. para ensuciarme las manos. 110 00:05:20,362 --> 00:05:22,281 ¿Qué, estás trabajando? ¿Qué pasa con el juego? 111 00:05:22,322 --> 00:05:24,074 Es una revancha contra Los primos, vamos. 112 00:05:24,116 --> 00:05:25,701 obtuve préstamos estudiantiles para pagar, papá. 113 00:05:27,744 --> 00:05:29,955 -Está bien, nos vemos. -Está bien. 114 00:05:29,997 --> 00:05:32,082 -Cuídate, cariño. -¿Todos lo olvidaron? 115 00:05:32,124 --> 00:05:33,959 ese toque de futbol es una tradición consagrada 116 00:05:34,001 --> 00:05:35,627 -¿aquí en los eventos de la familia Baker? -Cariño... 117 00:05:35,669 --> 00:05:36,962 tienes otros diez hijos para redactar. 118 00:05:37,004 --> 00:05:38,130 Eh, lo olvidé. 119 00:05:38,589 --> 00:05:39,965 -¿Se te olvidó? -Lorena. Sí. 120 00:05:40,007 --> 00:05:42,217 Te quedarás por el juego, ¿verdad? 121 00:05:42,259 --> 00:05:43,760 Oh, no. ¿No fue mamá? decirte que 122 00:05:43,802 --> 00:05:45,179 estoy gastando el fin de semana en casa de Beth? 123 00:05:45,220 --> 00:05:46,430 Me voy adentro como cinco minutos. 124 00:05:46,471 --> 00:05:48,432 -Ah, okey. Adiós. -Adiós. Te amo. 125 00:05:48,473 --> 00:05:50,434 Hola, chicos. ¿Listo para un toque? 126 00:05:50,475 --> 00:05:51,977 Mike y yo estamos compitiendo. en el parque de patinaje. 127 00:05:52,019 --> 00:05:53,937 y soy voluntario en el refugio de animales. 128 00:05:53,979 --> 00:05:55,606 Adiós, papá. 129 00:05:56,064 --> 00:05:57,065 ¡Ey! 130 00:05:57,107 --> 00:06:00,611 -(gruñendo) -Nigel. Kyle. Fútbol americano. 131 00:06:00,652 --> 00:06:02,529 -(gruñe juguetonamente) -Blech. 132 00:06:02,571 --> 00:06:05,032 -Ah, claro. -Ay, me lastimaste el ojo. 133 00:06:08,619 --> 00:06:09,578 Estoy aquí, entrenador. 134 00:06:09,620 --> 00:06:11,580 Acabas de llegar al equipo universitario, pequeña dama. 135 00:06:11,622 --> 00:06:12,581 (risas) 136 00:06:12,623 --> 00:06:14,583 Vamos. Ahí tienes. 137 00:06:14,625 --> 00:06:16,210 Sí. Bien. Ir. Bloquearé por ti. 138 00:06:16,251 --> 00:06:18,170 -Aquí vamos. Ir. Ir. Bien. -NIÑAS: Deportistas. 139 00:06:20,422 --> 00:06:22,424 -KATE: ¿Estás bien? -Oh sí. 140 00:06:23,467 --> 00:06:25,177 De alguna manera pensé sería más fácil. 141 00:06:26,094 --> 00:06:27,721 Hace diez minutos, estaban sobre nosotros, 142 00:06:27,763 --> 00:06:29,890 ahora no quieren serlo visto con nosotros en público. 143 00:06:31,266 --> 00:06:32,351 ¿Qué hace eso aquí? 144 00:06:32,809 --> 00:06:34,686 Apuesto a que Lorraine estaba mirando a través de esto. 145 00:06:34,728 --> 00:06:36,563 Oh, eso es dulce. 146 00:06:37,523 --> 00:06:38,732 Mmm... 147 00:06:39,233 --> 00:06:41,318 -Oh, Dios... -Más lindo... 148 00:06:41,902 --> 00:06:42,903 -Mírala. -Mm... 149 00:06:43,403 --> 00:06:44,696 Ella se parece a mi mamá. 150 00:06:45,697 --> 00:06:47,324 Muchos recuerdos. 151 00:06:47,824 --> 00:06:49,910 Todos esos veranos en Wisconsin. 152 00:06:49,952 --> 00:06:52,120 Nadando, todos nosotros acampar. 153 00:06:52,162 --> 00:06:53,539 Todos juntos. 154 00:06:53,580 --> 00:06:54,873 -Sí. -Eso es dulce. 155 00:06:54,915 --> 00:06:56,333 Ese tuvo que ser el último. tiempo que estuvimos allí. 156 00:06:56,375 --> 00:06:57,918 ¿Qué fue eso? ¿Hace tres, cuatro años? 157 00:06:57,960 --> 00:07:00,587 Sí. Mira a Sara. Sin dientes. 158 00:07:00,629 --> 00:07:03,006 Éramos una unidad unida en aquel entonces. 159 00:07:03,048 --> 00:07:04,925 Incluso si nunca lo hicimos vencer a los Murtaugh 160 00:07:04,967 --> 00:07:06,426 para la Copa del Día del Trabajo. 161 00:07:06,468 --> 00:07:07,427 Mira-- 162 00:07:07,469 --> 00:07:09,638 Jimmy Murtaugh-- Sr. Competitivo. 163 00:07:09,680 --> 00:07:11,139 Estaba tan desesperado por ganar 164 00:07:11,181 --> 00:07:13,767 él lo haría, ya sabes, él lo haría, ya sabes, él ganaría. 165 00:07:13,809 --> 00:07:15,561 Todo el tiempo, incluso cuando éramos niños. 166 00:07:15,602 --> 00:07:17,020 Este tipo era como un... 167 00:07:17,062 --> 00:07:19,523 Muy bien, cariño, no vayamos allí. 168 00:07:20,899 --> 00:07:22,901 -Oh... -¿Sabes qué? 169 00:07:23,610 --> 00:07:24,987 Eso es exactamente lo que deberíamos hacer. 170 00:07:25,028 --> 00:07:25,988 ¿Qué? 171 00:07:26,029 --> 00:07:27,155 Vuelve al lago. 172 00:07:27,197 --> 00:07:29,575 Toda la familia de vacaciones como solíamos hacerlo. 173 00:07:29,616 --> 00:07:30,951 Podría llamar a Mike Romanow 174 00:07:30,993 --> 00:07:32,786 y ver si la casa está disponible durante el Día del Trabajo. 175 00:07:32,828 --> 00:07:34,496 Oh, cariño, es una gran idea, 176 00:07:34,538 --> 00:07:36,957 pero los niños están matriculados en verano escuela, y Nora está embarazada, es... 177 00:07:36,999 --> 00:07:38,709 Eso es exactamente por qué Deberíamos hacerlo, Kate. 178 00:07:38,750 --> 00:07:40,919 Lo dijimos: la vida pasa ardiendo. 179 00:07:41,211 --> 00:07:43,130 volvamos al lago una última vez. 180 00:07:43,839 --> 00:07:47,551 Mm... tuvimos tan buenos veces allí, ¿eh, cariño? 181 00:07:48,093 --> 00:07:51,680 Y tú y yo estábamos solos tiempo, lo cual fue agradable. 182 00:07:51,722 --> 00:07:53,473 -Ahí está la prueba. - Mmmm. 183 00:07:55,517 --> 00:07:57,728 -Hola, artillero. Artillero-Artillero. -Hola, artillero. 184 00:07:57,769 --> 00:08:01,690 llamemos Mike Romanow, cariño. 185 00:08:05,027 --> 00:08:07,654 Está bien, Charlie. Estás conferenciado en con todos nosotros y Lorraine. 186 00:08:07,696 --> 00:08:10,115 -TODOS: Hola, Charlie. -Oigan chicos, ¿qué pasa? 187 00:08:10,157 --> 00:08:12,951 -Sí, estoy aquí. Es Lorena. -Tenemos una sorpresa. 188 00:08:12,993 --> 00:08:15,454 Tu mamá y yo alquilamos el gran casa en el lago Winnetka. 189 00:08:15,495 --> 00:08:17,039 ¿Winnetka? Ese es mi segundo nombre. 190 00:08:17,080 --> 00:08:18,540 Y Lake es mío. 191 00:08:18,582 --> 00:08:20,125 Y es donde vamos a pasar el día del trabajo, 192 00:08:20,167 --> 00:08:21,919 -Como en los viejos tiempos. -¿Eh? 193 00:08:21,960 --> 00:08:23,295 (gemidos) 194 00:08:23,337 --> 00:08:25,923 Papá, voy a ser muy embarazada entonces. 195 00:08:25,964 --> 00:08:29,343 Sí, y voy a buscar apartamento. en Nueva York en agosto. 196 00:08:29,384 --> 00:08:31,470 Y quiero salir con Mis amigos este verano, amigo. 197 00:08:31,512 --> 00:08:33,931 ¿Cómo es que Nigel y yo estamos ¿Nombre de una casa? 198 00:08:33,972 --> 00:08:36,390 Buena pregunta. Tu segundo nombre es Winnetka, 199 00:08:36,433 --> 00:08:38,059 y Nigel, tu segundo nombre es Lake, 200 00:08:38,101 --> 00:08:39,561 porque ustedes dos fueron concebidos en esa casa. 201 00:08:39,602 --> 00:08:42,147 -¿Qué significa “concebido”? -Significa mamá y papá... 202 00:08:42,188 --> 00:08:43,941 Tuve una conversación que discutiríamos. 203 00:08:43,982 --> 00:08:45,984 mucho más tarde cuando todos puede entenderlo. 204 00:08:46,026 --> 00:08:48,862 Kyle y yo iremos a cualquier parte que tiene nuestro nombre. 205 00:08:49,196 --> 00:08:51,907 -¡Bingo! Vamos. -Sí, bueno, me encanta el lago, me apunto. 206 00:08:51,949 --> 00:08:53,951 -¡Vaya! -Supongo que puedo cancelar un par de conciertos. 207 00:08:53,992 --> 00:08:55,953 -¡Bingo! -Bueno. Bien, estamos dentro. 208 00:08:55,994 --> 00:08:58,080 -Está bien. -AMBOS: Aceptamos participar. 209 00:08:58,121 --> 00:08:59,081 ¡Vaya! 210 00:08:59,122 --> 00:09:00,457 Vamos, muchachos. traeremos el tablas de wakeboard. 211 00:09:00,499 --> 00:09:02,793 -Dominaremos totalmente. -Está bien, estamos dentro. 212 00:09:02,835 --> 00:09:03,836 Muy bien. 213 00:09:03,877 --> 00:09:06,004 Y eso deja a Lorena. 214 00:09:06,046 --> 00:09:08,006 -Vamos, te divertirás. -¡Vamos Lorena! 215 00:09:08,048 --> 00:09:09,925 -Lo prometemos. -Solo ven. 216 00:09:09,967 --> 00:09:11,468 Muy bien, chicos, aquí está el trato. 217 00:09:11,510 --> 00:09:13,220 Iré al lago si papá 218 00:09:13,262 --> 00:09:15,639 deja de molestarme por no ir a Nueva York nunca más. 219 00:09:15,681 --> 00:09:18,392 Trato. Esa es una docena. Vamos al lago. 220 00:09:18,433 --> 00:09:22,104 ♪ ¿Qué pasa si nosotros podría quedarse así? ♪ 221 00:09:22,145 --> 00:09:28,527 ♪ Sol cayendo Todo es perfecto ♪ 222 00:09:28,569 --> 00:09:32,197 ♪ ¿Y si nunca fallamos? ♪ 223 00:09:32,239 --> 00:09:37,578 ♪ Otro día que el tiempo olvida ♪ 224 00:09:37,619 --> 00:09:41,874 ♪ ¿Qué pasa si nosotros ¿Y si nos quedamos así? ♪ 225 00:09:41,915 --> 00:09:44,168 -KYLE: ¿Quién cortó el queso? -Gunner se tiró un pedo. 226 00:09:44,209 --> 00:09:46,753 - Gunner me está mintiendo. -Sí. 227 00:09:46,795 --> 00:09:48,255 LORRAINE: Entonces Charlie y yo estamos Iré mañana, ¿vale? 228 00:09:48,297 --> 00:09:49,631 Ajá. 229 00:09:49,673 --> 00:09:51,383 -LORENA: Te amo. -Te perdiste. 230 00:09:51,425 --> 00:09:54,261 Yo también te amo. Adiós. Lorena tengo una línea en un lugar, 231 00:09:54,303 --> 00:09:56,221 Entonces ella y Charlie subirán. en un par de días y únete a nosotros. 232 00:09:56,263 --> 00:09:58,223 -¿Qué tan bueno es eso? -¿Un par de días? 233 00:09:58,265 --> 00:10:00,976 El objetivo de las vacaciones. es que toda la familia está junta. 234 00:10:01,018 --> 00:10:03,604 -¡Ey! -KATE: Cariño, relájate. 235 00:10:06,023 --> 00:10:07,858 TOM: Está bien. ¿Recuerdas esto? Mira el lago. 236 00:10:07,900 --> 00:10:09,985 -Se ve fantástico, ¿eh? -KATE: Vaya. 237 00:10:10,027 --> 00:10:12,446 -TOM: ¿Se ve genial o qué? -KATE: Vamos, niños. 238 00:10:12,946 --> 00:10:15,824 -Está bien, salgamos todos. -Vamos. Vamos. 239 00:10:15,866 --> 00:10:18,452 (conversaciones superpuestas) 240 00:10:18,493 --> 00:10:22,581 Es un basurero. ¡Míralo! 241 00:10:22,623 --> 00:10:24,958 -¿Esto es todo? -¿Recuerdas esto? 242 00:10:25,000 --> 00:10:26,376 Parece más pequeño. 243 00:10:26,418 --> 00:10:27,753 Y más repugnante. 244 00:10:27,794 --> 00:10:30,339 Sí, ¿por qué no podemos? alquilar ese lugar? 245 00:10:30,380 --> 00:10:33,133 Ah, bueno, eso ese lugar es nuevo. 246 00:10:33,175 --> 00:10:35,385 Este lugar es... 247 00:10:35,427 --> 00:10:37,471 Más viejo, pero todavía agradable. 248 00:10:37,513 --> 00:10:40,432 Sí, y eso podría tener un tobogán de agua, 249 00:10:40,474 --> 00:10:43,560 pero, pero, uh, nuestro lugar tiene, eh... 250 00:10:43,602 --> 00:10:45,646 hay escaleras que son divertidos. 251 00:10:45,687 --> 00:10:47,564 Sí, entonces, descarga, ¡Tíos campistas! 252 00:10:47,606 --> 00:10:50,025 Chicas en la litera norte, chicos del sur. 253 00:10:50,067 --> 00:10:52,653 -¡Bud y Nora en el desván! ¡Vamos! -KATE: Vaya, cuidado. 254 00:10:52,694 --> 00:10:54,821 Oye, Bud, dale el teléfono. un descanso. Estamos de vacaciones. 255 00:10:55,948 --> 00:10:58,408 Oye, ¿cómo estuvo Mad Dog? ¿Te gusta el viaje? 256 00:10:58,450 --> 00:11:01,036 Tal vez el bebé no va a Sé un perro rabioso, Tom. 257 00:11:01,078 --> 00:11:02,704 Bueno, eso es un clásico. nombre del apoyador. 258 00:11:02,746 --> 00:11:05,707 Vale, vale, ¿qué tal si? ¿Dick Butkus McNulty? 259 00:11:05,749 --> 00:11:07,209 Bueno, tal vez va a Sé una niña, papá. 260 00:11:07,251 --> 00:11:09,419 -(bocinazo) -Donna Butkus McNulty. 261 00:11:09,461 --> 00:11:11,755 Oye, tenemos todas las vacaciones. para descubrir un nombre. 262 00:11:11,797 --> 00:11:14,132 -KIM: Oye papá, alguien está aquí. -Hola, Mike Romanow. 263 00:11:14,174 --> 00:11:15,759 -Qué bueno verte. -Qué bueno verte. 264 00:11:15,801 --> 00:11:17,135 Entonces, estás encontrando ¿Todo bien? 265 00:11:17,177 --> 00:11:18,679 No debería ser demasiado desorganizado. 266 00:11:18,720 --> 00:11:19,721 Sólo dos inquilinos esta temporada. 267 00:11:19,763 --> 00:11:21,181 El lago es mucho más. exclusivo ahora. 268 00:11:21,223 --> 00:11:22,933 Puedes agradecerle a Jimmy Murtaugh. para ese. 269 00:11:22,975 --> 00:11:24,560 -¿Lo recuerdas? -Sí. 270 00:11:24,601 --> 00:11:25,769 el posee la mayoria del lago ahora. 271 00:11:25,811 --> 00:11:26,728 ese es su lugar por allá. 272 00:11:28,564 --> 00:11:30,566 TOM: Oh, bueno... bien por Jimmy. 273 00:11:31,233 --> 00:11:32,609 Oye, ¿recuerdas a Kate? 274 00:11:32,651 --> 00:11:35,153 Hola, Mike. ¿Cómo estás? 275 00:11:35,195 --> 00:11:36,780 -Qué bueno verte. -Qué bueno verte. 276 00:11:36,822 --> 00:11:38,949 Entonces, escuchen, si ustedes No tengo ganas de cocinar esta noche. 277 00:11:38,991 --> 00:11:40,534 hay una gran almeja en el Lake Club, 278 00:11:40,576 --> 00:11:42,786 -Pueden venir como mis invitados. -¿Huéspedes? 279 00:11:42,828 --> 00:11:44,788 Oh, si, El club es privado ahora. 280 00:11:44,830 --> 00:11:46,540 Y reformado. Vaya, vaya. 281 00:11:46,582 --> 00:11:47,666 Sólo propietarios de viviendas. 282 00:11:47,708 --> 00:11:49,585 -Guau. -¿Ponerte en la lista? 283 00:11:49,626 --> 00:11:52,212 -Bueno. -(gritando) 284 00:11:54,381 --> 00:11:55,340 -¿Qué está pasando? -Detener. 285 00:11:55,382 --> 00:11:58,343 -TODOS: ¡Shh! -El Cincelador. 286 00:12:00,137 --> 00:12:01,722 Dime que esas no son mis llaves. 287 00:12:01,763 --> 00:12:03,515 KATE: Sácalo afuera, ¿de acuerdo? 288 00:12:03,557 --> 00:12:05,309 Recuerdo cómo manejar a este tipo. 289 00:12:05,350 --> 00:12:07,644 No puedo creer que todavía esté vivo. 290 00:12:08,020 --> 00:12:08,979 ¿Sabes esa cosa? 291 00:12:09,021 --> 00:12:11,190 Oye... 292 00:12:11,231 --> 00:12:13,025 No-no le hagas daño. 293 00:12:13,066 --> 00:12:14,276 -Lo tengo. Lo tengo. -Bonito y fácil. 294 00:12:14,318 --> 00:12:17,321 Es muy fácil. Aquí tienes. Quédate quieto. 295 00:12:17,362 --> 00:12:18,280 Sí. 296 00:12:19,573 --> 00:12:22,034 -¡Sí! -(perro ladrando) 297 00:12:22,075 --> 00:12:23,660 AMBOS (chillando) 298 00:12:25,078 --> 00:12:26,830 -¡Atrápenlo! -¡Déjalo en paz! 299 00:12:26,872 --> 00:12:28,457 -¡Oh, no! -KIM: ¡Artillero! 300 00:12:28,498 --> 00:12:30,667 -¡Artillero, quédate! -¡Quédate, artillero! 301 00:12:30,709 --> 00:12:31,668 ¡Consíguelo! 302 00:12:31,710 --> 00:12:32,878 TODOS: (gritando) 303 00:12:34,630 --> 00:12:36,590 -JESSICA: ¡Mamá, cuidado! -Oh, asqueroso, asqueroso... 304 00:12:36,632 --> 00:12:39,301 -(gruñidos) -(chillando) 305 00:12:39,343 --> 00:12:40,677 (gritando) 306 00:12:44,890 --> 00:12:46,600 -HENRY: No enciendas los fuegos artificiales. -¡No, no lo enciendas! 307 00:12:46,642 --> 00:12:48,519 (gritando) 308 00:12:48,560 --> 00:12:50,103 ¡Sin explosivos en la casa! 309 00:12:50,145 --> 00:12:52,022 (gritando) ¡Nigel! ¡Kyle! 310 00:12:52,064 --> 00:12:53,273 -TODOS: (gritando) -ARTILLERO (ladrando) 311 00:12:57,611 --> 00:12:59,279 -(chillando) -¡Artillero, vuelve! 312 00:12:59,321 --> 00:13:02,199 (gritando) 313 00:13:03,158 --> 00:13:04,576 (olfateando) 314 00:13:04,618 --> 00:13:07,162 NIGEL: ¿Qué era esa bestia? 315 00:13:07,204 --> 00:13:10,624 ¿El Cincelador? Es una rata de carga. Roba cosas y las esconde en su agujero. 316 00:13:10,666 --> 00:13:12,918 -Conseguiré una trampa por la mañana. -Una trampa humana, ¿verdad papá? 317 00:13:12,960 --> 00:13:14,711 Absolutamente. Oye, ¿sabes qué? 318 00:13:14,753 --> 00:13:16,380 Tenemos un fantástico Primer día yendo aquí. 319 00:13:16,421 --> 00:13:18,298 Entonces vamos a limpiar y desempacar, 320 00:13:18,340 --> 00:13:20,133 porque tenemos una almeja para ir! 321 00:13:20,175 --> 00:13:22,511 ¡Almeja! ¿Eh? 322 00:13:22,553 --> 00:13:25,472 Oye, allá vamos. ¿Qué es todo esto? 323 00:13:25,514 --> 00:13:27,391 -Voy lo más rápido que puedo. -Está bien, vamos. 324 00:13:27,432 --> 00:13:29,226 Recuérdame poner más azúcar. en tus dietas, ponte en movimiento. 325 00:13:29,268 --> 00:13:32,104 Dios mío. Cariño, tu ¿Realmente compraste esa camisa? 326 00:13:32,145 --> 00:13:34,898 Oye, cada papá tiene derecho a uno. una camisa horrible y un suéter horrible. 327 00:13:34,940 --> 00:13:37,484 -Es parte del Código Papá. -(risas) 328 00:13:37,943 --> 00:13:39,987 Mark, estás en el destacamento de fuegos artificiales. 329 00:13:40,028 --> 00:13:42,906 -Bueno. -¿Qué es todo eso? 330 00:13:42,948 --> 00:13:44,908 -Eh, nada. -Ajá. 331 00:13:45,409 --> 00:13:46,785 Cinturones de seguridad. 332 00:13:48,078 --> 00:13:49,496 TOM: Está bien, niños, conoces las reglas. 333 00:13:54,084 --> 00:13:55,586 Estoy mal vestido. 334 00:13:55,878 --> 00:13:57,963 Pensé que esto era se supone que es una almeja. 335 00:13:58,422 --> 00:14:00,757 Disculpe, Ya vuelvo. 336 00:14:00,799 --> 00:14:03,093 Hola chicos, me alegro mucho. podrías venir. 337 00:14:03,427 --> 00:14:04,845 -Hola Mike. -Qué bueno verte. 338 00:14:04,887 --> 00:14:07,264 Entonces, escuchen, niños, La comida está abajo. 339 00:14:07,306 --> 00:14:09,391 -Tengo hambre. ¡Vamos a comer! -Mamá, papá, el bar está ahí mismo. 340 00:14:09,433 --> 00:14:10,934 -Que lo pases genial. -Mejor comportamiento. 341 00:14:10,976 --> 00:14:12,978 Muy bien, mantengámonos unidos. Estarás atento... Por supuesto. 342 00:14:13,020 --> 00:14:14,688 -Alimento. -Hasta luego. 343 00:14:16,440 --> 00:14:20,360 -(jugando suavemente) -(hombre roncando) 344 00:14:21,820 --> 00:14:24,031 -Lloyd, ¿cómo estás? -Qué bueno verte, Jimmy. 