1 00:00:05,818 --> 00:00:06,318 W 2 00:00:06,318 --> 00:00:08,818 We 3 00:00:08,818 --> 00:00:09,318 We A 4 00:00:09,318 --> 00:00:09,818 We Are 5 00:00:09,818 --> 00:00:11,318 We Are 6 00:00:11,318 --> 00:00:11,818 We Are F 7 00:00:11,818 --> 00:00:12,318 We Are Fa 8 00:00:12,318 --> 00:00:12,818 We Are Fam 9 00:00:12,818 --> 00:00:13,318 We Are Family 10 00:00:13,318 --> 00:00:13,818 We Are Family 11 00:00:13,818 --> 00:00:14,818 We Are Family 12 00:00:15,318 --> 00:00:19,318 TeamWAF We Are Family 13 00:00:20,318 --> 00:00:24,318 Sub2smi by WAF-CAP I like the movie 14 00:00:44,528 --> 00:00:49,295 steven spielberg director's work 15 00:00:49,867 --> 00:00:52,529 leonardo dicaprio Evernail Jr. 16 00:00:55,038 --> 00:00:57,700 tom hanks Carl Hanratty 17 00:01:11,321 --> 00:01:15,485 Catch Me If You Can 18 00:01:15,826 --> 00:01:19,660 Christopher Walken Evernail Sr. 19 00:01:19,997 --> 00:01:22,989 martin sheen Roger Strong 20 00:01:25,168 --> 00:01:29,502 natalie bay Paula 21 00:01:31,675 --> 00:01:35,270 Amy Adams Brenda Strong 22 00:02:05,809 --> 00:02:08,710 Original story by Frank W. Evernail 23 00:02:14,918 --> 00:02:19,150 music john williams 24 00:02:20,691 --> 00:02:23,319 costume mary joffrey 25 00:02:24,161 --> 00:02:27,324 Edited by Michael Kahn 26 00:02:28,165 --> 00:02:30,827 Art Genie Offwa 27 00:02:33,170 --> 00:02:36,469 Cinematography Janus Kaminsky 28 00:02:51,855 --> 00:02:55,689 Produced by Steven Spielberg 29 00:02:56,526 --> 00:03:00,018 Screenplay Jeff Nathanson 30 00:03:00,697 --> 00:03:04,133 Director Steven Spielberg 31 00:03:04,501 --> 00:03:07,470 This movie is a true story 32 00:03:08,572 --> 00:03:10,904 You've come to the 'Truth Game' welcome 33 00:03:11,074 --> 00:03:15,477 The first performer As a rare fraudster 34 00:03:15,812 --> 00:03:19,578 Among the invited guests the most infamous 35 00:03:20,083 --> 00:03:22,483 Number 1, what is your name? 36 00:03:22,586 --> 00:03:24,417 'Frank William Evernail' 37 00:03:24,654 --> 00:03:25,552 What is number 2’s name? 38 00:03:25,722 --> 00:03:28,020 'Frank William Evernail' 39 00:03:28,258 --> 00:03:29,225 So, what about number 3? 40 00:03:29,326 --> 00:03:31,487 'Frank William Evernail' 41 00:03:31,795 --> 00:03:34,423 From 1964 to 1967 42 00:03:34,531 --> 00:03:38,558 He's a 'Pan Am' pilot. impersonated 43 00:03:38,668 --> 00:03:41,501 2 million miles I rode it for free 44 00:03:41,772 --> 00:03:46,800 same period, As well as a senior resident in pediatrics 45 00:03:47,044 --> 00:03:50,070 Deputy chief prosecutor identity card impersonated 46 00:03:50,380 --> 00:03:52,007 When arrested and imprisoned 47 00:03:52,082 --> 00:03:56,519 As the youngest fraudster It was recorded 48 00:03:56,620 --> 00:03:59,680 With 26 overseas countries In the 50 states of Korea 49 00:03:59,890 --> 00:04:02,950 a counterfeit check I raked in 4 million dollars 50 00:04:03,093 --> 00:04:06,654 19th birthday It was before I got hit. 51 00:04:06,830 --> 00:04:10,061 My name is Frank William Evernail. 52 00:04:14,371 --> 00:04:16,896 For the first time today The truth is revealed 53 00:04:17,007 --> 00:04:18,975 From ‘Kitty’ Let's start asking questions. 54 00:04:19,176 --> 00:04:23,977 Number 1, talent and brains Why is this person extraordinary? 55 00:04:24,214 --> 00:04:26,978 a legitimate job You don't have it, right? 56 00:04:27,684 --> 00:04:31,552 How much do you earn? It was a problem 57 00:04:31,755 --> 00:04:34,553 the easiest It was a money-making job. 58 00:04:34,658 --> 00:04:35,556 I see. 59 00:04:35,659 --> 00:04:38,457 Number 2, attractive identity only I chose it 60 00:04:38,562 --> 00:04:40,792 Who caught you? 61 00:04:42,032 --> 00:04:43,761 This is ‘Carl Hanratty’ 62 00:04:47,504 --> 00:04:48,436 'Hanratty' 63 00:04:48,538 --> 00:04:51,098 - 'Hanratty' - 'Carl Hanratty' 64 00:04:51,875 --> 00:04:55,811 My name is Carl Hanratty. 65 00:04:56,113 --> 00:04:59,640 United States FBI I'm a spy. 66 00:05:02,219 --> 00:05:05,450 ‘Evernail’ I came to meet you 67 00:05:06,790 --> 00:05:09,554 1969 France christmas eve 68 00:05:34,251 --> 00:05:35,650 sit here 69 00:05:37,020 --> 00:05:38,783 You must not open the door 70 00:05:40,157 --> 00:05:45,561 There is nothing in the hole Don't put it in 71 00:05:56,439 --> 00:05:58,430 How did you get to that point?! 72 00:06:19,029 --> 00:06:21,020 I caught a cold too 73 00:06:23,533 --> 00:06:25,023 European human rights law regulations based on 74 00:06:25,135 --> 00:06:27,660 I will read the extradition law. 75 00:06:28,171 --> 00:06:32,733 Article 1, Extradition is for criminals... 76 00:06:32,809 --> 00:06:34,299 Help me 77 00:06:37,147 --> 00:06:38,842 Help me 78 00:06:39,749 --> 00:06:42,582 'Frank', Stop begging! 79 00:06:42,719 --> 00:06:44,209 Help me 80 00:06:45,488 --> 00:06:47,422 Are you planning to deceive me? Probably not? 81 00:06:50,393 --> 00:06:53,920 sixteen sheets Hear more, Article 2 82 00:06:54,397 --> 00:06:56,729 The repatriated criminal After repatriation 83 00:06:56,833 --> 00:07:01,031 of the country requesting repatriation Based on criminal law... 84 00:07:02,005 --> 00:07:02,994 'Frank' 85 00:07:05,508 --> 00:07:06,497 'Frank' 86 00:07:07,444 --> 00:07:08,672 Damn it! 87 00:07:09,145 --> 00:07:10,703 call a doctor 88 00:07:10,880 --> 00:07:12,711 - I need a doctor. - Yes 89 00:07:12,882 --> 00:07:14,076 Doctor, now! 90 00:07:14,184 --> 00:07:17,347 don't worry I'll call a doctor soon. 91 00:07:21,658 --> 00:07:24,627 tomorrow morning I'll take you home 92 00:07:25,195 --> 00:07:26,492 Tomorrow morning! 93 00:07:31,067 --> 00:07:32,091 What are you doing? 94 00:07:32,202 --> 00:07:33,669 I'm afraid my teeth will move! 95 00:07:34,004 --> 00:07:35,869 a flight to America You have to ride it 96 00:07:36,006 --> 00:07:38,975 - The doctor is urgent. - It comes tomorrow. 97 00:07:39,476 --> 00:07:42,468 to catch him I worked hard until I died 98 00:07:42,646 --> 00:07:44,546 If you die, it's your fault. 99 00:07:58,395 --> 00:07:59,453 You must be young, 'Frank' 100 00:08:41,838 --> 00:08:43,465 Okay, 'Carl' 101 00:08:43,840 --> 00:08:45,205 I'm going back to America 102 00:08:46,776 --> 00:08:51,543 New Rochelle Rotary Club Since its founding in 1919 103 00:08:52,115 --> 00:08:57,143 Only a few VIPs After carefully selecting 104 00:08:57,554 --> 00:09:00,284 lifetime membership We are giving it to you 105 00:09:00,623 --> 00:09:02,250 Happily so far 106 00:09:02,492 --> 00:09:04,722 The names of fifty-seven people came up. 107 00:09:04,928 --> 00:09:09,388 Fifty-eighth tonight We invite you to the main character 108 00:09:10,100 --> 00:09:14,127 When I post an introduction Please stand up 109 00:09:14,237 --> 00:09:16,205 pencil and ink So as not to run out 110 00:09:16,973 --> 00:09:18,907 Provides an infinite supply I am a businessman 111 00:09:19,008 --> 00:09:21,442 'Frank William Evernail' 112 00:09:29,919 --> 00:09:32,786 6 years ago... 113 00:09:33,256 --> 00:09:36,191 1963 New York, New Rochelle 114 00:09:40,830 --> 00:09:43,060 This is for me It's an undeserved honor. 115 00:09:43,733 --> 00:09:46,463 I can't help but respect you Mayor ‘Wagner’ 116 00:09:50,740 --> 00:09:53,937 And 'Jack Barnes' Club President! 117 00:09:58,848 --> 00:10:02,579 I love you more than anything With his wife Paula 118 00:10:05,422 --> 00:10:08,448 My son came too I'm glad 119 00:10:08,558 --> 00:10:11,857 'Frank', You come up too 120 00:10:15,665 --> 00:10:17,963 in the front row I'm sitting 121 00:10:22,505 --> 00:10:26,498 two mice I fell into a vat of cream 122 00:10:27,110 --> 00:10:31,069 One gave up on life Although I drowned 123 00:10:31,714 --> 00:10:35,445 the other one I held on till the end 124 00:10:35,652 --> 00:10:37,517 in the cream Thanks to the struggle 125 00:10:37,954 --> 00:10:40,923 the cream is solid turned into butter 126 00:10:41,291 --> 00:10:42,918 Thanks to that I got out 127 00:10:43,359 --> 00:10:47,125 Guys, in my case This is the second mouse 128 00:11:04,914 --> 00:11:07,314 you are better than your father You dance better! 129 00:11:07,450 --> 00:11:08,280 Did you hear that, Dad? 130 00:11:09,385 --> 00:11:11,478 Later on to the women It must be the most popular 131 00:11:11,754 --> 00:11:13,984 When we first met dance 132 00:11:14,090 --> 00:11:15,648 My memory is vague 133 00:11:16,092 --> 00:11:18,322 french small town people 134 00:11:18,495 --> 00:11:20,486 When the U.S. military came in Because I’m glad to see you 135 00:11:20,663 --> 00:11:23,029 for us I prepared a show 136 00:11:23,199 --> 00:11:25,827 They are two hundred people Surrounded the U.S. military 137 00:11:25,935 --> 00:11:27,960 I've heard it hundreds of times 138 00:11:28,037 --> 00:11:31,165 Among them, first 139 00:11:31,374 --> 00:11:34,002 The woman who came out on stage It's your mom 140 00:11:34,711 --> 00:11:38,909 Mom's dance was fantastic from the beginning I haven't seen a girl in months. 141 00:11:39,015 --> 00:11:40,915 The blonde beauty It appeared 142 00:11:40,984 --> 00:11:42,815 She must have been a ‘popping blonde’ beauty. 143 00:11:44,821 --> 00:11:47,756 The soldiers I stopped breathing 144 00:11:47,824 --> 00:11:49,382 Just looking at mom! 145 00:11:52,428 --> 00:11:54,191 So I shouted 146 00:11:54,297 --> 00:11:57,027 "France without her "I won't leave" 147 00:11:57,133 --> 00:11:58,157 I didn't leave 148 00:11:58,501 --> 00:11:59,490 That's right 149 00:12:00,837 --> 00:12:02,168 Until your mom says yes! 150 00:12:02,639 --> 00:12:04,834 What a great carpet! 151 00:12:06,109 --> 00:12:07,201 Why did I spill it? 152 00:12:07,277 --> 00:12:08,144 That much! 153 00:12:08,144 --> 00:12:10,135 'Frank', bring a towel 154 00:12:16,686 --> 00:12:18,153 Do you want to dance with me? 155 00:12:29,365 --> 00:12:32,266 Every time I go out with you There's a problem 156 00:12:38,608 --> 00:12:39,666 Look carefully 157 00:12:46,282 --> 00:12:48,716 Wake up, let's go 158 00:12:48,952 --> 00:12:50,146 Wake up quickly 159 00:12:50,753 --> 00:12:52,015 Even if you wake up! 160 00:12:52,355 --> 00:12:53,515 dad! 161 00:12:53,957 --> 00:12:56,016 today at school You don't have to go 162 00:12:56,125 --> 00:12:57,683 Is there going to be heavy snow? 163 00:12:57,860 --> 00:12:59,418 Do you have a black suit? 164 00:12:59,996 --> 00:13:01,598 I overslept again 165 00:13:01,598 --> 00:13:03,691 in town I have an important meeting 166 00:13:03,866 --> 00:13:05,993 Hurry up and eat it 167 00:13:06,436 --> 00:13:08,768 Hurry and open it It's important. 168 00:13:08,905 --> 00:13:11,840 Why all the fuss this morning?! 169 00:13:11,874 --> 00:13:14,502 - Business starts in 30 minutes. - Open it quickly. 170 00:13:14,644 --> 00:13:15,668 It's important. 171 00:13:15,778 --> 00:13:17,837 It opens in 30 minutes! 172 00:13:17,914 --> 00:13:19,438 What's your name? 173 00:13:19,549 --> 00:13:21,483 - It's 'again' - That's a pretty name. 174 00:13:21,584 --> 00:13:24,382 It's urgent. 175 00:13:24,487 --> 00:13:27,183 to my son I need black clothes 176 00:13:27,624 --> 00:13:31,958 Because my father passed away 85 year old war hero 177 00:13:32,528 --> 00:13:34,996 Afternoon in the army I'm having a funeral. 178 00:13:35,164 --> 00:13:38,793 the plane is flying I'm going to shoot some guns too. 179 00:13:38,935 --> 00:13:41,597 Just a couple of hours You can lend it to me 180 00:13:41,804 --> 00:13:44,432 I don't rent It's before business hours. 181 00:13:44,474 --> 00:13:48,001 'Again', please come back 182 00:13:48,111 --> 00:13:50,705 'Again', Yours? 183 00:13:56,285 --> 00:13:58,378 I found it in the parking lot 184 00:14:01,124 --> 00:14:03,456 from your neck It must have fallen 185 00:14:06,529 --> 00:14:08,121 Watch out for sidewalk blocks 186 00:14:13,002 --> 00:14:16,403 Get off quickly open the car door 187 00:14:28,117 --> 00:14:30,347 - And then? - Don't grin. 188 00:14:30,386 --> 00:14:33,355 When I go in wait in the driver's seat 189 00:14:33,656 --> 00:14:37,592 Even if the police officer gives you a ticket Butingyeo 190 00:14:38,061 --> 00:14:39,790 why should i do that Do you do it? 191 00:14:39,996 --> 00:14:42,191 Only the ‘Yankees’ win Do you know why? 192 00:14:42,699 --> 00:14:43,859 Because of ‘Mickey Mantle’ batting? 193 00:14:43,900 --> 00:14:47,666 In the ‘Yankees’ uniform Only because I was discouraged 194 00:14:47,770 --> 00:14:48,737 Take a close look 195 00:14:48,938 --> 00:14:51,372 Chess Manhattan Bank President 196 00:14:52,008 --> 00:14:54,533 come out in person I'll open the door 197 00:14:56,913 --> 00:14:58,972 Mr. 'Abugnail' 198 00:14:59,282 --> 00:15:03,742 For those suspected of tax evasion I can't get a loan 199 00:15:04,120 --> 00:15:09,422 It's a misunderstanding It's an accounting employee's failure to pay attention. 200 00:15:09,659 --> 00:15:12,389 Just until I turn off the lights Please lend me some 201 00:15:12,662 --> 00:15:15,392 National Tax Service investigation You are receiving it, right? 202 00:15:15,565 --> 00:15:19,661 This is a very important business. All New Yorkers are customers. 203 00:15:20,603 --> 00:15:23,595 our bank's You're not a customer. 204 00:15:23,773 --> 00:15:26,901 to your bank ask for help 205 00:15:27,009 --> 00:15:30,536 Because of these big banks I'm broke 206 00:15:30,780 --> 00:15:35,114 I admit my mistakes, but The National Tax Service is stubborn. 207 00:15:35,284 --> 00:15:38,720 Provisionally seize me and They say they're going to put it in. 208 00:15:40,289 --> 00:15:41,824 This is America 209 00:15:41,824 --> 00:15:42,882 I'm not even a sinner 210 00:15:43,092 --> 00:15:49,759 He also received the Medal of Honor I am a lottery member 211 00:15:50,633 --> 00:15:53,932 It's not a matter of winning or losing It's a risk-taking issue. 212 00:15:55,037 --> 00:15:58,564 The world's best bank It's crazy...! 213 00:15:59,542 --> 00:16:00,839 What danger? 214 00:16:06,616 --> 00:16:08,675 At such a cheap price Where are the sales? 215 00:16:08,885 --> 00:16:12,548 500 dollars I hit more and got it 216 00:16:13,422 --> 00:16:16,755 Go and borrow clothes Let's give it back 217 00:16:25,535 --> 00:16:26,968 It's a nice place 218 00:16:27,069 --> 00:16:30,038 Small but easy to manage It will be much easier 219 00:16:30,907 --> 00:16:32,431 We'll give you a lot of labor too! 220 00:16:56,065 --> 00:16:57,225 Are you here, father? 