1
00:00:14,250 --> 00:00:16,083
Hej!

2
00:00:16,291 --> 00:00:18,125
Hej, Markie, miło cię widzieć.

3
00:00:18,291 --> 00:00:20,625
Och, och, ho, tu jest Dynia.

4
00:00:21,041 --> 00:00:23,000
Tak, um, podwieź go, bo

5
00:00:23,166 --> 00:00:24,486
zostały mu tylko dwa dni życia

6
00:00:24,541 --> 00:00:27,041
i, uh, jego najlepszy przyjaciel właśnie zmarł.

7
00:00:27,208 --> 00:00:28,976
-Oh.
-Nie czuje się dobrze. Hej, ale wy

8
00:00:29,000 --> 00:00:30,458
baw się dobrze.

9
00:00:30,625 --> 00:00:32,666
I nie pozwól mu prowadzić.
Dobra.

10
00:00:32,833 --> 00:00:34,017
-Nie martw się.
- Cześć, Dynia.

11
00:00:34,041 --> 00:00:35,625
Chodź tutaj. Hej.

12
00:00:35,875 --> 00:00:36,916
Do widzenia.

13
00:00:42,375 --> 00:00:43,684
Wiesz, Pumpkin, dobra wiadomość jest taka

14
00:00:43,708 --> 00:00:45,041
przynajmniej miałeś najlepszego przyjaciela.

15
00:00:46,125 --> 00:00:47,333
Nigdy nie miałem takiego szczęścia.

16
00:00:47,833 --> 00:00:49,375
Ludzie naprawdę mnie nie lubią.

17
00:00:49,541 --> 00:00:50,583
W pewnym sensie je przeganiam.

18
00:00:51,041 --> 00:00:52,333
Jesteś trochę cichy, kolego.

19
00:00:52,958 --> 00:00:54,878
To twoje ostatnie okrążenie i co z tego?
chcesz zrobić?

20
00:00:54,916 --> 00:00:56,375
Dobra.

21
00:00:56,541 --> 00:00:58,541
Cokolwiek chcesz.

22
00:01:01,458 --> 00:01:02,541
Och, chcesz jechać szybciej?

23
00:01:02,708 --> 00:01:03,750
W porządku.

24
00:01:05,208 --> 00:01:06,875
Tak!

25
00:01:07,375 --> 00:01:08,500
Naprawdę?

26
00:01:09,041 --> 00:01:10,083
Dobra.

27
00:01:12,041 --> 00:01:13,541
Jesteś niezłym kutasem, koleś.

28
00:01:14,083 --> 00:01:15,166
Tak, uderz.

29
00:01:15,750 --> 00:01:16,875
Pospiesz się, bliźniaku!

30
00:01:17,583 --> 00:01:19,000
Chodź, mamy ważny dzień.

31
00:01:19,708 --> 00:01:21,291
Hej, oznacz mnie, szefie!

32
00:01:28,250 --> 00:01:30,166
Hipopotamy to wzdęcia.

33
00:01:30,375 --> 00:01:33,166
Grupę pszczół nazywamy rojem.

34
00:01:33,625 --> 00:01:37,000
<i>„Drogi tato, nie jestem pewien, czy</i>
<i>otrzymujesz moje listy.</i>

35
00:01:37,291 --> 00:01:40,625
<i>Naprawdę za tobą tęsknię. Mama nie jest taka sama.”</i>

36
00:01:41,041 --> 00:01:43,625
A grupa świń to komisariat policji.

37
00:01:46,000 --> 00:01:47,041
Tak.

38
00:01:47,291 --> 00:01:48,916
Stefku, uważaj.

39
00:01:49,083 --> 00:01:51,083
-Oczy z przodu.
-Uch...

40
00:01:51,250 --> 00:01:54,125
Możesz mi powiedzieć co
jak nazywa się grupa wron?

41
00:01:56,375 --> 00:01:57,666
To się nazywa morderstwo.

42
00:01:58,666 --> 00:01:59,875
I wiesz co, Stefku?

43
00:02:00,041 --> 00:02:01,750
Podpowiedź jak
potrafisz zapamiętać morderstwo?

44
00:02:01,958 --> 00:02:03,541
Pomyśl o swoim ojcu.

45
00:02:03,875 --> 00:02:06,333
Czy twój tata nie siedzi w więzieniu za morderstwo?

46
00:02:06,500 --> 00:02:07,625
Więc wrona -

47
00:02:07,791 --> 00:02:10,250
równa się ojcu Steefa.

48
00:02:14,750 --> 00:02:16,708
Słyszałem jego tatę
był handlarzem narkotyków.

49
00:02:16,958 --> 00:02:18,559
Słyszałem ludzi
próbują go zabić

50
00:02:18,583 --> 00:02:19,666
z powodu jego taty.

51
00:02:21,500 --> 00:02:22,780
Chyba nie jestem aż tak głupi.

52
00:02:23,208 --> 00:02:24,848
Pomyślałem, które litery
wymazać z mojej głowy.

53
00:02:26,208 --> 00:02:27,458
Zapomniałeś o W.

54
00:02:27,750 --> 00:02:28,791
Odchodzę.

55
00:02:36,666 --> 00:02:39,083
-Uch...
-Kto to jest, twoja dziewczyna?

56
00:02:41,208 --> 00:02:43,375
Dobry.
Co dzisiaj porabiacie?

57
00:02:43,541 --> 00:02:45,291
Właśnie dziś rano dokonałem małej grabieży.

58
00:02:45,458 --> 00:02:47,541
Chyba znaleźliśmy Jona Beneta
suknia ślubna.

59
00:02:49,541 --> 00:02:51,958
-Hej, wszystko w porządku tam z tyłu?
-Co cię to obchodzi?

60
00:02:52,125 --> 00:02:54,166
Dlaczego nie popchniesz
ten pies w dupie?

61
00:02:54,333 --> 00:02:56,833
Hej, bądź spokojny. On ma... on ma raka.

62
00:02:57,000 --> 00:02:58,666
Ta ciężarówka ma raka.

63
00:02:58,833 --> 00:03:01,708
Powinieneś to zadzwonić
Za mało samochodu, za mało ciężarówki.

64
00:03:01,875 --> 00:03:03,333
Mam mercedesa w kolejce.

65
00:03:03,666 --> 00:03:05,346
To w tej chwili coś w rodzaju wynajmu, ale...

66
00:03:05,458 --> 00:03:06,500
To miły sen.

67
00:03:07,208 --> 00:03:08,976
Wiesz, idziesz
obudzić się na tylnym siedzeniu

68
00:03:09,000 --> 00:03:11,208
z twoim... z twoim kutasem w dłoni.

69
00:03:11,416 --> 00:03:13,541
Oj, przepraszam.

70
00:03:13,750 --> 00:03:15,958
Nie masz tylnego siedzenia ani kutasa.

71
00:03:16,250 --> 00:03:17,583
Tak, ja... zamierzam popłynąć.

72
00:03:17,958 --> 00:03:20,041
- Uważajcie, chłopaki.
-No dobra, bądź czarna, suko.

73
00:03:26,833 --> 00:03:28,791
Miłej zabawy w Jiffy Lube.

74
00:03:32,791 --> 00:03:35,041
Hej, potrzebujesz przepustki do hali.

75
00:03:35,208 --> 00:03:36,250
Odchodzę.

76
00:03:40,875 --> 00:03:41,875
Pieprzcie się.

77
00:03:50,750 --> 00:03:53,666
Jestem jego matką.
Zrobiłam go moją własną pochwą,

78
00:03:53,833 --> 00:03:55,000
jeśli nie masz nic przeciwko.

79
00:03:58,083 --> 00:03:59,416
On żyje?

80
00:03:59,583 --> 00:04:01,125
Ktoś napisał SMS-em, że nie żyje.

81
00:04:01,291 --> 00:04:02,500
Uratowałeś go?

82
00:04:02,666 --> 00:04:04,708
Tak. Myślę, że został potrącony przez samochód.

83
00:04:04,875 --> 00:04:06,851
Stało się tak, że go widziałem
na poboczu drogi,

84
00:04:06,875 --> 00:04:09,875
a potem go niosłem i
przywiozłem go tutaj moją ciężarówką.

85
00:04:10,041 --> 00:04:12,250
„On jeszcze nie umarł.

86
00:04:12,416 --> 00:04:15,625
Wszyscy jesteście tacy głupi, LOL, BRB.”

87
00:04:16,416 --> 00:04:17,500
Jesteś wybawicielem.

88
00:04:18,625 --> 00:04:20,125
Chyba jednak tego nie zrobi.

89
00:04:20,625 --> 00:04:23,375
„Nie
wyglądaj dobrze, prawdopodobnie nie żyje.”

90
00:04:25,916 --> 00:04:27,333
-Boże.
-Jesteś tutaj.

91
00:04:27,500 --> 00:04:28,750
Dostałeś umowę ubezpieczenia?

92
00:04:28,916 --> 00:04:30,625
Właśnie to wydrukowałem. To ten darmowy,

93
00:04:30,791 --> 00:04:33,666
ale obejmuje oświetlenie wewnętrzne,
i śmierć w wodzie w temperaturze pokojowej.

94
00:04:34,375 --> 00:04:35,375
Czy utonął?

95
00:04:36,083 --> 00:04:37,083
Wygląda na mokry.

96
00:04:37,250 --> 00:04:38,791
O Boże, utonął.

97
00:04:38,958 --> 00:04:40,642
Nie, ja... ja... myślę, że nic mu nie będzie.

98
00:04:40,666 --> 00:04:42,833
Nie wiem. Nasza rodzina łatwo umiera.

99
00:04:43,083 --> 00:04:44,375
Boże, kochałam go.

100
00:04:44,541 --> 00:04:46,250
I pokochasz te pieniądze z ubezpieczenia.

101
00:04:46,791 --> 00:04:48,250
Wiem, co dostaniesz.

102
00:04:48,416 --> 00:04:49,750
-Hmm.
-Coś, czego nie zrobił Bóg

103
00:04:49,916 --> 00:04:51,791
daj nam, bo nas nie kocha.

104
00:04:52,375 --> 00:04:53,642
Czy zamierzasz wziąć
pieniądze z ubezpieczenia

105
00:04:53,666 --> 00:04:55,166
kupić sobie parówkę?

106
00:04:55,541 --> 00:04:56,625
Dlaczego, sprzedajesz?

107
00:04:56,958 --> 00:04:58,333
Nie, potrzebuję mojego.

108
00:04:58,583 --> 00:04:59,750
Do czego tego potrzebujesz?

109
00:05:00,041 --> 00:05:01,916
Tak, do czego ci to potrzebne?

110
00:05:04,625 --> 00:05:06,083
Dobra, muszę lecieć.

111
00:05:06,291 --> 00:05:08,208
Ponderosa urządza wieczór z krabowymi nogami,

112
00:05:08,375 --> 00:05:11,000
i dostajemy jedno darmowe <i>przystawki</i> if
jesteśmy tam o piątej.

113
00:05:11,375 --> 00:05:12,833
Ach.

114
00:05:13,000 --> 00:05:14,434
W porządku, posiedzę z nim. Ja... zrobię to

115
00:05:14,458 --> 00:05:16,058
- uważaj na niego.
-Chodźmy.

116
00:05:16,083 --> 00:05:17,267
Nie mogę uwierzyć, że on nie żyje.

117
00:05:24,416 --> 00:05:25,500
Czy moja mama wpadła?

118
00:05:25,875 --> 00:05:26,875
Hmm...

119
00:05:27,750 --> 00:05:29,041
Nie, jeszcze tak nie myślę.

120
00:05:29,208 --> 00:05:31,208
Ale wiesz, jestem pewien, że tak będzie.

121
00:05:31,666 --> 00:05:33,125
Byłbym zaskoczony, gdyby to zrobiła.

122
00:05:33,875 --> 00:05:34,916
Więc jak masz na imię?

123
00:05:35,166 --> 00:05:37,500
Steef z literą F.

124
00:05:38,041 --> 00:05:39,958
Steve'a? Gdzie jest litera F na końcu?

125
00:05:40,583 --> 00:05:42,125
Steve'a. Stevefa?

126
00:05:42,291 --> 00:05:43,791
-Steef.
-Stevefa?

127
00:05:43,958 --> 00:05:46,208
-Steef.
-Mówię to, Steve.

128
00:05:46,375 --> 00:05:47,517
Czy mówię coś innego?

129
00:05:47,541 --> 00:05:48,583
Steef.

130
00:05:50,416 --> 00:05:51,736
Steef, muszę to przeliterować?

131
00:05:51,875 --> 00:05:53,875
-Tak.
-S-T-E-F.

132
00:05:54,166 --> 00:05:55,958
-Zło.
-To Stef.

133
00:05:56,291 --> 00:05:59,500
Cóż, to dobrze.
Steef jest... tak... jestem Markie.

134
00:06:00,125 --> 00:06:01,885
Więc nie wiem co robić.
Czy chcesz, żebym to zrobił?

135
00:06:02,500 --> 00:06:04,300
zadzwoń do swojej szkoły,
powiedzieć, że nie przyjdziesz lub?

136
00:06:04,458 --> 00:06:05,500
Ja... po prostu rzuciłem.

137
00:06:06,875 --> 00:06:08,666
Jeśli chcesz przyjść do mojej pracy,

138
00:06:08,833 --> 00:06:10,273
zawsze szukamy nowej ręki.

139
00:06:10,458 --> 00:06:12,083
Lubisz eleganckie restauracje?

140
00:06:53,833 --> 00:06:54,833
Brak pogłosu.

141
00:06:55,000 --> 00:06:56,791
Tak, niektóre pompy pompują.

142
00:06:58,166 --> 00:06:59,966
Hej, panie Troy,
Chcę tylko podziękować

143
00:07:00,083 --> 00:07:02,226
za całą pracę, stary. To jest
błogosławieństwo, że mogę tu pracować

144
00:07:02,250 --> 00:07:03,666
blisko wyśmienitej kuchni, prawda?

145
00:07:03,833 --> 00:07:04,833
Och, tak.

146
00:07:05,000 --> 00:07:06,583
Trochę się zastanawiałem, czy, um...

147
00:07:07,416 --> 00:07:09,216
może mógłbyś mi pomóc,
jakby podwyżka

148
00:07:09,250 --> 00:07:11,500
lub jakieś korzyści
albo coś, hm...

149
00:07:11,666 --> 00:07:13,166
Inflacja kopie mnie w tyłek,

150
00:07:13,333 --> 00:07:15,916
i moja mama zajmuje się moją sprawą,
o płaceniu za zmianę płci.

151
00:07:16,125 --> 00:07:19,958
Tak, uh... W odpowiednim czasie, kolego, OK?

