1 00:00:53,820 --> 00:00:55,460 Ayuda. 2 00:00:56,523 --> 00:00:58,422 ¡Ayúdame! 3 00:01:31,858 --> 00:01:34,008 Ayúdame, Señor. 4 00:01:34,027 --> 00:01:35,809 Me estoy muriendo. 5 00:01:36,162 --> 00:01:38,112 ¿Qué es esto? 6 00:01:39,165 --> 00:01:40,544 ¿Cáncer? 7 00:01:53,980 --> 00:01:56,451 Santa María, llena eres de gracia, protégeme... 8 00:01:56,551 --> 00:01:58,563 y guíame en la hora de la muerte. 9 00:03:01,648 --> 00:03:03,548 Es una prueba. 10 00:03:08,254 --> 00:03:09,778 Termínalo. 11 00:03:10,957 --> 00:03:12,437 Termínalo. 12 00:04:41,314 --> 00:04:43,988 Sue Snell y Tommy Ross, vamos. 13 00:04:54,027 --> 00:04:57,873 ¡Vamos, señoras! ¡Al agua! ¡Sombreros puestos, por favor! 14 00:04:58,598 --> 00:05:00,805 Chris y Sue, ¡vámonos! 15 00:05:19,419 --> 00:05:23,595 quiero que lo hagas tres veces mantenlo en el aire. ¿Está bien�? 16 00:05:27,860 --> 00:05:30,431 Nos graduamos, señora Desjardin. 17 00:05:32,265 --> 00:05:34,100 ¡Sí, Sue! 18 00:05:37,236 --> 00:05:40,060 No le tengan miedo al baile, señoras. 19 00:05:40,160 --> 00:05:42,160 Ok�, allá vamos. 20 00:05:52,452 --> 00:05:55,126 Bueno, Carrie White. Involucra a Carrie en el juego. 21 00:05:55,455 --> 00:05:57,901 No puedes hacerlo todo el tiempo parado al margen. Vamos. 22 00:06:00,626 --> 00:06:01,746 Carrie sirve. 23 00:06:01,846 --> 00:06:03,363 ¡Sí, Carrie White! 24 00:06:03,463 --> 00:06:05,463 ¡Hazlo, Carrie! ¡Sí! ¡Sí! 25 00:06:05,732 --> 00:06:07,803 Tirar. Hazlo. Atender. 26 00:06:16,609 --> 00:06:18,609 ¿Qué obtenemos ahora? 27 00:06:19,412 --> 00:06:21,412 Eso fue muy divertido, Chris. 28 00:06:21,647 --> 00:06:23,647 ¿Estás bien? - Sí. 29 00:06:25,251 --> 00:06:27,251 Ay dios mío. 30 00:06:27,520 --> 00:06:29,520 Eres el idiota. 31 00:06:40,233 --> 00:06:41,690 No, no lo hizo. - Sí. 32 00:06:41,790 --> 00:06:43,056 No, lo estás inventando. 33 00:06:43,156 --> 00:06:45,594 Me preguntó y le dije: "Tienes que extender la mano..." 34 00:06:45,694 --> 00:06:47,694 Ahora estás mintiendo. 35 00:08:07,887 --> 00:08:10,595 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 36 00:08:12,291 --> 00:08:13,659 Ayúdame. 37 00:08:13,759 --> 00:08:15,796 ¡Aléjate de mí, asqueroso! - Por favor. 38 00:08:15,862 --> 00:08:18,064 Ay dios mío. Mira lo que le hiciste a mi camisa. 39 00:08:18,130 --> 00:08:19,115 ¡Por favor! 40 00:08:19,215 --> 00:08:21,215 ¡Detener! ¡Detén eso! 41 00:08:22,034 --> 00:08:24,310 creo que estoy en eso Estoy sangrando hasta morir. Por favor. 42 00:08:24,470 --> 00:08:26,192 Ay dios mío. Es sangre menstrual. 43 00:08:26,292 --> 00:08:27,527 Estoy sangrando. ¡Me estoy muriendo! 44 00:08:27,627 --> 00:08:30,049 ¿Qué? Ay dios mío. 45 00:08:30,117 --> 00:08:31,885 ¡Por favor, ayúdame! 46 00:08:31,948 --> 00:08:33,732 Es sólo tu período. 47 00:08:36,048 --> 00:08:37,683 Sólo pon algo en él. 48 00:08:37,783 --> 00:08:39,552 ¡Ayúdame! - ¡Oh, Dios! 49 00:08:39,652 --> 00:08:41,825 Ella te tiene a ti. - ¡Ayúdame! 50 00:08:42,388 --> 00:08:44,388 Dios, pon algo ahí. 51 00:08:44,490 --> 00:08:46,085 ¡Ayuda! 52 00:08:46,135 --> 00:08:49,639 ¡Pon algo en él! 53 00:08:52,798 --> 00:08:55,142 Lo lamento. ¡No! 54 00:08:57,470 --> 00:08:58,911 ¡No! 55 00:08:59,472 --> 00:09:01,601 ¡Pon algo en él! 56 00:09:09,815 --> 00:09:13,948 Señoras, ¡vamos! ¡Apartar! Señoras. 57 00:09:15,187 --> 00:09:18,327 Ay dios mío. Está bien�, está bien�. - Ayúdame. 58 00:09:18,491 --> 00:09:20,664 Está bien, cariño, levántate. Vamos a refrescarte un poco. 59 00:09:20,826 --> 00:09:22,962 Ayúdame, ayúdame. -Carrie, vamos. 60 00:09:23,262 --> 00:09:26,382 Levantarse. Vamos, ¿puedes levantarte? - ¡Duele! ¡Duele! 61 00:09:27,985 --> 00:09:30,106 Algo no está bien. Algo realmente no está bien. 62 00:09:30,162 --> 00:09:32,406 Está bien�, está bien�. ¿De qué estás hablando? 63 00:09:32,505 --> 00:09:34,605 Señorita Desjardin, ella no lo sabe. que es su periodo. 64 00:09:34,657 --> 00:09:36,137 ¡No! 65 00:09:36,757 --> 00:09:38,594 Está bien, Sue. ¡Fuera de aquí! No estás ayudando. 66 00:09:38,844 --> 00:09:41,290 ¡No! ¡No! - ¡Tómalo con calma! 67 00:09:43,182 --> 00:09:45,628 ¡Todos fuera! ¡Ahora! ¡Afuera! 68 00:09:47,053 --> 00:09:49,499 Está bien”, respira hondo. Ven aquí. 69 00:09:50,323 --> 00:09:53,065 Vamos, está bien�. Estás bien, cariño. 70 00:09:53,526 --> 00:09:55,278 Es muy normal. 71 00:09:57,063 --> 00:09:59,037 ¿Sabes lo que significa? 72 00:10:04,036 --> 00:10:05,528 De acuerdo, cariño. 73 00:10:08,708 --> 00:10:10,935 ¿Te... te sientes mejor? 74 00:10:11,043 --> 00:10:12,812 ¿Quieres una aspirina? 75 00:10:13,060 --> 00:10:16,117 ¿Un poco de jugo o algo así? - ¿Jugo? ¿En serio, Enrique? 76 00:10:17,750 --> 00:10:20,146 Tal vez solo quieras que te dejaremos en paz. 77 00:10:20,386 --> 00:10:24,334 Carrie, cariño. Lamento mucho haberte golpeado. 78 00:10:24,924 --> 00:10:27,111 Debería haberlo manejado mejor. 79 00:10:27,526 --> 00:10:31,167 Es muy normal para las chicas jóvenes. para tener su período. 80 00:10:31,330 --> 00:10:33,867 De hecho, suele ocurrir un poco antes. 81 00:10:34,567 --> 00:10:36,313 ¿Es esta tu primera vez? 82 00:10:42,441 --> 00:10:45,991 Bebé, entiendes ¿Qué le pasa a tu cuerpo? 83 00:10:46,012 --> 00:10:47,720 ¿Sabes lo que significa? 84 00:10:47,783 --> 00:10:48,866 ¿Qué? 85 00:10:49,749 --> 00:10:52,325 No lo sé. Sentí que algo se movía allí abajo. 86 00:10:52,421 --> 00:10:53,536 Cariño... 87 00:10:53,686 --> 00:10:57,224 Tal vez puedas hablar de ello. con un confidente. 88 00:10:57,390 --> 00:10:59,377 O una enfermera. 89 00:11:00,221 --> 00:11:03,499 Necesito saber quién empezó tirando... 90 00:11:04,363 --> 00:11:05,498 de las cosas. 91 00:11:05,598 --> 00:11:07,946 Era Chris Hargensen. y todos sus amigos. 92 00:11:08,034 --> 00:11:09,302 cassi... -Carrie. 93 00:11:09,402 --> 00:11:12,110 Carrie, ¿Chris Hargensen empezó esto? 94 00:11:12,571 --> 00:11:16,366 Cariño, no tienes que protegerlos. Lo que hicieron fue imperdonable. 95 00:11:17,343 --> 00:11:18,631 Bueno�... 96 00:11:18,731 --> 00:11:22,069 no creo que carrie alguien va a llamar 97 00:11:22,169 --> 00:11:25,602 Entonces, señora Desjardin, Quiero que resuelvas todo esto. 98 00:11:25,702 --> 00:11:28,171 Hacer que el castigo se ajuste al delito. 99 00:11:28,271 --> 00:11:30,022 Ok�. 100 00:11:30,122 --> 00:11:32,142 Carrie, tienes esta semana. libre de lecciones LO. 101 00:11:32,242 --> 00:11:34,548 Sólo ve a la sala de estudio, ¿vale? En la biblioteca. 102 00:11:34,648 --> 00:11:36,759 Sí. Tenemos que llamar a tu madre. 103 00:11:38,585 --> 00:11:39,625 ¿Qué? 104 00:11:39,999 --> 00:11:42,309 Necesitamos llamar a tu madre, Carrie. 105 00:11:43,169 --> 00:11:45,560 los conozco en el pasado tuvo problemas con nosotros... 106 00:11:45,660 --> 00:11:49,826 desde que el estado la cerró para darte educación en casa, 107 00:11:49,926 --> 00:11:52,063 pero la necesitamos Háganos saber sobre esto, ¿de acuerdo? 108 00:11:52,163 --> 00:11:54,681 No. - Cariño, no tenemos otra opción. 109 00:11:54,831 --> 00:11:57,057 Tenemos que contarle lo que pasó. - ¡No! 110 00:12:02,849 --> 00:12:04,018 ¿Carrie? 111 00:12:15,668 --> 00:12:17,920 H�. Eh, tú. 112 00:12:45,030 --> 00:12:47,652 Tina, dámelo. Dámelo. 113 00:12:47,752 --> 00:12:49,787 Esto es brillante. Echa un vistazo a este vídeo. 114 00:12:49,887 --> 00:12:53,277 ¡Llénalo! ¡Llénalo! 115 00:12:53,816 --> 00:12:56,120 Ella tuvo su período. En mi mano. 116 00:12:58,043 --> 00:13:00,110 Eso fue desagradable. 117 00:13:01,236 --> 00:13:04,160 En mi mano y en la camisa de Sue. Fue tan repugnante. 118 00:13:26,478 --> 00:13:28,794 Lo siento por ti hoy Tenía que venir a la escuela, mamá. 119 00:13:42,174 --> 00:13:44,236 Entremos, niña. 120 00:13:45,124 --> 00:13:47,261 Tienes que venir conmigo. 121 00:13:47,293 --> 00:13:48,846 ¿Por qué no me lo dijiste? 122 00:13:48,946 --> 00:13:51,636 Estaba tan asustada, mamá. Pensé que me estaba muriendo. 