345 00:14:24,072 --> 00:14:25,908 (jadeos) Ahí está Jimmy Murtaugh. 346 00:14:25,949 --> 00:14:27,367 Sólo involúcrame en una conversación. 347 00:14:27,409 --> 00:14:28,493 -Solo mira... -Estamos hablando. 348 00:14:28,535 --> 00:14:29,953 Lo sé, pero más intenso, para que no suba. 349 00:14:29,995 --> 00:14:33,707 -(riendo) -Ah-ah... 350 00:14:33,749 --> 00:14:35,334 -Está bien, cariño. -Esconde tu cara. Esconde tu cara. 351 00:14:35,375 --> 00:14:36,793 Bueno, eso es un poco obvio. 352 00:14:36,835 --> 00:14:38,337 Mira eso. Mira... Oh, Dios. 353 00:14:38,378 --> 00:14:39,922 -Solo tienes que darte la vuelta. Gira, gira, gira. -Tomás. 354 00:14:41,089 --> 00:14:42,716 Oh Dios mío. 355 00:14:43,634 --> 00:14:45,886 mira que viento sopló, ¿eh? 356 00:14:45,928 --> 00:14:47,179 -¡Ey! -¡Palanqueta! 357 00:14:47,221 --> 00:14:49,223 (riendo) 358 00:14:49,264 --> 00:14:51,934 Tom. Mírate. 359 00:14:51,975 --> 00:14:53,185 ¿Cómo estás? 360 00:14:53,227 --> 00:14:54,269 -Te ves bien. -Hola. 361 00:14:54,311 --> 00:14:56,271 poco arrugado alrededor de los bordes allí, 362 00:14:56,313 --> 00:14:58,857 pero no está mal para un anciano, ¿eh? 363 00:14:58,899 --> 00:15:01,568 -Y, eh, tú... -Kate. 364 00:15:01,610 --> 00:15:02,653 -Kate. -Ajá. 365 00:15:02,694 --> 00:15:05,197 Todavía luciendo muy sexy para una madre de 12 años. 366 00:15:05,239 --> 00:15:06,657 Ah, gracias. 367 00:15:06,698 --> 00:15:08,784 ¿Qué los trae de regreso a mi lago, ¿eh? 368 00:15:08,825 --> 00:15:10,327 ¿Tu lago? ¿Tu lago ahora? 369 00:15:10,369 --> 00:15:13,413 Bueno, ya sabes, sólo tengo para comprar, eh, la casa de Romanow 370 00:15:13,455 --> 00:15:14,790 y una o dos propiedades más 371 00:15:14,831 --> 00:15:18,252 y, eh, luego me quedo con la chusma como si te fueras de aquí, ¿eh? 372 00:15:18,293 --> 00:15:19,378 (riendo) 373 00:15:19,419 --> 00:15:21,713 Oh, lo siento, cariño. 374 00:15:21,755 --> 00:15:24,299 Tom y Kate, esto Es Sarina, mi nueva novia. 375 00:15:24,341 --> 00:15:26,093 -Hola, encantado de conocerte Sarina. -Encantado de conocerlo. 376 00:15:26,134 --> 00:15:27,094 Hola, encantado de conocerte. 377 00:15:27,135 --> 00:15:29,471 Estos son los padres de eso, uh, familia de bromistas 378 00:15:29,513 --> 00:15:31,890 -Te estaba hablando de. -Jimmy siempre ha estado celoso. 379 00:15:31,932 --> 00:15:33,559 porque tenemos 12 hijos y sólo tiene ocho. 380 00:15:33,600 --> 00:15:35,060 es una especie de una cosa de masculinidad. 381 00:15:35,102 --> 00:15:37,437 Bueno, tus 12 nunca vencen. mis ocho para la Copa, 382 00:15:37,479 --> 00:15:38,438 ¿Y ahora lo hicieron, Tom? 383 00:15:39,690 --> 00:15:40,899 Bueno, no, no, no lo hicieron. 384 00:15:40,941 --> 00:15:42,192 ¿Es por eso que tú volvió, ¿eh? 385 00:15:42,234 --> 00:15:43,193 No. 386 00:15:43,235 --> 00:15:45,654 Tratando de golpear a mi familia fuera de la pared, ¿eh? 387 00:15:45,696 --> 00:15:48,323 No, en realidad solo vino de vacaciones. 388 00:15:48,365 --> 00:15:49,741 Vamos. Cómprame una bebida. 389 00:15:49,783 --> 00:15:51,577 -¿Te invito a una bebida? Sr. Lago. -Me vendría bien uno. 390 00:15:54,246 --> 00:15:55,205 ¿Jake Baker? 391 00:15:55,247 --> 00:15:57,541 Eliot Murtaugh. 392 00:15:57,583 --> 00:15:59,626 De ninguna manera. Amigo, Es Eliot Murtaugh. 393 00:15:59,668 --> 00:16:02,462 -Ey. -Ey. 394 00:16:02,504 --> 00:16:04,923 -Ese es Mike. -Hola, Mike. 395 00:16:04,965 --> 00:16:06,383 Es un palo genial. 396 00:16:06,425 --> 00:16:07,593 ¿Puedes hacer algún truco? 397 00:16:07,634 --> 00:16:09,261 Sí. Compruébalo. 398 00:16:12,347 --> 00:16:13,390 Impresionante. 399 00:16:18,604 --> 00:16:20,439 Quiero almejas, por favor. 400 00:16:20,480 --> 00:16:22,566 Oh, lo siento, no hay almejas. 401 00:16:22,608 --> 00:16:24,818 Pero tenemos unos buñuelos de almejas. 402 00:16:25,068 --> 00:16:27,154 ¿Entonces esta almeja no lleva almejas? 403 00:16:27,196 --> 00:16:28,906 Entonces ¿por qué no simplemente ¿Llamarlo buffet? 404 00:16:29,406 --> 00:16:32,075 Sabes, a veces siento como un extraño en este planeta. 405 00:16:32,117 --> 00:16:33,744 No podría estar más de acuerdo contigo. 406 00:16:34,995 --> 00:16:36,663 JIMMY: Entonces, Tom, leí hace un tiempo 407 00:16:36,705 --> 00:16:39,166 dejaste el puesto de entrenador en jefe en el Politécnico de Illinois. 408 00:16:39,208 --> 00:16:40,459 ¿De qué se trató todo eso? 409 00:16:40,501 --> 00:16:42,294 Bueno, ese trabajo fue ocupando muchas horas, 410 00:16:42,336 --> 00:16:44,421 y queria gastar más tiempo con la familia. 411 00:16:44,463 --> 00:16:46,215 -¡Prestigio! -Gracias. 412 00:16:46,256 --> 00:16:47,466 Ésa es mi palabra del día. 413 00:16:47,508 --> 00:16:49,760 Oh, que divertido... es divertido tener una palabra. 414 00:16:49,801 --> 00:16:52,387 Entonces, Katy, supongo que con Tom. en casa cambiando pañales, 415 00:16:52,429 --> 00:16:55,015 eres una especie de, eh, rompiendo la lista de los más vendidos. 416 00:16:55,057 --> 00:16:56,892 Ah, bueno, Sólo tenía un libro 417 00:16:56,934 --> 00:16:58,644 -pero me encantaría... -Disculpe. 418 00:16:58,685 --> 00:16:59,728 -Mesero. -¿Sí, señor? 419 00:16:59,770 --> 00:17:01,230 Otro whisky ¿Por favor? 420 00:17:01,271 --> 00:17:03,398 -¿Alguien más? -Estoy bien. 421 00:17:03,440 --> 00:17:05,817 Oye, ¿qué pasa con Charlie? ¿Sigues jugando a la pelota? 422 00:17:05,858 --> 00:17:09,029 No, vive en el centro. y él está trabajando en un garaje 423 00:17:09,070 --> 00:17:11,656 para ayudar a pagar la matrícula de la Universidad de Chicago. 424 00:17:11,698 --> 00:17:13,825 Hice un lugar de invitado en el garaje de monstruos 425 00:17:13,867 --> 00:17:16,369 Cuando estaba actuando, y simplemente amo 426 00:17:16,411 --> 00:17:18,955 Todo el asunto del motor y los autos. 427 00:17:18,997 --> 00:17:20,790 Entonces eres actriz. Eso es genial. 428 00:17:20,832 --> 00:17:22,209 Oh, gracias, Tom. 429 00:17:22,251 --> 00:17:23,585 De nada, Sarina. 430 00:17:24,419 --> 00:17:25,253 Prestigio. 431 00:17:28,006 --> 00:17:29,049 ¿Cuánto tiempo tienen ustedes dos? estado casado? 432 00:17:29,091 --> 00:17:31,260 Seis meses increíbles. 433 00:17:31,301 --> 00:17:32,678 -Oh... -¿Verdad, cariño? 434 00:17:32,719 --> 00:17:35,347 -Sí. -Feliz aniversario. 435 00:17:35,389 --> 00:17:36,974 Oye, ahí está Mike. Jake y Sara. 436 00:17:37,474 --> 00:17:39,810 Compiten en patinaje concursos de forma regular. 437 00:17:39,852 --> 00:17:42,896 -¡Nos vemos! (risas) -¡Oye! Sara! 438 00:17:42,938 --> 00:17:44,106 JIMMY: Bueno, eso es bueno. 439 00:17:44,147 --> 00:17:45,774 tengo que empezar con los pequeños pasos 440 00:17:45,816 --> 00:17:48,569 -antes de tomar los grandes. -Sí. 441 00:17:50,028 --> 00:17:51,238 NIÑO: ¿Mark Baker? 442 00:17:51,280 --> 00:17:52,531 MARCA: ¡Kenny el Maníaco! 443 00:17:52,573 --> 00:17:54,408 Bueno, si no lo es mi cómplice en el crimen. 444 00:17:54,700 --> 00:17:56,910 vas a conseguir En problemas, Murtaugh. 445 00:17:56,952 --> 00:17:58,537 Sólo si me atrapan, Baker. 446 00:17:58,579 --> 00:18:00,581 Ven aquí. Quiero para mostrarte algo. 447 00:18:02,332 --> 00:18:04,710 MARK: Por favor no me metas problemas como lo hiciste la última vez. 448 00:18:04,751 --> 00:18:06,378 KENNY: Te preocupas demasiado. 449 00:18:06,420 --> 00:18:08,005 ¿Y cómo están tus hijos? 450 00:18:08,046 --> 00:18:09,840 Bueno, tengo tres en una escuela privada 451 00:18:09,882 --> 00:18:12,009 para niños superdotados en Lake Forest. 452 00:18:12,050 --> 00:18:14,303 Dos en Andover, uno en Exeter. 453 00:18:14,344 --> 00:18:16,680 Calvin's en Yale terminando realizar un estudio de campo 454 00:18:16,722 --> 00:18:19,850 en física de partículas: generar mucho interés allí. 455 00:18:19,892 --> 00:18:22,311 Eliot apareció en Deportes Ilustrados. 456 00:18:22,352 --> 00:18:24,354 Acabo de ganar el snowboard nacionales juveniles. 457 00:18:24,396 --> 00:18:27,232 -Estilo pendiente. -Bueno, eso no fue una sorpresa. 458 00:18:27,274 --> 00:18:30,110 Pero tengo que decir, Anne sigue siendo mi superestrella. 459 00:18:30,152 --> 00:18:32,779 Cuando termine Harvard después de obtener su MBA, 460 00:18:32,821 --> 00:18:35,032 ella vendrá a trabajar para mí en Empresas Murtaugh. 461 00:18:35,073 --> 00:18:37,201 Definitivamente es material corporativo. 462 00:18:39,036 --> 00:18:40,579 AMBOS (olfateando) 463 00:18:40,621 --> 00:18:43,248 Algo apesta. 464 00:18:43,290 --> 00:18:46,168 -(jadea) -Vaya... 465 00:18:49,004 --> 00:18:53,258 (gente jadeando, gritando) 466 00:18:53,300 --> 00:18:54,218 (grita) 467 00:18:56,595 --> 00:18:58,805 ¡Abajo! ¡Ceder el paso! 468 00:18:59,556 --> 00:19:01,767 (jadeos, gruñidos) 469 00:19:02,893 --> 00:19:05,395 ¡Cuidado! ¡Bajar! 470 00:19:05,437 --> 00:19:06,355 ¡Cuidado! 471 00:19:09,650 --> 00:19:12,444 (explotando) 472 00:19:12,486 --> 00:19:14,571 ¡Cuidado! ¡Ella va a explotar! 473 00:19:18,951 --> 00:19:20,244 (explosión) 474 00:19:23,539 --> 00:19:24,706 (silbando) 475 00:19:25,958 --> 00:19:27,668 (El silbido continúa) 476 00:19:27,709 --> 00:19:29,336 ¡Vaya! 477 00:19:36,218 --> 00:19:37,761 (jadeando) 478 00:19:37,803 --> 00:19:39,429 ¡Genial! 479 00:19:39,471 --> 00:19:41,932 KATE: Está bien, escuche, señor. accidente o no, 480 00:19:41,974 --> 00:19:43,433 vas a tomar la basura afuera por un mes 481 00:19:43,475 --> 00:19:45,644 o algo que no quiero hacer durante 30 días. 482 00:19:45,686 --> 00:19:47,521 Así que siéntate. Por favor. 483 00:19:47,563 --> 00:19:48,939 Todos, silencio, por mí. 484 00:19:48,981 --> 00:19:52,526 La crianza de los hijos baja a una palabra, Tom: "empujar". 485 00:19:52,568 --> 00:19:54,820 Si no empujas, no hacen nada. 486 00:19:54,862 --> 00:19:57,531 Bueno, creo que es un poco más. complicado que eso. 487 00:19:57,573 --> 00:19:59,366 Oh. ¿Lo es? 488 00:19:59,408 --> 00:20:01,118 La mayoría de ellos pasaron por periodos en su vida 489 00:20:01,159 --> 00:20:03,412 cuando se preocuparon por realizar los pagos de su automóvil. 490 00:20:03,453 --> 00:20:05,873 -OTROS: Oh... -NIGEL: ¡Oye, te tengo! 491 00:20:05,914 --> 00:20:06,957 ¡Ah, sí! 492 00:20:06,999 --> 00:20:09,334 (susurros) ¡Hola, Nigel! ¡Deja los pantalones de Kyle en paz! 493 00:20:09,376 --> 00:20:11,128 (tartamudea, grita) 494 00:20:11,170 --> 00:20:13,630 Mira, nadie resultó herido. Está bien. 495 00:20:13,672 --> 00:20:17,384 De hecho, ¿por qué usted y su familia no ¿Visitas a Boulders alguna vez? 496 00:20:17,426 --> 00:20:19,678 -¿Los Cantos rodados? -Sí, nuestra cabaña. 497 00:20:19,970 --> 00:20:22,222 Nos encantaría hacer eso, ya sabes, en algún momento, en el futuro... 498 00:20:22,264 --> 00:20:23,307 Hola, niños? 499 00:20:23,348 --> 00:20:25,100 ¿Por qué no te vas? Los fuegos artificiales en casa. 500 00:20:25,142 --> 00:20:26,727 Son todos bienvenidos en nuestro local en cualquier momento. 501 00:20:26,768 --> 00:20:30,105 Tenemos Sea-Doos, láseres, internet inalámbrico, 502 00:20:30,147 --> 00:20:32,482 televisores vía satélite con pantalla de plasma, 503 00:20:32,524 --> 00:20:33,901 todos los juguetes y silbatos. 504 00:20:33,942 --> 00:20:35,944 -(todos hablando emocionados) -TOM: Oye, ¿sabes qué? 505 00:20:35,986 --> 00:20:38,071 en realidad, estamos aquí para tiempo de calidad con los niños. 506 00:20:38,113 --> 00:20:39,072 KATE: Sí. 507 00:20:39,114 --> 00:20:40,115 Y vamos, niños, es hora de irse. 508 00:20:40,157 --> 00:20:41,992 -Ya hemos hecho suficiente daño aquí. -Arriba y contra ellos. 509 00:20:42,034 --> 00:20:43,744 Así que probablemente nos veamos en el lago o algo así. 510 00:20:43,785 --> 00:20:46,538 -Oh, claro, en otra ocasión. -Encantado de conocerlo. 511 00:20:46,580 --> 00:20:47,831 Un placer conocerte también. 512 00:20:48,916 --> 00:20:50,375 JIMMY: Qué bueno verte De nuevo, Tom. 513 00:20:50,417 --> 00:20:52,294 -Tú también, eh... -Adiós. 514 00:20:52,336 --> 00:20:53,462 Kate. 515 00:20:53,504 --> 00:20:55,255 Kate. 516 00:20:55,297 --> 00:20:57,090 ¡Vaya, vaya! 517 00:20:57,132 --> 00:20:58,342 JIMMY: Chico, ya sabes, cuando éramos niños, 518 00:20:58,383 --> 00:21:01,678 Solía tener tanta envidia de Tom Baker. 519 00:21:01,720 --> 00:21:03,931 Simplemente lo tenía todo. 520 00:21:03,972 --> 00:21:08,143 Bueno, supongo que el mocasín Gucci Ahora estamos en el otro pie, ¿no? 521 00:21:10,812 --> 00:21:12,105 KATE: Todos directos a la cama. 522 00:21:12,147 --> 00:21:13,899 Que idiota. 523 00:21:13,941 --> 00:21:14,900 Cariño, él es nuestro hijo. 524 00:21:14,942 --> 00:21:16,944 Mark no, es un niño. Murtaugh. 525 00:21:16,985 --> 00:21:19,321 "Parece que podrías use la palabra 'empujar'". 526 00:21:19,363 --> 00:21:22,115 KATE: Bueno, la próxima vez que lo veamos, aceptemos ignorarlo por completo. 527 00:21:22,157 --> 00:21:23,575 TOM: No va a haber será la próxima vez. 528 00:21:23,617 --> 00:21:25,619 Oh, no sé si los niños Estaré de acuerdo con eso. 529 00:21:25,661 --> 00:21:27,829 ¿Crees que el agua la diapositiva puede competir 530 00:21:27,871 --> 00:21:29,498 con el balanceo del neumático ¿Voy a aguantar? 531 00:21:29,540 --> 00:21:30,499 (se burla) 532 00:21:30,541 --> 00:21:33,669 TOM: ¡Levántate y brilla! ¡La luz del día arde! 533 00:21:33,710 --> 00:21:36,421 es el desayuno ¡En los Bakers, el primer día! 534 00:21:36,463 --> 00:21:38,215 -¡Vamos! -KATE: Vamos, dormilones. 535 00:21:38,257 --> 00:21:40,342 ¿Hay alguna razón particular? 536 00:21:40,384 --> 00:21:43,136 -¿Que vamos a desayunar afuera? -Sí. 537 00:21:43,178 --> 00:21:45,264 Porque es un hermoso día aquí en el lago Winnetka. 538 00:21:45,305 --> 00:21:46,682 -(bocinazos) -KATE: Son vacaciones, cariño. 539 00:21:48,100 --> 00:21:49,059 ¡Hola, chicos! 540 00:21:49,101 --> 00:21:50,477 ¡Oye, ahí está el resto del clan! ¡Vamos! 541 00:21:50,519 --> 00:21:53,730 ¡Hola, chicos! ¡Oigan chicos, miren! ¡Vamos! 542 00:21:54,106 --> 00:21:57,442 ¡Ey! Bienvenido a ¡La tierra de la abundancia! 543 00:21:57,484 --> 00:21:58,861 Aquí todavía huele igual. 544 00:21:58,902 --> 00:22:02,030 Como hojas muertas y animales sucios 545 00:22:02,072 --> 00:22:03,824 y el agua turbia del lago. 546 00:22:03,866 --> 00:22:05,284 Eso se llama aire fresco cariño. 547 00:22:05,325 --> 00:22:06,785 -Oh, cuidado con el sombrero, papá. -Lo siento. 548 00:22:06,827 --> 00:22:08,704 -¡Oigan chicos! -Vamos. ¡Vamos a comer! 549 00:22:08,745 --> 00:22:10,664 Eh, chicos, vamos a necesitar un montacargas 550 00:22:10,706 --> 00:22:12,040 para conseguir la maleta de Lorraine fuera de aquí. 551 00:22:12,666 --> 00:22:14,126 ¿Qué? ¿He estado aquí? 30 segundos, 552 00:22:14,168 --> 00:22:15,419 y tu ya estas ¿burlándose de mí? 553 00:22:16,044 --> 00:22:17,796 -(ruido sordo) -Sí, ese era mi pie. 554 00:22:17,838 --> 00:22:18,839 (gemido exasperado) 555 00:22:19,715 --> 00:22:21,550 SARAH: ¿Es esa maleta? solo para maquillar? 556 00:22:21,967 --> 00:22:23,510 LORRAINE: Como sea, Butch. 557 00:22:23,552 --> 00:22:25,721 Bien, gran desayuno. todos, 558 00:22:25,762 --> 00:22:27,764 entonces tienes suficiente espacio para actividades familiares. 559 00:22:27,806 --> 00:22:28,765 ¿Actividades familiares? 560 00:22:28,807 --> 00:22:30,225 TOM: Absolutamente... frotis de manzana, 561 00:22:30,267 --> 00:22:32,186 pescando en el muelle para papá grande, 562 00:22:32,227 --> 00:22:34,479 colgar el columpio del neumático, saliendo del trampolín. 563 00:22:34,521 --> 00:22:37,024 -Iba a pasear en bote con Eliot. -Y Kenneth tiene videojuegos. 564 00:22:37,065 --> 00:22:39,610 Jessica y yo íbamos a usar el Conexión a Internet de Murtaugh, 565 00:22:39,651 --> 00:22:41,987 para que podamos investigar para el Decatlón Académico. 566 00:22:42,029 --> 00:22:44,239 Precisamente. Necesitamos las horas extra. 567 00:22:44,573 --> 00:22:47,242 Bueno, tienes todas las vacaciones. para ir a ese... lugar. 568 00:22:47,284 --> 00:22:49,578 Bueno, tenemos todas las vacaciones para Haz las actividades familiares también. 569 00:22:50,787 --> 00:22:51,872 Bueno, Sara, oye, ¿y tú? 570 00:22:51,914 --> 00:22:53,415 quieres pasar el rato con papá hoy? 571 00:22:53,457 --> 00:22:57,336 Um... en realidad, iba a ve a abordar con Jake. 572 00:22:57,377 --> 00:22:59,254 Y-Y Eliot. 573 00:23:01,173 --> 00:23:04,301 Bueno, ya sabes, supongo que podríamos hacer cosas del lago otro día. 574 00:23:04,343 --> 00:23:05,552 Aquí vamos. Bollos. 575 00:23:07,221 --> 00:23:09,014 Enrique. Jake. 576 00:23:09,056 --> 00:23:10,307 Está bien, no... 577 00:23:10,349 --> 00:23:11,642 Ah. Déjalo ahí. El perro lo entenderá. 578 00:23:11,683 --> 00:23:13,393 ARTILLERO (ladra) 579 00:23:24,821 --> 00:23:26,406 ♪ Algún día ♪ 580 00:23:27,574 --> 00:23:31,245 ♪ Cuando mi vida tiene me pasó ♪ 581 00:23:31,828 --> 00:23:34,873 ♪ Me quedaré por ahí y me pregunto por qué ♪ 582 00:23:34,915 --> 00:23:39,253 ♪ Siempre estuviste ahí para mí ♪ 583 00:23:40,295 --> 00:23:43,173 -¡Vaya! -(ladra) 584 00:23:43,215 --> 00:23:45,008 (quejidos) 585 00:23:45,050 --> 00:23:46,510 (jadeos) 586 00:23:46,552 --> 00:23:49,680 (en voz alta): ¿Tú ¿Construir un apartamento? 