221 00:17:03,206 --> 00:17:04,571 What about mom? 222 00:17:05,975 --> 00:17:07,533 I don't know 223 00:17:07,944 --> 00:17:10,276 I'm looking for a job There was talk 224 00:17:12,315 --> 00:17:15,409 At the centipede farm Are shoes even for sale? 225 00:17:21,490 --> 00:17:22,252 what's the matter? 226 00:17:24,527 --> 00:17:26,324 Would you like pancakes? 227 00:17:26,429 --> 00:17:29,592 On my son's 16th birthday? 228 00:17:29,765 --> 00:17:31,426 You can't have that. 229 00:17:34,537 --> 00:17:38,303 Why do you look at me like that? Maybe I forgot? 230 00:17:38,341 --> 00:17:40,935 - That's not it. - I opened an account. 231 00:17:41,510 --> 00:17:43,205 In your name! 232 00:17:43,346 --> 00:17:46,372 Because I put in 25 dollars Buy anything 233 00:17:46,482 --> 00:17:48,416 - It’s a secret from mom! - Okay. 234 00:17:48,784 --> 00:17:50,649 thank you 235 00:17:52,021 --> 00:17:53,989 bank loan Didn't you get rejected? 236 00:17:54,123 --> 00:17:55,647 That's not right! I'm sure you'll be rejected 237 00:17:57,193 --> 00:17:58,922 But the account Why did you open it? 238 00:17:59,028 --> 00:18:03,055 In the future, you too will become a banker. Because I need help 239 00:18:04,066 --> 00:18:05,658 the bank gives money It's a place to massage 240 00:18:10,039 --> 00:18:11,973 There are 50 checks. 241 00:18:12,241 --> 00:18:15,005 From this moment you 242 00:18:17,013 --> 00:18:18,810 I'm part of their club 243 00:18:19,815 --> 00:18:21,578 That's right, their member 244 00:18:22,351 --> 00:18:24,478 All you need is that Everything is over 245 00:18:25,221 --> 00:18:27,348 It even has my name on it. 246 00:18:29,058 --> 00:18:31,686 - Anything is possible - Anything! 247 00:18:32,695 --> 00:18:34,026 anything is possible 248 00:18:43,406 --> 00:18:45,897 Can you see it? That's school 249 00:18:46,309 --> 00:18:48,072 The high school I attended It's no different 250 00:18:48,644 --> 00:18:51,636 Are you saying you want to quit smoking? 251 00:18:55,318 --> 00:18:58,810 School uniform here You don't have to wear it 252 00:18:59,522 --> 00:19:02,013 Take it off Why don’t you go? 253 00:19:02,425 --> 00:19:04,484 It's comfortable to wear 254 00:19:09,398 --> 00:19:12,993 French class room 17 Do you know where it is? 255 00:19:28,818 --> 00:19:30,513 Are you a book salesman? 256 00:19:30,753 --> 00:19:33,278 Looks like a substitute teacher 257 00:19:49,138 --> 00:19:50,628 Guys, be quiet! 258 00:19:51,207 --> 00:19:53,266 My name is ‘Evernail’ 259 00:19:53,509 --> 00:19:56,774 It's 'Evernail' ‘Ever Nolly’ also... 260 00:19:56,846 --> 00:20:00,043 Not even ‘Evergnelli’ ‘Evernail’ 261 00:20:01,017 --> 00:20:04,418 last time How much have you learned? 262 00:20:06,055 --> 00:20:09,115 If I make you ask again It's all in spirit 263 00:20:09,325 --> 00:20:10,758 take a seat 264 00:20:15,731 --> 00:20:17,221 Chapter 7 265 00:20:17,299 --> 00:20:21,599 Open chapter 8 Let's start class 266 00:20:22,838 --> 00:20:24,829 - What's your name? - 'Brad' 267 00:20:24,940 --> 00:20:26,237 wake up 268 00:20:26,842 --> 00:20:30,676 go out in front Read conversation number 5 269 00:20:45,061 --> 00:20:49,657 Instead of ‘Roberta’ at the scholarship sent me 270 00:20:49,899 --> 00:20:52,367 I'm from Dixon. 271 00:20:52,968 --> 00:20:55,402 That person's substitute class is It's always me 272 00:20:55,504 --> 00:20:57,131 I didn't read it What are you doing? 273 00:20:59,241 --> 00:21:02,733 In this school I won't come again 274 00:21:02,978 --> 00:21:04,673 They tell me not to contact them. 275 00:21:04,947 --> 00:21:07,108 He's an old man I see you are ignoring it 276 00:21:07,216 --> 00:21:10,708 I flew to get there What about car expenses? 277 00:21:10,986 --> 00:21:12,510 Self-control... 278 00:21:12,755 --> 00:21:15,349 Because I skipped class I'm not asking you to come. 279 00:21:15,624 --> 00:21:18,388 over the past week 280 00:21:18,694 --> 00:21:22,357 'Frank' in French class impersonated a teacher 281 00:21:23,933 --> 00:21:25,230 What?! 282 00:21:25,768 --> 00:21:29,499 like a substitute teacher While pretending 283 00:21:29,939 --> 00:21:33,466 taking class I also assigned homework. 284 00:21:33,976 --> 00:21:36,376 The teacher in charge is I'm sick right now 285 00:21:36,512 --> 00:21:38,810 Talk to a different teacher I guess it wasn't right 286 00:21:40,216 --> 00:21:43,276 Yesterday a student By holding a social gathering 287 00:21:43,352 --> 00:21:45,684 Trenton's In a French bread factory 288 00:21:45,788 --> 00:21:48,416 Plan to go on a field trip They say they made it. 289 00:21:49,558 --> 00:21:51,856 the seriousness of the problem You understand, right? 290 00:21:53,829 --> 00:21:57,959 I can't do 5th or 6th period. I have a medical appointment. 291 00:21:58,067 --> 00:22:00,126 Wait a minute, I'll be right back 292 00:22:02,938 --> 00:22:04,269 I have to fold it 293 00:22:04,707 --> 00:22:05,639 What? 294 00:22:06,008 --> 00:22:09,136 That's fake I have to fold it 295 00:22:09,245 --> 00:22:11,645 Mom wrote it It's a doctor's appointment. 296 00:22:11,747 --> 00:22:14,409 There are no fold marks 297 00:22:14,783 --> 00:22:16,512 mom asks Early departure note 298 00:22:16,552 --> 00:22:19,487 folded You have to put it in your pocket 299 00:22:19,855 --> 00:22:23,018 If it's real, there are fold marks Where are you? 300 00:22:33,169 --> 00:22:34,397 let's go! 301 00:22:50,319 --> 00:22:51,513 Mom, I'm here 302 00:22:54,757 --> 00:22:57,317 what i was talking about Do you remember ‘Joanna’? 303 00:22:58,394 --> 00:23:00,157 I asked you out on a date today 304 00:23:01,397 --> 00:23:03,661 at the dance party I'm your partner 305 00:23:05,601 --> 00:23:07,159 Is this my driver's license? 306 00:23:08,003 --> 00:23:09,561 There are two bedrooms. 307 00:23:10,472 --> 00:23:11,905 'Frank' 308 00:23:12,107 --> 00:23:13,972 Do you remember your father’s friend? 309 00:23:14,577 --> 00:23:17,045 Rotary Club President 'Jack Barnes' 310 00:23:17,313 --> 00:23:18,211 hello 311 00:23:18,380 --> 00:23:20,041 meet your father You came 312 00:23:20,649 --> 00:23:22,674 Let's take a look at the apartment I gave it to you 313 00:23:23,152 --> 00:23:26,349 The interior is very spacious. 314 00:23:31,894 --> 00:23:34,055 father is at the store 315 00:23:34,563 --> 00:23:39,660 Hey 'Frank' You look more and more like your father. 316 00:23:42,371 --> 00:23:44,202 Thank you for the sandwich. 317 00:23:45,708 --> 00:23:46,800 See you again 318 00:23:46,909 --> 00:23:48,171 Wait a minute! 319 00:23:53,382 --> 00:23:54,815 Is this your pin? 320 00:23:57,820 --> 00:24:01,119 Thank you! This is the club president pin. 321 00:24:02,024 --> 00:24:04,458 If you lose it, your position is I'm in trouble 322 00:24:10,699 --> 00:24:12,098 See you later 323 00:24:22,478 --> 00:24:25,811 Are you hungry? I'll make you a sandwich 324 00:24:34,723 --> 00:24:36,884 Doing business with my father He said he wanted to 325 00:24:39,061 --> 00:24:41,791 get a lawyer Attack the IRS 326 00:24:43,532 --> 00:24:45,762 The National Tax Service's decision They say it's against the law 327 00:24:49,471 --> 00:24:51,268 Why aren't you saying anything? 328 00:24:58,213 --> 00:25:00,943 You're not going to tell your dad, are you? Are you going to do it? 329 00:25:02,451 --> 00:25:03,440 no! 330 00:25:04,520 --> 00:25:07,045 Yeah, I don't even want to talk about it Because there isn’t one! 331 00:25:08,691 --> 00:25:12,320 tennis club friends I'll meet you 332 00:25:13,128 --> 00:25:17,827 Together when we come back Let's have dinner, okay? 333 00:25:18,934 --> 00:25:22,495 What a stupid thing to say You're not going to do it, are you? 334 00:25:22,771 --> 00:25:23,703 right? 335 00:25:24,473 --> 00:25:26,373 There is no reason to sue That's not possible! 336 00:25:32,247 --> 00:25:34,215 Do you need pocket money? 337 00:25:35,117 --> 00:25:38,348 vinyl record Shall I give you some pocket money? 338 00:25:38,554 --> 00:25:41,022 I'll give you 5 dollars 339 00:25:42,291 --> 00:25:43,883 10 dollars 340 00:25:49,498 --> 00:25:51,557 I'm going to quit smoking You promised 341 00:26:11,086 --> 00:26:12,781 Mom, I'm here 342 00:26:28,637 --> 00:26:30,730 Leave now 343 00:26:30,773 --> 00:26:31,967 I don't know who it is If this happens one more time... 344 00:26:32,040 --> 00:26:35,305 -If this happens again... - Hey, calm down. 345 00:26:35,377 --> 00:26:36,571 I'm a lawyer 346 00:26:37,479 --> 00:26:41,176 Leave your luggage Follow me to the next room 347 00:26:41,717 --> 00:26:43,184 parents wait 348 00:26:45,954 --> 00:26:50,118 don't be scared I'll protect you by my side 349 00:26:50,526 --> 00:26:54,428 The law will take care of it. Legally! 350 00:26:54,630 --> 00:26:58,930 Because of some decisions Mr. Kesner is here. 351 00:26:59,134 --> 00:27:01,295 The right to custody of children The court decides 352 00:27:01,470 --> 00:27:04,564 If you fight because of your children It costs a lot of money. 353 00:27:04,740 --> 00:27:05,934 we don't fight 354 00:27:06,341 --> 00:27:08,901 look at mom no one fights 355 00:27:14,116 --> 00:27:15,583 (What's going on?) 356 00:27:17,853 --> 00:27:21,516 Do you remember grandma? You came in the morning 357 00:27:32,968 --> 00:27:36,426 what is mom saying Do you understand? 358 00:27:37,606 --> 00:27:41,303 Dad and I I'm getting divorced 359 00:27:44,179 --> 00:27:46,773 Nothing changes We will continue to meet 360 00:27:46,915 --> 00:27:48,815 Please stop! Don't intervene 361 00:27:48,917 --> 00:27:50,544 You don't need to read everything 362 00:27:50,652 --> 00:27:53,143 Applicable to parents It's boring stuff. 363 00:27:53,322 --> 00:27:59,352 but this is important Because it's a matter of who you live with 364 00:28:00,429 --> 00:28:03,762 If you get divorced! It's your guardianship issue. 365 00:28:03,966 --> 00:28:06,560 There is a blank space here 366 00:28:07,803 --> 00:28:12,672 at the kitchen table write down your name 367 00:28:12,741 --> 00:28:15,608 There's a lot of time When you come back 368 00:28:15,944 --> 00:28:18,208 Your name is written down There has to be 369 00:28:18,247 --> 00:28:22,274 Just write your name Divorce issue is settled 370 00:28:22,417 --> 00:28:23,782 Well then, it works. 371 00:28:23,986 --> 00:28:25,248 What name? 372 00:28:25,988 --> 00:28:29,424 mother or father's name, It's simple 373 00:28:29,992 --> 00:28:33,519 don't be scared I'm not taking a test 374 00:28:33,962 --> 00:28:35,589 There is no wrong answer 375 00:28:51,013 --> 00:28:52,605 grand central station Please give me one 376 00:28:52,781 --> 00:28:54,681 It's 3 dollars 50 377 00:28:55,984 --> 00:28:58,145 Do you accept checks too? 378 00:29:03,759 --> 00:29:05,886 when my father You can make calls, right? 379 00:29:06,895 --> 00:29:07,763 When you arrive in New York! Leaving for the airport in seven hours 380 00:29:07,763 --> 00:29:11,665 Paris, France, 1969 　 When you arrive in New York! Leaving for the airport in seven hours 381 00:29:12,834 --> 00:29:14,768 Until then sit there 382 00:29:15,270 --> 00:29:16,532 Be quiet! 383 00:29:17,639 --> 00:29:21,234 view of the park There are also special rooms 384 00:29:22,945 --> 00:29:25,345 According to the FBI This room is the best 385 00:29:28,617 --> 00:29:30,778 Actually, it's worse I endured even the harshest conditions. 386 00:29:31,787 --> 00:29:33,311 listen to me 387 00:29:33,388 --> 00:29:36,824 I don't like it, it's on my account I ran out of money 388 00:29:37,025 --> 00:29:38,390 Do you know my position? 389 00:29:38,460 --> 00:29:41,293 It's the bank's fault 390 00:29:41,463 --> 00:29:42,930 I'll hang up again 391 00:29:42,998 --> 00:29:45,023 I'll go over it easily Does it look like a person? 392 00:29:45,300 --> 00:29:47,825 in the middle of the night Where should I go? 393 00:29:47,936 --> 00:29:50,598 you are a child go back home 394 00:30:39,021 --> 00:30:42,184 He said he would serve a customer tonight. The boss 395 00:30:42,290 --> 00:30:46,021 me in brooklyn I sent it to Queens. 396 00:30:46,828 --> 00:30:50,423 Other bank checks I don't accept it 397 00:30:51,033 --> 00:30:53,433 - How can you trust it without even seeing the balance? - What was your name? 398 00:30:53,769 --> 00:30:54,463 'Ashley' 399 00:30:55,604 --> 00:30:57,731 What are you doing on the road? Do you know if you picked it up? 400 00:31:03,879 --> 00:31:05,506 from your neck I think I fell 401 00:31:10,619 --> 00:31:13,213 Is there anything I can help you with? 402 00:31:13,889 --> 00:31:16,091 Next week is grandma It's your birthday 403 00:31:16,091 --> 00:31:17,956 a special gift I want to do it for you 404 00:31:18,927 --> 00:31:21,828 midterm exam textbook It was stolen 405 00:31:24,266 --> 00:31:26,996 For 5 dollars No one knows 406 00:31:27,102 --> 00:31:28,729 I'm sorry but 407 00:31:28,837 --> 00:31:32,637 people we don't know I don't accept checks. 408 00:32:16,251 --> 00:32:19,652 Today, the group It’s more desirable, right? 409 00:32:28,029 --> 00:32:28,996 this! 410 00:32:29,097 --> 00:32:30,860 - Sign it. - Then 411 00:32:31,032 --> 00:32:33,000 - Will you do it too? - Do you want to become a pilot? 412 00:32:35,270 --> 00:32:36,862 Take it, study well 413 00:32:37,105 --> 00:32:38,231 Father! 414 00:32:38,507 --> 00:32:40,873 To become an airline pilot I decided 415 00:32:41,076 --> 00:32:45,604 I interviewed with major airlines. It's a competition to take me there. 416 00:32:46,314 --> 00:32:49,112 What about your mother? Have you talked on the phone recently? 417 00:32:49,384 --> 00:32:52,285 I love you Son 'Frank' 418 00:32:55,624 --> 00:32:56,784 Hello! 419 00:32:57,526 --> 00:32:59,687 Murrow High School It's 'black' 420 00:32:59,795 --> 00:33:01,763 With Mr. ‘Morgan’ I have an interview 421 00:33:02,564 --> 00:33:05,089 I want to write an article in the school journal You are a student 422 00:33:05,200 --> 00:33:09,102 Yes, I'm covering the pilot's job. 423 00:33:09,771 --> 00:33:13,400 What routes are you flying? What is the pilot's salary? 424 00:33:13,475 --> 00:33:14,874 Who makes the assignment? 425 00:33:14,943 --> 00:33:16,672 Ask them slowly, one by one! 426 00:33:16,745 --> 00:33:21,273 'What do you drive?' What does it mean? 427 00:33:21,383 --> 00:33:25,376 DC-8, 707's I'm asking about the model. 428 00:33:25,520 --> 00:33:28,353 worn by pilots What is the difference between the badges? 429 00:33:28,523 --> 00:33:30,684 I always wear two 430 00:33:30,725 --> 00:33:33,990 one is an airline It's employee proof. 