152
00:07:20,125 --> 00:07:21,375
W odpowiednim czasie.

153
00:07:21,791 --> 00:07:23,392
Nie sądzę, że pamiętasz
kilka lat temu,

154
00:07:23,416 --> 00:07:24,833
Dałem ci kredyt na studia.

155
00:07:25,083 --> 00:07:27,083
Tak. To było strasznie miło z twojej strony.

156
00:07:27,583 --> 00:07:29,142
Powinienem być na studiach.

157
00:07:31,833 --> 00:07:33,416
Słuchaj...

158
00:07:33,708 --> 00:07:37,375
Prawda jest taka, że
Nie mogę zapisać twojego oficjalnego imienia i nazwiska

159
00:07:37,541 --> 00:07:39,875
na liście płac, bo ktoś
może znam twojego tatusia

160
00:07:40,041 --> 00:07:41,375
i przyjdź węszyć.

161
00:07:41,541 --> 00:07:43,875
I nie potrzebuję tego rodzaju irytacji.

162
00:07:44,125 --> 00:07:45,750
Ale powiem ci, co zrobię...

163
00:07:47,791 --> 00:07:48,875
Dwie pompki na pięści.

164
00:07:49,083 --> 00:07:50,375
Zaczynamy. Proszę bardzo.

165
00:07:50,541 --> 00:07:52,021
Bum, bum.

166
00:07:52,333 --> 00:07:53,375
Czujesz się lepiej?

167
00:07:53,750 --> 00:07:56,250
Ach, posłuchaj tego przepływu.

168
00:07:56,458 --> 00:07:57,500
To jest piękne.

169
00:07:59,000 --> 00:08:00,583
Oj, za wcześnie mówiłem.

170
00:08:01,375 --> 00:08:04,166
To brzmi jak...

171
00:08:04,708 --> 00:08:05,750
Kości Bichona?

172
00:08:05,958 --> 00:08:07,750
Nie, znam tę grzechotkę.

173
00:08:08,083 --> 00:08:09,309
Jeez, chciałbym, żeby to było Jeopardy.

174
00:08:09,333 --> 00:08:10,375
Wygrałbym, prawda?

175
00:08:10,833 --> 00:08:12,500
Co to są protezy, Alex?

176
00:08:12,666 --> 00:08:13,833
Często się to zdarza.

177
00:08:14,000 --> 00:08:16,083
Jakiś koleś robi wielką kupę

178
00:08:16,250 --> 00:08:19,291
a potem, uh, odwraca się
zerknij na jego przedmurze i klapnij.

179
00:08:19,500 --> 00:08:20,500
Zęby mu wpadają.

180
00:08:20,625 --> 00:08:22,500
Tak. Aleks nie żyje.

181
00:08:22,708 --> 00:08:24,083
Myślę, że zabiła go żona.

182
00:08:25,000 --> 00:08:26,708
-NIE.
-Mówiąc o śmierci,

183
00:08:27,083 --> 00:08:30,000
Markie się tym zajmuje
wczesny grób, proszę pana.

184
00:08:30,166 --> 00:08:32,226
Musi zabrać Pam na wycieczkę
rocznica w tym tygodniu

185
00:08:32,250 --> 00:08:33,601
i nie wie, co jej dać.

186
00:08:35,208 --> 00:08:36,500
O Jezu.

187
00:08:36,708 --> 00:08:37,875
Daj kopa, dobrze?

188
00:08:38,750 --> 00:08:40,458
Tak.

189
00:08:40,625 --> 00:08:42,333
-Tak.
-Wysięgnik.

190
00:08:42,500 --> 00:08:45,291
Niezły kop, ale to zrobisz
potrzebny jest młotek do tego wybrzuszenia.

191
00:08:45,458 --> 00:08:46,708
-No proszę.
-Oh,

192
00:08:46,875 --> 00:08:48,125
założę się, że uda mi się to osiągnąć w sześciu ruchach.

193
00:08:48,291 --> 00:08:50,625
Nie ma mowy. Jest tam za dużo BM.

194
00:08:50,833 --> 00:08:51,875
Ale wiesz co?

195
00:08:52,416 --> 00:08:55,708
Chcesz podwyżki, więc stawiam 20 dolarów

196
00:08:55,875 --> 00:08:58,041
że zajmie ci to dziesięć zamachów.

197
00:08:58,208 --> 00:08:59,625
Jesteś włączony.

198
00:08:59,875 --> 00:09:00,916
Hej, Markie.

199
00:09:01,125 --> 00:09:02,875
Och, on mówi cztery zamachy.

200
00:09:03,208 --> 00:09:04,416
Czas młotka.

201
00:09:05,083 --> 00:09:06,625
Tak.

202
00:09:06,791 --> 00:09:07,791
Iść.

203
00:09:07,958 --> 00:09:09,000
Tak.

204
00:09:09,250 --> 00:09:10,250
Wysięgnik.

205
00:09:10,416 --> 00:09:12,208
Och, to się rusza. Cztery!

206
00:09:12,375 --> 00:09:14,559
Wiesz coś, kolego?

207
00:09:14,583 --> 00:09:17,125
Jesteś Thorem fajkowego gówna.

208
00:09:17,333 --> 00:09:18,476
Dziękuję, panie Troy.

209
00:09:18,500 --> 00:09:19,791
Czuję się dobrze.

210
00:09:22,125 --> 00:09:23,625
Hej, co się dzieje, Terry?

211
00:09:23,791 --> 00:09:26,250
Co się dzieje, Stefku? Mój tata dostał
wszyscy zbieracie gówniane kłody.

212
00:09:26,416 --> 00:09:28,166
Ty mały australijski, gówniany pasterzu...

213
00:09:28,333 --> 00:09:30,000
statek... pasterz, owca-gówno...

214
00:09:30,166 --> 00:09:31,559
Ta... Owca, która
gonić dookoła...

215
00:09:31,583 --> 00:09:33,333
wiesz co mówię. Ty i Marek

216
00:09:33,500 --> 00:09:35,100
to banda kłócących się o gówno ptaków

217
00:09:35,208 --> 00:09:36,625
i to wszystko, czym kiedykolwiek będziecie.

218
00:09:38,166 --> 00:09:39,708
Przynajmniej twój tata jest w pobliżu, Terry.

219
00:09:39,875 --> 00:09:41,958
Twój tata nadal jest w więzieniu?
Może gdybyś był fajniejszy,

220
00:09:42,125 --> 00:09:43,500
być może nie trafiłby do więzienia.

221
00:09:43,666 --> 00:09:44,706
Czy kiedykolwiek o tym myślałeś?

222
00:09:44,833 --> 00:09:45,875
Hej, co.

223
00:09:46,041 --> 00:09:47,375
Daj spokój, Terry.

224
00:09:47,666 --> 00:09:49,306
Pomożesz?
Chcesz chwycić łopatę?

225
00:09:49,375 --> 00:09:50,434
A może po prostu będziesz kutasem?

226
00:09:50,458 --> 00:09:52,291
Pomóc ci? Robić to gówno?

227
00:09:52,458 --> 00:09:54,218
Wyssać zbiorniki ze śmieciami
na życie?

228
00:09:54,250 --> 00:09:56,208
Piekło nie. Nigdy bym tego nie zrobił.

229
00:09:56,375 --> 00:09:58,255
To robota dla śmierdzącego dupka,
ludzie ze śmieciami z przyczep

230
00:09:58,333 --> 00:10:00,458
jak ty. Bez urazy, tato.

231
00:10:00,625 --> 00:10:02,500
Mam nadzieję, że się zmienisz
pewnego dnia twój umysł, synu.

232
00:10:02,666 --> 00:10:05,250
Cholera, nigdy tego nie robię
te cholerne bzdury.

233
00:10:05,416 --> 00:10:06,936
Chcesz, żebym ssał
jakiś tyłek funk?

234
00:10:07,291 --> 00:10:09,041
Odpadam stąd, koleś.

235
00:10:09,291 --> 00:10:11,166
Baw się z nimi, łajno i.

236
00:10:11,375 --> 00:10:13,416
Poza tym pracuję nad YouTube
kanał.

237
00:10:13,708 --> 00:10:15,458
Cardi B spodobała się jedna z moich historii.

238
00:10:15,625 --> 00:10:16,958
Słyszeliście kiedyś o Loganie Paulu?

239
00:10:17,125 --> 00:10:18,685
A co powiesz na to, że jesteś do bani
na tych piłkach Logana?

240
00:10:18,916 --> 00:10:20,666
Zadzwoń do meteorologa.
Umawiam się z tryskaczem.

241
00:10:20,833 --> 00:10:23,166
100% szans na... Uff...

242
00:10:23,333 --> 00:10:25,791
Koniecznie polub, udostępnij,
i subskrybuj, cipko.

243
00:10:25,958 --> 00:10:28,083
-Bardziej jak blok.
-Ssij mojego fiuta.

244
00:10:28,625 --> 00:10:29,666
Nie ty, tato.

245
00:10:29,833 --> 00:10:30,875
Później, Terry.

246
00:10:31,458 --> 00:10:33,750
Co tam, suki?
Witam ponownie na moim kanale.

247
00:10:36,791 --> 00:10:39,291
Co słychać, pogadaj, Terry
zostać podniesionym do podnoszenia.

248
00:10:39,458 --> 00:10:40,958
A jeśli czujesz się utalentowany,

249
00:10:41,125 --> 00:10:43,375
daj mi swojego taty
dane karty kredytowej.

250
00:10:43,541 --> 00:10:44,958
Oh!

251
00:10:45,125 --> 00:10:46,125
Subskrybować!

252
00:10:53,708 --> 00:10:54,750
To lunch.

253
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Czy to jest? OK...

254
00:10:58,916 --> 00:10:59,958
W porządku.

255
00:11:05,416 --> 00:11:06,708
Jest w lepszym miejscu.

256
00:11:07,625 --> 00:11:08,750
Tak myślisz?

257
00:11:09,375 --> 00:11:10,666
Dziękuję.

258
00:11:10,833 --> 00:11:12,500
Rzeczywiście. Boże, wciśnij ten przycisk subskrypcji

259
00:11:12,666 --> 00:11:14,166
i przywiozłem go do domu.

260
00:11:14,333 --> 00:11:16,208
-Tak.
-Oh.

261
00:11:16,375 --> 00:11:17,916
Kto wiedział, że będziemy tu dzisiaj pracować?

262
00:11:18,083 --> 00:11:19,875
-Jakie są szanse?
-Ja wiem.

263
00:11:20,041 --> 00:11:23,458
Ludzie, przepraszam,
ale umowa to umowa.

264
00:11:23,625 --> 00:11:24,916
Kocham mojego syna.

265
00:11:25,500 --> 00:11:26,541
Tęsknię za nim.

266
00:11:27,166 --> 00:11:28,708
Zacznę, chłopcy.

267
00:11:35,708 --> 00:11:36,791
Zaczynamy.

268
00:11:38,250 --> 00:11:39,791
Cholera, lepiej, żeby to nie był Terry.

269
00:11:40,208 --> 00:11:42,958
Młody anioł, który żył z zapałem.

270
00:11:44,541 --> 00:11:46,666
-Hej!
-Czy to twoja mama?

271
00:11:46,833 --> 00:11:48,000
Gdzie jest mój kutas?

272
00:11:48,375 --> 00:11:49,416
-Hej...
-Mamo.

273
00:11:49,625 --> 00:11:51,125
Gdzie są moje pieniądze na kutasa?

274
00:11:51,291 --> 00:11:53,458
-Pracujemy.
-To zabawne.

275
00:11:53,625 --> 00:11:55,500
Nie widzę żadnych rur odchodowych.

276
00:11:55,666 --> 00:11:57,392
-Tak, bo są pod ziemią.
-Młody anioł

277
00:11:57,416 --> 00:12:00,166
-który żył z zapałem.
-Och, jakie to wygodne.

278
00:12:00,416 --> 00:12:02,500
Wy dwoje jesteście tutaj i gracie
Michaela Shit-Myera,

279
00:12:02,666 --> 00:12:04,250
nie zarabiając żadnych pieniędzy,

280
00:12:04,416 --> 00:12:07,500
i siedzę
na tej nudnej cipce przez cały dzień.

281
00:12:07,666 --> 00:12:10,125
-OK, OK.
– Mówi nam chińskie przysłowie

282
00:12:10,416 --> 00:12:11,916
najlepszy czas na sadzenie drzew...

283
00:12:12,083 --> 00:12:13,250
Mamo, po prostu zadzwoń do mnie.

284
00:12:13,416 --> 00:12:14,916
Jest 20 lat temu.

285
00:12:15,083 --> 00:12:17,083
Mówią o mnie
we wszystkich pokojach rozmów!

286
00:12:17,291 --> 00:12:18,708
Jezu Chryste.

287
00:12:19,041 --> 00:12:20,267
Dbać o siebie.

288
00:12:20,291 --> 00:12:21,333
Cześć, mamo.

289
00:12:25,208 --> 00:12:26,750
Dobrze widzieć twoją mamę.

290
00:12:27,125 --> 00:12:28,958
Tak, radzi sobie lepiej.

291
00:12:29,875 --> 00:12:31,267
Nadal jest wściekła, że stchórzyłem

292
00:12:31,291 --> 00:12:32,767
na umowie ubezpieczenia w szpitalu.

293
00:12:32,791 --> 00:12:34,000
Masz na myśli, kiedy mieszkałeś?

294
00:12:34,708 --> 00:12:37,458
-Tak.
-Jest bardzo lojalna. - Tak. Hm.

295
00:12:37,625 --> 00:12:39,375
Mówi nam chińskie przysłowie

296
00:12:39,916 --> 00:12:43,375
najlepszy czas na sadzenie
drzewo jest 20 lat temu.

297
00:12:43,750 --> 00:12:46,208
Drugi najlepszy czas jest teraz.

298
00:12:46,750 --> 00:12:49,833
Mądre słowa. Słowa, którymi żył Terry,

299
00:12:50,000 --> 00:12:51,458
i przechowywane w sekcji „o”.

300
00:12:51,625 --> 00:12:53,916
na jego stronie informacyjnej YouTube.

301
00:12:55,500 --> 00:12:56,900
Nie czekaj, aż życie samo do ciebie przyjdzie.

302
00:12:57,333 --> 00:13:00,208
Musisz wyjść
i chwyć życie, jakiego pragniesz

303
00:13:00,375 --> 00:13:01,833
zanim będzie za późno.

304
00:13:02,208 --> 00:13:03,250
Tak.

305
00:13:09,208 --> 00:13:10,208
Jestem spóźniony.

306
00:13:10,375 --> 00:13:12,166
Jest w porządku. Nie ma potrzeby przepraszać.