587 00:23:50,514 --> 00:23:52,808 Um, sólo estoy esperando escuchar. 588 00:23:52,850 --> 00:23:55,644 Sabes, apuesto a que podrías conseguir un lugar en Chicago por la mitad del alquiler. 589 00:23:56,687 --> 00:23:58,939 Papá... pensé que habíamos hecho un trato. 590 00:23:58,981 --> 00:24:01,567 (tos): Ese muelle necesita trabajo. 591 00:24:01,900 --> 00:24:02,860 ¡Puaj! 592 00:24:03,694 --> 00:24:06,113 (Sea-Doos haciendo zoom) 593 00:24:06,154 --> 00:24:08,115 (gritando emocionado) 594 00:24:13,871 --> 00:24:15,330 Ah. ¿A dónde vas? 595 00:24:15,372 --> 00:24:17,583 Voy a la ferretería. Voy a arreglar este lugar. 596 00:24:17,624 --> 00:24:19,626 Tienes una mirada loca en tus ojos. ¿Qué vas a conseguir allí? 597 00:24:19,668 --> 00:24:20,627 ¡Herramientas! 598 00:24:20,669 --> 00:24:22,087 (Se reproduce una introducción pop alegre) 599 00:24:25,424 --> 00:24:26,633 (jadeos) 600 00:24:29,553 --> 00:24:31,054 ♪ Exprésate ♪ 601 00:24:31,096 --> 00:24:33,891 (zumbido del taladro) 602 00:24:34,766 --> 00:24:36,393 ♪ Exprésate ♪ 603 00:24:40,105 --> 00:24:43,233 ♪ Nunca necesitas ayuda ♪ 604 00:24:43,275 --> 00:24:45,611 ♪ De nadie más ♪ 605 00:24:45,652 --> 00:24:48,113 ♪ Porque todo lo que tienes que hacer, ahora, ja ♪ 606 00:24:49,072 --> 00:24:50,616 ¿Cariño? 607 00:24:50,657 --> 00:24:52,159 ♪ es expresarse ♪ 608 00:24:52,201 --> 00:24:54,328 Está bien, no te levantes. ¿Me oyes? 609 00:24:54,369 --> 00:24:55,829 NIGEL: ¡Papá! ¡Papá! 610 00:24:55,871 --> 00:24:58,415 ♪ Hagas lo que hagas ♪ 611 00:24:58,457 --> 00:25:01,210 -NIGEL: Papá... -KYLE: ¿Papá? 612 00:25:01,251 --> 00:25:03,504 ♪ Hazlo bien, ja ♪ 613 00:25:03,545 --> 00:25:05,923 Hola, niños, ¡el columpio está listo! (gritos) 614 00:25:05,964 --> 00:25:09,676 ♪ Hagas lo que hagas, hacer, hacer, hacer, hacer ♪ 615 00:25:09,718 --> 00:25:11,261 ¡El giro del neumático no está listo! 616 00:25:11,303 --> 00:25:12,804 ♪ Hazlo bien ♪ 617 00:25:13,514 --> 00:25:15,390 ♪ Está bien ♪ 618 00:25:15,432 --> 00:25:16,683 (todos jadean) 619 00:25:16,725 --> 00:25:18,810 ♪ Pero no lo es cómo te ves ♪ 620 00:25:18,852 --> 00:25:21,396 ♪ Cuando estás haciendo lo que estás haciendo ♪ 621 00:25:21,438 --> 00:25:23,899 ♪ Pero lo que estás haciendo cuando lo estás haciendo ♪ 622 00:25:23,941 --> 00:25:26,443 ♪ Cómo te ves lo estás haciendo ♪ 623 00:25:26,485 --> 00:25:28,070 ♪ Exprésate ♪ 624 00:25:31,823 --> 00:25:33,575 ♪ Exprésate ♪ 625 00:25:34,701 --> 00:25:36,995 ♪ Ah ♪ 626 00:25:37,037 --> 00:25:39,373 ♪ Lo están haciendo en la luna, todos ustedes ♪ 627 00:25:41,583 --> 00:25:44,294 ♪ Y en la jungla también... ♪ 628 00:25:46,839 --> 00:25:48,549 -¡Y el trampolín! -El trampolín... 629 00:25:48,590 --> 00:25:50,968 (charla confusa) 630 00:25:51,009 --> 00:25:53,011 Oye, aburríte ¿En los Murtaugh? 631 00:25:53,053 --> 00:25:55,931 No. Fue genial. vamos volver después del tiempo de estudio. 632 00:25:55,973 --> 00:25:58,642 Oigan, ustedes están haciendo tiempo para tus estudios. 633 00:25:58,684 --> 00:25:59,810 Estoy muy orgulloso de ti. 634 00:25:59,852 --> 00:26:01,436 Nosotros no, papá. A ellos. 635 00:26:01,728 --> 00:26:03,313 Fuerzas del Sr. Murtaugh todos los niños 636 00:26:03,355 --> 00:26:05,524 leer y escribir dos horas todos los días. 637 00:26:05,941 --> 00:26:07,192 Cojo, lo sé. 638 00:26:11,280 --> 00:26:12,698 ¿Quiénes son estos tipos? 639 00:26:12,990 --> 00:26:14,992 ¿Qué? 640 00:26:15,033 --> 00:26:16,618 no hay manera Estoy acampando. 641 00:26:16,660 --> 00:26:19,621 Oh, sí, cariño, puedes hacerlo. una noche para papá. 642 00:26:19,663 --> 00:26:22,624 -Vamos. ¿Bien? -Esto no me sienta nada bien. 643 00:26:23,000 --> 00:26:24,001 Sé lo que quieres decir. 644 00:26:24,042 --> 00:26:26,128 KIM: Lorena, ¿Hablas en serio? 645 00:26:26,170 --> 00:26:28,213 JESSICA: ¿Qué está haciendo? ¿Está bromeando? 646 00:26:29,798 --> 00:26:31,300 eso no va a encajar En tu tienda, Lorraine. 647 00:26:32,009 --> 00:26:34,344 Oh, voy a hacerlo encajar, papá. 648 00:26:35,345 --> 00:26:36,930 (gruñidos) 649 00:26:40,100 --> 00:26:41,185 (exhala) 650 00:26:41,226 --> 00:26:42,895 Oye, vamos. Hacer malvaviscos. 651 00:26:42,936 --> 00:26:44,146 -¡S'mores! -Yo te ayudaré. 652 00:26:44,188 --> 00:26:46,648 Oh, en realidad, lo estamos intentando. comer sólo alimentos orgánicos. 653 00:26:46,690 --> 00:26:47,941 ¿Bien? Aquí. 654 00:26:47,983 --> 00:26:49,735 estamos tratando de comer Sólo alimentos orgánicos. 655 00:26:49,776 --> 00:26:51,695 -¿Eso es para el bebé? -Sí. 656 00:26:51,737 --> 00:26:54,406 Vamos, al bebé le encantará un s'more fiesta en tu barriga. Vamos. 657 00:26:54,740 --> 00:26:58,368 ¡Fresco! Los panaderos son tener un campamento. 658 00:26:58,994 --> 00:27:00,370 ¿Puedo pasar? 659 00:27:00,412 --> 00:27:02,539 ¿Por qué acampar? cuando puedes tener 660 00:27:02,581 --> 00:27:05,459 una fiesta de fondue a tope justo aquí, ¿eh? 661 00:27:05,501 --> 00:27:06,960 -Dulce. -Sí. (risas) 662 00:27:07,002 --> 00:27:08,962 (conversación confusa) 663 00:27:12,299 --> 00:27:16,261 (la conversación se calma) 664 00:27:16,303 --> 00:27:17,429 (risas) 665 00:27:18,639 --> 00:27:21,475 Nena... eso es tu cuarto s'more. 666 00:27:21,517 --> 00:27:23,519 mis padres nunca déjame tener estos. 667 00:27:23,560 --> 00:27:24,978 ¡Son increíbles! 668 00:27:25,771 --> 00:27:29,066 (risas) 669 00:27:32,069 --> 00:27:34,321 ¿Alguna vez pensaste que deberíamos ¿Ser más estricto con los niños? 670 00:27:34,780 --> 00:27:37,074 KATE: No, cariño. les damos amor y 671 00:27:37,449 --> 00:27:40,118 orientación, y eso es, ya sabes, ¿Qué más hay realmente? 672 00:27:40,661 --> 00:27:42,162 Si, pero cada vez nos damos la vuelta, 673 00:27:42,204 --> 00:27:44,331 o están en problemas, a punto de meterse en problemas 674 00:27:44,373 --> 00:27:46,792 o trazar un plan a largo plazo planea crear problemas. 675 00:27:46,834 --> 00:27:49,837 Papá, ¿cómo es que esos tipos ¿Sabes acampar tan bien? 676 00:27:53,340 --> 00:27:55,342 (animando) 677 00:28:00,597 --> 00:28:03,308 Oye, oye, ¿y si canta una canción de campamento, ¿eh? 678 00:28:03,350 --> 00:28:04,810 NIÑOS (de acuerdo) 679 00:28:04,852 --> 00:28:07,604 ♪ Había una vez un hombre llamado Michael Finnegan ♪ 680 00:28:07,646 --> 00:28:09,898 ♪ Tenía algunos bigotes. en su barbilla-egan ♪ 681 00:28:09,940 --> 00:28:11,817 ♪ El viento se los llevó y volvieron a crecer ♪ 682 00:28:11,859 --> 00:28:14,152 ♪ Pobre Michael Finnegan Empezar de nuevo ♪ 683 00:28:14,194 --> 00:28:16,321 ♪ Había una vez un hombre llamado Michael Finnegan 684 00:28:16,363 --> 00:28:18,156 ♪ Tenía bigotes en su barbilla-egan ♪ 685 00:28:19,032 --> 00:28:21,451 ¿Qué dices si les damos? una carrera por su dinero, ¿eh? 686 00:28:21,493 --> 00:28:24,121 ♪ Finnegan, comienza de nuevo, Había una vez el hombre... ♪ 687 00:28:24,162 --> 00:28:29,835 (en distancia): ♪ Círculo roto ♪ 688 00:28:29,877 --> 00:28:32,546 ♪ Poco a poco, Señor ♪ 689 00:28:32,588 --> 00:28:36,091 ♪ Poco a poco ♪ 690 00:28:36,133 --> 00:28:40,012 ("Michael Finnegan" continúa) ♪ Hay algo mejor ♪ 691 00:28:40,053 --> 00:28:42,973 -♪ Hogar esperando ♪ -♪ En su barbilla-egan... ♪ 692 00:28:43,015 --> 00:28:45,809 (ambas canciones continúan) 693 00:28:45,851 --> 00:28:47,019 TOM: ¡Levántate! 694 00:28:47,060 --> 00:28:49,104 ♪ Había una vez un hombre llamado Michael Finnegan ♪ 695 00:28:49,146 --> 00:28:51,440 ♪ Tenía algunos bigotes. en su barbilla-egan ♪ 696 00:28:51,481 --> 00:28:52,482 (ambas canciones continúan) 697 00:28:52,524 --> 00:28:55,194 ♪ Pobre Michael Finnegan Empezar de nuevo ♪ 698 00:28:55,235 --> 00:28:58,197 (jazzoso): ♪ Mi Señor, poco a poco ♪ 699 00:28:58,238 --> 00:28:59,531 ♪ Oh, sí, bueno ♪ 700 00:28:59,573 --> 00:29:01,909 -♪Hay una mejor♪ -♪ Oh, sí ♪ 701 00:29:01,950 --> 00:29:04,411 -♪ Hogar esperando ♪ -♪ Hogar esperando ♪ 702 00:29:04,453 --> 00:29:08,207 ♪ En el cielo, Señor, en el cielo ♪ 703 00:29:08,248 --> 00:29:10,751 ¡Este tipo es tan competitivo! 704 00:29:11,210 --> 00:29:13,378 ♪ Había una vez un hombre llamado Michael Finnegan ♪ 705 00:29:13,420 --> 00:29:15,464 (ambas canciones continúan) 706 00:29:25,390 --> 00:29:26,725 (gemidos) 707 00:29:26,767 --> 00:29:28,769 Dios mío, me encanta acampar. 708 00:29:28,810 --> 00:29:31,396 (en voz baja): Sí, esto es divertido. 709 00:29:31,438 --> 00:29:33,565 (tos) 710 00:29:33,607 --> 00:29:35,400 Buenos tiempos, buenos tiempos. 711 00:29:35,442 --> 00:29:37,444 Buenos tiempos, sí. (gemidos) 712 00:29:37,486 --> 00:29:39,446 Oigan, niños, ¿no les encantó? 713 00:29:39,488 --> 00:29:42,157 haciendo volar a Murtaugh el lago anoche, ¿eh? 714 00:29:42,783 --> 00:29:44,034 ¿Niños? ¿Eh? 715 00:29:44,451 --> 00:29:45,827 Eh, cariño... 716 00:29:45,869 --> 00:29:47,246 están todos en la casa. 717 00:29:47,287 --> 00:29:48,539 -No. -Sí. 718 00:29:48,580 --> 00:29:50,749 No. Ey. 719 00:29:56,129 --> 00:29:57,130 ¿Hola? 720 00:29:58,882 --> 00:29:59,925 ¿Estás feliz? 721 00:30:00,509 --> 00:30:02,928 no pueden gastar ¿Una noche en la tienda? 722 00:30:02,970 --> 00:30:04,555 JIMMY: ¡Oye, Tom! 723 00:30:09,893 --> 00:30:12,187 Ahora bien, ¿qué hace ¿Que quiere presumir? 724 00:30:12,479 --> 00:30:15,023 ¡Ay qué día! Hola, Tom. 725 00:30:15,274 --> 00:30:18,819 Chico, tienes este lugar parece... 726 00:30:20,070 --> 00:30:22,865 De todos modos, veo el, eh... 727 00:30:24,074 --> 00:30:25,033 Las tropas están durmiendo hasta tarde. 728 00:30:25,075 --> 00:30:26,034 Oh, no, ya están arriba. 729 00:30:26,076 --> 00:30:28,871 Están... están cortando madera y, uh, hacer galletas 730 00:30:28,912 --> 00:30:30,789 y, uh, abriendo un nuevo camino afuera atrás. 731 00:30:30,831 --> 00:30:32,332 Nada fuera de lo normal. 732 00:30:32,374 --> 00:30:33,709 Sí. Realmente impresionante. 733 00:30:33,750 --> 00:30:35,419 Escucha, la señora y estoy pensando 734 00:30:35,460 --> 00:30:37,588 de ponerse un poco difundir hoy, ¿vale? 735 00:30:37,629 --> 00:30:39,506 Ahora, dado que los niños son llevándose tan bien, 736 00:30:39,548 --> 00:30:41,425 ¿Por qué no lo haces? y la pandilla 737 00:30:41,466 --> 00:30:43,051 ven a el ¿Rocas para el brunch? 738 00:30:43,093 --> 00:30:45,971 -Oh, ya sabes, en realidad, tenemos que... -¡Genial! ¿A qué hora? 739 00:30:46,471 --> 00:30:48,348 Mimosas al mediodía, en punto. 740 00:30:49,391 --> 00:30:51,268 -¡Sí! -TODOS (aplausos) 741 00:30:51,310 --> 00:30:52,811 ("¿Por qué no podemos Be Friends" jugando) 742 00:30:55,439 --> 00:30:57,691 ¡Esa chica! 743 00:30:57,733 --> 00:30:59,193 Llévatelo, cariño. 744 00:30:59,234 --> 00:31:02,279 ♪ Hacer, hacer, hacer, hacer ♪ 745 00:31:02,321 --> 00:31:04,990 ♪ Hacer, hacer, hacer, hacer ♪ 746 00:31:05,032 --> 00:31:06,742 ♪ Hacer, hacer, hacer, hacer ♪ 747 00:31:06,783 --> 00:31:07,743 ¡Vaya! 748 00:31:07,784 --> 00:31:08,994 ♪ Haz, haz, haz ♪ 749 00:31:09,036 --> 00:31:10,495 ¡Adiós, amigo! 750 00:31:11,997 --> 00:31:13,832 ¿No es él como, ¿El papá más genial de todos los tiempos? 751 00:31:13,874 --> 00:31:15,667 Oh, sí, genial. 752 00:31:19,213 --> 00:31:20,297 ¡Chicos, estamos aquí! 753 00:31:20,339 --> 00:31:22,716 ♪ ¿Por qué no podemos ser amigos? ♪ 754 00:31:22,758 --> 00:31:25,219 ♪ ¿Por qué no podemos ser amigos? ♪ 755 00:31:25,260 --> 00:31:26,386 ¡Vaya! ¡Dudar! 756 00:31:26,428 --> 00:31:27,971 ♪ ¿Por qué no podemos ser amigos? ♪ 757 00:31:28,013 --> 00:31:30,682 ♪ ¿Por qué no podemos ser amigos? ♪ 758 00:31:30,724 --> 00:31:31,683 ¡Impresionante, amigo! 759 00:31:31,725 --> 00:31:35,687 ♪ Te vi por ahí durante mucho, mucho tiempo ♪ 760 00:31:35,729 --> 00:31:37,147 ♪ Sí, sí ♪ 761 00:31:37,189 --> 00:31:40,317 KATE: Niños, nos quedamos aquí. Por aquí. 762 00:31:41,652 --> 00:31:43,111 ♪ ¿Por qué no podemos... ♪ 763 00:31:43,153 --> 00:31:45,239 ¡Bienvenidos a Las Rocas! 764 00:31:45,280 --> 00:31:47,074 Ajá. 765 00:31:47,115 --> 00:31:49,868 -Oye, ven a saludar. -¡Hola! 766 00:31:49,910 --> 00:31:52,246 -Ey. Gracias por recibirnos. -Hola, Tom. 767 00:31:52,287 --> 00:31:54,456 ¿Dónde está la tienda de regalos? (risas) 768 00:31:54,498 --> 00:31:55,999 ¡Oh, trajiste a tu perro! 769 00:31:56,041 --> 00:31:58,961 -¡Oh! ¡Oh! -KATE: Lo siento. Sí, sólo dices siéntate. 770 00:31:59,002 --> 00:32:02,381 -Abajo, abajo. -¡Vaya! (riendo) 771 00:32:02,422 --> 00:32:05,300 -JIMMY: ¡Tom! ¡Panadero! -¡Vaya! 772 00:32:05,342 --> 00:32:06,802 ¡No mires! 773 00:32:06,844 --> 00:32:09,304 ¡Bueno! ¡Córtalo! 774 00:32:09,346 --> 00:32:11,431 (charla emocionada) 775 00:32:14,685 --> 00:32:16,103 -Estoy bien. Estoy bien. -Lo siento. 776 00:32:16,144 --> 00:32:17,479 se llama obediencia ¡Escuela, panadero! 777 00:32:17,521 --> 00:32:19,940 -¿Estás bien, cariño? -Estoy bien. 778 00:32:19,982 --> 00:32:21,817 ¿Qué tal si lo atamos? durante cinco minutos? 779 00:32:21,859 --> 00:32:23,652 Cariño, él está bien. Déjalo jugar. 780 00:32:23,694 --> 00:32:26,697 Cariño, no queremos eso. animal cerca del juego de comedor. 781 00:32:26,738 --> 00:32:28,907 Fue un regalo de el Rey de Tailandia. 782 00:32:28,949 --> 00:32:30,576 Mark, hay una correa. en el auto, tómalo. 783 00:32:30,617 --> 00:32:33,161 ¿Por qué no todos entrar? 784 00:32:33,203 --> 00:32:34,329 Buena idea, cariño. 785 00:32:34,371 --> 00:32:36,123 -Todos adentro. -Ya vuelvo. 786 00:32:36,164 --> 00:32:37,457 Sara. 787 00:32:37,499 --> 00:32:39,835 Quieres ir en el Sea-Doo conmigo y con Jake antes de comer? 788 00:32:39,877 --> 00:32:42,379 Sí. Seguro. 789 00:32:42,421 --> 00:32:43,630 Fresco. Vamos. 790 00:32:49,595 --> 00:32:51,847 ¿Vienes o no, amigo? 791 00:32:51,889 --> 00:32:55,142 Sí. (halcones, asadores) 792 00:32:55,184 --> 00:32:57,644 Jimmy... casi lo olvido. 793 00:32:57,686 --> 00:33:02,232 Oh, Tom, por amor de Dios, no tenías que hacer esto. 794 00:33:02,274 --> 00:33:03,859 ¿"Cabeza de queso espumoso"? 795 00:33:03,901 --> 00:33:05,903 -El mejor champán de Wisconsin. -Oh, estoy seguro de que lo es. 796 00:33:05,944 --> 00:33:09,656 Quizás tenga que dejar que este bebé Tiene unos 200 o 300 años, Tom. 797 00:33:09,698 --> 00:33:12,201 (ambos riendo) 798 00:33:12,242 --> 00:33:15,495 Superestrella, hazme un favor, lleva esto al sótano 799 00:33:15,537 --> 00:33:17,247 y tráenos un lindo botella de Taittinger. 800 00:33:17,289 --> 00:33:20,250 -Seguro. -Te echaré una mano. 801 00:33:20,292 --> 00:33:22,002 Es un lugar fantástico. 802 00:33:22,044 --> 00:33:25,172 Oh, no es mucho, pero Yo lo llamo un segundo hogar. 803 00:33:27,508 --> 00:33:29,801 SARINA: ¿Cómo es que ustedes no lo han hecho? ¿Construiste tu propia casa aquí? 804 00:33:29,843 --> 00:33:31,887 Oh, bueno, con 12 hijos, ya sabes, 805 00:33:31,929 --> 00:33:34,515 tienes que usar el dinero para... comida y agua. 806 00:33:34,556 --> 00:33:37,309 Apuesto que si Tom hubiera conservado ese trabajo en la escuela politécnica de Illinois, 807 00:33:37,351 --> 00:33:39,394 él podría haber construido un lugar como este. 808 00:33:39,436 --> 00:33:41,146 Ah, bueno, la vida está llena de opciones, 809 00:33:41,188 --> 00:33:43,190 algunos buenos, otros... no tan bueno. 810 00:33:43,232 --> 00:33:45,567 Cariño, ¿por qué no te llevas a Kate? y mostrarle el, uh, 811 00:33:45,609 --> 00:33:48,195 juego de comedor que el Nos lo regaló el rey de Tailandia. 812 00:33:48,237 --> 00:33:49,196 De acuerdo, cariño. 813 00:33:49,238 --> 00:33:52,366 Oh, me encanta mirar los platos de un rey. 814 00:33:52,407 --> 00:33:53,450 No te pierdas, cariño. 815 00:33:53,492 --> 00:33:55,994 Vamos, Tom, quiero para mostrarte algo. 816 00:33:56,995 --> 00:33:59,164 Oh, deleita tus ojos sobre estas mieles, Tom. 817 00:33:59,206 --> 00:34:02,918 Palo fierro albino, listo de la selva tropical peruana. 818 00:34:02,960 --> 00:34:05,420 ¡Mmm! todavía puedes oler la jungla sobre ellos. 819 00:34:05,462 --> 00:34:07,089 -Adelante, huele. -(olfatea) 820 00:34:07,130 --> 00:34:09,132 Vamos, descansa tu bocina 821 00:34:09,174 --> 00:34:10,884 en el tronco y huele. 822 00:34:10,926 --> 00:34:14,388 Mm-hmm, huele a calentamiento global. 823 00:34:14,429 --> 00:34:16,306 Eso es musgo. 824 00:34:16,348 --> 00:34:17,431 Eso es musgo, Tom. 825 00:34:17,474 --> 00:34:20,060 Bueno... esto es la sala de trofeos. 826 00:34:20,101 --> 00:34:22,312 ("La cabalgata de las valquirias" jugando) 827 00:34:22,353 --> 00:34:23,688 ¿Son esos tus hijos? 828 00:34:23,730 --> 00:34:27,150 Sí, ese es el Murtaugh. Carrete de la victoria. 829 00:34:27,192 --> 00:34:28,527 Está en un bucle. 830 00:34:28,569 --> 00:34:30,987 Mmm. Es una buena habitación. 