1 00:00:05,818 --> 00:00:06,318 W 2 00:00:06,318 --> 00:00:08,818 Kami 3 00:00:08,818 --> 00:00:09,318 Kami A 4 00:00:09,318 --> 00:00:09,818 Kita adalah 5 00:00:09,818 --> 00:00:11,318 Kita adalah 6 00:00:11,318 --> 00:00:11,818 Kami adalah F 7 00:00:11,818 --> 00:00:12,318 Kami Adalah Fa 8 00:00:12,318 --> 00:00:12,818 Kami adalah Keluarga 9 00:00:12,818 --> 00:00:13,318 Kami Adalah Keluarga 10 00:00:13,318 --> 00:00:13,818 Kami Adalah Keluarga 11 00:00:13,818 --> 00:00:14,818 Kami Adalah Keluarga 12 00:00:15,318 --> 00:00:19,318 TimWAF Kami Adalah Keluarga 13 00:00:20,318 --> 00:00:24,318 Sub2smi oleh WAF-CAP Saya suka filmnya 14 00:00:44,528 --> 00:00:49,295 Steven Spielberg pekerjaan sutradara 15 00:00:49,867 --> 00:00:52,529 leonardo dicaprio Evernail Jr. 16 00:00:55,038 --> 00:00:57,700 tom hanks Carl Hanratty 17 00:01:11,321 --> 00:01:15,485 Tangkap Aku Jika Kamu Bisa 18 00:01:15,826 --> 00:01:19,660 Christopher Walken Evernail Sr. 19 00:01:19,997 --> 00:01:22,989 Martin berkilau Roger Kuat 20 00:01:25,168 --> 00:01:29,502 teluk natalie Paulus 21 00:01:31,675 --> 00:01:35,270 Amy Adams Brenda Kuat 22 00:02:05,809 --> 00:02:08,710 Cerita asli oleh Frank W. Evernail 23 00:02:14,918 --> 00:02:19,150 musik john williams 24 00:02:20,691 --> 00:02:23,319 kostum mary joffrey 25 00:02:24,161 --> 00:02:27,324 Diedit oleh Michael Kahn 26 00:02:28,165 --> 00:02:30,827 Seni Genie Offwa 27 00:02:33,170 --> 00:02:36,469 Sinematografi Janus Kaminsky 28 00:02:51,855 --> 00:02:55,689 Diproduksi oleh Steven Spielberg 29 00:02:56,526 --> 00:03:00,018 Skenario Jeff Nathanson 30 00:03:00,697 --> 00:03:04,133 Sutradara Steven Spielberg 31 00:03:04,501 --> 00:03:07,470 Film ini adalah kisah nyata 32 00:03:08,572 --> 00:03:10,904 Anda telah datang ke 'Permainan Kebenaran' selamat datang 33 00:03:11,074 --> 00:03:15,477 Pemain pertama Sebagai penipu yang jarang terjadi 34 00:03:15,812 --> 00:03:19,578 Di antara para tamu undangan yang paling terkenal 35 00:03:20,083 --> 00:03:22,483 Nomor 1, siapa namamu? 36 00:03:22,586 --> 00:03:24,417 'Frank William Evernail' 37 00:03:24,654 --> 00:03:25,552 Siapa nama nomor 2? 38 00:03:25,722 --> 00:03:28,020 'Frank William Evernail' 39 00:03:28,258 --> 00:03:29,225 Lalu bagaimana dengan nomor 3? 40 00:03:29,326 --> 00:03:31,487 'Frank William Evernail' 41 00:03:31,795 --> 00:03:34,423 Dari tahun 1964 hingga 1967 42 00:03:34,531 --> 00:03:38,558 Dia adalah pilot 'Pan Am'. ditiru 43 00:03:38,668 --> 00:03:41,501 2 juta mil Saya mengendarainya secara gratis 44 00:03:41,772 --> 00:03:46,800 periode yang sama, Serta residen senior di bidang pediatri 45 00:03:47,044 --> 00:03:50,070 Kartu identitas Wakil Ketua Jaksa ditiru 46 00:03:50,380 --> 00:03:52,007 Saat ditangkap dan dipenjara 47 00:03:52,082 --> 00:03:56,519 Sebagai penipu termuda Itu telah direkam 48 00:03:56,620 --> 00:03:59,680 Dengan 26 negara di luar negeri Di 50 negara bagian Korea 49 00:03:59,890 --> 00:04:02,950 cek palsu Saya meraup 4 juta dolar 50 00:04:03,093 --> 00:04:06,654 ulang tahun ke-19 Itu sebelum aku tertabrak. 51 00:04:06,830 --> 00:04:10,061 Nama saya Frank William Evernail. 52 00:04:14,371 --> 00:04:16,896 Untuk pertama kalinya hari ini Kebenaran terungkap 53 00:04:17,007 --> 00:04:18,975 Dari 'Kucing' Mari kita mulai mengajukan pertanyaan. 54 00:04:19,176 --> 00:04:23,977 Nomor 1, bakat dan otak Mengapa orang ini luar biasa? 55 00:04:24,214 --> 00:04:26,978 pekerjaan yang sah Anda tidak memilikinya, kan? 56 00:04:27,684 --> 00:04:31,552 Berapa penghasilan Anda? Itu adalah sebuah masalah 57 00:04:31,755 --> 00:04:34,553 yang termudah Itu adalah pekerjaan yang menghasilkan uang. 58 00:04:34,658 --> 00:04:35,556 Jadi begitu. 59 00:04:35,659 --> 00:04:38,457 Nomor 2, identitas menarik saja Saya memilihnya 60 00:04:38,562 --> 00:04:40,792 Siapa yang menangkapmu? 61 00:04:42,032 --> 00:04:43,761 Ini adalah 'Carl Hanratty' 62 00:04:47,504 --> 00:04:48,436 'Hanratty' 63 00:04:48,538 --> 00:04:51,098 - 'Hanratty' - 'Carl Hanratty' 64 00:04:51,875 --> 00:04:55,811 Nama saya Carl Hanratty. 65 00:04:56,113 --> 00:04:59,640 FBI Amerika Serikat Saya seorang mata-mata. 66 00:05:02,219 --> 00:05:05,450 'Evernail' Saya datang untuk menemui Anda 67 00:05:06,790 --> 00:05:09,554 1969 Perancis malam Natal 68 00:05:34,251 --> 00:05:35,650 duduk di sini 69 00:05:37,020 --> 00:05:38,783 Anda tidak boleh membuka pintu 70 00:05:40,157 --> 00:05:45,561 Tidak ada apa pun di dalam lubang itu Jangan memasukkannya ke dalam 71 00:05:56,439 --> 00:05:58,430 Bagaimana Anda sampai ke titik itu?! 72 00:06:19,029 --> 00:06:21,020 Aku juga masuk angin 73 00:06:23,533 --> 00:06:25,023 Peraturan hukum hak asasi manusia Eropa berdasarkan 74 00:06:25,135 --> 00:06:27,660 Saya akan membacakan undang-undang ekstradisi. 75 00:06:28,171 --> 00:06:32,733 Pasal 1, Ekstradisi ditujukan untuk penjahat... 76 00:06:32,809 --> 00:06:34,299 Bantu aku 77 00:06:37,147 --> 00:06:38,842 Bantu aku 78 00:06:39,749 --> 00:06:42,582 'Terus terang', Berhentilah mengemis! 79 00:06:42,719 --> 00:06:44,209 Bantu aku 80 00:06:45,488 --> 00:06:47,422 Apakah Anda berencana untuk menipu saya? Mungkin tidak? 81 00:06:50,393 --> 00:06:53,920 enam belas lembar Simak selengkapnya, Pasal 2 82 00:06:54,397 --> 00:06:56,729 Penjahat yang dipulangkan Setelah repatriasi 83 00:06:56,833 --> 00:07:01,031 negara yang meminta repatriasi Berdasarkan hukum pidana... 84 00:07:02,005 --> 00:07:02,994 'Terus terang' 85 00:07:05,508 --> 00:07:06,497 'Terus terang' 86 00:07:07,444 --> 00:07:08,672 Sialan! 87 00:07:09,145 --> 00:07:10,703 panggil dokter 88 00:07:10,880 --> 00:07:12,711 - Aku butuh dokter. - Iya 89 00:07:12,882 --> 00:07:14,076 Dokter, sekarang! 90 00:07:14,184 --> 00:07:17,347 jangan khawatir Saya akan segera memanggil dokter. 91 00:07:21,658 --> 00:07:24,627 besok pagi Aku akan mengantarmu pulang 92 00:07:25,195 --> 00:07:26,492 Besok pagi! 93 00:07:31,067 --> 00:07:32,091 Apa yang sedang kamu lakukan? 94 00:07:32,202 --> 00:07:33,669 Aku takut gigiku akan bergerak! 95 00:07:34,004 --> 00:07:35,869 penerbangan ke Amerika Anda harus mengendarainya 96 00:07:36,006 --> 00:07:38,975 - Dokter mendesak. - Itu akan datang besok. 97 00:07:39,476 --> 00:07:42,468 untuk menangkapnya Saya bekerja keras sampai saya mati 98 00:07:42,646 --> 00:07:44,546 Jika kamu mati, itu salahmu. 99 00:07:58,395 --> 00:07:59,453 Kamu pasti masih muda, 'Frank' 100 00:08:41,838 --> 00:08:43,465 Oke, 'Carl' 101 00:08:43,840 --> 00:08:45,205 Aku akan kembali ke Amerika 102 00:08:46,776 --> 00:08:51,543 Klub Putar Rochelle Baru Sejak didirikan pada tahun 1919 103 00:08:52,115 --> 00:08:57,143 Hanya beberapa VIP Setelah hati-hati memilih 104 00:08:57,554 --> 00:09:00,284 keanggotaan seumur hidup Kami memberikannya kepada Anda 105 00:09:00,623 --> 00:09:02,250 Untungnya sejauh ini 106 00:09:02,492 --> 00:09:04,722 Nama lima puluh tujuh orang muncul. 107 00:09:04,928 --> 00:09:09,388 Lima puluh delapan malam ini Kami mengundang Anda ke karakter utama 108 00:09:10,100 --> 00:09:14,127 Saat saya memposting perkenalan Tolong berdiri 109 00:09:14,237 --> 00:09:16,205 pensil dan tinta Agar tidak kehabisan 110 00:09:16,973 --> 00:09:18,907 Menyediakan persediaan yang tak terbatas Saya seorang pengusaha 111 00:09:19,008 --> 00:09:21,442 'Frank William Evernail' 112 00:09:29,919 --> 00:09:32,786 6 tahun yang lalu... 113 00:09:33,256 --> 00:09:36,191 1963 New York, New Rochelle 114 00:09:40,830 --> 00:09:43,060 Ini untukku Itu suatu kehormatan yang tidak layak diterimanya. 115 00:09:43,733 --> 00:09:46,463 Saya tidak bisa tidak menghormati Anda Walikota 'Wagner' 116 00:09:50,740 --> 00:09:53,937 Dan 'Jack Barnes' Presiden Klub! 117 00:09:58,848 --> 00:10:02,579 Aku mencintaimu lebih dari apapun Bersama istrinya Paula 118 00:10:05,422 --> 00:10:08,448 Anakku juga datang saya senang 119 00:10:08,558 --> 00:10:11,857 'Terus terang', Kamu juga datang 120 00:10:15,665 --> 00:10:17,963 di barisan depan saya sedang duduk 121 00:10:22,505 --> 00:10:26,498 dua tikus Aku terjatuh ke dalam tong berisi krim 122 00:10:27,110 --> 00:10:31,069 Seseorang menyerah pada hidup Meskipun aku tenggelam 123 00:10:31,714 --> 00:10:35,445 yang lainnya Saya bertahan sampai akhir 124 00:10:35,652 --> 00:10:37,517 dalam krim Berkat perjuangannya 125 00:10:37,954 --> 00:10:40,923 krimnya padat berubah menjadi mentega 126 00:10:41,291 --> 00:10:42,918 Berkat itu saya keluar 127 00:10:43,359 --> 00:10:47,125 Teman-teman, dalam kasus saya Ini adalah tikus kedua 128 00:11:04,914 --> 00:11:07,314 kamu lebih baik dari ayahmu Kamu menari lebih baik! 129 00:11:07,450 --> 00:11:08,280 Apakah kamu mendengarnya, Ayah? 130 00:11:09,385 --> 00:11:11,478 Nanti untuk para wanita Itu pasti yang paling populer 131 00:11:11,754 --> 00:11:13,984 Saat pertama kali kita bertemu menari 132 00:11:14,090 --> 00:11:15,648 Ingatanku tidak jelas 133 00:11:16,092 --> 00:11:18,322 Perancis orang kota kecil 134 00:11:18,495 --> 00:11:20,486 Ketika militer AS masuk Karena aku senang melihatmu 135 00:11:20,663 --> 00:11:23,029 untuk kami Saya menyiapkan pertunjukan 136 00:11:23,199 --> 00:11:25,827 Jumlahnya dua ratus orang Mengepung militer AS 137 00:11:25,935 --> 00:11:27,960 Saya sudah mendengarnya ratusan kali 138 00:11:28,037 --> 00:11:31,165 Diantaranya, pertama 139 00:11:31,374 --> 00:11:34,002 Wanita yang keluar ke atas panggung Itu ibumu 140 00:11:34,711 --> 00:11:38,909 Tarian ibu sangat fantastis sejak awal Sudah berbulan-bulan aku tidak bertemu seorang gadis. 141 00:11:39,015 --> 00:11:40,915 Si cantik pirang Ternyata 142 00:11:40,984 --> 00:11:42,815 Dia pastilah seorang yang cantik 'pirang yang bermunculan'. 143 00:11:44,821 --> 00:11:47,756 Para prajurit Saya berhenti bernapas 144 00:11:47,824 --> 00:11:49,382 Hanya melihat ibu! 145 00:11:52,428 --> 00:11:54,191 Jadi saya berteriak 146 00:11:54,297 --> 00:11:57,027 "Prancis tanpa dia "Aku tidak akan pergi" 147 00:11:57,133 --> 00:11:58,157 Saya tidak pergi 148 00:11:58,501 --> 00:11:59,490 Itu benar 149 00:12:00,837 --> 00:12:02,168 Sampai ibumu berkata ya! 150 00:12:02,639 --> 00:12:04,834 Karpet yang bagus sekali! 151 00:12:06,109 --> 00:12:07,201 Mengapa saya menumpahkannya? 152 00:12:07,277 --> 00:12:08,144 Sebanyak itu! 153 00:12:08,144 --> 00:12:10,135 'Terus terang', membawa handuk 154 00:12:16,686 --> 00:12:18,153 Apakah kamu ingin berdansa denganku? 155 00:12:29,365 --> 00:12:32,266 Setiap kali aku pergi keluar bersamamu Ada masalah 156 00:12:38,608 --> 00:12:39,666 Perhatikan baik-baik 157 00:12:46,282 --> 00:12:48,716 Bangun, ayo pergi 158 00:12:48,952 --> 00:12:50,146 Bangun dengan cepat 159 00:12:50,753 --> 00:12:52,015 Bahkan jika kamu bangun! 160 00:12:52,355 --> 00:12:53,515 ayah! 161 00:12:53,957 --> 00:12:56,016 hari ini di sekolah Anda tidak harus pergi 162 00:12:56,125 --> 00:12:57,683 Apakah akan ada salju lebat? 163 00:12:57,860 --> 00:12:59,418 Apakah Anda memiliki jas hitam? 164 00:12:59,996 --> 00:13:01,598 Saya ketiduran lagi 165 00:13:01,598 --> 00:13:03,691 di kota Saya ada pertemuan penting 166 00:13:03,866 --> 00:13:05,993 Cepat makan 167 00:13:06,436 --> 00:13:08,768 Cepat dan buka Ini penting. 168 00:13:08,905 --> 00:13:11,840 Kenapa ribut sekali pagi ini?! 169 00:13:11,874 --> 00:13:14,502 - Bisnis dimulai dalam 30 menit. - Buka dengan cepat. 170 00:13:14,644 --> 00:13:15,668 Ini penting. 171 00:13:15,778 --> 00:13:17,837 Ini terbuka dalam 30 menit! 172 00:13:17,914 --> 00:13:19,438 Siapa namamu? 173 00:13:19,549 --> 00:13:21,483 - Ini 'lagi' - Itu nama yang bagus. 174 00:13:21,584 --> 00:13:24,382 Ini mendesak. 175 00:13:24,487 --> 00:13:27,183 kepada anakku Aku butuh pakaian hitam 176 00:13:27,624 --> 00:13:31,958 Karena ayahku meninggal Pahlawan perang berusia 85 tahun 177 00:13:32,528 --> 00:13:34,996 Sore di tentara Aku sedang mengadakan pemakaman. 178 00:13:35,164 --> 00:13:38,793 pesawat sedang terbang Aku akan menembakkan beberapa senjata juga. 179 00:13:38,935 --> 00:13:41,597 Hanya beberapa jam Anda bisa meminjamkannya kepada saya 180 00:13:41,804 --> 00:13:44,432 Saya tidak menyewa Itu sebelum jam kerja. 181 00:13:44,474 --> 00:13:48,001 'Lagi', tolong kembalilah 182 00:13:48,111 --> 00:13:50,705 'Lagi', Milikmu? 183 00:13:56,285 --> 00:13:58,378 Saya menemukannya di tempat parkir 184 00:14:01,124 --> 00:14:03,456 dari lehermu Itu pasti jatuh 185 00:14:06,529 --> 00:14:08,121 Hati-hati dengan blok trotoar 186 00:14:13,002 --> 00:14:16,403 Cepat turun membuka pintu mobil 187 00:14:28,117 --> 00:14:30,347 - Kemudian? - Jangan nyengir. 188 00:14:30,386 --> 00:14:33,355 Ketika saya masuk tunggu di kursi pengemudi 189 00:14:33,656 --> 00:14:37,592 Bahkan jika petugas polisi memberi Anda tilang Butingyeo 190 00:14:38,061 --> 00:14:39,790 mengapa saya harus melakukan itu Apakah kamu melakukannya? 191 00:14:39,996 --> 00:14:42,191 Hanya 'Yankees' yang menang Tahukah kamu alasannya? 192 00:14:42,699 --> 00:14:43,859 Karena pukulan 'Mickey Mantle'? 193 00:14:43,900 --> 00:14:47,666 Dalam seragam 'Yankees' Hanya karena saya putus asa 194 00:14:47,770 --> 00:14:48,737 Perhatikan baik-baik 195 00:14:48,938 --> 00:14:51,372 Presiden Bank Catur Manhattan 196 00:14:52,008 --> 00:14:54,533 keluar sendiri Aku akan membuka pintunya 197 00:14:56,913 --> 00:14:58,972 Tuan 'Abugnail' 198 00:14:59,282 --> 00:15:03,742 Bagi mereka yang diduga melakukan penggelapan pajak Saya tidak bisa mendapatkan pinjaman 199 00:15:04,120 --> 00:15:09,422 Ini adalah kesalahpahaman Ini adalah kegagalan karyawan akuntansi untuk memperhatikan. 200 00:15:09,659 --> 00:15:12,389 Sampai aku mematikan lampunya Tolong pinjami saya beberapa 201 00:15:12,662 --> 00:15:15,392 Investigasi Layanan Pajak Nasional Anda menerimanya, bukan? 202 00:15:15,565 --> 00:15:19,661 Ini adalah bisnis yang sangat penting. Semua warga New York adalah pelanggan. 203 00:15:20,603 --> 00:15:23,595 bank kami Anda bukan pelanggan. 204 00:15:23,773 --> 00:15:26,901 ke bank Anda meminta bantuan 205 00:15:27,009 --> 00:15:30,536 Karena bank-bank besar ini saya bangkrut 206 00:15:30,780 --> 00:15:35,114 Aku mengakui kesalahanku, tapi Pelayanan Pajak Nasional keras kepala. 207 00:15:35,284 --> 00:15:38,720 Untuk sementara tangkap aku dan Mereka bilang mereka akan memasukkannya ke dalam. 208 00:15:40,289 --> 00:15:41,824 Ini adalah Amerika 209 00:15:41,824 --> 00:15:42,882 Aku bahkan bukan orang berdosa 210 00:15:43,092 --> 00:15:49,759 Dia juga menerima Medali Kehormatan Saya adalah anggota lotere 211 00:15:50,633 --> 00:15:53,932 Ini bukan masalah menang atau kalah Ini adalah masalah pengambilan risiko. 212 00:15:55,037 --> 00:15:58,564 Bank terbaik di dunia Ini gila...! 213 00:15:59,542 --> 00:16:00,839 Bahaya apa? 214 00:16:06,616 --> 00:16:08,675 Dengan harga yang begitu murah Dimana penjualannya? 215 00:16:08,885 --> 00:16:12,548 500 dolar Saya memukul lebih banyak dan mendapatkannya 216 00:16:13,422 --> 00:16:16,755 Pergi dan pinjam pakaian Mari kita kembalikan 217 00:16:25,535 --> 00:16:26,968 Itu tempat yang bagus 218 00:16:27,069 --> 00:16:30,038 Kecil tapi mudah dikelola Ini akan jauh lebih mudah 219 00:16:30,907 --> 00:16:32,431 Kami akan memberimu banyak tenaga kerja juga! 220 00:16:56,065 --> 00:16:57,225 Apakah kamu di sini, ayah? 221 00:17:03,206 --> 00:17:04,571 Bagaimana dengan ibu? 222 00:17:05,975 --> 00:17:07,533 Saya tidak tahu 223 00:17:07,944 --> 00:17:10,276 Saya sedang mencari pekerjaan Ada pembicaraan 224 00:17:12,315 --> 00:17:15,409 Di peternakan kelabang Apakah sepatu bahkan dijual? 