123 00:13:51,797 --> 00:13:54,680 Mamá, se rieron de mí. y me tiraron cosas. 124 00:13:55,134 --> 00:13:57,525 Hablaremos de esto adentro, Carrie. 125 00:14:00,039 --> 00:14:01,907 No. 126 00:14:02,458 --> 00:14:05,313 Quiero hablar de ello aquí. No quiero entrar contigo. 127 00:14:23,963 --> 00:14:25,942 ¡Carrie loca, Carrie loca! 128 00:14:27,833 --> 00:14:29,671 Carrie la loca, Carrie la loca. 129 00:15:10,042 --> 00:15:12,522 Oh Señor, ayuda a mi hijo. 130 00:15:12,778 --> 00:15:14,274 Ella está perdida. 131 00:15:15,359 --> 00:15:17,359 Mamá, deja de hacer eso. 132 00:15:19,757 --> 00:15:21,146 ¡Mami! 133 00:15:23,088 --> 00:15:25,181 No quiero molestarte. 134 00:15:32,798 --> 00:15:34,919 Entonces ahora eres una mujer. 135 00:15:36,635 --> 00:15:39,631 Y Dios hizo a Eva de la costilla de Adán. 136 00:15:40,372 --> 00:15:42,696 ¿Y qué, Carrie? Dígalo. - No, mamá. 137 00:15:42,796 --> 00:15:44,510 Dígalo. - Háblame. 138 00:15:44,777 --> 00:15:46,914 Por favor, sólo háblame. - Y Eva estaba débil. 139 00:15:47,480 --> 00:15:49,859 Sólo háblame. - El primer pecado... 140 00:15:49,909 --> 00:15:51,693 era el pecado de las relaciones sexuales. 141 00:15:51,754 --> 00:15:54,132 El primer pecado fue el pecado. de las relaciones sexuales. 142 00:15:54,215 --> 00:15:56,518 ¿Por qué no me lo dijiste, mamá? 143 00:15:56,622 --> 00:15:58,411 Y Dios proclamó una maldición sobre Eva. 144 00:15:58,511 --> 00:16:00,144 Y la maldición fue una maldición de la sangre. 145 00:16:00,415 --> 00:16:01,569 No voy a decir eso. 146 00:16:01,648 --> 00:16:04,582 Eso ni siquiera está en la Biblia. No dice eso en ninguna parte. 147 00:16:04,682 --> 00:16:06,950 Oh, Señor. ayuda a esta chica para ver sus pecados. 148 00:16:07,016 --> 00:16:10,137 Muéstrale que si no hubiera sido pecadora, la maldición no había caído sobre ella. 149 00:16:10,187 --> 00:16:12,672 No soy Eva, mamá. No pecé. 150 00:16:12,838 --> 00:16:15,195 Te duchaste con esas otras chicas. 151 00:16:15,295 --> 00:16:16,495 Tuviste pensamientos lujuriosos. 152 00:16:16,595 --> 00:16:19,534 Todo el mundo necesita ducharse, mamá. Todos. Esas son sólo las reglas. 153 00:16:19,604 --> 00:16:21,654 tienes que ser diferente porque Él puede verte. 154 00:16:21,722 --> 00:16:23,722 No quiero ser diferente, mamá. No quiero ser así. 155 00:16:23,772 --> 00:16:26,784 Él puede oler tu pecado. Y Él te castigará. 156 00:16:27,106 --> 00:16:29,572 No dejaré que eso te pase a ti. Yo no hago eso. 157 00:16:29,672 --> 00:16:31,011 Señor, ten piedad. 158 00:16:31,111 --> 00:16:34,212 No. El Señor es bueno con nosotros. Su bondad llega hasta la eternidad. 159 00:16:34,312 --> 00:16:37,747 Él permanece fiel a todas las generaciones. 160 00:16:37,847 --> 00:16:38,916 Salmos 100, versículo 5. 161 00:16:39,016 --> 00:16:40,982 Te mantendré alejado de esa escuela. - No puedes hacer eso. 162 00:16:41,036 --> 00:16:42,668 Oraremos. Oraremos juntos. 163 00:16:42,718 --> 00:16:45,626 A nuestra femenina, débil, para salvar un alma impía y pecadora. 164 00:16:45,726 --> 00:16:48,014 No me dijiste nada y se rieron. 165 00:16:49,174 --> 00:16:51,211 no he pecado, has pecado. 166 00:16:52,814 --> 00:16:54,749 No lo hice. 167 00:16:56,144 --> 00:16:57,710 No pecé. 168 00:17:05,844 --> 00:17:07,491 Ve a tu armario. 169 00:17:10,649 --> 00:17:11,700 No, mamá. 170 00:17:11,763 --> 00:17:13,904 Ve a tu armario y ora. 171 00:17:17,610 --> 00:17:19,817 Tu rezas... - No. 172 00:17:22,474 --> 00:17:24,728 ¡No! 173 00:17:24,828 --> 00:17:27,600 ¡Aléjate de mí! ¡Mami! ¡Basta! 174 00:17:27,700 --> 00:17:29,834 Ve a tu armario y reza por el perdón. - ¡No! 175 00:17:29,934 --> 00:17:31,947 Orarás. - ¡Mamá! ¡Ayuda! 176 00:17:35,187 --> 00:17:37,258 ¡No, mamá! - Vamos. 177 00:17:37,423 --> 00:17:39,136 ¡Por favor! ¡Ayuda! 178 00:17:43,565 --> 00:17:46,399 Tú rezas, niña. Ora por el perdón. 179 00:17:46,511 --> 00:17:48,129 ¡Mamá, déjame ir! 180 00:17:48,379 --> 00:17:49,644 ¡Déjame salir! 181 00:17:54,440 --> 00:17:55,473 ¡Mamá! 182 00:17:56,940 --> 00:17:58,762 ¡Dios, consigue la plaga! 183 00:18:10,005 --> 00:18:12,335 Ayúdame. Ayúdame. 184 00:19:10,308 --> 00:19:11,459 ¿Qué? 185 00:19:11,783 --> 00:19:14,371 Lo lamento. - ¿Qué? 186 00:19:22,327 --> 00:19:24,582 H�. ¿Qué ocurre? 187 00:19:25,332 --> 00:19:27,482 Realmente me equivoqué hoy, Tommy. 188 00:19:28,342 --> 00:19:29,987 ¿Qué, esa cosa con Carrie? 189 00:19:30,119 --> 00:19:31,770 ¿Sabes sobre eso? 190 00:19:31,870 --> 00:19:33,872 si, todo el mundo lo sabe 191 00:19:33,956 --> 00:19:36,681 pero tu no eres responsable por lo que hace Chris. 192 00:19:37,568 --> 00:19:39,775 Sí, pero fui yo también. 193 00:19:40,913 --> 00:19:43,134 ¿Le arrojaste tampones a Carrie White? 194 00:19:48,020 --> 00:19:50,193 Una vez le di una patada a alguien en las costillas. 195 00:19:51,723 --> 00:19:53,411 Sí, mientras estaba noqueado. 196 00:19:53,844 --> 00:19:58,087 Porque este chico me conoce todos los días. del sexto grado. 197 00:19:58,545 --> 00:20:00,006 Danny Patricio. 198 00:20:07,172 --> 00:20:08,995 ¿Te has disculpado con Carrie? 199 00:20:09,095 --> 00:20:11,262 ¿Te has disculpado? ¿Con Danny Patrick? 200 00:20:11,362 --> 00:20:13,550 No, pero nos hemos ido en sexto grado. 201 00:20:13,879 --> 00:20:15,581 No. 202 00:20:16,018 --> 00:20:17,744 Él era un idiota para mí. 203 00:20:18,307 --> 00:20:20,783 ¿Qué te hizo Carrie White? 204 00:20:27,759 --> 00:20:31,866 Y esa, señoras y señores, es la razón que ha perdido su licencia de conducir. 205 00:20:31,930 --> 00:20:33,799 ¿Entonces por qué sigues conduciendo? 206 00:20:33,999 --> 00:20:36,448 No necesito una licencia de conducir si no pueden atraparme. 207 00:20:38,103 --> 00:20:40,375 ¡El correo electrónico de Jackie, el correo electrónico de Jackie! 208 00:20:43,375 --> 00:20:45,787 Cris, no. ¡No! 209 00:20:48,045 --> 00:20:50,889 ¿Por qué no te besas o algo así? mientras estás en eso? 210 00:20:52,474 --> 00:20:53,955 Oh, cariño. 211 00:20:55,087 --> 00:20:57,863 No seas estúpido. 212 00:21:03,105 --> 00:21:04,443 Guardia. 213 00:21:05,472 --> 00:21:07,325 ¿Crees que por eso deberíamos quedarnos hasta tarde? 214 00:21:07,425 --> 00:21:09,636 Porque eso apestaría. - No. 215 00:21:10,655 --> 00:21:14,092 deberían agradecernos por ayudarla con su primer período. 216 00:21:14,791 --> 00:21:16,759 Le di un tampón. ¿Así que lo que? 217 00:21:17,167 --> 00:21:19,201 La probaste sólo para ayudar, ¿eh? 218 00:21:19,258 --> 00:21:21,113 Deberíamos subirlo. 219 00:21:21,947 --> 00:21:23,732 No, yo también insisto. 220 00:21:24,838 --> 00:21:26,697 Nadie te verá, Teenie. 221 00:21:26,977 --> 00:21:29,800 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? 222 00:21:34,459 --> 00:21:37,290 Carrie White. 223 00:21:39,598 --> 00:21:40,975 ¿Película favorita? 224 00:21:41,362 --> 00:21:43,019 Deportes de sangre. 225 00:21:44,151 --> 00:21:46,282 ¿Bebida favorita? 226 00:21:47,835 --> 00:21:50,502 María Sangrienta. 227 00:21:52,077 --> 00:21:54,434 Rayos brillantes 228 00:21:54,534 --> 00:21:57,404 Gracia de nuestro Padre 229 00:21:57,891 --> 00:22:03,279 De Su brillante eternidad 230 00:22:03,989 --> 00:22:09,302 Pero a nosotros nos da la custodia 231 00:22:09,895 --> 00:22:15,871 De la luz a lo largo de la costa 232 00:22:16,935 --> 00:22:21,350 Deja las luces inferiores encendidas 233 00:22:42,479 --> 00:22:44,509 ¿Has terminado tus oraciones, pequeña? 234 00:22:46,945 --> 00:22:48,277 Sí, mamá. 235 00:22:48,597 --> 00:22:50,370 Esa es mi buena chica. 236 00:22:53,588 --> 00:22:55,216 Te amo. 237 00:22:55,810 --> 00:22:57,680 Yo también te amo, mamá. 238 00:23:16,041 --> 00:23:17,657 Está bien, levántate. 239 00:23:17,796 --> 00:23:19,630 En fila, por favor. 240 00:23:21,333 --> 00:23:23,954 Tienes una gran semana por delante. En realidad, un gran mes. 241 00:23:24,054 --> 00:23:26,654 Probablemente el más grande mes de tu vida. 242 00:23:26,732 --> 00:23:28,617 El baile de graduación y luego la graduación. 