831 00:34:31,029 --> 00:34:35,284 te diré por qué Amo mucho esta habitación, Tom. 832 00:34:35,324 --> 00:34:37,286 Todos los trofeos, las cintas, 833 00:34:37,327 --> 00:34:39,246 los premios, pasado, presente y, eh, 834 00:34:39,288 --> 00:34:43,625 futuro, es una prueba de que los niños se puede preparar para reflejar 835 00:34:43,667 --> 00:34:47,087 los mejores aspectos de cualquier acervo genético determinado. 836 00:34:47,129 --> 00:34:48,797 solo tienes que conservarlos con una correa corta. 837 00:34:48,839 --> 00:34:51,800 (risas): No podría estar más de acuerdo. 838 00:34:51,842 --> 00:34:53,677 Mi Anne es la prueba de ello. 839 00:34:53,719 --> 00:34:57,764 Te ves mucho más arreglado que hace unos años. 840 00:34:57,806 --> 00:34:58,765 Gracias. 841 00:34:58,807 --> 00:35:01,310 Bueno, recuerda que tu nariz estaba ¿Un poco demasiado grande para tu cara? 842 00:35:01,351 --> 00:35:02,978 Y esa irritación de la piel tenias en tu mano? 843 00:35:03,020 --> 00:35:05,397 Simplemente siguió trabajando a su manera hasta tu brazo y hasta tu cuello 844 00:35:05,439 --> 00:35:07,191 y sobre tu... lado de... 845 00:35:07,232 --> 00:35:09,610 Es... Me alegro de que Pero ya no está. 846 00:35:09,651 --> 00:35:10,694 Tiene buena pinta. 847 00:35:10,736 --> 00:35:12,070 (risa falsa) 848 00:35:12,112 --> 00:35:14,990 Bueno, si no recuerdo mal, Tú tampoco eras tan sexy. 849 00:35:18,827 --> 00:35:20,913 (ladrando) 850 00:35:21,997 --> 00:35:25,209 Ese perro callejero podría usar una correa más corta también. 851 00:35:30,714 --> 00:35:33,008 Ella es tan genial. 852 00:35:35,093 --> 00:35:36,720 Sí, los niños y yo Pasé un fin de semana 853 00:35:36,762 --> 00:35:38,639 armando ese muelle. 854 00:35:38,680 --> 00:35:41,975 Nada como un poco Trabajo manual para mantenerte humilde. 855 00:35:42,017 --> 00:35:43,227 Siéntate, Tom. 856 00:35:43,268 --> 00:35:45,479 Entonces, Jimmy tiene pantalones a juego. a esa camisa. 857 00:35:45,521 --> 00:35:50,526 Sí. Chico, este lugar no era ensamblar durante la noche. 858 00:35:50,567 --> 00:35:52,319 ¿Papá sabe? sobre tu tatuaje? 859 00:35:52,361 --> 00:35:53,445 (jadeo): ¡No! 860 00:35:55,239 --> 00:35:56,323 -(jadea) -Lo siento, mamá. 861 00:35:56,365 --> 00:35:57,491 ANA: ¡Lo siento mucho! 862 00:35:57,533 --> 00:35:59,868 -Mamá, mamá... -Está bien. Sí, estoy bien. 863 00:35:59,910 --> 00:36:01,787 (jadeos) 864 00:36:01,828 --> 00:36:04,373 Son como las vacaciones de primavera. Espero ganar el concurso. 865 00:36:04,414 --> 00:36:05,832 tengo una camisa puedes pedir prestado. 866 00:36:05,874 --> 00:36:07,668 -¿Una camisa? Bueno. -Sí. 867 00:36:07,709 --> 00:36:09,169 -Mamá... -Lo siento... 868 00:36:09,211 --> 00:36:11,338 -¿Estás bien? -Sí, estoy bien. 869 00:36:12,714 --> 00:36:14,424 si mi papa se entera antes de decirle... 870 00:36:14,466 --> 00:36:15,884 ¿Te castigarán? 871 00:36:15,926 --> 00:36:18,846 ¡Por favor! Simplemente no lo hagas decir cualquier cosa. 872 00:36:24,476 --> 00:36:25,853 Bonitas manos. 873 00:36:30,816 --> 00:36:33,777 ¡Oigan chicos, miren esto! ¡Mírame! 874 00:36:33,819 --> 00:36:36,071 ¡Eso es increíble! 875 00:36:36,113 --> 00:36:39,658 -Hola, Sara. -¡Oye, papá! 876 00:36:39,700 --> 00:36:41,368 deberías ver El nuevo Sea-Doo del Sr. Murtaugh. 877 00:36:41,410 --> 00:36:43,662 -¡Es tan asombroso! -Eso es fantástico. 878 00:36:43,704 --> 00:36:46,832 (sin mover los labios): Ahora, date la vuelta y finge estar mirando la vista. 879 00:36:47,916 --> 00:36:48,959 ¿Por qué? 880 00:36:49,001 --> 00:36:54,631 Date la vuelta... y finge estar mirando la vista. 881 00:36:54,673 --> 00:36:58,093 ¿Sigues en contacto? con tus "dones oscuros": 882 00:36:58,135 --> 00:37:01,388 punk, bromas pesadas, 883 00:37:01,430 --> 00:37:03,182 -remojar la ropa interior en... -Carne. 884 00:37:03,223 --> 00:37:05,601 -Sí, sí. -Clásico. 885 00:37:05,642 --> 00:37:07,060 Sí. 886 00:37:07,102 --> 00:37:08,687 Sí, estoy en contacto. ¿Por qué? 887 00:37:08,729 --> 00:37:12,316 Yo, eh, tengo un misión para ti. 888 00:37:12,357 --> 00:37:13,400 ¿Quién es el objetivo? 889 00:37:13,442 --> 00:37:15,986 (gemidos): Murtaugh. 890 00:37:16,528 --> 00:37:19,114 Mmmm... puedo ayudarte. 891 00:37:19,489 --> 00:37:21,158 ¡Hola! 892 00:37:21,200 --> 00:37:22,910 Mientras no lo haga cumplir condena por el crimen. 893 00:37:22,951 --> 00:37:25,204 ¡Hola, chicos! ¡Hola! 894 00:37:25,245 --> 00:37:26,788 Hecho. 895 00:37:26,830 --> 00:37:28,207 Sin conexión a tierra. 896 00:37:28,248 --> 00:37:30,042 -Eh-uh. -No hay franquicia de atraque. 897 00:37:30,083 --> 00:37:31,877 -Uh-uh. -No hay discursos aburridos sobre la diferencia. 898 00:37:31,919 --> 00:37:33,754 -entre el bien y el mal. -No... 899 00:37:33,795 --> 00:37:36,215 Y no tienes ningún problema con ¿Los métodos que elijo? 900 00:37:36,256 --> 00:37:37,216 ¡Ey! 901 00:37:37,257 --> 00:37:39,051 Es tu contrato. Haz con él lo que quieras. 902 00:37:40,886 --> 00:37:42,346 ¿Acordado? 903 00:37:42,387 --> 00:37:43,639 Acordado. 904 00:37:43,680 --> 00:37:45,432 Oye, dale un abrazo a papá. 905 00:37:46,350 --> 00:37:47,559 Clavádle. 906 00:37:47,601 --> 00:37:50,187 Chicos, chicos, chicos. 907 00:37:50,229 --> 00:37:51,522 Tengo una misión para ti. 908 00:37:51,563 --> 00:37:53,440 es alto secreto y es de alta prioridad. 909 00:37:53,482 --> 00:37:54,858 ¿Sí? ¿Qué es? 910 00:37:54,900 --> 00:37:56,276 Vamos, te lo mostraré. 911 00:38:01,573 --> 00:38:02,783 (lloriqueando) 912 00:38:13,418 --> 00:38:14,670 SARAH: Posiciones. 913 00:38:14,711 --> 00:38:15,712 AMBOS: Comprobar. 914 00:38:19,049 --> 00:38:20,884 (risas siniestras) 915 00:38:20,926 --> 00:38:22,886 (aplastar) 916 00:38:24,471 --> 00:38:25,681 NORA: Gracias. Gracias. 917 00:38:27,850 --> 00:38:30,561 ¡Dios mío! ¡Es un Pie Grande morado! 918 00:38:30,602 --> 00:38:31,770 -¿Qué? -TODOS: ¿Eh? 919 00:38:31,812 --> 00:38:34,022 -¡Un Pie Grande morado! -(olfatea) 920 00:38:34,064 --> 00:38:36,650 -¿Un qué? -No veo nada. 921 00:38:36,692 --> 00:38:38,485 ¡Ja ja! ¡Te hizo mirar! ¡Te hizo mirar! 922 00:38:38,527 --> 00:38:41,530 -¡Te hizo mirar! ¡Oye, te hice mirar! -KIM: Eres tan estúpido. 923 00:38:41,947 --> 00:38:44,074 ¿Mencioné el juego de comedor? fue un regalo de... 924 00:38:44,116 --> 00:38:46,410 Rey de Tailandia. Sí, lo hiciste, sí, sí. 925 00:38:46,451 --> 00:38:48,954 NIGEL: Oye, tonto, dame ese rollo! 926 00:38:48,996 --> 00:38:51,456 JIMMY: Oh, veo a tus hijos. No puedo esperar para empezar. 927 00:38:51,498 --> 00:38:55,419 Oh, bueno, eso es sólo como son. 928 00:38:55,460 --> 00:38:57,504 TOM (riendo entre dientes) 929 00:38:57,880 --> 00:39:00,382 KATE: Oigan chicos, no coman. hasta que todos estén sentados. 930 00:39:00,424 --> 00:39:01,842 KATE: Está bien... 931 00:39:01,884 --> 00:39:03,218 Vaya... 932 00:39:03,510 --> 00:39:06,054 Ojos arriba, cariño. 933 00:39:06,096 --> 00:39:08,223 ¿No se ve sexy? 934 00:39:13,562 --> 00:39:16,565 JIMMY: No se compara con nada. para ti, cariño. 935 00:39:16,607 --> 00:39:17,774 Vamos. Sentémonos. 936 00:39:20,777 --> 00:39:22,613 -¿Dónde has estado toda mi vida? -Está bien. 937 00:39:23,363 --> 00:39:26,033 Mmmm. Cariño mío. tom, justo por... justo por aquí. 938 00:39:26,074 --> 00:39:28,285 -Gracias. -Oh, ignora la tarjeta de posición, Tom. 939 00:39:28,327 --> 00:39:29,536 Siéntate al lado de tu esposa. 940 00:39:29,578 --> 00:39:31,705 JIMMY: Bien, bien, si quieres caos. 941 00:39:31,747 --> 00:39:33,457 -Aquí mismo, Tom. -Créeme, no me importa. 942 00:39:35,209 --> 00:39:37,461 Papá, no... ¡No...! 943 00:39:37,503 --> 00:39:40,130 -(aplastando) -¡Vaya! ¡Ese cojín del asiento es suave! 944 00:39:40,172 --> 00:39:42,799 JIMMY: Entonces, ustedes dos, ¿Jugar tenis? 945 00:39:42,841 --> 00:39:44,134 -KATE: Sí, jugamos tenis. -Estás en el asiento de la carne. 946 00:39:44,176 --> 00:39:47,346 -¿Qué? -(olfateando) 947 00:39:47,387 --> 00:39:50,182 ARTILLERO (ladra, gruñe) 948 00:39:50,224 --> 00:39:52,392 NIÑOS (gritando) 949 00:39:52,434 --> 00:39:54,645 ¡Vaya... vaya! 950 00:39:55,646 --> 00:39:56,730 ARTILLERO (gruñendo) 951 00:40:00,776 --> 00:40:02,319 Conocia a ese perro iba a ser un problema. 952 00:40:03,487 --> 00:40:05,322 -¡Vaya! -JIMMY: ¡Oye! 953 00:40:05,364 --> 00:40:06,990 -¡Vaya! -(ruido) 954 00:40:08,367 --> 00:40:10,744 -(jadea) -¡Siéntate! Oh...! 955 00:40:12,162 --> 00:40:13,622 -(niños gritando) -(platos rompiéndose) 956 00:40:16,583 --> 00:40:17,793 Mi porcelana. 957 00:40:17,835 --> 00:40:21,505 (Se reproduce el tema "Tiburón") 958 00:40:23,382 --> 00:40:24,383 ¿Dónde está él? 959 00:40:24,758 --> 00:40:26,093 No sé. 960 00:40:26,468 --> 00:40:27,761 ¿No lo sabes? 961 00:40:28,220 --> 00:40:30,764 (continúa) 962 00:40:30,806 --> 00:40:32,349 -(ladrando) -AMBOS (gritando) 963 00:40:37,771 --> 00:40:39,439 (lloriqueando) 964 00:40:40,274 --> 00:40:42,276 SARINA: Está bien. Sucede todo el tiempo. 965 00:40:42,317 --> 00:40:43,944 Ah, no, no es así. 966 00:40:43,986 --> 00:40:45,529 Lo siento mucho. Estoy realmente avergonzado. 967 00:40:45,571 --> 00:40:47,489 -Ah, no... -Y gracias por la preciosa camiseta. 968 00:40:47,531 --> 00:40:49,741 Jimmy, insisto en que Me envías una factura por esto. 969 00:40:49,783 --> 00:40:51,285 Oh, ni siquiera pienses al respecto, Tom. 970 00:40:51,326 --> 00:40:53,704 ¿Qué son unos pocos miles? dólares aquí o allá? 971 00:40:53,745 --> 00:40:56,123 Lo principal es lo pasaste bien. 972 00:40:56,164 --> 00:40:58,208 Bueno, hablaremos de eso más tarde. pero, mientras tanto, 973 00:40:58,250 --> 00:40:59,418 te veré en la cancha de tenis. 974 00:40:59,459 --> 00:41:01,044 Sí. Y trae tu juego "A". 975 00:41:03,005 --> 00:41:03,839 Adiós. 976 00:41:05,090 --> 00:41:06,300 -¿Qué fue eso? -Nada. 977 00:41:06,341 --> 00:41:07,759 No, no, no, eso no fue nada. 978 00:41:07,801 --> 00:41:10,012 Esto no fue nada. Eso fue... algo. 979 00:41:10,053 --> 00:41:11,597 Eso fue... está bien, en la casa. 980 00:41:11,638 --> 00:41:14,308 TOM: Sí, lo sé. Soy un padre horrible. 981 00:41:14,349 --> 00:41:16,727 Bueno, cariño, ya sabes, Rompiste tu promesa. 982 00:41:16,768 --> 00:41:17,728 ¿Qué promesa? 983 00:41:17,769 --> 00:41:19,146 Dijiste que no lo eras va a involucrarse 984 00:41:19,188 --> 00:41:20,480 en todo este competitivo cosa con Jimmy, 985 00:41:20,522 --> 00:41:22,941 y que lo habías superado, y Es todo tan infantil. 986 00:41:22,983 --> 00:41:24,943 Bueno, trató de decirnos cómo debemos criar a los niños. 987 00:41:24,985 --> 00:41:25,944 ¿Qué significa qué? 988 00:41:25,986 --> 00:41:27,070 Sí, piensa Los niños son, ya sabes... 989 00:41:27,112 --> 00:41:28,488 ¿Dijo que los niños son...? 990 00:41:28,530 --> 00:41:30,532 No, él no dijo que los niños fueran, pero se notaba que insinuaba... 991 00:41:30,574 --> 00:41:32,326 eso es lo que pensó-- Los niños eran, ya sabes... 992 00:41:32,367 --> 00:41:34,620 -Oh... Uh-uh. -Sabes... 993 00:41:34,661 --> 00:41:35,829 "Uh-uh" tiene razón. 994 00:41:35,871 --> 00:41:37,581 Mmmm. 995 00:41:39,124 --> 00:41:42,002 AMBOS: "No me gusta huevos verdes y jamón, 996 00:41:42,044 --> 00:41:44,254 no me gustan, Sam, yo soy." 997 00:41:44,296 --> 00:41:46,465 Eres un poco mayor para Ese libro, ¿no es así, Bud? 998 00:41:46,507 --> 00:41:47,633 ella esta leyendo Para el bebé, Tom. 999 00:41:47,674 --> 00:41:49,092 ¿Leyendole al bebé? 1000 00:41:49,134 --> 00:41:51,094 Sí, bebés por nacer ellos estan consolados 1001 00:41:51,136 --> 00:41:53,430 por el sonido de sus... la voz de su madre. 1002 00:41:53,472 --> 00:41:55,474 Sí, pero no lo estropees mi apoyador. 1003 00:41:55,516 --> 00:41:58,143 El bebe va a ser lo que quiere ser. 1004 00:41:58,185 --> 00:42:00,062 Sólo déjanos ser los padres, ¿vale, papá? 1005 00:42:00,103 --> 00:42:01,980 Vamos, amigo, Tengo hambre. 1006 00:42:02,022 --> 00:42:03,649 Sí, yo también. 1007 00:42:08,237 --> 00:42:10,989 -¡Hola, señor Baker! -Hola Eliot. ¿Qué pasa? 1008 00:42:11,031 --> 00:42:13,116 -Estaba buscando a Sara. -Te refieres a Jake. 1009 00:42:13,158 --> 00:42:15,744 No, Sarah, Calvin y yo vamos a ir. Embarque nuevamente esta tarde. 1010 00:42:15,786 --> 00:42:18,747 Oh. Bueno, bueno, eh... ella volverá pronto. 1011 00:42:18,789 --> 00:42:20,290 Bueno. yo solo espera en el muelle. 1012 00:42:20,332 --> 00:42:21,625 Espera, espera, espera, espera, espera... 1013 00:42:23,460 --> 00:42:24,294 Siéntate. 1014 00:42:25,462 --> 00:42:26,296 Bueno. 1015 00:42:27,381 --> 00:42:28,423 Sí... 1016 00:42:30,259 --> 00:42:31,510 Entonces, eh... 1017 00:42:31,552 --> 00:42:33,929 (gemidos) 1018 00:42:35,138 --> 00:42:36,598 ¿Qué haces? para ganarse la vida, Eliot? 1019 00:42:38,058 --> 00:42:40,561 Um... estoy en octavo grado. 1020 00:42:40,602 --> 00:42:42,646 Oh, sí, claro, claro, claro. 1021 00:42:42,688 --> 00:42:45,858 Y, eh, ¿cómo es eso? va por ti? 1022 00:42:46,233 --> 00:42:49,486 -Bien. -¿Estás, eh... en algún equipo? 1023 00:42:49,528 --> 00:42:51,196 fútbol, embarque y béisbol. 1024 00:42:51,238 --> 00:42:52,656 Todo eso se centra en los deportes, 1025 00:42:52,698 --> 00:42:54,825 eso debe impactar tus calificaciones bastante, ¿eh? 1026 00:42:54,867 --> 00:42:56,952 No, en realidad, ya sabes, Soy un estudiante de honor. 1027 00:42:57,995 --> 00:42:59,204 Claro, sí, sí, sí. 1028 00:43:00,372 --> 00:43:02,958 Tú, eh... ¿Tocas algún instrumento? 1029 00:43:03,000 --> 00:43:05,043 -Batería. -¡Oh! 1030 00:43:05,085 --> 00:43:08,005 Sí, probablemente estés en uno de esas bandas de punk, ¿no? 1031 00:43:08,046 --> 00:43:11,925 Hmm-mm. Tímpanos. Sabes... orquesta escolar. 1032 00:43:11,967 --> 00:43:13,343 -Sí. -Sí. 1033 00:43:13,385 --> 00:43:14,887 Hola, Eliot. 1034 00:43:14,928 --> 00:43:16,597 Nos vemos, Sr. Baker. 1035 00:43:16,638 --> 00:43:18,557 Más tarde, amigo... papá. 1036 00:43:26,690 --> 00:43:28,609 ¡Hola chicos! 1037 00:43:30,652 --> 00:43:32,905 Ah, ¿y ahora qué? 1038 00:43:32,946 --> 00:43:34,781 ¿Te importa si voy? ¿Ahogamiento simulado contigo? 1039 00:43:34,823 --> 00:43:36,116 Es hacer rodillas, 1040 00:43:36,158 --> 00:43:37,868 y estoy bastante seguro que no puedes hacerlo. 1041 00:43:37,910 --> 00:43:40,537 Oye, si Jimmy puede hacerlo, yo puedo. hazlo. Debes ser Calvin, ¿eh? 1042 00:43:40,579 --> 00:43:42,331 Sí. Encantado de conocerlo. Acabo de regresar de Yale. 1043 00:43:42,372 --> 00:43:43,624 ¡Oh! ¡Felicidades! 1044 00:43:44,374 --> 00:43:47,377 Me meteré por aquí. Ahí vamos. 1045 00:43:47,419 --> 00:43:48,921 -¿Todos listos? -¡Sí! 1046 00:43:48,962 --> 00:43:51,089 -Bueno. -Divertido, ¿eh? 1047 00:43:51,131 --> 00:43:53,884 Sí, ¿por qué no tu vas primero? 1048 00:43:53,926 --> 00:43:56,094 CALVIN: Estén atentos sobre él, ¿de acuerdo? 1049 00:43:56,136 --> 00:43:57,554 ¿Está listo, señor Baker? 1050 00:43:57,596 --> 00:43:59,681 Está bien, yo... (gritando) 1051 00:43:59,723 --> 00:44:02,893 ¡Vaya, oh, oh! 1052 00:44:02,935 --> 00:44:04,353 (gruñidos) 1053 00:44:07,814 --> 00:44:09,399 Lamento que te haya interrogado. 1054 00:44:09,441 --> 00:44:11,985 Está bien, mi papá lo habría hecho. hecho lo mismo. 1055 00:44:12,027 --> 00:44:13,820 (gritando) 1056 00:44:13,862 --> 00:44:16,281 (gemidos) 1057 00:44:18,575 --> 00:44:19,535 ¿En serio? 1058 00:44:19,576 --> 00:44:21,036 Sí, deberías venir a mi casa alguna vez. 1059 00:44:21,078 --> 00:44:22,246 Vaya, Nell... 1060 00:44:22,287 --> 00:44:23,747 ¡Oh, oh, oh! 1061 00:44:23,789 --> 00:44:26,208 (farfullando) 1062 00:44:27,376 --> 00:44:28,335 ¡Oye, oye, oye! 1063 00:44:28,377 --> 00:44:29,920 (farfullando) 1064 00:44:29,962 --> 00:44:31,213 Ah, ah, ah... 1065 00:44:31,255 --> 00:44:33,966 -(gritando) -Es realmente fácil. 1066 00:44:34,007 --> 00:44:35,259 -Él es realmente agradable... -¿En serio? 1067 00:44:35,884 --> 00:44:36,844 Vaya... 1068 00:44:36,885 --> 00:44:38,887 ¿Tienes un tema favorito? 1069 00:44:39,596 --> 00:44:40,931 Probablemente matemáticas. 1070 00:44:40,973 --> 00:44:43,767 (gritando) Oh, Dios... 1071 00:44:43,809 --> 00:44:45,769 (gritos burbujeantes) 1072 00:44:46,895 --> 00:44:48,021 (gritos) 1073 00:44:48,063 --> 00:44:51,567 (burbujeando) Ayuda... ¡Oh, Dios! 1074 00:44:51,608 --> 00:44:52,818 AMBOS: ¡Para! 1075 00:44:52,860 --> 00:44:54,653 (gorgoteo) 1076 00:44:56,405 --> 00:44:59,116 Lo harás mejor la próxima vez Sr. Baker, está bien. 1077 00:44:59,658 --> 00:45:00,951 ¿Estás seguro de que estará bien? 1078 00:45:00,993 --> 00:45:03,537 SARAH: Sí, estará bien. 1079 00:45:05,497 --> 00:45:06,999 -(la madera se rompe, grita Tom) -(salpicaduras de agua) 1080 00:45:07,040 --> 00:45:09,793 ¡Papá! ¿Estás bien? 1081 00:45:11,336 --> 00:45:12,963 Está todo bien. 1082 00:45:18,760 --> 00:45:21,972 Bueno... iré a ponerme un poco de perfume. 1083 00:45:24,641 --> 00:45:28,604 Entonces, Sara, Eliot parece estar bien. 1084 00:45:29,479 --> 00:45:30,564 Ya veo por qué te gusta. 