307
00:13:12,458 --> 00:13:14,541
Pam, wiem, że tak
jesteśmy razem sześć miesięcy,

308
00:13:14,875 --> 00:13:16,833
więc bez dalszych ceregieli...

309
00:13:17,250 --> 00:13:19,375
Och, kurwa, umieram z głodu.

310
00:13:19,708 --> 00:13:20,828
Tak, jest ładne

311
00:13:20,958 --> 00:13:22,291
-zatrzasnął.
-Jak się mamy, chłopaki?

312
00:13:22,541 --> 00:13:24,184
Jestem Mikey. Zrobię to
bądź dziś wieczorem twoim kelnerem.

313
00:13:24,208 --> 00:13:26,291
Czy mógłbym, uh, zacząć
z czymkolwiek?

314
00:13:26,458 --> 00:13:27,750
Wszelkiego rodzaju rzeczy.

315
00:13:28,458 --> 00:13:30,125
Czy mogę, uh, dostać kieliszek wina?

316
00:13:30,291 --> 00:13:32,000
Och, tak, mogę cię dostać
cokolwiek chcesz.

317
00:13:33,083 --> 00:13:34,708
Jestem kelnerem.

318
00:13:35,500 --> 00:13:38,000
Dzięki.

319
00:13:40,583 --> 00:13:42,125
Hej, mogę dostać trochę wody?

320
00:13:42,333 --> 00:13:43,892
Tak, jest woda
fontanna na ulicy,

321
00:13:43,916 --> 00:13:45,125
przy parku.

322
00:13:45,291 --> 00:13:46,833
Ale, uh, dlaczego nie pójdę się o tym przekonać

323
00:13:47,000 --> 00:13:49,125
-kieliszek wina?
-Tak,

324
00:13:49,333 --> 00:13:51,958
Chciałem powiedzieć – tak brzmi chińskie przysłowie…

325
00:13:52,125 --> 00:13:53,208
-Gorący talerz!
-Och!

326
00:13:53,833 --> 00:13:56,208
-Pierdolić! Boże cholera!
- Mówiłem ci, gorąca płyta.

327
00:13:56,375 --> 00:13:57,809
Wcisnąłeś mi to prosto w ręce.

328
00:13:57,833 --> 00:13:59,625
Ach, strzelaj, zły stół.

329
00:13:59,875 --> 00:14:00,875
Moje złe.

330
00:14:01,000 --> 00:14:02,666
Cholera. Och, och...

331
00:14:02,833 --> 00:14:03,875
Tutaj my...

332
00:14:04,083 --> 00:14:06,666
Och, podoba mi się ten naszyjnik.

333
00:14:06,916 --> 00:14:09,333
-Czy to diamenty?
-NIE.

334
00:14:09,500 --> 00:14:10,750
Markie mi to dał.

335
00:14:10,916 --> 00:14:12,583
To cyrkonia, a łańcuszek z miedzi.

336
00:14:12,750 --> 00:14:15,250
Och, używają miedzi
do wykonywania części maszyn,

337
00:14:15,416 --> 00:14:17,125
jak zawiasy i klamki.

338
00:14:17,291 --> 00:14:18,791
Skradł moje serce.

339
00:14:19,458 --> 00:14:22,291
Zobacz, co na nim napisał.
„Do mojego spoconego serca”.

340
00:14:22,458 --> 00:14:26,125
-Napisał to jako "pot".
-Och, daj spokój.

341
00:14:26,291 --> 00:14:28,000
Powiedz, uh, gdzie jest nasz gorący kelner?

342
00:14:28,166 --> 00:14:29,583
Hmm, pójdę go złapać.

343
00:14:30,208 --> 00:14:32,000
Hej, zostaw trochę dla mnie.

344
00:14:32,166 --> 00:14:33,766
Nie mogę obiecać.

345
00:14:33,833 --> 00:14:36,125
Jego oczy mogą być zielone, ale tak nie jest.

346
00:14:36,333 --> 00:14:38,083
Przeorałem wszystkich w tym miejscu,

347
00:14:38,416 --> 00:14:40,250
uwzględniono obecną firmę.

348
00:14:40,416 --> 00:14:42,500
Miło cię poznać.

349
00:14:43,083 --> 00:14:44,083
Tak.

350
00:14:45,041 --> 00:14:47,916
Gdzie byłem?
Na nasz rocznicowy weekend,

351
00:14:48,083 --> 00:14:50,041
Pomyślałem, że pojedziemy do Magic Cacti.

352
00:14:50,208 --> 00:14:52,250
Mam tam pokój na kilka nocy,

353
00:14:52,416 --> 00:14:54,208
i myślę, że będzie jeszcze bardziej magicznie.

354
00:14:54,375 --> 00:14:56,015
Gorąca płyta, gorąca płyta!

355
00:14:57,375 --> 00:14:58,708
Nie dotykaj tego, to gorący talerz!

356
00:14:58,875 --> 00:15:00,475
Weź to, weź to, weź to!

357
00:15:00,625 --> 00:15:02,333
-Och!
-Och, strzelaj, zły stół.

358
00:15:02,500 --> 00:15:03,541
Przepraszam, mój błąd.

359
00:15:03,916 --> 00:15:05,291
Co, kurwa? Czy...

360
00:15:05,708 --> 00:15:07,458
-Czy ktoś ma aloes?
-NIE.

361
00:15:07,625 --> 00:15:09,142
Chcę... Przepraszam, ja
chciałem ci zadać pytanie.

362
00:15:09,166 --> 00:15:11,666
A ja po prostu... wszyscy ciągle mi przeszkadzają.

363
00:15:11,833 --> 00:15:14,208
Magic Cacti brzmi nudno jak cholera.

364
00:15:14,375 --> 00:15:16,041
Słyszałem, że nie można tam nawet palić.

365
00:15:17,583 --> 00:15:19,916
Oto trochę chleba, kolego.

366
00:15:20,125 --> 00:15:21,892
-Czy słyszałem, jak powiedziałeś Magiczne Kaktusy?
-Tak.

367
00:15:21,916 --> 00:15:23,708
Tak, właściwie tam idę
w ten weekend.

368
00:15:24,125 --> 00:15:25,916
Słyszałem, że to świetna zabawa.

369
00:15:26,125 --> 00:15:28,541
Wiem, samo słowo „kaktusy” jest zabawne.

370
00:15:28,750 --> 00:15:30,190
Deser, lody dla dwojga.

371
00:15:30,250 --> 00:15:32,083
Och, czy to... Ow!

372
00:15:33,125 --> 00:15:34,541
-Bóg!
-Gorąca płyta.

373
00:15:34,708 --> 00:15:36,250
Dlaczego lody miałyby być gorące?

374
00:15:36,416 --> 00:15:37,934
Powiedziałem mu, że to gorący talerz.

375
00:15:37,958 --> 00:15:41,000
Dobra, mój zły, zły stół.

376
00:15:41,583 --> 00:15:42,958
-Gówno.
-Hej, stary,

377
00:15:43,125 --> 00:15:44,885
to... oni holują twój samochód na zewnątrz.

378
00:15:44,916 --> 00:15:46,833
-Co? Mój samochód?
-Tak. Tak.

379
00:15:47,000 --> 00:15:48,500
Co... Co?

380
00:15:48,666 --> 00:15:51,708
G... Trzymaj się, kochanie. Czy ktokolwiek
masz aloes?

381
00:15:52,166 --> 00:15:53,250
Zaraz wracam.

382
00:16:06,625 --> 00:16:09,750
Markie uważa, że jest zajebisty
fajnie ze swoim mercedesem.

383
00:16:09,916 --> 00:16:12,583
To kawał gówna.
Nawet rodziny bym nie woził

384
00:16:12,750 --> 00:16:14,166
z klifu w tej sprawie.

385
00:16:14,333 --> 00:16:16,333
Tak, nie rozumiem
dlaczego Pam w ogóle go lubi.

386
00:16:16,500 --> 00:16:18,583
Jest głupszy od JFK
po pierwszym pocisku.

387
00:16:22,250 --> 00:16:24,708
Och, lunch, co?

388
00:16:25,125 --> 00:16:28,333
Och, wiem, co będzie
te. Kilka dietetycznych napojów gazowanych.

389
00:16:28,750 --> 00:16:30,416
Trzymaj nerki na palcach.

390
00:16:30,666 --> 00:16:31,708
Złapię je.

391
00:16:32,375 --> 00:16:36,000
„Dietetyczne napoje gazowane,
chłopaki. Dietetyczne napoje gazowane.”

392
00:16:36,166 --> 00:16:38,750
Od tego czasu pije napoje dietetyczne
został potrącony przez ten samochód.

393
00:16:38,916 --> 00:16:40,333
Co za suka.

394
00:16:40,500 --> 00:16:42,416
Wyobraź sobie, że twój tata idzie do więzienia

395
00:16:42,583 --> 00:16:44,583
a potem zamiast twojego taty
wyjście z więzienia,

396
00:16:44,750 --> 00:16:46,833
zostajesz potrącony przez jebany samochód.

397
00:16:47,000 --> 00:16:48,892
Tak, widziałem tego głupka
chodzić jak Rain Man

398
00:16:48,916 --> 00:16:50,809
-na wczorajszym pogrzebie.
-Szkoda, że ​​tak nie było.

399
00:16:50,833 --> 00:16:52,125
Pogrzeb Markiego.

400
00:16:54,625 --> 00:16:55,791
Proszę bardzo, chłopaki.

401
00:16:56,125 --> 00:16:57,165
Tylko żartowaliśmy, stary.

402
00:16:57,291 --> 00:16:58,916
Jasne. Nic nie słyszałem.

403
00:16:59,500 --> 00:17:01,916
-JFK jak raper, prawda?
-Mhm.

404
00:17:02,083 --> 00:17:03,125
Dobra.

405
00:17:11,000 --> 00:17:12,958
Markie?

406
00:17:17,458 --> 00:17:19,178
-Płakałeś?
-Nie, po prostu robiłem

407
00:17:19,333 --> 00:17:20,708
wymiana oleju tutaj.

408
00:17:21,000 --> 00:17:22,360
Twoimi oczami?

409
00:17:22,708 --> 00:17:24,548
-Płakałeś z powodu Pam?
-NIE.

410
00:17:25,208 --> 00:17:26,250
Nie.

411
00:17:36,916 --> 00:17:37,958
Cholera.

412
00:17:40,291 --> 00:17:42,500
To tylko te pieprzone łajzy

413
00:17:42,666 --> 00:17:45,166
naśmiewają się ze mnie
i sra na mnie cały i...

414
00:17:45,875 --> 00:17:47,833
Pam nie odezwała się do mnie
z jakiegoś powodu.

415
00:17:48,083 --> 00:17:49,666
Wszystko będzie dobrze, stary.

416
00:17:49,833 --> 00:17:52,291
To jest pierścień
Mam ją. Spójrz na tę rzecz.

417
00:17:53,333 --> 00:17:55,000
-Hę?
-Och...

418
00:17:55,625 --> 00:17:57,625
-Och, chłopcze.
-Spójrz na to.

419
00:17:58,083 --> 00:18:00,750
- Po której stronie jest diament?
-Uch...

420
00:18:01,625 --> 00:18:03,500
Widziałem to wcześniej. O, tam jest.

421
00:18:07,333 --> 00:18:09,583
- To coś prawdziwego
metal małżeński, stary. - Tak.

422
00:18:09,958 --> 00:18:12,318
Wy dwoje będziecie tacy szczęśliwi.

423
00:18:12,375 --> 00:18:13,416
O cholera.

424
00:18:14,208 --> 00:18:16,208
Och... Tam opublikowała to jeszcze raz.

425
00:18:16,458 --> 00:18:19,166
Jest napisane: „Gotowi do świętowania”
z emoji kaktusa.

426
00:18:20,125 --> 00:18:21,791
Wspaniały!

427
00:18:21,958 --> 00:18:24,916
Ona przygotowuje dla ciebie
rocznica w Magic Cacti.

428
00:18:25,250 --> 00:18:26,458
Poszła wcześnie.

429
00:18:27,000 --> 00:18:28,583
Dziewczyny uwielbiają to robić, Markie.

430
00:18:28,750 --> 00:18:30,190
Dlaczego nie odpisała mi na SMS-a?

431
00:18:30,291 --> 00:18:31,333
Niepewność.

432
00:18:31,583 --> 00:18:33,166
Nie widziałeś <i>Szczęk</i>

433
00:18:33,333 --> 00:18:34,916
lub <i>Ratując szeregowca Ryana?</i>

434
00:18:37,541 --> 00:18:39,250
To... Cholera, zgadza się.

435
00:18:39,500 --> 00:18:41,666
To dobrze.
Podoba mi się sposób, w jaki myślisz, stary.

436
00:18:42,250 --> 00:18:43,875
No kurczę, czym się martwię?

437
00:18:44,041 --> 00:18:45,208
Hej, chodź z nami.

438
00:18:45,583 --> 00:18:46,750
Nie, to tylko dla was dwóch.

439
00:18:46,916 --> 00:18:48,458
Nie ma mowy. Jeśli się pobierzemy,

440
00:18:48,750 --> 00:18:50,083
musisz być moim drużbą.

441
00:18:51,333 --> 00:18:52,375
Nie przegapiłbym tego.

442
00:18:53,541 --> 00:18:55,101
Ale jak tylko wrócimy,
Muszę się zamknąć

443
00:18:55,125 --> 00:18:56,666
zmiana płci mojej mamy.

444
00:18:57,375 --> 00:18:59,125
Część artykułów jest już w promocji.

445
00:19:00,375 --> 00:19:02,625
Myślisz, że moja mama będzie?
szczęśliwsza, gdy jest moim tatą?

446
00:19:03,208 --> 00:19:04,250
A może to głupie?

447
00:19:05,875 --> 00:19:07,291
Życzliwość nigdy nie jest głupia.

448
00:19:07,916 --> 00:19:09,208
Chcę tylko znowu mieć tatę.

449
00:19:10,000 --> 00:19:11,041
Sprawimy, że to się stanie.

450
00:19:11,708 --> 00:19:12,916
Czy kiedykolwiek Cię zawiodłem?

451
00:19:13,541 --> 00:19:15,000
-Pospiesz się.
-Jeszcze nie.

452
00:19:15,458 --> 00:19:17,166
Kurwa, stary, <i>Szczęki</i> były dobre.

453
00:19:17,333 --> 00:19:18,625
<i>Szczęki</i> były w porządku.

454
00:19:22,458 --> 00:19:24,625
To znaczy, muszę to przyznać. Kelnerzy są fajni.

455
00:19:25,166 --> 00:19:26,375
Po prostu są.