243 00:23:28,759 --> 00:23:30,126 ¿Estás emocionado? 244 00:23:31,176 --> 00:23:33,545 Probablemente ya tengas tus vestidos. 245 00:23:34,846 --> 00:23:36,911 Ya tienes tus citas. 246 00:23:37,960 --> 00:23:39,551 ¿Y tú, Cris? 247 00:23:40,787 --> 00:23:42,875 ¿Quién es el afortunado? -Billy Nolan. 248 00:23:43,392 --> 00:23:45,227 No lo conoces. Él no es de esta escuela. 249 00:23:45,289 --> 00:23:47,698 ¿Vas a comprarle un ramillete? 250 00:23:47,748 --> 00:23:50,104 O simplemente pinchar un maldito tampón en su solapa? 251 00:23:51,016 --> 00:23:53,706 Realmente no necesito escuchar esto. - No irás a ninguna parte. 252 00:23:56,568 --> 00:23:57,747 ¿Y tú, Sue? 253 00:23:58,703 --> 00:24:02,114 ¿Están tú y Tommy ocupados con la campaña? ¿Para convertirse en rey y reina del baile? 254 00:24:02,229 --> 00:24:04,261 Habría votado por ti. 255 00:24:05,484 --> 00:24:07,128 Pero ya no. 256 00:24:07,879 --> 00:24:10,155 Ustedes obtuvieron su ayer hizo algo estúpido. 257 00:24:10,982 --> 00:24:12,743 Algo muy tonto. 258 00:24:13,718 --> 00:24:16,631 Y alguien tuvo el descaro para publicar un vídeo. 259 00:24:18,323 --> 00:24:20,377 ¿Alguien hizo un vídeo de ello? 260 00:24:20,834 --> 00:24:22,018 Esto es una tontería. 261 00:24:22,068 --> 00:24:25,223 En efecto. Gracias a la señorita Hargensen, ¿Vas a correr hasta caer? 262 00:24:25,484 --> 00:24:26,846 No voy a hacer eso. 263 00:24:27,132 --> 00:24:28,967 Eso te lo dejo a ti. 264 00:24:29,509 --> 00:24:33,695 Todos podéis saberlo por vosotros mismos, pero el que se retira queda suspendido. 265 00:24:34,111 --> 00:24:37,073 Y si estás suspendido, no irás al baile. 266 00:24:37,576 --> 00:24:40,833 Mientras caminas, Quiero que pienses cuidadosa y profundamente... 267 00:24:40,933 --> 00:24:43,859 sobre cómo sería ser Carrie. 268 00:24:53,558 --> 00:24:54,712 Todo estará bien, mamá. 269 00:24:54,812 --> 00:24:57,137 Voy a parar temprano hoy y recogerte después de la escuela. 270 00:25:16,948 --> 00:25:18,703 Ella no puede hacerme esto. 271 00:25:18,803 --> 00:25:20,870 Déjalo ir, Chris. Ya casi hemos terminado. 272 00:25:20,970 --> 00:25:22,409 ¿Y todos los días de esta semana? 273 00:25:22,509 --> 00:25:24,509 ¿Todo de Carrie White? 274 00:25:25,357 --> 00:25:27,146 Olvídalo. 275 00:25:27,246 --> 00:25:28,947 Sigue moviéndote, Hargensen. 276 00:25:29,047 --> 00:25:31,047 Sigue girando o no irás a la pelota. 277 00:25:31,147 --> 00:25:33,147 ¡Vestirse! 278 00:25:34,165 --> 00:25:35,319 Esto es abuso infantil. 279 00:25:35,419 --> 00:25:36,668 ¿Qué me dijiste? 280 00:25:36,768 --> 00:25:39,558 No voy a correr ni un maldito centímetro... 281 00:25:39,658 --> 00:25:44,293 porque Carrie White tuvo su período y era demasiado estúpido para saber qué era. 282 00:25:44,393 --> 00:25:46,429 ¿Qué? Estás suspendido. 283 00:25:46,529 --> 00:25:49,599 Estás fuera del baile de graduación y fuera de mi clase. Ahora. 284 00:25:49,699 --> 00:25:51,138 No. - ¿No? 285 00:25:51,238 --> 00:25:53,972 No puedes decidir eso. Ella no puede hacernos esto. 286 00:25:54,072 --> 00:25:56,741 Adiós, Cris. El resto de ustedes, continúen. 287 00:25:56,841 --> 00:26:00,297 Alguien podría morir de deshidratación. Tina, tienes una enfermedad cardíaca, ¿verdad? 288 00:26:00,451 --> 00:26:03,626 Si somos uno, No pueden suspendernos a todos. 289 00:26:03,717 --> 00:26:06,556 No son todos para nosotros Manténgase alejado de la pelota. 290 00:26:06,656 --> 00:26:08,020 Entonces no habría baile. 291 00:26:08,597 --> 00:26:09,653 ¿Nick, Lizzy? 292 00:26:09,734 --> 00:26:11,355 ¡Vamos, señoras! 293 00:26:12,461 --> 00:26:13,715 ¿Brezo? 294 00:26:14,272 --> 00:26:18,242 ¡Esto es una tontería! No hemos hecho nada malo. 295 00:26:18,394 --> 00:26:19,996 Está bien�, vámonos. 296 00:26:20,096 --> 00:26:23,082 ¿Verdad, Sue? Estás de mi lado, ¿verdad? 297 00:26:24,026 --> 00:26:25,391 Vamos. 298 00:26:26,096 --> 00:26:27,483 Demandar. 299 00:26:28,655 --> 00:26:30,503 Vamos. 300 00:26:35,039 --> 00:26:37,014 Sigan adelante, señoras. 301 00:26:38,036 --> 00:26:39,748 Esto aún no ha terminado. 302 00:26:42,663 --> 00:26:44,603 Esto está lejos de terminar. 303 00:26:54,541 --> 00:26:56,315 Esa es Carrie White. 304 00:26:57,714 --> 00:27:00,393 CARRIE WHITE ESTÁ FOLLADA. 305 00:28:50,762 --> 00:28:52,517 Ya sabes... Lo siento. 306 00:28:52,617 --> 00:28:55,737 Solo iba a decir, puedes hacerlo. configurado en pantalla completa. Mirar. 307 00:29:09,280 --> 00:29:11,016 Ok�, ¿quién es el siguiente? 308 00:29:11,116 --> 00:29:14,029 Carrie. Poema favorito. ¿Trajiste uno? 309 00:29:16,998 --> 00:29:18,027 Sí. 310 00:29:18,154 --> 00:29:21,146 ¿Por qué no te adelantas? para compartirlo con nosotros? 311 00:29:38,977 --> 00:29:42,823 Este lugar no visitado para encontrar algo de paz. 312 00:29:44,649 --> 00:29:48,119 Un poco de descanso para el cuerpo, no la mente. 313 00:29:49,220 --> 00:29:54,395 el tiempo ha pasado y lo que una vez fui y lo que soy ahora. 314 00:29:54,495 --> 00:29:57,496 ¿Por qué fue mi nacimiento? predicho por el cielo? 315 00:29:58,663 --> 00:30:01,251 Dos veces por un ángel, que finalmente aparece a la vista... 316 00:30:01,351 --> 00:30:03,165 de mis dos padres... 317 00:30:04,064 --> 00:30:05,705 todo en llamas... 318 00:30:07,247 --> 00:30:09,049 levantado hacia arriba. 319 00:30:12,343 --> 00:30:15,206 Vale, eso fue... 320 00:30:15,806 --> 00:30:17,504 inquietante. 321 00:30:17,604 --> 00:30:20,603 Eso fue más de lo que tuviste durante todo el año. dijo en clase. 322 00:30:20,703 --> 00:30:23,724 Cualquier otra cosa que quieras compartir con nosotros, ¿O estás listo para asustarnos? 323 00:30:23,774 --> 00:30:25,490 Estúpido. 324 00:30:25,590 --> 00:30:28,369 Disculpe, Sr. Ross. ¿Dijiste algo? 325 00:30:28,493 --> 00:30:30,080 Dije genial. 326 00:30:31,796 --> 00:30:34,208 Me encantó lo que leyó Carrie. 327 00:30:35,967 --> 00:30:37,929 ¿Usted no, señor Ulmann? 328 00:30:39,817 --> 00:30:41,841 Ok�, ¿quién es el siguiente? 329 00:30:43,285 --> 00:30:44,441 Nicky. 330 00:30:44,497 --> 00:30:46,665 Me refiero a Lizzie. 331 00:30:57,263 --> 00:30:59,152 ¿Hay alguien trabajando allí? 332 00:31:00,960 --> 00:31:02,310 Disculpe. 333 00:31:05,660 --> 00:31:07,369 ¿Hay alguien ahí? 334 00:31:16,207 --> 00:31:17,976 Margarita. 335 00:31:18,076 --> 00:31:21,766 Lamento molestarte. No sé donde Hugo y Gloria... 336 00:31:21,866 --> 00:31:23,601 ¿Puedo ayudarla, señora Snell? 337 00:31:23,701 --> 00:31:25,751 Sí, vengo a recoger algo. 338 00:31:31,656 --> 00:31:34,244 Margarita, quiero decir cuanto lo siento... 339 00:31:34,344 --> 00:31:36,395 sobre lo que pasó en la escuela. 340 00:31:36,495 --> 00:31:40,651 No hay excusa para lo que hizo Sue. pero ella es una buena chica. 341 00:31:40,751 --> 00:31:43,110 ¿Alguna de esas chicas es buena? 342 00:31:50,741 --> 00:31:53,289 Qué buen trabajo, Margaret. 343 00:31:53,597 --> 00:31:54,932 Gracias. 344 00:31:55,976 --> 00:31:58,607 Lo que has hecho es maravilloso con el escote. 345 00:31:58,734 --> 00:32:01,675 Y las costuras. Apenas puedes verlo. 346 00:32:02,182 --> 00:32:05,219 Ya pocas personas pueden coser así. 347 00:32:05,348 --> 00:32:08,313 Yo nunca podría hacer algo así por mí mismo. 348 00:32:08,481 --> 00:32:10,184 Ella estará fantástica. 349 00:32:10,284 --> 00:32:12,551 Estoy muy feliz por ella. 350 00:32:12,831 --> 00:32:14,863 Recuerdo mi pelota. 351 00:32:14,952 --> 00:32:18,208 De cualquier manera, a ella le encantará. 352 00:32:20,038 --> 00:32:22,540 Corren tiempos malos, señora Snell. 353 00:32:28,046 --> 00:32:30,882 Este profesor de deportes trabajó para Chrissie. al suelo y habló malas palabras. 354 00:32:31,032 --> 00:32:32,838 Creo que se utilizó el término "cojo". 