1085 00:45:30,606 --> 00:45:33,066 -Alguien se está poniendo rojo. -¡Callarse la boca! 1086 00:45:35,027 --> 00:45:37,613 Ya sabes, muchas gracias, papá. 1087 00:45:37,654 --> 00:45:38,864 ¿Qué dije? 1088 00:45:38,906 --> 00:45:40,866 Los hombres pueden ser tan despistados. 1089 00:45:40,908 --> 00:45:42,701 Cariño, los hombres no son despistados. 1090 00:45:42,743 --> 00:45:45,204 (chaquea la lengua, resopla) 1091 00:45:45,245 --> 00:45:47,164 (suspirando): Iré a hablar con ella. 1092 00:45:47,206 --> 00:45:48,999 Mamá, déjame hacer esto, ¿vale? 1093 00:45:49,333 --> 00:45:50,959 Créeme, tengo una pequeña experiencia 1094 00:45:51,001 --> 00:45:53,003 en el área de acoso parental. 1095 00:45:59,259 --> 00:46:01,637 -(salpicaduras de rocas) -(suspiro profundo) 1096 00:46:02,721 --> 00:46:05,474 Oye... lo sé totalmente cómo te sientes. 1097 00:46:05,516 --> 00:46:07,184 ¿Cómo estás? 1098 00:46:09,102 --> 00:46:12,481 Papá puede ser muy práctico. A veces, en tu cara, eh. 1099 00:46:14,149 --> 00:46:15,609 ¡Déjame en paz! 1100 00:46:24,201 --> 00:46:26,036 R: Nunca lo intento para ayudarla de nuevo, 1101 00:46:26,078 --> 00:46:28,664 y B: no puedo esperar para mudarse a Nueva York. 1102 00:46:30,457 --> 00:46:32,376 (en voz baja) Oh, caray. 1103 00:46:42,344 --> 00:46:44,513 (jadeando) 1104 00:46:49,643 --> 00:46:50,602 (olfatea) 1105 00:46:59,361 --> 00:47:01,029 (suspiros) 1106 00:47:09,955 --> 00:47:11,123 (suspiros) 1107 00:47:14,251 --> 00:47:15,627 (jadeos, gritos) 1108 00:47:15,669 --> 00:47:17,004 ¿Qué estás haciendo aquí? 1109 00:47:17,045 --> 00:47:18,255 Aquí es donde corro. 1110 00:47:18,589 --> 00:47:19,673 ¿Qué estás haciendo aquí? 1111 00:47:20,090 --> 00:47:21,592 Me gusta salir de casa. 1112 00:47:21,633 --> 00:47:25,095 Oh. Tómate un descanso del ¿Un poco de hija perfecta? ¿Eh? 1113 00:47:25,137 --> 00:47:26,847 Oye... no soy el único 1114 00:47:26,889 --> 00:47:28,849 ¿Quién está actuando? para papá por aquí. 1115 00:47:29,266 --> 00:47:32,060 Has odiado la ciudad desde que éramos niños. 1116 00:47:32,102 --> 00:47:33,729 ¿Por qué fuiste a la escuela allí? 1117 00:47:33,770 --> 00:47:35,480 Parecía lo correcto hacer en ese momento. 1118 00:47:35,522 --> 00:47:37,024 ¿Parecía que lo correcto 1119 00:47:37,065 --> 00:47:39,026 porque tus padres lo dijeron fue lo correcto? 1120 00:47:40,652 --> 00:47:43,447 No, porque mis padres me querían. más cerca de casa, por eso. 1121 00:47:43,488 --> 00:47:45,115 ¿Vas a vivir? ¿En casa para siempre? 1122 00:47:45,157 --> 00:47:49,119 No, sólo tengo que averiguarlo. mi próximo paso, y hacerlo. 1123 00:47:49,578 --> 00:47:52,664 ¿Y tú, superestrella? 1124 00:47:52,706 --> 00:47:54,458 ¿Cuál es el plan maestro, eh? 1125 00:47:54,499 --> 00:47:56,502 De alguna manera tengo que descubrirlo como decirle a mi papa 1126 00:47:56,543 --> 00:47:57,836 que no estoy construido para la vida corporativa. 1127 00:47:57,878 --> 00:47:59,546 Buena suerte. 1128 00:47:59,588 --> 00:48:02,174 Entonces, por ahora, Sólo voy a dibujar. 1129 00:48:02,216 --> 00:48:03,800 ¿Qué dibujas? 1130 00:48:03,842 --> 00:48:05,302 Quédate quieto, panadero. 1131 00:48:05,344 --> 00:48:06,553 Ho-ho-ho, sí, claro. 1132 00:48:06,595 --> 00:48:07,804 No me estás dibujando, porque voy a... 1133 00:48:07,846 --> 00:48:09,139 Bien, ¿aquí mismo? ¿Esto es bueno? 1134 00:48:09,181 --> 00:48:11,183 Si me quedo aquí... 1135 00:48:11,225 --> 00:48:12,184 Creo que podría ser mejor... 1136 00:48:12,226 --> 00:48:13,185 Deja de sonreír. 1137 00:48:22,819 --> 00:48:24,613 JESSICA: ¡Sarah, vamos! ¡Apresúrate! 1138 00:48:24,655 --> 00:48:26,281 O-Está bien, eh, está bien. 1139 00:48:26,823 --> 00:48:28,909 ¿Alguien ha visto ¿Mi otro tenis? 1140 00:48:29,409 --> 00:48:31,245 -NIÑOS: No. -No, yo... no lo he hecho. 1141 00:48:32,162 --> 00:48:33,497 ¿Has visto ¿Mi otro tenis? 1142 00:48:33,539 --> 00:48:34,957 -AMBOS: No. -¡Chisler! 1143 00:48:34,998 --> 00:48:36,208 (chirriando) 1144 00:48:36,250 --> 00:48:37,668 Cincelando poco... 1145 00:48:37,709 --> 00:48:39,253 ARTILLERO (ladrando) 1146 00:48:41,296 --> 00:48:42,548 TOM (suspira profundamente) 1147 00:48:44,383 --> 00:48:45,300 Genial. 1148 00:48:49,346 --> 00:48:50,931 Oye, ¿cómo estás? 1149 00:48:50,973 --> 00:48:52,391 JIMMY: Hola chicos. 1150 00:48:52,432 --> 00:48:53,433 TOM: Qué bueno verte. 1151 00:48:53,475 --> 00:48:54,434 -Hola Sarina. -Hola. 1152 00:48:54,476 --> 00:48:57,271 Bonitos zapatos. Bromear. Calentamos. 1153 00:48:57,312 --> 00:48:58,939 -Está bien, hagámoslo, ¿eh? -Vamos a hacerlo. 1154 00:49:00,399 --> 00:49:02,568 -SARINA: Mmmm. -TOM: ¡Vamos, Murtaugh! 1155 00:49:02,609 --> 00:49:04,027 KATE: Entendido. 1156 00:49:05,279 --> 00:49:07,656 no te recuerdo aquí cuando éramos niños. 1157 00:49:07,698 --> 00:49:09,908 Papá no nos permitió sal al bosque. 1158 00:49:09,950 --> 00:49:11,785 Bien, ya terminé. 1159 00:49:14,329 --> 00:49:16,999 Ese es charlie panadero pensando en su próximo movimiento. 1160 00:49:18,917 --> 00:49:20,794 -Estas bien. -(risas) 1161 00:49:20,836 --> 00:49:22,588 Dile a mi papá. 1162 00:49:22,629 --> 00:49:23,755 Tal vez me deje transferir 1163 00:49:23,797 --> 00:49:25,757 de harvard a la Escuela de Arte de Madison. 1164 00:49:25,799 --> 00:49:27,259 Quieres vivir aquí arriba e ir a la escuela? 1165 00:49:27,301 --> 00:49:30,470 Este lago es mi favorito. lugar en el planeta Tierra. 1166 00:49:30,512 --> 00:49:32,347 ¿Por qué? 1167 00:49:32,389 --> 00:49:35,225 Siempre he fantaseado acerca de mudarse aquí. 1168 00:49:35,267 --> 00:49:37,269 No lo sé, tal vez abre un garaje o algo así. 1169 00:49:37,311 --> 00:49:40,147 Parece que te diste cuenta tu próximo movimiento. 1170 00:49:40,189 --> 00:49:41,565 Creo que tienes razón. 1171 00:49:44,443 --> 00:49:46,111 Oye quieres salir a caminar o algo? 1172 00:49:46,695 --> 00:49:49,531 ¿Charlie Baker me está preguntando? ¿Tienes una cita? 1173 00:49:49,573 --> 00:49:52,034 Bueno, no estoy seguro de que nuestros padres Lo aprobaría, pero... 1174 00:49:52,284 --> 00:49:53,952 -Vamos. -Sí. 1175 00:49:58,081 --> 00:50:00,876 Tuyo... ¡Qué bien... qué bien! 1176 00:50:00,918 --> 00:50:02,836 -Esto es mío. -Eh... oh... 1177 00:50:02,878 --> 00:50:04,213 (riendo) 1178 00:50:04,254 --> 00:50:06,507 -Son estos zapatos. -Bueno. Está bien. 1179 00:50:06,548 --> 00:50:08,717 un pobre trabajador Culpa a sus herramientas, Tom. 1180 00:50:08,759 --> 00:50:09,968 Sólo sírvelo. 1181 00:50:10,010 --> 00:50:12,846 Esto es una venganza para China. 1182 00:50:12,888 --> 00:50:15,140 Vamos, dame lo mejor, Jimmy. ¡Dame lo mejor! 1183 00:50:15,182 --> 00:50:16,141 (gruñidos) 1184 00:50:16,183 --> 00:50:17,434 ¡Ja! 1185 00:50:17,476 --> 00:50:18,894 ¡Lo tengo! 1186 00:50:18,936 --> 00:50:19,937 Lo tengo... 1187 00:50:19,978 --> 00:50:21,730 Lo tengo. Lo tengo. ¡Lo tengo! 1188 00:50:21,772 --> 00:50:23,398 -Ya lo tengo... ¡Oh! -¡Entiendo! ¡Entiendo! 1189 00:50:23,440 --> 00:50:24,650 ¡Mío! 1190 00:50:24,691 --> 00:50:26,610 -¡Entiendo! -¡Mío! ¡Lo tengo! 1191 00:50:30,906 --> 00:50:32,366 -JIMMY (gruñendo) -TOM (gruñendo) 1192 00:50:35,410 --> 00:50:36,995 -¡Mío! -¡Vaya! 1193 00:50:39,831 --> 00:50:42,000 -Es turbo. -Amigo, estoy en muchos problemas. 1194 00:50:42,042 --> 00:50:44,044 de la otra noche, no hay manera. 1195 00:50:44,086 --> 00:50:45,879 -No seas cobarde. -¡No soy un cobarde! 1196 00:50:45,921 --> 00:50:47,714 Vamos, entra. 1197 00:50:47,756 --> 00:50:49,007 Bien, sólo un pequeño crucero. 1198 00:50:49,049 --> 00:50:50,175 Vamos, panadero. 1199 00:50:50,217 --> 00:50:51,635 Me estoy haciendo viejo aquí. 1200 00:50:51,677 --> 00:50:53,178 Sólo... ten cuidado. 1201 00:50:53,220 --> 00:50:55,347 (motor acelerando) 1202 00:50:55,389 --> 00:50:56,890 MARCA: ¡Vaya! ¡Desacelerar! 1203 00:50:57,808 --> 00:50:59,017 (charla) 1204 00:51:15,200 --> 00:51:16,869 Sr. y Sra. Baker, disculpen. 1205 00:51:16,910 --> 00:51:18,954 Hay una llamada de seguridad. en la tienda de regalos. 1206 00:51:20,414 --> 00:51:22,124 -TOM: ¿De qué se trata esto? -Sólo sígueme. 1207 00:51:23,292 --> 00:51:25,419 ¡Desacelerar! ¡Detener! 1208 00:51:26,461 --> 00:51:28,463 -(gritando, dando alaridos) -¡Voltea! 1209 00:51:30,883 --> 00:51:32,509 (jadeos) 1210 00:51:32,551 --> 00:51:35,888 (ruido) 1211 00:51:35,929 --> 00:51:38,098 HOMBRE: Está bien, estamos dispuestos para dejarlo pasar esta vez 1212 00:51:38,140 --> 00:51:40,309 si prometes cumplir Tus hijos bajo control. 1213 00:51:40,350 --> 00:51:42,352 Realmente lo aprecio, y nosotros nos encargaremos de ello. 1214 00:51:42,394 --> 00:51:44,479 Ahí tienes. Gracias, Skippy. 1215 00:51:44,521 --> 00:51:45,564 Gracias, Sr. Murtaugh. 1216 00:51:47,733 --> 00:51:49,443 ¿Vas a hablar con ella, Tom? 1217 00:51:49,776 --> 00:51:51,987 Cómo disciplino a mis hijos No es asunto tuyo. 1218 00:51:52,321 --> 00:51:55,949 Sabes, he estado intentando para decir esto de una manera agradable, 1219 00:51:55,991 --> 00:52:00,621 pero bueno, hay una razón Tus hijos son unos desastres. 1220 00:52:00,662 --> 00:52:03,040 Mis hijos se equivocaron. 1221 00:52:03,081 --> 00:52:04,958 No son meteduras de pata. 1222 00:52:05,000 --> 00:52:06,293 No eres lo suficientemente estricto. 1223 00:52:06,335 --> 00:52:09,588 La paternidad no es Un concurso de popularidad, Tom. 1224 00:52:09,630 --> 00:52:10,923 Pero supongo que si supieras eso, 1225 00:52:10,964 --> 00:52:13,175 tus hijos no lo estarían tan indisciplinado. 1226 00:52:13,217 --> 00:52:15,135 El único problema con mis hijos. 1227 00:52:15,177 --> 00:52:16,803 es que estan colgados salir con tus hijos. 1228 00:52:16,845 --> 00:52:19,223 no era mi hija a quien pillaron robando. 1229 00:52:19,264 --> 00:52:21,683 Y no era mi hijo ¡Quién destrozó una cancha de tenis! 1230 00:52:21,725 --> 00:52:25,395 ¿De verdad crees que soy ¿Estás arruinando a mis hijos, Baker? 1231 00:52:25,437 --> 00:52:28,023 Sí. Y un día, se van a romper. 1232 00:52:28,065 --> 00:52:30,025 Bueno, ¿por qué no ¿Probamos esa teoría? 1233 00:52:30,067 --> 00:52:32,945 El Día del Trabajo: Murtaughs contra panaderos. 1234 00:52:32,986 --> 00:52:34,238 Por la Copa. 1235 00:52:35,280 --> 00:52:36,990 Estás encendido. 1236 00:52:37,491 --> 00:52:38,992 Nos vemos allí. 1237 00:52:42,287 --> 00:52:43,705 Vamos. 1238 00:52:43,747 --> 00:52:46,750 Cariño, ¿acabas de aceptar eso? ¿Lo de la competición y la Copa y...? 1239 00:52:46,792 --> 00:52:47,626 Sí. 1240 00:52:49,837 --> 00:52:51,129 (suspira profundamente) 1241 00:52:51,171 --> 00:52:53,632 Está bien, señorita, vámonos. caminar y hablar. 1242 00:52:53,674 --> 00:52:55,926 Ahora dime que todo esto se trata 1243 00:52:55,968 --> 00:52:57,970 porque no eres tú. 1244 00:53:00,430 --> 00:53:01,765 Me sentí avergonzado. 1245 00:53:02,224 --> 00:53:03,392 Mírame, cariño. 1246 00:53:03,725 --> 00:53:05,143 ¿Avergonzado por qué? 1247 00:53:07,479 --> 00:53:08,480 Constituir. 1248 00:53:08,981 --> 00:53:10,816 Ay, cariño... 1249 00:53:11,149 --> 00:53:14,486 sabes que puedes venir a mi en cualquier momento con cualquier cosa. 1250 00:53:14,528 --> 00:53:15,487 Lo sabes, ¿verdad? 1251 00:53:15,529 --> 00:53:17,447 -Mm-hmm. -Bueno. 1252 00:53:17,906 --> 00:53:20,826 Y sé por qué querías el maquillaje: era para Eliot, ¿no? 1253 00:53:23,370 --> 00:53:25,622 -Sí. -Sí, bueno... 1254 00:53:25,664 --> 00:53:29,334 simplemente no soy bonita como Nora o Lorena. 1255 00:53:30,169 --> 00:53:34,506 Pensé que tal vez el maquillaje ayudaría... 1256 00:53:34,965 --> 00:53:36,633 Eres hermosa. 1257 00:53:37,551 --> 00:53:39,344 Y quiero que recuerdes algo más, 1258 00:53:39,386 --> 00:53:40,762 y es realmente importante-- 1259 00:53:41,430 --> 00:53:42,681 Que, cuando te gusta un chico, 1260 00:53:42,723 --> 00:53:45,100 nunca seas nadie más que tú mismo. 1261 00:53:46,727 --> 00:53:48,770 Le gustaste a Eliot sin maquillaje, ¿no? 1262 00:53:50,814 --> 00:53:52,816 ¿Crees que realmente le gusto? 1263 00:53:52,858 --> 00:53:54,401 ¡Oh! ¿Cómo podría no hacerlo? 1264 00:53:56,987 --> 00:53:58,030 No más delitos graves. 1265 00:53:58,071 --> 00:53:59,114 -¿Trato? -Trato. 1266 00:53:59,156 --> 00:54:00,616 Trato. Bien. 1267 00:54:03,243 --> 00:54:05,287 Supongo que la Copa del Día del Trabajo Va a ser un baño de sangre. 1268 00:54:05,329 --> 00:54:06,914 Oh... lo tengo bien. 1269 00:54:07,331 --> 00:54:10,375 Muy bien, de ahora en adelante, no ver a los Murtaugh, 1270 00:54:10,417 --> 00:54:13,045 no hablar con los Murtaugh, No pensar en los Murtaugh. 1271 00:54:13,086 --> 00:54:15,214 ¿No podemos competir y ¿Todavía los ves? 1272 00:54:15,255 --> 00:54:16,215 ¡No! 1273 00:54:16,256 --> 00:54:19,092 Ahora mismo no soy padre soy entrenador, 1274 00:54:19,134 --> 00:54:21,637 y vamos a estar entrenando dos veces al día, todos los días, 1275 00:54:21,678 --> 00:54:24,264 empezando afuera, en diez minutos. 1276 00:54:24,306 --> 00:54:26,433 TODOS (gemiendo) 1277 00:54:26,475 --> 00:54:27,434 (canción de rock) 1278 00:54:27,476 --> 00:54:31,104 ¡Saltos de tijera, saltos de tijera! ¡Bien, bien, bien! 1279 00:54:31,146 --> 00:54:33,148 ¡Lorena, vamos! 1280 00:54:33,190 --> 00:54:34,691 ¡Lagartijas! ¡Uno, dos! 1281 00:54:34,733 --> 00:54:36,235 Ahora retroceda a saltos de tijera! 1282 00:54:36,276 --> 00:54:38,946 ¡Lorena! ¡Vamos! 1283 00:54:39,279 --> 00:54:40,239 ¡Bueno! 1284 00:54:40,280 --> 00:54:43,200 (continúa) 1285 00:54:43,242 --> 00:54:44,660 Y tirar. 1286 00:54:45,577 --> 00:54:46,537 Tirar... 1287 00:54:46,578 --> 00:54:47,704 Lanzar. 1288 00:54:49,373 --> 00:54:50,415 -Tira... -¡Papá! 1289 00:54:50,457 --> 00:54:52,292 -Sólo tira. -¡Papá, deja ya! 1290 00:54:52,334 --> 00:54:54,503 -¡Sacudida! -¡Estoy tirando! 1291 00:54:54,545 --> 00:54:55,379 ¡Sin llantos! 1292 00:54:56,713 --> 00:54:57,673 ¡Paso atrás! 1293 00:54:57,714 --> 00:54:59,758 ¡Eso es todo! no puedo manejar ¡Esta presión, papá! 1294 00:55:00,425 --> 00:55:01,718 ¡Los huevos cuestan dinero! 1295 00:55:02,719 --> 00:55:04,596 (chirriando) 1296 00:55:04,638 --> 00:55:07,432 Vale, es una carrera de tres piernas. pero corre como si tuvieras dos. 1297 00:55:07,474 --> 00:55:09,726 A tu marca, prepárate, ¡adelante! 1298 00:55:10,727 --> 00:55:12,396 -¡Ir! -¡Déjalo ir! 1299 00:55:12,437 --> 00:55:13,564 ¡Ir! ¡Ay...! 1300 00:55:13,605 --> 00:55:15,148 -¡Fue tu culpa! -¡Ey! ¡Oye, oye, oye! 1301 00:55:15,190 --> 00:55:16,483 CHARLIE: Vamos, ¡Vamos, entra! 1302 00:55:16,525 --> 00:55:17,651 ¡Vamos! 1303 00:55:19,361 --> 00:55:22,155 ¡Murtaugh! ¡Murtaugh! ¡Murtaugh! ¡Murtaugh! 1304 00:55:22,197 --> 00:55:24,700 JÉSICA: ¡Papá! ¡Papá! ¡No somos Murtaugh! 1305 00:55:33,709 --> 00:55:34,793 (chirriando) 1306 00:55:34,835 --> 00:55:37,296 Haz un swing profundo y boom, así como así. 1307 00:55:37,337 --> 00:55:40,340 Termina... No... 1308 00:55:42,968 --> 00:55:44,511 ¡Ah! Ay... 1309 00:55:50,517 --> 00:55:51,727 Ups... 1310 00:55:51,768 --> 00:55:53,395 Vaya. 1311 00:55:53,437 --> 00:55:54,438 Lindo. 1312 00:55:54,479 --> 00:55:56,148 Dale una buena. Vamos. 1313 00:55:57,065 --> 00:55:58,442 Una vez más. 1314 00:56:03,614 --> 00:56:05,115 Eso es un cero. 1315 00:56:05,157 --> 00:56:07,117 ♪ Bajo presión ♪ 1316 00:56:07,159 --> 00:56:08,952 (la rata chilla) 1317 00:56:08,994 --> 00:56:10,204 ♪ Presión ♪ 1318 00:56:10,245 --> 00:56:12,372 (sorbiendo) 1319 00:56:20,464 --> 00:56:21,757 Realmente amo tener una cena familiar 1320 00:56:21,798 --> 00:56:23,884 donde todo lo que puedes escuchar son los tenedores golpeando los platos. 1321 00:56:25,344 --> 00:56:27,179 Sabes, esto podría ser nuestra última oportunidad de estar juntos, 1322 00:56:27,221 --> 00:56:29,264 y lo estás arruinando por completo. 1323 00:56:29,306 --> 00:56:31,892 Me alegro de que nos estemos mudando a Houston, 1324 00:56:31,934 --> 00:56:36,355 y también lo es Iron Mike o Donna Baker Butkus McNulty. 1325 00:56:38,774 --> 00:56:39,983 (la puerta se cierra de golpe) 1326 00:56:46,615 --> 00:56:47,658 (la puerta se cierra de golpe) 1327 00:56:48,200 --> 00:56:49,743 Aumenta tu volumen. 1328 00:56:56,250 --> 00:56:58,126 Me estás quemando un agujero en la cara. 1329 00:56:59,545 --> 00:57:00,546 Tom... 1330 00:57:01,672 --> 00:57:04,883 tienes que detener esto Todo el asunto del campo de entrenamiento. 1331 00:57:04,925 --> 00:57:07,636 Esto no es algo pequeño Disputa en la valla, Kate. 1332 00:57:07,678 --> 00:57:09,596 Esta es una batalla épica entre dos familias. 1333 00:57:09,638 --> 00:57:11,098 (risas) 1334 00:57:11,139 --> 00:57:13,267 No, no, no, cariño. 1335 00:57:13,308 --> 00:57:15,894 creo que esto es Tom contra Jimmy. 1336 00:57:17,187 --> 00:57:18,355 Y lo siento, general, 1337 00:57:18,397 --> 00:57:20,065 pero estás empezando a perder el respeto de tus tropas, 1338 00:57:20,107 --> 00:57:23,151 y eso es peligroso. Dales algo de espacio a los niños. 1339 00:57:23,193 --> 00:57:25,696 ¿Me estás pidiendo que retroceda? fuera de la competencia? 