456
00:19:26,541 --> 00:19:27,901
Mam na myśli sposób, w jaki wchodzą do pokoju,

457
00:19:28,375 --> 00:19:29,601
sposób, w jaki zapamiętują Twoje zamówienie

458
00:19:29,625 --> 00:19:31,500
bez pisania czegokolwiek.

459
00:19:31,958 --> 00:19:33,500
Dostają darmowe uzupełnienia.

460
00:19:33,875 --> 00:19:35,166
Kradną twoją laskę.

461
00:19:36,000 --> 00:19:38,166
Tego nie wiesz, Markie.
Po prostu zgadujesz.

462
00:19:38,333 --> 00:19:39,916
Tak, tylko zgaduję, ale do cholery,

463
00:19:40,083 --> 00:19:42,625
oni... niosą ze sobą prestiż,
wiesz, co mam na myśli?

464
00:19:42,958 --> 00:19:44,291
I oni zarabiają wszystkie pieniądze.

465
00:19:44,583 --> 00:19:46,458
Jesteśmy po złym końcu
łańcucha pokarmowego, bud.

466
00:19:46,625 --> 00:19:48,505
Są na końcu jedzenia.
Jesteśmy po drugiej stronie,

467
00:19:48,625 --> 00:19:49,916
skąd wychodzi jedzenie.

468
00:19:50,416 --> 00:19:52,708
Cholera, nic dziwnego, Pam
jest nim tak zachwycona.

469
00:19:52,875 --> 00:19:54,375
Rozumiem. Oni kurwa rządzą.

470
00:19:54,541 --> 00:19:55,708
To szalona rozmowa.

471
00:19:56,000 --> 00:19:57,480
Jesteś o wiele lepszy niż myślisz.

472
00:19:58,083 --> 00:20:00,458
Założę się, że nie potrafiłeś wymienić 70
kelnerzy lepsi od ciebie.

473
00:20:08,750 --> 00:20:10,583
Ricka Spicera.

474
00:20:10,958 --> 00:20:12,000
Tak.

475
00:20:12,208 --> 00:20:13,500
Stary Spicedog.

476
00:20:13,750 --> 00:20:14,958
Teraz był dobrym kelnerem.

477
00:20:15,166 --> 00:20:16,666
-Tak.
-Cholera.

478
00:20:16,833 --> 00:20:18,750
-R.I.P., co? Tak.
-ROZERWAĆ. Hmm.

479
00:20:19,583 --> 00:20:22,708
Pierdolić. Jeszcze tylko 32, stary.
To beznadziejny zakład.

480
00:20:28,625 --> 00:20:30,250
Więc twierdzisz, że mylę się co do Pam?

481
00:20:30,791 --> 00:20:32,208
Nie wiem co mówię,

482
00:20:32,375 --> 00:20:34,625
ale zgadując
że ona cię zdradza,

483
00:20:35,125 --> 00:20:37,000
nie dajesz szansy swojej miłości.

484
00:20:37,166 --> 00:20:38,625
Nie chcę mieć racji.

485
00:20:38,791 --> 00:20:40,791
Chcę się mylić, ale tak jak mówiłem,

486
00:20:40,958 --> 00:20:43,625
nie wysłała SMS-a ani nie zadzwoniła
za trzy dni będzie czwarty.

487
00:20:44,666 --> 00:20:46,583
Cześć? Tryb samolotowy.

488
00:20:46,875 --> 00:20:50,666
Zawsze jeżdżę z włączonym trybem samolotowym.

489
00:20:51,083 --> 00:20:52,083
Oh.

490
00:20:52,208 --> 00:20:53,916
Samochód to tylko samolot

491
00:20:54,125 --> 00:20:56,166
bez skrzydeł na drodze.

492
00:20:56,666 --> 00:20:58,291
Brad Forrester, Fuddruckers.

493
00:21:00,250 --> 00:21:01,583
-Zabiegać! Ach...
-Dobrze, stary.

494
00:21:01,750 --> 00:21:03,125
-R.I.P., stary.
-ROZERWAĆ.

495
00:21:03,291 --> 00:21:04,375
-Tak.
-Ugh...

496
00:21:04,583 --> 00:21:05,875
Atak kota, co?

497
00:21:06,041 --> 00:21:06,750
Mhm. Byłem tam.

498
00:21:06,916 --> 00:21:08,541
O cholera. Wytrzymać.

499
00:21:08,750 --> 00:21:09,791
Proszę bardzo...

500
00:21:09,958 --> 00:21:11,166
Hej, sprawdź mój telefon.

501
00:21:11,333 --> 00:21:12,693
Myślę, że właśnie coś opublikowała.

502
00:21:14,416 --> 00:21:17,041
<i>Och, tak. Zdejmij te pieprzone spodnie.</i>

503
00:21:17,208 --> 00:21:18,601
Och, wygląda na to, że są...

504
00:21:18,625 --> 00:21:20,875
Oni? Nie ma go w jej opowieściach, prawda?

505
00:21:21,041 --> 00:21:22,851
-Och, to obrzydliwe. Oj, zwymiotuję.
<i>-Och, tak, co to jest?</i>

506
00:21:22,875 --> 00:21:25,416
-Och, oni są... och...
<i>-Obsłuż mnie</i>

507
00:21:25,583 --> 00:21:27,333
<i>-ten pierdolony kutas kelnera.</i>
-O mój Boże.

508
00:21:27,541 --> 00:21:30,666
<i>Och, tak. Służ mi
ten kutas kelnera. Kurwa.</i>

509
00:21:30,833 --> 00:21:32,666
O mój Boże. Ona nic nie ma na sobie.

510
00:21:32,833 --> 00:21:35,125
-<i>Tak.</i>
-Tak, jest, Markie.

511
00:21:35,333 --> 00:21:37,642
- Ona ma na sobie to złoto
naszyjnik, masz ją. -

512
00:21:37,666 --> 00:21:39,625
Właśnie tam, podskakuję
z dupki tego faceta.

513
00:21:39,791 --> 00:21:40,958
Widziałem.

514
00:21:44,333 --> 00:21:47,666
Boże, do cholery. Moje życie jest do bani,
a twoje życie jest do bani w sąsiedztwie.

515
00:21:49,083 --> 00:21:50,625
Wszyscy zawsze się ze mnie śmieją.

516
00:21:51,333 --> 00:21:52,916
Gówno. Z ciebie też się śmieją.

517
00:21:53,083 --> 00:21:54,375
Po prostu ich nie słyszysz.

518
00:21:58,041 --> 00:21:59,041
Słyszę je.

519
00:22:01,500 --> 00:22:03,250
Stary, nie chcę iść do Magic Cacti

520
00:22:03,416 --> 00:22:04,958
gdzie mój związek się skończył.

521
00:22:06,250 --> 00:22:07,458
A ja nie chcę wracać do domu

522
00:22:07,625 --> 00:22:08,985
gdzie wszyscy myślą, że jestem nieudacznikiem.

523
00:22:09,083 --> 00:22:10,601
Cóż, nie chcę wracać do żadnego miejsca

524
00:22:10,625 --> 00:22:13,125
gdzie ja... nie mogę uciec
cień mojego taty...

525
00:22:15,000 --> 00:22:16,291
nie mogę zarobić żadnych pieniędzy.

526
00:22:19,250 --> 00:22:20,767
I zdecydowanie nie chcę nigdzie iść

527
00:22:20,791 --> 00:22:21,875
gdzie cię nie będzie.

528
00:22:27,583 --> 00:22:28,863
Wiesz, co mówią.

529
00:22:30,083 --> 00:22:32,125
„Wszystkie dobre rzeczy dzieją się w Meksyku”.

530
00:22:35,208 --> 00:22:38,166
-Słyszałem to.
-Tak, masz.

531
00:22:38,833 --> 00:22:40,041
Zróbmy to.

532
00:22:51,041 --> 00:22:52,416
Czy Meksyk jest zamknięty?

533
00:22:52,833 --> 00:22:53,958
– Obejść się?

534
00:22:54,666 --> 00:22:55,708
Mam na myśli...

535
00:22:56,583 --> 00:22:58,458
Co za zdzierstwo, koleś.

536
00:23:17,166 --> 00:23:18,250
Stary, uważaj.

537
00:23:18,666 --> 00:23:20,184
O cholera. Widziałeś to?

538
00:23:20,208 --> 00:23:22,083
Tak. Pamiętasz, jak mówiłem: „Uważaj”?

539
00:23:22,416 --> 00:23:24,208
Cholera, co to było?

540
00:23:24,375 --> 00:23:26,500
O mój Boże. Ja... Czy trafiłem?

541
00:23:26,708 --> 00:23:27,708
Nie, usłyszałbyś to.

542
00:23:27,875 --> 00:23:29,250
Tak.

543
00:23:29,416 --> 00:23:32,041
Tak. Cholera, włączysz?
radar gryzoni?

544
00:23:32,208 --> 00:23:33,291
Tak.

545
00:23:34,916 --> 00:23:36,291
-Och, to tylko króliki.
-Króliki.

546
00:23:36,458 --> 00:23:37,958
Och...

547
00:23:40,125 --> 00:23:41,333
Boże cholera.

548
00:23:41,500 --> 00:23:43,000
-Markie...
-Dlaczego jest ich tak dużo?

549
00:23:43,166 --> 00:23:44,934
-Co się dzieje?
-Markie, tu nie chodzi o nich.

550
00:23:44,958 --> 00:23:46,809
-Chodzi o ciebie.
-Wiem, ale oni po prostu biegają.

551
00:23:46,833 --> 00:23:48,083
To króliki.

552
00:23:48,250 --> 00:23:49,684
Zostań z boku, pozwól nam...

553
00:23:49,708 --> 00:23:51,291
Ugh, Markie, daj spokój.

554
00:23:51,458 --> 00:23:53,833
Czy to jest strefa dla seniorów?

555
00:23:55,208 --> 00:23:56,458
Nie sądzę, że to w porządku.

556
00:23:57,916 --> 00:23:59,541
-Gruby młody?
-Gruby młody co?

557
00:23:59,708 --> 00:24:00,708
Azjata?

558
00:24:03,875 --> 00:24:06,125
<i>Królik. Królik. Królik.</i>

559
00:24:06,791 --> 00:24:08,392
Stary, będziemy latać hydroplanem.

560
00:24:08,416 --> 00:24:10,000
Ile ich jest...?

561
00:24:11,958 --> 00:24:13,684
<i>Och, przepraszam, miałem na myśli...</i>

562
00:24:13,708 --> 00:24:16,750
Nie mogę przestać. Jeśli pojadę za wolno,
Słyszę trzaskanie,

563
00:24:16,916 --> 00:24:18,666
a jeśli jadę szybko, słyszę tylko dudnienie.

564
00:24:18,833 --> 00:24:20,309
-Co mam zrobić?
<i>-Królik. Królik.</i>

565
00:24:20,333 --> 00:24:21,875
Po prostu podłóż to na podłogę.

566
00:24:22,041 --> 00:24:23,881
O cholera.

567
00:24:23,916 --> 00:24:25,601
<i>Królik. Królik.</i>

568
00:24:26,708 --> 00:24:27,708
-Kurwa, koleś!
-Przeklęty.

569
00:24:29,416 --> 00:24:31,041
<i>Och, to takie smutne. O nie,</i>

570
00:24:31,208 --> 00:24:32,559
<i>-biedny Królik. Tyle królików.</i>
-To boli.

571
00:24:47,250 --> 00:24:48,333
Co teraz?

572
00:24:48,500 --> 00:24:49,708
Daj mi pomyśleć przez chwilę.

573
00:24:55,791 --> 00:24:56,791
To znak.

574
00:24:57,375 --> 00:24:59,291
-Co jest?
-Ten znak.

575
00:24:59,583 --> 00:25:01,000
To jest znak. Czy widzisz to?

576
00:25:01,166 --> 00:25:03,458
O cholera. Laski Dixie
przyjeżdżają do Tucson.

577
00:25:03,666 --> 00:25:06,333
Nie. Cóż, to mówi
Nadchodzą „Laski z kutasami”.

578
00:25:06,500 --> 00:25:08,416
Oj, chyba nie pójdę.

579
00:25:09,416 --> 00:25:11,083
-Mogę iść.
-Ten znak.

580
00:25:11,291 --> 00:25:12,291
Widzisz to?

581
00:25:18,958 --> 00:25:20,000
Tak.

582
00:25:20,500 --> 00:25:22,000
Wiesz, w co wykluwają się pomocnicy kelnerzy...

583
00:25:25,166 --> 00:25:26,833
-Co?
-Kelnerzy.

584
00:25:27,000 --> 00:25:28,166
-Kelnerzy.
-Tak.

585
00:25:28,333 --> 00:25:29,333
Cholera, zróbmy to.

586
00:25:29,416 --> 00:25:30,458
Nie bez planu.

587
00:25:30,833 --> 00:25:32,166
Dobra. Masz rację.

588
00:25:32,333 --> 00:25:33,541
W porządku, oto plan.

589
00:25:33,708 --> 00:25:36,583
Wchodzimy, oczarowujemy ich i zdobywamy pracę.

590
00:25:36,750 --> 00:25:38,166
Jesteśmy pomocnikami kelnerskimi przez trzy dni.

591
00:25:38,333 --> 00:25:40,208
Wtedy zostajemy podrzuceni
do kelnerów,

592
00:25:40,375 --> 00:25:42,625
i wtedy wszystko się dla nas wydarzy.

593
00:25:42,791 --> 00:25:45,666
Pam przybiega z powrotem,
obserwuje mnie na Instagramie.

594
00:25:45,833 --> 00:25:48,250
Zaopiekuj się swoją mamą.
Przekaż jej to...

595
00:25:48,416 --> 00:25:49,642
I koniec, stary.--

596
00:25:49,666 --> 00:25:51,375
-Tak.
-Chodźmy. Jesteś gotowy?

597
00:25:51,541 --> 00:25:52,875
-Chodźmy.
-W porządku.

598
00:26:01,875 --> 00:26:02,958
Otwarte Bistro Graniczne.

599
00:26:03,125 --> 00:26:05,333
Stół dla dwojga?

600
00:26:05,500 --> 00:26:07,583
Chcieliśmy zobaczyć się z menadżerem.

601
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
Och, w porządku.

602
00:26:11,416 --> 00:26:13,791
Zazwyczaj po prostu się z nimi spotykacie
w kabinie łazienkowej.

603
00:26:14,166 --> 00:26:15,767
„W łazience” – powiedziałeś?

604
00:26:15,791 --> 00:26:18,375
Skręć w prawo, skręć w lewo.
Zaraz ich wyślę.

605
00:26:18,541 --> 00:26:19,541
Dziękuję.

606
00:26:24,958 --> 00:26:26,791
To miejsce tętni życiem.