225 00:17:21,490 --> 00:17:22,252 ada apa? 226 00:17:24,527 --> 00:17:26,324 Apakah Anda ingin pancake? 227 00:17:26,429 --> 00:17:29,592 Di hari ulang tahun anakku yang ke 16? 228 00:17:29,765 --> 00:17:31,426 Anda tidak dapat memilikinya. 229 00:17:34,537 --> 00:17:38,303 Mengapa kamu melihatku seperti itu? Mungkin saya lupa? 230 00:17:38,341 --> 00:17:40,935 - Bukan itu. - Saya membuka akun. 231 00:17:41,510 --> 00:17:43,205 Atas namamu! 232 00:17:43,346 --> 00:17:46,372 Karena saya memasukkan 25 dolar Beli apa saja 233 00:17:46,482 --> 00:17:48,416 - Ini rahasia dari ibu! - Oke. 234 00:17:48,784 --> 00:17:50,649 terima kasih 235 00:17:52,021 --> 00:17:53,989 pinjaman bank Bukankah kamu ditolak? 236 00:17:54,123 --> 00:17:55,647 Itu tidak benar! Saya yakin Anda akan ditolak 237 00:17:57,193 --> 00:17:58,922 Tapi akunnya Mengapa Anda membukanya? 238 00:17:59,028 --> 00:18:03,055 Di masa depan, Anda juga akan menjadi bankir. Karena saya butuh bantuan 239 00:18:04,066 --> 00:18:05,658 bank memberikan uang Itu tempat untuk memijat 240 00:18:10,039 --> 00:18:11,973 Ada 50 cek. 241 00:18:12,241 --> 00:18:15,005 Mulai saat ini kamu 242 00:18:17,013 --> 00:18:18,810 Saya bagian dari klub mereka 243 00:18:19,815 --> 00:18:21,578 Itu benar, anggota mereka 244 00:18:22,351 --> 00:18:24,478 Yang Anda butuhkan hanyalah itu Semuanya sudah berakhir 245 00:18:25,221 --> 00:18:27,348 Bahkan ada namaku di sana. 246 00:18:29,058 --> 00:18:31,686 - Segalanya mungkin - Apapun! 247 00:18:32,695 --> 00:18:34,026 segala sesuatu mungkin terjadi 248 00:18:43,406 --> 00:18:45,897 Bisakah kamu melihatnya? Itu sekolah 249 00:18:46,309 --> 00:18:48,072 Sekolah menengah tempat saya bersekolah Tidak ada bedanya 250 00:18:48,644 --> 00:18:51,636 Apakah Anda mengatakan ingin berhenti merokok? 251 00:18:55,318 --> 00:18:58,810 Seragam sekolah di sini Anda tidak harus memakainya 252 00:18:59,522 --> 00:19:02,013 Lepaskan Kenapa kamu tidak pergi? 253 00:19:02,425 --> 00:19:04,484 Nyaman dipakai 254 00:19:09,398 --> 00:19:12,993 Ruang kelas Perancis 17 Tahukah kamu dimana itu? 255 00:19:28,818 --> 00:19:30,513 Apakah Anda seorang penjual buku? 256 00:19:30,753 --> 00:19:33,278 Sepertinya guru pengganti 257 00:19:49,138 --> 00:19:50,628 Teman-teman, diamlah! 258 00:19:51,207 --> 00:19:53,266 Nama saya 'Evernail' 259 00:19:53,509 --> 00:19:56,774 Itu 'Evernail' 'Pernah Nolly' juga... 260 00:19:56,846 --> 00:20:00,043 Bahkan 'Evergnelli' pun tidak. 'Evernail' 261 00:20:01,017 --> 00:20:04,418 terakhir kali Berapa banyak yang telah Anda pelajari? 262 00:20:06,055 --> 00:20:09,115 Jika aku membuatmu bertanya lagi Itu semua dalam semangat 263 00:20:09,325 --> 00:20:10,758 duduklah 264 00:20:15,731 --> 00:20:17,221 Bab 7 265 00:20:17,299 --> 00:20:21,599 Buka bab 8 Mari kita mulai kelas 266 00:20:22,838 --> 00:20:24,829 - Siapa namamu? - 'Brad' 267 00:20:24,940 --> 00:20:26,237 bangun 268 00:20:26,842 --> 00:20:30,676 pergi ke depan Baca percakapan nomor 5 269 00:20:45,061 --> 00:20:49,657 Daripada 'Roberta' di beasiswa mengirimiku 270 00:20:49,899 --> 00:20:52,367 Saya dari Dixon. 271 00:20:52,968 --> 00:20:55,402 Kelas pengganti orang itu adalah Itu selalu aku 272 00:20:55,504 --> 00:20:57,131 Saya tidak membacanya Apa yang kamu lakukan? 273 00:20:59,241 --> 00:21:02,733 Di sekolah ini Saya tidak akan datang lagi 274 00:21:02,978 --> 00:21:04,673 Mereka meminta saya untuk tidak menghubungi mereka. 275 00:21:04,947 --> 00:21:07,108 Dia sudah tua Saya melihat Anda mengabaikannya 276 00:21:07,216 --> 00:21:10,708 Saya terbang untuk sampai ke sana Bagaimana dengan biaya mobil? 277 00:21:10,986 --> 00:21:12,510 Pengendalian diri... 278 00:21:12,755 --> 00:21:15,349 Karena aku membolos Aku tidak memintamu untuk datang. 279 00:21:15,624 --> 00:21:18,388 selama seminggu terakhir 280 00:21:18,694 --> 00:21:22,357 'Frank' di kelas bahasa Prancis meniru seorang guru 281 00:21:23,933 --> 00:21:25,230 Apa?! 282 00:21:25,768 --> 00:21:29,499 seperti guru pengganti Sambil berpura-pura 283 00:21:29,939 --> 00:21:33,466 mengambil kelas Saya juga memberikan pekerjaan rumah. 284 00:21:33,976 --> 00:21:36,376 Guru yang bertanggung jawab adalah Saya sedang sakit sekarang 285 00:21:36,512 --> 00:21:38,810 Bicaralah dengan guru yang berbeda Saya kira itu tidak benar 286 00:21:40,216 --> 00:21:43,276 Kemarin seorang pelajar Dengan mengadakan arisan 287 00:21:43,352 --> 00:21:45,684 milik Trenton Di pabrik roti Perancis 288 00:21:45,788 --> 00:21:48,416 Berencana untuk melakukan karyawisata Mereka bilang mereka berhasil. 289 00:21:49,558 --> 00:21:51,856 keseriusan masalahnya Anda mengerti, kan? 290 00:21:53,829 --> 00:21:57,959 Saya tidak bisa melakukan periode ke-5 atau ke-6. Saya punya janji medis. 291 00:21:58,067 --> 00:22:00,126 Tunggu sebentar, aku akan segera kembali 292 00:22:02,938 --> 00:22:04,269 Saya harus melipatnya 293 00:22:04,707 --> 00:22:05,639 Apa? 294 00:22:06,008 --> 00:22:09,136 Itu palsu Saya harus melipatnya 295 00:22:09,245 --> 00:22:11,645 Ibu menulisnya Ini janji dengan dokter. 296 00:22:11,747 --> 00:22:14,409 Tidak ada bekas lipatan 297 00:22:14,783 --> 00:22:16,512 ibu bertanya Catatan keberangkatan awal 298 00:22:16,552 --> 00:22:19,487 dilipat Anda harus memasukkannya ke dalam saku Anda 299 00:22:19,855 --> 00:22:23,018 Kalau asli ada bekas lipatannya Dimana kamu? 300 00:22:33,169 --> 00:22:34,397 ayo pergi! 301 00:22:50,319 --> 00:22:51,513 Bu, aku di sini 302 00:22:54,757 --> 00:22:57,317 apa yang saya bicarakan Apakah Anda ingat 'Joanna'? 303 00:22:58,394 --> 00:23:00,157 Aku mengajakmu berkencan hari ini 304 00:23:01,397 --> 00:23:03,661 di pesta dansa Aku pasanganmu 305 00:23:05,601 --> 00:23:07,159 Apakah ini SIM saya? 306 00:23:08,003 --> 00:23:09,561 Ada dua kamar tidur. 307 00:23:10,472 --> 00:23:11,905 'Terus terang' 308 00:23:12,107 --> 00:23:13,972 Apakah kamu ingat teman ayahmu? 309 00:23:14,577 --> 00:23:17,045 Presiden Klub Rotary 'Jack Barnes' 310 00:23:17,313 --> 00:23:18,211 halo 311 00:23:18,380 --> 00:23:20,041 temui ayahmu Anda datang 312 00:23:20,649 --> 00:23:22,674 Mari kita lihat apartemennya Aku memberikannya padamu 313 00:23:23,152 --> 00:23:26,349 Interiornya sangat luas. 314 00:23:31,894 --> 00:23:34,055 ayah ada di toko 315 00:23:34,563 --> 00:23:39,660 Hei 'Frank' Kamu semakin mirip ayahmu. 316 00:23:42,371 --> 00:23:44,202 Terima kasih untuk sandwichnya. 317 00:23:45,708 --> 00:23:46,800 Sampai jumpa lagi 318 00:23:46,909 --> 00:23:48,171 Tunggu sebentar! 319 00:23:53,382 --> 00:23:54,815 Apakah ini pinmu? 320 00:23:57,820 --> 00:24:01,119 Terima kasih! Ini adalah pin presiden klub. 321 00:24:02,024 --> 00:24:04,458 Jika Anda kehilangannya, posisi Anda adalah Saya dalam masalah 322 00:24:10,699 --> 00:24:12,098 Sampai jumpa lagi 323 00:24:22,478 --> 00:24:25,811 Apakah kamu lapar? Aku akan membuatkanmu sandwich 324 00:24:34,723 --> 00:24:36,884 Melakukan bisnis dengan ayahku Dia bilang dia ingin 325 00:24:39,061 --> 00:24:41,791 mendapatkan pengacara Serang IRS 326 00:24:43,532 --> 00:24:45,762 keputusan Badan Pajak Nasional Mereka bilang itu melanggar hukum 327 00:24:49,471 --> 00:24:51,268 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 328 00:24:58,213 --> 00:25:00,943 Kamu tidak akan memberitahu ayahmu, kan? Apakah kamu akan melakukannya? 329 00:25:02,451 --> 00:25:03,440 TIDAK! 330 00:25:04,520 --> 00:25:07,045 Ya, aku bahkan tidak ingin membicarakannya Karena tidak ada satu pun! 331 00:25:08,691 --> 00:25:12,320 teman klub tenis aku akan menemuimu 332 00:25:13,128 --> 00:25:17,827 Bersama ketika kita kembali Ayo makan malam, oke? 333 00:25:18,934 --> 00:25:22,495 Sungguh hal yang bodoh untuk dikatakan Anda tidak akan melakukannya, bukan? 334 00:25:22,771 --> 00:25:23,703 Kanan? 335 00:25:24,473 --> 00:25:26,373 Tidak ada alasan untuk menuntut Itu tidak mungkin! 336 00:25:32,247 --> 00:25:34,215 Apakah Anda membutuhkan uang saku? 337 00:25:35,117 --> 00:25:38,348 piringan hitam Bolehkah aku memberimu uang saku? 338 00:25:38,554 --> 00:25:41,022 Aku akan memberimu 5 dolar 339 00:25:42,291 --> 00:25:43,883 10 dolar 340 00:25:49,498 --> 00:25:51,557 Saya akan berhenti merokok Anda berjanji 341 00:26:11,086 --> 00:26:12,781 Bu, aku di sini 342 00:26:28,637 --> 00:26:30,730 Pergi sekarang 343 00:26:30,773 --> 00:26:31,967 Saya tidak tahu siapa itu Jika ini terjadi sekali lagi... 344 00:26:32,040 --> 00:26:35,305 -Jika ini terjadi lagi... - Hei, tenanglah. 345 00:26:35,377 --> 00:26:36,571 Saya seorang pengacara 346 00:26:37,479 --> 00:26:41,176 Tinggalkan barang bawaan Anda Ikuti saya ke kamar sebelah 347 00:26:41,717 --> 00:26:43,184 orang tua menunggu 348 00:26:45,954 --> 00:26:50,118 jangan takut Aku akan melindungimu di sisiku 349 00:26:50,526 --> 00:26:54,428 Hukum akan mengurusnya. Sah! 350 00:26:54,630 --> 00:26:58,930 Karena beberapa keputusan Tuan Kesner ada di sini. 351 00:26:59,134 --> 00:27:01,295 Hak atas pengasuhan anak Pengadilan memutuskan 352 00:27:01,470 --> 00:27:04,564 Jika Anda bertengkar karena anak-anak Anda Ini menghabiskan banyak uang. 353 00:27:04,740 --> 00:27:05,934 kami tidak bertengkar 354 00:27:06,341 --> 00:27:08,901 lihat ibu tidak ada yang berkelahi 355 00:27:14,116 --> 00:27:15,583 (Apa yang terjadi?) 356 00:27:17,853 --> 00:27:21,516 Apakah kamu ingat nenek? Anda datang di pagi hari 357 00:27:32,968 --> 00:27:36,426 apa yang ibu katakan Apakah kamu mengerti? 358 00:27:37,606 --> 00:27:41,303 Ayah dan aku Saya akan bercerai 359 00:27:44,179 --> 00:27:46,773 Tidak ada yang berubah Kami akan terus bertemu 360 00:27:46,915 --> 00:27:48,815 Tolong hentikan! Jangan campur tangan 361 00:27:48,917 --> 00:27:50,544 Anda tidak perlu membaca semuanya 362 00:27:50,652 --> 00:27:53,143 Berlaku untuk orang tua Itu hal yang membosankan. 363 00:27:53,322 --> 00:27:59,352 tapi ini penting Karena ini masalah dengan siapa Anda tinggal 364 00:28:00,429 --> 00:28:03,762 Jika Anda bercerai! Ini masalah perwalianmu. 365 00:28:03,966 --> 00:28:06,560 Ada ruang kosong di sini 366 00:28:07,803 --> 00:28:12,672 di meja dapur tuliskan namamu 367 00:28:12,741 --> 00:28:15,608 Ada banyak waktu Saat kamu kembali 368 00:28:15,944 --> 00:28:18,208 Namamu tertulis Pasti ada 369 00:28:18,247 --> 00:28:22,274 Tulis saja namamu Masalah perceraian sudah terselesaikan 370 00:28:22,417 --> 00:28:23,782 Kalau begitu, itu berhasil. 371 00:28:23,986 --> 00:28:25,248 Nama apa? 372 00:28:25,988 --> 00:28:29,424 nama ibu atau ayah, Sederhana saja 373 00:28:29,992 --> 00:28:33,519 jangan takut Saya tidak mengikuti tes 374 00:28:33,962 --> 00:28:35,589 Tidak ada jawaban yang salah 375 00:28:51,013 --> 00:28:52,605 stasiun pusat besar Tolong beri saya satu 376 00:28:52,781 --> 00:28:54,681 Ini 3 dolar 50 377 00:28:55,984 --> 00:28:58,145 Apakah Anda menerima cek juga? 378 00:29:03,759 --> 00:29:05,886 ketika ayahku Anda dapat melakukan panggilan, bukan? 379 00:29:06,895 --> 00:29:07,763 Ketika Anda tiba di New York! Berangkat ke bandara dalam tujuh jam 380 00:29:07,763 --> 00:29:11,665 Paris, Prancis, 1969 　 Ketika Anda tiba di New York! Berangkat ke bandara dalam tujuh jam 381 00:29:12,834 --> 00:29:14,768 Sampai saat itu duduk di sana 382 00:29:15,270 --> 00:29:16,532 Diam! 383 00:29:17,639 --> 00:29:21,234 pemandangan taman Ada juga ruangan khusus 384 00:29:22,945 --> 00:29:25,345 Menurut FBI Ruangan ini adalah yang terbaik 385 00:29:28,617 --> 00:29:30,778 Sebenarnya, ini lebih buruk Saya menanggung kondisi yang paling keras sekalipun. 386 00:29:31,787 --> 00:29:33,311 dengarkan aku 387 00:29:33,388 --> 00:29:36,824 Saya tidak menyukainya, itu ada di akun saya Saya kehabisan uang 388 00:29:37,025 --> 00:29:38,390 Tahukah kamu posisiku? 389 00:29:38,460 --> 00:29:41,293 Itu salah banknya 390 00:29:41,463 --> 00:29:42,930 Aku akan menutup telepon lagi 391 00:29:42,998 --> 00:29:45,023 Saya akan membahasnya dengan mudah Apakah itu terlihat seperti seseorang? 392 00:29:45,300 --> 00:29:47,825 di tengah malam Kemana saya harus pergi? 393 00:29:47,936 --> 00:29:50,598 kamu masih anak-anak pulang ke rumah 394 00:30:39,021 --> 00:30:42,184 Dia bilang dia akan melayani pelanggan malam ini. Bos 395 00:30:42,290 --> 00:30:46,021 saya di Brooklyn Saya mengirimkannya ke Queens. 396 00:30:46,828 --> 00:30:50,423 Cek bank lainnya Saya tidak menerimanya 397 00:30:51,033 --> 00:30:53,433 - Bagaimana kamu bisa mempercayainya tanpa melihat saldonya? - Siapa namamu? 398 00:30:53,769 --> 00:30:54,463 'Ashley' 399 00:30:55,604 --> 00:30:57,731 Apa yang kamu lakukan di jalan? Tahukah Anda jika Anda mengambilnya? 400 00:31:03,879 --> 00:31:05,506 dari lehermu Sepertinya aku terjatuh 401 00:31:10,619 --> 00:31:13,213 Apakah ada yang bisa saya bantu? 402 00:31:13,889 --> 00:31:16,091 Minggu depan adalah nenek Ini hari ulang tahunmu 403 00:31:16,091 --> 00:31:17,956 hadiah istimewa Saya ingin melakukannya untuk Anda 404 00:31:18,927 --> 00:31:21,828 buku pelajaran ujian tengah semester Itu dicuri 405 00:31:24,266 --> 00:31:26,996 Untuk 5 dolar Tidak ada yang tahu 406 00:31:27,102 --> 00:31:28,729 aku minta maaf tapi 407 00:31:28,837 --> 00:31:32,637 orang yang tidak kita kenal Saya tidak menerima cek. 408 00:32:16,251 --> 00:32:19,652 Hari ini, grup Itu lebih diinginkan, bukan? 409 00:32:28,029 --> 00:32:28,996 ini! 410 00:32:29,097 --> 00:32:30,860 - Tanda tangani. - Lalu 411 00:32:31,032 --> 00:32:33,000 - Maukah kamu melakukannya juga? - Apakah kamu ingin menjadi pilot? 412 00:32:35,270 --> 00:32:36,862 Ambillah, belajarlah dengan baik 413 00:32:37,105 --> 00:32:38,231 Ayah! 414 00:32:38,507 --> 00:32:40,873 Untuk menjadi pilot maskapai penerbangan saya memutuskan 415 00:32:41,076 --> 00:32:45,604 Saya mewawancarai maskapai besar. Ini adalah kompetisi untuk membawa saya ke sana. 416 00:32:46,314 --> 00:32:49,112 Bagaimana dengan ibumu? Apakah Anda berbicara di telepon baru-baru ini? 417 00:32:49,384 --> 00:32:52,285 aku cinta kamu Anak 'Frank' 418 00:32:55,624 --> 00:32:56,784 Halo! 419 00:32:57,526 --> 00:32:59,687 Sekolah Menengah Murrow Itu 'hitam' 420 00:32:59,795 --> 00:33:01,763 Dengan Tuan 'Morgan' Saya ada wawancara 421 00:33:02,564 --> 00:33:05,089 Saya ingin menulis artikel di jurnal sekolah Anda seorang pelajar 422 00:33:05,200 --> 00:33:09,102 Ya, Saya meliput pekerjaan pilot. 423 00:33:09,771 --> 00:33:13,400 Rute apa yang Anda terbangi? Berapa gaji pilotnya? 424 00:33:13,475 --> 00:33:14,874 Siapa yang membuat tugas? 425 00:33:14,943 --> 00:33:16,672 Tanyakan secara perlahan, satu per satu! 426 00:33:16,745 --> 00:33:21,273 'Apa yang kamu kendarai?' Apa maksudnya? 427 00:33:21,383 --> 00:33:25,376 DC-8, 707-an Saya bertanya tentang modelnya. 428 00:33:25,520 --> 00:33:28,353 dipakai oleh pilot Apa perbedaan antara lencana? 429 00:33:28,523 --> 00:33:30,684 Saya selalu memakai dua 430 00:33:30,725 --> 00:33:33,990 salah satunya adalah maskapai penerbangan Itu bukti karyawan. 431 00:33:34,396 --> 00:33:36,956 satu federal Itu sertifikat dari Biro Penerbangan. 