1340 00:57:25,737 --> 00:57:28,323 No, cariño, es sólo que, especialmente con Sara, 1341 00:57:28,365 --> 00:57:30,492 Este es su primer amor, vamos. 1342 00:57:30,534 --> 00:57:31,827 ¿Qué, con Eliot? 1343 00:57:32,703 --> 00:57:33,704 Sí. 1344 00:57:34,329 --> 00:57:36,582 Necesita saber que confiamos en ella. 1345 00:57:37,082 --> 00:57:38,876 Ella ni siquiera pudo venir a mí 1346 00:57:38,917 --> 00:57:40,627 y dime que ella quería usar maquillaje. 1347 00:57:41,003 --> 00:57:42,421 ¿Es ese el tipo de relación? 1348 00:57:42,462 --> 00:57:43,839 ¿Quieres que ella tenga con nosotros? 1349 00:57:50,596 --> 00:57:52,055 MUJER (en megafonía, ininteligible) 1350 00:57:55,309 --> 00:57:56,393 -Oh, hola, Sarina. -¡Hola! 1351 00:57:56,435 --> 00:57:58,270 -Oh, vaya. -(vidrio rompiéndose) 1352 00:57:58,312 --> 00:57:59,605 Corramos. 1353 00:57:59,646 --> 00:58:01,064 (riendo) 1354 00:58:01,106 --> 00:58:02,941 Déjalo. Ellos-ellos atraparán a alguien. 1355 00:58:02,983 --> 00:58:04,651 -Bueno. -A los niños se les caen cosas todo el tiempo. 1356 00:58:04,693 --> 00:58:05,861 y luego huye, déjame parado ahí. 1357 00:58:05,903 --> 00:58:07,696 -¿Puedo hacerte una pregunta? -Seguro. 1358 00:58:08,363 --> 00:58:09,865 ¿Cómo te las arreglas? 12 niños? 1359 00:58:09,907 --> 00:58:12,201 Oh, con gran dificultad, confía en mí. 1360 00:58:12,492 --> 00:58:15,662 Bien, porque no tengo idea de lo que estoy haciendo. 1361 00:58:15,704 --> 00:58:16,788 Oh. 1362 00:58:16,830 --> 00:58:18,207 Bueno, tienes mucho de fruta en el carrito. 1363 00:58:18,248 --> 00:58:20,125 conseguiría algunos de este azúcar refinada. 1364 00:58:20,167 --> 00:58:23,253 Es genial para negociar. propósitos o lo que sea. 1365 00:58:24,505 --> 00:58:26,965 Jimmy se ha excedido con Todo este asunto del amor duro. 1366 00:58:27,007 --> 00:58:29,259 Quiero decir, los niños son miserables. y ni siquiera lo ve. 1367 00:58:29,301 --> 00:58:32,387 Bueno, él y Tom sacan lo mejor el uno del otro, ¿no? 1368 00:58:32,429 --> 00:58:34,014 De hecho, me estoy divirtiendo. 1369 00:58:34,056 --> 00:58:35,224 Ha sido muy entretenido. 1370 00:58:35,265 --> 00:58:36,308 (risas) 1371 00:58:36,350 --> 00:58:38,644 -Y agotador. -Mmm. Esto es bueno. 1372 00:58:38,685 --> 00:58:40,562 ELIOT: Pregúntale y Le preguntaré a mi papá. 1373 00:58:43,148 --> 00:58:45,526 -Así que espero que esta noche funcione. -Sí. 1374 00:58:45,567 --> 00:58:47,110 Vale, nos vemos. 1375 00:58:47,152 --> 00:58:49,154 (besos) 1376 00:58:52,699 --> 00:58:54,284 No mi pequeña. 1377 00:59:03,043 --> 00:59:04,795 Hola, papá. 1378 00:59:04,837 --> 00:59:07,005 ¿Estás bien? 1379 00:59:07,256 --> 00:59:08,215 Ah, sí, sí. Sí, sí. 1380 00:59:08,257 --> 00:59:11,260 Sólo necesito que me ayudes, uh, camina, uh, 1381 00:59:11,301 --> 00:59:15,264 25 yardas para la carrera de huevos. empezando por aquí, ¿vale? 1382 00:59:15,305 --> 00:59:16,348 Ahí vamos. 1383 00:59:16,390 --> 00:59:18,934 -Sí. -Bueno. Adelante. 1384 00:59:21,103 --> 00:59:22,896 Oye, papá, yo estaba... 1385 00:59:22,938 --> 00:59:25,524 Esos pasos son demasiado pequeños. 1386 00:59:26,483 --> 00:59:28,193 (suspiros) 1387 00:59:30,487 --> 00:59:31,446 Esos pasos son... 1388 00:59:31,488 --> 00:59:33,198 ¿Puedo ir al cine con ¿Eliot Murtaugh esta noche? 1389 00:59:37,327 --> 00:59:38,495 ...son demasiado grandes. 1390 00:59:45,794 --> 00:59:47,004 Supongo que sí. 1391 00:59:55,262 --> 00:59:56,346 Sara! 1392 00:59:56,388 --> 00:59:58,140 Sarah, Nora tiene que orinar. 1393 00:59:58,182 --> 01:00:00,100 y la vejiga llena pone una tensión excesiva 1394 01:00:00,142 --> 01:00:02,352 en el saco amniótico, que a su vez... 1395 01:00:02,394 --> 01:00:04,897 Kim, gracias. podríamos simplemente diga "apúrate". 1396 01:00:04,938 --> 01:00:06,565 AMBOS: ¡Date prisa! 1397 01:00:08,108 --> 01:00:11,236 Necesito... Lorena. 1398 01:00:13,989 --> 01:00:16,074 Tienes a Lorena, Orinaré afuera. 1399 01:00:16,950 --> 01:00:18,410 (golpeando) 1400 01:00:19,661 --> 01:00:21,413 Oye, soy yo. 1401 01:00:23,290 --> 01:00:24,499 ¿Cómo estás? 1402 01:00:27,503 --> 01:00:30,339 Eliot me invitó a salir y, um... 1403 01:00:31,048 --> 01:00:33,842 soy un poco nuevo en todo esto cosa de citas, así que... 1404 01:00:38,013 --> 01:00:39,348 ¿Me vas a hacer suplicar? 1405 01:00:39,389 --> 01:00:41,141 Estaba pensando en ello. 1406 01:00:44,811 --> 01:00:45,812 Vamos. 1407 01:00:48,065 --> 01:00:49,399 Comencemos con tu maquillaje. 1408 01:00:53,153 --> 01:00:56,740 Eh, Lorena... 1409 01:00:56,782 --> 01:00:59,201 -gracias. -No te preocupes por eso. 1410 01:01:01,578 --> 01:01:03,747 -¿Rosa? -Vamos. 1411 01:01:03,789 --> 01:01:05,958 ¿No podemos hacer algo así como un color de piel? 1412 01:01:05,999 --> 01:01:08,752 Vamos. Ahí tienes. 1413 01:01:08,794 --> 01:01:10,796 -Se ve bien. -Ajá. 1414 01:01:11,255 --> 01:01:13,590 (charla) 1415 01:01:16,510 --> 01:01:17,803 Hola chicos. ¡Tipo! 1416 01:01:19,263 --> 01:01:20,764 Necesito el de todos atención. 1417 01:01:20,806 --> 01:01:22,558 Sarah está a punto de bajar las escaleras. 1418 01:01:22,599 --> 01:01:24,434 y ella va en su cita de esta noche. 1419 01:01:24,685 --> 01:01:26,895 ella mira un poco diferente, ¿vale? 1420 01:01:26,937 --> 01:01:28,647 Entonces te lo agradecería mucho. 1421 01:01:28,689 --> 01:01:30,357 si ustedes pudieran dale el respeto 1422 01:01:30,399 --> 01:01:33,277 que nunca me diste, ¿Está bien? 1423 01:01:33,318 --> 01:01:35,779 Y no ridiculizar sus elecciones de estilo. 1424 01:01:35,821 --> 01:01:38,949 antes de que ella entre al mundo de interacción multigénero. 1425 01:01:39,491 --> 01:01:41,243 Bien, entonces sigue tus pequeñas tareas 1426 01:01:41,285 --> 01:01:42,536 y actuar de forma completamente natural. 1427 01:01:42,578 --> 01:01:44,037 Lorena. 1428 01:01:45,247 --> 01:01:47,374 creo que vas a hacer muy bien en Nueva York. 1429 01:01:49,293 --> 01:01:51,086 Gracias. 1430 01:02:00,971 --> 01:02:02,014 (quejidos) 1431 01:02:03,015 --> 01:02:04,516 Hubba-hubba. 1432 01:02:18,822 --> 01:02:21,491 Te ves muy bonita, cariño. Siempre lo haces. 1433 01:02:21,533 --> 01:02:22,784 Gracias. 1434 01:02:23,327 --> 01:02:26,038 Bueno, me voy al cine. 1435 01:02:26,079 --> 01:02:28,665 Suena bien. ¿Necesitas algo de dinero? 1436 01:02:28,707 --> 01:02:31,210 No, tengo algunos de cortar el césped. 1437 01:02:31,752 --> 01:02:34,129 -(gruñidos) -¡La limusina está aquí! 1438 01:02:34,171 --> 01:02:35,589 Ahí está el Sr. Murtaugh. 1439 01:02:35,631 --> 01:02:38,592 Bueno. Bueno, diviértete. 1440 01:02:38,634 --> 01:02:40,844 Y, uh, te recogeré afuera del teatro a las 9:00. 1441 01:02:40,886 --> 01:02:43,263 Bueno. Adiós. 1442 01:02:46,767 --> 01:02:48,519 -Adiós. -KATE: Adiós, cariño. 1443 01:02:50,145 --> 01:02:52,856 Y guardaré un lugar para ti en el equipo universitario. 1444 01:02:54,691 --> 01:02:57,069 LORENA: Diviértete. 1445 01:02:59,613 --> 01:03:01,615 -Qué linda era ella, ¿eh? -Sí. 1446 01:03:03,075 --> 01:03:05,452 Parece que fue ayer Esa eras tú, señorita. 1447 01:03:09,456 --> 01:03:11,542 No vas a empezar a llorar, ¿eres tú, papá? 1448 01:03:11,583 --> 01:03:13,210 Oye, soy entrenador de fútbol, ​​¿recuerdas? 1449 01:03:13,752 --> 01:03:15,337 -Bien. -BUD: Y me gusta Henrietta. 1450 01:03:15,379 --> 01:03:17,881 no vas a nombrar Esa bebé Henrietta. 1451 01:03:18,340 --> 01:03:20,217 Muy bien, ¿qué tenemos para comer? 1452 01:03:21,927 --> 01:03:23,428 (raspado metálico) 1453 01:03:27,683 --> 01:03:28,976 -(corazón latiendo) -(el reloj corre) 1454 01:03:29,017 --> 01:03:31,478 SARAH: ¿Puedo ir al cine? ¿Con Eliot Murtaugh esta noche? 1455 01:03:31,520 --> 01:03:34,481 ¿Puedo ir al cine? ¿Con Eliot Murtaugh esta noche? 1456 01:03:34,523 --> 01:03:37,276 ¿Puedo ir al cine con ¿Eliot Murtaugh esta noche? 1457 01:03:37,317 --> 01:03:39,862 KATE: Cariño, ¿quieres? ¿algo para comer? 1458 01:03:39,903 --> 01:03:42,614 -(tictac) -(corazón latiendo) 1459 01:03:42,656 --> 01:03:44,199 -¿Tom, cariño? -¿Eh? 1460 01:03:44,241 --> 01:03:45,701 -¿Quieres algo de comer? -Oh, no. 1461 01:03:45,742 --> 01:03:46,702 ¿Sabes qué, en realidad? 1462 01:03:46,743 --> 01:03:48,120 Debería ir a buscar a Sarah. 1463 01:03:48,370 --> 01:03:50,706 Son las 7:30. La película acaba de empezar. 1464 01:03:51,206 --> 01:03:52,374 Bueno, no voy a ir directamente allí. 1465 01:03:52,416 --> 01:03:53,667 solo voy a parar y conseguir gasolina primero. 1466 01:03:53,709 --> 01:03:55,169 Ah, okey. 1467 01:03:55,210 --> 01:03:57,004 Oh, seguramente habrá tráfico. ya sabes, 1468 01:03:57,045 --> 01:03:58,630 porque es el fin de semana del Día del Trabajo y todo, y, eh... 1469 01:03:58,672 --> 01:04:00,591 -Claro que sí. -Me voy. 1470 01:04:00,883 --> 01:04:02,301 Y no confío en esos relojes de peces. 1471 01:04:02,342 --> 01:04:03,594 (riendo) 1472 01:04:03,635 --> 01:04:05,888 Son notoriamente lentos. 1473 01:04:05,929 --> 01:04:07,472 Te amo, cariño. 1474 01:04:07,806 --> 01:04:09,558 Gracias. 1475 01:04:09,600 --> 01:04:11,393 Uno, por favor. 1476 01:04:11,435 --> 01:04:13,103 (gruñendo) 1477 01:04:27,284 --> 01:04:28,619 (susurrando) ¿Qué estás haciendo aquí? 1478 01:04:29,786 --> 01:04:31,830 Bueno, si debes saberlo, todavía estoy aquí para asegurarme 1479 01:04:31,872 --> 01:04:34,208 esta película es apropiada para nuestros hijos. 1480 01:04:34,249 --> 01:04:35,626 Tiene clasificación G. 1481 01:04:35,667 --> 01:04:36,710 Shh. 1482 01:04:37,002 --> 01:04:38,587 -Shh. -Mamá. 1483 01:04:38,629 --> 01:04:40,839 Señor, ¿podría sentarse por favor? 1484 01:04:43,300 --> 01:04:44,551 ¿Qué estás haciendo? aquí tan temprano? 1485 01:04:44,593 --> 01:04:47,679 Padre de la hija siempre. llega temprano para recogerlo. 1486 01:04:47,721 --> 01:04:48,889 Todo el mundo lo sabe. 1487 01:04:48,931 --> 01:04:50,307 USHER: Disculpe. 1488 01:04:50,349 --> 01:04:51,517 ¿Hay algún problema aquí? 1489 01:04:51,558 --> 01:04:53,101 Sí, este hombre me está acosando. 1490 01:04:53,143 --> 01:04:54,937 Este hombre es culpable de sobrepaternidad. 1491 01:04:54,978 --> 01:04:56,396 Si ustedes dos no pueden mantener el volumen bajo, 1492 01:04:56,438 --> 01:04:58,190 Los echaré a los dos. 1493 01:05:07,074 --> 01:05:08,992 (grietas en el cuello) 1494 01:05:09,034 --> 01:05:11,203 Dios mío. Mira esto. 1495 01:05:11,245 --> 01:05:13,747 JIMMY: ¿Qué? Él se está estirando. 1496 01:05:18,293 --> 01:05:19,586 Él está haciendo el movimiento. 1497 01:05:19,628 --> 01:05:20,504 -MUJER: ¡Shh! -¿Qué movimiento? 1498 01:05:23,632 --> 01:05:25,133 Estás sentado en el teatro. 1499 01:05:25,175 --> 01:05:27,302 Finges un bostezo... 1500 01:05:27,344 --> 01:05:30,222 Oh, chico, estoy cansado. 1501 01:05:31,932 --> 01:05:33,267 La mano se acerca... 1502 01:05:34,434 --> 01:05:36,478 luego, un poco más tarde, La cabeza se acerca, 1503 01:05:36,520 --> 01:05:38,522 dando alcance adicional aquí, ¿verdad? 1504 01:05:38,564 --> 01:05:41,149 Mamá, mira. Esos dos de ahí abajo. 1505 01:05:41,191 --> 01:05:44,027 -¿Ves lo que quiero decir? -MUJER: Ay, eso es asqueroso. 1506 01:05:44,069 --> 01:05:45,904 Oh, dulce Jesús. 1507 01:05:45,946 --> 01:05:48,782 (se aclara la garganta) 1508 01:05:48,824 --> 01:05:51,034 -Advertencia número dos. -Me estaba mostrando el movimiento. 1509 01:05:56,248 --> 01:05:57,541 ¿Te importa? 1510 01:06:00,919 --> 01:06:03,380 ¿No conoces el movimiento? 1511 01:06:03,422 --> 01:06:05,257 No, no sé el movimiento, ¿vale? 1512 01:06:05,299 --> 01:06:08,427 No era un Romeo enloquecido por las hormonas cuando yo era un niño. 1513 01:06:08,468 --> 01:06:11,013 Tenía autocontrol. Tenía sofisticación social, 1514 01:06:11,054 --> 01:06:13,223 -igual que mi hijo. -¡Pst! Cállate ahí abajo. 1515 01:06:13,265 --> 01:06:16,810 Tu hijo tiene las hormonas alborotadas. como cualquier otro adolescente varón. 1516 01:06:16,852 --> 01:06:17,853 ¿Qué significa qué? 1517 01:06:18,145 --> 01:06:19,980 Es decir, en la escala de sofisticación, 1518 01:06:20,022 --> 01:06:21,440 está un paso por encima del simio. 1519 01:06:21,940 --> 01:06:23,775 ¿Estás llamando mono a mi hijo? 1520 01:06:23,817 --> 01:06:26,278 es un simio como uno de cada dos adolescentes varones. 1521 01:06:26,320 --> 01:06:27,613 Retíralo. 1522 01:06:28,363 --> 01:06:29,531 No voy a retractarme. 1523 01:06:29,573 --> 01:06:30,574 Tómalo... 1524 01:06:31,408 --> 01:06:32,784 Retíralo. 1525 01:06:32,826 --> 01:06:34,077 ¿Ibas a pincharme? 1526 01:06:34,119 --> 01:06:35,996 JIMMY: No, no lo estaba. te voy a pinchar. 1527 01:06:36,038 --> 01:06:38,415 TOM: Ibas a empujame. 1528 01:06:38,457 --> 01:06:40,459 -Porque tú lo estabas pidiendo. -MUJER: ¡Shh! 1529 01:06:40,501 --> 01:06:42,044 -Bueno, si lo estoy pidiendo... -HOMBRE: ¡Oye! 1530 01:06:42,085 --> 01:06:43,504 ...¿por qué no me lo das? Dame un empujón. 1531 01:06:43,545 --> 01:06:44,588 -¡Shh! -Oh, ¿quieres un empujón? 1532 01:06:44,630 --> 01:06:47,341 -¿Qué está pasando ahí abajo? -Sí, dame tu mejor empujón. 1533 01:06:47,382 --> 01:06:49,051 -¡Oye, siéntate! -¿A eso lo llamas empujón? 1534 01:06:49,092 --> 01:06:50,969 -JIMMY: A eso lo llamo práctica. -Dame tu mejor empujón. 1535 01:06:51,011 --> 01:06:53,096 -JIMMY: No quieres mi mejor empujón. -Quiero tu mejor golpe. 1536 01:06:53,138 --> 01:06:55,098 -JIMMY: Oh, lo estás pidiendo. -(jadea) 1537 01:06:55,933 --> 01:06:57,476 (carcajadas) 1538 01:06:57,518 --> 01:06:58,727 -(jadeando) -PÚBLICO: (gritando) 1539 01:06:58,769 --> 01:07:00,521 HOMBRE: Oye, llama a alguien. 1540 01:07:00,979 --> 01:07:01,980 ¡Necesitar ayuda! 1541 01:07:03,565 --> 01:07:05,609 Hola. 1542 01:07:07,611 --> 01:07:08,904 -HOMBRE -HOMBRE 1543 01:07:10,614 --> 01:07:12,407 Oye cariño, ¿cómo te fue? 1544 01:07:12,449 --> 01:07:14,368 Papá me estaba espiando por completo. 1545 01:07:14,409 --> 01:07:16,328 Lo arruinaste todo. 1546 01:07:16,370 --> 01:07:18,163 no hay manera que estoy compitiendo por ti 1547 01:07:18,205 --> 01:07:19,706 en esa estúpida Copa de mañana. 1548 01:07:23,710 --> 01:07:25,587 No puedo creer que hayas hecho eso. 1549 01:07:25,629 --> 01:07:27,965 De verdad, papá, eso es tan Gran Hermano. 1550 01:07:28,006 --> 01:07:29,091 Sí, vámonos. 1551 01:07:29,675 --> 01:07:31,552 NORA: Vamos, amigo. Acostemos a este bebé. 1552 01:07:32,928 --> 01:07:34,054 No está bien, papá. 1553 01:07:35,180 --> 01:07:37,224 HENRY: Ya sabes, tú y Jimmy. No son tan diferentes, papá. 1554 01:07:37,808 --> 01:07:40,686 Diferentes estilos, sí, pero... mismo resultado. 1555 01:07:41,228 --> 01:07:42,771 Vamos chicos. 1556 01:07:44,398 --> 01:07:46,233 (suspiros) Oh, cariño. 1557 01:07:47,109 --> 01:07:49,319 Cariño, hablamos sobre esto, ¿no? 1558 01:07:49,361 --> 01:07:52,281 Cuanto más te aferras, más se van a alejar, ¿verdad? 1559 01:07:52,322 --> 01:07:55,075 (suspiros) Oh, Dios. Iré a hablar con ella. 1560 01:08:04,668 --> 01:08:06,879 -Bueno... -Oye. 1561 01:08:06,920 --> 01:08:08,714 vamos a ir competir por la Copa. 1562 01:08:09,840 --> 01:08:11,425 No pude conseguir más voluntarios, ¿eh? 1563 01:08:14,344 --> 01:08:15,971 Vas a venir y mirarnos ¿Patear algún trasero? 1564 01:08:16,013 --> 01:08:18,599 Oh, bueno, tal vez lo haga, cariño. 1565 01:08:18,640 --> 01:08:20,309 si puedo conseguir todos alimentados y... 1566 01:08:20,600 --> 01:08:22,352 Lo siento. 1567 01:08:29,568 --> 01:08:30,777 Bien, chicos. Vamos, vámonos. 1568 01:08:30,819 --> 01:08:32,863 -NIGEL: Vamos, papá. -KYLE: Sí. 1569 01:08:32,904 --> 01:08:35,073 -Y yo también lo siento. -(suspira) 1570 01:08:41,580 --> 01:08:43,040 ¿Papá fue? 1571 01:08:43,081 --> 01:08:43,916 Sí. 1572 01:08:44,374 --> 01:08:46,042 Con Kyle y Nigel. 1573 01:08:46,502 --> 01:08:47,669 (chirriando) 1574 01:08:58,889 --> 01:09:00,265 (chirriando) 1575 01:09:01,517 --> 01:09:03,310 Oye, el Cincelador tiene mi billetera. 1576 01:09:10,817 --> 01:09:12,903 Vaya... compruébalo. 1577 01:09:12,944 --> 01:09:14,529 HENRY: Sí, debe haberlo hecho. una trampilla de escape. 1578 01:09:14,571 --> 01:09:15,738 Mira todo esto. 1579 01:09:16,240 --> 01:09:18,492 Eso es mío, de, Como en los años 80. 1580 01:09:18,533 --> 01:09:20,243 Oh Dios mío. 1581 01:09:22,453 --> 01:09:24,288 Cuidadoso. Cuidadoso. 1582 01:09:25,749 --> 01:09:27,376 Oh, cariño, déjame ver eso. 1583 01:09:30,546 --> 01:09:32,256 Mira esto. 1584 01:09:32,296 --> 01:09:34,508 Es la antigua bandera de nuestro equipo. 1585 01:09:35,425 --> 01:09:37,553 A partir de ese año perdimos los Murtaugh por dos puntos. 1586 01:09:37,594 --> 01:09:39,179 Sí, porque mamá se cayó en la carrera de sacos. 1587 01:09:39,220 --> 01:09:41,598 papi me cargó todo el camino a casa. 1588 01:09:41,640 --> 01:09:44,309 Muchos recuerdos. Y conoces a tu padre. 1589 01:09:44,350 --> 01:09:47,062 el quiere ser parte de cada uno de ellos. 