431 00:33:34,396 --> 00:33:36,956 one federal It's a certificate from the Aviation Bureau. 432 00:33:37,265 --> 00:33:38,994 This is what the certificate looks like 433 00:33:42,671 --> 00:33:45,196 Copy it to the article Can I load it? 434 00:33:45,373 --> 00:33:48,240 Take it, Validity period has passed 3 years 435 00:33:48,443 --> 00:33:51,537 employee badge map Can't I borrow it? 436 00:33:51,680 --> 00:33:55,309 That's difficult I have to order it from Polaroid. 437 00:33:55,483 --> 00:33:59,544 Only ‘Pan Am’ pilots I can get it issued 438 00:34:04,559 --> 00:34:06,186 This is ‘Pan Am’ airline. 439 00:34:06,261 --> 00:34:08,354 Because of the pilot uniform That's right 440 00:34:08,830 --> 00:34:09,990 Connect to purchasing department I'll give it to you 441 00:34:10,332 --> 00:34:10,923 thank you 442 00:34:11,099 --> 00:34:12,225 This is the purchasing department. 443 00:34:12,434 --> 00:34:14,902 san francisco I'm the co-pilot 444 00:34:15,070 --> 00:34:17,163 I arrived in New York last night 445 00:34:17,339 --> 00:34:20,502 3 hours later I'm leaving for Paris 446 00:34:20,876 --> 00:34:22,070 How can I help you? 447 00:34:22,611 --> 00:34:25,705 I left my laundry at the hotel. 448 00:34:26,414 --> 00:34:28,006 I think I lost it 449 00:34:28,350 --> 00:34:30,443 I lose it easily It's common. 450 00:34:30,652 --> 00:34:34,816 ‘Wellbuilt’ uniform company We are a uniform supplier. 451 00:34:34,990 --> 00:34:36,719 To Mr. ‘Rosen’ I'll tell you 452 00:34:37,058 --> 00:34:38,719 For a pilot You look young 453 00:34:39,060 --> 00:34:40,322 I'm the co-pilot. 454 00:34:40,996 --> 00:34:42,258 Why are you so nervous? 455 00:34:42,931 --> 00:34:46,799 If you lose your uniform in your first week on the job How do you feel? 456 00:34:47,269 --> 00:34:48,258 relax 457 00:34:48,470 --> 00:34:50,495 ‘Pan Am’ airline There are a lot of uniforms 458 00:34:51,039 --> 00:34:53,030 It's 164 dollars 459 00:34:53,608 --> 00:34:55,769 I'll give you a check. 460 00:34:56,011 --> 00:34:57,911 Check and cash I don't accept it 461 00:34:58,113 --> 00:35:04,052 Please enter your ID number It will be deducted from your next paycheck. 462 00:35:05,887 --> 00:35:07,354 It went much better. 463 00:35:09,324 --> 00:35:10,484 Father! 464 00:35:10,692 --> 00:35:13,525 An honest person You said there was nothing to be afraid of, right? 465 00:35:13,795 --> 00:35:15,956 I try my best to be honest I live by doing everything. 466 00:35:16,831 --> 00:35:19,664 I'm sorry for running away from home. But don't worry 467 00:35:19,935 --> 00:35:24,895 father property I'll find everything for you 468 00:35:31,146 --> 00:35:32,943 Are you really a pilot? 469 00:35:33,148 --> 00:35:34,809 Not for real! What's your name? 470 00:35:35,016 --> 00:35:37,211 - 'Celine' - Nice to meet you. 471 00:35:37,819 --> 00:35:39,548 I was happy to meet you too. 472 00:35:44,125 --> 00:35:46,423 50... 70 473 00:35:46,628 --> 00:35:50,086 80... 90... 100 dollars 474 00:35:50,465 --> 00:35:52,626 in paris have a good time 475 00:35:52,867 --> 00:35:54,061 It's always like that 476 00:35:54,936 --> 00:35:56,028 Excuse me 477 00:35:57,639 --> 00:36:01,666 This is branch manager ‘Mediger’. Thank you for using 478 00:36:02,010 --> 00:36:04,205 Nice to meet you I'll come again 479 00:36:05,313 --> 00:36:06,871 Have you ever stayed overnight? 480 00:36:07,682 --> 00:36:10,776 mainly in the west I'm working 481 00:36:12,020 --> 00:36:13,920 Can I pay by check? 482 00:36:13,989 --> 00:36:15,752 - It won't happen. - That's good. 483 00:36:24,599 --> 00:36:28,126 A household check is okay too, right? 484 00:36:28,703 --> 00:36:31,467 Airline employees Up to a hundred dollars 485 00:36:31,940 --> 00:36:33,635 salary check Three hundred dollars! 486 00:36:35,143 --> 00:36:37,771 It costs up to 300 dollars Did you do it? 487 00:36:42,917 --> 00:36:44,009 father! 488 00:36:44,619 --> 00:36:47,747 The pilot of ‘Pan Am’ I decided to become 489 00:36:48,056 --> 00:36:50,081 the best under the sky It's an airline. 490 00:36:50,492 --> 00:36:54,656 I'm receiving pilot training. 491 00:36:54,863 --> 00:36:56,854 If it's good, it's in the cockpit. He said he would let me sit down. 492 00:36:57,332 --> 00:37:00,324 Contact ‘Joanna’ 493 00:37:00,502 --> 00:37:03,300 I can't go to the dance party say you're sorry 494 00:37:03,505 --> 00:37:05,939 I love you Son 'Frank' 495 00:37:44,245 --> 00:37:46,338 - Hello? - Yes, thank you. 496 00:37:46,514 --> 00:37:48,573 pay check Change it to cash 497 00:37:48,783 --> 00:37:50,341 Of course 498 00:37:52,187 --> 00:37:53,211 Wait a minute 499 00:37:54,355 --> 00:37:58,849 This is something you often hear, but Your eyes are really dazzling 500 00:38:00,595 --> 00:38:02,119 Yes, I listen to it a lot. I must say 501 00:38:03,998 --> 00:38:05,488 How can I give it to you? 502 00:38:21,116 --> 00:38:24,984 1 hour after bank opening I can change it for you 503 00:38:25,453 --> 00:38:29,014 But at the airport I will change it for you 504 00:38:29,724 --> 00:38:31,089 Airport?! 505 00:38:31,226 --> 00:38:32,818 who at the airport You change the check, right? 506 00:38:33,528 --> 00:38:34,927 I'm an airline employee. 507 00:38:35,096 --> 00:38:37,223 Our employee checks are Please change it well 508 00:38:45,907 --> 00:38:46,566 hello 509 00:38:46,774 --> 00:38:48,036 Would you like to ride ‘for free’? 510 00:38:48,977 --> 00:38:49,944 yes?! 511 00:38:50,211 --> 00:38:51,644 to miami Would you like to ride for free? 512 00:38:54,782 --> 00:38:56,079 yes, that's right 513 00:38:57,018 --> 00:38:59,748 That's right, here! 514 00:39:00,321 --> 00:39:03,188 Although it's a bit late There are spare seats 515 00:39:05,894 --> 00:39:08,692 It's been a very long time... What reserve seat?! 516 00:39:11,332 --> 00:39:12,663 Have a nice trip 517 00:39:13,301 --> 00:39:14,825 Are you a ‘free’ passenger? 518 00:39:17,572 --> 00:39:19,199 Captain ‘Oliver’ 519 00:39:19,307 --> 00:39:20,774 Co-pilot John Larkin 520 00:39:20,842 --> 00:39:22,366 Engineer 'Tully' 521 00:39:22,610 --> 00:39:25,272 I belong to ‘Pan Am’ thanks for the ride 522 00:39:25,480 --> 00:39:28,313 Come sit down Takeoff soon 523 00:39:28,516 --> 00:39:30,484 What do you drive? DC-8? 524 00:39:30,552 --> 00:39:32,042 707 525 00:39:32,253 --> 00:39:34,084 I can't even close my eyes Are you going back? 526 00:39:34,689 --> 00:39:36,623 Flashing in the east, flashing in the west I will do it 527 00:39:36,758 --> 00:39:40,023 aged by a few months Instead of pilots 528 00:39:40,428 --> 00:39:43,261 If you are a young pilot It's an experience we all go through. 529 00:39:50,104 --> 00:39:51,765 - Sit down. -Thank you 530 00:39:53,241 --> 00:39:55,209 When you take off Anything to drink? 531 00:39:55,677 --> 00:39:56,609 milk 532 00:39:57,245 --> 00:39:59,179 - 80 knots -Check! 533 00:39:59,614 --> 00:40:01,275 V1, speed 534 00:40:04,285 --> 00:40:05,843 V2, safe speed 535 00:40:06,221 --> 00:40:07,347 Landing gear! 536 00:40:08,423 --> 00:40:11,256 father, I finished pilot training today. 537 00:40:11,593 --> 00:40:16,030 as co-pilot I get paid $1,400 every month. 538 00:40:16,397 --> 00:40:20,231 The pilot's parents Is the flight ticket free? 539 00:40:20,468 --> 00:40:23,369 To my mother Tell them to buy a swimsuit. 540 00:40:23,504 --> 00:40:26,371 at christmas I'll take you to Hawaii. 541 00:40:27,075 --> 00:40:30,806 I love you, aloha From ‘Frank’! 542 00:40:31,346 --> 00:40:34,213 Are you enjoying your free flight? 543 00:40:41,022 --> 00:40:42,046 'Marsi' 544 00:40:43,458 --> 00:40:44,857 Did you drop this? 545 00:40:48,563 --> 00:40:50,155 from your neck I guess I fell 546 00:40:50,331 --> 00:40:51,423 No-woo! 547 00:40:52,934 --> 00:40:54,333 No-woo! 548 00:40:56,504 --> 00:41:00,372 Yes-s, yes-s! 549 00:41:02,143 --> 00:41:03,075 yes! 550 00:41:07,181 --> 00:41:08,546 Why do you stop? 551 00:41:10,418 --> 00:41:12,249 I have something to tell you 552 00:41:14,622 --> 00:41:16,487 you so far 553 00:41:17,558 --> 00:41:20,823 what i have experienced She's the best girl 554 00:41:52,827 --> 00:41:55,387 Welcome How can I help you? 555 00:41:55,663 --> 00:41:58,461 Co-pilot of ‘Pan Am’ This is ‘Taylor’ 556 00:41:58,566 --> 00:42:01,831 this in cash After changing 557 00:42:02,570 --> 00:42:05,095 you and the steak I want to eat 558 00:42:15,683 --> 00:42:17,742 Put it into the MICR machine and then 559 00:42:17,919 --> 00:42:21,218 with special ink Enter the number 560 00:42:23,091 --> 00:42:24,581 What number? 561 00:42:27,061 --> 00:42:29,586 - Yogi! - here? 562 00:42:32,700 --> 00:42:34,395 It's a serial number. 563 00:42:34,936 --> 00:42:36,767 a check Which bank should I send it to? 564 00:42:37,739 --> 00:42:42,267 Well, This is my first time hearing this question. 565 00:42:43,511 --> 00:42:47,003 central bank of jersey This is an auction item 566 00:42:47,382 --> 00:42:50,715 account number on check Enter MICR 567 00:42:51,018 --> 00:42:52,178 How much would you like to bet? 568 00:42:52,286 --> 00:42:55,556 Scratching a Check in the East I started 569 00:42:55,556 --> 00:43:00,016 over the past few weeks With a counterfeit check 570 00:43:00,528 --> 00:43:03,554 Household checks from each bank After opening the account 571 00:43:03,731 --> 00:43:06,928 at the bottom of the check I changed my number 572 00:43:07,001 --> 00:43:08,332 next slide 573 00:43:09,437 --> 00:43:10,768 next slide 574 00:43:11,406 --> 00:43:13,806 The remote control is broken. You have to do it manually 575 00:43:13,875 --> 00:43:16,207 Federal Bureau of Investigation Headquarters 576 00:43:16,377 --> 00:43:19,710 The switch is on the side 577 00:43:19,814 --> 00:43:24,251 Because the condition is bad Operate by hand 578 00:43:24,419 --> 00:43:27,547 12 Federal Reserve Banks Location 579 00:43:28,022 --> 00:43:28,920 slide 580 00:43:30,458 --> 00:43:33,757 MICR is the number below. After reading 581 00:43:33,928 --> 00:43:34,792 slide 582 00:43:34,829 --> 00:43:38,060 to the issuing bank I'm sending information. 583 00:43:38,232 --> 00:43:41,429 We are in financial fraud Because I'm not used to it 584 00:43:42,003 --> 00:43:44,597 To make it easy to understand Let me explain. 585 00:43:45,239 --> 00:43:49,107 The eastern branch is From 01 to 06 586 00:43:49,177 --> 00:43:51,907 The central branch is 07, 08 587 00:43:52,013 --> 00:43:54,782 Does it have a special meaning? 588 00:43:54,782 --> 00:43:56,716 Documents submitted two days ago It's all there 589 00:43:56,884 --> 00:44:01,651 02 on the check If you change it to 12 590 00:44:01,823 --> 00:44:06,920 New York's check I'm not going to New York 591 00:44:07,128 --> 00:44:10,461 in san francisco Go back to the point 592 00:44:10,865 --> 00:44:13,129 2 weeks at the bank I don't know if it's counterfeit or not. 593 00:44:13,301 --> 00:44:15,861 Checks spread across the country Pan-India while traveling 594 00:44:16,037 --> 00:44:19,131 traveling around the country I'm walking around 595 00:44:19,273 --> 00:44:21,605 To my wife please explain 596 00:44:22,543 --> 00:44:25,011 Those who enjoy household checks Because I'm your wife 597 00:44:30,418 --> 00:44:31,783 Next slide! 598 00:44:38,693 --> 00:44:39,682 father! 599 00:44:42,163 --> 00:44:45,030 my son Wearing a uniform! 600 00:44:45,066 --> 00:44:46,363 how is it? 601 00:44:47,435 --> 00:44:48,231 It's cool 602 00:44:48,903 --> 00:44:50,097 Please sit down 603 00:44:53,074 --> 00:44:56,009 picture postcard Did you receive it well? 604 00:44:56,110 --> 00:44:57,202 of course! 605 00:44:57,478 --> 00:44:58,843 The fork is very cold. 606 00:44:58,946 --> 00:45:02,040 For salad It was cold. 607 00:45:03,684 --> 00:45:05,743 It's a top-class restaurant. 608 00:45:13,794 --> 00:45:14,920 I bought a gift 609 00:45:15,162 --> 00:45:17,892 - What is it? - Open it. 610 00:45:23,388 --> 00:45:24,753 You know what that is, right? 611 00:45:26,224 --> 00:45:30,854 ’65 Cadillac It's a convertible 612 00:45:31,062 --> 00:45:34,554 red and white new interior design 613 00:45:34,633 --> 00:45:37,659 separate front seats Air conditioning and full options 614 00:45:38,603 --> 00:45:40,264 Are you giving a Cadillac as a gift? 615 00:45:40,438 --> 00:45:41,837 That's right It's a Cadillac 616 00:45:42,674 --> 00:45:44,505 I parked it downstairs. 617 00:45:44,576 --> 00:45:47,875 After the meal Go to your mother 618 00:45:48,046 --> 00:45:49,946 Take me by car Take a drive 619 00:45:50,148 --> 00:45:53,276 a new car If you ride it 620 00:45:53,451 --> 00:45:55,612 The National Tax Service How will you see me? 621 00:45:57,322 --> 00:46:00,951 I came by train I even bought a ticket to go 622 00:46:03,228 --> 00:46:04,024 Okay 623 00:46:11,670 --> 00:46:13,467 Because I have a lot of money 624 00:46:13,872 --> 00:46:15,897 Just tell me 625 00:46:16,174 --> 00:46:19,268 Are you worried about me? 626 00:46:19,978 --> 00:46:21,809 Don't worry, I'm not worried. 627 00:46:21,980 --> 00:46:23,914 I can't afford to buy a car Are you afraid it won't work? 628 00:46:24,082 --> 00:46:27,313 fell into a vat of cream Among the mice 629 00:46:28,420 --> 00:46:29,785 What kind of rat am I? 630 00:46:30,855 --> 00:46:32,379 second mouse 631 00:46:34,793 --> 00:46:36,590 At my father's store today I said I went 632 00:46:38,263 --> 00:46:40,163 Closed for the time being 633 00:46:40,365 --> 00:46:41,798 The problem is timing 634 00:46:41,966 --> 00:46:44,867 The National Tax Service has no choice but to It's bound to hit me 635 00:46:45,070 --> 00:46:47,436 I'm just being treated obediently I won't 636 00:46:48,139 --> 00:46:51,074 I slam the door shut I'll pretend to be dead 637 00:46:55,780 --> 00:46:58,112 Then they are too I'll forget it 638 00:46:58,450 --> 00:46:59,576 Okay 639 00:47:01,586 --> 00:47:03,349 Does your mother know too? 640 00:47:05,924 --> 00:47:09,382 How stubborn! 641 00:47:12,630 --> 00:47:13,392 It's okay, just obey We won't break up 642 00:47:13,565 --> 00:47:17,001 how did i work It's a family... 643 00:47:20,305 --> 00:47:21,294 Father? 644 00:47:23,775 --> 00:47:26,608 First time meeting Until now 645 00:47:27,011 --> 00:47:29,571 Among American soldiers only my father 646 00:47:30,281 --> 00:47:32,749 Bring your mom You're married. 