432 00:33:37,265 --> 00:33:38,994 Ini penampakan sertifikatnya 433 00:33:42,671 --> 00:33:45,196 Salin ke artikel Bisakah saya memuatnya? 434 00:33:45,373 --> 00:33:48,240 Ambillah, Masa berlaku sudah lewat 3 tahun 435 00:33:48,443 --> 00:33:51,537 peta lencana karyawan Tidak bisakah saya meminjamnya? 436 00:33:51,680 --> 00:33:55,309 Itu sulit Saya harus memesannya dari Polaroid. 437 00:33:55,483 --> 00:33:59,544 Hanya pilot 'Pan Am' Saya bisa mengeluarkannya 438 00:34:04,559 --> 00:34:06,186 Ini adalah maskapai penerbangan 'Pan Am'. 439 00:34:06,261 --> 00:34:08,354 Karena seragam pilot Itu benar 440 00:34:08,830 --> 00:34:09,990 Hubungkan ke departemen pembelian Aku akan memberikannya padamu 441 00:34:10,332 --> 00:34:10,923 terima kasih 442 00:34:11,099 --> 00:34:12,225 Ini adalah departemen pembelian. 443 00:34:12,434 --> 00:34:14,902 San Fransisco Saya kopilotnya 444 00:34:15,070 --> 00:34:17,163 Saya tiba di New York tadi malam 445 00:34:17,339 --> 00:34:20,502 3 jam kemudian Aku berangkat ke Paris 446 00:34:20,876 --> 00:34:22,070 Apa yang bisa saya bantu? 447 00:34:22,611 --> 00:34:25,705 Saya meninggalkan cucian saya di hotel. 448 00:34:26,414 --> 00:34:28,006 Saya pikir saya kehilangannya 449 00:34:28,350 --> 00:34:30,443 Saya kehilangannya dengan mudah Itu biasa. 450 00:34:30,652 --> 00:34:34,816 Perusahaan seragam yang 'dibangun dengan baik' Kami adalah pemasok seragam. 451 00:34:34,990 --> 00:34:36,719 Kepada Tuan 'Rosen' aku akan memberitahumu 452 00:34:37,058 --> 00:34:38,719 Untuk seorang pilot Kamu terlihat muda 453 00:34:39,060 --> 00:34:40,322 Saya kopilotnya. 454 00:34:40,996 --> 00:34:42,258 Kenapa kamu begitu gugup? 455 00:34:42,931 --> 00:34:46,799 Jika Anda kehilangan seragam di minggu pertama bekerja Bagaimana perasaanmu? 456 00:34:47,269 --> 00:34:48,258 santai 457 00:34:48,470 --> 00:34:50,495 Maskapai penerbangan 'Pan Am' Ada banyak seragam 458 00:34:51,039 --> 00:34:53,030 Ini 164 dolar 459 00:34:53,608 --> 00:34:55,769 Aku akan memberimu cek. 460 00:34:56,011 --> 00:34:57,911 Cek dan uang tunai Saya tidak menerimanya 461 00:34:58,113 --> 00:35:04,052 Silakan masukkan nomor ID Anda Itu akan dipotong dari gaji Anda berikutnya. 462 00:35:05,887 --> 00:35:07,354 Ini berjalan jauh lebih baik. 463 00:35:09,324 --> 00:35:10,484 Ayah! 464 00:35:10,692 --> 00:35:13,525 Orang yang jujur Anda bilang tidak ada yang perlu ditakutkan, bukan? 465 00:35:13,795 --> 00:35:15,956 Saya mencoba yang terbaik untuk jujur Saya hidup dengan melakukan segalanya. 466 00:35:16,831 --> 00:35:19,664 Aku minta maaf karena melarikan diri dari rumah. Tapi jangan khawatir 467 00:35:19,935 --> 00:35:24,895 harta milik ayah Aku akan menemukan segalanya untukmu 468 00:35:31,146 --> 00:35:32,943 Apakah Anda benar-benar seorang pilot? 469 00:35:33,148 --> 00:35:34,809 Tidak nyata! Siapa namamu? 470 00:35:35,016 --> 00:35:37,211 - 'Celine' - Senang bertemu denganmu. 471 00:35:37,819 --> 00:35:39,548 Aku juga senang bertemu denganmu. 472 00:35:44,125 --> 00:35:46,423 50...70 473 00:35:46,628 --> 00:35:50,086 80...90...100 dolar 474 00:35:50,465 --> 00:35:52,626 di paris selamat bersenang-senang 475 00:35:52,867 --> 00:35:54,061 Selalu seperti itu 476 00:35:54,936 --> 00:35:56,028 Permisi 477 00:35:57,639 --> 00:36:01,666 Ini adalah manajer cabang 'Mediger'. Terima kasih telah menggunakan 478 00:36:02,010 --> 00:36:04,205 Senang bertemu denganmu Saya akan datang lagi 479 00:36:05,313 --> 00:36:06,871 Pernahkah Anda menginap semalam? 480 00:36:07,682 --> 00:36:10,776 terutama di barat saya sedang bekerja 481 00:36:12,020 --> 00:36:13,920 Bisakah saya membayar dengan cek? 482 00:36:13,989 --> 00:36:15,752 - Itu tidak akan terjadi. - Itu bagus. 483 00:36:24,599 --> 00:36:28,126 Cek rumah tangga juga oke, kan? 484 00:36:28,703 --> 00:36:31,467 Karyawan maskapai penerbangan Hingga seratus dolar 485 00:36:31,940 --> 00:36:33,635 pemeriksaan gaji Tiga ratus dolar! 486 00:36:35,143 --> 00:36:37,771 Harganya mencapai 300 dolar Apakah kamu melakukannya? 487 00:36:42,917 --> 00:36:44,009 ayah! 488 00:36:44,619 --> 00:36:47,747 Pilot 'Pan Am' Saya memutuskan untuk menjadi 489 00:36:48,056 --> 00:36:50,081 yang terbaik di bawah langit Itu sebuah maskapai penerbangan. 490 00:36:50,492 --> 00:36:54,656 Saya menerima pelatihan pilot. 491 00:36:54,863 --> 00:36:56,854 Kalau bagus, ada di kokpit. Dia bilang dia akan membiarkanku duduk. 492 00:36:57,332 --> 00:37:00,324 Hubungi 'Joanna' 493 00:37:00,502 --> 00:37:03,300 Aku tidak bisa pergi ke pesta dansa bilang kamu minta maaf 494 00:37:03,505 --> 00:37:05,939 aku cinta kamu Anak 'Frank' 495 00:37:44,245 --> 00:37:46,338 - Halo? - Ya terima kasih. 496 00:37:46,514 --> 00:37:48,573 membayar cek Ubah menjadi uang tunai 497 00:37:48,783 --> 00:37:50,341 Tentu saja 498 00:37:52,187 --> 00:37:53,211 Tunggu sebentar 499 00:37:54,355 --> 00:37:58,849 Ini adalah sesuatu yang sering Anda dengar, tapi Matamu sungguh mempesona 500 00:38:00,595 --> 00:38:02,119 Ya, saya sering mendengarkannya. Saya harus mengatakannya 501 00:38:03,998 --> 00:38:05,488 Bagaimana saya bisa memberikannya kepada Anda? 502 00:38:21,116 --> 00:38:24,984 1 jam setelah pembukaan bank Saya bisa mengubahnya untuk Anda 503 00:38:25,453 --> 00:38:29,014 Tapi di bandara Saya akan mengubahnya untuk Anda 504 00:38:29,724 --> 00:38:31,089 Bandara?! 505 00:38:31,226 --> 00:38:32,818 siapa di bandara Anda mengubah ceknya, bukan? 506 00:38:33,528 --> 00:38:34,927 Saya seorang karyawan maskapai penerbangan. 507 00:38:35,096 --> 00:38:37,223 Cek karyawan kami adalah Tolong ubah dengan baik 508 00:38:45,907 --> 00:38:46,566 halo 509 00:38:46,774 --> 00:38:48,036 Apakah Anda ingin berkendara 'gratis'? 510 00:38:48,977 --> 00:38:49,944 Ya?! 511 00:38:50,211 --> 00:38:51,644 ke Miami Apakah Anda ingin berkendara secara gratis? 512 00:38:54,782 --> 00:38:56,079 ya itu benar 513 00:38:57,018 --> 00:38:59,748 Itu benar, ini! 514 00:39:00,321 --> 00:39:03,188 Meski agak terlambat Ada kursi cadangan 515 00:39:05,894 --> 00:39:08,692 무척 오랜만이라... Kursi cadangan apa?! 516 00:39:11,332 --> 00:39:12,663 Semoga perjalananmu menyenangkan 517 00:39:13,301 --> 00:39:14,825 Apakah Anda penumpang 'gratis'? 518 00:39:17,572 --> 00:39:19,199 Kapten 'Oliver' 519 00:39:19,307 --> 00:39:20,774 Kopilot John Larkin 520 00:39:20,842 --> 00:39:22,366 kata ganti '털리' 521 00:39:22,610 --> 00:39:25,272 '팬암' 소속입니다 terima kasih atas tumpangannya 522 00:39:25,480 --> 00:39:28,313 어서 앉아요 곧 이륙합니다 523 00:39:28,516 --> 00:39:30,484 kenapa? DC-8? 524 00:39:30,552 --> 00:39:32,042 707 525 00:39:32,253 --> 00:39:34,084 눈도 못 붙이고 돌아갑니까? 526 00:39:34,689 --> 00:39:36,623 Berkedip di timur, berkedip di barat Saya akan melakukannya 527 00:39:36,758 --> 00:39:40,023 몇 달 간 나이든 Bukannya pilot 528 00:39:40,428 --> 00:39:43,261 젊은 조종사면 다 겪는 경험이죠 529 00:39:50,104 --> 00:39:51,765 - 앉아요 -Terima kasih 530 00:39:53,241 --> 00:39:55,209 Saat Anda lepas landas Ada yang bisa diminum? 531 00:39:55,677 --> 00:39:56,609 susu 532 00:39:57,245 --> 00:39:59,179 - 80 knot - ya! 533 00:39:59,614 --> 00:40:01,275 V1, 스피드 534 00:40:04,285 --> 00:40:05,843 V2, kecepatan aman 535 00:40:06,221 --> 00:40:07,347 Perlengkapan pendaratan! 536 00:40:08,423 --> 00:40:11,256 아버지, Saya menyelesaikan pelatihan pilot hari ini. 537 00:40:11,593 --> 00:40:16,030 sebagai kopilot Saya dibayar $1.400 setiap bulan. 538 00:40:16,397 --> 00:40:20,231 Orang tua pilot Apakah tiket pesawatnya gratis? 539 00:40:20,468 --> 00:40:23,369 Untuk ibuku Suruh mereka membeli baju renang. 540 00:40:23,504 --> 00:40:26,371 크리스마스 때 Aku akan membawamu ke Hawaii. 541 00:40:27,075 --> 00:40:30,806 Aku mencintaimu, aloha Dari 'Frank'! 542 00:40:31,346 --> 00:40:34,213 Apakah Anda menikmati penerbangan gratis Anda? 543 00:40:41,022 --> 00:40:42,046 'Marsi' 544 00:40:43,458 --> 00:40:44,857 Apakah kamu menjatuhkan ini? 545 00:40:48,563 --> 00:40:50,155 dari lehermu Kurasa aku terjatuh 546 00:40:50,331 --> 00:40:51,423 Tidak-woo! 547 00:40:52,934 --> 00:40:54,333 Tidak-woo! 548 00:40:56,504 --> 00:41:00,372 Ya, ya, ya! 549 00:41:02,143 --> 00:41:03,075 Ya! 550 00:41:07,181 --> 00:41:08,546 Mengapa kamu berhenti? 551 00:41:10,418 --> 00:41:12,249 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu 552 00:41:14,622 --> 00:41:16,487 kamu sejauh ini 553 00:41:17,558 --> 00:41:20,823 apa yang saya alami Dia gadis terbaik 554 00:41:52,827 --> 00:41:55,387 Selamat datang Apa yang bisa saya bantu? 555 00:41:55,663 --> 00:41:58,461 Co-pilot 'Pan Am' Ini adalah 'Taylor' 556 00:41:58,566 --> 00:42:01,831 ini secara tunai Setelah berubah 557 00:42:02,570 --> 00:42:05,095 kamu dan steaknya Saya ingin makan 558 00:42:15,683 --> 00:42:17,742 Masukkan ke dalam mesin MICR lalu 559 00:42:17,919 --> 00:42:21,218 dengan tinta khusus Masukkan nomornya 560 00:42:23,091 --> 00:42:24,581 Nomor berapa? 561 00:42:27,061 --> 00:42:29,586 - Yoga! - Di Sini? 562 00:42:32,700 --> 00:42:34,395 Itu nomor seri. 563 00:42:34,936 --> 00:42:36,767 sebuah cek Ke bank mana saya harus mengirimkannya? 564 00:42:37,739 --> 00:42:42,267 Nah, Ini pertama kalinya saya mendengar pertanyaan ini. 565 00:42:43,511 --> 00:42:47,003 bank sentral jersey Ini adalah barang lelang 566 00:42:47,382 --> 00:42:50,715 nomor rekening di cek Masukkan MICR 567 00:42:51,018 --> 00:42:52,178 Berapa banyak yang ingin Anda pertaruhkan? 568 00:42:52,286 --> 00:42:55,556 Menggaruk Cek di Timur saya mulai 569 00:42:55,556 --> 00:43:00,016 selama beberapa minggu terakhir Dengan cek palsu 570 00:43:00,528 --> 00:43:03,554 Cek rumah tangga dari masing-masing bank Setelah membuka akun 571 00:43:03,731 --> 00:43:06,928 di bagian bawah cek Saya mengubah nomor saya 572 00:43:07,001 --> 00:43:08,332 slide berikutnya 573 00:43:09,437 --> 00:43:10,768 slide berikutnya 574 00:43:11,406 --> 00:43:13,806 Remote controlnya rusak. Anda harus melakukannya secara manual 575 00:43:13,875 --> 00:43:16,207 Markas Besar Biro Investigasi Federal 576 00:43:16,377 --> 00:43:19,710 Saklarnya ada di samping 577 00:43:19,814 --> 00:43:24,251 Karena kondisinya buruk Operasikan dengan tangan 578 00:43:24,419 --> 00:43:27,547 12 Bank Federal Reserve Lokasi 579 00:43:28,022 --> 00:43:28,920 meluncur 580 00:43:30,458 --> 00:43:33,757 MICR adalah angka di bawah ini. Setelah membaca 581 00:43:33,928 --> 00:43:34,792 meluncur 582 00:43:34,829 --> 00:43:38,060 ke bank penerbit Saya mengirimkan informasi. 583 00:43:38,232 --> 00:43:41,429 Kami berada dalam penipuan finansial Karena aku belum terbiasa 584 00:43:42,003 --> 00:43:44,597 Agar mudah dipahami Biar saya jelaskan. 585 00:43:45,239 --> 00:43:49,107 Cabang timur adalah Dari 01 hingga 06 586 00:43:49,177 --> 00:43:51,907 Cabang pusatnya adalah 07, 08 587 00:43:52,013 --> 00:43:54,782 Apakah itu mempunyai arti khusus? 588 00:43:54,782 --> 00:43:56,716 Dokumen diserahkan dua hari lalu Semuanya ada di sana 589 00:43:56,884 --> 00:44:01,651 02 pada cek Jika Anda mengubahnya menjadi 12 590 00:44:01,823 --> 00:44:06,920 Cek New York Aku tidak akan ke New York 591 00:44:07,128 --> 00:44:10,461 di San Fransisco Kembali ke pokok persoalan 592 00:44:10,865 --> 00:44:13,129 2 minggu di bank Saya tidak tahu apakah itu palsu atau tidak. 593 00:44:13,301 --> 00:44:15,861 Cek tersebar di seluruh negeri Pan-India saat bepergian 594 00:44:16,037 --> 00:44:19,131 bepergian keliling negeri Saya sedang berjalan-jalan 595 00:44:19,273 --> 00:44:21,605 Untuk istriku tolong jelaskan 596 00:44:22,543 --> 00:44:25,011 Mereka yang menikmati cek rumah tangga Karena aku istrimu 597 00:44:30,418 --> 00:44:31,783 Slide berikutnya! 598 00:44:38,693 --> 00:44:39,682 ayah! 599 00:44:42,163 --> 00:44:45,030 anakku Mengenakan seragam! 600 00:44:45,066 --> 00:44:46,363 bagaimana kabarnya? 601 00:44:47,435 --> 00:44:48,231 Itu keren 602 00:44:48,903 --> 00:44:50,097 Silakan duduk 603 00:44:53,074 --> 00:44:56,009 kartu pos bergambar Apakah Anda menerimanya dengan baik? 604 00:44:56,110 --> 00:44:57,202 Tentu saja! 605 00:44:57,478 --> 00:44:58,843 Garpunya sangat dingin. 606 00:44:58,946 --> 00:45:02,040 Untuk salad Itu dingin. 607 00:45:03,684 --> 00:45:05,743 Ini adalah restoran kelas atas. 608 00:45:13,794 --> 00:45:14,920 Saya membeli hadiah 609 00:45:15,162 --> 00:45:17,892 - Apa itu? - Buka. 610 00:45:23,388 --> 00:45:24,753 Anda tahu apa itu, kan? 611 00:45:26,224 --> 00:45:30,854 '65Cadillac Ini adalah mobil convertible 612 00:45:31,062 --> 00:45:34,554 merah dan putih desain interior baru 613 00:45:34,633 --> 00:45:37,659 kursi depan terpisah AC dan pilihan lengkap 614 00:45:38,603 --> 00:45:40,264 Apakah Anda memberikan Cadillac sebagai hadiah? 615 00:45:40,438 --> 00:45:41,837 Itu benar Itu Cadillac 616 00:45:42,674 --> 00:45:44,505 Aku memarkirnya di lantai bawah. 617 00:45:44,576 --> 00:45:47,875 Setelah makan Pergilah ke ibumu 618 00:45:48,046 --> 00:45:49,946 Bawa aku dengan mobil Berkendara 619 00:45:50,148 --> 00:45:53,276 mobil baru Jika Anda mengendarainya 620 00:45:53,451 --> 00:45:55,612 Layanan Pajak Nasional Bagaimana kamu akan melihatku? 621 00:45:57,322 --> 00:46:00,951 Saya datang dengan kereta api Saya bahkan membeli tiket untuk pergi 622 00:46:03,228 --> 00:46:04,024 Oke 623 00:46:11,670 --> 00:46:13,467 Karena saya punya banyak uang 624 00:46:13,872 --> 00:46:15,897 Katakan saja padaku 625 00:46:16,174 --> 00:46:19,268 Apakah kamu mengkhawatirkanku? 626 00:46:19,978 --> 00:46:21,809 Jangan khawatir, saya tidak khawatir. 627 00:46:21,980 --> 00:46:23,914 Saya tidak mampu membeli mobil Apakah Anda takut itu tidak berhasil? 628 00:46:24,082 --> 00:46:27,313 jatuh ke dalam tong berisi krim Di antara tikus 629 00:46:28,420 --> 00:46:29,785 Tikus macam apa aku ini? 630 00:46:30,855 --> 00:46:32,379 tikus kedua 631 00:46:34,793 --> 00:46:36,590 Di toko ayahku hari ini Aku bilang aku pergi 632 00:46:38,263 --> 00:46:40,163 Ditutup untuk sementara waktu 633 00:46:40,365 --> 00:46:41,798 Masalahnya adalah waktu 634 00:46:41,966 --> 00:46:44,867 Layanan Pajak Nasional tidak punya pilihan selain melakukannya Itu pasti akan menimpaku 635 00:46:45,070 --> 00:46:47,436 Saya hanya diperlakukan dengan patuh saya tidak akan melakukannya 636 00:46:48,139 --> 00:46:51,074 Aku membanting pintu hingga tertutup Aku akan berpura-pura mati 637 00:46:55,780 --> 00:46:58,112 Lalu mereka juga demikian aku akan melupakannya 638 00:46:58,450 --> 00:46:59,576 Oke 639 00:47:01,586 --> 00:47:03,349 Apakah ibumu juga mengetahuinya? 640 00:47:05,924 --> 00:47:09,382 Keras kepala sekali! 641 00:47:12,630 --> 00:47:13,392 Tidak apa-apa, patuhi saja Kami tidak akan putus 642 00:47:13,565 --> 00:47:17,001 bagaimana saya bekerja Itu sebuah keluarga... 643 00:47:20,305 --> 00:47:21,294 Ayah? 644 00:47:23,775 --> 00:47:26,608 Pertemuan pertama kali Sampai sekarang 645 00:47:27,011 --> 00:47:29,571 Di antara tentara Amerika hanya ayahku 646 00:47:30,281 --> 00:47:32,749 Bawa ibumu Anda sudah menikah. 647 00:47:32,984 --> 00:47:35,919 di aula kecil 200 orang 648 00:47:36,121 --> 00:47:37,588 tarian ibumu Saya melihatnya 649 00:47:40,558 --> 00:47:42,025 Apa nama desanya? 650 00:47:42,093 --> 00:47:43,890 Monchard 651 00:47:44,696 --> 00:47:46,857 ramen Perancis Saya bodoh 652 00:47:47,665 --> 00:47:50,600 6 minggu kemudian Aku menjadikanmu istriku 653 00:47:52,370 --> 00:47:54,065 Aku masih istri ayahku. 