355 00:32:32,938 --> 00:32:37,359 Ella no puede hacer eso. Eso es abuso de poder. - Tienes razón, papá. Eso es lo que ella dijo. 356 00:32:37,509 --> 00:32:39,879 "Tonto." Ella es realmente insultante. 357 00:32:39,979 --> 00:32:43,479 La señorita Desjardin ha sido reprendida por esto. lo que pasó hoy en clase. 358 00:32:44,111 --> 00:32:46,874 Pero sabes que estamos en el pasado Tuve muchos problemas con tu hija. 359 00:32:46,916 --> 00:32:50,385 Y lo que ella hizo ahora con su compañera de clase, Carrie White. 360 00:32:50,485 --> 00:32:52,623 La chica acaba de tenerla... 361 00:32:52,723 --> 00:32:54,189 Lo que su hija y su pose... 362 00:32:54,289 --> 00:32:56,696 no voy a sentarme y escuchar a medias verdades. 363 00:32:56,796 --> 00:32:58,861 Conozco a mi hija. Ella dijo que ella no lo hizo. 364 00:32:58,961 --> 00:33:01,229 Quiero que se restablezcan sus privilegios para el baile de graduación. 365 00:33:01,832 --> 00:33:03,973 no puedes probar que ella hizo algo, ¿verdad? 366 00:33:04,696 --> 00:33:07,904 creo que hay un video del incidente. 367 00:33:08,911 --> 00:33:11,026 Y creo que tu hija es quien lo hizo. 368 00:33:12,265 --> 00:33:15,345 Creo que un vídeo así es bastante sería perjudicial para todos los que están en él... 369 00:33:15,445 --> 00:33:17,080 y la persona que lo hizo. 370 00:33:17,116 --> 00:33:18,853 ¿No lo cree, señor Hargensen? 371 00:33:19,017 --> 00:33:21,354 No lo sé. Sólo soy profesor de gimnasia... 372 00:33:21,454 --> 00:33:23,119 pero creo que tal video... 373 00:33:23,219 --> 00:33:25,387 afectaría la admisión a las universidades, 374 00:33:25,487 --> 00:33:29,745 una posible demanda, Montones de mala publicidad. 375 00:33:29,845 --> 00:33:32,429 Me pregunto qué The Today Show Lo haría con un vídeo como este. 376 00:33:32,529 --> 00:33:35,447 Necesitamos mirar su teléfono. y si no está ahí... 377 00:33:35,814 --> 00:33:37,745 entonces soy genial para ti disculpa debida... 378 00:33:37,845 --> 00:33:39,994 y esta permitido para ir al baile. 379 00:33:41,227 --> 00:33:42,796 Cris. 380 00:33:46,240 --> 00:33:48,240 Cris. 381 00:33:48,259 --> 00:33:50,115 Papá, no les voy a dar mi teléfono. 382 00:33:50,215 --> 00:33:51,680 Tengo cosas personales sobre esto. 383 00:33:52,025 --> 00:33:54,181 ¿No es eso una invasión de la privacidad o algo así? 384 00:33:55,562 --> 00:33:57,023 Chrissie, si quieres ir al baile... 385 00:33:57,123 --> 00:33:59,689 Entonces dales el maldito teléfono. y hemos terminado. 386 00:33:59,789 --> 00:34:00,891 Tengo que volver a trabajar. 387 00:34:01,431 --> 00:34:02,498 Papá. 388 00:34:02,589 --> 00:34:05,634 Maldita sea, Dales tu teléfono, Chris. 389 00:34:08,749 --> 00:34:10,137 No. 390 00:34:21,426 --> 00:34:24,532 Así que oficialmente no tengo permitido ir al baile. 391 00:34:27,198 --> 00:34:30,409 Pero ese bastardo de Morton va a perder su trabajo. 392 00:34:30,768 --> 00:34:32,654 Mi padre lo está demandando. 393 00:34:32,770 --> 00:34:35,216 Jesús, Sue, ¿por qué estás ¿No me defiendes? 394 00:34:35,873 --> 00:34:38,013 Entonces los habríamos cogido por las pelotas. 395 00:34:38,376 --> 00:34:41,414 Nos lo merecíamos por lo que hicimos. con Carrie White. 396 00:34:43,005 --> 00:34:44,647 Creo que me lo merecía. 397 00:34:45,516 --> 00:34:47,961 Desjardin tenía razón. Hicimos algo estúpido sin motivo alguno. 398 00:34:48,061 --> 00:34:49,238 ¡Mierda! 399 00:34:49,737 --> 00:34:52,679 Esa Carrie está corriendo gritando. que todos menos ella y su madre... 400 00:34:52,729 --> 00:34:55,315 va al infierno y tu ¿la defiende? Disolver. 401 00:34:55,415 --> 00:34:57,750 A veces puedes ser un cerdo, Chris. 402 00:34:57,800 --> 00:35:01,899 ¿Qué te hizo Carrie White? - Lo ha estado pidiendo desde sexto grado. 403 00:35:01,899 --> 00:35:03,899 Tengo que irme. 404 00:35:05,207 --> 00:35:08,994 Recuerdo que tu estabas ahí también para tirarle mierda al resto. 405 00:35:09,094 --> 00:35:11,246 ¿Cómo la llamó? 406 00:35:11,414 --> 00:35:13,598 ¿Extraño? - Me detuve. 407 00:35:14,979 --> 00:35:16,598 ¿Te detuviste? 408 00:35:16,986 --> 00:35:19,359 Sí. - ¿Por qué seguiste corriendo? 409 00:35:20,485 --> 00:35:22,274 ¿Por qué seguiste huyendo, Sue? - ¡Basta, Chris! 410 00:35:22,374 --> 00:35:24,730 Seguiste corriendo, Sue, pequeña Suze. 411 00:35:24,880 --> 00:35:27,561 porque sueñas con el último año... 412 00:35:27,711 --> 00:35:30,313 y el novio perfecto y la pelota perfecta... 413 00:35:30,413 --> 00:35:31,997 toda tu maldita vida. 414 00:35:32,505 --> 00:35:34,116 Ya has reservado el hotel, 415 00:35:34,499 --> 00:35:37,688 ya practicado los sonidos que vas a hacer... 416 00:35:37,788 --> 00:35:40,374 cuando tú y Tommy hacen el amor. 417 00:35:41,873 --> 00:35:45,116 Por eso tienes este ridículo. tener un cambio de opinión. 418 00:35:47,345 --> 00:35:49,552 Carrie White te importa una mierda. 419 00:35:50,148 --> 00:35:51,924 Y todo el mundo lo sabe. 420 00:35:54,318 --> 00:35:57,356 Ok�. Te veré de nuevo, Sue. 421 00:37:22,306 --> 00:37:23,478 ¿Carrie? 422 00:37:44,856 --> 00:37:45,999 ¿Carrie? 423 00:38:01,345 --> 00:38:04,588 no permito a nadie para lastimarte, niña. 424 00:38:06,284 --> 00:38:08,316 Estás a salvo aquí conmigo. 425 00:38:25,369 --> 00:38:26,709 Hebbes. 426 00:38:35,846 --> 00:38:37,008 Hola. 427 00:38:39,818 --> 00:38:41,229 ¿Cómo estás? - Bien. 428 00:38:41,305 --> 00:38:42,907 ¿Bien? - Sí. 429 00:38:43,321 --> 00:38:44,943 ¿Qué es? - Te quiero con Carrie White... 430 00:38:45,043 --> 00:38:46,925 va a la pelota. 431 00:38:49,627 --> 00:38:51,325 Muy bien, cariño. Vamos. 432 00:38:56,133 --> 00:38:57,253 ¿Hablas en serio? 433 00:38:57,353 --> 00:38:59,031 solo estoy tratando de para arreglar lo que he hecho. 434 00:38:59,121 --> 00:39:01,691 Sí. Lo entiendo, pero esto es... 435 00:39:01,791 --> 00:39:02,825 Sue, es una locura. 436 00:39:02,875 --> 00:39:04,145 Está bien, es una locura. 437 00:39:04,195 --> 00:39:07,662 Pero después de lo que le hicimos, ¿debería hacer algo? 438 00:39:07,700 --> 00:39:09,821 Tengo que hacer algo que importe. 439 00:39:11,068 --> 00:39:13,473 ¿Crees que ella me diría que sí? 440 00:39:13,732 --> 00:39:16,286 Ella diría que sí. - Apenas hablamos. 441 00:39:16,338 --> 00:39:18,975 Vi la forma en que ella te miraba en clase. cuando la salvaste. 442 00:39:19,468 --> 00:39:21,635 ¿Qué chica no quiere ir al baile de graduación? 443 00:39:22,059 --> 00:39:24,717 ¿Qué chica no quiere una velada mágica? 444 00:39:27,160 --> 00:39:28,588 Tal vez pueda renunciar a eso por ella. 445 00:39:28,652 --> 00:39:31,514 No, nena, te quiero Que tengas esa velada mágica. 446 00:39:32,203 --> 00:39:33,958 No quiero ir al baile de graduación con Carrie White. 447 00:39:34,058 --> 00:39:35,675 Quiero ir al baile contigo. 448 00:39:36,173 --> 00:39:37,741 No puedo ir. 449 00:40:00,398 --> 00:40:02,237 Hola, Carrie. 450 00:40:02,633 --> 00:40:06,389 Te estaba buscando en la biblioteca, Dijeron que estabas allí. 451 00:40:06,489 --> 00:40:09,815 Pero no estabas ahí Así que pensé que estarías aquí. 452 00:40:14,779 --> 00:40:17,170 Telequinesis: Apertura de la mente. 453 00:40:17,270 --> 00:40:20,388 No, no. ¿Se trata de hipnosis? 454 00:40:20,551 --> 00:40:22,441 Porque mis amigos y yo Lo he probado. 455 00:40:22,541 --> 00:40:24,796 Hipnotizamos al el perro de mi chico. 456 00:40:28,259 --> 00:40:29,423 Pero de todos modos... 457 00:40:31,909 --> 00:40:33,253 ¿Cómo estás? 458 00:40:35,455 --> 00:40:36,702 Todo va bien. 459 00:40:37,301 --> 00:40:38,512 Lindo. 460 00:40:40,738 --> 00:40:42,980 ¿Sabes que la próxima semana es el baile de graduación? 461 00:40:44,094 --> 00:40:45,498 ¿Sabes? 462 00:40:46,043 --> 00:40:47,467 Me preguntaba... 463 00:40:48,240 --> 00:40:51,264 si aún no tienes una cita, tal vez quieras venir conmigo. 464 00:40:56,435 --> 00:41:00,047 ¿Qué? - La pelota. La próxima semana. 465 00:41:08,316 --> 00:41:09,455 Carrie. 466 00:41:13,884 --> 00:41:15,023 H�. 