647 00:47:32,984 --> 00:47:35,919 in a small hall 200 people 648 00:47:36,121 --> 00:47:37,588 your mother's dance I saw it 649 00:47:40,558 --> 00:47:42,025 What was the village name? 650 00:47:42,093 --> 00:47:43,890 Monchard 651 00:47:44,696 --> 00:47:46,857 French ramen I was dumb 652 00:47:47,665 --> 00:47:50,600 6 weeks later I made you my wife 653 00:47:52,370 --> 00:47:54,065 I'm still my father's wife. 654 00:47:56,241 --> 00:47:58,607 my son I bought you a Cadillac 655 00:47:58,977 --> 00:48:00,877 I need to make a toast. 656 00:48:10,455 --> 00:48:12,889 best airliner For the pilot! 657 00:48:14,025 --> 00:48:16,653 I'm still the co-pilot. 658 00:48:18,830 --> 00:48:20,798 looking at you Can't you see my eyes? 659 00:48:24,969 --> 00:48:28,029 influence in new york They're great people 660 00:48:28,339 --> 00:48:32,605 where will you go tonight I'm dying of curiosity 661 00:48:33,344 --> 00:48:35,005 Where are you going? 662 00:48:35,246 --> 00:48:37,214 no one wants me I don't look 663 00:48:37,949 --> 00:48:39,439 Exotic and wonderful place? 664 00:48:42,053 --> 00:48:43,714 Where are you going? Talk to me 665 00:48:46,758 --> 00:48:48,658 Ross and... Hollywood! 666 00:48:49,160 --> 00:48:50,491 Hollywood? 667 00:48:56,901 --> 00:48:58,334 listen carefully 668 00:48:58,636 --> 00:49:00,661 There are more people being fooled It's reality 669 00:49:06,811 --> 00:49:11,077 Dressed as a woman When I was working undercover. 670 00:49:11,149 --> 00:49:13,413 from puerto rico 2 people were targeted 671 00:49:13,551 --> 00:49:15,917 hollywood 　 holding a money bag To bank robbers 672 00:49:16,187 --> 00:49:18,781 I shouted ‘It’s FBI’... 673 00:49:18,857 --> 00:49:22,293 The gun in my bra You have to hold it in your hand 674 00:49:22,360 --> 00:49:23,827 I almost shot myself in the nipple. I told you I did it! 675 00:49:27,565 --> 00:49:29,931 It's so funny He laughed every time we talked about it. 676 00:49:31,169 --> 00:49:33,933 undercover If you're that excited 677 00:49:34,105 --> 00:49:36,266 Why financial fraud Did you apply? 678 00:49:36,441 --> 00:49:39,638 I didn't apply for it 679 00:49:40,411 --> 00:49:43,505 I made a mistake in practice I was demoted 680 00:49:44,115 --> 00:49:46,879 Are you also a case of being demoted? 681 00:49:46,985 --> 00:49:48,919 No, in practice I have never been deployed 682 00:49:49,420 --> 00:49:53,322 Ministry of Justice applicant I was in charge of background investigation. 683 00:49:53,725 --> 00:49:56,922 Let alone an elite agent You sent me some trash. 684 00:49:58,730 --> 00:50:02,564 Why do I suddenly Is it bitter? 685 00:50:02,734 --> 00:50:04,099 It's a nuisance to you It doesn't affect you 686 00:50:05,370 --> 00:50:07,668 It doesn't affect me! 687 00:50:08,039 --> 00:50:09,529 Do you agree? 688 00:50:09,874 --> 00:50:11,239 A little bit! 689 00:50:12,710 --> 00:50:14,507 gags i do Do you want to hear it? 690 00:50:16,814 --> 00:50:19,681 That's right, your I want to hear a joke 691 00:50:21,486 --> 00:50:22,817 Knock! 692 00:50:23,054 --> 00:50:24,180 who are you? 693 00:50:27,091 --> 00:50:28,854 Quit it, damn it! 694 00:50:42,173 --> 00:50:44,607 three checks I changed it to cash 695 00:50:45,109 --> 00:50:46,804 to the bank today I will deposit 696 00:50:48,980 --> 00:50:50,538 I don't like noise 697 00:50:51,816 --> 00:50:55,377 That won't happen 698 00:50:55,420 --> 00:50:58,184 Just lend me a check I'll be right there 699 00:50:58,723 --> 00:51:00,520 Customers experience inconvenience I hate it 700 00:51:03,661 --> 00:51:05,322 Do you mean you're staying there? 701 00:51:07,398 --> 00:51:08,126 Room 201 702 00:51:10,768 --> 00:51:11,962 Thank you 703 00:51:12,570 --> 00:51:14,731 - It's on the corner. - Thank you 704 00:51:16,407 --> 00:51:17,237 This time the stairs 705 00:51:22,080 --> 00:51:24,139 Mr. 'Murphy', Hello? 706 00:51:24,248 --> 00:51:25,772 - 'Frank'? - yes! 707 00:51:25,850 --> 00:51:27,647 - How are you? - What about your knees? 708 00:51:28,052 --> 00:51:29,917 with me tomorrow Let's have a running race 709 00:51:30,355 --> 00:51:31,344 Be careful 710 00:51:33,191 --> 00:51:37,628 It's just a counterfeit specialty. What's the use of cover? 711 00:51:37,695 --> 00:51:38,525 We'll hold on together too 712 00:51:38,696 --> 00:51:41,722 Be careful I'll take a shot 713 00:51:53,244 --> 00:51:54,836 It's okay It's FBI 714 00:51:57,548 --> 00:52:00,574 Room 201 715 00:52:00,818 --> 00:52:01,785 Room 201 716 00:52:02,387 --> 00:52:07,256 Room 201 717 00:52:11,863 --> 00:52:13,330 It's FBI 718 00:52:22,407 --> 00:52:23,840 It's FBI 719 00:52:24,675 --> 00:52:26,233 come out of the bathroom 720 00:52:27,712 --> 00:52:29,873 come out of the bathroom 721 00:52:33,851 --> 00:52:34,840 Raise your hands! 722 00:52:35,019 --> 00:52:37,010 It's an IBM electric typewriter. 723 00:52:37,088 --> 00:52:39,716 Fonts in 5 seconds You can change it 724 00:52:39,957 --> 00:52:41,948 Put your hand on the back of your head 725 00:52:42,060 --> 00:52:45,996 The culprit is more than 200 people I forged it. 726 00:52:46,197 --> 00:52:48,529 you are the recipient Even the salary envelope! 727 00:52:48,599 --> 00:52:51,536 - Put it down. - Calm down. 728 00:52:51,536 --> 00:52:53,003 You're the one behind 729 00:52:53,204 --> 00:52:55,866 I'm a secret intelligence agency 'Barry Allen' 730 00:52:56,040 --> 00:53:00,807 - He tried to jump from the window. - What are you talking about? 731 00:53:01,112 --> 00:53:03,672 You guys, just the FBI. Do you think you smell it? 732 00:53:04,949 --> 00:53:06,849 government checks too He's a counterfeiter. 733 00:53:07,018 --> 00:53:10,818 We've been together for months I tracked him down. 734 00:53:11,022 --> 00:53:14,321 Could you please clean it up for me? It's bothering me! 735 00:53:14,392 --> 00:53:17,190 Let me see your ID. 736 00:53:17,929 --> 00:53:19,123 That's right 737 00:53:21,199 --> 00:53:21,927 I'll give you my wallet. 738 00:53:23,201 --> 00:53:25,829 Do you want a gun too? Come and take it out 739 00:53:26,904 --> 00:53:31,307 If it's okay Please look out the window 740 00:53:31,476 --> 00:53:33,910 my colleague They're arresting you. 741 00:53:37,448 --> 00:53:40,246 Let me come barging in. He was scared. 742 00:53:40,551 --> 00:53:43,452 in the car under the window I was caught after falling. 743 00:53:44,522 --> 00:53:45,454 'Muff' 744 00:53:45,623 --> 00:53:49,423 Preserve the crime scene Call the LA police. 745 00:53:51,929 --> 00:53:54,261 a secret informant I didn't know it would come out 746 00:53:54,866 --> 00:53:57,733 It's okay now What's your name? 747 00:53:58,302 --> 00:54:00,702 'Carl Hanratty' 748 00:54:06,144 --> 00:54:09,375 Can I see your ID, please? 749 00:54:09,547 --> 00:54:11,640 No matter how careful you are It's a dangerous world. 750 00:54:13,451 --> 00:54:15,043 It's an unfortunate reality 751 00:54:15,386 --> 00:54:18,082 If it showed up 5 minutes early I bet you caught it 752 00:54:18,256 --> 00:54:21,350 If it pops up after 10 seconds I would have shot you! 753 00:54:22,393 --> 00:54:25,624 to check the culprit Let's go down together 754 00:54:25,696 --> 00:54:30,065 Leave the evidence I'll come, so wait. 755 00:54:30,134 --> 00:54:33,035 The cleaner came It's difficult to touch 756 00:54:33,104 --> 00:54:34,799 The police will be here soon. 757 00:54:34,872 --> 00:54:36,066 Wait! 758 00:54:40,111 --> 00:54:41,772 your wallet 759 00:54:42,246 --> 00:54:45,409 I have it Because I believe in you! 760 00:55:04,735 --> 00:55:06,259 secret intelligence agency I never thought it would float! 761 00:55:50,748 --> 00:55:52,579 Oh my! 762 00:55:54,018 --> 00:55:56,953 really stupid I made a mistake 763 00:55:57,555 --> 00:55:58,783 Forget it 764 00:55:59,290 --> 00:56:01,588 There must be more scammers 765 00:56:01,759 --> 00:56:03,317 I'll definitely catch it 766 00:56:03,694 --> 00:56:05,855 I have a face Because I was exposed. 767 00:56:06,030 --> 00:56:07,190 I read the report 768 00:56:07,265 --> 00:56:09,927 height 180cm light brown hair 769 00:56:10,101 --> 00:56:12,661 Late 20s! It's too vague. 770 00:56:12,837 --> 00:56:14,805 I heard a voice I saw your face too 771 00:56:15,006 --> 00:56:17,031 in poison It's like a rat 772 00:56:18,376 --> 00:56:21,436 Be careful, you... I'm a 21 year veteran. 773 00:56:22,046 --> 00:56:28,246 Soon I'm going to be the head of the department. 774 00:56:28,819 --> 00:56:31,754 In an unexpected situation Don't fall in 775 00:56:32,290 --> 00:56:33,848 Is this an unfortunate situation? 776 00:56:35,393 --> 00:56:37,293 Situation in which you will be embarrassed 777 00:56:46,137 --> 00:56:48,731 A funny story Can you do it for me? 778 00:56:50,207 --> 00:56:51,606 Good! 779 00:56:52,710 --> 00:56:54,905 dripping! 780 00:56:57,014 --> 00:56:59,244 I'll ask the next question 781 00:56:59,417 --> 00:57:04,480 When a pilot retires, ‘Pan Am’ Do you send your pension by check every month? 782 00:57:04,822 --> 00:57:07,552 That's right Same with national pension! 783 00:57:07,692 --> 00:57:08,886 How much? 784 00:57:09,060 --> 00:57:13,053 Because of scammers I don't feel like answering 785 00:57:13,364 --> 00:57:14,388 Who is that? 786 00:57:14,565 --> 00:57:17,500 ‘Pan Am’ pilot Impersonating and acting out loud 787 00:57:17,868 --> 00:57:20,769 about him There was even an article 788 00:57:27,111 --> 00:57:30,911 It's a good thing I don't control it directly. 789 00:57:31,082 --> 00:57:33,949 He's United Airlines T.W.A., 790 00:57:34,118 --> 00:57:35,949 Continental, etc. Just take a different plane 791 00:57:36,153 --> 00:57:37,882 A fraudster impersonating a pilot! 792 00:57:38,489 --> 00:57:40,150 The media is talking about this guy I even feel the charm 793 00:57:41,459 --> 00:57:43,757 The nickname is ‘James Bond of the Sky’ 794 00:57:46,664 --> 00:57:47,653 A little while ago... 795 00:57:47,732 --> 00:57:49,427 'Bond', 'James Bond' 796 00:57:58,909 --> 00:58:01,343 'Joanne', Why does he do that? 797 00:58:01,545 --> 00:58:02,978 Because I want to win! 798 00:58:03,414 --> 00:58:05,109 Landing in 20 minutes 799 00:58:05,316 --> 00:58:08,114 Would you agree? Will it end? 800 00:58:08,452 --> 00:58:10,010 This is not a sedative 801 00:58:10,187 --> 00:58:13,418 Knowledge of airplanes rather than firearms It's rich. 802 00:58:13,858 --> 00:58:15,382 Hey girl! 803 00:58:16,360 --> 00:58:18,328 Same design? 804 00:58:18,462 --> 00:58:21,522 007 Costume Department It's the same thing 805 00:58:21,665 --> 00:58:23,860 Okay, I'll match three. 806 00:58:24,135 --> 00:58:25,397 Okay Mr. 'Fleming' 807 00:58:26,070 --> 00:58:29,631 All you need is a foreign sports car It's perfect 808 00:59:03,274 --> 00:59:04,901 Isn't it spherical? 809 00:59:07,745 --> 00:59:08,973 perhaps! 810 00:59:09,780 --> 00:59:12,510 ‘Seventeen’ magazine 3 years ago I was a model 811 00:59:13,350 --> 00:59:15,978 That's the model 812 00:59:16,153 --> 00:59:16,812 'Sheryl' 813 00:59:18,355 --> 00:59:21,017 your friends take pictures of you I put it on the closet. 814 00:59:23,160 --> 00:59:25,822 silver sports car Is it your car? 815 00:59:26,530 --> 00:59:29,021 It's one of many. 816 00:59:33,037 --> 00:59:35,597 I signed Can I ask you a favor? 817 00:59:40,010 --> 00:59:41,409 Is there a pen in your room? 818 01:00:20,651 --> 01:00:23,620 If you want You're the type of person who buys everything, right? 819 01:00:35,232 --> 01:00:37,928 Trump at the hotel I buy it in endless quantities. 820 01:00:41,438 --> 01:00:43,269 Do you want to see card magic? 821 01:00:45,209 --> 01:00:46,870 How much did you pay for it? 822 01:00:49,046 --> 01:00:51,276 Well, maybe 55 cents? 823 01:00:54,785 --> 01:00:58,653 In the hotel gift shop If you sell me 824 01:01:00,658 --> 01:01:02,421 How much would you like to buy it for? 825 01:01:05,396 --> 01:01:08,365 What do you buy and how much? 826 01:01:11,435 --> 01:01:13,801 Everything tonight! 827 01:01:15,239 --> 01:01:18,606 How much will you pay me? 828 01:01:23,280 --> 01:01:26,113 I'm honest I'm not sure 829 01:01:28,052 --> 01:01:29,383 don't be scared 830 01:01:34,358 --> 01:01:35,916 Any large amount is fine. 831 01:01:43,701 --> 01:01:45,191 three hundred dollars 832 01:01:46,537 --> 01:01:48,505 Write more 833 01:01:51,375 --> 01:01:53,366 Five hundred dollars? 834 01:01:54,211 --> 01:01:55,576 more! 835 01:01:56,914 --> 01:01:58,575 Six hundred dollars? 836 01:02:00,217 --> 01:02:01,548 Just a little more! 837 01:02:04,922 --> 01:02:06,890 A thousand dollars? 838 01:02:08,692 --> 01:02:10,489 Good 839 01:02:11,795 --> 01:02:13,922 for a thousand dollars I'll sleep with you 840 01:02:15,332 --> 01:02:17,095 Good 841 01:02:17,301 --> 01:02:19,201 I'll be back soon 842 01:02:19,903 --> 01:02:21,564 Where are you going? 843 01:02:21,705 --> 01:02:23,866 downstairs I want to change the check. 844 01:02:25,175 --> 01:02:29,475 It’s 3 in the morning Would you mind changing it? 845 01:02:32,216 --> 01:02:35,617 my check is 100% credit 846 01:02:36,020 --> 01:02:39,649 What if you have doubts? Give it to me 847 01:02:41,692 --> 01:02:43,660 It's a household check. Please write my name 848 01:02:43,761 --> 01:02:46,355 That's difficult. 849 01:02:46,530 --> 01:02:49,863 I promised you a thousand dollars It's fourteen hundred dollars. 850 01:02:51,268 --> 01:02:56,831 I'll give you back 400 dollars Give me that check. 851 01:02:58,375 --> 01:03:00,275 It's better 852 01:03:31,675 --> 01:03:33,233 Who owns this? 853 01:03:50,427 --> 01:03:52,190 'Hanratty' Merry Christmas! 854 01:03:52,429 --> 01:03:53,794 Hello, 'Carl' 855 01:03:57,935 --> 01:04:00,495 secret intelligence agency 'Barry Allen' 856 01:04:01,071 --> 01:04:05,030 It takes a few hours I found you 857 01:04:05,275 --> 01:04:06,833 What is your business? 858 01:04:07,277 --> 01:04:10,974 The LA thing I want to apologize 859 01:04:12,082 --> 01:04:14,107 Things like apples You don't have to 860 01:04:14,718 --> 01:04:16,982 Even on Christmas Eve Do you always work? 861 01:04:17,688 --> 01:04:19,155 I volunteered. 862 01:04:19,757 --> 01:04:21,657 Colleagues with families To send you home! 863 01:04:22,593 --> 01:04:26,689 I was wearing a wedding ring. No family? 864 01:04:27,064 --> 01:04:28,759 I have no family. 865 01:04:30,434 --> 01:04:34,302 If you want to talk Let's meet and do it 866 01:04:34,471 --> 01:04:35,495 Good 867 01:04:35,973 --> 01:04:39,409 ‘Stuibsan Arms’ It's room 3113. 