1590 01:09:47,104 --> 01:09:49,814 Por eso tiene tanta cuesta dejarlo ir. 1591 01:09:50,064 --> 01:09:51,483 Pero conoces uno cosa segura. 1592 01:09:51,524 --> 01:09:53,193 No importa lo que diga papá, 1593 01:09:53,234 --> 01:09:54,987 si esta de buen humor o de mal humor, 1594 01:09:55,028 --> 01:09:57,865 Eres su equipo favorito, ¿verdad? 1595 01:10:06,999 --> 01:10:08,876 Y se fue. 1596 01:10:08,917 --> 01:10:10,711 Y claro. 1597 01:10:10,752 --> 01:10:13,505 Y se fue. Y claro. 1598 01:10:13,547 --> 01:10:16,592 -Y se fue... -Los panaderos. 1599 01:10:20,053 --> 01:10:23,015 ¿Qué pasa, Tom? ¿No pudiste reunir a tu equipo? 1600 01:10:23,056 --> 01:10:25,601 Bueno, es todo lo que tengo, pero es suficiente. para derribarte, Murtaugh. 1601 01:10:25,642 --> 01:10:28,061 (risas) ¿Estás bromeando? 1602 01:10:28,103 --> 01:10:30,272 tendrás suerte para vencer a los Doobners. 1603 01:10:30,314 --> 01:10:32,691 Vamos, papá grande. Sacúdelo, sacúdelo. 1604 01:10:34,526 --> 01:10:36,111 Ya veremos. Vamos, chicos. 1605 01:10:36,153 --> 01:10:37,404 Ya veremos. 1606 01:10:37,696 --> 01:10:39,448 HOMBRE: Está bien, señoras y Señores, allá vamos. 1607 01:10:39,489 --> 01:10:43,368 Bienvenidos a todos a la 46ª edición anual. Copa del Día del Trabajo del Lago Winnetka. 1608 01:10:43,410 --> 01:10:45,579 (animando) 1609 01:10:45,621 --> 01:10:49,041 Ahora tenemos siete familias. compitiendo en diez eventos hoy. 1610 01:10:49,082 --> 01:10:51,960 Y la familia que más gana eventos ganarán la Copa. 1611 01:10:52,002 --> 01:10:55,464 Bastante simple, así que vayamos a ello. ¿Está bien? Concursantes, allá vamos. 1612 01:10:59,885 --> 01:11:02,179 Bien, chicos, hagamos esto, ¿eh? 1613 01:11:02,221 --> 01:11:04,723 -(bocinas de auto tocando la bocina) -TODOS (animando) 1614 01:11:12,689 --> 01:11:14,399 MIKE: Papá, estamos aquí. 1615 01:11:20,405 --> 01:11:24,117 ¡Papá! Hola papá. 1616 01:11:24,159 --> 01:11:26,036 (gruñidos) 1617 01:11:26,078 --> 01:11:29,122 Hay un equipo. Hay un equipo. 1618 01:11:30,499 --> 01:11:32,376 No puedes mantener al equipo bajo control. 1619 01:11:32,751 --> 01:11:34,711 Y prometo nunca ir a una cita 1620 01:11:34,753 --> 01:11:35,712 contigo y Eliot otra vez. 1621 01:11:39,883 --> 01:11:41,552 ¡Hola, Murtaugh! 1622 01:11:42,427 --> 01:11:45,138 ¡Este es nuestro año! Acurrúquense. Acurrúquense. Vamos. 1623 01:11:45,180 --> 01:11:47,099 Veamos qué tienes, Tom. 1624 01:11:49,935 --> 01:11:51,019 Está bien, Murtaugh. 1625 01:11:51,061 --> 01:11:52,855 Acurrucados. Bueno. 1626 01:11:52,896 --> 01:11:54,815 Sé que he sido un idiota todo semana, pero esas son viejas noticias. 1627 01:11:54,857 --> 01:11:56,441 -TODOS: ¡Sí! -Está bien, ahora mira. 1628 01:11:56,483 --> 01:11:58,402 Tienes que soltarte. No dejes que te intimiden. 1629 01:11:58,443 --> 01:11:59,444 TODOS: ¡Sí! 1630 01:11:59,486 --> 01:12:01,321 Ahora cada uno tiene un especial Talento, ¡quiero que lo uses! 1631 01:12:01,363 --> 01:12:03,115 No me importa si ganamos o perdemos, 1632 01:12:03,156 --> 01:12:04,992 solo te quiero para hacer lo mejor que puedas. 1633 01:12:05,784 --> 01:12:07,703 Bueno. Oye, oye, oye. ¿Qué estás haciendo? 1634 01:12:07,744 --> 01:12:09,997 Deja de ser amable. 1635 01:12:12,332 --> 01:12:13,834 Aquí está el plan de juego. 1636 01:12:13,876 --> 01:12:15,544 vamos a dar un paso en sus gargantas 1637 01:12:15,586 --> 01:12:17,838 y presione hacia abajo hasta dejan de respirar. 1638 01:12:17,880 --> 01:12:18,839 NIÑOS: ¡Sí! 1639 01:12:18,881 --> 01:12:21,175 Y finalmente, concéntrate y seguir con el plan de juego. 1640 01:12:21,216 --> 01:12:22,968 -KATE: ¿Qué sería eso? -¿Cuál es el plan de juego, papá? 1641 01:12:23,010 --> 01:12:25,179 Vale, bueno, no tenemos un plan de juego, pero tú, en general... 1642 01:12:25,220 --> 01:12:26,930 Ánimo. ¡Carga la montaña! 1643 01:12:26,972 --> 01:12:28,056 -¡Exactamente! -TODOS: ¡Sí! 1644 01:12:28,098 --> 01:12:29,892 Bien, pausa en tres. 1645 01:12:29,933 --> 01:12:32,477 TODOS: ¡Uno, dos, tres! 1646 01:12:32,769 --> 01:12:35,355 -(canción pop de ritmo acelerado) -(suena el silbido) 1647 01:12:35,397 --> 01:12:36,440 Vamos, vamos, vamos, vamos. 1648 01:12:37,441 --> 01:12:39,318 ¡Vamos, vete! ¡Vamos, vete! 1649 01:12:41,904 --> 01:12:44,406 -¡Sí, Marcos! -(risas) 1650 01:12:44,448 --> 01:12:46,742 -(silbido) -JIMMY: Ve, ve... 1651 01:12:46,783 --> 01:12:49,328 ¡Cárgalo, cárgalo, cárgalo! 1652 01:12:49,369 --> 01:12:51,288 (animando) 1653 01:12:56,585 --> 01:12:58,587 (gritando) 1654 01:12:58,629 --> 01:12:59,546 Buen trabajo. 1655 01:13:01,548 --> 01:13:03,383 -¡Eh! -Está bien, está bien. 1656 01:13:05,761 --> 01:13:07,221 ♪ Vacaciones ♪ 1657 01:13:09,097 --> 01:13:11,517 -¡Diana! -¡Otro para los Panaderos! 1658 01:13:13,810 --> 01:13:15,187 ♪ Vacaciones ♪ 1659 01:13:17,898 --> 01:13:19,566 ♪ Celebrar ♪ 1660 01:13:19,608 --> 01:13:21,944 (grita) 1661 01:13:21,985 --> 01:13:23,820 ♪ Si nos tomáramos unas vacaciones ♪ 1662 01:13:23,862 --> 01:13:24,696 Vamos, Charlie. 1663 01:13:26,240 --> 01:13:27,574 Eso es todo. Eso es todo. 1664 01:13:27,616 --> 01:13:29,243 ¡Vete, Charlie! ¡Ir! 1665 01:13:31,328 --> 01:13:33,372 (gemidos) 1666 01:13:33,413 --> 01:13:34,748 JIMMY: ¡Vamos, superestrella! 1667 01:13:34,790 --> 01:13:36,124 (aplausos) 1668 01:13:36,166 --> 01:13:38,502 ♪ Sería tan lindo ♪ 1669 01:13:38,544 --> 01:13:39,670 Tiene que ser duro, Baker. 1670 01:13:39,711 --> 01:13:40,963 Tiene que ser duro, ¿eh? 1671 01:13:41,004 --> 01:13:42,130 ¿Qué es esto? 1672 01:13:42,381 --> 01:13:46,885 ♪ vamos a tener una celebración ♪ 1673 01:13:46,927 --> 01:13:48,762 (animando) 1674 01:13:48,804 --> 01:13:51,265 ♪ En todo el mundo ♪ 1675 01:13:51,306 --> 01:13:52,349 Fuera. 1676 01:13:52,391 --> 01:13:55,060 ♪ En cada nación ♪ 1677 01:13:55,102 --> 01:13:56,144 ¿Qué fue eso? 1678 01:13:56,186 --> 01:13:57,771 (animando) 1679 01:14:00,274 --> 01:14:03,151 ♪Olvídate de los malos momentos ♪ 1680 01:14:03,193 --> 01:14:05,279 (animando) 1681 01:14:05,320 --> 01:14:08,782 ♪ Para liberar la presión ♪ 1682 01:14:08,824 --> 01:14:10,033 -(suena el silbido) -Aquí vamos, Tom. 1683 01:14:10,075 --> 01:14:11,159 Estoy bien, Murtaugh. 1684 01:14:11,201 --> 01:14:13,912 -Estar atento. -Sí, sí... 1685 01:14:13,954 --> 01:14:16,331 -Vaya... -¿No es tu deporte? 1686 01:14:17,666 --> 01:14:18,709 Vamos a correr. 1687 01:14:20,127 --> 01:14:21,879 Vamos, sigue el ritmo. 1688 01:14:23,130 --> 01:14:24,548 Contrarrestar. 1689 01:14:25,883 --> 01:14:27,301 No podría haber preguntado para un día mejor, ¿eh? 1690 01:14:27,342 --> 01:14:29,094 ¡Vaya! ¡Vaya! 1691 01:14:29,136 --> 01:14:30,429 (risas) 1692 01:14:31,471 --> 01:14:33,974 -(gritando) -Cuidado. 1693 01:14:34,016 --> 01:14:35,809 (grita) 1694 01:14:35,851 --> 01:14:38,103 (multitud jadeando) 1695 01:14:38,145 --> 01:14:39,521 Ay. 1696 01:14:39,563 --> 01:14:41,231 (gemidos) 1697 01:14:43,192 --> 01:14:46,528 Bueno, amigos, por primera tiempo desde 1961, 1698 01:14:46,570 --> 01:14:48,780 nuestra Copa del Día del Trabajo ha terminado en empate. 1699 01:14:48,822 --> 01:14:51,200 -(vítores y aplausos) -Está bien, está bien. 1700 01:14:51,241 --> 01:14:52,618 -(chillando) -¡Sí! 1701 01:14:52,659 --> 01:14:55,537 La familia Miller se va ocupar el tercer lugar, 1702 01:14:55,579 --> 01:14:57,915 y para determinar el segundo lugar y nuestro campeón, 1703 01:14:57,956 --> 01:15:02,002 Los panaderos y los Murtaugh vamos a tener una carrera de canoas 1704 01:15:02,044 --> 01:15:05,506 de aquí al bosque estatal final del parque y regreso. 1705 01:15:05,547 --> 01:15:08,300 ¿Está bien? y toda la familia los miembros deben participar. 1706 01:15:08,342 --> 01:15:10,010 Mike, Mike, eh... 1707 01:15:10,052 --> 01:15:12,221 Tengo una hija que nacerá una semana. Ella-Ella no puede hacer eso. 1708 01:15:12,262 --> 01:15:13,472 Vaya, Tom, tal vez puedas 1709 01:15:13,514 --> 01:15:15,432 resolver algo con Jimmy aquí, ¿vale? 1710 01:15:15,766 --> 01:15:17,851 Parece que vas tener que renunciar, Tom. 1711 01:15:20,354 --> 01:15:21,855 (tartamudeo) 1712 01:15:27,319 --> 01:15:28,987 Mira, eh... 1713 01:15:29,029 --> 01:15:30,656 uh... ella no puede hacerlo. 1714 01:15:30,697 --> 01:15:32,449 Entonces... hemos terminado. 1715 01:15:32,491 --> 01:15:34,826 Y... felicidades. 1716 01:15:34,868 --> 01:15:37,496 -Bueno. -Espera, espera, espera, espera, espera. 1717 01:15:37,538 --> 01:15:39,081 Me voy, papá. 1718 01:15:39,122 --> 01:15:40,874 (risas) 1719 01:15:40,916 --> 01:15:44,086 Acabas de cabrear a un hombre muy hormonal. mujer embarazada. 1720 01:15:44,127 --> 01:15:46,296 ¡Hagamos esto! 1721 01:15:46,338 --> 01:15:48,215 -(animando) -¿Qué? No. 1722 01:15:51,718 --> 01:15:53,095 -TOM: ¿Estás seguro? -Está bien, necesito un chaleco salvavidas. 1723 01:15:53,136 --> 01:15:54,972 -Uno grande. ¿Brote? -Vamos, panaderos. 1724 01:15:55,013 --> 01:15:57,057 -MUJER: ¡Vamos, panaderos! -SARAH: ¡Vaya! ¡Panadería! 1725 01:15:57,099 --> 01:15:58,684 -HOMBRE: ¡Ve a buscarlos! -Lorraine, quítate esos zapatos. 1726 01:15:58,725 --> 01:16:01,645 -Son elegantes y nuevos. -¿Qué? Los tuyos son iguales. 1727 01:16:01,687 --> 01:16:03,063 No, soy mamá. Necesito la altura. 1728 01:16:03,105 --> 01:16:04,398 Vamos, mira a la esposa de Jimmy... quítatelos. 1729 01:16:04,439 --> 01:16:06,733 Mamá, mi corbata todo mi conjunto junto. 1730 01:16:06,775 --> 01:16:07,609 ¿Qué? 1731 01:16:12,739 --> 01:16:14,157 Quédate en el lado norte del lago. 1732 01:16:14,199 --> 01:16:15,492 Allí hay menos viento. 1733 01:16:15,534 --> 01:16:16,493 Gracias, Murtaugh. 1734 01:16:16,535 --> 01:16:17,828 De nada, panadero. 1735 01:16:20,706 --> 01:16:23,083 Vamos, superestrella. 1736 01:16:23,125 --> 01:16:25,043 Se supone que es divertido. 1737 01:16:25,502 --> 01:16:27,129 (militar dramático marcha jugando) 1738 01:16:39,224 --> 01:16:40,517 ¡Oh! 1739 01:16:41,643 --> 01:16:43,228 (suspira) ¿Estás listo? 1740 01:16:43,270 --> 01:16:45,063 -Listo. -Vamos. 1741 01:16:45,105 --> 01:16:46,064 En tus marcas... 1742 01:16:46,106 --> 01:16:48,192 ¡Mur-taugh! 1743 01:16:48,233 --> 01:16:50,110 -¡Prepárate! -¡Mur-taugh! 1744 01:16:53,739 --> 01:16:55,365 (jadeando) 1745 01:16:55,407 --> 01:16:57,701 MULTITUD (aplausos) 1746 01:16:59,494 --> 01:17:02,789 MURTAUGHS: Golpe, golpe, golpe... 1747 01:17:03,415 --> 01:17:06,919 Vamos, panaderos. Vamos, panaderos. 1748 01:17:06,960 --> 01:17:09,671 ¡Caricia, caricia! 1749 01:17:12,341 --> 01:17:14,134 -Vamos. -¡Les estamos ganando terreno! 1750 01:17:14,176 --> 01:17:15,552 -Caricia, caricia... -¡Vamos! 1751 01:17:15,594 --> 01:17:18,222 JIMMY: Vamos a ganar esto, Murtaughs. 1752 01:17:18,263 --> 01:17:19,264 MURTAUGHS: Accidente cerebrovascular... 1753 01:17:19,306 --> 01:17:21,350 Vamos, ponle algo de músculo. Panaderos. 1754 01:17:21,391 --> 01:17:23,310 -Apoplejía... -Apoplejía... 1755 01:17:26,813 --> 01:17:29,525 -Apoplejía... apoplejía... -Fila. 1756 01:17:29,566 --> 01:17:32,277 JIMMY: Vamos, superestrella. Vamos, Kenneth. 1757 01:17:32,611 --> 01:17:34,196 Esta vez no, Murtaugh. 1758 01:17:34,238 --> 01:17:35,531 Eso es lo que piensas. 1759 01:17:35,572 --> 01:17:39,076 MURTAUGHS: ¡Caricia! ¡Ataque! 1760 01:17:39,117 --> 01:17:40,494 PANADEROS: ¡Caricia! ¡Ataque! 1761 01:17:41,828 --> 01:17:43,997 ¡Rema, rema, vamos! 1762 01:17:44,039 --> 01:17:46,083 Creo que nos estamos llenando de agua. 1763 01:17:46,124 --> 01:17:47,584 Soy yo. 1764 01:17:47,626 --> 01:17:49,586 -Está bien. -¡Ay dios mío! 1765 01:17:49,628 --> 01:17:51,171 ¡Ay dios mío! ¡A Nora se le acaba de romper fuente! 1766 01:17:51,213 --> 01:17:53,465 TODOS (jadeando, chillando) 1767 01:17:53,507 --> 01:17:55,968 -¡Jimmy! -¡Palanqueta! 1768 01:17:56,009 --> 01:17:58,929 -Caricia, caricia... -¡Jimmy! 1769 01:17:58,971 --> 01:18:01,223 -Apoplejía... -Algo anda mal, Jimmy. 1770 01:18:01,265 --> 01:18:02,975 El esta tratando de tirar uno rápido. Ahora rema. 1771 01:18:03,016 --> 01:18:05,227 No lo creo. 1772 01:18:05,269 --> 01:18:07,062 ¿Qué pasa si alguien está herido? 1773 01:18:07,104 --> 01:18:09,022 Cariño, tenemos una ventaja sustancial. 1774 01:18:09,064 --> 01:18:10,983 -Es un truco. -¿Cómo puedes estar seguro? 1775 01:18:11,024 --> 01:18:15,195 No quiero perder, Annie. Ahora rema. ¡Ataque! 1776 01:18:15,237 --> 01:18:17,114 -Está bien, todos. -(gritando) 1777 01:18:17,155 --> 01:18:19,116 -Cálmate. está bien. -Si atravesamos el bosque aquí, 1778 01:18:19,157 --> 01:18:21,118 -El camino no está tan lejos. -¿Puedes llevarnos allí? 1779 01:18:21,159 --> 01:18:23,704 -¡Hola! Chico de la naturaleza, ¿recuerdas? -Vamos. 1780 01:18:23,745 --> 01:18:25,080 KATE: Está bien, Nora, solo espera. Estarse quieto. 1781 01:18:25,122 --> 01:18:26,081 Rema más rápido. 1782 01:18:26,123 --> 01:18:28,959 -No, Bud, quédate con... -¡Fila! 1783 01:18:30,502 --> 01:18:32,087 Annie, ¿qué estás haciendo? 1784 01:18:32,129 --> 01:18:34,173 Qué estás haciendo, ¿superestrella? Paleta. 1785 01:18:34,214 --> 01:18:36,175 No soy una superestrella, papá. 1786 01:18:39,553 --> 01:18:41,722 Sólo soy una persona que tratando de tener su propia vida. 1787 01:18:42,598 --> 01:18:45,767 Y esta no es mi idea de vivir, es tuyo. 1788 01:18:48,145 --> 01:18:49,688 ¿Te gusta mi tatuaje? 1789 01:18:52,232 --> 01:18:54,359 (salpicadura) 1790 01:18:54,401 --> 01:18:55,652 Annie, vuelve a este barco. 1791 01:18:55,694 --> 01:18:57,779 Vas a tener que ganarlo Sin mí también, papá. 1792 01:18:57,821 --> 01:19:00,365 Eliot, no te atrevas. ¿No... no...? 1793 01:19:00,407 --> 01:19:02,326 -Me largo de aquí. -¡Kenneth! 1794 01:19:03,493 --> 01:19:05,787 -BECKY: No está bien, papá. -¡Becky! 1795 01:19:05,829 --> 01:19:07,664 ¿No...? 1796 01:19:07,706 --> 01:19:09,917 -Tienes que relajarte. -Daniel... 1797 01:19:09,958 --> 01:19:12,961 -(chapoteo) -Nos gustan los panaderos. 1798 01:19:13,003 --> 01:19:15,923 -Sí, papá. -¿Lisa? ¿Petirrojo? 1799 01:19:16,590 --> 01:19:18,467 Vale, vale, eso es todo. 1800 01:19:18,509 --> 01:19:20,886 ¿Sabes que? Ustedes niños van a ser cortados 1801 01:19:20,928 --> 01:19:23,931 si no lo haces... ya sabes... No más cuentas de cargos. 1802 01:19:23,972 --> 01:19:25,390 -(chapoteo) -Piensa en eso. 1803 01:19:25,432 --> 01:19:26,391 ¿Qué te pasa? 1804 01:19:26,433 --> 01:19:27,726 Quiero ganar. 1805 01:19:28,227 --> 01:19:30,020 No lo entiendes, Sarina. No soy yo. 1806 01:19:30,062 --> 01:19:32,189 Es él, es Tom. 1807 01:19:32,606 --> 01:19:33,982 Él siempre fue el popular. 1808 01:19:34,024 --> 01:19:36,485 Él era el que a todos les gustaba... todos. 1809 01:19:36,527 --> 01:19:38,737 A todas las chicas les gustaba A todos los padres les agradaba. 1810 01:19:38,779 --> 01:19:41,156 Incluso mi propio padre le gustaba más. 1811 01:19:41,198 --> 01:19:44,201 Eso fue 18 años antes. Yo nací. Supéralo. 1812 01:19:44,243 --> 01:19:47,162 Mira, tus hijos lo están intentando. para decirte algo. 1813 01:19:47,204 --> 01:19:49,998 Y a menos que quieras empezar buscando esposa número cuatro, 1814 01:19:50,040 --> 01:19:51,792 será mejor que escuches. 1815 01:19:51,834 --> 01:19:53,085 ¡Ahora rema! 1816 01:19:55,629 --> 01:19:57,756 JÉSICA: Cuidado. ¡Ella está saliendo adelante! 1817 01:19:57,798 --> 01:19:59,424 -NORA (gemiendo) -SARAH: Nora, ¿estás bien? 1818 01:19:59,466 --> 01:20:01,260 50 centavos dicen que es una niña. 1819 01:20:01,301 --> 01:20:03,136 -Acepto esa apuesta. -Estoy dentro. 1820 01:20:03,178 --> 01:20:04,847 -¡Mamá, mamá, mamá, mamá! -Vaya, vaya, vale, vale. 1821 01:20:04,888 --> 01:20:06,682 Estoy bien. Estoy bien. 1822 01:20:06,723 --> 01:20:08,350 -Te entendí. Te entendí. -Está bien. 1823 01:20:08,392 --> 01:20:10,185 Ay, mamá, mamá. Oh, caray. Estoy bien. 1824 01:20:10,227 --> 01:20:11,311 Muy bien, ¿cómo sentimiento, cariño? 1825 01:20:11,353 --> 01:20:12,980 -Un poco de calambres. -Está bien, ¿con qué frecuencia? 1826 01:20:13,021 --> 01:20:14,273 -Intenta respirar. -Hasta ahora sólo un par de veces. 1827 01:20:14,314 --> 01:20:15,607 -Está bien, está bien. -Bueno. 1828 01:20:15,649 --> 01:20:17,901 AMBOS: (respiración rítmica) 1829 01:20:17,943 --> 01:20:19,903 Creo que me voy a enfermar. ¡Ay! 1830 01:20:19,945 --> 01:20:21,113 Préstale atención. 1831 01:20:21,154 --> 01:20:23,198 (jadeando): ¿Está bien? 1832 01:20:24,241 --> 01:20:26,118 Sí, ella está entregando junto al lago, pero sí. 1833 01:20:26,159 --> 01:20:28,036 ¿Nadaste? ¿Hasta aquí? 1834 01:20:28,078 --> 01:20:30,163 JIMMY: Hola, panadero, ¿Qué está pasando? 1835 01:20:30,205 --> 01:20:32,708 Nora va a tener su bebé. tenemos para llevarla al hospital. 1836 01:20:32,749 --> 01:20:33,959 ¿Qué puedo hacer para ayudar? 1837 01:20:34,001 --> 01:20:36,587 Cariño, puedes ayudar con Nora. Mark tiene razón, ¿verdad, Mark? 1838 01:20:36,628 --> 01:20:38,338 Conozco muy bien la zona. 1839 01:20:38,380 --> 01:20:42,551 Mi papá me obligó a usar el topográfico. mapas de esta zona sin razón aparente. 