607
00:26:26,958 --> 00:26:28,558
Spójrz na całe jedzenie.

608
00:26:28,708 --> 00:26:29,791
To jest jak magazyn.

609
00:26:31,625 --> 00:26:32,875
Wygląda zabawnie.

610
00:26:37,833 --> 00:26:40,083
-Jak wyglądam?
-Jak nowy pracownik.

611
00:26:40,250 --> 00:26:42,958
Proszę bardzo. Dobra. Wiesz
co? Ty też wyglądasz dobrze.

612
00:26:43,125 --> 00:26:44,925
Ale ja... wiesz co?
Myślę, że powinieneś...

613
00:26:45,208 --> 00:26:46,392
powinieneś iść do innego stoiska.

614
00:26:46,416 --> 00:26:47,456
To nie jest aż tak profesjonalne

615
00:26:47,583 --> 00:26:48,875
jeśli wszyscy jesteśmy w tym samym miejscu.

616
00:26:49,041 --> 00:26:50,583
Myślę, że pójdziesz do tego, dobrze?

617
00:26:50,833 --> 00:26:51,934
- Bo wygląda
trochę zdesperowany. - W porządku.

618
00:26:51,958 --> 00:26:53,500
Dobra. Porozmawiamy za minutę.

619
00:26:57,250 --> 00:26:58,690
Och, tak. To jest... to jest lepsze.

620
00:26:58,791 --> 00:27:00,750
-Czy jesteś dobry?
-Jestem świetny. Tak.

621
00:27:00,916 --> 00:27:03,516
I spójrz, zaczynasz
porozmawiać, a jeśli masz jakieś problemy,

622
00:27:03,541 --> 00:27:04,958
walić w ścianę.

623
00:27:05,125 --> 00:27:06,875
Pochylę się i powiem
coś wspierającego.

624
00:27:07,083 --> 00:27:08,483
-Tak, mamy to.
-Dobra.

625
00:27:13,916 --> 00:27:16,541
Wyjdź, wyjdź, gdziekolwiek jesteś.

626
00:27:16,708 --> 00:27:18,291
Jesteśmy tu dla pracy.

627
00:27:18,458 --> 00:27:20,541
Hej, myślałem, że rozmawialiśmy o I
miałem zamiar najpierw porozmawiać.

628
00:27:20,708 --> 00:27:22,059
Och, tak. Mój błąd, przepraszam.

629
00:27:22,083 --> 00:27:23,163
Nieważne. Ktoś inny jest

630
00:27:23,291 --> 00:27:24,458
powiem coś.

631
00:27:24,625 --> 00:27:25,666
Jesteśmy tu dla pracy.

632
00:27:28,625 --> 00:27:31,458
Cześć. Wejdź.
Chciałem ci podziękować za...

633
00:27:31,625 --> 00:27:34,041
-Hej, lubisz sport?
-Hej...

634
00:27:34,458 --> 00:27:37,333
-Wiesz, wiem. właściwie...
-Jak smakuje twoja kiełbaska?

635
00:27:39,041 --> 00:27:40,791
-Moja parówka?
-Ciiii, nic nie mów.

636
00:27:40,958 --> 00:27:42,291
-Po prostu bądź tutaj.
-Dobra.

637
00:27:42,500 --> 00:27:43,541
Po prostu bądź tutaj.

638
00:27:43,833 --> 00:27:45,083
Jak to smakuje?

639
00:27:46,500 --> 00:27:48,291
Zgaduję, że to... może, jak skóra...

640
00:27:48,458 --> 00:27:50,000
Kontynuuj. Cii...

641
00:27:50,791 --> 00:27:52,833
-OK. Dobrze...
-Nie mów nic.

642
00:27:53,000 --> 00:27:54,250
Powiedz mi, jak to smakuje.

643
00:27:54,416 --> 00:27:56,208
Powiedziałbym, że... może skóra.

644
00:27:56,375 --> 00:27:58,055
-A potem, jak...
-Och, ciii, przestań.

645
00:27:58,375 --> 00:27:59,833
Kontynuować.

646
00:28:00,000 --> 00:28:01,767
Chcesz, żebym był cicho,
czy chcesz, żebym porozmawiał?

647
00:28:01,791 --> 00:28:03,833
Cii. Cicho, cicho.

648
00:28:04,250 --> 00:28:05,750
Powiedz mi, jak to jest.

649
00:28:05,916 --> 00:28:08,916
Dobra. Powiedziałbym, że to s...
może mała skóra,

650
00:28:09,083 --> 00:28:10,809
a potem może jak
wewnątrz moich majtek.

651
00:28:10,833 --> 00:28:12,250
Och, kurwa.

652
00:28:12,541 --> 00:28:13,541
Boże, to dobrze.

653
00:28:14,041 --> 00:28:15,208
Kontynuować.

654
00:28:15,375 --> 00:28:17,583
Skóra, majtki, może trochę siusiu.

655
00:28:17,750 --> 00:28:19,500
Czy czujesz, jak szczypię Cię w orzechy?

656
00:28:19,791 --> 00:28:21,125
Właściwie to mogę.

657
00:28:21,291 --> 00:28:22,891
Zrób swój ulubiony
twarz dla mnie.

658
00:28:23,125 --> 00:28:26,416
Stwórz dla mnie swoją ulubioną twarz już teraz.

659
00:28:26,958 --> 00:28:28,000
Już teraz.

660
00:28:28,208 --> 00:28:30,625
-Tak. Kontynuować.
-Um...

661
00:28:31,458 --> 00:28:34,666
-Idź dalej. Cii. Cii.
-Tak.

662
00:28:35,708 --> 00:28:37,541
Cii...

663
00:28:38,666 --> 00:28:40,958
Och, tak.

664
00:28:41,125 --> 00:28:42,583
To jest mokre.

665
00:28:43,916 --> 00:28:46,041
Tak. Jakieś ubytki?

666
00:28:46,250 --> 00:28:48,125
Och, ty paskudny.

667
00:28:48,583 --> 00:28:49,791
Jestem paskudny.

668
00:28:50,375 --> 00:28:51,750
Jaka jest Twoja ulubiona pozycja?

669
00:28:52,000 --> 00:28:54,250
- Kelner, mam nadzieję.
-Ale przyjmiemy pomocnika kelnera.

670
00:28:55,916 --> 00:28:57,458
Widzieliśmy znak.

671
00:28:58,416 --> 00:29:00,000
C... Znak?

672
00:29:02,250 --> 00:29:03,500
O, znak.

673
00:29:03,958 --> 00:29:05,000
Co?

674
00:29:05,875 --> 00:29:06,875
Więc?

675
00:29:07,458 --> 00:29:08,458
Czy jesteśmy pomocnikami kelnerskimi?

676
00:29:09,416 --> 00:29:10,666
Dlatego tu przyszliście?

677
00:29:10,833 --> 00:29:11,916
Praca pomocnika?

678
00:29:12,083 --> 00:29:13,666
Jak myślisz, co tu robimy?

679
00:29:13,916 --> 00:29:16,166
Przyszedłeś, żeby possać ci fiuta?

680
00:29:16,458 --> 00:29:18,125
Tak...

681
00:29:18,291 --> 00:29:20,041
Ja... nie mogę nawet ssać własnego fiuta.

682
00:29:20,208 --> 00:29:22,416
Problem w tym, że pomocnicy kelnerzy mają około 19 lat.

683
00:29:22,583 --> 00:29:24,142
-Och, mieliśmy 19 lat. Byłeś...
-Tak,

684
00:29:24,166 --> 00:29:25,601
-Miałyśmy 19 lat...
-Tak, miałem 19 lat, dawno temu.

685
00:29:25,625 --> 00:29:28,125
-Tak.
-Masz 19 000.

686
00:29:29,666 --> 00:29:31,750
Menedżerze Tim, mamy 12 najlepszych

687
00:29:31,916 --> 00:29:33,500
z problemem <i>chile relleno</i>.

688
00:29:33,750 --> 00:29:35,333
Pieprzyć moje życie.

689
00:29:36,083 --> 00:29:38,625
Cóż, masz jakieś
doznania kulinarne?

690
00:29:38,833 --> 00:29:39,833
-On tak.
-On tak.

691
00:29:40,000 --> 00:29:41,101
W porządku, przyjdź tu jutro

692
00:29:41,125 --> 00:29:42,208
Punktualnie 3:30.

693
00:29:42,375 --> 00:29:43,750
Kwiecień pokaże Ci wszystko.

694
00:29:44,208 --> 00:29:45,291
A to nigdy się nie wydarzyło.

695
00:29:45,541 --> 00:29:47,021
Co nigdy się nie wydarzyło? Nie jesteśmy zatrudnieni?

696
00:29:47,125 --> 00:29:48,291
Nie, jesteś zatrudniony.

697
00:29:48,541 --> 00:29:49,833
A teraz zamknij się, kurwa.

698
00:29:50,250 --> 00:29:52,083
I nie jestem gejem.

699
00:29:53,166 --> 00:29:54,416
-Co?
-Dziękuję.

700
00:29:54,583 --> 00:29:55,625
Niech cię Bóg błogosławi.

701
00:30:01,458 --> 00:30:03,517
Marek, to ty jesteś tym, który
wciągnąłem się w te kwestie prawne

702
00:30:03,541 --> 00:30:04,916
w kawiarni Rainforest.

703
00:30:05,083 --> 00:30:06,434
Tak, bo
Mam boreliozę.

704
00:30:06,458 --> 00:30:07,500
Dobra.

705
00:30:09,541 --> 00:30:10,583
Och, tak.

706
00:30:11,000 --> 00:30:12,041
Zabiegać!

707
00:30:14,833 --> 00:30:15,875
Zaczynamy.

708
00:30:19,291 --> 00:30:21,166
Dokładnie na czas. Przedstawię cię

709
00:30:21,333 --> 00:30:22,767
innym autobusom, którzy ci dadzą

710
00:30:22,791 --> 00:30:24,708
ukształtowanie terenu... I ty.

711
00:30:26,500 --> 00:30:27,541
Obejrzyj to.

712
00:30:32,291 --> 00:30:33,291
<i>Hola.</i>

713
00:30:34,166 --> 00:30:36,000
Tędy, chłopcy.

714
00:30:36,166 --> 00:30:37,333
Stacja zmywania naczyń.

715
00:30:42,291 --> 00:30:44,125
Kuchnia.

716
00:30:45,250 --> 00:30:46,416
Rusz się, Naomi.

717
00:30:52,500 --> 00:30:54,250
-Hej, jeszcze jedno.
-Tak?

718
00:30:54,458 --> 00:30:55,708
Kiedy zostaniesz zatrudniony jako pomocnik kelnera,

719
00:30:55,875 --> 00:30:57,315
zostaniesz wskoczony przez innych.

720
00:30:57,500 --> 00:30:58,541
Świetnie.

721
00:31:00,416 --> 00:31:02,000
-Co to znaczy?
-Nie wiem.

722
00:31:02,166 --> 00:31:03,566
Po prostu cię wybili,

723
00:31:03,666 --> 00:31:06,458
jak wtedy, gdy dołączasz do gangu, więc bądź gotowy.

724
00:31:06,708 --> 00:31:08,625
Och, zawsze jestem gotowy, żeby mnie pobić.

725
00:31:08,791 --> 00:31:09,916
Cały czas jestem bity.

726
00:31:11,250 --> 00:31:12,833
-Czy ty... żartujesz?
-NIE.

727
00:31:13,000 --> 00:31:14,958
To po prostu fajna tradycja,

728
00:31:15,125 --> 00:31:17,416
więc jeśli usłyszysz „świeża ryba”, lepiej uciekaj.

729
00:31:17,583 --> 00:31:18,791
Świeża ryba, ok.

730
00:31:18,958 --> 00:31:20,458
Chyba, że ​​chcesz to przyjąć jak mężczyzna.

731
00:31:21,250 --> 00:31:23,000
Ale nie wyglądasz za bardzo jak mężczyzna.

732
00:31:25,833 --> 00:31:27,625
-Czy to włosy?
-To wszystko.

733
00:31:27,791 --> 00:31:28,791
Tak.

734
00:31:29,250 --> 00:31:30,291
Tak.

735
00:31:31,291 --> 00:31:32,333
Całkiem sprawiedliwe.

736
00:31:34,416 --> 00:31:36,541
Markie... Steef.

737
00:31:36,958 --> 00:31:39,666
To jest Imbir.
Ona będzie dziś Twoim przewodnikiem.

738
00:31:39,833 --> 00:31:41,000
Spotkanie zmianowe o godzinie 20.

739
00:31:41,166 --> 00:31:42,875
Witamy w Open Border Bistro, chłopaki.

740
00:31:43,041 --> 00:31:44,916
To ruchliwe miejsce, ale mam cię.

741
00:31:45,291 --> 00:31:46,731
Czy ktoś z Was pomoże mi zawiązać fartuch?

742
00:31:46,791 --> 00:31:47,833
Och, jasne.

743
00:31:48,000 --> 00:31:49,666
Widzę, jak patrzysz na tyłek mojej mamy.

744
00:31:49,958 --> 00:31:51,291
To na widoku.

745
00:31:51,833 --> 00:31:53,166
To mój syn, Oskar.

746
00:31:53,333 --> 00:31:55,125
Będzie lekarzem.

747
00:31:55,291 --> 00:31:56,976
-Nawet nie jestem w szkole.
-Dlaczego nie jesteś w szkole?

748
00:31:57,000 --> 00:31:58,083
Ssij to, pedałze.

749
00:31:58,250 --> 00:32:00,125
-Jestem Meksykaninem.
-Co?

750
00:32:00,291 --> 00:32:02,583
-Hej, nie mówimy tego słowa.
-Tak.

751
00:32:02,750 --> 00:32:03,851
-To znaczy szczęśliwy.
-No cóż

752
00:32:03,875 --> 00:32:04,875
-gej.
-To wesoły.

753
00:32:04,958 --> 00:32:06,000
Cóż, jestem trans.

754
00:32:06,166 --> 00:32:07,375
Czyż nie jest przystojny?

755
00:32:07,541 --> 00:32:09,958
-On?
-Te szafki są twoje.

756
00:32:10,583 --> 00:32:12,958
Eyeliner to jedyna fajna rzecz

757
00:32:13,125 --> 00:32:15,208
Codziennie robię to dla siebie.

758
00:32:15,583 --> 00:32:18,791
Pracuję tak dużo, że nawet nie
czasami czuję się kobietą.

759
00:32:19,083 --> 00:32:20,351
Cóż, na pewno jesteś kobietą.

760
00:32:20,375 --> 00:32:21,875
Hej!

761
00:32:28,208 --> 00:32:30,083
Och, to Gregor, a ja jestem Romina.