868 01:04:39,843 --> 01:04:42,141 On weekends I'm going to Las Vegas 869 01:04:45,182 --> 01:04:47,207 Are you planning to cheat again? 870 01:04:48,318 --> 01:04:51,515 las vegas map Hotels are also a scam, right? 871 01:04:52,856 --> 01:04:55,757 on Christmas Eve 200 spies 872 01:04:55,926 --> 01:04:57,894 To dispatch I lured you in 873 01:04:58,162 --> 01:05:00,995 make us idiots It must be a plan, right? 874 01:05:01,331 --> 01:05:04,630 If you treated it like that I'm truly sorry 875 01:05:06,870 --> 01:05:09,236 Not saying sorry I know 876 01:05:09,606 --> 01:05:13,736 I couldn't catch you I had a feeling it was you 877 01:05:14,945 --> 01:05:17,573 Find out later Let's not brag. 878 01:05:18,682 --> 01:05:22,174 Answer me, Intelligence Agent ‘Barry’ 879 01:05:22,452 --> 01:05:24,579 I shouldn't open my wallet How did you know? 880 01:05:25,155 --> 01:05:28,090 'Yankees' always It's a winning principle. 881 01:05:28,425 --> 01:05:31,690 Take your eyes off the uniform Because I can’t! 882 01:05:31,862 --> 01:05:34,228 Because of the hitter ‘Mickey Mantle’ I'm going to win 883 01:05:34,531 --> 01:05:36,226 Just look at the uniform I'm not betting 884 01:05:37,568 --> 01:05:39,399 Can you tell? 885 01:05:39,670 --> 01:05:44,107 I guarantee this You're caught! 886 01:05:44,608 --> 01:05:48,345 Like gambling house logic I have the answer 887 01:05:48,345 --> 01:05:49,937 Who wins It's always a casino 888 01:05:55,853 --> 01:05:59,118 I'm sorry but Let's call it a day. 889 01:05:59,323 --> 01:06:02,815 to apologize You didn't call, did you? 890 01:06:04,761 --> 01:06:05,693 What do you mean? 891 01:06:06,196 --> 01:06:09,097 Because there's no one to call You walked 892 01:06:55,078 --> 01:06:57,740 - Are you a collector? - What collector? 893 01:06:58,148 --> 01:07:02,346 Works starring ‘Barry Allen’ I have it all 894 01:07:02,719 --> 01:07:03,879 What does it mean? 895 01:07:04,688 --> 01:07:06,087 'Barry Allen' 896 01:07:09,126 --> 01:07:10,718 Nickname: ‘Lightning Stone’ 897 01:07:12,429 --> 01:07:13,794 Hey, wait a minute! 898 01:07:16,433 --> 01:07:17,764 Did you mean comic books? 899 01:07:18,068 --> 01:07:21,367 Nickname ‘Barry’ It's 'lightning flash' 900 01:07:23,106 --> 01:07:24,698 Thank you! 901 01:07:28,312 --> 01:07:31,042 He reads comic books Enjoy it 902 01:07:31,481 --> 01:07:34,177 'Lightning flash' 'Barry Allen' cartoon 903 01:07:34,351 --> 01:07:36,319 What kind of idiot are you? 904 01:07:36,486 --> 01:07:38,249 The culprit is a minor 905 01:07:38,422 --> 01:07:41,220 Fingerprints and criminal record It didn't come out 906 01:07:41,391 --> 01:07:42,915 Ask the New York Police 907 01:07:43,093 --> 01:07:46,392 Juvenile criminal record Search everything 908 01:07:46,563 --> 01:07:49,396 Keep an eye on the airport too Because we travel all over the country! 909 01:07:49,700 --> 01:07:50,689 Why New York? 910 01:07:50,867 --> 01:07:54,325 About 'Yankees' I talked about it 911 01:07:57,007 --> 01:07:58,668 What is the name of the next missing person? 912 01:07:59,743 --> 01:08:01,404 No. 53 ‘Evergnelli’ 913 01:08:04,448 --> 01:08:06,678 This is the FBI who called. 914 01:08:06,917 --> 01:08:08,316 I was waiting 915 01:08:08,952 --> 01:08:12,080 Are you in the market? Please eat ‘Sara Lee’ 916 01:08:15,192 --> 01:08:16,955 My husband ‘Jack’ I'm a lawyer 917 01:08:17,294 --> 01:08:19,785 who was my first husband What about ‘Evergnelli’? 918 01:08:20,230 --> 01:08:23,859 ‘Evernail’ Please call me ‘Mrs. Barnes’. 919 01:08:25,635 --> 01:08:28,832 My ex-husband You were in the military, right? 920 01:08:29,006 --> 01:08:31,065 during the war Have you met? 921 01:08:31,742 --> 01:08:35,872 small town in france In ‘Monshad’ 922 01:08:36,213 --> 01:08:39,410 Refrigerated food is a sight to behold. It's a poor gang village. 923 01:08:40,150 --> 01:08:41,344 Have some 924 01:08:41,918 --> 01:08:43,408 ‘Sara Lee’ popularity It's amazing 925 01:08:43,720 --> 01:08:45,119 My son is missing They reported it 926 01:08:45,355 --> 01:08:48,847 'Frank Evernail Jr.' 927 01:08:49,226 --> 01:08:50,090 my son, Are you okay? 928 01:08:51,428 --> 01:08:55,296 'Chase Manhattan' You know about check forgery, right? 929 01:08:56,500 --> 01:08:58,832 Some kind of criminal I heard it from the officer. 930 01:08:59,169 --> 01:09:01,364 It is a serious crime 931 01:09:01,538 --> 01:09:03,335 for only a thousand dollars It's just that 932 01:09:04,274 --> 01:09:06,208 Kids of that age take medicine 933 01:09:06,643 --> 01:09:08,270 to the police Throw stones too 934 01:09:08,779 --> 01:09:12,215 I made a small mistake How dare you scare me like that! 935 01:09:14,284 --> 01:09:17,515 17 year old The kids 936 01:09:17,788 --> 01:09:19,380 A place to eat and sleep It's a necessary law 937 01:09:19,589 --> 01:09:21,420 I understand that. 938 01:09:22,025 --> 01:09:23,720 Do you have a picture of your son? 939 01:09:23,894 --> 01:09:25,691 Yes, I have old albums. 940 01:09:36,807 --> 01:09:38,172 I found it 941 01:09:38,675 --> 01:09:41,337 give it to the FBI I need a flyer 942 01:09:41,645 --> 01:09:44,773 The culprit was 17 years old ‘Evernail Junior’ 943 01:09:45,148 --> 01:09:47,378 Is my child safe? 944 01:09:47,584 --> 01:09:50,212 My son wrote a check. I'm counterfeiting 945 01:09:50,387 --> 01:09:53,481 Forged check? Instead, I will pay it all back. 946 01:09:53,657 --> 01:09:55,454 As a side job I work at church 947 01:09:55,625 --> 01:09:57,559 How much is it? I'll pay you back! 948 01:09:58,061 --> 01:10:00,723 For now only It's 1.3 million dollars 949 01:10:11,842 --> 01:10:16,802 Atlanta, Georgia Riverbend Apartments 950 01:10:18,782 --> 01:10:19,816 ‘Melanie’, how are you? 951 01:10:19,816 --> 01:10:21,647 I use an ashtray at home 952 01:10:22,185 --> 01:10:23,948 Fondue is killer! 953 01:10:23,987 --> 01:10:25,113 Thanks, take it! 954 01:10:25,288 --> 01:10:26,915 ‘Moe’ Champagne I like it 955 01:10:35,465 --> 01:10:39,367 'James', I told you not to touch me! 956 01:10:39,569 --> 01:10:41,799 If you wind it like that It broke right away 957 01:10:47,477 --> 01:10:49,911 Italian knitwear Open your eyes and go 958 01:10:50,080 --> 01:10:51,172 What a great shirt! 959 01:10:51,414 --> 01:10:53,473 'Frank', Go quickly 960 01:10:54,217 --> 01:10:57,414 'Lance' got hurt I was hospitalized 961 01:11:02,859 --> 01:11:04,986 'Lance Applebum' Do you know the hospital room? 962 01:11:07,731 --> 01:11:09,631 tag Why didn't you put it on? 963 01:11:09,866 --> 01:11:12,469 how dangerous it is Don't you know? 964 01:11:12,469 --> 01:11:15,199 Don't cry I promise I won't do that again 965 01:11:15,605 --> 01:11:17,402 Wipe away your tears go to work 966 01:11:24,247 --> 01:11:25,407 Are you okay? 967 01:11:26,283 --> 01:11:28,751 blood bag I just told you to stop by 968 01:11:28,852 --> 01:11:30,911 Labeling means I didn't do it 969 01:11:32,589 --> 01:11:36,252 don't cry What's your name? 970 01:11:37,227 --> 01:11:39,252 'Brenda' 971 01:11:41,231 --> 01:11:43,256 If you're like me I'm not worried 972 01:11:43,433 --> 01:11:45,765 They're all doctors I'm not very knowledgeable 973 01:11:46,736 --> 01:11:48,226 Since I started working It's been less than a week 974 01:11:48,838 --> 01:11:50,567 It'll be enough to cut it off. 975 01:11:50,740 --> 01:11:53,709 no one wants you I don't cut it 976 01:11:53,910 --> 01:11:55,502 you are good at your job 977 01:11:57,047 --> 01:11:58,514 Isn't that right? 978 01:11:59,449 --> 01:12:04,148 'Lance Applebum' When asked about the status 979 01:12:04,487 --> 01:12:06,682 like lightning Will you find out? 980 01:12:15,031 --> 01:12:17,761 Mr. 'Apple Bum' I broke my ankle 981 01:12:17,934 --> 01:12:21,734 The doctor in charge is ‘Ashland’ The hospital room is number 7. 982 01:12:21,771 --> 01:12:24,239 Look! You're skilled. 983 01:12:26,343 --> 01:12:28,334 This is an emergency patient chart. 984 01:12:29,012 --> 01:12:33,073 The blue star It means you've been examined. 985 01:12:33,216 --> 01:12:37,448 For patients treated Draw a red circle 986 01:12:38,888 --> 01:12:40,788 Do you like your braces? 987 01:12:42,692 --> 01:12:44,523 I think it's okay 988 01:12:45,128 --> 01:12:46,993 I solved it last year 989 01:12:47,998 --> 01:12:50,159 It was down there I was sick of it. 990 01:12:50,834 --> 01:12:52,893 now a retainer You have to wear it 991 01:12:53,937 --> 01:12:55,928 You have really nice teeth. 992 01:12:57,574 --> 01:12:59,041 thank you 993 01:12:59,776 --> 01:13:01,243 Your smile is so pretty 994 01:13:05,515 --> 01:13:08,279 With braces, really. It suits you well 995 01:13:09,552 --> 01:13:10,917 thank you 996 01:13:11,121 --> 01:13:12,349 It's true 997 01:13:16,159 --> 01:13:17,023 'Brenda' 998 01:13:18,828 --> 01:13:21,058 in this hospital Do you have a job? 999 01:13:23,099 --> 01:13:26,830 Well, What kind of job are you talking about? 1000 01:13:27,904 --> 01:13:29,701 I'm a doctor 1001 01:13:33,176 --> 01:13:34,609 Father! 1002 01:13:35,045 --> 01:13:37,411 The pilot took a moment I decided to rest 1003 01:13:37,647 --> 01:13:41,481 with good people I work at a hospital 1004 01:13:41,685 --> 01:13:43,516 Life is more stable I found it 1005 01:13:43,653 --> 01:13:45,746 The bed is the same too 1006 01:13:47,023 --> 01:13:50,686 Will I have a woman to live with? I don't know 1007 01:13:53,797 --> 01:13:57,426 Harvard Medical School? Also graduating at the top of your class? 1008 01:13:58,101 --> 01:14:00,501 Children’s Hospital of Southern California? 1009 01:14:01,171 --> 01:14:04,038 That's quite a bit of experience. Doctor 'Connors' 1010 01:14:04,741 --> 01:14:06,402 Unfortunately, we 1011 01:14:07,010 --> 01:14:10,946 at midnight work until 8 o'clock 1012 01:14:11,114 --> 01:14:13,605 Emergency room director needed This is the situation 1013 01:14:14,718 --> 01:14:18,017 20 nurses and In charge of 6 interns...! 1014 01:14:18,888 --> 01:14:20,355 Maybe... 1015 01:14:22,125 --> 01:14:25,322 That place in my heart There won't be any, right? 1016 01:14:28,031 --> 01:14:31,159 I used to be a nurse hand selected 1017 01:14:33,103 --> 01:14:34,161 Doctor 'Connelly' 1018 01:14:35,705 --> 01:14:37,263 - Doctor 'Harris' - Yes! 1019 01:14:38,441 --> 01:14:39,738 Doctor 'Ashland' 1020 01:14:39,909 --> 01:14:41,171 Doctor 'Connors' 1021 01:14:41,878 --> 01:14:43,607 every night Are you going to do a roll call? 1022 01:14:43,947 --> 01:14:45,847 exactly! Doctor 'Ashland' 1023 01:14:45,949 --> 01:14:49,248 If you are late, stay at home Please get a written explanation. 1024 01:14:52,789 --> 01:14:54,188 Miss 'Basman' 1025 01:14:54,858 --> 01:14:56,291 Miss 'Mace' 1026 01:14:56,893 --> 01:14:57,882 Miss 'Strong' 1027 01:14:58,461 --> 01:14:59,689 yes 1028 01:14:59,863 --> 01:15:01,091 Nurse 'Brown' 1029 01:15:02,399 --> 01:15:03,957 Nurse 'Sanford' 1030 01:15:04,033 --> 01:15:06,365 every 4 hours Give me 30 mg. 1031 01:15:06,469 --> 01:15:09,996 60 drops per second Put it in 1032 01:15:10,573 --> 01:15:13,974 How many degrees of burns? Is it the same? 1033 01:15:14,010 --> 01:15:17,138 2nd degree, 3rd degree! Burn area is 20% 1034 01:15:17,313 --> 01:15:18,803 - Do you agree? - yes! 1035 01:15:18,882 --> 01:15:20,645 Let's take him to the pediatrician. 1036 01:15:21,050 --> 01:15:23,143 Frank Connors 1037 01:15:27,824 --> 01:15:30,315 - Hello, 'Brenda' - Hello? 1038 01:15:30,994 --> 01:15:33,554 - These are payment documents. -Thank you 1039 01:15:40,837 --> 01:15:42,464 Has anything changed? Can't you see it? 1040 01:15:42,605 --> 01:15:44,004 You got your braces removed. 1041 01:15:44,841 --> 01:15:46,741 I hope you find out I counted my hands all night long 1042 01:15:48,611 --> 01:15:51,409 That's good 1043 01:15:51,581 --> 01:15:53,947 Did it hurt when you took it off? I was sick! 1044 01:15:54,017 --> 01:15:58,852 My teeth are slippery My tongue works well 1045 01:15:59,222 --> 01:16:01,952 - It feels good, right? - It's almost an illusion. 1046 01:16:12,702 --> 01:16:13,828 How...! 1047 01:16:14,671 --> 01:16:16,002 I'm sorry 1048 01:16:30,186 --> 01:16:31,619 Doctor 'Connors' Come to the emergency room 1049 01:16:31,788 --> 01:16:32,914 Aren't you going? 1050 01:16:33,089 --> 01:16:37,788 No, go to the emergency room I have a doctor 1051 01:16:44,100 --> 01:16:46,261 What if the doctor is operating? 1052 01:16:47,837 --> 01:16:49,429 Do I really have to go? 1053 01:16:50,139 --> 01:16:51,504 Here you go, doctor! 1054 01:17:08,858 --> 01:17:12,350 everyone! What's the problem? 1055 01:17:13,096 --> 01:17:14,495 It was a bicycle accident. 1056 01:17:14,531 --> 01:17:17,500 The bone was 5 inches deep. 1057 01:17:22,872 --> 01:17:24,533 Doctor 'Harris' 1058 01:17:24,707 --> 01:17:25,935 Do you agree? 1059 01:17:27,076 --> 01:17:28,976 What do you mean? 1060 01:17:29,846 --> 01:17:33,213 Doctor 'Ashland' What I said! 1061 01:17:35,318 --> 01:17:38,310 The child had a bicycle accident He said 1062 01:17:38,988 --> 01:17:40,580 If so I agree. 1063 01:17:41,424 --> 01:17:46,157 Take an X-ray I sew it up and put a cast on it. 1064 01:17:49,165 --> 01:17:51,156 Good very good 1065 01:17:51,267 --> 01:17:55,863 You can do without me. 1066 01:17:57,974 --> 01:17:59,908 I made a mistake, right? 1067 01:18:00,977 --> 01:18:02,501 What do you believe in You didn't agree, right? 1068 01:18:24,634 --> 01:18:26,226 sit comfortably 1069 01:18:27,670 --> 01:18:29,272 'Frank Evernail Sr.' 1070 01:18:29,272 --> 01:18:30,830 You're not a police officer. 1071 01:18:32,575 --> 01:18:34,805 FBI special agent This is ‘Hanratty’ 1072 01:18:35,311 --> 01:18:38,474 The police called the homeowner I heard no 1073 01:18:38,948 --> 01:18:42,543 If you're going to arrest me I'm going to change my clothes. 1074 01:18:43,386 --> 01:18:44,717 Not you 1075 01:18:44,887 --> 01:18:47,117 The son who had an accident I came to meet you 1076 01:18:47,223 --> 01:18:48,656 Do you know the material? 1077 01:18:51,461 --> 01:18:54,453 If you tell me, my mother will Are you going to keep it a secret? 1078 01:18:54,964 --> 01:18:56,329 Sure 1079 01:18:57,433 --> 01:18:59,799 Forge your ID... 1080 01:19:00,003 --> 01:19:03,268 Apply to the Marine Corps I'm in Vietnam 1081 01:19:03,606 --> 01:19:09,670 Wandering through the jungle I'm fighting with communists 1082 01:19:11,414 --> 01:19:16,044 Come to my house Don't make me a criminal 1083 01:19:16,219 --> 01:19:19,347 I didn't say he was a criminal They said there was an accident 1084 01:19:20,657 --> 01:19:23,751 For urgent contact information With this number...! 