654 00:47:56,241 --> 00:47:58,607 anakku Aku membelikanmu Cadillac 655 00:47:58,977 --> 00:48:00,877 Saya perlu bersulang. 656 00:48:10,455 --> 00:48:12,889 pesawat terbaik Untuk pilotnya! 657 00:48:14,025 --> 00:48:16,653 Saya masih co-pilotnya. 658 00:48:18,830 --> 00:48:20,798 melihatmu Tidak bisakah kamu melihat mataku? 659 00:48:24,969 --> 00:48:28,029 pengaruh di new york Mereka orang-orang hebat 660 00:48:28,339 --> 00:48:32,605 kemana kamu akan pergi malam ini Aku sangat penasaran 661 00:48:33,344 --> 00:48:35,005 Kemana kamu pergi? 662 00:48:35,246 --> 00:48:37,214 tidak ada yang menginginkanku Saya tidak melihat 663 00:48:37,949 --> 00:48:39,439 Tempat yang eksotis dan indah? 664 00:48:42,053 --> 00:48:43,714 Kemana kamu pergi? Bicaralah padaku 665 00:48:46,758 --> 00:48:48,658 Ross dan... Hollywood! 666 00:48:49,160 --> 00:48:50,491 Hollywood? 667 00:48:56,901 --> 00:48:58,334 dengarkan baik-baik 668 00:48:58,636 --> 00:49:00,661 Semakin banyak orang yang tertipu Itu kenyataan 669 00:49:06,811 --> 00:49:11,077 Berpakaian seperti seorang wanita Saat aku bekerja secara sembunyi-sembunyi. 670 00:49:11,149 --> 00:49:13,413 dari puerto riko 2 orang menjadi sasaran 671 00:49:13,551 --> 00:49:15,917 hollywood 　 memegang tas uang Untuk perampok bank 672 00:49:16,187 --> 00:49:18,781 Saya berteriak 'Ini FBI'... 673 00:49:18,857 --> 00:49:22,293 Pistol di braku Anda harus memegangnya di tangan Anda 674 00:49:22,360 --> 00:49:23,827 Aku hampir menembak diriku sendiri di putingnya. Sudah kubilang aku melakukannya! 675 00:49:27,565 --> 00:49:29,931 Ini sangat lucu Dia tertawa setiap kali kami membicarakannya. 676 00:49:31,169 --> 00:49:33,933 menyamar Jika Anda begitu bersemangat 677 00:49:34,105 --> 00:49:36,266 Mengapa penipuan finansial Apakah Anda melamar? 678 00:49:36,441 --> 00:49:39,638 Saya tidak melamarnya 679 00:49:40,411 --> 00:49:43,505 Saya membuat kesalahan dalam latihan Saya diturunkan pangkatnya 680 00:49:44,115 --> 00:49:46,879 Apakah Anda juga termasuk kasus penurunan jabatan? 681 00:49:46,985 --> 00:49:48,919 Tidak, dalam praktiknya Saya belum pernah dikerahkan 682 00:49:49,420 --> 00:49:53,322 Pemohon Kementerian Kehakiman Saya bertanggung jawab atas penyelidikan latar belakang. 683 00:49:53,725 --> 00:49:56,922 Apalagi agen elit Anda mengirimi saya sampah. 684 00:49:58,730 --> 00:50:02,564 Kenapa aku tiba-tiba Apakah itu pahit? 685 00:50:02,734 --> 00:50:04,099 Itu mengganggumu Itu tidak mempengaruhi Anda 686 00:50:05,370 --> 00:50:07,668 Itu tidak mempengaruhiku! 687 00:50:08,039 --> 00:50:09,529 Apakah Anda setuju? 688 00:50:09,874 --> 00:50:11,239 Sedikit! 689 00:50:12,710 --> 00:50:14,507 lelucon yang aku lakukan Apakah Anda ingin mendengarnya? 690 00:50:16,814 --> 00:50:19,681 Itu benar, milikmu Saya ingin mendengar lelucon 691 00:50:21,486 --> 00:50:22,817 Ketuk! 692 00:50:23,054 --> 00:50:24,180 siapa kamu? 693 00:50:27,091 --> 00:50:28,854 Hentikan, sialan! 694 00:50:42,173 --> 00:50:44,607 tiga pemeriksaan Saya mengubahnya menjadi uang tunai 695 00:50:45,109 --> 00:50:46,804 ke bank hari ini saya akan menyetor 696 00:50:48,980 --> 00:50:50,538 Saya tidak suka kebisingan 697 00:50:51,816 --> 00:50:55,377 Itu tidak akan terjadi 698 00:50:55,420 --> 00:50:58,184 Pinjamkan saja aku cek Saya akan segera ke sana 699 00:50:58,723 --> 00:51:00,520 Pelanggan mengalami ketidaknyamanan Aku benci itu 700 00:51:03,661 --> 00:51:05,322 Maksudmu kamu akan tinggal di sana? 701 00:51:07,398 --> 00:51:08,126 Kamar 201 702 00:51:10,768 --> 00:51:11,962 Terima kasih 703 00:51:12,570 --> 00:51:14,731 - Letaknya di pojok. - Terima kasih 704 00:51:16,407 --> 00:51:17,237 Kali ini tangga 705 00:51:22,080 --> 00:51:24,139 Tuan 'Murphy', Halo? 706 00:51:24,248 --> 00:51:25,772 - 'Terus terang'? - Ya! 707 00:51:25,850 --> 00:51:27,647 - Apa kabarmu? - Bagaimana dengan lututmu? 708 00:51:28,052 --> 00:51:29,917 bersamaku besok Ayo kita lomba lari 709 00:51:30,355 --> 00:51:31,344 Hati-hati 710 00:51:33,191 --> 00:51:37,628 Itu hanya spesialisasi palsu. Apa gunanya penutup? 711 00:51:37,695 --> 00:51:38,525 Kami juga akan bertahan bersama 712 00:51:38,696 --> 00:51:41,722 Hati-hati Saya akan mencoba 713 00:51:53,244 --> 00:51:54,836 Tidak apa-apa Itu FBI 714 00:51:57,548 --> 00:52:00,574 Kamar 201 715 00:52:00,818 --> 00:52:01,785 Kamar 201 716 00:52:02,387 --> 00:52:07,256 Kamar 201 717 00:52:11,863 --> 00:52:13,330 Itu FBI 718 00:52:22,407 --> 00:52:23,840 Itu FBI 719 00:52:24,675 --> 00:52:26,233 keluar dari kamar mandi 720 00:52:27,712 --> 00:52:29,873 keluar dari kamar mandi 721 00:52:33,851 --> 00:52:34,840 Angkat tanganmu! 722 00:52:35,019 --> 00:52:37,010 Itu adalah mesin tik listrik IBM. 723 00:52:37,088 --> 00:52:39,716 Font dalam 5 detik Anda bisa mengubahnya 724 00:52:39,957 --> 00:52:41,948 Letakkan tangan Anda di belakang kepala 725 00:52:42,060 --> 00:52:45,996 Pelakunya lebih dari 200 orang Saya memalsukannya. 726 00:52:46,197 --> 00:52:48,529 Anda adalah penerimanya Bahkan amplop gaji! 727 00:52:48,599 --> 00:52:51,536 - Letakkan. - Tenang. 728 00:52:51,536 --> 00:52:53,003 Kamulah yang berada di belakang 729 00:52:53,204 --> 00:52:55,866 Saya adalah badan intelijen rahasia 'Barry Allen' 730 00:52:56,040 --> 00:53:00,807 - Dia mencoba melompat dari jendela. - Apa yang kamu bicarakan? 731 00:53:01,112 --> 00:53:03,672 Kalian, hanya FBI. Apakah kamu pikir kamu menciumnya? 732 00:53:04,949 --> 00:53:06,849 pemeriksaan pemerintah juga Dia pemalsu. 733 00:53:07,018 --> 00:53:10,818 Kami sudah bersama selama berbulan-bulan Saya melacaknya. 734 00:53:11,022 --> 00:53:14,321 Bisakah kamu membersihkannya untukku? Itu menggangguku! 735 00:53:14,392 --> 00:53:17,190 Biarkan saya melihat ID Anda. 736 00:53:17,929 --> 00:53:19,123 Itu benar 737 00:53:21,199 --> 00:53:21,927 Aku akan memberimu dompetku. 738 00:53:23,201 --> 00:53:25,829 Apakah kamu ingin pistol juga? Datang dan keluarkan 739 00:53:26,904 --> 00:53:31,307 Jika tidak apa-apa Silakan lihat ke luar jendela 740 00:53:31,476 --> 00:53:33,910 rekan saya Mereka menangkapmu. 741 00:53:37,448 --> 00:53:40,246 Biarkan aku menerobos masuk. Dia takut. 742 00:53:40,551 --> 00:53:43,452 di dalam mobil di bawah jendela Saya tertangkap setelah jatuh. 743 00:53:44,522 --> 00:53:45,454 'Muff' 744 00:53:45,623 --> 00:53:49,423 Pertahankan TKP Hubungi polisi LA. 745 00:53:51,929 --> 00:53:54,261 seorang informan rahasia Saya tidak tahu itu akan keluar 746 00:53:54,866 --> 00:53:57,733 Tidak apa-apa sekarang Siapa namamu? 747 00:53:58,302 --> 00:54:00,702 'Carl Hanratty' 748 00:54:06,144 --> 00:54:09,375 Bisakah saya melihat ID Anda? 749 00:54:09,547 --> 00:54:11,640 Tidak peduli seberapa berhati-hatinya Anda Ini adalah dunia yang berbahaya. 750 00:54:13,451 --> 00:54:15,043 Ini adalah kenyataan yang sangat disayangkan 751 00:54:15,386 --> 00:54:18,082 Jika itu muncul 5 menit lebih awal Saya yakin Anda menangkapnya 752 00:54:18,256 --> 00:54:21,350 Jika muncul setelah 10 detik Aku akan menembakmu! 753 00:54:22,393 --> 00:54:25,624 untuk memeriksa pelakunya Ayo turun bersama 754 00:54:25,696 --> 00:54:30,065 Tinggalkan buktinya Aku akan datang, jadi tunggu. 755 00:54:30,134 --> 00:54:33,035 Petugas kebersihan datang Sulit untuk disentuh 756 00:54:33,104 --> 00:54:34,799 Polisi akan segera datang. 757 00:54:34,872 --> 00:54:36,066 Tunggu! 758 00:54:40,111 --> 00:54:41,772 dompetmu 759 00:54:42,246 --> 00:54:45,409 saya memilikinya Karena aku percaya padamu! 760 00:55:04,735 --> 00:55:06,259 badan intelijen rahasia Saya tidak pernah mengira itu akan mengapung! 761 00:55:50,748 --> 00:55:52,579 Ya ampun! 762 00:55:54,018 --> 00:55:56,953 sungguh bodoh Saya membuat kesalahan 763 00:55:57,555 --> 00:55:58,783 Lupakan saja 764 00:55:59,290 --> 00:56:01,588 Pasti ada lebih banyak penipu 765 00:56:01,759 --> 00:56:03,317 Saya pasti akan menangkapnya 766 00:56:03,694 --> 00:56:05,855 Saya punya wajah Karena saya terekspos. 767 00:56:06,030 --> 00:56:07,190 Saya membaca laporannya 768 00:56:07,265 --> 00:56:09,927 tinggi 180cm rambut coklat muda 769 00:56:10,101 --> 00:56:12,661 Akhir 20an! Itu terlalu kabur. 770 00:56:12,837 --> 00:56:14,805 Saya mendengar sebuah suara Aku juga melihat wajahmu 771 00:56:15,006 --> 00:56:17,031 dalam racun Ini seperti tikus 772 00:56:18,376 --> 00:56:21,436 Hati-hati, kamu... Saya seorang veteran 21 tahun. 773 00:56:22,046 --> 00:56:28,246 Segera Saya akan menjadi kepala departemen. 774 00:56:28,819 --> 00:56:31,754 Dalam situasi yang tidak terduga Jangan jatuh 775 00:56:32,290 --> 00:56:33,848 Apakah ini situasi yang tidak menguntungkan? 776 00:56:35,393 --> 00:56:37,293 Situasi di mana Anda akan merasa malu 777 00:56:46,137 --> 00:56:48,731 Sebuah cerita lucu Bisakah kamu melakukannya untukku? 778 00:56:50,207 --> 00:56:51,606 Bagus! 779 00:56:52,710 --> 00:56:54,905 menetes! 780 00:56:57,014 --> 00:56:59,244 Saya akan menanyakan pertanyaan berikutnya 781 00:56:59,417 --> 00:57:04,480 Ketika seorang pilot pensiun, 'Pan Am' Apakah Anda mengirimkan dana pensiun Anda melalui cek setiap bulan? 782 00:57:04,822 --> 00:57:07,552 Itu benar Sama dengan pensiun nasional! 783 00:57:07,692 --> 00:57:08,886 Berapa harganya? 784 00:57:09,060 --> 00:57:13,053 Karena penipu Aku tidak ingin menjawabnya 785 00:57:13,364 --> 00:57:14,388 Siapa itu? 786 00:57:14,565 --> 00:57:17,500 Pilot 'Pan Am' Meniru identitas dan bertindak dengan lantang 787 00:57:17,868 --> 00:57:20,769 tentang dia Bahkan ada sebuah artikel 788 00:57:27,111 --> 00:57:30,911 Itu hal yang bagus Saya tidak mengontrolnya secara langsung. 789 00:57:31,082 --> 00:57:33,949 Dia adalah United Airlines TWA, 790 00:57:34,118 --> 00:57:35,949 Kontinental, dll. Naik saja pesawat lain 791 00:57:36,153 --> 00:57:37,882 Seorang penipu yang menyamar sebagai pilot! 792 00:57:38,489 --> 00:57:40,150 Media sedang membicarakan orang ini Aku bahkan merasakan pesonanya 793 00:57:41,459 --> 00:57:43,757 Nama panggilannya adalah 'James Bond dari Langit' 794 00:57:46,664 --> 00:57:47,653 Beberapa waktu yang lalu... 795 00:57:47,732 --> 00:57:49,427 'Ikatan', 'James Obligasi' 796 00:57:58,909 --> 00:58:01,343 'Joanne', Kenapa dia melakukan itu? 797 00:58:01,545 --> 00:58:02,978 Karena saya ingin menang! 798 00:58:03,414 --> 00:58:05,109 Mendarat dalam 20 menit 799 00:58:05,316 --> 00:58:08,114 Apakah Anda setuju? Akankah ini berakhir? 800 00:58:08,452 --> 00:58:10,010 Ini bukan obat penenang 801 00:58:10,187 --> 00:58:13,418 Pengetahuan tentang pesawat terbang daripada senjata api Itu kaya. 802 00:58:13,858 --> 00:58:15,382 Hai gadis! 803 00:58:16,360 --> 00:58:18,328 Desain yang sama? 804 00:58:18,462 --> 00:58:21,522 Departemen Kostum 007 Itu hal yang sama 805 00:58:21,665 --> 00:58:23,860 Oke, Aku akan mencocokkan tiga. 806 00:58:24,135 --> 00:58:25,397 Oke Tuan 'Fleming' 807 00:58:26,070 --> 00:58:29,631 Yang Anda butuhkan hanyalah mobil sport asing Itu sempurna 808 00:59:03,274 --> 00:59:04,901 Bukankah itu bulat? 809 00:59:07,745 --> 00:59:08,973 mungkin! 810 00:59:09,780 --> 00:59:12,510 Majalah ‘Seventeen’ 3 tahun lalu Saya adalah seorang model 811 00:59:13,350 --> 00:59:15,978 Itulah modelnya 812 00:59:16,153 --> 00:59:16,812 'Sheryl' 813 00:59:18,355 --> 00:59:21,017 temanmu memotretmu Aku menaruhnya di lemari. 814 00:59:23,160 --> 00:59:25,822 mobil sport perak Apakah itu mobilmu? 815 00:59:26,530 --> 00:59:29,021 Itu salah satu dari banyak. 816 00:59:33,037 --> 00:59:35,597 saya menandatangani Bolehkah aku meminta bantuanmu? 817 00:59:40,010 --> 00:59:41,409 Apakah ada pena di kamarmu? 818 01:00:20,651 --> 01:00:23,620 Jika kamu mau Anda tipe orang yang membeli segalanya, bukan? 819 01:00:35,232 --> 01:00:37,928 Trump di hotel Saya membelinya dalam jumlah yang tidak terbatas. 820 01:00:41,438 --> 01:00:43,269 Apakah Anda ingin melihat keajaiban kartu? 821 01:00:45,209 --> 01:00:46,870 Berapa banyak yang Anda bayar untuk itu? 822 01:00:49,046 --> 01:00:51,276 Yah, mungkin 55 sen? 823 01:00:54,785 --> 01:00:58,653 Di toko suvenir hotel Jika kamu menjualku 824 01:01:00,658 --> 01:01:02,421 Berapa harga yang ingin Anda beli? 825 01:01:05,396 --> 01:01:08,365 Apa yang kamu beli dan berapa harganya? 826 01:01:11,435 --> 01:01:13,801 Semuanya malam ini! 827 01:01:15,239 --> 01:01:18,606 Berapa banyak Anda akan membayar saya? 828 01:01:23,280 --> 01:01:26,113 saya jujur Saya tidak yakin 829 01:01:28,052 --> 01:01:29,383 jangan takut 830 01:01:34,358 --> 01:01:35,916 Jumlah berapa pun tidak masalah. 831 01:01:43,701 --> 01:01:45,191 tiga ratus dolar 832 01:01:46,537 --> 01:01:48,505 Tulis lebih banyak 833 01:01:51,375 --> 01:01:53,366 Lima ratus dolar? 834 01:01:54,211 --> 01:01:55,576 lagi! 835 01:01:56,914 --> 01:01:58,575 Enam ratus dolar? 836 01:02:00,217 --> 01:02:01,548 Sedikit lagi! 837 01:02:04,922 --> 01:02:06,890 Seribu dolar? 838 01:02:08,692 --> 01:02:10,489 Bagus 839 01:02:11,795 --> 01:02:13,922 untuk seribu dolar aku akan tidur denganmu 840 01:02:15,332 --> 01:02:17,095 Bagus 841 01:02:17,301 --> 01:02:19,201 Saya akan segera kembali 842 01:02:19,903 --> 01:02:21,564 Kemana kamu pergi? 843 01:02:21,705 --> 01:02:23,866 di lantai bawah Saya ingin mengubah ceknya. 844 01:02:25,175 --> 01:02:29,475 Ini jam 3 pagi Maukah Anda mengubahnya? 845 01:02:32,216 --> 01:02:35,617 cek saya adalah kredit 100%. 846 01:02:36,020 --> 01:02:39,649 Bagaimana jika Anda ragu? Berikan padaku 847 01:02:41,692 --> 01:02:43,660 Ini cek rumah tangga. Silakan tulis nama saya 848 01:02:43,761 --> 01:02:46,355 Itu sulit. 849 01:02:46,530 --> 01:02:49,863 Aku berjanji padamu seribu dolar Itu seribu empat ratus dolar. 850 01:02:51,268 --> 01:02:56,831 Aku akan mengembalikanmu 400 dolar Beri aku cek itu. 851 01:02:58,375 --> 01:03:00,275 Itu lebih baik 852 01:03:31,675 --> 01:03:33,233 Siapa pemilik ini? 853 01:03:50,427 --> 01:03:52,190 'Hanratty' Selamat Natal! 854 01:03:52,429 --> 01:03:53,794 Halo, 'Carl' 855 01:03:57,935 --> 01:04:00,495 badan intelijen rahasia 'Barry Allen' 856 01:04:01,071 --> 01:04:05,030 Dibutuhkan beberapa jam aku menemukanmu 857 01:04:05,275 --> 01:04:06,833 Apa urusanmu? 858 01:04:07,277 --> 01:04:10,974 Masalah LA Saya ingin meminta maaf 859 01:04:12,082 --> 01:04:14,107 Hal-hal seperti apel Anda tidak perlu melakukannya 860 01:04:14,718 --> 01:04:16,982 Bahkan di malam Natal Apakah kamu selalu bekerja? 861 01:04:17,688 --> 01:04:19,155 Saya mengajukan diri. 862 01:04:19,757 --> 01:04:21,657 Kolega dengan keluarga Untuk mengirimmu pulang! 863 01:04:22,593 --> 01:04:26,689 Saya memakai cincin kawin. Tidak ada keluarga? 864 01:04:27,064 --> 01:04:28,759 Saya tidak punya keluarga. 865 01:04:30,434 --> 01:04:34,302 Jika Anda ingin berbicara Mari kita bertemu dan melakukannya 866 01:04:34,471 --> 01:04:35,495 Bagus 867 01:04:35,973 --> 01:04:39,409 'Senjata Stuibsan' Ini kamar 3113. 868 01:04:39,843 --> 01:04:42,141 Di akhir pekan Aku akan ke Las Vegas 869 01:04:45,182 --> 01:04:47,207 Apakah Anda berencana untuk berbuat curang lagi? 870 01:04:48,318 --> 01:04:51,515 peta lasvegas Hotel juga scam, bukan? 871 01:04:52,856 --> 01:04:55,757 pada Malam Natal 200 mata-mata 872 01:04:55,926 --> 01:04:57,894 Untuk mengirim Aku memancingmu masuk 873 01:04:58,162 --> 01:05:00,995 menjadikan kami idiot Itu pasti sebuah rencana, bukan? 