467 00:41:22,646 --> 00:41:24,388 Carrie. - ¡Detener! 468 00:41:26,517 --> 00:41:29,225 Por favor no me pruebes dejarse engañar. 469 00:41:29,386 --> 00:41:31,832 No, no te estoy probando dejarse engañar. 470 00:41:31,989 --> 00:41:33,560 ¿No estás con Sue Snell? 471 00:41:33,760 --> 00:41:36,480 Sí, estoy saliendo con Sue Snell. pero ella no quiere ir. 472 00:41:39,797 --> 00:41:41,166 Lo lamento. 473 00:41:59,717 --> 00:42:02,382 Tiene una de las chicas ¿Intentaste algo de nuevo? 474 00:42:03,025 --> 00:42:04,103 No. 475 00:42:09,829 --> 00:42:12,048 Me invitaron al baile. 476 00:42:12,396 --> 00:42:13,764 ¿De verdad y de verdad? 477 00:42:15,733 --> 00:42:18,936 Esa es una gran noticia. 478 00:42:19,273 --> 00:42:20,860 ¿Por quién? 479 00:42:23,507 --> 00:42:25,491 Soy Tommy Ross. 480 00:42:29,414 --> 00:42:30,920 ¿Tommy Ross? 481 00:42:32,049 --> 00:42:34,461 Es todo un sueño, ¿no? 482 00:42:37,021 --> 00:42:38,239 Sí. 483 00:42:39,757 --> 00:42:41,993 Sé con quién sale. 484 00:42:44,956 --> 00:42:46,958 Me van a atrapar otra vez. 485 00:42:50,401 --> 00:42:51,646 ¿Bien? 486 00:42:52,655 --> 00:42:54,806 Quizás realmente lo dijo en serio. 487 00:42:55,172 --> 00:42:56,534 No. 488 00:42:57,530 --> 00:42:59,672 Sí, por supuesto. 489 00:43:00,564 --> 00:43:02,133 ¿Por qué? 490 00:43:04,063 --> 00:43:06,017 ¿Por qué querría ir conmigo? 491 00:43:07,745 --> 00:43:09,007 Ven aquí. 492 00:43:16,658 --> 00:43:18,445 ¿Sabes lo que veo? 493 00:43:19,930 --> 00:43:22,368 Veo una hermosa joven. 494 00:43:24,101 --> 00:43:26,143 Tal vez maquillarse un poco. 495 00:43:27,104 --> 00:43:29,346 Reafirma un poco tus mejillas. 496 00:43:29,534 --> 00:43:31,260 Dales un poco de color. 497 00:43:31,575 --> 00:43:33,349 Riza tu cabello. 498 00:43:33,510 --> 00:43:35,393 Ponte de pie derecho. 499 00:43:35,746 --> 00:43:37,479 Eso es todo. 500 00:43:41,075 --> 00:43:42,394 Vamos, Sue. 501 00:43:42,470 --> 00:43:44,506 Tú y Chris sois mejores amigos. Si ustedes dos... 502 00:43:44,606 --> 00:43:48,846 Si ustedes tres quieren sacar algo de esto con una chica solitaria e indefensa... 503 00:43:48,946 --> 00:43:50,349 Esto no tiene nada que ver con Chris. 504 00:43:50,449 --> 00:43:52,964 O con usted, señorita Desjardin. Y para mi... 505 00:43:54,665 --> 00:43:58,220 Escuche, con respeto, Señorita Desjardin, esto es entre Sue y yo. 506 00:43:58,320 --> 00:44:00,726 En realidad es un asunto privado. 507 00:44:00,826 --> 00:44:02,661 ¿Y qué importa realmente? 508 00:44:02,761 --> 00:44:04,691 Es sólo por una noche, ¿verdad? 509 00:44:05,342 --> 00:44:07,862 Atletas famosos, como Tim Tebow, 510 00:44:07,962 --> 00:44:11,392 lleva a los niños a fiestas todo el tiempo y todo el mundo realmente lo aprecia. 511 00:44:12,461 --> 00:44:13,517 ¿De verdad y de verdad? 512 00:44:14,532 --> 00:44:17,324 No eres un atleta famoso. Esto es realmente importante para ella. 513 00:44:17,376 --> 00:44:19,123 Escucha, no importa. 514 00:44:19,298 --> 00:44:20,539 Ella dijo que no. 515 00:44:20,680 --> 00:44:22,514 Entonces tienes que intentarlo de nuevo. - No. 516 00:44:22,682 --> 00:44:24,127 Ok�. -No está bien�. 517 00:44:25,295 --> 00:44:26,570 Tommy. 518 00:44:27,463 --> 00:44:30,306 Cuando vienes al baile con Carrie White en tu brazo, 519 00:44:30,384 --> 00:44:33,422 ¿No crees que estás ahí un poquito? ¿Parecerá ridículo? 520 00:44:33,522 --> 00:44:35,814 no nos importa cómo nos vemos. ¿Bien? 521 00:44:38,308 --> 00:44:39,438 No. 522 00:44:41,011 --> 00:44:42,486 Vamos. 523 00:45:02,533 --> 00:45:03,720 ¿Qué estás haciendo aquí? 524 00:45:03,820 --> 00:45:05,320 ¿No me vas a invitar a pasar? 525 00:45:05,420 --> 00:45:07,422 ¿Qué deseas? No puedes estar aquí. 526 00:45:07,522 --> 00:45:10,212 Directo al grano, ¿eh? Ok�. Sobre la pelota. 527 00:45:11,075 --> 00:45:12,296 Me decepcionaste un poco. 528 00:45:12,396 --> 00:45:13,861 Ya te lo dije. 529 00:45:13,961 --> 00:45:16,447 Lo sé, pero esperaba que cambiaría de opinión. 530 00:45:18,524 --> 00:45:20,479 las chicas cambian todo el tiempo de pensamiento. 531 00:45:23,187 --> 00:45:25,832 ¿Por qué haces esto? - Porque quiero. 532 00:45:27,750 --> 00:45:29,483 Tienes que irte. 533 00:45:30,094 --> 00:45:32,319 No me iré hasta que digas que sí. 534 00:45:34,364 --> 00:45:35,883 ¿Por qué es esto tan importante para ti? 535 00:45:35,983 --> 00:45:38,173 porque creo que nosotros se divertiría. 536 00:45:41,872 --> 00:45:46,582 Y porque pensé que era genial lo que leíste en clase. 537 00:45:47,978 --> 00:45:50,322 Yo mismo busqué ese libro en la biblioteca. 538 00:45:51,782 --> 00:45:54,562 Ese es el hombre que demolió el templo. 539 00:45:54,662 --> 00:45:56,373 Sansón, ¿verdad? 540 00:46:00,257 --> 00:46:01,448 Sí. 541 00:46:02,760 --> 00:46:05,175 Sí, está bien, iré. 542 00:46:05,763 --> 00:46:07,723 Tengo que volver a las 10:30. 543 00:46:09,233 --> 00:46:10,734 Claro, está bien�. 544 00:46:10,834 --> 00:46:13,036 ¿Te recojo a las 7:00 p.m.? 545 00:46:14,338 --> 00:46:15,723 Ok�. 546 00:46:44,334 --> 00:46:46,974 Loco, ¿eh? Tommy Ross y Carrie White. 547 00:47:45,829 --> 00:47:49,367 ¿Dónde has estado? Estaba aterrorizado. Vamos. Entra. 548 00:47:49,533 --> 00:47:52,026 Perdón por llegar tarde, mamá. - Sólo entra. 549 00:47:55,038 --> 00:47:58,871 Tu cena está fría. Necesito calentarlo. 550 00:47:59,038 --> 00:48:00,564 No lo sabía... 551 00:48:02,346 --> 00:48:04,515 Eres indiscreto. 552 00:48:04,548 --> 00:48:07,120 No sabía dónde estabas. No lo sabía. 553 00:48:07,170 --> 00:48:09,150 No, mamá. tengo el autobus llevado a la calle principal... 554 00:48:09,207 --> 00:48:10,854 y compré tela para un vestido y... 555 00:48:10,954 --> 00:48:14,766 No irás a ninguna parte, excepto a la escuela y de regreso. Ya lo sabes. 556 00:48:14,925 --> 00:48:17,633 Mamá, antes de que digas algo más, Me han invitado al baile. 557 00:48:21,231 --> 00:48:23,802 Mamá, me han invitado al baile. 558 00:48:25,869 --> 00:48:27,489 Dios mío, ¿por qué? 559 00:48:27,589 --> 00:48:30,193 Es sábado y él está un chico muy agradable. 560 00:48:30,293 --> 00:48:33,093 Él vino a verte primero y te prometió que volveré a casa antes de las 22:30. 561 00:48:33,243 --> 00:48:36,160 No, no, no. - Ya dije que sí. 562 00:48:38,599 --> 00:48:40,921 Sé que le tienes miedo. 563 00:48:42,085 --> 00:48:43,780 A mí también me da miedo. 564 00:48:44,588 --> 00:48:46,190 Los otros niños... 565 00:48:46,290 --> 00:48:48,379 Creo que soy raro. 566 00:48:49,493 --> 00:48:51,435 Pero no quiero ser eso. 567 00:48:52,429 --> 00:48:55,699 tengo que intentarlo ser una persona completa... 568 00:48:57,267 --> 00:48:59,188 antes de que sea demasiado tarde. 569 00:49:04,841 --> 00:49:06,711 Él te lastimará. 570 00:49:08,412 --> 00:49:09,931 No, mamá. 571 00:49:10,031 --> 00:49:12,753 No mamá, hay gente mala, pero no Tommy. El es bueno. 572 00:49:12,903 --> 00:49:14,671 Te gustará. Es un chico muy agradable. 573 00:49:14,771 --> 00:49:17,007 Chicos, chicos. Después de la sangre... 574 00:49:17,107 --> 00:49:20,012 vienen los chicos, olfateando y babeando como perros. 575 00:49:20,112 --> 00:49:21,378 Basta, mamá. 576 00:49:21,478 --> 00:49:24,181 Él te va a pinchar hasta que lo sepa. de donde viene ese olor a sangre. 577 00:49:24,281 --> 00:49:26,618 Él te está llevando, Carrie. en su auto hacia el desierto, 578 00:49:26,718 --> 00:49:28,851 donde hace frio y dónde están los pubs y el whisky. 579 00:49:29,011 --> 00:49:31,549 No seas tonto. - Dile a ese chico que no irás. 580 00:49:31,620 --> 00:49:32,654 No. 581 00:49:32,938 --> 00:49:35,298 Nos estamos moviendo y nunca más nos detendremos. - No, mamá. 582 00:49:35,398 --> 00:49:38,766 Vas a tu armario y rezas. Entras y rezas pidiendo perdón. 583 00:49:38,896 --> 00:49:40,527 ¡No, nunca más, mamá! 584 00:49:55,525 --> 00:49:57,154 Mamá, levántate. 585 00:50:02,699 --> 00:50:04,138 ¡Mamá, levántate! 