762
00:32:30,250 --> 00:32:32,083
Cześć, jestem Ryba,

763
00:32:32,250 --> 00:32:35,291
wschodzi pełnia księżyca i ja też
uzdrowicielem Reiki, więc...

764
00:32:35,458 --> 00:32:37,083
-Hmm.
-Jestem Steef, a to Markie.

765
00:32:37,291 --> 00:32:39,208
-Jesteśmy dorosłymi mężczyznami.
-Jak dobrze, że was mam.

766
00:32:39,375 --> 00:32:41,135
Naprawdę przydałaby nam się ta pomoc.

767
00:32:41,166 --> 00:32:43,375
Awanse kelnerskie już za trzy miesiące,

768
00:32:43,541 --> 00:32:45,125
więc... Tak, - Och...

769
00:32:45,291 --> 00:32:46,851
wszyscy mamy nadzieję na awans, więc...

770
00:32:46,875 --> 00:32:48,833
Do zbierania, <i>panocho.</i> Chodźmy.

771
00:32:49,000 --> 00:32:50,708
-Och, powodzenia.
-Dobra.

772
00:32:51,166 --> 00:32:52,583
To będzie to.

773
00:32:52,833 --> 00:32:53,875
Jestem Murderballem.

774
00:32:54,125 --> 00:32:55,166
Jestem na wózku inwalidzkim.

775
00:32:56,500 --> 00:32:58,041
-Tak. Dobrze sobie radzisz.
-Och...

776
00:33:00,750 --> 00:33:01,791
Dogonię.

777
00:33:05,708 --> 00:33:07,625
Ludzie, wyglądajcie dzisiaj jak żywi.

778
00:33:08,000 --> 00:33:09,625
Pomóż kelnerom, gdzie tylko możesz.

779
00:33:10,125 --> 00:33:12,375
Ale pamiętaj, nie wchodź im w drogę.

780
00:33:12,541 --> 00:33:14,458
Oni są ludźmi, ty jesteś cieniami.

781
00:33:14,916 --> 00:33:16,833
86, łosoś Sinaloa.

782
00:33:17,291 --> 00:33:20,125
Aha, i było przypomnienie
Pop Smoke Crème Brûlée.

783
00:33:20,708 --> 00:33:22,416
Rzuć sztućce, kiedy tylko możesz.

784
00:33:23,041 --> 00:33:24,375
Oraz uzupełnienia.

785
00:33:24,625 --> 00:33:26,166
Zadbaj o to, aby klienci byli mokrzy.

786
00:33:27,083 --> 00:33:28,833
Aha, i mamy dwóch nowych pomocników kelnerskich.

787
00:33:29,000 --> 00:33:30,958
Niech cię flankują
dopóki nie nabiorą tempa.

788
00:33:31,333 --> 00:33:33,333
Czy myślę, że przetrwają? Nie.

789
00:33:33,583 --> 00:33:36,083
Ale co ja wiem?
Jestem tylko pieprzonym szefem.

790
00:33:36,625 --> 00:33:37,791
Jakieś pytania?

791
00:33:38,916 --> 00:33:40,375
Nie? Świetnie.

792
00:33:40,583 --> 00:33:42,833
O wszystko, czego potrzebujesz, zapytaj April.

793
00:35:05,000 --> 00:35:06,291
O, Panie...

794
00:35:08,541 --> 00:35:09,750
Jeśli musisz się wysikać, po prostu wstań.

795
00:35:11,458 --> 00:35:12,500
Nie.

796
00:35:14,625 --> 00:35:15,875
To ta praca.

797
00:35:17,666 --> 00:35:19,625
Za każdym razem, gdy się odwracam,
Psuję się.

798
00:35:19,833 --> 00:35:21,458
Mordercza Kula zapiszczała
koła na mnie,

799
00:35:21,625 --> 00:35:24,291
i Oscar nazwał mnie cycuszkiem.

800
00:35:24,458 --> 00:35:26,333
Kogo obchodzi ten dzieciak?
Ma jakieś trzy lata.

801
00:35:26,500 --> 00:35:28,291
Co? Ma prawie osiem lat.

802
00:35:28,458 --> 00:35:30,000
-On jest?
-Tak.

803
00:35:30,208 --> 00:35:32,250
Słuchaj, ci goście są po prostu
terytorialne, to wszystko.

804
00:35:33,083 --> 00:35:35,750
-Właśnie wtedy stłukłem te naczynia.
-Kogo to obchodzi?

805
00:35:35,958 --> 00:35:37,718
Mają ubezpieczenie w dupie
za te rzeczy.

806
00:35:37,875 --> 00:35:39,475
-Pewnie zarobią.
-Tak?

807
00:35:39,500 --> 00:35:40,892
-Tak.
-Po prostu nie wiem

808
00:35:40,916 --> 00:35:42,333
jeśli w ogóle będę mógł to jeszcze zrobić.

809
00:35:46,083 --> 00:35:48,291
Myślę, że jesteś po prostu taki
użalać się nad sobą.

810
00:35:49,333 --> 00:35:50,708
Musisz po prostu zachować pozytywne nastawienie.

811
00:35:51,416 --> 00:35:53,500
Mam na myśli, kto pokonał tę blokadę
z tej gównianej linii

812
00:35:53,666 --> 00:35:55,250
w czterech zamachach?

813
00:35:55,750 --> 00:35:56,958
To byłeś ty, koleś.

814
00:35:57,333 --> 00:36:00,416
I kim jest ten facet
która udzieliła resuscytacji temu staruszkowi

815
00:36:00,583 --> 00:36:02,791
w Piggly Wiggly w Święto Dziękczynienia?

816
00:36:03,041 --> 00:36:05,125
-Umarł.
-Tak, ale...

817
00:36:05,291 --> 00:36:06,931
był tam nadęty.
Ty go uruchomiłeś.

818
00:36:07,041 --> 00:36:08,875
Tak. Mówię: „Myślę
prawie 200 PSI, stary.

819
00:36:09,041 --> 00:36:10,791
Był wyczerpany.

820
00:36:11,250 --> 00:36:13,291
I kim jest ten facet
to działa od lat...

821
00:36:13,958 --> 00:36:17,375
naprawdę trudne, kupić jego mamę
wieszak z rynku wtórnego?

822
00:36:18,208 --> 00:36:20,041
Znowu ty.

823
00:36:20,250 --> 00:36:22,125
Nie będziesz wybierać tych rzeczy
w górę od razu.

824
00:36:22,791 --> 00:36:24,601
Wiesz, co mam na myśli? Ci goście
byli tam na zawsze.

825
00:36:24,625 --> 00:36:28,250
Rzecz w tym, że
nie możesz się poddawać, bo...

826
00:36:29,958 --> 00:36:32,916
jeśli się poddasz, nie będę daleko w tyle.

827
00:36:36,208 --> 00:36:38,291
I nie jestem gotowy
rzucić jeszcze ręcznik.

828
00:36:39,250 --> 00:36:41,166
Dopóki ten stół nie będzie czysty.

829
00:36:43,291 --> 00:36:44,333
Kelnerzy?

830
00:36:44,583 --> 00:36:45,625
Kelnerzy.

831
00:36:47,291 --> 00:36:48,333
Dziękuję, Markie.

832
00:37:53,083 --> 00:37:55,000
Najwyższy czas na kelnera
ogłoszenie, nie?

833
00:37:55,333 --> 00:37:57,708
Jeśli któraś z Was będzie obmawiać suki
awansuje ode mnie,

834
00:37:58,125 --> 00:38:00,226
-Byłbym zszokowany.
-No cóż, jesteś tu już od tygodnia, koleś.

835
00:38:00,250 --> 00:38:01,892
-Nie dostaniesz gówna.
-Och, tak?

836
00:38:01,916 --> 00:38:03,000
Ale jestem lepszy od ciebie.

837
00:38:03,208 --> 00:38:04,250
I szybciej.

838
00:38:04,416 --> 00:38:05,958
Obejrzyj to.

839
00:38:11,750 --> 00:38:13,458
-To całkiem nieźle.
-Nieźle.

840
00:38:13,625 --> 00:38:15,309
-Cholera.
-Dwa tygodnie temu nie znałem nawet angielskiego.

841
00:38:15,333 --> 00:38:17,250
Teraz? ABCDFG, suko.

842
00:38:17,416 --> 00:38:18,875
Poza tym, stary, daj spokój.

843
00:38:19,083 --> 00:38:21,375
Wy dwoje musicie być najstarsi
pomocnicy kelnerzy we wszechświecie.

844
00:38:21,541 --> 00:38:22,875
-Hej.
-Więcej on.

845
00:38:23,333 --> 00:38:24,916
-Tak.
-No wiesz...

846
00:38:26,916 --> 00:38:29,625
Człowieku... Konkurencja będzie ostra.

847
00:38:30,125 --> 00:38:31,666
Rick jest szybki.

848
00:38:31,833 --> 00:38:33,000
I przystojny, stary.

849
00:38:33,583 --> 00:38:34,791
Powinien zostać zdyskwalifikowany.

850
00:38:34,958 --> 00:38:36,226
Słyszałem, że dostał zdjęcie jego brzucha

851
00:38:36,250 --> 00:38:37,583
-100 polubień.
-Czekać. Ile?

852
00:38:37,750 --> 00:38:39,142
A co jeśli wybiorą tylko jednego z nas?

853
00:38:39,166 --> 00:38:40,958
Nie zrobią tego, koleś. Jesteśmy zespołem.

854
00:38:41,125 --> 00:38:42,333
Oni o tym nie wiedzą, Markie.

855
00:38:42,500 --> 00:38:43,583
Nic ich to nie obchodzi.

856
00:38:46,291 --> 00:38:47,625
Trzy minuty, przegrani.

857
00:38:48,041 --> 00:38:49,666
Hej, ty! Mario Kart.

858
00:38:50,333 --> 00:38:51,933
Zwiększ to.

859
00:38:52,416 --> 00:38:53,458
Zaczynamy.

860
00:38:55,166 --> 00:38:57,541
Rozumiem, ese.

861
00:39:00,583 --> 00:39:02,500
Jak to się skończyło?
wywieziono, bracie?

862
00:39:03,500 --> 00:39:06,458
Ja... mam polio
jedna z enchilad z kurczakiem.

863
00:39:07,208 --> 00:39:09,250
Och, masz trochę <i>pollo</i> polio?

864
00:39:10,083 --> 00:39:11,916
Co powiedziałeś?

865
00:39:12,916 --> 00:39:14,166
<i>Pollo</i> polio.

866
00:39:14,708 --> 00:39:16,958
-Hej, stary, to rasistowskie.
-Tak, to rasistowskie, Markie.

867
00:39:17,125 --> 00:39:19,226
Nie, to zabawne. Po prostu mówię
to... brzmi zabawnie.

868
00:39:19,250 --> 00:39:20,500
Zabawne dla kogo?

869
00:39:20,666 --> 00:39:22,500
Zwycięzca dożywotniego krzesła muzycznego?

870
00:39:22,791 --> 00:39:24,476
Brutto. Wszyscy możemy się zgodzić.

871
00:39:24,500 --> 00:39:26,833
to miejsce jest do bani. Mam nadzieję, że dostanę kelnera.

872
00:39:27,000 --> 00:39:28,434
-Tak, ja też. chodźmy.
-Ja wiem. Ja też, stary.

873
00:39:28,458 --> 00:39:30,083
Dziękuję, stepie.

874
00:39:30,250 --> 00:39:31,809
-Tak, <i>papá.</i>
-Ach, jestem zestresowany.

875
00:39:31,833 --> 00:39:33,666
Stary, jesteś silny, bracie.

876
00:39:36,875 --> 00:39:38,458
No cóż, witam panie.

877
00:39:38,875 --> 00:39:41,541
To znowu ta pora roku
kiedy któryś z was zapina zamek błyskawiczny

878
00:39:41,708 --> 00:39:43,666
dotrze do największych.

879
00:39:43,916 --> 00:39:46,000
W tym roku mamy tylko jedną pracę kelnerską,

880
00:39:46,166 --> 00:39:48,366
i nic dziwnego, że żaden
z Was naprawdę na to zasługuje.

881
00:39:48,458 --> 00:39:50,666
Odłóż ciastko.

882
00:39:50,833 --> 00:39:52,375
Ciastka są dla kelnerów.

883
00:39:52,958 --> 00:39:54,750
Ale jeden z was to zrozumie,

884
00:39:54,916 --> 00:39:56,309
i według nowego zarządu,

885
00:39:56,333 --> 00:39:58,166
nie może to być urodzony obywatel.

886
00:39:58,625 --> 00:40:00,166
Czy jesteś urodzonym obywatelem?

887
00:40:00,375 --> 00:40:01,935
-Jestem na pieska.
-To trudny wybór.

888
00:40:02,083 --> 00:40:03,416
Jest tu tyle talentów.

889
00:40:04,125 --> 00:40:07,916
Romina, sposób, w jaki sobie poradziłaś
ta dziewiątka najlepszych mimów

890
00:40:08,083 --> 00:40:11,000
na <i>Días de los Muertos</i> był anielski.

891
00:40:11,375 --> 00:40:13,458
Wiedząc, że chcieli
<i>con verde</i> Chalupy

892
00:40:13,708 --> 00:40:16,625
tylko za pomocą sygnałów ręcznych, było <i>wspaniale.</i>

893
00:40:17,041 --> 00:40:19,333
Czy to twój czas?

894
00:40:22,041 --> 00:40:25,541
Steef, Markie, macie
przepracował ponad 80 dni

895
00:40:25,708 --> 00:40:27,208
w ciągu ostatnich trzech miesięcy.

896
00:40:27,583 --> 00:40:30,500
Jeśli to nie zasługuje
promocja, co oznacza?

897
00:40:30,708 --> 00:40:32,291
-Wybierz go.
-Cisza!

898
00:40:34,125 --> 00:40:36,333
Twoja zdolność do walki z chorobą,

899
00:40:36,500 --> 00:40:38,291
co nasi prawnicy
zapewniamy, że się wyjaśnimy

900
00:40:38,458 --> 00:40:39,875
w ciągu kilku dni,

901
00:40:40,125 --> 00:40:43,000
podczas wykonywania swojej pracy jest naprawdę niezwykłe.

902
00:40:43,375 --> 00:40:44,958
Świetna, kurwa, robota.

903
00:40:45,625 --> 00:40:48,041
Czy będziemy mieć nasz pierwszy?
koła kelnerskie <i>con</i>?

904
00:41:02,458 --> 00:41:04,625
Gregor, niewiele mówisz,

905
00:41:04,791 --> 00:41:06,476
i rysowałeś
co można tylko opisać

906
00:41:06,500 --> 00:41:08,916
jak szatańskie gówno
na wszystkich ścianach łazienki.