874 01:05:01,331 --> 01:05:04,630 Jika Anda memperlakukannya seperti itu Aku benar-benar minta maaf 875 01:05:06,870 --> 01:05:09,236 Tidak meminta maaf saya tahu 876 01:05:09,606 --> 01:05:13,736 Aku tidak bisa menangkapmu Aku merasa itu kamu 877 01:05:14,945 --> 01:05:17,573 Cari tahu nanti Jangan membual. 878 01:05:18,682 --> 01:05:22,174 Jawab aku, Agen Intelijen 'Barry' 879 01:05:22,452 --> 01:05:24,579 Seharusnya aku tidak membuka dompetku Bagaimana kamu tahu? 880 01:05:25,155 --> 01:05:28,090 'Yankee' selalu Itu adalah prinsip kemenangan. 881 01:05:28,425 --> 01:05:31,690 Alihkan pandanganmu dari seragam itu Karena aku tidak bisa! 882 01:05:31,862 --> 01:05:34,228 Karena pemukul 'Mickey Mantle' Saya akan menang 883 01:05:34,531 --> 01:05:36,226 Lihat saja seragamnya Saya tidak bertaruh 884 01:05:37,568 --> 01:05:39,399 Bisakah kamu mengetahuinya? 885 01:05:39,670 --> 01:05:44,107 Saya jamin ini Anda tertangkap! 886 01:05:44,608 --> 01:05:48,345 Seperti logika rumah judi Saya punya jawabannya 887 01:05:48,345 --> 01:05:49,937 Siapa yang menang Itu selalu kasino 888 01:05:55,853 --> 01:05:59,118 aku minta maaf tapi Anggap saja ini sehari. 889 01:05:59,323 --> 01:06:02,815 untuk meminta maaf Anda tidak menelepon, bukan? 890 01:06:04,761 --> 01:06:05,693 Apa maksudmu? 891 01:06:06,196 --> 01:06:09,097 Karena tidak ada yang bisa dihubungi Anda berjalan 892 01:06:55,078 --> 01:06:57,740 - Apakah kamu seorang kolektor? - Kolektor apa? 893 01:06:58,148 --> 01:07:02,346 Karya yang dibintangi 'Barry Allen' Saya memiliki semuanya 894 01:07:02,719 --> 01:07:03,879 Apa maksudnya? 895 01:07:04,688 --> 01:07:06,087 'Barry Allen' 896 01:07:09,126 --> 01:07:10,718 Nama panggilan: 'Batu Petir' 897 01:07:12,429 --> 01:07:13,794 Hei, tunggu sebentar! 898 01:07:16,433 --> 01:07:17,764 Apakah maksud Anda buku komik? 899 01:07:18,068 --> 01:07:21,367 Nama panggilan 'Barry' Itu adalah 'kilat kilat' 900 01:07:23,106 --> 01:07:24,698 Terima kasih! 901 01:07:28,312 --> 01:07:31,042 Dia membaca buku komik Nikmatilah 902 01:07:31,481 --> 01:07:34,177 'Petir' Kartun 'Barry Allen' 903 01:07:34,351 --> 01:07:36,319 Orang bodoh macam apa kamu? 904 01:07:36,486 --> 01:07:38,249 Pelakunya masih di bawah umur 905 01:07:38,422 --> 01:07:41,220 Sidik jari dan catatan kriminal Itu tidak keluar 906 01:07:41,391 --> 01:07:42,915 Tanyakan pada Polisi New York 907 01:07:43,093 --> 01:07:46,392 Catatan kriminal remaja Cari semuanya 908 01:07:46,563 --> 01:07:49,396 Awasi juga bandaranya Karena kami bepergian ke seluruh negeri! 909 01:07:49,700 --> 01:07:50,689 Mengapa New York? 910 01:07:50,867 --> 01:07:54,325 Tentang 'Yankee' Saya membicarakannya 911 01:07:57,007 --> 01:07:58,668 Siapa nama orang hilang selanjutnya? 912 01:07:59,743 --> 01:08:01,404 Nomor 53 'Evergnelli' 913 01:08:04,448 --> 01:08:06,678 Ini FBI yang menelepon. 914 01:08:06,917 --> 01:08:08,316 saya sedang menunggu 915 01:08:08,952 --> 01:08:12,080 Apakah Anda di pasar? Silakan makan 'Sara Lee' 916 01:08:15,192 --> 01:08:16,955 Suamiku 'Jack' Saya seorang pengacara 917 01:08:17,294 --> 01:08:19,785 siapa suami pertamaku Bagaimana dengan 'Evergnelli'? 918 01:08:20,230 --> 01:08:23,859 'Evernail' Tolong panggil saya 'Ny. Barnes'. 919 01:08:25,635 --> 01:08:28,832 Mantan suamiku Anda berada di militer, kan? 920 01:08:29,006 --> 01:08:31,065 selama perang Pernahkah kamu bertemu? 921 01:08:31,742 --> 01:08:35,872 kota kecil di Perancis Dalam 'Monshad' 922 01:08:36,213 --> 01:08:39,410 Makanan yang didinginkan adalah pemandangan yang patut dilihat. Itu adalah desa geng yang miskin. 923 01:08:40,150 --> 01:08:41,344 Miliki beberapa 924 01:08:41,918 --> 01:08:43,408 Popularitas 'Sara Lee' Sungguh menakjubkan 925 01:08:43,720 --> 01:08:45,119 Anakku hilang Mereka melaporkannya 926 01:08:45,355 --> 01:08:48,847 'Frank Evernail Jr.' 927 01:08:49,226 --> 01:08:50,090 anakku, Apakah kamu baik-baik saja? 928 01:08:51,428 --> 01:08:55,296 'Kejar Manhattan' Anda tahu tentang pemalsuan cek, bukan? 929 01:08:56,500 --> 01:08:58,832 Semacam penjahat Saya mendengarnya dari petugas. 930 01:08:59,169 --> 01:09:01,364 Ini adalah kejahatan yang serius 931 01:09:01,538 --> 01:09:03,335 hanya dengan seribu dolar Hanya saja 932 01:09:04,274 --> 01:09:06,208 Anak-anak seusia itu minum obat 933 01:09:06,643 --> 01:09:08,270 kepada polisi Lempar batu juga 934 01:09:08,779 --> 01:09:12,215 Saya membuat kesalahan kecil Beraninya kamu menakutiku seperti itu! 935 01:09:14,284 --> 01:09:17,515 17 tahun Anak-anak 936 01:09:17,788 --> 01:09:19,380 Tempat makan dan tidur Itu adalah hukum yang diperlukan 937 01:09:19,589 --> 01:09:21,420 Saya mengerti itu. 938 01:09:22,025 --> 01:09:23,720 Apakah Anda punya foto anak Anda? 939 01:09:23,894 --> 01:09:25,691 Ya, saya punya album lama. 940 01:09:36,807 --> 01:09:38,172 Saya menemukannya 941 01:09:38,675 --> 01:09:41,337 berikan kepada FBI Saya butuh brosur 942 01:09:41,645 --> 01:09:44,773 Pelakunya berusia 17 tahun 'Evernail Junior' 943 01:09:45,148 --> 01:09:47,378 Apakah anak saya aman? 944 01:09:47,584 --> 01:09:50,212 Anak saya menulis cek. saya memalsukan 945 01:09:50,387 --> 01:09:53,481 Cek palsu? Sebaliknya, saya akan membayar semuanya kembali. 946 01:09:53,657 --> 01:09:55,454 Sebagai pekerjaan sampingan Saya bekerja di gereja 947 01:09:55,625 --> 01:09:57,559 Berapa harganya? Aku akan membayarmu kembali! 948 01:09:58,061 --> 01:10:00,723 Untuk saat ini saja Itu 1,3 juta dolar 949 01:10:11,842 --> 01:10:16,802 Atlanta, Georgia Apartemen Riverbend 950 01:10:18,782 --> 01:10:19,816 'Melanie', apa kabarmu? 951 01:10:19,816 --> 01:10:21,647 Saya menggunakan asbak di rumah 952 01:10:22,185 --> 01:10:23,948 Fondue itu pembunuh! 953 01:10:23,987 --> 01:10:25,113 Terima kasih, ambillah! 954 01:10:25,288 --> 01:10:26,915 Sampanye 'Moe' Saya menyukainya 955 01:10:35,465 --> 01:10:39,367 'James', Sudah kubilang jangan sentuh aku! 956 01:10:39,569 --> 01:10:41,799 Jika Anda memutarnya seperti itu Itu langsung rusak 957 01:10:47,477 --> 01:10:49,911 pakaian rajut Italia Buka matamu dan pergi 958 01:10:50,080 --> 01:10:51,172 Kemeja yang bagus sekali! 959 01:10:51,414 --> 01:10:53,473 'Terus terang', Pergi dengan cepat 960 01:10:54,217 --> 01:10:57,414 'Lance' terluka Saya dirawat di rumah sakit 961 01:11:02,859 --> 01:11:04,986 'Lance Applebum' Tahukah kamu ruangan rumah sakit? 962 01:11:07,731 --> 01:11:09,631 menandai Kenapa kamu tidak memakainya? 963 01:11:09,866 --> 01:11:12,469 betapa berbahayanya itu Apakah kamu tidak tahu? 964 01:11:12,469 --> 01:11:15,199 Jangan menangis Saya berjanji tidak akan melakukan itu lagi 965 01:11:15,605 --> 01:11:17,402 Hapus air matamu pergi bekerja 966 01:11:24,247 --> 01:11:25,407 Apakah kamu baik-baik saja? 967 01:11:26,283 --> 01:11:28,751 kantong darah Aku baru saja menyuruhmu mampir 968 01:11:28,852 --> 01:11:30,911 Berarti memberi label Saya tidak melakukannya 969 01:11:32,589 --> 01:11:36,252 jangan menangis Siapa namamu? 970 01:11:37,227 --> 01:11:39,252 'Brenda' 971 01:11:41,231 --> 01:11:43,256 Jika Anda seperti saya Saya tidak khawatir 972 01:11:43,433 --> 01:11:45,765 Mereka semua adalah dokter Saya tidak terlalu berpengetahuan 973 01:11:46,736 --> 01:11:48,226 Sejak saya mulai bekerja Sudah kurang dari seminggu 974 01:11:48,838 --> 01:11:50,567 Itu akan cukup untuk memotongnya. 975 01:11:50,740 --> 01:11:53,709 tidak ada yang menginginkanmu Saya tidak memotongnya 976 01:11:53,910 --> 01:11:55,502 kamu bagus dalam pekerjaanmu 977 01:11:57,047 --> 01:11:58,514 Benar kan? 978 01:11:59,449 --> 01:12:04,148 'Lance Applebum' Ketika ditanya tentang statusnya 979 01:12:04,487 --> 01:12:06,682 seperti kilat Akankah kamu mengetahuinya? 980 01:12:15,031 --> 01:12:17,761 Tuan 'Apple Bum' Saya mematahkan pergelangan kaki saya 981 01:12:17,934 --> 01:12:21,734 Dokter yang bertanggung jawab adalah 'Ashland' Kamar rumah sakit nomor 7. 982 01:12:21,771 --> 01:12:24,239 Lihat! Anda terampil. 983 01:12:26,343 --> 01:12:28,334 Ini adalah bagan pasien darurat. 984 01:12:29,012 --> 01:12:33,073 Bintang biru Artinya Anda sudah diperiksa. 985 01:12:33,216 --> 01:12:37,448 Untuk pasien yang dirawat Gambarlah lingkaran merah 986 01:12:38,888 --> 01:12:40,788 Apakah Anda menyukai kawat gigi Anda? 987 01:12:42,692 --> 01:12:44,523 Menurutku tidak apa-apa 988 01:12:45,128 --> 01:12:46,993 Saya menyelesaikannya tahun lalu 989 01:12:47,998 --> 01:12:50,159 Itu ada di bawah sana Aku muak karenanya. 990 01:12:50,834 --> 01:12:52,893 sekarang menjadi punggawa Anda harus memakainya 991 01:12:53,937 --> 01:12:55,928 Kamu mempunyai gigi yang sangat bagus. 992 01:12:57,574 --> 01:12:59,041 terima kasih 993 01:12:59,776 --> 01:13:01,243 Senyummu sangat cantik 994 01:13:05,515 --> 01:13:08,279 Dengan kawat gigi, sungguh. Itu cocok untukmu 995 01:13:09,552 --> 01:13:10,917 terima kasih 996 01:13:11,121 --> 01:13:12,349 Itu benar 997 01:13:16,159 --> 01:13:17,023 'Brenda' 998 01:13:18,828 --> 01:13:21,058 di rumah sakit ini Apakah Anda punya pekerjaan? 999 01:13:23,099 --> 01:13:26,830 Nah, Pekerjaan apa yang kamu bicarakan? 1000 01:13:27,904 --> 01:13:29,701 Saya seorang dokter 1001 01:13:33,176 --> 01:13:34,609 Ayah! 1002 01:13:35,045 --> 01:13:37,411 Pilot itu mengambil waktu sejenak Saya memutuskan untuk beristirahat 1003 01:13:37,647 --> 01:13:41,481 dengan orang baik Saya bekerja di rumah sakit 1004 01:13:41,685 --> 01:13:43,516 Hidup lebih stabil Saya menemukannya 1005 01:13:43,653 --> 01:13:45,746 Tempat tidurnya juga sama 1006 01:13:47,023 --> 01:13:50,686 Akankah aku mempunyai seorang wanita untuk tinggal bersamanya? Saya tidak tahu 1007 01:13:53,797 --> 01:13:57,426 Sekolah Kedokteran Harvard? Juga lulus dengan nilai terbaik di kelasmu? 1008 01:13:58,101 --> 01:14:00,501 Rumah Sakit Anak California Selatan? 1009 01:14:01,171 --> 01:14:04,038 Itu cukup banyak pengalaman. Dokter 'Connors' 1010 01:14:04,741 --> 01:14:06,402 Sayangnya, kami 1011 01:14:07,010 --> 01:14:10,946 di tengah malam bekerja sampai jam 8 1012 01:14:11,114 --> 01:14:13,605 Dibutuhkan direktur ruang gawat darurat Inilah situasinya 1013 01:14:14,718 --> 01:14:18,017 20 perawat dan Bertanggung jawab atas 6 pekerja magang...! 1014 01:14:18,888 --> 01:14:20,355 Mungkin... 1015 01:14:22,125 --> 01:14:25,322 Tempat itu di hatiku Tidak akan ada, kan? 1016 01:14:28,031 --> 01:14:31,159 Saya dulunya adalah seorang perawat dipilih dengan tangan 1017 01:14:33,103 --> 01:14:34,161 Dokter 'Connelly' 1018 01:14:35,705 --> 01:14:37,263 - Dokter 'Harris' - Iya! 1019 01:14:38,441 --> 01:14:39,738 Dokter 'Ashland' 1020 01:14:39,909 --> 01:14:41,171 Dokter 'Connors' 1021 01:14:41,878 --> 01:14:43,607 setiap malam Apakah Anda akan melakukan absensi? 1022 01:14:43,947 --> 01:14:45,847 tepat! Dokter 'Ashland' 1023 01:14:45,949 --> 01:14:49,248 Jika Anda terlambat, tetaplah di rumah Mohon penjelasan tertulisnya. 1024 01:14:52,789 --> 01:14:54,188 Nona 'Basman' 1025 01:14:54,858 --> 01:14:56,291 Nona 'Gada' 1026 01:14:56,893 --> 01:14:57,882 Nona 'Kuat' 1027 01:14:58,461 --> 01:14:59,689 ya 1028 01:14:59,863 --> 01:15:01,091 Perawat 'Brown' 1029 01:15:02,399 --> 01:15:03,957 Perawat 'Sanford' 1030 01:15:04,033 --> 01:15:06,365 setiap 4 jam Beri aku 30mg. 1031 01:15:06,469 --> 01:15:09,996 60 tetes per detik Masukkan 1032 01:15:10,573 --> 01:15:13,974 Berapa derajat luka bakarnya? Apakah itu sama? 1033 01:15:14,010 --> 01:15:17,138 Gelar 2, gelar 3! Luas luka bakar adalah 20% 1034 01:15:17,313 --> 01:15:18,803 - Apakah kamu setuju? - Ya! 1035 01:15:18,882 --> 01:15:20,645 Ayo bawa dia ke dokter anak. 1036 01:15:21,050 --> 01:15:23,143 Frank Connors 1037 01:15:27,824 --> 01:15:30,315 - Halo, 'Brenda' - Halo? 1038 01:15:30,994 --> 01:15:33,554 - Ini adalah dokumen pembayaran. -Terima kasih 1039 01:15:40,837 --> 01:15:42,464 Apakah ada yang berubah? Tidak bisakah kamu melihatnya? 1040 01:15:42,605 --> 01:15:44,004 Kawat gigimu sudah dilepas. 1041 01:15:44,841 --> 01:15:46,741 Saya harap Anda mengetahuinya Saya menghitung tangan saya sepanjang malam 1042 01:15:48,611 --> 01:15:51,409 Itu bagus 1043 01:15:51,581 --> 01:15:53,947 Apakah terasa sakit saat Anda melepasnya? Saya sakit! 1044 01:15:54,017 --> 01:15:58,852 Gigiku licin Lidahku bekerja dengan baik 1045 01:15:59,222 --> 01:16:01,952 - Rasanya enak, kan? - Ini hampir hanya ilusi. 1046 01:16:12,702 --> 01:16:13,828 Bagaimana...! 1047 01:16:14,671 --> 01:16:16,002 aku minta maaf 1048 01:16:30,186 --> 01:16:31,619 Dokter 'Connors' Datanglah ke ruang gawat darurat 1049 01:16:31,788 --> 01:16:32,914 Apakah kamu tidak pergi? 1050 01:16:33,089 --> 01:16:37,788 Tidak, pergilah ke ruang gawat darurat Saya punya dokter 1051 01:16:44,100 --> 01:16:46,261 Bagaimana jika dokter sedang mengoperasi? 1052 01:16:47,837 --> 01:16:49,429 Apa aku benar-benar harus pergi? 1053 01:16:50,139 --> 01:16:51,504 Ini dia, dokter! 1054 01:17:08,858 --> 01:17:12,350 setiap orang! Apa masalahnya? 1055 01:17:13,096 --> 01:17:14,495 Itu adalah kecelakaan sepeda. 1056 01:17:14,531 --> 01:17:17,500 Tulang itu sedalam 5 inci. 1057 01:17:22,872 --> 01:17:24,533 Dokter 'Harris' 1058 01:17:24,707 --> 01:17:25,935 Apakah Anda setuju? 1059 01:17:27,076 --> 01:17:28,976 Apa maksudmu? 1060 01:17:29,846 --> 01:17:33,213 Dokter 'Ashland' Apa yang saya katakan! 1061 01:17:35,318 --> 01:17:38,310 Anak tersebut mengalami kecelakaan sepeda Dia berkata 1062 01:17:38,988 --> 01:17:40,580 Jika demikian Saya setuju. 1063 01:17:41,424 --> 01:17:46,157 Lakukan rontgen Saya menjahitnya dan memasang gips di atasnya. 1064 01:17:49,165 --> 01:17:51,156 Bagus sangat bagus 1065 01:17:51,267 --> 01:17:55,863 Anda dapat melakukannya tanpa saya. 1066 01:17:57,974 --> 01:17:59,908 Saya membuat kesalahan, kan? 1067 01:18:00,977 --> 01:18:02,501 Apa yang kamu yakini Anda tidak setuju, bukan? 1068 01:18:24,634 --> 01:18:26,226 duduk dengan nyaman 1069 01:18:27,670 --> 01:18:29,272 'Frank Evernail Sr.' 1070 01:18:29,272 --> 01:18:30,830 Anda bukan petugas polisi. 1071 01:18:32,575 --> 01:18:34,805 Agen khusus FBI Ini adalah 'Hanratty' 1072 01:18:35,311 --> 01:18:38,474 Polisi memanggil pemilik rumah Saya mendengar tidak 1073 01:18:38,948 --> 01:18:42,543 Jika Anda akan menangkap saya Aku akan mengganti pakaianku. 1074 01:18:43,386 --> 01:18:44,717 Bukan kamu 1075 01:18:44,887 --> 01:18:47,117 Putra yang mengalami kecelakaan Saya datang untuk menemui Anda 1076 01:18:47,223 --> 01:18:48,656 Apakah Anda mengetahui materinya? 1077 01:18:51,461 --> 01:18:54,453 Jika kamu memberitahuku, ibuku akan melakukannya Apakah Anda akan merahasiakannya? 1078 01:18:54,964 --> 01:18:56,329 Tentu 1079 01:18:57,433 --> 01:18:59,799 Palsukan ID Anda... 1080 01:19:00,003 --> 01:19:03,268 Lamar ke Korps Marinir Saya di Vietnam 1081 01:19:03,606 --> 01:19:09,670 Berkeliaran melalui hutan Saya berperang dengan komunis 1082 01:19:11,414 --> 01:19:16,044 Datanglah ke rumahku Jangan jadikan aku penjahat 1083 01:19:16,219 --> 01:19:19,347 Saya tidak bilang dia penjahat Mereka bilang ada kecelakaan 1084 01:19:20,657 --> 01:19:23,751 Untuk informasi kontak mendesak Dengan nomor ini...! 1085 01:19:32,235 --> 01:19:34,863 atlanta, Apartemen Riverland 1086 01:19:36,205 --> 01:19:37,502 Itu bukan ayahmu, kan? 1087 01:19:40,677 --> 01:19:41,878 Ya?! 1088 01:19:41,878 --> 01:19:43,573 Jika Anda adalah orang tua dengan anak-anak Saya tidak pernah melaporkannya. 