1840 01:20:42,593 --> 01:20:44,136 Oye, ese es mi chico. 1841 01:20:44,178 --> 01:20:45,512 Lidera el camino, Kenneth Murtaugh. 1842 01:20:45,554 --> 01:20:47,598 Bueno, da la casualidad que mi papa me ha dejado tener 1843 01:20:47,639 --> 01:20:49,099 casi todos los animales en el mundo, 1844 01:20:49,141 --> 01:20:51,185 lo que me convierte en un experto en explorar senderos de excrementos. 1845 01:20:51,226 --> 01:20:53,145 -Ese es mi chico. -Apuntenos en la dirección correcta, 1846 01:20:53,187 --> 01:20:54,605 y nos encontraré un rastro de scat a seguir. 1847 01:20:54,646 --> 01:20:56,481 -¿Qué es mierda? -Caca de animales. 1848 01:20:56,940 --> 01:20:58,400 ¡Fresco! Estamos siguiendo la caca. 1849 01:20:58,442 --> 01:21:00,485 NIÑOS (claman emocionados) 1850 01:21:00,527 --> 01:21:02,654 Vale, soy un poco competitivo. 1851 01:21:03,864 --> 01:21:05,532 -Lo sé. -¡Vaya, vaya! 1852 01:21:05,574 --> 01:21:06,950 Vamos, chicos. Por aquí. 1853 01:21:06,992 --> 01:21:08,911 Sí, hay un camino más adelante. 1854 01:21:14,166 --> 01:21:16,418 -ELIOT: Vamos. -SARAH: Vale, vale. 1855 01:21:16,460 --> 01:21:18,295 (clamores emocionados) 1856 01:21:19,505 --> 01:21:21,048 -NORA: Vaya... -BUD: ¿Estás bien? 1857 01:21:21,089 --> 01:21:23,759 KATE: Más despacio, más despacio. 1858 01:21:23,800 --> 01:21:25,260 Cariño, más despacio. 1859 01:21:25,302 --> 01:21:27,387 ¿Cariño, cariño? Lo siento, más despacio. 1860 01:21:29,723 --> 01:21:31,141 KENNETH: ¡Sí, lo logramos! 1861 01:21:31,183 --> 01:21:32,643 Vamos, chicos, apúrate. 1862 01:21:32,684 --> 01:21:35,395 -¡Vamos! -Vamos chicos, por aquí. Vamos. 1863 01:21:35,437 --> 01:21:37,189 -TOM: Lo lograremos. -(niños gritando) 1864 01:21:37,231 --> 01:21:41,735 -Sigue respirando. -¡Vamos, date prisa! 1865 01:21:41,777 --> 01:21:43,362 TOM: Está bien. 1866 01:21:43,403 --> 01:21:45,405 KATE: Esto no es un rastro. Eso es un rastro. 1867 01:21:45,447 --> 01:21:47,991 Yo me encargo desde aquí. Lo tengo. 1868 01:21:48,033 --> 01:21:51,119 -Déjame… puedo hacerlo. -NORA (gemiendo) 1869 01:21:51,161 --> 01:21:52,538 SARAH: ¡Date prisa, date prisa, date prisa! 1870 01:21:53,664 --> 01:21:55,541 Hola, tengo una hija que a punto de entregar en cualquier segundo, 1871 01:21:55,582 --> 01:21:56,834 y necesito que la metas ahora mismo. 1872 01:21:56,875 --> 01:21:59,086 No quiero que ella sienta ningún dolor. No me importa si ella recuerda algo, 1873 01:21:59,127 --> 01:22:01,213 y quiero que el bebé esté sano. ¿Lo entendiste? ¿Consíguelo? Bien. 1874 01:22:01,255 --> 01:22:02,214 Si pudiera conseguirte para llenar esto... 1875 01:22:02,256 --> 01:22:03,215 No lo creo. 1876 01:22:03,257 --> 01:22:04,466 no me metería con ella si yo fuera tú, ¿vale? 1877 01:22:04,508 --> 01:22:07,094 -KATE: Sí, lo que ella dijo. -TODOS (gemidos) 1878 01:22:07,135 --> 01:22:10,097 -¡Oh, guau! ¡Shh! -¡Va a tener un bebé! 1879 01:22:10,138 --> 01:22:12,683 -TODOS (gemidos) -Mantén la calma. 1880 01:22:12,724 --> 01:22:14,393 ¡Ven aquí! 1881 01:22:14,434 --> 01:22:15,602 Méteme en una silla de ruedas. 1882 01:22:15,644 --> 01:22:17,479 Muy bien, está bien. 1883 01:22:17,521 --> 01:22:19,273 -¡Súbete a la silla! -¡Consigue una silla de ruedas! 1884 01:22:19,314 --> 01:22:20,440 (clamando) 1885 01:22:20,482 --> 01:22:21,733 -Lo tienes. -Ay dios mío. 1886 01:22:21,775 --> 01:22:22,734 Buena suerte. 1887 01:22:22,776 --> 01:22:24,611 (clamando) 1888 01:22:27,990 --> 01:22:30,617 (las voces se desvanecen) 1889 01:22:30,659 --> 01:22:33,161 -(clamando) -Debe ser así. 1890 01:22:33,203 --> 01:22:36,498 No, de esa manera. Está bien. familia Sólo en la sala de partos. 1891 01:22:36,540 --> 01:22:38,166 -TOM: Está bien, familia. -Espera, espera, espera, espera, espera. 1892 01:22:38,208 --> 01:22:40,836 -¿Sois todos familia? -TODOS: Sí. 1893 01:22:40,878 --> 01:22:42,754 -Ayúdame aquí. -Soy su madre, así que... 1894 01:22:42,796 --> 01:22:43,755 -Por supuesto. -Sí, gracias. 1895 01:22:43,797 --> 01:22:45,966 -Ay dios mío. Vamos. ¿Por favor? -TOM: ¿Kate? 1896 01:22:46,008 --> 01:22:48,010 Haz lo tuyo. 1897 01:22:50,137 --> 01:22:52,973 -(suspira) -Está bien, vamos, vámonos. 1898 01:22:53,015 --> 01:22:54,349 Tom, en realidad, um... 1899 01:22:54,391 --> 01:22:56,268 Nos gustaría que Lorraine viniera con nosotros. 1900 01:22:56,768 --> 01:22:58,103 te queremos ser la madrina. 1901 01:22:58,145 --> 01:23:00,856 -¿En realidad? -Sí. 1902 01:23:00,898 --> 01:23:04,067 -Amigo, voy a tener un bebé aquí. -Guau. 1903 01:23:04,109 --> 01:23:05,652 Intentaremos conseguirte un apoyador, Tom. 1904 01:23:05,694 --> 01:23:06,778 vamos, todos, vamos. 1905 01:23:06,820 --> 01:23:08,322 -Vamos. -Vamos. 1906 01:23:08,947 --> 01:23:10,699 Ahora bien, esto es un hospital. Ustedes tienen que estar callados. 1907 01:23:10,741 --> 01:23:12,367 -¿Entiendo? -¿Tomás? 1908 01:23:12,993 --> 01:23:15,078 ¿Te importa si esperamos contigo? 1909 01:23:15,579 --> 01:23:17,915 -Eso sería genial. -Bueno. 1910 01:23:17,956 --> 01:23:20,417 (conversación tranquila y confusa) 1911 01:23:29,551 --> 01:23:31,803 Son buenos niños, Jimmy... todos ellos. 1912 01:23:31,845 --> 01:23:33,931 Y estás diciendo que tenemos nada que ver con eso? 1913 01:23:34,473 --> 01:23:36,099 Nacen cableados. 1914 01:23:36,141 --> 01:23:37,392 -Papá, mira lo que encontramos. -Mirar. 1915 01:23:37,434 --> 01:23:39,353 -Papá, compruébalo. -Oye, oye, oye, 1916 01:23:39,394 --> 01:23:41,563 Solo asegúrate y, uh, desinféctalos. 1917 01:23:41,605 --> 01:23:43,607 Sí. Eso es un orinal, Kenny. Quítatelo. 1918 01:23:44,775 --> 01:23:47,569 Entonces, tu hijo consigue que mi hijo usa un orinal, y estás diciendo 1919 01:23:47,611 --> 01:23:48,654 -¿No tenemos ningún impacto? -No le dije que lo hiciera. 1920 01:23:48,695 --> 01:23:50,864 te miras a la cara de un niño de seis meses, 1921 01:23:50,906 --> 01:23:52,241 -Y así son. -¿Somos invisibles en la casa? 1922 01:23:52,282 --> 01:23:53,659 -¿Eso es...? -Ese es el camino... 1923 01:23:54,409 --> 01:23:57,037 -Oye. -Ey. 1924 01:23:57,079 --> 01:23:59,706 Te pareces a ti tener algo que decir. 1925 01:24:01,124 --> 01:24:02,835 Ya terminé con la ciudad, papá. 1926 01:24:02,876 --> 01:24:04,711 voy a abrir montar mi propio garaje, 1927 01:24:04,753 --> 01:24:05,963 y me estoy mudando aquí este otoño. 1928 01:24:06,004 --> 01:24:09,383 Y quiero auditar clases de arte en Madison. 1929 01:24:09,424 --> 01:24:11,009 ¿Perdóneme? 1930 01:24:11,051 --> 01:24:12,719 Papá, quiero ser artista. 1931 01:24:13,053 --> 01:24:14,972 Oh, no creo eso va a pasar. 1932 01:24:15,013 --> 01:24:18,058 -Dod-doo-doo-doo-doo... -¿Jimmy? 1933 01:24:20,894 --> 01:24:25,816 Aunque suena bastante emocionante. 1934 01:24:30,529 --> 01:24:33,699 Cariño, ¿es esto? ¿Qué es lo que realmente quieres? 1935 01:24:33,740 --> 01:24:35,367 (suspiros) Estoy seguro. 1936 01:24:35,784 --> 01:24:39,204 Sabes, Annie, yo solo estaba tratando de ser un buen padre. 1937 01:24:41,081 --> 01:24:42,666 (susurros) Lo sé. 1938 01:24:46,879 --> 01:24:48,422 Entonces papá, ¿qué te parece? 1939 01:24:48,672 --> 01:24:50,465 Suena como si tuvieras tu mente tomó una decisión. 1940 01:24:50,507 --> 01:24:52,718 Sí. ¿Estás de acuerdo con eso? 1941 01:24:54,887 --> 01:24:57,055 Sí. Creo que lo soy. 1942 01:25:02,686 --> 01:25:03,687 ¿Perdón, Tom? 1943 01:25:06,940 --> 01:25:08,442 ¿Quieres conocer a tu nieto? 1944 01:25:11,695 --> 01:25:13,113 Sí. 1945 01:25:14,823 --> 01:25:16,325 (suspiros) 1946 01:25:38,347 --> 01:25:41,475 Hiciste un buen trabajo, cariño. Un trabajo realmente bueno. 1947 01:25:41,517 --> 01:25:43,310 Ese es un niño grande. 1948 01:25:43,352 --> 01:25:45,979 lastima que el no estaba alli para ayudarnos a ganar la Copa. 1949 01:25:46,021 --> 01:25:47,481 Tendrá una oportunidad. 1950 01:25:48,148 --> 01:25:50,359 Mike Romanow me hizo un trato. 1951 01:25:52,069 --> 01:25:53,904 Ahora somos dueños de la casa grande en el lago. 1952 01:25:57,032 --> 01:25:59,159 Será un placer tenerte En el barrio, Bud. 1953 01:26:00,118 --> 01:26:03,705 Será mejor que ustedes, Murtaugh, empiecen a funcionar. nietos, si quieres competir. 1954 01:26:03,747 --> 01:26:05,290 TODOS (riendo) 1955 01:26:05,332 --> 01:26:06,416 ¡Shh! Ustedes... 1956 01:26:07,084 --> 01:26:08,877 Mi ahijado está intentando dormir. 1957 01:26:09,711 --> 01:26:10,921 KATE: Entonces... 1958 01:26:11,213 --> 01:26:12,714 ¿Alguna idea sobre nombres? 1959 01:26:16,134 --> 01:26:17,594 Creo que iremos con Tom. 1960 01:26:19,638 --> 01:26:21,974 Porque nos enseñaste que hay No hay manera de ser un padre perfecto... 1961 01:26:23,725 --> 01:26:25,769 pero de un millón de maneras ser realmente bueno. 1962 01:26:29,523 --> 01:26:30,983 Y estás a punto tan bueno como lo consiguen. 1963 01:26:33,068 --> 01:26:34,319 Saluda al abuelo. 1964 01:26:35,904 --> 01:26:36,738 Seguir. 1965 01:26:37,322 --> 01:26:38,657 Bueno. 1966 01:26:40,742 --> 01:26:42,160 Bebé... 1967 01:26:42,202 --> 01:26:44,413 (susurros) Oye. 1968 01:26:44,454 --> 01:26:49,168 -(arrullo) -Oh, eres tan hermosa. 1969 01:26:49,209 --> 01:26:50,502 Bueno. 1970 01:26:55,132 --> 01:26:57,509 Ey. Tom... 1971 01:26:57,926 --> 01:26:59,219 Hola, Tom. 1972 01:27:00,012 --> 01:27:01,763 (arrullo) 1973 01:27:01,805 --> 01:27:03,724 Sí. Ey. 1974 01:27:05,934 --> 01:27:07,352 Bienvenido a la familia. 1975 01:27:07,644 --> 01:27:09,104 (suena un tema musical triunfante) 1976 01:27:21,700 --> 01:27:24,578 (tocando rock suave) 1977 01:27:24,620 --> 01:27:26,205 ♪ Sí ♪ 1978 01:27:26,246 --> 01:27:28,040 ♪ Oh ♪ 1979 01:27:28,081 --> 01:27:30,375 TODOS: Adiós, Nora. Nos vemos. 1980 01:27:32,628 --> 01:27:34,379 Adiós, amigo. Adiós Nora. 1981 01:27:34,421 --> 01:27:37,966 ♪ domingo por la mañana está lloviendo ♪ 1982 01:27:38,008 --> 01:27:40,177 -Adiós chicos. -Adiós. 1983 01:27:40,219 --> 01:27:43,472 KATE: Dejar ir es lo más difícil algo que puedes hacer como padre. 1984 01:27:43,514 --> 01:27:46,058 Tienes que conformarte con el pasado, 1985 01:27:46,099 --> 01:27:49,353 participar en el presente y creer en el futuro. 1986 01:27:50,354 --> 01:27:52,898 Esas vacaciones en el lago Winnetka nos recordó a Tom y a mí 1987 01:27:52,940 --> 01:27:55,234 que siempre estamos aprendiendo como padres 1988 01:27:55,817 --> 01:27:58,028 y que el vínculo es para siempre. 1989 01:27:58,695 --> 01:28:01,949 Incluso cuando los niños crecen y aventurarse por su cuenta, 1990 01:28:02,407 --> 01:28:05,160 siempre estaremos con ellos y siempre estarán con nosotros 1991 01:28:05,619 --> 01:28:09,790 porque la vida es un viaje eso es regresar a casa. 1992 01:28:09,831 --> 01:28:13,210 ♪ Algún día, me guiará De vuelta a ti ♪ 1993 01:28:15,212 --> 01:28:19,299 ♪ Que algún día lo hará Llévame de regreso a ti ♪ 1994 01:28:20,592 --> 01:28:25,848 ♪ Eso tal vez eres todo lo que necesito ♪ 1995 01:28:26,223 --> 01:28:31,728 ♪ Que ella es todo lo que veo ♪ 1996 01:28:32,604 --> 01:28:33,814 Dios mío... 1997 01:28:33,856 --> 01:28:37,693 ♪ Ven y descansa tus huesos conmigo ♪ 1998 01:28:37,734 --> 01:28:40,946 ♪ Conducir lento el domingo por la mañana ♪ 1999 01:28:40,988 --> 01:28:43,866 ♪ Ahora no quiero irme nunca ♪ 2000 01:28:46,410 --> 01:28:51,456 ♪ Mis dedos persiguen cada uno de tus contornos, sí ♪♪ 2001 01:28:53,333 --> 01:28:56,295 (suena música funky soul) 2002 01:28:57,671 --> 01:29:00,132 ♪ Exprésate ♪ 2003 01:29:00,174 --> 01:29:02,593 (riendo) 2004 01:29:02,634 --> 01:29:04,553 ♪ Exprésate ♪ 2005 01:29:04,595 --> 01:29:07,306 Oh, oh, oh, oye... 2006 01:29:07,347 --> 01:29:09,516 ♪ Nunca necesitas ayuda ♪ 2007 01:29:09,558 --> 01:29:10,517 (riendo) 2008 01:29:10,559 --> 01:29:13,645 ♪ De nadie más ♪ 2009 01:29:13,687 --> 01:29:15,397 ♪ Porque todo tienes que hacer ahora ♪ 2010 01:29:15,439 --> 01:29:16,982 ¿Es esta mi cara normal? 2011 01:29:17,816 --> 01:29:18,775 ¡Hurra! ¡Hurra! 2012 01:29:18,817 --> 01:29:19,776 ♪ es expresarse ♪ 2013 01:29:19,818 --> 01:29:22,779 -(ladra) -Hola, Booboo. ¿Quieres un capricho? 2014 01:29:22,821 --> 01:29:25,616 -(gruñe) -(gritos) 2015 01:29:25,657 --> 01:29:27,492 (jadeando) 2016 01:29:28,076 --> 01:29:29,578 (riendo) 2017 01:29:29,620 --> 01:29:31,330 ¿Puedo rehacer eso? 2018 01:29:33,498 --> 01:29:36,335 ♪ Todos en la pista ahora ♪ 2019 01:29:36,376 --> 01:29:37,544 ¿Qué vamos a hacer? 2020 01:29:37,586 --> 01:29:40,005 ♪ Saltando como un canguro ♪ 2021 01:29:40,047 --> 01:29:41,798 KATE: Ella nunca volverá a caminar. Te diré eso. 2022 01:29:42,132 --> 01:29:44,426 ♪ Ahora deja que suenen los cuernos. y hacer lo suyo-- ja ♪ 2023 01:29:44,468 --> 01:29:45,511 Subtitulado por: Axium Digital, Inc. 2024 01:29:45,552 --> 01:29:47,054 (toca el solo de trompeta) 2025 01:29:47,095 --> 01:29:48,722 ♪ Ah ♪ 2026 01:29:49,681 --> 01:29:51,141 ♪ ¡Vaya! ♪ 2027 01:29:52,017 --> 01:29:53,435 (risas) 2028 01:29:54,520 --> 01:29:56,230 ♪ Oye, ahora ♪ 2029 01:29:57,189 --> 01:29:58,607 ♪ Oh, sí ♪ 2030 01:29:59,650 --> 01:30:01,026 ♪ Mírenlo, todos ustedes ♪ 2031 01:30:05,155 --> 01:30:10,369 ♪ Algunas personas lo tienen todo. y luego otras personas no ♪ 2032 01:30:10,410 --> 01:30:12,913 ♪ Pero todo no significa nada ♪ 2033 01:30:12,955 --> 01:30:14,498 ♪ Bueno, si no lo es lo que quieres ♪ 2034 01:30:14,540 --> 01:30:17,251 ♪ Exprésate ♪ 2035 01:30:17,292 --> 01:30:19,670 ♪ Sí ♪ 2036 01:30:19,711 --> 01:30:22,756 ♪ Exprésate ♪ 2037 01:30:22,798 --> 01:30:24,758 ♪ Oh... ♪ 2038 01:30:25,717 --> 01:30:28,512 ♪ Oh, hazlo, hazlo, hazlo, hazlo, sí ♪ 2039 01:30:28,554 --> 01:30:31,515 ♪ Do-do-do, do-do-hazlo ahora ♪ 2040 01:30:31,557 --> 01:30:33,725 ♪ Puedes hacerlo, lo sabes ♪ 2041 01:30:33,767 --> 01:30:36,687 ♪ Pon tu mente en ello Todo el mundo quiere hacerlo ahora ♪ 2042 01:30:36,728 --> 01:30:40,440 ♪ Exprésate, oh, sí ♪ 2043 01:30:40,482 --> 01:30:43,902 ♪ Exprésate, está bien ♪ 2044 01:30:43,944 --> 01:30:45,946 ♪ Hacer-hacer, hacer-hacer-hacer, hacer-hacer-hacer ♪ 2045 01:30:45,988 --> 01:30:47,239 ♪ Tú puedes ♪ 2046 01:30:47,281 --> 01:30:51,285 ♪ Exprésate, ahora, ja, ja ♪ 2047 01:30:51,326 --> 01:30:54,872 ♪ Uh, exprésate ♪ 2048 01:30:54,913 --> 01:30:57,291 ♪ No te conformes por nada menos, todos ustedes ♪ 2049 01:30:57,332 --> 01:31:00,002 ♪ Exprésate ♪ 2050 01:31:00,043 --> 01:31:02,379 ♪ Vamos, sí, Sigue adelante, oh ♪ 2051 01:31:02,421 --> 01:31:06,633 ♪ Exprésate ♪ 2052 01:31:06,675 --> 01:31:10,387 ♪ ¡Ja! Así es, oh ♪ 2053 01:31:10,429 --> 01:31:11,471 (risas) 2054 01:31:11,513 --> 01:31:14,141 ♪ Bueno, exprésate ♪ 2055 01:31:15,601 --> 01:31:16,727 ♪ Oh... ♪ 2056 01:31:16,768 --> 01:31:18,729 ♪ Bueno, exprésate ♪ 2057 01:31:20,606 --> 01:31:21,982 ♪ Hacer, hacer, hacer ♪ 2058 01:31:22,024 --> 01:31:24,693 ♪ Oh, exprésate, sí ♪♪ 2059 01:31:29,948 --> 01:31:32,367 (rasgueo de guitarra acústica) 2060 01:31:34,036 --> 01:31:38,373 ♪ La-la-la La-la ♪ 2061 01:31:40,167 --> 01:31:43,378 ♪ Oye, es curioso cómo ♪ 2062 01:31:43,420 --> 01:31:45,964 ♪ Todo está cambiando ♪ 2063 01:31:46,006 --> 01:31:48,675 ♪ Tratando de resolverlo ♪ 2064 01:31:50,052 --> 01:31:53,680 ♪ Vi estos caminos aturdido ♪ 2065 01:31:53,722 --> 01:31:56,058 ♪Tú y yo juntos♪ 2066 01:31:56,099 --> 01:31:59,520 ♪ Tomando caminos separados ♪ 2067 01:31:59,561 --> 01:32:05,025 ♪ Y todo lo que veo es borroso ♪ 2068 01:32:05,067 --> 01:32:08,820 ♪ ¿Y si pudiéramos quedarnos así? ♪ 2069 01:32:08,862 --> 01:32:11,490 ♪ El sol se pone ♪ 2070 01:32:11,532 --> 01:32:15,244 ♪ Todo es perfecto Perfecto ♪ 2071 01:32:15,285 --> 01:32:18,872 ♪ ¿Y si nunca fallamos? ♪ 2072 01:32:18,914 --> 01:32:24,127 ♪ ¿Otro día y un momento para un beso? ♪ 2073 01:32:24,169 --> 01:32:26,129 ♪ ¿Y si nosotros? ♪ 2074 01:32:26,171 --> 01:32:29,550 ♪ ¿Y si nos quedamos así? ♪ 2075 01:32:31,593 --> 01:32:35,138 ♪ ¿Y si nos quedamos así? ♪ 2076 01:32:39,434 --> 01:32:44,064 ♪ La-la-la La-la ♪ 2077 01:32:44,106 --> 01:32:47,401 ♪ La-la-la ♪ 2078 01:32:48,652 --> 01:32:52,656 ♪ Lo sé a medida que pasa el tiempo ♪ 2079 01:32:52,698 --> 01:32:57,744 ♪ Nos haremos más fuertes ♪ 2080 01:32:57,786 --> 01:33:01,623 ♪ ¿Y si pudiéramos quedarnos? ¿Así? ♪ 2081 01:33:01,665 --> 01:33:08,046 ♪ Sol cayendo Todo es perfecto, perfecto ♪ 2082 01:33:08,088 --> 01:33:11,592 ♪ ¿Y si nunca fallamos? ♪ 2083 01:33:11,633 --> 01:33:17,055 ♪ Otro día y un momento para un beso? ♪ 2084 01:33:17,097 --> 01:33:19,266 ♪ ¿Y si nosotros? ♪ 2085 01:33:19,308 --> 01:33:22,686 ♪ ¿Y si nos quedamos así? ♪ 2086 01:33:24,354 --> 01:33:27,733 ♪ ¿Y si nos quedamos así? ♪ 2087 01:33:29,776 --> 01:33:32,196 ♪ Oh ♪ 2088 01:33:32,237 --> 01:33:34,323 ♪ La, la ♪ 2089 01:33:34,364 --> 01:33:36,950 ♪ Oh ♪ 2090 01:33:36,992 --> 01:33:39,453 ♪ La, la ♪ 2091 01:33:39,494 --> 01:33:42,289 ♪ Oh ♪♪ 2092 01:33:47,461 --> 01:33:48,462 Subtitulado por: Axium Digital, Inc.