1085 01:19:32,235 --> 01:19:34,863 atlanta, Riverland Apartments 1086 01:19:36,205 --> 01:19:37,502 It's not your father, is it? 1087 01:19:40,677 --> 01:19:41,878 yes?! 1088 01:19:41,878 --> 01:19:43,573 If you are a parent with children I never report it. 1089 01:19:44,280 --> 01:19:49,980 my son I can't give up 1090 01:19:51,688 --> 01:19:53,883 I understand that. 1091 01:19:54,724 --> 01:19:56,624 Write down the address 1092 01:19:56,959 --> 01:20:01,862 land rover 415 Riverland Apartments 1093 01:20:02,031 --> 01:20:03,430 state of georgia It's in Atlanta 1094 01:20:03,599 --> 01:20:06,568 crew at the airport go see you 1095 01:20:06,903 --> 01:20:08,871 It's 4 o'clock, good work 1096 01:20:11,174 --> 01:20:12,971 It's okay 1097 01:20:14,110 --> 01:20:15,168 There's no need to cry 1098 01:20:15,978 --> 01:20:17,206 I'm sorry 1099 01:20:17,380 --> 01:20:20,577 I'm so sorry I can't do it 1100 01:20:20,783 --> 01:20:22,182 listen to me carefully 1101 01:20:23,252 --> 01:20:26,915 What if it's your first time! I'll wait for you 1102 01:20:27,924 --> 01:20:29,516 It's not the first time 1103 01:20:34,063 --> 01:20:36,930 2 years ago I erased my child 1104 01:20:40,136 --> 01:20:42,798 close to parents left me to the doctor 1105 01:20:43,206 --> 01:20:46,903 with my father golf buddy 1106 01:20:48,010 --> 01:20:51,070 After recovering, at home kicked me out 1107 01:20:52,315 --> 01:20:55,409 After having an abortion Don't treat me like a daughter 1108 01:20:56,619 --> 01:21:01,079 I'm so sorry don't be mad at me 1109 01:21:01,224 --> 01:21:02,191 Never! 1110 01:21:02,358 --> 01:21:03,450 Don't be angry 1111 01:21:06,562 --> 01:21:08,826 you have changed 1112 01:21:08,898 --> 01:21:11,128 To my parents What if you tell me instead? 1113 01:21:11,534 --> 01:21:14,697 I contacted you countless times, but Don't even come near me 1114 01:21:15,972 --> 01:21:19,032 My father is a lawyer 1115 01:21:27,483 --> 01:21:28,609 'Brenda' 1116 01:21:31,120 --> 01:21:33,350 He and the doctor What if you get engaged? 1117 01:21:34,390 --> 01:21:35,823 So, will it make a difference? 1118 01:21:36,626 --> 01:21:37,820 What did you just say?! 1119 01:21:41,631 --> 01:21:43,326 meet your parents 1120 01:21:45,535 --> 01:21:47,264 I told my father 1121 01:21:51,073 --> 01:21:53,371 I'm going to get married What if you do? 1122 01:22:07,456 --> 01:22:08,445 It's empty 1123 01:22:08,558 --> 01:22:09,855 no one lives 1124 01:22:23,406 --> 01:22:26,603 Frank Connors 1125 01:22:29,111 --> 01:22:32,137 new orleans 1126 01:22:33,850 --> 01:22:36,216 Doctor 'Connors' Are you Lutheran? 1127 01:22:37,687 --> 01:22:42,647 That's right, Please call me ‘Frank’ 1128 01:22:43,192 --> 01:22:45,387 eat and pray May I ask you a favor? 1129 01:22:51,267 --> 01:22:53,064 As long as it’s not inconvenient! 1130 01:22:53,936 --> 01:22:55,403 I'm willing 1131 01:23:05,781 --> 01:23:09,148 two mice I fell into a vat of cream 1132 01:23:10,620 --> 01:23:12,645 Giving up one life Although I drowned 1133 01:23:12,855 --> 01:23:17,519 Stir the rest until the end After making it with butter 1134 01:23:18,394 --> 01:23:19,827 I came out alive 1135 01:23:21,197 --> 01:23:24,064 Amen! 1136 01:23:24,967 --> 01:23:26,332 I'm really touched 1137 01:23:27,336 --> 01:23:29,566 A mouse that never gives up until the end! 1138 01:23:32,742 --> 01:23:33,504 That's right 1139 01:23:33,609 --> 01:23:34,837 (It fits my situation) 1140 01:23:35,544 --> 01:23:36,602 Thank you! 1141 01:23:36,779 --> 01:23:40,078 The hospital you will be attending is Did you find out? 1142 01:23:40,583 --> 01:23:45,885 Should I practice law again? I think 1143 01:23:47,790 --> 01:23:49,451 Oh my god! Doctor or lawyer? 1144 01:23:49,859 --> 01:23:53,226 before going to medical school I passed the exam 1145 01:23:53,496 --> 01:23:56,056 as a lawyer After working for a year 1146 01:23:56,532 --> 01:23:59,160 Suddenly in pediatrics I wanted to work 1147 01:24:00,336 --> 01:24:02,395 You're full of surprises 1148 01:24:03,139 --> 01:24:04,265 I know! 1149 01:24:05,675 --> 01:24:09,236 Doctors and lawyers! You caught the phoenix 1150 01:24:09,478 --> 01:24:11,207 Which law school did you go to? 1151 01:24:11,781 --> 01:24:12,805 UC Berkeley 1152 01:24:14,784 --> 01:24:17,309 Dad is also in Berkeley Wasn't it? 1153 01:24:17,620 --> 01:24:19,520 It would be great to work together 1154 01:24:19,689 --> 01:24:22,658 someone to help you You found it 1155 01:24:22,725 --> 01:24:25,751 with dad Can I work? 1156 01:24:25,895 --> 01:24:30,127 Professor Hollingsworth, the poisonous snake Are you still teaching? 1157 01:24:32,068 --> 01:24:33,057 'Hollingsworth' 1158 01:24:33,202 --> 01:24:35,534 'Gungsilung Nottang' It's 'Hollingsworth', right? 1159 01:24:35,705 --> 01:24:37,104 More than before 1160 01:24:37,773 --> 01:24:39,400 What about that noble dog? 1161 01:24:42,611 --> 01:24:46,240 young pet dog name What was it? 1162 01:24:55,591 --> 01:24:57,616 I'm sorry 1163 01:24:58,894 --> 01:25:00,418 the dog died 1164 01:25:03,766 --> 01:25:05,358 It's pitiful 1165 01:25:06,836 --> 01:25:08,064 That's right 1166 01:25:38,200 --> 01:25:41,135 Doctor, lawyer, Lutheran 1167 01:25:43,639 --> 01:25:45,368 Honestly, who are you? 1168 01:25:46,609 --> 01:25:49,908 to be with my daughter If it's a person 1169 01:25:50,012 --> 01:25:51,741 I have the right to know 1170 01:25:52,181 --> 01:25:53,671 What do you mean? 1171 01:25:54,316 --> 01:25:55,715 truth 1172 01:25:58,087 --> 01:26:00,453 Let me be honest. 1173 01:26:01,323 --> 01:26:02,950 What is the purpose? 1174 01:26:05,127 --> 01:26:07,960 Why does someone like you With ‘Brenda’? 1175 01:26:09,665 --> 01:26:13,032 with my permission if you want a daughter 1176 01:26:13,536 --> 01:26:15,731 I want to hear the answer 1177 01:26:18,441 --> 01:26:20,136 Actually 1178 01:26:24,046 --> 01:26:25,570 honestly 1179 01:26:28,617 --> 01:26:31,552 Neither doctors nor lawyers no 1180 01:26:33,823 --> 01:26:35,984 Airline pilot too No 1181 01:26:36,859 --> 01:26:39,657 I am nothing 1182 01:26:46,869 --> 01:26:49,497 love your daughter I'm just a young man 1183 01:26:52,374 --> 01:26:53,773 Wrong 1184 01:27:03,052 --> 01:27:04,849 what kind of person you are Do you know? 1185 01:27:05,287 --> 01:27:07,016 you are romantic 1186 01:27:07,189 --> 01:27:09,851 I also have no love What a meaningless man. 1187 01:27:10,259 --> 01:27:13,888 I'm also in romantic love I went crazy 1188 01:27:14,096 --> 01:27:16,121 We met five times I proposed 1189 01:27:16,298 --> 01:27:18,596 You know It was no different 1190 01:27:18,968 --> 01:27:20,902 I thought it was this woman It was crazy. 1191 01:27:22,104 --> 01:27:23,662 Go ahead and ask 1192 01:27:27,643 --> 01:27:29,008 Don’t be intimidated! 1193 01:27:29,512 --> 01:27:32,106 What I was trying to ask Go ahead and ask 1194 01:27:37,553 --> 01:27:41,387 Take the bar exam here What if I take it? 1195 01:27:46,061 --> 01:27:48,723 Other than that, another question! 1196 01:27:53,569 --> 01:27:55,002 go in there 1197 01:27:57,706 --> 01:27:59,571 Play well Mr. 'Connors' 1198 01:27:59,975 --> 01:28:01,340 thank you 1199 01:28:02,711 --> 01:28:07,273 December 26, 1969 1200 01:28:09,218 --> 01:28:10,446 'Frank' 1201 01:28:11,020 --> 01:28:12,385 What's going on Are you curious? 1202 01:28:13,455 --> 01:28:15,685 bar exam How did you trick me? 1203 01:28:16,425 --> 01:28:17,892 Who cares? 1204 01:28:18,227 --> 01:28:19,592 Who hit it instead? 1205 01:28:19,695 --> 01:28:21,993 for a very long time You will serve your sentence, right? 1206 01:28:22,431 --> 01:28:24,365 no matter how it stuck It doesn't matter, right? 1207 01:28:25,334 --> 01:28:26,858 It's a simple question 1208 01:28:28,304 --> 01:28:29,965 Are you going to eat? 1209 01:28:32,841 --> 01:28:35,969 for later I'm saving it 1210 01:28:36,445 --> 01:28:37,969 Share it with me Wouldn't you like to? 1211 01:28:38,647 --> 01:28:39,671 I hate it 1212 01:28:43,252 --> 01:28:45,516 If you give me half I'll answer you 1213 01:28:56,765 --> 01:28:58,926 How did it stick? I will definitely find out 1214 01:29:05,741 --> 01:29:09,336 Under ‘Philip’ In charge of corporate law 1215 01:29:09,678 --> 01:29:12,442 to get used to the desk Tidy it up though? 1216 01:29:15,451 --> 01:29:20,787 I have a lunch appointment at 12:30. The Attorney General and the Governor! 1217 01:29:20,923 --> 01:29:22,220 Privately! 1218 01:29:22,458 --> 01:29:23,618 With the governor?! 1219 01:29:23,792 --> 01:29:26,818 - Was it printed correctly? - sure! 1220 01:29:27,162 --> 01:29:28,597 - Congratulations. - thank you 1221 01:29:28,597 --> 01:29:31,031 Frank Connors 　 You're very welcome 1222 01:29:38,140 --> 01:29:40,233 look at the picture Mr. 'Stuart' 1223 01:29:41,210 --> 01:29:45,408 'Prentice York' This is a photo 1224 01:29:45,581 --> 01:29:48,675 This is partly Enlarged photo! 1225 01:29:48,884 --> 01:29:52,445 I did it on a bounced check This is a photo of the signature 1226 01:29:52,655 --> 01:29:55,123 This is enlarged Sent to ‘Simon’ 1227 01:29:55,257 --> 01:29:59,591 signature on the letter matches exactly 1228 01:29:59,928 --> 01:30:01,361 Defendant is in Louisiana 1229 01:30:01,530 --> 01:30:04,055 The possibility of being deceived I'm proving it 1230 01:30:04,233 --> 01:30:06,963 Your honor, Gentlemen of the jury! 1231 01:30:07,202 --> 01:30:11,434 that the defendant is deceiving This is decisive evidence 1232 01:30:17,513 --> 01:30:21,506 ‘Connors’, This is just a preliminary hearing. 1233 01:30:22,284 --> 01:30:25,447 Not only is there no defendant, 1234 01:30:26,822 --> 01:30:29,985 There is no jury 1235 01:30:31,527 --> 01:30:33,017 It's just me 1236 01:30:34,096 --> 01:30:35,586 Hello! 1237 01:30:35,631 --> 01:30:38,429 Why are you doing this? 1238 01:30:39,234 --> 01:30:40,724 Are you ‘Mitch’? honey! 1239 01:30:41,070 --> 01:30:43,971 'Mitch' came out 1240 01:30:44,206 --> 01:30:46,003 I didn't know time passed 1241 01:30:46,241 --> 01:30:48,300 Tonight's invited guest is 1242 01:30:48,510 --> 01:30:51,673 st monica church Children's choir! 1243 01:30:52,014 --> 01:30:56,075 Let's all sing Irish songs together Please call me 1244 01:32:27,176 --> 01:32:28,575 Father! 1245 01:32:32,948 --> 01:32:34,575 What's going on here? 1246 01:32:35,751 --> 01:32:38,015 I miss you 1247 01:32:42,291 --> 01:32:43,781 Why are you dressed like this? 1248 01:32:44,126 --> 01:32:46,151 Got a government job 1249 01:32:46,328 --> 01:32:49,388 a skilled lawyer Can you reach the line? 1250 01:32:49,865 --> 01:32:52,356 I am a lawyer 1251 01:32:52,534 --> 01:32:55,230 please look at the documents The National Tax Service is more strict 1252 01:32:55,971 --> 01:32:58,269 Even though they said they would comply with the request 1253 01:32:58,607 --> 01:33:01,132 Even the dust in your pockets They said they would rob everything. 1254 01:33:02,010 --> 01:33:03,238 I will fight you with the law 1255 01:33:04,746 --> 01:33:06,213 To shake off the dust You're attacking me! 1256 01:33:07,716 --> 01:33:09,581 sit down 1257 01:33:09,751 --> 01:33:13,414 Are you afraid that I'll scare you? I... 1258 01:33:14,689 --> 01:33:17,624 until you get tired I'll make you follow me around 1259 01:33:18,693 --> 01:33:20,251 For their entire lives! 1260 01:33:26,935 --> 01:33:29,597 Because I get to see you again I'm glad 1261 01:33:31,539 --> 01:33:34,770 sit down I have something to show you. 1262 01:33:36,845 --> 01:33:38,745 To give you this It came 1263 01:33:39,014 --> 01:33:41,710 This is my engagement party invitation. 1264 01:33:44,819 --> 01:33:46,616 I'm getting married 1265 01:33:47,789 --> 01:33:49,757 Getting married Can you believe it? 1266 01:33:49,958 --> 01:33:52,518 No worries anymore don't do it 1267 01:33:52,661 --> 01:33:56,529 There's also a new Cadillac You can even buy a $60,000 house. 1268 01:33:56,698 --> 01:33:58,666 What I lost I'll get it all back 1269 01:33:59,034 --> 01:34:03,300 Jewelry and fur were stolen. I'll find everything for you 1270 01:34:07,142 --> 01:34:09,167 My mom dresses like this Have you seen it? 1271 01:34:10,211 --> 01:34:12,839 To pack a box of clothes You came 1272 01:34:13,248 --> 01:34:17,344 It's okay, mom too I'm coming to the wedding 1273 01:34:17,552 --> 01:34:20,419 To my father I'll get you a new suit. 1274 01:34:20,555 --> 01:34:24,116 Three buttons black! If you wear it, it will look amazing. 1275 01:34:24,192 --> 01:34:26,558 It would be cool, but Mom won't be able to come 1276 01:34:29,197 --> 01:34:31,165 Have you tried calling? 1277 01:34:31,299 --> 01:34:32,357 no! 1278 01:34:33,301 --> 01:34:35,599 right now Why don't you try it? 1279 01:34:36,237 --> 01:34:38,137 Go ahead and try it 1280 01:34:38,406 --> 01:34:42,672 Even for me Please call me quickly 1281 01:34:42,744 --> 01:34:45,508 I bought a first class boarding pass. We also talk 1282 01:34:45,613 --> 01:34:49,606 Married to Jack Barnes lives on long island 1283 01:34:51,386 --> 01:34:53,786 FBI You came looking for me 1284 01:34:55,290 --> 01:34:58,487 I did a good job avoiding it It looked scary 1285 01:34:59,127 --> 01:35:02,893 The best investigative agency They're chasing you! 1286 01:35:03,298 --> 01:35:05,095 It's really amazing 1287 01:35:17,112 --> 01:35:20,309 It's over now 1288 01:35:21,616 --> 01:35:23,277 I will follow the law 1289 01:35:26,121 --> 01:35:27,918 they can't catch you 1290 01:35:28,089 --> 01:35:31,547 how did mom Is that possible? 1291 01:35:31,726 --> 01:35:34,559 Let's have a drink I'm your father 1292 01:35:36,030 --> 01:35:37,725 Then, tell me Tell me to quit 1293 01:35:38,566 --> 01:35:40,295 stop scamming Do it 1294 01:35:43,571 --> 01:35:45,004 you can't stop 1295 01:35:47,842 --> 01:35:49,400 Where are you going? 1296 01:35:49,711 --> 01:35:53,408 Where are you going? 1297 01:35:53,581 --> 01:35:54,946 tonight Where are you going? 1298 01:35:55,583 --> 01:35:56,607 exotic place 1299 01:35:56,684 --> 01:35:57,616 tonight Where are you going? 1300 01:35:57,786 --> 01:35:59,048 Tahiti, Hawaii? 1301 01:36:16,638 --> 01:36:17,935 This is ‘Hanratty’ 1302 01:36:19,741 --> 01:36:21,299 Hello, 'Carl' 1303 01:36:21,776 --> 01:36:23,107 Merry Christmas! 1304 01:36:23,812 --> 01:36:25,336 How are you? Doctor 'Connors'? 