586 00:50:10,807 --> 00:50:12,378 Mamá, me voy. 587 00:50:13,744 --> 00:50:16,623 Bruja. - No soy una bruja, mamá. 588 00:50:17,581 --> 00:50:20,286 Las brujas no existen. - El diablo la tiene ahora. 589 00:50:20,902 --> 00:50:23,843 No es el diablo, mamá. Hay otras personas como yo 590 00:50:23,893 --> 00:50:24,958 quien también puede hacer lo que yo puedo hacer. 591 00:50:25,039 --> 00:50:27,880 Pobre niño. ¿No sabes que te está usando? 592 00:50:27,980 --> 00:50:29,086 Mamá, es hereditario. 593 00:50:29,186 --> 00:50:31,544 La abuela me lo transmitió. y te saltó. 594 00:50:31,581 --> 00:50:34,919 Ya lo sabes. Quizás vino de papá. 595 00:50:35,019 --> 00:50:37,704 Me dio cáncer. Pensé que eras cáncer. 596 00:50:39,770 --> 00:50:42,842 Eso es terrible. No digas eso. - Está perdida. 597 00:50:44,074 --> 00:50:46,350 Reza todo lo que quieras, mamá, pero ya me voy. 598 00:50:49,546 --> 00:50:51,621 Y nada me detendrá. 599 00:50:58,588 --> 00:51:00,727 Y no quiero hablar más de eso. 600 00:51:11,435 --> 00:51:13,089 ¿Qué estamos haciendo? 601 00:51:13,189 --> 00:51:15,377 ¿Qué tiene esto que ver con Carrie White? 602 00:51:15,539 --> 00:51:19,783 Cariño, querías que hiciéramos algo. le haría a ella? 603 00:51:27,551 --> 00:51:29,109 ¡Es un cerdo! 604 00:51:32,122 --> 00:51:34,181 Toma, cerdito, cerdito... 605 00:51:34,624 --> 00:51:36,851 Toma, cerdito. 606 00:51:36,911 --> 00:51:38,561 Aquí apesta muchísimo. 607 00:51:39,062 --> 00:51:42,490 Chris, elige uno. Elige uno que se parezca a ella. 608 00:51:43,900 --> 00:51:45,965 Sangre de cerdo para un cerdo. 609 00:51:53,618 --> 00:51:55,157 Ese de ahí. 610 00:51:55,745 --> 00:51:57,000 Seguir. 611 00:51:58,849 --> 00:52:01,295 Sólo un golpe rápido, ¿vale? 612 00:52:01,485 --> 00:52:02,799 Tengo esto. 613 00:52:08,258 --> 00:52:11,908 No te preocupes, cerdito. El tío Jack te va a partir la cabeza. 614 00:52:12,629 --> 00:52:13,749 No vas a sentir nada... 615 00:52:13,849 --> 00:52:16,046 Cállate. Hazlo. Jesús. 616 00:52:22,105 --> 00:52:23,573 No puedo. 617 00:52:23,673 --> 00:52:25,643 Dios, sois un montón de maricas. 618 00:52:25,709 --> 00:52:27,077 ¡Callarse la boca! 619 00:52:29,346 --> 00:52:31,184 Lo siento, Billy. 620 00:52:47,030 --> 00:52:48,754 Vamos, toma esto. 621 00:52:57,340 --> 00:53:00,753 Ok�, es sólo un corte rápido y... 622 00:53:01,077 --> 00:53:02,732 Ay dios mío. 623 00:53:06,183 --> 00:53:08,270 Bien hecho, cariño. 624 00:53:27,604 --> 00:53:30,016 Demandar. Oye, ¿está todo bien? 625 00:54:16,574 --> 00:54:18,477 Aquí vamos. 626 00:55:00,463 --> 00:55:03,175 Porra. Apresúrate. 627 00:55:04,267 --> 00:55:05,724 Ay dios mío. 628 00:55:05,824 --> 00:55:08,958 Cuando llegue el momento, Te dejaré tirar de la cuerda, ¿vale? 629 00:55:09,252 --> 00:55:10,989 Sí. 630 00:55:47,844 --> 00:55:49,200 ¿Has visto a Sue hoy? 631 00:55:49,817 --> 00:55:51,298 Tenía un aspecto terrible. 632 00:55:51,381 --> 00:55:53,600 Sé que Chris no vendrá. - Está suspendida. 633 00:55:53,717 --> 00:55:56,506 ¿Crees que se va a estrellar? - Con Chris nunca se sabe, ¿verdad? 634 00:56:02,792 --> 00:56:04,916 Creo que haré la fiesta posterior. 635 00:56:08,198 --> 00:56:09,699 No. 636 00:56:09,799 --> 00:56:11,699 ¿Qué opinas? - ¿Abajo? 637 00:56:11,801 --> 00:56:12,963 No. 638 00:56:15,169 --> 00:56:16,742 Sí. 639 00:56:55,879 --> 00:56:57,972 ¿Te gustaría culparme a mí, mamá? 640 00:56:58,047 --> 00:57:01,054 Rojo. debería haberlo sabido que sería rojo. 641 00:57:01,315 --> 00:57:03,023 Es rosa. 642 00:57:08,658 --> 00:57:11,901 Puedo ver tus almohadas sucias. Todos lo verán. 643 00:57:13,525 --> 00:57:15,041 Pechos, mamá. 644 00:57:15,698 --> 00:57:19,668 Pechos. los tienes y toda mujer los tiene. 645 00:57:19,769 --> 00:57:21,839 Quítate ese vestido, Carrie. 646 00:57:22,627 --> 00:57:23,653 No. 647 00:57:23,706 --> 00:57:26,501 Quítatelo y lo quemaremos juntos. y orar por el perdón. 648 00:57:26,651 --> 00:57:29,834 Mamá, es civilizado. - Llama a ese chico y dile que no vas. 649 00:57:29,934 --> 00:57:32,371 Sólo dile que estás enfermo. 650 00:57:32,471 --> 00:57:35,969 No quiero que te pase nada. - Puedes estar feliz por mí. 651 00:57:42,459 --> 00:57:44,446 Mamá, deja de hacerte daño. 652 00:57:44,594 --> 00:57:46,699 Sabes que por eso no me voy a quedar. 653 00:57:50,767 --> 00:57:53,111 No viene, es un truco. 654 00:57:56,906 --> 00:57:58,513 Lo mismo de siempre. 655 00:57:59,742 --> 00:58:01,362 Él vendrá. 656 00:58:01,462 --> 00:58:04,084 Se reirán de ti. Todos se reirán de ti. 657 00:58:04,234 --> 00:58:05,630 Mamá, para. 658 00:58:06,334 --> 00:58:08,306 Ya estoy bastante nervioso. 659 00:58:13,740 --> 00:58:15,334 Gracias, señor. 660 00:58:20,597 --> 00:58:22,487 ¿Ves, mamá? 661 00:58:22,587 --> 00:58:23,989 Mira, está todo bien. 662 00:58:24,089 --> 00:58:26,688 Arrepentirse. No es demasiado tarde. 663 00:58:26,788 --> 00:58:30,060 Mamá, no me lo arruines. Estaré en casa temprano. 664 00:58:30,333 --> 00:58:32,503 Tengo que decirle a ese chico la verdad. 665 00:58:32,557 --> 00:58:34,125 que tu padre me llevó y que naciste del pecado. 666 00:58:34,175 --> 00:58:36,521 No vas a decir nada, mamá. - Y de ese pecado... 667 00:58:38,147 --> 00:58:40,796 De ese pecado nació otro. 668 00:58:41,198 --> 00:58:42,479 El peor pecado. 669 00:58:42,557 --> 00:58:45,793 Un hombre o una mujer hechizado entre vosotros debe ser ejecutado. 670 00:58:45,890 --> 00:58:47,692 Lo apedrearás. 671 00:58:48,625 --> 00:58:50,555 Te lo advierto, mamá. 672 00:58:50,819 --> 00:58:52,378 La mano del diablo. 673 00:58:52,995 --> 00:58:54,670 Por favor no hagas esto. 674 00:58:56,332 --> 00:58:58,632 Habrá juicio, Carrie. 675 00:58:58,859 --> 00:59:02,167 Cuando Jezabel cayó de la torre, ¿Caerás tú también...? 676 00:59:13,114 --> 00:59:15,844 Mamá, no dirás una palabra más hasta que me haya ido. 677 00:59:33,303 --> 00:59:35,113 Mamá, lo siento. 678 00:59:39,042 --> 00:59:40,839 Te amo. 679 00:59:43,862 --> 00:59:45,779 Estaré en casa temprano. 680 01:00:27,422 --> 01:00:28,822 Hola. 681 01:00:28,891 --> 01:00:30,493 Hola. 682 01:00:31,049 --> 01:00:32,755 ¿Me veo bien? 683 01:00:34,853 --> 01:00:36,557 Estás preciosa. 684 01:00:58,108 --> 01:01:00,107 Tommy, ¿podemos esperar un minuto? 685 01:01:01,023 --> 01:01:03,068 Sí, claro, esperaremos. todo el tiempo que quieras. 686 01:01:08,531 --> 01:01:09,805 ¿Tienes miedo? 687 01:01:11,768 --> 01:01:13,631 No son tan malos. 688 01:01:14,671 --> 01:01:16,819 Además, te necesito allí. 689 01:01:17,563 --> 01:01:20,510 Bailando sola toda la noche, eso parecería ridículo. 690 01:01:22,645 --> 01:01:24,855 Espera, déjame hacer esto. 691 01:01:27,850 --> 01:01:31,352 Creo que esto debería ir en tu muñeca. 692 01:01:34,111 --> 01:01:35,328 Como esto. 693 01:01:36,861 --> 01:01:38,131 ¿Estás listo? 694 01:02:12,895 --> 01:02:16,307 Dios, te ves guapo, Ross. -¡Dawson! 695 01:02:18,301 --> 01:02:20,422 Ningún problema. Si se matan entre ellos Bailaré contigo. 696 01:02:20,749 --> 01:02:23,555 Carrie, esta es mi mejor amiga. George Dawson. 697 01:02:23,628 --> 01:02:26,465 Y esta es su novia, Erika. Ella va a Dover. 698 01:02:26,565 --> 01:02:27,634 Hola. 699 01:02:31,110 --> 01:02:32,941 Ven, te mostraré la mesa. 700 01:02:33,703 --> 01:02:35,717 Que hermoso vestido. ¿De dónde sacaste eso? 701 01:02:35,741 --> 01:02:37,041 Lo logré. 702 01:02:37,141 --> 01:02:38,577 No quieres decir eso. ¿De verdad y de verdad? 703 01:02:38,840 --> 01:02:41,002 Sí. - Genial. 704 01:02:55,254 --> 01:02:56,726 ¿Quieres bailar? 705 01:03:03,513 --> 01:03:06,801 O si lo prefieres te esperamos en una canción más lenta. 706 01:03:07,183 --> 01:03:08,602 Sí. 707 01:03:12,388 --> 01:03:14,074 Ya vuelvo. 708 01:03:16,918 --> 01:03:18,654 Señorita Desjardin. 709 01:03:18,795 --> 01:03:21,241 Estás preciosa. 710 01:03:22,298 --> 01:03:25,089 Los dejaré solos por un momento. 