907
00:41:09,458 --> 00:41:11,875
Szczerze mówiąc, boimy się cię wypuścić.

908
00:41:20,583 --> 00:41:23,083
Rick, masz świetną skórę...

909
00:41:23,958 --> 00:41:25,625
ale jesteś tu niecały tydzień,

910
00:41:26,041 --> 00:41:27,641
i trudno to ocenić
Twoje zaangażowanie

911
00:41:27,666 --> 00:41:30,291
do naszego wspaniałego zakładu.

912
00:41:30,791 --> 00:41:33,041
To był bardzo trudny wybór.

913
00:41:36,500 --> 00:41:38,041
Nie, tak nie było. Rick, wstawaj tutaj!

914
00:41:38,208 --> 00:41:39,517
- Chodź, weź kurtkę, tak! - Nie...

915
00:41:39,541 --> 00:41:41,500
Żartujesz sobie.

916
00:41:42,166 --> 00:41:44,083
-Właź tutaj, Rick.
-Co?

917
00:41:44,375 --> 00:41:45,750
Rick jest do bani, koleś.

918
00:41:45,916 --> 00:41:47,125
Och, stary.

919
00:41:47,375 --> 00:41:48,684
Każdy, kto nie spodziewał się tego

920
00:41:48,708 --> 00:41:50,000
jest pierdolonym imbecylem.

921
00:41:50,416 --> 00:41:52,256
Oczywiście, że go umieścimy
przód i środek.

922
00:41:52,416 --> 00:41:53,541
Jesteśmy firmą.

923
00:41:54,250 --> 00:41:56,500
Następne próby kelnerskie odbędą się za sześć miesięcy.

924
00:41:56,875 --> 00:41:59,083
-Wracajcie do pracy, karaluchy.
-Och...

925
00:42:01,208 --> 00:42:03,208
-...dwa, trzy.
-Pieprzony kutas.

926
00:42:03,833 --> 00:42:05,593
Właściwie to pomyślałem
tym razem mieliśmy szansę.

927
00:42:06,250 --> 00:42:07,333
Cholera!

928
00:42:10,208 --> 00:42:11,250
Wkurza mnie.

929
00:42:11,666 --> 00:42:13,583
F, F, F!

930
00:42:13,916 --> 00:42:16,000
Ha!

931
00:42:16,208 --> 00:42:17,791
Wkurza mnie to, Markie.

932
00:42:18,583 --> 00:42:20,625
A lekarz ciągle do mnie dzwoni, stary.

933
00:42:22,125 --> 00:42:23,767
Gdyby któryś z nas został kelnerem,
tak miałem zamiar zapłacić

934
00:42:23,791 --> 00:42:24,958
na operację mojej mamy.

935
00:42:25,125 --> 00:42:27,041
-Tak.
-Kolejny. chodźmy.

936
00:42:27,625 --> 00:42:30,041
Ale następne powołanie
dopiero za sześć miesięcy.

937
00:42:30,333 --> 00:42:32,625
-To nie jest tak daleko. My...
-Tak, jest.

938
00:42:33,041 --> 00:42:35,458
Stary, to jeszcze sześć miesięcy
Nie mogę powiedzieć Pam, że jestem kelnerem.

939
00:42:35,625 --> 00:42:36,916
Czy ona nie spotyka się z tym facetem?

940
00:42:37,125 --> 00:42:39,000
Tak, mam na myśli, jeśli korzystasz z Instagrama.

941
00:42:39,166 --> 00:42:41,000
-To może być sztuczna inteligencja.
-Dziękuję Oskarze.

942
00:42:41,166 --> 00:42:42,333
Myślałem, że cię zablokowała.

943
00:42:43,291 --> 00:42:44,750
Mam palnik.

944
00:42:45,000 --> 00:42:46,934
Wy, softshelle, musicie poćwiczyć
trochę więcej,

945
00:42:46,958 --> 00:42:48,333
a kobiety cię nie opuszczą.

946
00:42:48,583 --> 00:42:49,750
Jedz gówno, Murderball.

947
00:42:49,916 --> 00:42:51,375
Nie rozmawiałem z tobą.

948
00:42:51,541 --> 00:42:53,101
Pracujemy siedem dni w tygodniu.
Kiedy ćwiczymy?

949
00:42:53,125 --> 00:42:54,666
Tak, kogo to obchodzi?

950
00:42:54,833 --> 00:42:56,392
Brzmi jak
problem osobisty, kochanie.

951
00:42:56,416 --> 00:42:57,791
Poruszyłeś to.

952
00:42:57,958 --> 00:42:59,875
Hej, nie widzisz, że oni cierpią?

953
00:43:00,166 --> 00:43:01,208
Przepraszam.

954
00:43:01,833 --> 00:43:04,416
-Stary, on się zmienił.
-Czekaj, czy on tam mieszka?

955
00:43:04,583 --> 00:43:06,333
-Tak.
-Co?

956
00:43:06,500 --> 00:43:08,142
Tak, właśnie mi to powiedział w środku.

957
00:43:08,166 --> 00:43:09,375
Jest pieprzoną cipką.

958
00:43:10,416 --> 00:43:12,696
Tak, po pozwie
niech się tam wprowadzi.

959
00:43:13,875 --> 00:43:15,875
Jasna cholera, ten szczęśliwy kutas.

960
00:43:16,125 --> 00:43:17,125
-Tak.
-O mój Boże,

961
00:43:17,250 --> 00:43:18,458
zjadł jedno kiepskie burrito,

962
00:43:18,625 --> 00:43:20,333
dostał zupełnie nową podkładkę?

963
00:43:20,500 --> 00:43:23,291
Wszyscy to zabijają oprócz nas,
człowieku. Pieprzone <i>pollo</i> polio.

964
00:43:23,458 --> 00:43:25,041
-Chcę jednego.
-Tak.

965
00:43:25,208 --> 00:43:26,916
Ooch.

966
00:43:29,125 --> 00:43:30,291
Och, ktoś

967
00:43:30,458 --> 00:43:31,708
kłócąc się z kierowcą Ubera.

968
00:43:31,875 --> 00:43:33,375
Och, dwie gwiazdki.

969
00:43:33,541 --> 00:43:35,500
Och, może to TikTok.

970
00:43:35,666 --> 00:43:37,500
Hmm... A jeśli to OnlyFans?

971
00:43:37,666 --> 00:43:39,476
Ooch.

972
00:43:39,500 --> 00:43:40,976
Dajmy mu trochę prywatności.

973
00:43:41,000 --> 00:43:42,291
Tak.

974
00:43:44,291 --> 00:43:46,351
- Och, potrzebujemy
pieniądze na obiad. - Ponownie?

975
00:43:46,375 --> 00:43:48,055
Czujesz
lubisz strzelać do lin?

976
00:44:01,791 --> 00:44:03,431
Hej, June.

977
00:44:03,958 --> 00:44:06,583
Cześć, Ślicznotka. Co mogę Ci dzisiaj zrobić?

978
00:44:06,750 --> 00:44:09,375
Och, myślę, że tu jest stary Tug McGraw
pójdzie na

979
00:44:09,541 --> 00:44:12,041
- oba płyny specjalne, w porządku?
-Och...

980
00:44:12,208 --> 00:44:13,958
Tak. O mój Boże,

981
00:44:14,125 --> 00:44:16,708
- te ceny nasienia
naprawdę poszybowały w górę. - Tak.

982
00:44:16,875 --> 00:44:18,355
Czy ma to coś wspólnego z wyciekiem z ciężarówki?

983
00:44:18,416 --> 00:44:21,708
Flota Skeet, tak. Cholernie oblodzone drogi.

984
00:44:21,875 --> 00:44:23,250
Wszystko potem poszło w górę.

985
00:44:23,416 --> 00:44:25,216
Dziwię się autostradzie
nie zaszła w ciążę.

986
00:44:28,666 --> 00:44:29,791
To nie jest takie zabawne.

987
00:44:30,125 --> 00:44:31,291
Dobra.

988
00:44:31,458 --> 00:44:32,976
Więc co pójdziesz
więc na dzisiaj?

989
00:44:33,000 --> 00:44:34,625
Dałem wam tak wiele

990
00:44:34,791 --> 00:44:36,351
w zeszłym tygodniu ledwo mogłem wydmuchać nos.

991
00:44:36,375 --> 00:44:37,375
Tak.

992
00:44:37,541 --> 00:44:38,851
Ale wybiorę coś specjalnego.

993
00:44:38,875 --> 00:44:40,267
-Tak...
-W porządku, mamy coś specjalnego

994
00:44:40,291 --> 00:44:42,333
w pokoju czwartym. OK, poczekaj chwilę.

995
00:44:42,750 --> 00:44:44,000
Myślę, że będziesz tego chciał.

996
00:44:45,458 --> 00:44:47,375
Ruszaj tam, żeby cię zabrać
zasznurowany, Bubba.

997
00:44:48,041 --> 00:44:49,291
Mów mi ciocia Spank.

998
00:44:49,458 --> 00:44:50,500
Będę na strychu.

999
00:44:51,375 --> 00:44:52,875
Tak, napełnij ją.

1000
00:45:05,791 --> 00:45:07,208
Kiedy mnie zaprosisz?

1001
00:45:08,250 --> 00:45:09,583
Hmm?

1002
00:45:09,791 --> 00:45:11,708
Oh. Uch...

1003
00:45:11,875 --> 00:45:12,916
Cóż...

1004
00:45:13,541 --> 00:45:15,625
To znaczy, obecnie jestem w pewnym sensie...

1005
00:45:16,083 --> 00:45:17,434
Coś w środku.

1006
00:45:17,458 --> 00:45:18,750
Oh. Mhm.

1007
00:45:19,125 --> 00:45:20,333
Słyszałem, że raczej nie.

1008
00:45:20,500 --> 00:45:21,559
Cóż, mam na myśli,

1009
00:45:21,583 --> 00:45:22,791
jeśli wejdziesz na Instagram,

1010
00:45:22,958 --> 00:45:24,708
ale często słyszę, że to sztuczna inteligencja.

1011
00:45:24,875 --> 00:45:26,250
Wielu chłopaków mnie lubi.

1012
00:45:26,583 --> 00:45:27,833
To prawda.

1013
00:45:28,000 --> 00:45:30,000
Przejeżdżają tędy obok i piszczą.

1014
00:45:32,041 --> 00:45:34,666
Nie zatrzymują się, ale piszczą.

1015
00:45:38,166 --> 00:45:39,208
Och...

1016
00:45:40,375 --> 00:45:42,125
Nie, wierzę w to. Wierzę w to.

1017
00:45:43,166 --> 00:45:44,458
Och, chłopcze, tak.

1018
00:45:44,875 --> 00:45:46,166
Może ma przerwę.

1019
00:45:46,458 --> 00:45:47,500
Spróbuj drugą ręką!

1020
00:45:48,958 --> 00:45:50,250
Przepraszam, że krzyczę.

1021
00:45:50,416 --> 00:45:51,458
Przepraszam, chłopaki.

1022
00:45:58,625 --> 00:46:00,958
Uh, pewnie usiądę
tu na chwilę.

1023
00:46:01,125 --> 00:46:02,125
-Dobra.
-Dobra.

1024
00:46:19,916 --> 00:46:21,316
<i>Dobrze cię widzieć, stary.</i>

1025
00:46:21,458 --> 00:46:22,851
<i>Hej, to jest mój przyjaciel Tony Montana</i>

1026
00:46:22,875 --> 00:46:24,333
<i>Opowiadałem ci o.</i>

1027
00:46:24,500 --> 00:46:25,934
-Spójrz na to.
<i>-Tony, to Omar...</i>

1028
00:46:25,958 --> 00:46:27,184
Spójrz na to. Chodź tutaj.

1029
00:46:27,208 --> 00:46:29,416
Stary, ci goście wyszli z pracy

1030
00:46:29,583 --> 00:46:31,250
w kuchni do bycia milionerami.

1031
00:46:31,416 --> 00:46:33,125
Co? Czy byli w teleturnieju?

1032
00:46:33,291 --> 00:46:35,916
Nie, koleś. Handlują narkotykami.

1033
00:46:36,083 --> 00:46:37,601
Wzięli sprawy w swoje ręce
ręce,

1034
00:46:37,625 --> 00:46:38,958
i to właśnie musimy zrobić.

1035
00:46:39,666 --> 00:46:41,916
Nie mamy dość pieniędzy
trwać kolejne sześć miesięcy.

1036
00:46:42,125 --> 00:46:43,525
Liczyłem na tego gówna kelnera.

1037
00:46:43,625 --> 00:46:45,416
Nie mamy pieniędzy, Markie?

1038
00:46:45,666 --> 00:46:46,833
Jak nie mamy pieniędzy?

1039
00:46:47,166 --> 00:46:49,000
Właśnie opróżniliśmy cały płyn z mojego ciała.

1040
00:46:49,166 --> 00:46:51,666
Cóż, zauważyłeś, że jemy
Funyuns każdego wieczoru na kolację?

1041
00:46:51,833 --> 00:46:53,541
Tak, Markie, są świetne.

1042
00:46:53,708 --> 00:46:54,916
Cóż, słuchaj...

1043
00:46:56,750 --> 00:46:59,291
-Musimy to zrobić.
<i>-Więc dlaczego tego nie zrobiłeś, stary?</i>

1044
00:46:59,458 --> 00:47:01,392
<i>I nie mów do mnie, kurwa, nie
zmywarka, ok? Skopię cię, kurwa...</i>

1045
00:47:01,416 --> 00:47:03,791
Nie mamy żadnych leków.

1046
00:47:03,958 --> 00:47:05,598
Myślę, że mam pomysł.

1047
00:47:05,916 --> 00:47:08,916
Gówno. Tak. Tak.
Chodź tutaj. Pospiesz się.

1048
00:47:09,083 --> 00:47:11,791
Sprawdź to. Widzisz tego <i>caballero</i> na 47?

1049
00:47:12,125 --> 00:47:13,958
- Facet z wojny secesyjnej.
-Och, tak.

1050
00:47:14,125 --> 00:47:15,416
OK, więc ten koleś

1051
00:47:15,583 --> 00:47:17,059
ostatnim razem zostawiłem Dexatrim na stole

1052
00:47:17,083 --> 00:47:18,333
kiedy sprzątałam.

1053
00:47:18,500 --> 00:47:19,517
Przeszedłem obok i nikt nie patrzył,

1054
00:47:19,541 --> 00:47:20,625
Przełknęłam to gówno.

1055
00:47:20,791 --> 00:47:21,958
Och, co?

1056
00:47:22,125 --> 00:47:23,333
A co by było, gdyby zawierał fentanyl?