1305 01:36:26,347 --> 01:36:29,373 Did you change your name? It's been a few months 1306 01:36:32,654 --> 01:36:36,647 Yeah? It's Christmas Eve I came to the office 1307 01:36:37,792 --> 01:36:39,054 What is your business? 1308 01:36:44,999 --> 01:36:46,398 I answer 1309 01:36:50,705 --> 01:36:52,400 I'm going to end this scam 1310 01:36:55,543 --> 01:37:02,005 I'm done with it now Do you want to get married and settle down? 1311 01:37:02,250 --> 01:37:04,275 scammer 4 million dollars 1312 01:37:04,752 --> 01:37:09,280 Not punished I can't escape 1313 01:37:09,324 --> 01:37:10,552 Let's call a truce. 1314 01:37:10,658 --> 01:37:11,716 There is no truce 1315 01:37:11,893 --> 01:37:15,090 How long will you be safe? Were you confident? 1316 01:37:16,064 --> 01:37:17,588 please leave me alone 1317 01:37:19,234 --> 01:37:20,701 Please 1318 01:37:21,002 --> 01:37:22,333 What you catch is It's a matter of time 1319 01:37:23,171 --> 01:37:25,139 I realized that Are you scared? 1320 01:37:25,540 --> 01:37:30,068 rent a car We stayed in Lake Charles! 1321 01:37:31,045 --> 01:37:32,535 If it's going to jump, it's going to bounce 1322 01:37:32,914 --> 01:37:34,939 Checks don't lie 1323 01:37:35,817 --> 01:37:37,478 Don't chase anymore 1324 01:37:40,455 --> 01:37:42,082 That sounds absurd! 1325 01:37:43,258 --> 01:37:44,987 It's my mission 1326 01:37:45,994 --> 01:37:47,621 Okay 1327 01:37:49,931 --> 01:37:52,058 I just wanted to ask 1328 01:37:54,168 --> 01:37:58,104 Merry Christmas! 1329 01:38:01,509 --> 01:38:03,272 This is why I like my job 1330 01:38:04,512 --> 01:38:05,911 good 1331 01:38:06,281 --> 01:38:09,614 two months worth Collect all the Louisiana newspapers 1332 01:38:09,817 --> 01:38:10,841 What are you looking for? 1333 01:38:11,052 --> 01:38:13,282 Named 'Conners' engagement announcement 1334 01:38:14,455 --> 01:38:16,946 At least I probably changed my name 1335 01:38:18,359 --> 01:38:21,954 I can't change it, my fiancee I believe it’s ‘Connors’. 1336 01:38:22,063 --> 01:38:24,190 If you change your name I lost my fiancee too 1337 01:38:34,876 --> 01:38:37,003 - Congratulations! -Thank you 1338 01:38:41,749 --> 01:38:42,909 keep going 1339 01:38:48,189 --> 01:38:49,349 How! 1340 01:38:49,490 --> 01:38:50,889 I'm going to go to the bathroom. 1341 01:38:52,360 --> 01:38:53,486 Come quickly 1342 01:39:10,411 --> 01:39:11,901 FBI agent This is ‘Hanratty’ 1343 01:39:12,146 --> 01:39:14,512 talk to the owner I want to do it 1344 01:39:14,682 --> 01:39:16,081 I'll bring you 1345 01:39:18,386 --> 01:39:19,614 It's over there 1346 01:39:22,690 --> 01:39:24,555 Hello? ‘Roger Strong’ 1347 01:39:24,592 --> 01:39:27,993 FBI 'Hanratty' ‘Amdusky’, ‘Fox’ 1348 01:39:29,030 --> 01:39:30,429 Because I ruined my mood I'm sorry 1349 01:39:30,531 --> 01:39:32,761 It's okay How can I help you? 1350 01:39:32,900 --> 01:39:35,368 Get a groom I'd like to meet you 1351 01:39:36,170 --> 01:39:37,603 Any problem? 1352 01:39:41,542 --> 01:39:42,770 A gift envelope Will you take it? 1353 01:39:43,511 --> 01:39:45,103 Dad's friends It's a congratulatory money 1354 01:39:45,246 --> 01:39:47,339 That's a great start 1355 01:39:48,049 --> 01:39:50,040 Why is this happening? what's the matter? 1356 01:39:50,184 --> 01:39:51,412 I have to leave 1357 01:39:54,555 --> 01:39:56,716 You love me, right? 1358 01:39:56,824 --> 01:39:58,189 No matter what happens, right? 1359 01:39:58,993 --> 01:40:02,759 Even if you are sick or poor Even if I use a different name... 1360 01:40:03,131 --> 01:40:04,689 Where did I get the money? 1361 01:40:04,766 --> 01:40:07,997 The name doesn't matter 1362 01:40:08,169 --> 01:40:10,501 my name is It's 'Frank Connors' 1363 01:40:10,605 --> 01:40:11,936 Everyone has a secret 1364 01:40:12,140 --> 01:40:15,439 When traveling, your name is It's 'Frank Taylor' 1365 01:40:16,511 --> 01:40:20,538 How about 'Taylor'? How about ‘black’? 1366 01:40:20,748 --> 01:40:22,272 Why are you saying this? 1367 01:40:22,350 --> 01:40:25,547 no more faking Because I don't like it 1368 01:40:25,820 --> 01:40:28,653 I'm not a doctor I never went to medical school 1369 01:40:28,823 --> 01:40:31,724 Harvard lawyer too I'm not Lutheran 1370 01:40:32,260 --> 01:40:35,127 18 months ago, when I was 16 years old I left home 1371 01:40:41,569 --> 01:40:43,161 Not Lutheran? 1372 01:40:43,471 --> 01:40:47,567 Can you see all this? There's more 1373 01:40:48,142 --> 01:40:49,234 There are so many 1374 01:40:50,745 --> 01:40:53,407 Even if I use it all my life So much so that I can’t use it! 1375 01:40:55,249 --> 01:40:57,183 'Frank', Stop teasing me 1376 01:40:57,418 --> 01:41:01,047 I'm twenty-eight years old It's 'Frank Connors' 1377 01:41:03,224 --> 01:41:04,452 Why would you cheat? 1378 01:41:06,360 --> 01:41:08,988 I want to know your name tell me your real name 1379 01:41:09,163 --> 01:41:10,790 wherever we are I can buy it 1380 01:41:10,998 --> 01:41:15,662 Do you trust me? You love me, right? 1381 01:41:15,737 --> 01:41:17,261 Yes, I love you! 1382 01:41:18,005 --> 01:41:18,972 Honey, wait a minute! 1383 01:41:20,408 --> 01:41:22,569 Mr. 'Hanratty' Wife is ‘Carol’ 1384 01:41:22,744 --> 01:41:24,211 - Mr?! - 'Hanratty' 1385 01:41:25,012 --> 01:41:26,411 'Frank' Have you seen ‘Brenda’? 1386 01:41:26,948 --> 01:41:28,711 It will be above 1387 01:41:38,359 --> 01:41:39,724 Come here 1388 01:41:39,894 --> 01:41:44,126 Miami two days later Meet at the International Office 1389 01:41:44,298 --> 01:41:47,790 When my parents sleep catch a taxi 1390 01:41:48,102 --> 01:41:51,367 give me this money Let's run all night 1391 01:41:51,639 --> 01:41:53,334 at 10 o'clock in the morning I must meet you 1392 01:41:53,474 --> 01:41:55,032 10 o'clock, okay? 1393 01:42:14,762 --> 01:42:17,162 -What kind of room is it? - Corner! 1394 01:42:17,465 --> 01:42:21,231 International building, Okay? 1395 01:42:22,003 --> 01:42:26,030 No matter what happens 10 o'clock by taxi! 1396 01:42:26,107 --> 01:42:27,665 I'll go no matter what happens 1397 01:42:27,842 --> 01:42:30,504 Two days later, ‘Brenda’ 1398 01:42:30,611 --> 01:42:33,239 Two days later, 10 o'clock no matter what happens 1399 01:42:40,354 --> 01:42:43,323 It's absolutely a secret promise me 1400 01:42:43,424 --> 01:42:48,361 before leaving tell me your name 1401 01:42:49,931 --> 01:42:53,765 'Frank William Evernail Junior' 1402 01:43:42,917 --> 01:43:45,613 miami international airport 1403 01:45:06,267 --> 01:45:07,461 'Brenda' 1404 01:45:20,815 --> 01:45:22,646 He didn't show up 1405 01:45:23,351 --> 01:45:26,252 Come tomorrow, Just catch it before you leave the country. 1406 01:45:26,320 --> 01:45:27,480 He doesn't even have a passport. 1407 01:45:28,022 --> 01:45:30,115 harvard, I'm from Berkeley. 1408 01:45:30,291 --> 01:45:32,259 That's about it for a passport! 1409 01:45:32,360 --> 01:45:36,228 This is an airport I have used before. Every corner will be clear 1410 01:45:36,263 --> 01:45:40,097 50 Miami police officers It's been deployed 1411 01:45:40,167 --> 01:45:42,601 If you add us together There are a hundred people 1412 01:45:42,737 --> 01:45:45,729 - Place it somewhere else? - We'll pass through here. 1413 01:45:46,007 --> 01:45:49,443 towards New York or Atlanta What if it bounces? 1414 01:45:49,777 --> 01:45:52,837 If that's for sure Are you going to do this? 1415 01:45:53,114 --> 01:45:55,480 my name is 'Frank Roberts' 1416 01:45:55,516 --> 01:45:57,074 everything here For universities 1417 01:45:57,218 --> 01:46:01,780 New employees of ‘Pan Am’ I pull it out 1418 01:46:01,889 --> 01:46:05,052 campus tomorrow I will visit you 1419 01:46:05,626 --> 01:46:07,594 thank you for coming 1420 01:46:08,396 --> 01:46:12,526 selected today eight crew members 1421 01:46:14,035 --> 01:46:17,835 On the ‘Pan Am’ airliner I will work 1422 01:46:17,938 --> 01:46:20,600 Those selected with me for two months 1423 01:46:20,808 --> 01:46:22,776 Promotional tour to Europe Going around 1424 01:46:24,245 --> 01:46:26,805 To the ‘Pan Am’ flight attendant What you need 1425 01:46:26,914 --> 01:46:28,609 What is it like? I will research 1426 01:46:32,119 --> 01:46:35,384 per two counters Place them one by one 1427 01:46:38,392 --> 01:46:40,326 ‘Amdusky’ 1428 01:46:41,262 --> 01:46:44,561 The main entrance and Also placed at the exit 1429 01:46:47,368 --> 01:46:49,996 Even the bathroom Search periodically 1430 01:46:51,806 --> 01:46:54,775 Future stewardess qualifications What I mean is... 1431 01:46:55,142 --> 01:46:57,872 I use a kind smile as my weapon 1432 01:46:57,945 --> 01:46:59,810 Passengers on board to be comfortable 1433 01:46:59,980 --> 01:47:02,744 I will kindly help you 1434 01:47:02,917 --> 01:47:05,112 at three hundred feet At 6,000 miles per hour 1435 01:47:05,186 --> 01:47:06,983 I'm going to fly 1436 01:47:07,188 --> 01:47:12,387 ♪ I’ve packed my bags. All you have to do is leave 1437 01:47:14,495 --> 01:47:15,985 'Irene Anderson' 1438 01:47:24,305 --> 01:47:26,102 'Miggy Acker' 1439 01:47:30,611 --> 01:47:33,239 'Debra Jo McMillan' 1440 01:47:39,487 --> 01:47:41,216 'Candy Heston' 1441 01:48:40,314 --> 01:48:43,044 - Did you see the blonde hair? - I should have been a pilot! 1442 01:48:43,384 --> 01:48:44,009 Who said not! 1443 01:48:44,118 --> 01:48:47,019 Mr. 'Hanratty'; I got a call! 1444 01:48:48,289 --> 01:48:49,847 Your radio isn't working. 1445 01:48:50,057 --> 01:48:54,221 In front of terminal J 'Pan Am' costume discovered 1446 01:48:54,695 --> 01:48:57,994 It’s for charter flights only?! Did you check the face? 1447 01:48:58,032 --> 01:49:00,227 I wore a pilot hat It must be him 1448 01:49:13,080 --> 01:49:14,638 get out of the car 1449 01:49:15,416 --> 01:49:16,644 'Frank' 1450 01:49:16,884 --> 01:49:18,215 get out of the car 1451 01:49:19,253 --> 01:49:20,914 Hold out your hand so I can see it 1452 01:49:21,155 --> 01:49:22,952 don't shoot I'm a driver 1453 01:49:23,023 --> 01:49:25,924 Give me a hundred dollars I asked you to pick up a guest. 1454 01:49:26,093 --> 01:49:27,117 Which guest? 1455 01:49:28,295 --> 01:49:29,284 hey! 1456 01:49:32,299 --> 01:49:34,290 Hanratty 1457 01:49:50,217 --> 01:49:52,845 7 months later 1458 01:49:53,988 --> 01:49:57,253 South America, Australia Singapore, Egypt 1459 01:49:57,424 --> 01:49:59,324 Now I'm flying abroad 1460 01:49:59,660 --> 01:50:00,592 Why didn't I know? 1461 01:50:00,694 --> 01:50:03,595 Until last week, the bank I didn't understand English 1462 01:50:03,731 --> 01:50:04,390 No way?! 1463 01:50:04,565 --> 01:50:06,089 Because it's not a fake check Even the bank didn't know. 1464 01:50:06,267 --> 01:50:08,132 So what? 1465 01:50:08,369 --> 01:50:11,702 using real checks Even the airlines were fooled. 1466 01:50:11,872 --> 01:50:13,737 changed in madrid latest check 1467 01:50:13,907 --> 01:50:16,398 Go there right now I'll come out 1468 01:50:16,744 --> 01:50:19,076 Are you going to Spain? 1469 01:50:19,313 --> 01:50:21,440 He wrote a check where it was printed 1470 01:50:21,682 --> 01:50:23,513 Why I returned to Europe At least 1471 01:50:23,717 --> 01:50:25,378 It's because the check ran out. 1472 01:50:25,586 --> 01:50:27,383 I'm not sure though 1473 01:50:27,888 --> 01:50:31,016 in madrid I'm going to catch him 1474 01:50:31,091 --> 01:50:33,855 We use porridge here too. How from there? 1475 01:50:33,927 --> 01:50:35,986 Are you going to let me run away? 1476 01:50:37,064 --> 01:50:39,225 You're the one who let me go 1477 01:51:21,375 --> 01:51:26,142 exactly 1 inch It's 1/16th 1478 01:51:28,482 --> 01:51:30,814 Even if the color fades, it still looks cool. 1479 01:51:33,554 --> 01:51:35,385 There are no smudge marks. 1480 01:51:35,422 --> 01:51:39,358 In America, no one but us It's impossible 1481 01:51:39,426 --> 01:51:40,757 Where did you print it? 1482 01:51:41,295 --> 01:51:44,264 It's an old printing press. 1483 01:51:44,398 --> 01:51:46,662 Heidelberg or istra printing press 1484 01:51:46,800 --> 01:51:49,997 In addition to four colors It's the same size as a dinosaur. 1485 01:51:50,337 --> 01:51:51,668 Even without ink It weighs 2 tons 1486 01:51:52,940 --> 01:51:54,305 Where did this come from? Do you print? 1487 01:51:55,442 --> 01:51:57,034 Germany or England 1488 01:51:57,144 --> 01:51:59,112 france 1489 01:52:00,647 --> 01:52:04,447 There was no refrigerated food A French village 1490 01:52:04,651 --> 01:52:06,585 I met my husband What is the place name? 1491 01:52:07,388 --> 01:52:09,982 starting with M ‘Mong…’ What was it? 1492 01:52:12,793 --> 01:52:16,160 "In a small French town "I lived" 1493 01:52:16,263 --> 01:52:17,821 “Refrigerated food "A village I couldn't even see..." 1494 01:52:17,965 --> 01:52:19,694 the village name You probably didn’t miss it, right? 1495 01:52:22,503 --> 01:52:24,232 Monchard 1496 01:52:26,573 --> 01:52:31,510 1967, Christmas Eve France, Monchard 1497 01:53:20,727 --> 01:53:21,625 'Knife'? 1498 01:53:21,795 --> 01:53:22,921 'knife!' 1499 01:53:24,398 --> 01:53:26,161 Merry Christmas! 1500 01:53:26,333 --> 01:53:29,166 Why are we at Christmas? It’s definitely connected, right? 1501 01:53:29,236 --> 01:53:31,170 Why? Is it Christmas? 1502 01:53:31,305 --> 01:53:34,001 get dressed You are under arrest. 1503 01:53:34,241 --> 01:53:38,575 Are you hungry? There are first-class French beans. 1504 01:53:38,679 --> 01:53:41,409 french landscape 24 people were crushed 1505 01:53:42,349 --> 01:53:45,318 I'm going to catch you Please help us 1506 01:53:46,186 --> 01:53:49,815 Without handcuffs I said I couldn't get over it. 1507 01:53:49,990 --> 01:53:51,787 Do you have a gun? no? 1508 01:53:52,893 --> 01:53:54,190 None 1509 01:53:55,662 --> 01:53:58,563 What did you say a while ago? 1510 01:53:58,866 --> 01:54:03,394 on Christmas Eve The police got run over? 1511 01:54:03,537 --> 01:54:04,162 Yes 1512 01:54:04,338 --> 01:54:05,270 Okay 1513 01:54:05,472 --> 01:54:06,962 Because there are no windows here 1514 01:54:08,242 --> 01:54:09,641 to the door I'll take a look outside. 1515 01:54:09,943 --> 01:54:10,637 No! 1516 01:54:10,711 --> 01:54:13,407 I go out I said I was signaling 1517 01:54:13,514 --> 01:54:14,538 you drive it yourself 1518 01:54:14,648 --> 01:54:17,776 I can't do it Do you know why? 1519 01:54:19,086 --> 01:54:23,489 this is a trick Let alone the police officers 1520 01:54:23,724 --> 01:54:26,215 only the two of us There isn't one, right? 