1089 01:19:44,280 --> 01:19:49,980 anakku Saya tidak bisa menyerah 1090 01:19:51,688 --> 01:19:53,883 Saya mengerti itu. 1091 01:19:54,724 --> 01:19:56,624 Tuliskan alamatnya 1092 01:19:56,959 --> 01:20:01,862 penjelajah darat 415 Apartemen Riverland 1093 01:20:02,031 --> 01:20:03,430 negara bagian georgia Itu di Atlanta 1094 01:20:03,599 --> 01:20:06,568 kru di bandara pergi menemuimu 1095 01:20:06,903 --> 01:20:08,871 Ini jam 4, kerja bagus 1096 01:20:11,174 --> 01:20:12,971 Tidak apa-apa 1097 01:20:14,110 --> 01:20:15,168 Tidak perlu menangis 1098 01:20:15,978 --> 01:20:17,206 aku minta maaf 1099 01:20:17,380 --> 01:20:20,577 Saya sangat menyesal Saya tidak bisa melakukannya 1100 01:20:20,783 --> 01:20:22,182 dengarkan aku baik-baik 1101 01:20:23,252 --> 01:20:26,915 Bagaimana jika ini pertama kalinya bagi Anda! aku akan menunggumu 1102 01:20:27,924 --> 01:20:29,516 Ini bukan pertama kalinya 1103 01:20:34,063 --> 01:20:36,930 2 tahun yang lalu Saya menghapus anak saya 1104 01:20:40,136 --> 01:20:42,798 dekat dengan orang tua serahkan aku ke dokter 1105 01:20:43,206 --> 01:20:46,903 dengan ayahku teman golf 1106 01:20:48,010 --> 01:20:51,070 Setelah sembuh, di rumah mengusirku 1107 01:20:52,315 --> 01:20:55,409 Setelah melakukan aborsi Jangan perlakukan aku seperti anak perempuan 1108 01:20:56,619 --> 01:21:01,079 Saya sangat menyesal jangan marah padaku 1109 01:21:01,224 --> 01:21:02,191 Tidak pernah! 1110 01:21:02,358 --> 01:21:03,450 Jangan marah 1111 01:21:06,562 --> 01:21:08,826 kamu telah berubah 1112 01:21:08,898 --> 01:21:11,128 Kepada orang tuaku Bagaimana jika kamu memberitahuku saja? 1113 01:21:11,534 --> 01:21:14,697 Aku menghubungimu berkali-kali, tapi Jangan mendekatiku 1114 01:21:15,972 --> 01:21:19,032 Ayah saya adalah seorang pengacara 1115 01:21:27,483 --> 01:21:28,609 'Brenda' 1116 01:21:31,120 --> 01:21:33,350 Dia dan dokter Bagaimana jika Anda bertunangan? 1117 01:21:34,390 --> 01:21:35,823 Jadi, apakah ini akan membuat perbedaan? 1118 01:21:36,626 --> 01:21:37,820 Apa yang baru saja kamu katakan?! 1119 01:21:41,631 --> 01:21:43,326 temui orang tuamu 1120 01:21:45,535 --> 01:21:47,264 Aku sudah bilang pada ayahku 1121 01:21:51,073 --> 01:21:53,371 Saya akan menikah Bagaimana jika kamu melakukannya? 1122 01:22:07,456 --> 01:22:08,445 Itu kosong 1123 01:22:08,558 --> 01:22:09,855 tidak ada yang hidup 1124 01:22:23,406 --> 01:22:26,603 Frank Connors 1125 01:22:29,111 --> 01:22:32,137 orlean baru 1126 01:22:33,850 --> 01:22:36,216 Dokter 'Connors' Apakah Anda Lutheran? 1127 01:22:37,687 --> 01:22:42,647 Itu benar, Tolong panggil saya 'Frank' 1128 01:22:43,192 --> 01:22:45,387 makan dan berdoa Bolehkah saya meminta bantuan Anda? 1129 01:22:51,267 --> 01:22:53,064 Selama itu tidak merepotkan! 1130 01:22:53,936 --> 01:22:55,403 saya bersedia 1131 01:23:05,781 --> 01:23:09,148 dua tikus Aku terjatuh ke dalam tong berisi krim 1132 01:23:10,620 --> 01:23:12,645 Menyerahkan satu kehidupan Meskipun aku tenggelam 1133 01:23:12,855 --> 01:23:17,519 Aduk sisanya sampai habis Setelah dibuat dengan mentega 1134 01:23:18,394 --> 01:23:19,827 Saya keluar hidup-hidup 1135 01:23:21,197 --> 01:23:24,064 Amin! 1136 01:23:24,967 --> 01:23:26,332 Saya sangat tersentuh 1137 01:23:27,336 --> 01:23:29,566 Seekor tikus yang tidak pernah menyerah sampai akhir! 1138 01:23:32,742 --> 01:23:33,504 Itu benar 1139 01:23:33,609 --> 01:23:34,837 (Ini sesuai dengan situasiku) 1140 01:23:35,544 --> 01:23:36,602 Terima kasih! 1141 01:23:36,779 --> 01:23:40,078 Rumah sakit yang akan Anda datangi adalah Apakah kamu mengetahuinya? 1142 01:23:40,583 --> 01:23:45,885 Haruskah saya praktek hukum lagi? menurutku 1143 01:23:47,790 --> 01:23:49,451 Ya Tuhan! Dokter atau pengacara? 1144 01:23:49,859 --> 01:23:53,226 sebelum masuk sekolah kedokteran Saya lulus ujian 1145 01:23:53,496 --> 01:23:56,056 sebagai pengacara Setelah bekerja selama satu tahun 1146 01:23:56,532 --> 01:23:59,160 Tiba-tiba di pediatri Saya ingin bekerja 1147 01:24:00,336 --> 01:24:02,395 Kamu penuh kejutan 1148 01:24:03,139 --> 01:24:04,265 Saya tahu! 1149 01:24:05,675 --> 01:24:09,236 Dokter dan pengacara! Anda menangkap burung phoenix 1150 01:24:09,478 --> 01:24:11,207 Kamu bersekolah di sekolah hukum mana? 1151 01:24:11,781 --> 01:24:12,805 UC Berkeley 1152 01:24:14,784 --> 01:24:17,309 Ayah juga di Berkeley Bukan begitu? 1153 01:24:17,620 --> 01:24:19,520 Akan sangat menyenangkan jika bisa bekerja sama 1154 01:24:19,689 --> 01:24:22,658 seseorang untuk membantumu Anda menemukannya 1155 01:24:22,725 --> 01:24:25,751 dengan ayah Bisakah saya bekerja? 1156 01:24:25,895 --> 01:24:30,127 Profesor Hollingsworth, ular berbisa Apakah kamu masih mengajar? 1157 01:24:32,068 --> 01:24:33,057 'Hollingsworth' 1158 01:24:33,202 --> 01:24:35,534 'Gungsilung Nottang' Itu 'Hollingsworth', kan? 1159 01:24:35,705 --> 01:24:37,104 Lebih dari sebelumnya 1160 01:24:37,773 --> 01:24:39,400 Bagaimana dengan anjing mulia itu? 1161 01:24:42,611 --> 01:24:46,240 nama anjing peliharaan muda Apa itu tadi? 1162 01:24:55,591 --> 01:24:57,616 aku minta maaf 1163 01:24:58,894 --> 01:25:00,418 anjing itu mati 1164 01:25:03,766 --> 01:25:05,358 Ini menyedihkan 1165 01:25:06,836 --> 01:25:08,064 Itu benar 1166 01:25:38,200 --> 01:25:41,135 Dokter, pengacara, Lutheran 1167 01:25:43,639 --> 01:25:45,368 Sejujurnya, siapa kamu? 1168 01:25:46,609 --> 01:25:49,908 untuk bersama putriku Jika itu seseorang 1169 01:25:50,012 --> 01:25:51,741 Saya punya hak untuk mengetahuinya 1170 01:25:52,181 --> 01:25:53,671 Apa maksudmu? 1171 01:25:54,316 --> 01:25:55,715 kebenaran 1172 01:25:58,087 --> 01:26:00,453 Biarkan saya jujur. 1173 01:26:01,323 --> 01:26:02,950 Apa tujuannya? 1174 01:26:05,127 --> 01:26:07,960 Mengapa seseorang menyukaimu Dengan 'Brenda'? 1175 01:26:09,665 --> 01:26:13,032 dengan izin saya jika kamu menginginkan anak perempuan 1176 01:26:13,536 --> 01:26:15,731 Saya ingin mendengar jawabannya 1177 01:26:18,441 --> 01:26:20,136 Sebenarnya 1178 01:26:24,046 --> 01:26:25,570 jujur 1179 01:26:28,617 --> 01:26:31,552 Baik dokter maupun pengacara tidak 1180 01:26:33,823 --> 01:26:35,984 Pilot maskapai penerbangan juga Tidak 1181 01:26:36,859 --> 01:26:39,657 Saya bukan siapa-siapa 1182 01:26:46,869 --> 01:26:49,497 sayangi putrimu Saya hanya seorang pemuda 1183 01:26:52,374 --> 01:26:53,773 Salah 1184 01:27:03,052 --> 01:27:04,849 orang seperti apa kamu Tahukah kamu? 1185 01:27:05,287 --> 01:27:07,016 kamu romantis 1186 01:27:07,189 --> 01:27:09,851 Aku juga tidak punya cinta Sungguh pria yang tidak berarti. 1187 01:27:10,259 --> 01:27:13,888 Aku juga sedang jatuh cinta romantis Saya menjadi gila 1188 01:27:14,096 --> 01:27:16,121 Kami bertemu lima kali saya mengusulkan 1189 01:27:16,298 --> 01:27:18,596 Anda tahu Tidak ada bedanya 1190 01:27:18,968 --> 01:27:20,902 Saya pikir itu adalah wanita ini Itu gila. 1191 01:27:22,104 --> 01:27:23,662 Silakan bertanya 1192 01:27:27,643 --> 01:27:29,008 Jangan terintimidasi! 1193 01:27:29,512 --> 01:27:32,106 Apa yang ingin saya tanyakan Silakan bertanya 1194 01:27:37,553 --> 01:27:41,387 Ikuti ujian pengacara di sini Bagaimana jika saya mengambilnya? 1195 01:27:46,061 --> 01:27:48,723 Selain itu, pertanyaan lain! 1196 01:27:53,569 --> 01:27:55,002 masuk ke sana 1197 01:27:57,706 --> 01:27:59,571 Bermainlah dengan baik Tuan 'Connors' 1198 01:27:59,975 --> 01:28:01,340 terima kasih 1199 01:28:02,711 --> 01:28:07,273 26 Desember 1969 1200 01:28:09,218 --> 01:28:10,446 'Terus terang' 1201 01:28:11,020 --> 01:28:12,385 Apa yang terjadi? Apakah kamu penasaran? 1202 01:28:13,455 --> 01:28:15,685 ujian pengacara Bagaimana kamu menipuku? 1203 01:28:16,425 --> 01:28:17,892 Siapa yang peduli? 1204 01:28:18,227 --> 01:28:19,592 Siapa yang memukulnya? 1205 01:28:19,695 --> 01:28:21,993 untuk waktu yang sangat lama Anda akan menjalani hukuman Anda, bukan? 1206 01:28:22,431 --> 01:28:24,365 tidak peduli bagaimana itu macet Tidak masalah, kan? 1207 01:28:25,334 --> 01:28:26,858 Ini pertanyaan sederhana 1208 01:28:28,304 --> 01:28:29,965 Apakah kamu akan makan? 1209 01:28:32,841 --> 01:28:35,969 untuk nanti Saya menyimpannya 1210 01:28:36,445 --> 01:28:37,969 Bagikan dengan saya Tidakkah kamu mau? 1211 01:28:38,647 --> 01:28:39,671 Aku benci itu 1212 01:28:43,252 --> 01:28:45,516 Jika Anda memberi saya setengahnya Aku akan menjawabmu 1213 01:28:56,765 --> 01:28:58,926 Bagaimana cara menempelnya? Saya pasti akan mencari tahu 1214 01:29:05,741 --> 01:29:09,336 Di bawah 'Philip' Bertanggung jawab atas hukum perusahaan 1215 01:29:09,678 --> 01:29:12,442 untuk membiasakan diri dengan meja Tapi sudah rapikan? 1216 01:29:15,451 --> 01:29:20,787 Saya ada janji makan siang pada pukul 12:30. Jaksa Agung dan Gubernur! 1217 01:29:20,923 --> 01:29:22,220 Secara pribadi! 1218 01:29:22,458 --> 01:29:23,618 Dengan gubernur?! 1219 01:29:23,792 --> 01:29:26,818 - Apakah sudah dicetak dengan benar? - Tentu! 1220 01:29:27,162 --> 01:29:28,597 - Selamat. - terima kasih 1221 01:29:28,597 --> 01:29:31,031 Frank Connors 　 Sama-sama 1222 01:29:38,140 --> 01:29:40,233 lihat gambarnya Tuan 'Stuart' 1223 01:29:41,210 --> 01:29:45,408 'Prentice York' Ini adalah foto 1224 01:29:45,581 --> 01:29:48,675 Ini sebagian Foto yang diperbesar! 1225 01:29:48,884 --> 01:29:52,445 Saya melakukannya dengan cek terpental Ini adalah foto tanda tangannya 1226 01:29:52,655 --> 01:29:55,123 Ini diperbesar Dikirim ke 'Simon' 1227 01:29:55,257 --> 01:29:59,591 tanda tangan pada surat itu sama persis 1228 01:29:59,928 --> 01:30:01,361 Terdakwa berada di Louisiana 1229 01:30:01,530 --> 01:30:04,055 Kemungkinan tertipu Saya sedang membuktikannya 1230 01:30:04,233 --> 01:30:06,963 Yang Mulia, Tuan-tuan juri! 1231 01:30:07,202 --> 01:30:11,434 bahwa terdakwa menipu Ini adalah bukti yang menentukan 1232 01:30:17,513 --> 01:30:21,506 'penipu', Ini baru sidang pendahuluan. 1233 01:30:22,284 --> 01:30:25,447 Bukan hanya tidak ada terdakwa, 1234 01:30:26,822 --> 01:30:29,985 Tidak ada juri 1235 01:30:31,527 --> 01:30:33,017 Ini hanya aku 1236 01:30:34,096 --> 01:30:35,586 Halo! 1237 01:30:35,631 --> 01:30:38,429 Mengapa kamu melakukan ini? 1238 01:30:39,234 --> 01:30:40,724 Apakah kamu 'Mitch'? Sayang! 1239 01:30:41,070 --> 01:30:43,971 'Mitch' keluar 1240 01:30:44,206 --> 01:30:46,003 Saya tidak tahu waktu berlalu 1241 01:30:46,241 --> 01:30:48,300 Tamu undangan malam ini adalah 1242 01:30:48,510 --> 01:30:51,673 gereja st monica Paduan suara anak-anak! 1243 01:30:52,014 --> 01:30:56,075 Mari kita semua menyanyikan lagu-lagu Irlandia bersama-sama Tolong hubungi saya 1244 01:32:27,176 --> 01:32:28,575 Ayah! 1245 01:32:32,948 --> 01:32:34,575 Apa yang terjadi di sini? 1246 01:32:35,751 --> 01:32:38,015 aku merindukanmu 1247 01:32:42,291 --> 01:32:43,781 Kenapa kamu berpakaian seperti ini? 1248 01:32:44,126 --> 01:32:46,151 Mendapat pekerjaan di pemerintahan 1249 01:32:46,328 --> 01:32:49,388 seorang pengacara yang terampil Bisakah kamu mencapai garis tersebut? 1250 01:32:49,865 --> 01:32:52,356 Saya seorang pengacara 1251 01:32:52,534 --> 01:32:55,230 silakan lihat dokumennya Pelayanan Pajak Nasional lebih ketat 1252 01:32:55,971 --> 01:32:58,269 Padahal mereka menyatakan akan menuruti permintaan tersebut 1253 01:32:58,607 --> 01:33:01,132 Bahkan debu di saku Anda Mereka bilang akan merampok semuanya. 1254 01:33:02,010 --> 01:33:03,238 Aku akan melawanmu dengan hukum 1255 01:33:04,746 --> 01:33:06,213 Untuk menghilangkan debu Anda menyerang saya! 1256 01:33:07,716 --> 01:33:09,581 duduk 1257 01:33:09,751 --> 01:33:13,414 Apakah kamu takut aku akan menakutimu? saya... 1258 01:33:14,689 --> 01:33:17,624 sampai kamu lelah Aku akan membuatmu mengikutiku berkeliling 1259 01:33:18,693 --> 01:33:20,251 Sepanjang hidup mereka! 1260 01:33:26,935 --> 01:33:29,597 Karena aku bisa bertemu denganmu lagi saya senang 1261 01:33:31,539 --> 01:33:34,770 duduk Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu. 1262 01:33:36,845 --> 01:33:38,745 Untuk memberimu ini Itu datang 1263 01:33:39,014 --> 01:33:41,710 Ini adalah undangan pesta pertunanganku. 1264 01:33:44,819 --> 01:33:46,616 Saya akan menikah 1265 01:33:47,789 --> 01:33:49,757 Menikah Bisakah kamu mempercayainya? 1266 01:33:49,958 --> 01:33:52,518 Jangan khawatir lagi jangan lakukan itu 1267 01:33:52,661 --> 01:33:56,529 Ada juga Cadillac baru Anda bahkan dapat membeli rumah seharga $60.000. 1268 01:33:56,698 --> 01:33:58,666 Apa yang hilang dariku Aku akan mendapatkan semuanya kembali 1269 01:33:59,034 --> 01:34:03,300 Perhiasan dan bulu dicuri. Aku akan menemukan segalanya untukmu 1270 01:34:07,142 --> 01:34:09,167 Ibuku berpakaian seperti ini Pernahkah Anda melihatnya? 1271 01:34:10,211 --> 01:34:12,839 Untuk mengemas sekotak pakaian Anda datang 1272 01:34:13,248 --> 01:34:17,344 Tidak apa-apa, ibu juga Aku datang ke pesta pernikahan 1273 01:34:17,552 --> 01:34:20,419 Untuk ayahku Aku akan membelikanmu baju baru. 1274 01:34:20,555 --> 01:34:24,116 Tiga tombol hitam! Jika Anda memakainya, itu akan terlihat luar biasa. 1275 01:34:24,192 --> 01:34:26,558 Itu akan keren, tapi Ibu tidak akan bisa datang 1276 01:34:29,197 --> 01:34:31,165 Sudahkah Anda mencoba menelepon? 1277 01:34:31,299 --> 01:34:32,357 TIDAK! 1278 01:34:33,301 --> 01:34:35,599 sekarang Mengapa Anda tidak mencobanya? 1279 01:34:36,237 --> 01:34:38,137 Silakan dan mencobanya 1280 01:34:38,406 --> 01:34:42,672 Bahkan untukku Tolong hubungi saya secepatnya 1281 01:34:42,744 --> 01:34:45,508 Saya membeli boarding pass kelas satu. Kami juga berbicara 1282 01:34:45,613 --> 01:34:49,606 Menikah dengan Jack Barnes tinggal di pulau panjang 1283 01:34:51,386 --> 01:34:53,786 FBI Anda datang mencari saya 1284 01:34:55,290 --> 01:34:58,487 Saya melakukan pekerjaan yang baik dengan menghindarinya Itu tampak menakutkan 1285 01:34:59,127 --> 01:35:02,893 Badan investigasi terbaik Mereka mengejarmu! 1286 01:35:03,298 --> 01:35:05,095 Sungguh menakjubkan 1287 01:35:17,112 --> 01:35:20,309 Sekarang sudah berakhir 1288 01:35:21,616 --> 01:35:23,277 Saya akan mengikuti hukum 1289 01:35:26,121 --> 01:35:27,918 mereka tidak bisa menangkapmu 1290 01:35:28,089 --> 01:35:31,547 bagaimana kabar ibu Apakah itu mungkin? 1291 01:35:31,726 --> 01:35:34,559 Mari kita minum Aku ayahmu 1292 01:35:36,030 --> 01:35:37,725 Kalau begitu, beritahu aku Suruh aku berhenti 1293 01:35:38,566 --> 01:35:40,295 berhenti menipu Lakukan itu 1294 01:35:43,571 --> 01:35:45,004 kamu tidak bisa berhenti 1295 01:35:47,842 --> 01:35:49,400 Kemana kamu pergi? 1296 01:35:49,711 --> 01:35:53,408 Kemana kamu pergi? 1297 01:35:53,581 --> 01:35:54,946 malam ini Kemana kamu pergi? 1298 01:35:55,583 --> 01:35:56,607 tempat yang eksotik 1299 01:35:56,684 --> 01:35:57,616 malam ini Kemana kamu pergi? 1300 01:35:57,786 --> 01:35:59,048 Tahiti, Hawai? 1301 01:36:16,638 --> 01:36:17,935 Ini adalah 'Hanratty' 1302 01:36:19,741 --> 01:36:21,299 Halo, 'Carl' 1303 01:36:21,776 --> 01:36:23,107 Selamat Natal! 1304 01:36:23,812 --> 01:36:25,336 Apa kabarmu? Dokter 'Connors'? 1305 01:36:26,347 --> 01:36:29,373 Apakah Anda mengubah nama Anda? Sudah beberapa bulan 1306 01:36:32,654 --> 01:36:36,647 Ya? Ini Malam Natal Saya datang ke kantor 1307 01:36:37,792 --> 01:36:39,054 Apa urusanmu? 