711 01:03:25,256 --> 01:03:27,490 ¿Quieres un ponche? 712 01:03:27,590 --> 01:03:29,632 Escuché que Greg y Harry poner algo en él. 713 01:03:29,760 --> 01:03:30,949 ¿De verdad y de verdad? 714 01:03:31,862 --> 01:03:33,550 No, sólo estoy bromeando. 715 01:03:40,283 --> 01:03:41,301 ¿Estás bien? 716 01:03:41,401 --> 01:03:43,427 Sí. - ¿Sí? 717 01:04:02,915 --> 01:04:03,974 Escuchar. 718 01:04:07,977 --> 01:04:10,163 ¿De verdad tienes que llegar a casa tan temprano? 719 01:04:11,765 --> 01:04:14,731 Lo prometí. - Sí, lo sé. Entiendo. 720 01:04:14,805 --> 01:04:18,508 Pero... iremos más tarde. con un grupo al Cavalier. 721 01:04:18,608 --> 01:04:21,171 Está bien. - ¿Qué ocurre? 722 01:04:21,490 --> 01:04:23,977 Sé que quieres pasar el rato con tus amigos, y eso es... 723 01:04:24,077 --> 01:04:25,617 No. 724 01:04:29,211 --> 01:04:30,925 Esta es una canción lenta. 725 01:04:31,804 --> 01:04:34,130 No. - Sí. Vamos. 726 01:04:34,255 --> 01:04:36,290 No, Tommy. tengo Nunca bailé antes. 727 01:04:36,390 --> 01:04:38,892 Eso no importa. - No, no puedo. No puedo. 728 01:04:38,992 --> 01:04:41,765 no puedes ir al baile sin bailar al menos una vez. 729 01:04:42,262 --> 01:04:46,489 No puedo. -Carrie White, ¿te gustaría hacer este baile conmigo? 730 01:04:51,487 --> 01:04:53,085 Vamos. 731 01:04:54,091 --> 01:04:55,301 Vamos. 732 01:05:08,404 --> 01:05:11,941 Es muy fácil. Pon tu mano en mi mano. Entonces, ¿ves? 733 01:05:12,241 --> 01:05:14,964 Y esta mano en mi hombro. 734 01:05:15,064 --> 01:05:16,915 Y puse mi mano en tu cadera. 735 01:05:17,928 --> 01:05:19,641 Entonces nos movemos. 736 01:05:19,849 --> 01:05:21,694 Mira, es fácil. 737 01:05:22,084 --> 01:05:23,907 No tienes nada que temer. 738 01:05:24,007 --> 01:05:26,544 y eres bueno eres un buen estudiante. 739 01:05:27,223 --> 01:05:31,662 Y luego, si quieres ir más allá, podemos hacer Bailando con las estrellas. 740 01:05:31,827 --> 01:05:33,601 Sí. ¿Finalizado? - No. 741 01:05:33,751 --> 01:05:35,119 Mira. 742 01:05:45,624 --> 01:05:47,104 Al primero. 743 01:05:48,255 --> 01:05:49,732 Esto es divertido, ¿verdad? 744 01:06:06,595 --> 01:06:10,079 Tommy, ¿por qué estoy aquí? - Porque te invité. 745 01:06:10,217 --> 01:06:11,758 ¿Pero por qué? 746 01:06:12,368 --> 01:06:14,471 Carrie, recién estamos aquí. 747 01:06:14,937 --> 01:06:18,885 Estamos en el baile. Me estoy divirtiendo mucho contigo. 748 01:06:20,212 --> 01:06:21,457 ¿Sí? 749 01:06:22,580 --> 01:06:23,719 Sí. 750 01:06:24,113 --> 01:06:27,890 Y espero que lo pases bien conmigo. 751 01:06:28,384 --> 01:06:29,781 Sí. 752 01:06:30,920 --> 01:06:34,060 Entonces, ¿qué opinas? Bailamos un poco más... 753 01:06:36,959 --> 01:06:41,217 y luego veremos qué pobres tontos los coronará rey y reina. 754 01:06:41,317 --> 01:06:43,903 Y luego vamos al Cavalier... 755 01:06:44,633 --> 01:06:48,638 y estarás en casa a las 22:30. ¿Cómo suena eso? 756 01:06:50,906 --> 01:06:53,036 Sí. - ¿Sí? 757 01:06:53,509 --> 01:06:55,129 Quizás a las 11 de la noche. 758 01:06:55,229 --> 01:06:56,953 Lo que quieras. 759 01:07:37,620 --> 01:07:41,209 Está bien, todos, tomen sus facturas. Toma tus facturas. 760 01:07:41,309 --> 01:07:43,039 Ahora es el momento de votar... 761 01:07:43,139 --> 01:07:46,847 para tu rey y tu reina de la pelota. Ok�. 762 01:07:49,065 --> 01:07:53,053 Las papeletas de votación están sobre la mesa. Todos, por favor tomen su propio boleto. 763 01:07:53,153 --> 01:07:54,955 Todos tomen asiento. 764 01:07:55,638 --> 01:07:57,013 Aquí. 765 01:07:59,642 --> 01:08:02,384 Coloque una X al lado del candidato de tu elección. 766 01:08:02,545 --> 01:08:04,545 Hagamos que sea el mejor baile de todos los tiempos. 767 01:08:06,215 --> 01:08:08,215 Está bien. 768 01:08:19,929 --> 01:08:21,319 Tommy, estamos aquí. 769 01:08:21,419 --> 01:08:23,613 ¿No quieres estar allí? - ¿Tú? 770 01:08:23,853 --> 01:08:25,087 ¿Por qué no? 771 01:08:25,187 --> 01:08:28,955 Si ganamos, todo lo que tenemos que hacer es siéntate en esos tronos, 772 01:08:29,538 --> 01:08:31,828 mantener el dominio mientras tocan la canción del colegio... 773 01:08:31,928 --> 01:08:33,850 y luego hacer un baile... 774 01:08:33,950 --> 01:08:35,905 para que todos puedan ver Qué idiotas parecemos. 775 01:08:36,679 --> 01:08:38,268 Son hermosos. 776 01:08:38,754 --> 01:08:40,200 Eres hermoso. 777 01:08:43,350 --> 01:08:44,735 ¿Por quién deberíamos votar? 778 01:08:44,854 --> 01:08:48,290 Son más tu gente que la mía. Realmente no tengo un pueblo. 779 01:08:48,390 --> 01:08:50,832 Bueno, creo que nosotros votarnos a nosotros mismos, ¿verdad? 780 01:08:52,027 --> 01:08:54,269 No, no nos votes. 781 01:08:55,197 --> 01:08:57,438 Al diablo con la falsa modestia. 782 01:09:09,445 --> 01:09:11,141 Al infierno. 783 01:09:15,551 --> 01:09:17,758 ¿Te lastimaste? - No. 784 01:09:18,787 --> 01:09:21,679 Mi muchacho, George Dawson, los cuatro temibles 785 01:09:21,779 --> 01:09:24,812 Mike, Matt, Brian y Brad. Te echaré de menos. 786 01:09:24,912 --> 01:09:27,170 ¿Todo listo? - Sí. 787 01:09:29,732 --> 01:09:32,110 Buena suerte, chicos. Tienes mi voto. 788 01:09:33,903 --> 01:09:35,157 Más votos para ti. 789 01:09:35,257 --> 01:09:36,737 Oye, niña. 790 01:10:06,721 --> 01:10:08,031 Por favor. 791 01:10:09,775 --> 01:10:11,497 Tan pronto como ese cubo se vaya, nos vamos. 792 01:10:11,594 --> 01:10:14,260 No nos quedamos por las risas. o los gritos o algo así. 793 01:10:14,784 --> 01:10:16,170 ¿Está bien�? 794 01:10:17,269 --> 01:10:18,846 ¿Lo tienes? 795 01:10:19,646 --> 01:10:21,719 ¿Estás escuchando? H�. 796 01:10:22,389 --> 01:10:24,192 ¿Qué? - ¿Y cuando están allí? 797 01:10:24,256 --> 01:10:26,291 Luego tiras de la cuerda y... - Silencio, luego oiré algo. 798 01:10:26,319 --> 01:10:27,763 H�. Escúchame. 799 01:10:27,811 --> 01:10:29,944 si te atrapan y hasta dices algo... 800 01:10:30,044 --> 01:10:31,564 Te mataré. 801 01:10:31,644 --> 01:10:33,517 Esto no es lo que perras lo hice en la ducha. 802 01:10:33,617 --> 01:10:34,783 Esto es violencia criminal. 803 01:10:34,883 --> 01:10:37,073 Esto es tiempo de cárcel si nos atrapan. 804 01:10:37,164 --> 01:10:38,786 Lo entiendo. 805 01:10:50,646 --> 01:10:53,889 H�. Pase lo que pase esta noche eres reina, ¿vale? 806 01:10:54,049 --> 01:10:55,669 Ya tenemos los resultados. 807 01:10:55,804 --> 01:10:58,400 Y estaba muy, muy apretado. 808 01:11:02,358 --> 01:11:04,861 Redoble de tambores, por favor. 809 01:11:08,230 --> 01:11:10,904 Los ganadores son por un voto... 810 01:11:11,700 --> 01:11:14,010 ¡Tommy Ross y Carrie White! 811 01:11:21,460 --> 01:11:22,705 Vamos. 812 01:11:24,280 --> 01:11:26,016 Bien hecho, Carrie. 813 01:11:53,809 --> 01:11:55,344 Heather, ¿dónde está Chris? 814 01:11:55,444 --> 01:11:57,446 ¿De qué estás hablando? Ella no está aquí. 815 01:12:08,390 --> 01:12:10,487 Oye, ¿qué pasa? Vamos, vete. 816 01:12:10,537 --> 01:12:12,022 No podemos hacer esto. 817 01:12:15,664 --> 01:12:18,838 Vamos a hacer esto. Ya es demasiado tarde para dar marcha atrás. 818 01:12:19,001 --> 01:12:20,703 Ewen High... 819 01:12:20,803 --> 01:12:24,751 Te doy tu recién coronado rey y reina del baile, 820 01:12:25,240 --> 01:12:27,948 Tommy Ross y Carrie White. 821 01:12:29,178 --> 01:12:30,932 Tirar. - Está atascado, Billy. 822 01:12:39,254 --> 01:12:41,219 Cris. -¿Demandar? 823 01:12:45,094 --> 01:12:46,214 Demandar. 824 01:12:46,314 --> 01:12:48,163 ¿Qué estás haciendo? - Vamos, vámonos. 825 01:12:48,263 --> 01:12:50,368 No, señorita Desjardin. No soy yo. Es Chris. 826 01:12:50,702 --> 01:12:51,966 Tira, Billy. ¡Jalar! 827 01:12:52,016 --> 01:12:53,369 No se lo arruines a Carrie. 828 01:12:53,420 --> 01:12:55,493 ¡No soy yo! - Vamos. Afuera. 829 01:12:58,607 --> 01:13:00,737 Déjala tener esto. - ¡No, espera! 830 01:13:46,206 --> 01:13:47,873 ¿Qué diablos es esto? 831 01:13:47,956 --> 01:13:51,062 ¡Pon algo en él! 832 01:13:52,561 --> 01:13:54,363 ¡Por favor, ayúdame! 