1521 01:54:26,393 --> 01:54:30,261 Because it's just us If you want to catch it, catch it. 1522 01:54:30,364 --> 01:54:32,298 I don't have time for this 1523 01:54:32,799 --> 01:54:36,428 how far can i go Do you think I will believe it? 1524 01:54:37,538 --> 01:54:38,937 I'm not cheating 1525 01:54:39,039 --> 01:54:44,204 Even with a wedding ring on You fooled me, right? 1526 01:54:44,344 --> 01:54:47,802 The question of whether you have a family? Not now! 1527 01:54:56,790 --> 01:54:58,621 yes? no! 1528 01:54:58,725 --> 01:55:00,522 no problem I'm leaving soon 1529 01:55:02,930 --> 01:55:04,955 Crayon Shin-chan is quite good. 1530 01:55:05,399 --> 01:55:08,027 To the hotel staff Did you ask me to walk? 1531 01:55:08,168 --> 01:55:10,966 'Look' was the class president. Time limit is 1 minute 1532 01:55:11,672 --> 01:55:13,867 ‘Look’ class leader? ‘Look’ is the class president! 1533 01:55:14,007 --> 01:55:17,602 As the name suggests, As I said before 1534 01:55:17,945 --> 01:55:21,437 It's just us two here So if you want to catch it, catch it! 1535 01:55:21,615 --> 01:55:22,741 Frank! 1536 01:55:22,816 --> 01:55:24,181 Trust me this time 1537 01:55:24,685 --> 01:55:27,882 The police are scary I'm angry 1538 01:55:28,055 --> 01:55:30,489 robbing a bank You stayed here illegally. 1539 01:55:30,657 --> 01:55:34,855 You stop You said you couldn't do it, right? 1540 01:55:35,896 --> 01:55:37,329 don't make any more mistakes 1541 01:55:37,998 --> 01:55:40,558 Okay, Carl! 1542 01:55:40,901 --> 01:55:43,369 You've become more talkative keep faking it 1543 01:55:43,537 --> 01:55:46,233 - Keep trying until you're completely fooled. - They will kill you. 1544 01:55:47,541 --> 01:55:49,634 If you go out that door, you'll die. 1545 01:55:55,015 --> 01:55:56,243 Is it real? 1546 01:56:00,821 --> 01:56:02,152 Yes 1547 01:56:07,828 --> 01:56:09,523 Do you have children? 1548 01:56:10,831 --> 01:56:12,594 I have a four-year-old daughter. 1549 01:56:14,034 --> 01:56:15,763 Put it on your daughter Is it real? 1550 01:56:18,505 --> 01:56:19,802 Do you swear? 1551 01:56:25,112 --> 01:56:26,443 Do you swear? 1552 01:56:58,612 --> 01:57:00,443 Take me seriously How dare you cheat! 1553 01:57:11,058 --> 01:57:13,117 I arrested you. It's okay 1554 01:57:15,228 --> 01:57:16,126 It's okay 1555 01:57:16,163 --> 01:57:17,095 I got it 1556 01:57:20,901 --> 01:57:22,835 officially Please write it down 1557 01:57:23,537 --> 01:57:25,698 ‘Evernail’ is I was captured voluntarily. 1558 01:57:28,408 --> 01:57:33,175 Where are you taking me? I will accompany you 1559 01:57:33,213 --> 01:57:35,306 take me in the car 1560 01:57:36,383 --> 01:57:37,577 Give me a ride 1561 01:57:41,288 --> 01:57:45,156 Don't worry, I will send you back to the US 1562 01:58:06,413 --> 01:58:07,437 'knife' 1563 01:58:11,218 --> 01:58:14,210 Please call me when you arrive Let me hang it 1564 01:58:15,021 --> 01:58:19,219 Ahead of the media I'll tell my father 1565 01:58:30,103 --> 01:58:31,161 'knife' 1566 01:58:31,872 --> 01:58:33,362 This is LaGuardia Airport. 1567 01:58:33,840 --> 01:58:35,171 44 runway 1568 01:58:35,408 --> 01:58:37,000 your father passed away 1569 01:58:38,512 --> 01:58:40,173 I'm sorry 1570 01:58:40,680 --> 01:58:43,012 Until you arrive I was planning on hiding it 1571 01:58:45,318 --> 01:58:49,448 I was trying to get on the train They said you fell 1572 01:58:50,590 --> 01:58:52,615 myself I didn't want to tell you 1573 01:58:53,693 --> 01:58:55,320 It's a lie, right? 1574 01:58:57,264 --> 01:58:58,993 When we meet They said we could talk 1575 01:58:59,666 --> 01:59:02,362 How could that happen? You lie, right? 1576 01:59:02,569 --> 01:59:04,628 You said we could talk? 1577 01:59:04,704 --> 01:59:07,901 While falling I broke my neck 1578 01:59:09,342 --> 01:59:10,832 I'm so sorry 1579 01:59:21,955 --> 01:59:24,822 Damn it! 1580 01:59:25,492 --> 01:59:26,789 I feel like throwing up 1581 01:59:29,696 --> 01:59:32,358 - I don't feel well. - Let's go to the bathroom. 1582 01:59:40,207 --> 01:59:41,697 Damn it! 1583 02:00:00,660 --> 02:00:02,059 father! 1584 02:00:05,332 --> 02:00:07,493 Come sit down I said it twice 1585 02:00:07,634 --> 02:00:09,158 Landing, come on 1586 02:00:09,336 --> 02:00:10,701 ‘Frank’, come out now 1587 02:00:12,105 --> 02:00:14,437 Because we land in 6 minutes Sit down and wear your belt. 1588 02:00:14,541 --> 02:00:16,509 open the door 1589 02:00:17,010 --> 02:00:18,170 Frank! 1590 02:00:20,080 --> 02:00:21,138 you try it 1591 02:00:50,710 --> 02:00:52,405 'Frank' 1592 02:00:57,984 --> 02:00:59,315 Everyone take a seat 1593 02:01:09,930 --> 02:01:11,522 I'm sitting 1594 02:01:14,968 --> 02:01:16,458 oh my god! 1595 02:02:06,553 --> 02:02:07,713 What's your name? 1596 02:02:12,158 --> 02:02:13,455 Mom, where are you? 1597 02:02:55,468 --> 02:02:56,696 Raise your hand 1598 02:02:59,005 --> 02:03:02,338 take me in the car Hurry and give me a ride 1599 02:03:03,910 --> 02:03:05,207 Burn it! 1600 02:03:22,262 --> 02:03:25,163 of criminal activity Of course the seriousness 1601 02:03:25,799 --> 02:03:28,495 Bold tactics and run away, and 1602 02:03:29,202 --> 02:03:33,468 United States criminal law Because I ignored it 1603 02:03:33,673 --> 02:03:38,372 Being a minor Please consider 1604 02:03:38,545 --> 02:03:43,482 Deny defendant's motion; sentenced to 12 years in prison 1605 02:03:43,750 --> 02:03:47,618 Surveillance is tight He is locked in solitary confinement at an Atlanta prison. 1606 02:03:47,720 --> 02:03:50,052 The term of imprisonment is Until the end 1607 02:04:32,465 --> 02:04:33,898 merry christmas 'Frank' 1608 02:04:36,836 --> 02:04:38,701 I bought some comic books 1609 02:04:39,672 --> 02:04:41,401 lightning flash 1610 02:04:46,045 --> 02:04:48,775 What's your daughter's name? 1611 02:04:48,882 --> 02:04:49,610 'Grace' 1612 02:04:50,917 --> 02:04:53,408 Me and my mom right now live in chicago 1613 02:04:53,553 --> 02:04:54,884 We don't meet often 1614 02:04:57,023 --> 02:04:58,547 What's in the bag? 1615 02:05:00,026 --> 02:05:01,721 I'm on my way to the airport 1616 02:05:02,428 --> 02:05:04,794 in minnesota Counterfeit checks are going around 1617 02:05:06,733 --> 02:05:09,201 Fuck us It's a scammer 1618 02:05:09,402 --> 02:05:10,960 Do you have a sample? 1619 02:05:11,137 --> 02:05:15,733 Then, he scratched It's a counterfeit check. 1620 02:05:16,476 --> 02:05:19,138 Underwood Brand Machinery use it 1621 02:05:19,712 --> 02:05:21,612 You're a bank employee. 1622 02:05:22,081 --> 02:05:22,775 What?! 1623 02:05:22,849 --> 02:05:24,908 I'm sure the staff 1624 02:05:25,318 --> 02:05:28,151 Date is hand stamped It was taken 1625 02:05:28,388 --> 02:05:31,050 keep using it The numbers are worn out 1626 02:05:31,424 --> 02:05:36,225 Some numbers are broken and split 6 and 9 especially. 1627 02:05:39,332 --> 02:05:40,390 Thank you! 1628 02:05:46,839 --> 02:05:48,807 Please take a look 1629 02:05:53,780 --> 02:05:54,940 Please look and confirm 1630 02:05:59,519 --> 02:06:00,451 I'm sorry 1631 02:06:00,920 --> 02:06:02,353 How do you know? 1632 02:06:02,422 --> 02:06:04,117 ripped from checkbook There's no trace, right? 1633 02:06:04,524 --> 02:06:07,493 It was cut by hand. 1634 02:06:10,196 --> 02:06:13,461 Just like a bank check It's too heavy 1635 02:06:15,068 --> 02:06:19,095 magnetic ink It stands out. 1636 02:06:20,740 --> 02:06:24,938 Not for MICR It's drafting ink. 1637 02:06:25,111 --> 02:06:27,238 Anyone at a stationery store You can buy it! 1638 02:06:33,286 --> 02:06:34,310 'Frank' 1639 02:06:35,221 --> 02:06:38,520 work for the FBI Any intention? 1640 02:06:40,727 --> 02:06:43,890 I work here too Mail delivery! 1641 02:06:46,165 --> 02:06:49,157 We'll get you out I have the power 1642 02:06:51,037 --> 02:06:56,475 Under FBI protection I will spend the rest of my sentence working for the government. 1643 02:06:59,178 --> 02:07:00,702 Who are you protected by? 1644 02:07:09,522 --> 02:07:14,357 work starting today This is ‘Frank’ 1645 02:07:14,627 --> 02:07:17,221 virgin island It's a travel agency. 1646 02:07:17,830 --> 02:07:19,661 Mr. ‘Evernail’ came 1647 02:07:19,866 --> 02:07:20,958 I'll call you 1648 02:07:51,831 --> 02:07:52,957 'knife' 1649 02:07:53,266 --> 02:07:54,665 Welcome 1650 02:07:55,134 --> 02:07:56,658 I'll show you to the office. 1651 02:08:06,446 --> 02:08:08,437 How long do you work? 1652 02:08:08,948 --> 02:08:11,382 From 8:15 Until 5 o'clock! 1653 02:08:11,984 --> 02:08:17,354 - Lunch is 45 minutes - How long? 1654 02:08:19,092 --> 02:08:20,650 everyday! 1655 02:08:20,993 --> 02:08:22,984 Until I finish my sentence every day 1656 02:08:26,199 --> 02:08:28,360 check fraud crime 1657 02:09:21,387 --> 02:09:22,388 What are you doing? 1658 02:09:22,388 --> 02:09:25,585 Because it will be empty on the weekend I'm tidying up. 1659 02:09:29,162 --> 02:09:31,255 together tomorrow Can I work? 1660 02:09:32,031 --> 02:09:33,623 tomorrow is saturday 1661 02:09:34,033 --> 02:09:37,400 meeting my daughter in chicago come on monday 1662 02:09:37,503 --> 02:09:38,834 Want to meet ‘Grace’? 1663 02:09:38,938 --> 02:09:40,599 I plan to 1664 02:09:44,377 --> 02:09:45,810 until monday What should I do? 1665 02:09:46,579 --> 02:09:49,412 Solve it by yourself Wait, excuse me! 1666 02:09:56,389 --> 02:09:57,788 This is ‘Hanratty’ 1667 02:09:58,724 --> 02:10:00,351 Let's connect 1668 02:10:08,668 --> 02:10:10,158 Mr. 'Sawyer' 1669 02:10:10,670 --> 02:10:11,932 Hello? 1670 02:10:12,371 --> 02:10:16,501 Tour guide's check The six sheets are also counterfeit. 1671 02:10:56,849 --> 02:10:58,248 How did you pass? 1672 02:11:00,520 --> 02:11:02,545 louisiana Bar Exam! 1673 02:11:03,222 --> 02:11:04,655 What's going on here? 1674 02:11:06,025 --> 02:11:09,756 Because I keep harassing you I'm sorry 1675 02:11:09,929 --> 02:11:12,261 If you jump to Europe I ended up in jail 1676 02:11:12,698 --> 02:11:16,259 In the United States for 50 years It can rot 1677 02:11:17,270 --> 02:11:18,328 I know 1678 02:11:20,540 --> 02:11:22,735 To set you free I worked hard for 4 years 1679 02:11:23,109 --> 02:11:24,744 They said they wouldn't run away 1680 02:11:24,744 --> 02:11:27,269 Director and Prosecutor General I convinced you 1681 02:11:28,314 --> 02:11:29,872 What did you do that for? 1682 02:11:30,783 --> 02:11:33,581 - You're still a kid. - Not your kid. 1683 02:11:34,020 --> 02:11:35,715 I heard you're going to Chicago? 1684 02:11:36,489 --> 02:11:39,583 My daughter wants to go on a ski trip. I can't meet you on the weekend 1685 02:11:40,660 --> 02:11:42,958 He said he was four years old. It was a lie, right? 1686 02:11:43,129 --> 02:11:46,155 It's me when we break up I'm 15 now 1687 02:11:46,632 --> 02:11:48,998 Has your wife remarried? It's been 11 years 1688 02:11:49,502 --> 02:11:51,265 I meet my daughter occasionally 1689 02:11:52,471 --> 02:11:53,938 I don't understand. 1690 02:11:54,006 --> 02:11:55,200 I'm not going! 1691 02:11:55,875 --> 02:11:57,968 Sometimes life is a lie It's easier 1692 02:12:01,714 --> 02:12:03,511 to get on the plane I'll leave it alone 1693 02:12:04,850 --> 02:12:08,547 It'll come on Monday I won't stop you 1694 02:12:09,388 --> 02:12:12,482 I'll be back How do you know? 1695 02:12:15,761 --> 02:12:16,887 Look carefully 1696 02:12:19,465 --> 02:12:20,898 Now no one I don't chase after you 1697 02:12:41,887 --> 02:12:44,219 'Ellis', Have you called yet? 1698 02:12:44,523 --> 02:12:46,115 Not yet! 1699 02:12:57,837 --> 02:13:02,001 A new type of fraud I'm going to analyze it 1700 02:13:02,174 --> 02:13:04,642 erase the writing It's a new method. 1701 02:13:11,784 --> 02:13:16,346 Raising more than ten thousand dollars He's a bold tycoon. 1702 02:13:19,492 --> 02:13:20,823 Sorry for being late! 1703 02:13:22,395 --> 02:13:23,885 I'm sorry 1704 02:13:28,000 --> 02:13:30,730 On the 'Lighter's' desk There's a counterfeit check 1705 02:13:30,803 --> 02:13:32,498 Go to the conference room! 1706 02:13:38,077 --> 02:13:40,136 There remains a trace of erasure 1707 02:13:42,014 --> 02:13:45,006 first taken The amount is 60 dollars 1708 02:13:48,988 --> 02:13:50,546 Can I see it? 1709 02:13:53,759 --> 02:13:55,784 1 week ago I changed it to cash 1710 02:13:58,898 --> 02:14:00,832 $60 into $16,000 It was forged. 1711 02:14:02,501 --> 02:14:05,197 It's a real check. 1712 02:14:05,371 --> 02:14:08,340 Except for the signature I changed everything 1713 02:14:08,808 --> 02:14:10,673 The method is perfect. 1714 02:14:11,010 --> 02:14:13,376 with traditional methods It's not bleached 1715 02:14:13,979 --> 02:14:16,413 That's right, new I used drugs 1716 02:14:17,083 --> 02:14:20,917 For example, removing nail polish Acetone! 1717 02:14:25,224 --> 02:14:27,124 How did you pass? 1718 02:14:28,294 --> 02:14:30,990 When taking the bar exam How did you cheat? 1719 02:14:36,769 --> 02:14:38,361 I didn't cheat 1720 02:14:39,972 --> 02:14:42,532 study for 2 weeks It stuck 1721 02:14:44,810 --> 02:14:46,573 Really? 1722 02:14:47,747 --> 02:14:48,771 Is it true? 1723 02:14:48,848 --> 02:14:51,282 The culprit was in the mailbox. stealing a check 1724 02:14:51,751 --> 02:14:54,811 Erase and write your name I printed it 1725 02:14:56,388 --> 02:14:58,219 What is internal action? You mean? 1726 02:14:58,691 --> 02:15:02,320 Even I can check my bank balance After checking... 1727 02:15:02,394 --> 02:15:04,658 within a safe range I'll write down the amount 1728 02:15:04,697 --> 02:15:08,224 That's right, the culprit is He's an extraordinary guy. 1729 02:15:09,869 --> 02:15:11,769 Now all you have to do is catch it! 1730 02:15:12,304 --> 02:15:17,469 ‘Frank Evernail’ I was married for 26 years. 1731 02:15:17,643 --> 02:15:22,808 have three sons I live in the Midwest. 1732 02:15:22,982 --> 02:15:28,147 After his release in 1974, he assisted the FBI. Caught world-class check counterfeiters 1733 02:15:28,320 --> 02:15:33,314 He is one of the world's greatest financial fraudsters. He is an expert in the field of counterfeiting. 1734 02:15:34,326 --> 02:15:37,989 he invented anti-counterfeit checks 1735 02:15:38,164 --> 02:15:42,328 Selected by the financial sector and Fortune magazine... Used daily by top 500 companies 1736 02:15:43,169 --> 02:15:47,538 The fee he receives each year is It's worth millions of dollars! 1737 02:15:48,841 --> 02:15:53,835 The two of them are still I'm a close friend