1308 01:36:44,999 --> 01:36:46,398 saya menjawab 1309 01:36:50,705 --> 01:36:52,400 Saya akan mengakhiri penipuan ini 1310 01:36:55,543 --> 01:37:02,005 Saya sudah selesai sekarang Apakah Anda ingin menikah dan berumah tangga? 1311 01:37:02,250 --> 01:37:04,275 penipu 4 juta dolar 1312 01:37:04,752 --> 01:37:09,280 Tidak dihukum Saya tidak bisa melarikan diri 1313 01:37:09,324 --> 01:37:10,552 Mari kita menyerukan gencatan senjata. 1314 01:37:10,658 --> 01:37:11,716 Tidak ada gencatan senjata 1315 01:37:11,893 --> 01:37:15,090 Berapa lama Anda akan aman? Apakah kamu percaya diri? 1316 01:37:16,064 --> 01:37:17,588 tolong tinggalkan aku sendiri 1317 01:37:19,234 --> 01:37:20,701 Tolong 1318 01:37:21,002 --> 01:37:22,333 Apa yang Anda tangkap adalah Ini masalah waktu 1319 01:37:23,171 --> 01:37:25,139 Saya menyadarinya Apakah kamu takut? 1320 01:37:25,540 --> 01:37:30,068 menyewa mobil Kami tinggal di Danau Charles! 1321 01:37:31,045 --> 01:37:32,535 Jika ia akan melompat, ia akan memantul 1322 01:37:32,914 --> 01:37:34,939 Cek tidak berbohong 1323 01:37:35,817 --> 01:37:37,478 Jangan mengejar lagi 1324 01:37:40,455 --> 01:37:42,082 Kedengarannya tidak masuk akal! 1325 01:37:43,258 --> 01:37:44,987 Ini misi saya 1326 01:37:45,994 --> 01:37:47,621 Oke 1327 01:37:49,931 --> 01:37:52,058 Saya hanya ingin bertanya 1328 01:37:54,168 --> 01:37:58,104 Selamat Natal! 1329 01:38:01,509 --> 01:38:03,272 Inilah alasannya Saya menyukai pekerjaan saya 1330 01:38:04,512 --> 01:38:05,911 bagus 1331 01:38:06,281 --> 01:38:09,614 senilai dua bulan Kumpulkan semua surat kabar Louisiana 1332 01:38:09,817 --> 01:38:10,841 Apa yang kamu cari? 1333 01:38:11,052 --> 01:38:13,282 Dinamakan 'Conner' pengumuman pertunangan 1334 01:38:14,455 --> 01:38:16,946 Setidaknya Saya mungkin mengubah nama saya 1335 01:38:18,359 --> 01:38:21,954 Aku tidak bisa mengubahnya, tunanganku Saya yakin itu adalah 'Connors'. 1336 01:38:22,063 --> 01:38:24,190 Jika Anda mengubah nama Anda Aku juga kehilangan tunanganku 1337 01:38:34,876 --> 01:38:37,003 - Selamat! -Terima kasih 1338 01:38:41,749 --> 01:38:42,909 terus berjalan 1339 01:38:48,189 --> 01:38:49,349 Bagaimana! 1340 01:38:49,490 --> 01:38:50,889 Aku akan pergi ke kamar mandi. 1341 01:38:52,360 --> 01:38:53,486 Ayo cepat 1342 01:39:10,411 --> 01:39:11,901 Agen FBI Ini adalah 'Hanratty' 1343 01:39:12,146 --> 01:39:14,512 berbicara dengan pemiliknya Saya ingin melakukannya 1344 01:39:14,682 --> 01:39:16,081 aku akan membawamu 1345 01:39:18,386 --> 01:39:19,614 Itu di sana 1346 01:39:22,690 --> 01:39:24,555 Halo? 'Roger Kuat' 1347 01:39:24,592 --> 01:39:27,993 FBI 'Hanratty' 'Amdusky', 'Rubah' 1348 01:39:29,030 --> 01:39:30,429 Karena aku merusak moodku aku minta maaf 1349 01:39:30,531 --> 01:39:32,761 Tidak apa-apa Apa yang bisa saya bantu? 1350 01:39:32,900 --> 01:39:35,368 Dapatkan pengantin pria Saya ingin bertemu dengan Anda 1351 01:39:36,170 --> 01:39:37,603 Ada masalah? 1352 01:39:41,542 --> 01:39:42,770 Sebuah amplop hadiah Maukah kamu mengambilnya? 1353 01:39:43,511 --> 01:39:45,103 Teman ayah Itu adalah uang ucapan selamat 1354 01:39:45,246 --> 01:39:47,339 Itu awal yang bagus 1355 01:39:48,049 --> 01:39:50,040 Mengapa ini terjadi? ada apa? 1356 01:39:50,184 --> 01:39:51,412 Saya harus pergi 1357 01:39:54,555 --> 01:39:56,716 Kamu mencintaiku, kan? 1358 01:39:56,824 --> 01:39:58,189 Apa pun yang terjadi, bukan? 1359 01:39:58,993 --> 01:40:02,759 Sekalipun Anda sakit atau miskin Walaupun aku menggunakan nama yang berbeda... 1360 01:40:03,131 --> 01:40:04,689 Dari mana saya mendapatkan uangnya? 1361 01:40:04,766 --> 01:40:07,997 Nama tidak penting 1362 01:40:08,169 --> 01:40:10,501 nama saya adalah Itu 'Frank Connors' 1363 01:40:10,605 --> 01:40:11,936 Setiap orang punya rahasia 1364 01:40:12,140 --> 01:40:15,439 Saat bepergian, nama Anda adalah Itu 'Frank Taylor' 1365 01:40:16,511 --> 01:40:20,538 Bagaimana dengan 'Taylor'? Bagaimana dengan 'hitam'? 1366 01:40:20,748 --> 01:40:22,272 Mengapa kamu mengatakan ini? 1367 01:40:22,350 --> 01:40:25,547 tidak lagi berpura-pura Karena saya tidak menyukainya 1368 01:40:25,820 --> 01:40:28,653 Saya bukan seorang dokter Saya tidak pernah pergi ke sekolah kedokteran 1369 01:40:28,823 --> 01:40:31,724 Pengacara Harvard juga Saya bukan orang Lutheran 1370 01:40:32,260 --> 01:40:35,127 18 bulan yang lalu, ketika saya berumur 16 tahun Saya meninggalkan rumah 1371 01:40:41,569 --> 01:40:43,161 Bukan Lutheran? 1372 01:40:43,471 --> 01:40:47,567 Bisakah kamu melihat semua ini? Masih ada lagi 1373 01:40:48,142 --> 01:40:49,234 Ada banyak sekali 1374 01:40:50,745 --> 01:40:53,407 Bahkan jika saya menggunakannya sepanjang hidup saya Sedemikian rupa sehingga saya tidak bisa menggunakannya! 1375 01:40:55,249 --> 01:40:57,183 'Terus terang', Berhenti menggodaku 1376 01:40:57,418 --> 01:41:01,047 Umurku dua puluh delapan tahun Itu 'Frank Connors' 1377 01:41:03,224 --> 01:41:04,452 Mengapa Anda curang? 1378 01:41:06,360 --> 01:41:08,988 Saya ingin tahu nama Anda beritahu aku nama aslimu 1379 01:41:09,163 --> 01:41:10,790 dimanapun kita berada Saya bisa membelinya 1380 01:41:10,998 --> 01:41:15,662 Apakah kamu percaya padaku? Kamu mencintaiku, kan? 1381 01:41:15,737 --> 01:41:17,261 Ya, aku mencintaimu! 1382 01:41:18,005 --> 01:41:18,972 Sayang, tunggu sebentar! 1383 01:41:20,408 --> 01:41:22,569 Tuan 'Hanratty' Istri adalah 'Carol' 1384 01:41:22,744 --> 01:41:24,211 - Tuan?! - 'Hanratty' 1385 01:41:25,012 --> 01:41:26,411 'Terus terang' Pernahkah Anda melihat 'Brenda'? 1386 01:41:26,948 --> 01:41:28,711 Itu akan berada di atas 1387 01:41:38,359 --> 01:41:39,724 Kemarilah 1388 01:41:39,894 --> 01:41:44,126 Miami dua hari kemudian Bertemu di Kantor Internasional 1389 01:41:44,298 --> 01:41:47,790 Saat orang tuaku tidur naik taksi 1390 01:41:48,102 --> 01:41:51,367 berikan aku uang ini Ayo lari sepanjang malam 1391 01:41:51,639 --> 01:41:53,334 pada jam 10 pagi Aku harus bertemu denganmu 1392 01:41:53,474 --> 01:41:55,032 jam 10, oke? 1393 01:42:14,762 --> 01:42:17,162 -Ruangan macam apa itu? - Sudut! 1394 01:42:17,465 --> 01:42:21,231 Gedung internasional, Oke? 1395 01:42:22,003 --> 01:42:26,030 Tidak peduli apa yang terjadi jam 10 dengan taksi! 1396 01:42:26,107 --> 01:42:27,665 Aku akan pergi, apa pun yang terjadi 1397 01:42:27,842 --> 01:42:30,504 Dua hari kemudian, 'Brenda' 1398 01:42:30,611 --> 01:42:33,239 Dua hari kemudian, jam 10, apa pun yang terjadi 1399 01:42:40,354 --> 01:42:43,323 Ini benar-benar rahasia berjanjilah padaku 1400 01:42:43,424 --> 01:42:48,361 sebelum pergi beritahu aku namamu 1401 01:42:49,931 --> 01:42:53,765 'Frank William Evernail Junior' 1402 01:43:42,917 --> 01:43:45,613 bandara internasional miami 1403 01:45:06,267 --> 01:45:07,461 'Brenda' 1404 01:45:20,815 --> 01:45:22,646 Dia tidak muncul 1405 01:45:23,351 --> 01:45:26,252 Datanglah besok, Tangkap saja sebelum Anda meninggalkan negara itu. 1406 01:45:26,320 --> 01:45:27,480 Dia bahkan tidak punya paspor. 1407 01:45:28,022 --> 01:45:30,115 harvard, Saya dari Berkeley. 1408 01:45:30,291 --> 01:45:32,259 Itu saja untuk paspor! 1409 01:45:32,360 --> 01:45:36,228 Ini adalah bandara yang pernah saya gunakan sebelumnya. Setiap sudut akan terlihat jelas 1410 01:45:36,263 --> 01:45:40,097 50 petugas polisi Miami Itu sudah dikerahkan 1411 01:45:40,167 --> 01:45:42,601 Jika Anda menambahkan kami bersama-sama Ada seratus orang 1412 01:45:42,737 --> 01:45:45,729 - Letakkan di tempat lain? - Kami akan lewat sini. 1413 01:45:46,007 --> 01:45:49,443 menuju New York atau Atlanta Bagaimana jika memantul? 1414 01:45:49,777 --> 01:45:52,837 Jika itu pasti Apakah kamu akan melakukan ini? 1415 01:45:53,114 --> 01:45:55,480 nama saya adalah 'Frank Roberts' 1416 01:45:55,516 --> 01:45:57,074 semuanya di sini Untuk universitas 1417 01:45:57,218 --> 01:46:01,780 Karyawan baru 'Pan Am' Saya menariknya keluar 1418 01:46:01,889 --> 01:46:05,052 kampus besok Saya akan mengunjungi Anda 1419 01:46:05,626 --> 01:46:07,594 terima kasih sudah datang 1420 01:46:08,396 --> 01:46:12,526 dipilih hari ini delapan anggota awak 1421 01:46:14,035 --> 01:46:17,835 Di pesawat 'Pan Am' saya akan bekerja 1422 01:46:17,938 --> 01:46:20,600 Mereka yang terpilih bersamaku selama dua bulan 1423 01:46:20,808 --> 01:46:22,776 Tur promosi ke Eropa Berkeliling 1424 01:46:24,245 --> 01:46:26,805 Kepada pramugari 'Pan Am' Apa yang Anda butuhkan 1425 01:46:26,914 --> 01:46:28,609 Seperti apa rasanya? Saya akan meneliti 1426 01:46:32,119 --> 01:46:35,384 per dua counter Tempatkan mereka satu per satu 1427 01:46:38,392 --> 01:46:40,326 'Amdusky' 1428 01:46:41,262 --> 01:46:44,561 Pintu masuk utama dan Juga ditempatkan di pintu keluar 1429 01:46:47,368 --> 01:46:49,996 Bahkan kamar mandi Cari secara berkala 1430 01:46:51,806 --> 01:46:54,775 Kualifikasi pramugari masa depan Yang saya maksud adalah... 1431 01:46:55,142 --> 01:46:57,872 Saya menggunakan senyuman ramah sebagai senjata saya 1432 01:46:57,945 --> 01:46:59,810 Penumpang di dalam pesawat menjadi nyaman 1433 01:46:59,980 --> 01:47:02,744 Saya dengan baik hati akan membantu Anda 1434 01:47:02,917 --> 01:47:05,112 pada jarak tiga ratus kaki Dengan kecepatan 6.000 mil per jam 1435 01:47:05,186 --> 01:47:06,983 aku akan terbang 1436 01:47:07,188 --> 01:47:12,387 ♪ Aku sudah mengemasi tasku. Yang harus Anda lakukan adalah pergi 1437 01:47:14,495 --> 01:47:15,985 'Irene Anderson' 1438 01:47:24,305 --> 01:47:26,102 'Miggy Acker' 1439 01:47:30,611 --> 01:47:33,239 'Debra Jo McMillan' 1440 01:47:39,487 --> 01:47:41,216 'Permen Heston' 1441 01:48:40,314 --> 01:48:43,044 - Apakah kamu melihat rambut pirangnya? - Aku seharusnya menjadi pilot! 1442 01:48:43,384 --> 01:48:44,009 Siapa bilang tidak! 1443 01:48:44,118 --> 01:48:47,019 Tuan 'Hanratty'; Saya mendapat telepon! 1444 01:48:48,289 --> 01:48:49,847 Radio Anda tidak berfungsi. 1445 01:48:50,057 --> 01:48:54,221 Di depan terminal J Kostum 'Pan Am' ditemukan 1446 01:48:54,695 --> 01:48:57,994 Ini hanya untuk penerbangan charter?! Apakah kamu sudah memeriksa wajahnya? 1447 01:48:58,032 --> 01:49:00,227 Saya memakai topi pilot Itu pasti dia 1448 01:49:13,080 --> 01:49:14,638 keluar dari mobil 1449 01:49:15,416 --> 01:49:16,644 'Terus terang' 1450 01:49:16,884 --> 01:49:18,215 keluar dari mobil 1451 01:49:19,253 --> 01:49:20,914 Ulurkan tanganmu agar aku bisa melihatnya 1452 01:49:21,155 --> 01:49:22,952 jangan tembak Saya seorang pengemudi 1453 01:49:23,023 --> 01:49:25,924 Beri aku seratus dolar Saya meminta Anda untuk menjemput tamu. 1454 01:49:26,093 --> 01:49:27,117 Tamu yang mana? 1455 01:49:28,295 --> 01:49:29,284 Hai! 1456 01:49:32,299 --> 01:49:34,290 Hanratty 1457 01:49:50,217 --> 01:49:52,845 7 bulan kemudian 1458 01:49:53,988 --> 01:49:57,253 Amerika Selatan, Australia Singapura, Mesir 1459 01:49:57,424 --> 01:49:59,324 Sekarang saya terbang ke luar negeri 1460 01:49:59,660 --> 01:50:00,592 Kenapa aku tidak tahu? 1461 01:50:00,694 --> 01:50:03,595 Sampai minggu lalu, bank Saya tidak mengerti bahasa Inggris 1462 01:50:03,731 --> 01:50:04,390 Tidak mungkin?! 1463 01:50:04,565 --> 01:50:06,089 Karena itu bukan cek palsu Bahkan pihak bank pun tidak mengetahuinya. 1464 01:50:06,267 --> 01:50:08,132 Jadi apa? 1465 01:50:08,369 --> 01:50:11,702 menggunakan cek nyata Bahkan maskapai penerbangan pun tertipu. 1466 01:50:11,872 --> 01:50:13,737 berubah di Madrid pemeriksaan terbaru 1467 01:50:13,907 --> 01:50:16,398 Pergi ke sana sekarang aku akan keluar 1468 01:50:16,744 --> 01:50:19,076 Apakah Anda akan ke Spanyol? 1469 01:50:19,313 --> 01:50:21,440 Dia menulis cek di mana itu dicetak 1470 01:50:21,682 --> 01:50:23,513 Mengapa saya kembali ke Eropa Setidaknya 1471 01:50:23,717 --> 01:50:25,378 Itu karena ceknya habis. 1472 01:50:25,586 --> 01:50:27,383 Tapi aku tidak yakin 1473 01:50:27,888 --> 01:50:31,016 di madrid Aku akan menangkapnya 1474 01:50:31,091 --> 01:50:33,855 Kami juga menggunakan bubur di sini. Bagaimana dari sana? 1475 01:50:33,927 --> 01:50:35,986 Apakah kamu akan membiarkan aku melarikan diri? 1476 01:50:37,064 --> 01:50:39,225 Kaulah yang membiarkanku pergi 1477 01:51:21,375 --> 01:51:26,142 tepat 1 inci Ini tanggal 16/1 1478 01:51:28,482 --> 01:51:30,814 Meski warnanya memudar, tetap terlihat keren. 1479 01:51:33,554 --> 01:51:35,385 Tidak ada bekas noda. 1480 01:51:35,422 --> 01:51:39,358 Di Amerika, tidak ada seorang pun selain kami Itu tidak mungkin 1481 01:51:39,426 --> 01:51:40,757 Di mana Anda mencetaknya? 1482 01:51:41,295 --> 01:51:44,264 Itu adalah mesin cetak tua. 1483 01:51:44,398 --> 01:51:46,662 Heidelberg atau mesin cetak istra 1484 01:51:46,800 --> 01:51:49,997 Selain empat warna Ukurannya sama dengan dinosaurus. 1485 01:51:50,337 --> 01:51:51,668 Bahkan tanpa tinta Beratnya 2 ton 1486 01:51:52,940 --> 01:51:54,305 Dari mana asalnya? Apakah Anda mencetak? 1487 01:51:55,442 --> 01:51:57,034 Jerman atau Inggris 1488 01:51:57,144 --> 01:51:59,112 Perancis 1489 01:52:00,647 --> 01:52:04,447 Tidak ada makanan yang didinginkan Sebuah desa Perancis 1490 01:52:04,651 --> 01:52:06,585 Saya bertemu suami saya Apa nama tempatnya? 1491 01:52:07,388 --> 01:52:09,982 dimulai dengan M 'Mong...' Apa itu? 1492 01:52:12,793 --> 01:52:16,160 "Di sebuah kota kecil di Perancis "Aku hidup" 1493 01:52:16,263 --> 01:52:17,821 “Makanan yang didinginkan "Sebuah desa yang bahkan tidak bisa kulihat..." 1494 01:52:17,965 --> 01:52:19,694 nama desa Anda mungkin tidak melewatkannya, bukan? 1495 01:52:22,503 --> 01:52:24,232 Monchard 1496 01:52:26,573 --> 01:52:31,510 1967, Malam Natal Prancis, Monchard 1497 01:53:20,727 --> 01:53:21,625 'Pisau'? 1498 01:53:21,795 --> 01:53:22,921 'pisau!' 1499 01:53:24,398 --> 01:53:26,161 Selamat natal! 1500 01:53:26,333 --> 01:53:29,166 Mengapa kita ada di hari Natal? Pasti nyambung kan? 1501 01:53:29,236 --> 01:53:31,170 Mengapa? Apakah ini Natal? 1502 01:53:31,305 --> 01:53:34,001 berpakaian Anda ditahan. 1503 01:53:34,241 --> 01:53:38,575 Apakah kamu lapar? Ada kacang Perancis kelas satu. 1504 01:53:38,679 --> 01:53:41,409 lanskap Perancis 24 orang hancur 1505 01:53:42,349 --> 01:53:45,318 aku akan menangkapmu Tolong bantu kami 1506 01:53:46,186 --> 01:53:49,815 Tanpa borgol Aku bilang aku tidak bisa melupakannya. 1507 01:53:49,990 --> 01:53:51,787 Apakah kamu punya pistol? TIDAK? 1508 01:53:52,893 --> 01:53:54,190 Tidak ada 1509 01:53:55,662 --> 01:53:58,563 Apa yang kamu katakan beberapa waktu lalu? 1510 01:53:58,866 --> 01:54:03,394 pada Malam Natal Polisi tertabrak? 1511 01:54:03,537 --> 01:54:04,162 Ya 1512 01:54:04,338 --> 01:54:05,270 Oke 1513 01:54:05,472 --> 01:54:06,962 Karena tidak ada jendela di sini 1514 01:54:08,242 --> 01:54:09,641 ke pintu Aku akan melihat ke luar. 1515 01:54:09,943 --> 01:54:10,637 TIDAK! 1516 01:54:10,711 --> 01:54:13,407 saya keluar Aku bilang aku sedang memberi isyarat 1517 01:54:13,514 --> 01:54:14,538 kamu mengendarainya sendiri 1518 01:54:14,648 --> 01:54:17,776 Saya tidak bisa melakukannya Tahukah kamu alasannya? 1519 01:54:19,086 --> 01:54:23,489 ini adalah sebuah trik Apalagi para petugas polisi 1520 01:54:23,724 --> 01:54:26,215 hanya kita berdua Tidak ada, kan? 1521 01:54:26,393 --> 01:54:30,261 Karena hanya kita saja Jika Anda ingin menangkapnya, tangkaplah. 