833 01:13:56,231 --> 01:13:58,336 ¡Pon algo en él! 834 01:14:05,974 --> 01:14:07,885 Carrie, espera. ¡Carrie! 835 01:14:08,777 --> 01:14:10,307 Ayúdame. 836 01:14:11,647 --> 01:14:13,073 ¡No! 837 01:14:16,769 --> 01:14:19,390 ¡Loco! ¡Loco! - Vamos. 838 01:14:30,477 --> 01:14:31,984 Carrie, vamos. 839 01:14:39,374 --> 01:14:40,484 Tommy. 840 01:14:54,223 --> 01:14:55,616 Tommy. 841 01:14:58,327 --> 01:15:00,147 Tommy, no. 842 01:15:03,065 --> 01:15:04,252 No. 843 01:15:12,009 --> 01:15:13,296 Coño. 844 01:15:13,342 --> 01:15:16,085 Tienes unos cuantos centímetros. - Sí. Vamos. 845 01:15:16,411 --> 01:15:17,913 Vamos, vamos. 846 01:15:34,396 --> 01:15:36,535 Vamos. - ¿Ves eso? 847 01:15:39,334 --> 01:15:41,289 Guardia. - Vamos. 848 01:16:00,389 --> 01:16:02,259 ¡Hay una explosión! 849 01:16:06,094 --> 01:16:07,667 ¡No entrar en pánico! 850 01:16:10,432 --> 01:16:11,632 ¡Graderío! 851 01:16:37,492 --> 01:16:39,127 ¡Tenemos que llegar a la puerta! 852 01:16:39,227 --> 01:16:40,499 ¡Nicky! 853 01:16:41,730 --> 01:16:43,757 ¡Lizzy! - ¡Nicky! 854 01:17:14,663 --> 01:17:16,559 ¡Vamos! ¡Tenemos que irnos! 855 01:17:17,699 --> 01:17:19,022 ¡Tina, vamos! 856 01:17:19,122 --> 01:17:21,901 ¡Todos vamos a morir! - ¡Vamos! 857 01:19:05,490 --> 01:19:07,292 PAPÁ, VEN A TENERME 858 01:19:07,442 --> 01:19:09,864 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? - Nada. 859 01:19:09,984 --> 01:19:13,241 ¿Crees que esto es algo? es un juego de mierda? Tranquilo, cierra la boca. 860 01:19:15,050 --> 01:19:16,962 ¿Qué vamos a hacer? 861 01:19:17,586 --> 01:19:20,931 Nos vamos de la ciudad y nunca volveremos. 862 01:19:23,558 --> 01:19:26,937 ¿Está bien�? Está bien�. Todo estará bien. 863 01:19:53,321 --> 01:19:55,026 ¡Ay dios mío! ¡Cuidado! 864 01:20:04,766 --> 01:20:06,359 ¡Mierda ciudad! 865 01:20:06,768 --> 01:20:08,592 ¡Vamos, sigue adelante! 866 01:20:12,340 --> 01:20:13,875 Ay dios mío. 867 01:20:13,975 --> 01:20:15,292 Es Carrie. 868 01:20:18,613 --> 01:20:20,957 Atropellarla. 869 01:20:21,516 --> 01:20:23,067 Mátala. 870 01:20:23,518 --> 01:20:26,005 Mátala, Billy. ¡Mátala, Billy! ¡Mátala! 871 01:20:26,127 --> 01:20:27,871 ¡Callarse la boca! Tengo esto. 872 01:20:29,825 --> 01:20:31,124 ¡Vamos! 873 01:20:43,872 --> 01:20:45,186 billy... 874 01:20:46,141 --> 01:20:47,439 Billy. 875 01:20:48,009 --> 01:20:49,476 ¿Porra? 876 01:20:51,513 --> 01:20:52,750 No. 877 01:23:19,194 --> 01:23:21,834 Mami. Mami. Mami. 878 01:23:26,001 --> 01:23:27,728 ¿Mamá? 879 01:23:28,737 --> 01:23:30,075 ¿Mamá? 880 01:24:03,271 --> 01:24:04,893 ¿Mamá? 881 01:24:18,019 --> 01:24:19,338 ¡Mami! 882 01:24:47,816 --> 01:24:49,290 No. 883 01:24:49,984 --> 01:24:51,334 No. 884 01:24:52,053 --> 01:24:53,456 No. 885 01:25:10,505 --> 01:25:12,705 Lo siento mucho. 886 01:25:28,957 --> 01:25:30,226 ¿Mamá? 887 01:25:33,795 --> 01:25:35,206 ¿Mamá? 888 01:25:41,002 --> 01:25:42,837 Mamá. 889 01:25:42,937 --> 01:25:44,625 Mamá, tenías razón. 890 01:25:44,973 --> 01:25:47,043 Se rieron de mí, mamá. 891 01:25:47,575 --> 01:25:49,475 Todos se rieron de mí. 892 01:25:49,577 --> 01:25:51,579 sabia que ella era mi pequeña hija dolería. 893 01:25:55,150 --> 01:25:58,066 debería haberme suicidado cuando me lo metió. 894 01:26:01,022 --> 01:26:05,691 Dormimos en la misma cama vivieron juntos sin pecado. 895 01:26:06,027 --> 01:26:09,668 Una tarde lo vi mirándome de esa manera. 896 01:26:10,331 --> 01:26:13,904 Y nos arrodillamos para orar por fortaleza. 897 01:26:17,038 --> 01:26:18,793 Y luego me llevó. 898 01:26:18,893 --> 01:26:22,462 No, mamá. No quiero oír eso. 899 01:26:22,562 --> 01:26:24,867 Y me gustó. - Mamá, no. 900 01:26:24,967 --> 01:26:28,553 Debí haberte entregado a Dios cuando naciste, pero... 901 01:26:29,851 --> 01:26:31,760 Estaba débil. 902 01:26:32,421 --> 01:26:34,991 Y te amaba tanto. 903 01:26:36,858 --> 01:26:41,975 Y dije: Dios, déjame manteniendo a mi pequeña. 904 01:26:43,198 --> 01:26:45,341 Déjame quedarme con ella. 905 01:26:45,867 --> 01:26:47,572 Oremos... 906 01:26:48,369 --> 01:26:50,217 Sí, mamá. 907 01:26:51,372 --> 01:26:52,991 Sí, vamos a orar. 908 01:26:53,141 --> 01:26:56,520 Yo seré el predicador. Serás mi seguidor. 909 01:27:01,583 --> 01:27:04,894 Padre nuestro que estás en los cielos. 910 01:27:05,486 --> 01:27:07,408 Santificado sea tu nombre. 911 01:27:07,722 --> 01:27:09,209 Venga tu Reino. 912 01:27:10,158 --> 01:27:11,817 Hágase tu voluntad... 913 01:27:13,094 --> 01:27:14,789 en la tierra... 914 01:27:16,397 --> 01:27:19,241 como en el cielo. 915 01:27:21,035 --> 01:27:22,491 ¡Mami! 916 01:27:36,517 --> 01:27:38,329 Mamá, por favor. 917 01:27:40,755 --> 01:27:42,675 No, mamá. Mamá, por favor. 918 01:27:43,891 --> 01:27:46,079 Esto no es tu culpa, Carrie. Es mi culpa. 919 01:27:46,179 --> 01:27:49,018 Mamá, esto no es bueno. - Sabes que el diablo nunca muere. 920 01:27:49,398 --> 01:27:52,904 Él sigue regresando. Tienes que seguir matándolo. 921 01:27:52,954 --> 01:27:56,624 No, mamá. - Una y otra vez. 922 01:27:56,724 --> 01:27:58,816 Mamá, por favor. ¡Mami! 923 01:28:06,314 --> 01:28:07,394 ¡No! 924 01:28:08,833 --> 01:28:10,407 No, mamá. 925 01:28:17,458 --> 01:28:19,541 ¡Mamá, basta! 926 01:28:54,162 --> 01:28:56,335 Carrie. - Lo lamento. 927 01:28:56,497 --> 01:28:58,239 ¡Carrie! 928 01:30:02,429 --> 01:30:03,901 Ok�. 929 01:30:07,353 --> 01:30:09,151 Está bien�. 930 01:30:17,345 --> 01:30:20,565 Está bien�. Nadie te va a hacer daño. 931 01:30:22,617 --> 01:30:24,992 Nadie te va a hacer daño. 932 01:30:42,770 --> 01:30:44,163 ¿Carrie? 933 01:30:47,041 --> 01:30:49,146 Déjame ayudarte, Carrie. 934 01:30:51,179 --> 01:30:53,199 ¿Por qué no pudiste dejarme en paz? 935 01:30:53,299 --> 01:30:54,859 Lo lamento. 936 01:30:58,486 --> 01:31:00,488 Mira lo que me hiciste hacer. 937 01:31:00,721 --> 01:31:02,357 No me hagas daño, Carrie. 938 01:31:02,457 --> 01:31:04,213 ¿Por qué no? 939 01:31:05,760 --> 01:31:08,076 Me han herido toda mi vida. 940 01:31:22,022 --> 01:31:24,270 Maté a mi madre. 941 01:31:27,665 --> 01:31:29,774 La quiero de vuelta. 942 01:31:32,258 --> 01:31:34,361 Tengo miedo. 943 01:31:53,941 --> 01:31:55,760 ¡Tenemos que salir de aquí! 944 01:31:56,043 --> 01:31:57,646 ¡Dame tu mano! 945 01:31:58,129 --> 01:31:59,715 Dame tu mano. 946 01:32:00,615 --> 01:32:01,926 ¡Vamos! 947 01:32:08,022 --> 01:32:10,408 Es una niña. - ¿Qué? 948 01:32:10,650 --> 01:32:12,174 ¿No lo sabes? 949 01:32:12,793 --> 01:32:14,387 Ay dios mío. 950 01:32:20,535 --> 01:32:21,845 Afuera. 951 01:32:22,570 --> 01:32:23,947 ¡Afuera! 952 01:32:56,737 --> 01:32:58,481 Está bien. 953 01:34:02,991 --> 01:34:05,991 CARRIE WHITE ARDE EN EL INFIERNO 954 01:34:38,006 --> 01:34:41,015 Lo estás haciendo genial. Esa fue solo otra contracción. 955 01:34:41,381 --> 01:34:45,569 Ok�. Hazme un favor y presiona. 956 01:34:48,763 --> 01:34:51,355 No, esto no se siente bien. Realmente no es bueno. 957 01:34:51,683 --> 01:34:53,894 Para respirar. - Inténtalo de nuevo, Sue. 958 01:34:54,052 --> 01:34:57,108 Está bien�. ¿Finalizado? 959 01:35:02,107 --> 01:35:04,658 Sólo quédate abajo. Bien hecho. 960 01:35:04,982 --> 01:35:07,128 Ya casi llegamos. - ¿Es esto normal? 961 01:35:07,228 --> 01:35:09,972 Ahora empuja. - Todo estará bien. 962 01:35:17,287 --> 01:35:19,109 Sostenla. 963 01:35:19,259 --> 01:35:20,417 Demanda, empuja. 964 01:35:20,517 --> 01:35:24,169 Sue, quiero que respires. Prepárate para el próximo. 965 01:35:25,234 --> 01:35:27,484 Mirar. Puedes hacerlo. - Vamos. 966 01:35:39,121 --> 01:35:40,790 ¡Despertar! 967 01:35:46,161 --> 01:35:49,057 Se acabó, cariño. Se acabó. 968 01:35:53,527 --> 01:35:55,412 Cariño, despierta. 969 01:35:57,370 --> 01:36:00,370 (Máquina) traducido por JVdS 970 01:36:01,370 --> 01:36:04,370 Traducción de Google holandés a algo más comprensible holandés y afinar los tiempos: SmallBrother