1522 01:54:30,364 --> 01:54:32,298 Saya tidak punya waktu untuk ini 1523 01:54:32,799 --> 01:54:36,428 seberapa jauh saya bisa pergi Apakah kamu pikir aku akan mempercayainya? 1524 01:54:37,538 --> 01:54:38,937 Saya tidak curang 1525 01:54:39,039 --> 01:54:44,204 Bahkan dengan cincin kawin Anda membodohi saya, bukan? 1526 01:54:44,344 --> 01:54:47,802 Pertanyaan apakah Anda mempunyai keluarga? Tidak sekarang! 1527 01:54:56,790 --> 01:54:58,621 Ya? TIDAK! 1528 01:54:58,725 --> 01:55:00,522 tidak masalah Saya akan segera berangkat 1529 01:55:02,930 --> 01:55:04,955 Crayon Shin-chan cukup bagus. 1530 01:55:05,399 --> 01:55:08,027 Kepada staf hotel Apakah kamu memintaku untuk berjalan? 1531 01:55:08,168 --> 01:55:10,966 'Lihat' adalah ketua kelas. Batas waktu adalah 1 menit 1532 01:55:11,672 --> 01:55:13,867 'Lihat' ketua kelas? 'Lihat' adalah ketua kelas! 1533 01:55:14,007 --> 01:55:17,602 Seperti namanya, Seperti yang saya katakan sebelumnya 1534 01:55:17,945 --> 01:55:21,437 Hanya ada kita berdua di sini Jadi jika Anda ingin menangkapnya, tangkaplah! 1535 01:55:21,615 --> 01:55:22,741 Jujur! 1536 01:55:22,816 --> 01:55:24,181 Percayalah padaku kali ini 1537 01:55:24,685 --> 01:55:27,882 Polisi itu menakutkan saya marah 1538 01:55:28,055 --> 01:55:30,489 merampok bank Anda tinggal di sini secara ilegal. 1539 01:55:30,657 --> 01:55:34,855 Anda berhenti Kamu bilang kamu tidak bisa melakukannya, kan? 1540 01:55:35,896 --> 01:55:37,329 jangan membuat kesalahan lagi 1541 01:55:37,998 --> 01:55:40,558 Oke, Carl! 1542 01:55:40,901 --> 01:55:43,369 Anda menjadi lebih banyak bicara terus berpura-pura 1543 01:55:43,537 --> 01:55:46,233 - Teruslah mencoba sampai kamu benar-benar tertipu. - Mereka akan membunuhmu. 1544 01:55:47,541 --> 01:55:49,634 Jika kamu keluar dari pintu itu, kamu akan mati. 1545 01:55:55,015 --> 01:55:56,243 Apakah itu nyata? 1546 01:56:00,821 --> 01:56:02,152 Ya 1547 01:56:07,828 --> 01:56:09,523 Apakah Anda punya anak? 1548 01:56:10,831 --> 01:56:12,594 Saya memiliki seorang putri berusia empat tahun. 1549 01:56:14,034 --> 01:56:15,763 Letakkan pada putrimu Apakah itu nyata? 1550 01:56:18,505 --> 01:56:19,802 Apakah kamu bersumpah? 1551 01:56:25,112 --> 01:56:26,443 Apakah kamu bersumpah? 1552 01:56:58,612 --> 01:57:00,443 Tanggapi aku dengan serius Beraninya kamu curang! 1553 01:57:11,058 --> 01:57:13,117 Aku menangkapmu. Tidak apa-apa 1554 01:57:15,228 --> 01:57:16,126 Tidak apa-apa 1555 01:57:16,163 --> 01:57:17,095 Saya mengerti 1556 01:57:20,901 --> 01:57:22,835 secara resmi Silakan tuliskan 1557 01:57:23,537 --> 01:57:25,698 'Evernail' adalah Saya ditangkap secara sukarela. 1558 01:57:28,408 --> 01:57:33,175 Kemana kamu akan membawaku? Aku akan menemanimu 1559 01:57:33,213 --> 01:57:35,306 bawa aku ke dalam mobil 1560 01:57:36,383 --> 01:57:37,577 Beri aku tumpangan 1561 01:57:41,288 --> 01:57:45,156 Jangan khawatir, Saya akan mengirim Anda kembali ke AS 1562 01:58:06,413 --> 01:58:07,437 'pisau' 1563 01:58:11,218 --> 01:58:14,210 Silakan hubungi saya ketika Anda tiba Biarkan aku menggantungnya 1564 01:58:15,021 --> 01:58:19,219 Di depan media Aku akan memberitahu ayahku 1565 01:58:30,103 --> 01:58:31,161 'pisau' 1566 01:58:31,872 --> 01:58:33,362 Ini adalah Bandara LaGuardia. 1567 01:58:33,840 --> 01:58:35,171 44 landasan pacu 1568 01:58:35,408 --> 01:58:37,000 ayahmu meninggal dunia 1569 01:58:38,512 --> 01:58:40,173 aku minta maaf 1570 01:58:40,680 --> 01:58:43,012 Sampai Anda tiba Saya berencana menyembunyikannya 1571 01:58:45,318 --> 01:58:49,448 Saya mencoba untuk naik kereta Mereka bilang kamu terjatuh 1572 01:58:50,590 --> 01:58:52,615 diriku sendiri Aku tidak ingin memberitahumu 1573 01:58:53,693 --> 01:58:55,320 Itu bohong, kan? 1574 01:58:57,264 --> 01:58:58,993 Saat kita bertemu Mereka bilang kita bisa bicara 1575 01:58:59,666 --> 01:59:02,362 Bagaimana hal itu bisa terjadi? Anda berbohong, kan? 1576 01:59:02,569 --> 01:59:04,628 Kamu bilang kita bisa bicara? 1577 01:59:04,704 --> 01:59:07,901 Saat jatuh Leherku patah 1578 01:59:09,342 --> 01:59:10,832 Saya sangat menyesal 1579 01:59:21,955 --> 01:59:24,822 Sialan! 1580 01:59:25,492 --> 01:59:26,789 Saya merasa ingin muntah 1581 01:59:29,696 --> 01:59:32,358 - Aku merasa tidak enak badan. - Ayo pergi ke kamar mandi. 1582 01:59:40,207 --> 01:59:41,697 Brengsek! 1583 02:00:00,660 --> 02:00:02,059 ayah! 1584 02:00:05,332 --> 02:00:07,493 Ayo duduk Saya mengatakannya dua kali 1585 02:00:07,634 --> 02:00:09,158 Mendarat, ayolah 1586 02:00:09,336 --> 02:00:10,701 'Frank', keluar sekarang 1587 02:00:12,105 --> 02:00:14,437 Karena kita mendarat dalam 6 menit Duduk dan kenakan ikat pinggang Anda. 1588 02:00:14,541 --> 02:00:16,509 buka pintunya 1589 02:00:17,010 --> 02:00:18,170 jujur! 1590 02:00:20,080 --> 02:00:21,138 kamu mencobanya 1591 02:00:50,710 --> 02:00:52,405 'Terus terang' 1592 02:00:57,984 --> 02:00:59,315 Semuanya duduk 1593 02:01:09,930 --> 02:01:11,522 saya sedang duduk 1594 02:01:14,968 --> 02:01:16,458 Astaga! 1595 02:02:06,553 --> 02:02:07,713 Siapa namamu? 1596 02:02:12,158 --> 02:02:13,455 Bu, dimana kamu? 1597 02:02:55,468 --> 02:02:56,696 Angkat tanganmu 1598 02:02:59,005 --> 02:03:02,338 bawa aku ke dalam mobil Cepat beri aku tumpangan 1599 02:03:03,910 --> 02:03:05,207 Bakar itu! 1600 02:03:22,262 --> 02:03:25,163 dari kegiatan kriminal Tentu saja keseriusannya 1601 02:03:25,799 --> 02:03:28,495 Taktik yang berani dan melarikan diri, dan 1602 02:03:29,202 --> 02:03:33,468 hukum pidana Amerika Serikat Karena aku mengabaikannya 1603 02:03:33,673 --> 02:03:38,372 Menjadi anak di bawah umur Silakan pertimbangkan 1604 02:03:38,545 --> 02:03:43,482 Menolak permohonan terdakwa; dijatuhi hukuman 12 tahun penjara 1605 02:03:43,750 --> 02:03:47,618 Pengawasan ketat Dia dikurung di sel isolasi di penjara Atlanta. 1606 02:03:47,720 --> 02:03:50,052 Masa hukuman penjara adalah Sampai akhir 1607 02:04:32,465 --> 02:04:33,898 selamat Natal 'Terus terang' 1608 02:04:36,836 --> 02:04:38,701 Saya membeli beberapa buku komik 1609 02:04:39,672 --> 02:04:41,401 kilatan petir 1610 02:04:46,045 --> 02:04:48,775 Siapa nama putrimu? 1611 02:04:48,882 --> 02:04:49,610 'Rahmat' 1612 02:04:50,917 --> 02:04:53,408 Aku dan ibuku saat ini tinggal di Chicago 1613 02:04:53,553 --> 02:04:54,884 Kami tidak sering bertemu 1614 02:04:57,023 --> 02:04:58,547 Apa yang ada di dalam tas? 1615 02:05:00,026 --> 02:05:01,721 Aku sedang dalam perjalanan ke bandara 1616 02:05:02,428 --> 02:05:04,794 di Minnesota Cek palsu beredar 1617 02:05:06,733 --> 02:05:09,201 Persetan dengan kami Itu penipu 1618 02:05:09,402 --> 02:05:10,960 Apakah Anda punya sampel? 1619 02:05:11,137 --> 02:05:15,733 Lalu, dia menggaruk Itu cek palsu. 1620 02:05:16,476 --> 02:05:19,138 Mesin Merk Underwood menggunakannya 1621 02:05:19,712 --> 02:05:21,612 Anda seorang pegawai bank. 1622 02:05:22,081 --> 02:05:22,775 Apa?! 1623 02:05:22,849 --> 02:05:24,908 Saya yakin stafnya 1624 02:05:25,318 --> 02:05:28,151 Tanggal dicap dengan tangan Itu diambil 1625 02:05:28,388 --> 02:05:31,050 tetap menggunakannya Angka-angkanya sudah usang 1626 02:05:31,424 --> 02:05:36,225 Beberapa nomor rusak dan terbelah 6 dan 9 khususnya. 1627 02:05:39,332 --> 02:05:40,390 Terima kasih! 1628 02:05:46,839 --> 02:05:48,807 Silakan lihat 1629 02:05:53,780 --> 02:05:54,940 Silakan lihat dan konfirmasi 1630 02:05:59,519 --> 02:06:00,451 aku minta maaf 1631 02:06:00,920 --> 02:06:02,353 Bagaimana kamu tahu? 1632 02:06:02,422 --> 02:06:04,117 diambil dari buku cek Tidak ada jejaknya, kan? 1633 02:06:04,524 --> 02:06:07,493 Itu dipotong dengan tangan. 1634 02:06:10,196 --> 02:06:13,461 Sama seperti cek bank Itu terlalu berat 1635 02:06:15,068 --> 02:06:19,095 tinta magnetis Itu menonjol. 1636 02:06:20,740 --> 02:06:24,938 Bukan untuk MICR Ini sedang menyusun tinta. 1637 02:06:25,111 --> 02:06:27,238 Siapa pun di toko alat tulis Anda bisa membelinya! 1638 02:06:33,286 --> 02:06:34,310 'Terus terang' 1639 02:06:35,221 --> 02:06:38,520 bekerja untuk FBI Ada niat? 1640 02:06:40,727 --> 02:06:43,890 Saya bekerja di sini juga Pengiriman surat! 1641 02:06:46,165 --> 02:06:49,157 Kami akan mengeluarkanmu Saya memiliki kekuatan 1642 02:06:51,037 --> 02:06:56,475 Di bawah perlindungan FBI Saya akan menghabiskan sisa masa hukuman saya bekerja untuk pemerintah. 1643 02:06:59,178 --> 02:07:00,702 Oleh siapa kamu dilindungi? 1644 02:07:09,522 --> 02:07:14,357 pekerjaan mulai hari ini Ini adalah 'Frank' 1645 02:07:14,627 --> 02:07:17,221 pulau perawan Itu adalah agen perjalanan. 1646 02:07:17,830 --> 02:07:19,661 Tuan 'Evernail' datang 1647 02:07:19,866 --> 02:07:20,958 Aku akan meneleponmu 1648 02:07:51,831 --> 02:07:52,957 'pisau' 1649 02:07:53,266 --> 02:07:54,665 Selamat datang 1650 02:07:55,134 --> 02:07:56,658 Aku akan mengantarmu ke kantor. 1651 02:08:06,446 --> 02:08:08,437 Berapa lama Anda bekerja? 1652 02:08:08,948 --> 02:08:11,382 Dari 8:15 Sampai jam 5! 1653 02:08:11,984 --> 02:08:17,354 - Makan siang adalah 45 menit - Berapa lama? 1654 02:08:19,092 --> 02:08:20,650 setiap hari! 1655 02:08:20,993 --> 02:08:22,984 Sampai aku menyelesaikan kalimatku setiap hari 1656 02:08:26,199 --> 02:08:28,360 periksa kejahatan penipuan 1657 02:09:21,387 --> 02:09:22,388 Apa yang kamu lakukan? 1658 02:09:22,388 --> 02:09:25,585 Karena akan kosong pada akhir pekan Aku sedang membereskannya. 1659 02:09:29,162 --> 02:09:31,255 bersama besok Bisakah saya bekerja? 1660 02:09:32,031 --> 02:09:33,623 besok adalah hari Sabtu 1661 02:09:34,033 --> 02:09:37,400 bertemu putriku di chicago datanglah pada hari Senin 1662 02:09:37,503 --> 02:09:38,834 Ingin bertemu 'Grace'? 1663 02:09:38,938 --> 02:09:40,599 Saya berencana untuk melakukannya 1664 02:09:44,377 --> 02:09:45,810 sampai hari senin Apa yang harus saya lakukan? 1665 02:09:46,579 --> 02:09:49,412 Selesaikan sendiri Tunggu, permisi! 1666 02:09:56,389 --> 02:09:57,788 Ini adalah 'Hanratty' 1667 02:09:58,724 --> 02:10:00,351 Mari terhubung 1668 02:10:08,668 --> 02:10:10,158 Tuan 'Sawyer' 1669 02:10:10,670 --> 02:10:11,932 Halo? 1670 02:10:12,371 --> 02:10:16,501 Cek pemandu wisata Keenam lembar itu juga palsu. 1671 02:10:56,849 --> 02:10:58,248 Bagaimana kamu lulus? 1672 02:11:00,520 --> 02:11:02,545 Louisiana Ujian Pengacara! 1673 02:11:03,222 --> 02:11:04,655 Apa yang terjadi di sini? 1674 02:11:06,025 --> 02:11:09,756 Karena aku terus mengganggumu aku minta maaf 1675 02:11:09,929 --> 02:11:12,261 Jika Anda melompat ke Eropa Saya berakhir di penjara 1676 02:11:12,698 --> 02:11:16,259 Di Amerika selama 50 tahun Itu bisa membusuk 1677 02:11:17,270 --> 02:11:18,328 saya tahu 1678 02:11:20,540 --> 02:11:22,735 Untuk membebaskanmu Saya bekerja keras selama 4 tahun 1679 02:11:23,109 --> 02:11:24,744 Mereka bilang mereka tidak akan lari 1680 02:11:24,744 --> 02:11:27,269 Direktur dan Jaksa Agung Saya meyakinkan Anda 1681 02:11:28,314 --> 02:11:29,872 Untuk apa kamu melakukan itu? 1682 02:11:30,783 --> 02:11:33,581 - Kamu masih anak-anak. - Bukan anakmu. 1683 02:11:34,020 --> 02:11:35,715 Kudengar kamu akan ke Chicago? 1684 02:11:36,489 --> 02:11:39,583 Putri saya ingin melakukan perjalanan ski. Aku tidak bisa menemuimu di akhir pekan 1685 02:11:40,660 --> 02:11:42,958 Dia bilang dia berumur empat tahun. Itu bohong, kan? 1686 02:11:43,129 --> 02:11:46,155 Ini aku saat kita putus Saya berumur 15 sekarang 1687 02:11:46,632 --> 02:11:48,998 Apakah istri Anda sudah menikah lagi? Sudah 11 tahun 1688 02:11:49,502 --> 02:11:51,265 Saya bertemu putri saya sesekali 1689 02:11:52,471 --> 02:11:53,938 Saya tidak mengerti. 1690 02:11:54,006 --> 02:11:55,200 aku tidak akan pergi! 1691 02:11:55,875 --> 02:11:57,968 Terkadang hidup itu bohong Lebih mudah 1692 02:12:01,714 --> 02:12:03,511 untuk naik ke pesawat Aku akan membiarkannya sendiri 1693 02:12:04,850 --> 02:12:08,547 Itu akan datang pada hari Senin Aku tidak akan menghentikanmu 1694 02:12:09,388 --> 02:12:12,482 Saya akan kembali Bagaimana kamu tahu? 1695 02:12:15,761 --> 02:12:16,887 Perhatikan baik-baik 1696 02:12:19,465 --> 02:12:20,898 Sekarang tidak ada seorang pun Aku tidak mengejarmu 1697 02:12:41,887 --> 02:12:44,219 'Ellis', Apakah kamu sudah menelepon? 1698 02:12:44,523 --> 02:12:46,115 Belum! 1699 02:12:57,837 --> 02:13:02,001 Jenis penipuan baru Saya akan menganalisanya 1700 02:13:02,174 --> 02:13:04,642 menghapus tulisannya Ini adalah metode baru. 1701 02:13:11,784 --> 02:13:16,346 Mengumpulkan lebih dari sepuluh ribu dolar Dia seorang taipan yang berani. 1702 02:13:19,492 --> 02:13:20,823 Maaf karena terlambat! 1703 02:13:22,395 --> 02:13:23,885 aku minta maaf 1704 02:13:28,000 --> 02:13:30,730 Di meja 'Lighter' Ada cek palsu 1705 02:13:30,803 --> 02:13:32,498 Pergi ke ruang konferensi! 1706 02:13:38,077 --> 02:13:40,136 Masih ada jejak penghapusan 1707 02:13:42,014 --> 02:13:45,006 pertama kali diambil Jumlahnya 60 dolar 1708 02:13:48,988 --> 02:13:50,546 Bisakah saya melihatnya? 1709 02:13:53,759 --> 02:13:55,784 1 minggu yang lalu Saya mengubahnya menjadi uang tunai 1710 02:13:58,898 --> 02:14:00,832 $60 menjadi $16.000 Itu dipalsukan. 1711 02:14:02,501 --> 02:14:05,197 Ini benar-benar cek. 1712 02:14:05,371 --> 02:14:08,340 Kecuali tanda tangannya Saya mengubah segalanya 1713 02:14:08,808 --> 02:14:10,673 Metodenya sempurna. 1714 02:14:11,010 --> 02:14:13,376 dengan metode tradisional Itu tidak diputihkan 1715 02:14:13,979 --> 02:14:16,413 Itu benar, baru Saya menggunakan narkoba 1716 02:14:17,083 --> 02:14:20,917 Misalnya saja menghilangkan cat kuku Aseton! 1717 02:14:25,224 --> 02:14:27,124 Bagaimana kamu lulus? 1718 02:14:28,294 --> 02:14:30,990 Saat mengikuti ujian pengacara Bagaimana kamu curang? 1719 02:14:36,769 --> 02:14:38,361 Saya tidak curang 1720 02:14:39,972 --> 02:14:42,532 belajar selama 2 minggu Itu macet 1721 02:14:44,810 --> 02:14:46,573 Benarkah? 1722 02:14:47,747 --> 02:14:48,771 Apakah itu benar? 1723 02:14:48,848 --> 02:14:51,282 Pelakunya ada di kotak surat. mencuri cek 1724 02:14:51,751 --> 02:14:54,811 Hapus dan tulis nama Anda Saya mencetaknya 1725 02:14:56,388 --> 02:14:58,219 Apa itu tindakan internal? Maksudmu? 1726 02:14:58,691 --> 02:15:02,320 Bahkan saya dapat memeriksa saldo bank saya Setelah memeriksa... 1727 02:15:02,394 --> 02:15:04,658 dalam rentang yang aman Saya akan menuliskan jumlahnya 1728 02:15:04,697 --> 02:15:08,224 Itu benar, pelakunya adalah Dia pria yang luar biasa. 1729 02:15:09,869 --> 02:15:11,769 Sekarang yang perlu Anda lakukan hanyalah menangkapnya! 1730 02:15:12,304 --> 02:15:17,469 'Frank Evernail' Saya menikah selama 26 tahun. 1731 02:15:17,643 --> 02:15:22,808 mempunyai tiga orang putra Saya tinggal di Barat Tengah. 1732 02:15:22,982 --> 02:15:28,147 Setelah dibebaskan pada tahun 1974, dia membantu FBI. Menangkap pemalsu cek kelas dunia 1733 02:15:28,320 --> 02:15:33,314 Dia adalah salah satu penipu keuangan terbesar di dunia. Dia ahli di bidang pemalsuan. 1734 02:15:34,326 --> 02:15:37,989 dia menemukan pemeriksaan anti-pemalsuan 1735 02:15:38,164 --> 02:15:42,328 Dipilih oleh sektor keuangan dan majalah Fortune... Digunakan setiap hari oleh 500 perusahaan teratas 1736 02:15:43,169 --> 02:15:47,538 Gaji yang diterimanya setiap tahun adalah Nilainya jutaan dolar! 1737 02:15:48,841 --> 02:15:53,835 Keduanya masih Saya seorang teman dekat