1057
00:47:23,500 --> 00:47:24,860
Stary, nie jestem uczulony na fentanyl

1058
00:47:24,958 --> 00:47:26,333
jak wiele z tych cipek.

1059
00:47:26,500 --> 00:47:28,166
Myślę, że tam przejdziemy
i miejsce na narkotyki.

1060
00:47:28,583 --> 00:47:30,059
Może powinniśmy
pomyśl o tym.

1061
00:47:30,083 --> 00:47:31,458
Sprzedaż narkotyków jest niebezpieczna.

1062
00:47:31,625 --> 00:47:33,708
Tak, ale wiesz
co jeszcze jest niebezpieczne?

1063
00:47:34,625 --> 00:47:35,833
Koleje są niebezpieczne.

1064
00:47:36,291 --> 00:47:38,375
Czas jest niezwykle niebezpieczny.

1065
00:47:38,666 --> 00:47:41,375
Ile osób zginęło
od początku czasu?

1066
00:47:42,416 --> 00:47:43,625
-Wow.
-Tak.

1067
00:47:43,791 --> 00:47:45,291
Słuchaj, nie mamy wyboru.

1068
00:47:45,541 --> 00:47:47,059
Nigdy nie dostaniemy
twojej mamie ten mięsny pocisk

1069
00:47:47,083 --> 00:47:48,916
-chce w tym tempie.
-Tak.

1070
00:47:49,083 --> 00:47:50,603
Nie chcesz jej tego zabrać?

1071
00:47:50,708 --> 00:47:52,101
Tak, chcę, żeby to miała

1072
00:47:52,125 --> 00:47:53,565
-to coś na niej.
-Tak.

1073
00:47:54,833 --> 00:47:56,393
OK, słuchaj. Nie chcę sprzedawać narkotyków,

1074
00:47:56,541 --> 00:47:57,941
-ale potrzebujemy pieniędzy.
-Tak.

1075
00:47:58,041 --> 00:47:59,583
- Kelnerzy zarabiają pieniądze.
-Mhm.

1076
00:48:00,541 --> 00:48:01,875
Robimy jedną wielką wyprzedaż.

1077
00:48:02,041 --> 00:48:03,750
Dochód przeznaczamy na zakup restauracji

1078
00:48:03,916 --> 00:48:06,416
a potem promujemy
się do kelnerów.

1079
00:48:08,291 --> 00:48:10,500
Czy to dobry pomysł, czy co?

1080
00:48:11,708 --> 00:48:13,228
To cholernie świetny pomysł.

1081
00:48:13,458 --> 00:48:15,000
To niewiarygodne.

1082
00:48:15,166 --> 00:48:16,684
-To naprawia wszystko.
-Pójdę coś powiedzieć.

1083
00:48:16,708 --> 00:48:18,125
Tak, co powiesz?

1084
00:48:19,625 --> 00:48:21,875
-Idź coś powiedz.
-Tak, pójdę coś powiedzieć.

1085
00:48:22,041 --> 00:48:23,041
Tak...

1086
00:48:27,750 --> 00:48:28,910
Jesteś pewien, że sobie z tym poradzisz?

1087
00:48:29,041 --> 00:48:31,083
Och, tak. Jak chcesz to zrobić?

1088
00:48:31,250 --> 00:48:33,500
Daję ci leki na sprzedaż
i jest to podział 90 do 10.

1089
00:48:33,666 --> 00:48:34,666
Dostajemy 90.

1090
00:48:34,833 --> 00:48:35,875
Dostajesz 10.

1091
00:48:37,166 --> 00:48:39,333
- Jasne.
-A potem podzielicie się 10%.

1092
00:48:39,708 --> 00:48:41,125
Potem dostanę pięć z tego z powrotem

1093
00:48:41,291 --> 00:48:43,291
tylko za opłaty i dopłaty oraz
wszystkie te rzeczy.

1094
00:48:43,458 --> 00:48:44,625
Och, jak Ticketmaster?

1095
00:48:44,791 --> 00:48:46,458
-Dokładnie.
-OK...

1096
00:48:48,958 --> 00:48:50,000
Brzmi dobrze.

1097
00:48:53,458 --> 00:48:54,458
Czy to gówno?

1098
00:48:54,583 --> 00:48:55,743
Wiesz, że to gówno.

1099
00:48:55,958 --> 00:48:57,000
A teraz idź to sprzedać.

1100
00:48:57,541 --> 00:48:58,583
Kurwa, tak.

1101
00:48:59,458 --> 00:49:00,938
Dlaczego robimy to w zamrażarce?

1102
00:49:01,041 --> 00:49:02,721
Nie wiem.
Myślałem, że to był twój pomysł.

1103
00:49:03,375 --> 00:49:04,809
Wiesz co? Czasami
ukrywają lody na patyku

1104
00:49:04,833 --> 00:49:05,833
w pomidorach.

1105
00:49:07,041 --> 00:49:08,291
Dobra. Uch...

1106
00:49:08,500 --> 00:49:09,851
Nie damy rady
te same błędy

1107
00:49:09,875 --> 00:49:11,541
robią w filmach. Kupują rzeczy,

1108
00:49:11,708 --> 00:49:13,428
dostają te wszystkie pieniądze.
I stają się olśniewające

1109
00:49:13,500 --> 00:49:15,580
i dostają duży puchowy płaszcz.
Nie robimy tego.

1110
00:49:15,625 --> 00:49:17,291
Zrobimy jedną wielką wyprzedaż.

1111
00:49:17,458 --> 00:49:18,458
Do widzenia.

1112
00:49:18,583 --> 00:49:19,875
Och, spróbujmy tego wariata.

1113
00:49:21,250 --> 00:49:22,450
Jo, tak. Co się dzieje, szefie?

1114
00:49:22,500 --> 00:49:23,708
Hej, co? co tam? Co słychać?

1115
00:49:23,875 --> 00:49:25,500
Co tam? Co tam?

1116
00:49:25,666 --> 00:49:27,351
Co pęka?

1117
00:49:27,375 --> 00:49:29,958
-Co dobrego, bliźniaku?
-Co się dzieje? co?

1118
00:49:30,125 --> 00:49:31,525
Hej, chcesz, uch...

1119
00:49:36,583 --> 00:49:38,125
Co to jest?

1120
00:49:38,291 --> 00:49:39,291
Powiedz co teraz?

1121
00:49:43,250 --> 00:49:45,125
Chcesz trochę kupić?
Deksatrim? Mój Boże...

1122
00:49:45,333 --> 00:49:46,625
Deksatrim?

1123
00:49:46,791 --> 00:49:48,311
Tak. Czy chciałbyś
kupić jakieś leki?

1124
00:49:49,833 --> 00:49:51,666
DEA! Jesteś aresztowany.

1125
00:49:51,833 --> 00:49:53,684
-Co?
-Jesteś aresztowany. Ręce, gdzie je widzę.

1126
00:49:53,708 --> 00:49:55,068
-O kurwa.
-Połóż je.

1127
00:49:55,166 --> 00:49:57,791
Markie? Kto zrobił... co?

1128
00:50:00,000 --> 00:50:01,250
Czy coś wygraliśmy?

1129
00:50:01,541 --> 00:50:03,351
Departament Bezpieczeństwa Wewnętrznego,
na ziemi!

1130
00:50:03,375 --> 00:50:05,059
-Gówno.
-Markie, kupują to?

1131
00:50:05,083 --> 00:50:07,250
Zamknij twarz. Odsuń się, DHS.
To porażka DEA.

1132
00:50:07,416 --> 00:50:09,000
DEA? Nikt tu nie ma nosa.

1133
00:50:09,166 --> 00:50:10,642
Departament Transportu, OK?

1134
00:50:10,666 --> 00:50:12,601
-Te skoczki jadą z nami.
-Flakers na DOT.

1135
00:50:12,625 --> 00:50:14,642
-Odsuń się...
- Nikt nie wzywał licznikowej.

1136
00:50:14,666 --> 00:50:16,226
- Zejdź na ziemię.
-Pierdol się. Wstawaj, ręce do góry.

1137
00:50:16,250 --> 00:50:18,083
Widzieliśmy, co zrobiłeś
na króliki, chorzy.

1138
00:50:18,250 --> 00:50:20,017
-Wstawać.
- Zejdź na ziemię.

1139
00:50:20,041 --> 00:50:21,684
-Bierz... Zamknij...
-Na kolanach. Czy mnie słyszysz?

1140
00:50:21,708 --> 00:50:23,068
-Wstawać!
-W górę czy w dół?

1141
00:50:23,208 --> 00:50:24,726
Tak czy inaczej jest w porządku, powiedz tylko który.

1142
00:50:24,750 --> 00:50:26,083
-Wstawać!
-Krocz w naszą stronę.

1143
00:50:26,250 --> 00:50:28,250
-Co robisz?
-Ręce do góry!

1144
00:50:28,875 --> 00:50:30,475
Przestań robić <i>Aniołki Charliego!</i>

1145
00:50:30,625 --> 00:50:32,684
Co to jest, <i>Cirque du Soleil?</i>

1146
00:50:32,708 --> 00:50:34,767
Przestań wskazywać to na mnie,
Mogłem dostać infekcji oka.

1147
00:50:34,791 --> 00:50:36,911
-Jak mogłeś... Tędy!
-Nie ruszaj się.

1148
00:50:36,958 --> 00:50:39,017
-Ręce precz od niego. Ręce na ziemi.
-W górę, w górę, w górę!

1149
00:50:39,041 --> 00:50:41,476
-Przestań Titanickować.
-Wy dwoje najwyraźniej byliście na-imprezach.

1150
00:50:41,500 --> 00:50:43,166
-DTF.
-Tak.

1151
00:50:43,333 --> 00:50:45,173
Przepraszam, myślę
jesteśmy w złym miejscu.

1152
00:50:45,291 --> 00:50:46,392
-Nie, nie. Możesz zostać.
-Tak.

1153
00:50:46,416 --> 00:50:47,416
Na kolanach.

1154
00:50:48,333 --> 00:50:50,750
DTF, lubisz czarnych facetów?

1155
00:50:51,000 --> 00:50:53,541
-Jestem świetnym słuchaczem.
-Przestępstwo?

1156
00:50:53,708 --> 00:50:55,351
Na kolanach.

1157
00:50:55,375 --> 00:50:57,184
-Wszyscy się odsuńcie.
-Wynoś się stąd, Triple A.

1158
00:50:57,208 --> 00:50:58,767
-Jeden z tych...
-Nie atakuj mnie.

1159
00:50:58,791 --> 00:51:00,625
To jest kwestia transportu.

1160
00:51:00,791 --> 00:51:03,271
mógłby zadzwonić do ciebie z urzędu imigracyjnego.

1161
00:51:03,333 --> 00:51:04,625
Woah, woah, woah. Teraz łatwo.

1162
00:51:04,791 --> 00:51:05,871
Mam odznakę.

1163
00:51:17,250 --> 00:51:19,666
Co się dzieje, zboczeńcu?
Spałeś tam w fazie REM?

1164
00:51:20,291 --> 00:51:23,000
Stary, cieszę się, że wstałeś, bo
mamy dzisiaj wielki dzień.

1165
00:51:23,291 --> 00:51:24,833
Mamy zamiar sprzedać trochę Dexy.

1166
00:51:25,458 --> 00:51:27,166
A co z wczoraj, Markie?

1167
00:51:28,291 --> 00:51:29,500
Kiedy poszliśmy na lody?

1168
00:51:29,666 --> 00:51:31,208
Nie, kiedy uciekliśmy z łapanki narkotykowej.

1169
00:51:31,375 --> 00:51:32,958
Czekaj, czy to było wczoraj?

1170
00:51:33,166 --> 00:51:35,666
O mój Boże, to było uczucie
tydzień temu. Jakie to dziwne.

1171
00:51:36,083 --> 00:51:37,976
Nie wiem, czy byłeś
nadążając za nowościami, ale

1172
00:51:38,000 --> 00:51:39,333
uszło nam to na sucho.

1173
00:51:39,875 --> 00:51:41,250
Musimy więc spróbować jeszcze raz, prawda?

1174
00:51:41,416 --> 00:51:43,096
Ale tym razem już wszystko sobie wymyśliłem.

1175
00:51:43,125 --> 00:51:45,365
Więc powtórzymy to.
Wezmę wszystkie leki,

1176
00:51:45,458 --> 00:51:46,791
włóż je do bagażnika samochodu.

1177
00:51:46,958 --> 00:51:48,333
Po prostu nie mogą na nas napaść.

1178
00:51:48,500 --> 00:51:50,267
Ponieważ posiadanie jest
siedem dziesiątych prawa.

1179
00:51:50,291 --> 00:51:51,333
Więc jesteśmy złoci.

1180
00:51:52,625 --> 00:51:53,708
W porządku, Markie.

1181
00:51:54,000 --> 00:51:55,400
Ale muszę ci coś powiedzieć.

1182
00:51:55,791 --> 00:51:56,875
nie...

1183
00:51:58,291 --> 00:51:59,958
nakarmić jaszczurkę.

1184
00:52:00,208 --> 00:52:01,958
-Nie zrobiłem tego.
-Nie...

1185
00:52:02,125 --> 00:52:04,059
- Prawie nie rozmawiam z tą jaszczurką.
-Przyszedłem wczoraj,

1186
00:52:04,083 --> 00:52:06,123
-to coś jadło.
-Dałem mu jednego Skittle'a.

1187
00:52:06,791 --> 00:52:09,333
Markie, przynieś środek do czyszczenia rur.

1188
00:52:09,833 --> 00:52:11,291
-Pierdolić.
-Jest w szufladzie.

1189
00:52:14,958 --> 00:52:16,583
Mówiłeś coś, gruby chuju?

1190
00:52:24,166 --> 00:52:25,333
Och, tak.

1191
00:52:25,500 --> 00:52:26,708
Ładny.

1192
00:52:26,875 --> 00:52:28,291
Kto rządzi tym miastem, skurwielu?

1193
00:52:28,583 --> 00:52:30,291
-Tak.
-Tak.

1194
00:52:30,916 --> 00:52:32,875
Człowieku, dostaniemy
moja mama tego kutasa.

1195
00:52:33,041 --> 00:52:34,791
Tak, większe pieniądze.

1196
00:52:34,958 --> 00:52:35,998
Jaka to czcionka?

1197
00:52:36,125 --> 00:52:37,325
Myślę, że to Roman.

1198
00:52:37,583 --> 00:52:38,916
Och, mamy klienta, stary.

1199
00:52:39,083 --> 00:52:40,125
W porządku, chodź.

1200
00:52:40,541 --> 00:52:41,583
W porządku, bądź spokojny, bądź...

1201
00:52:42,416 --> 00:52:45,416
Yo, yo, co wy <i>gringo</i> porabiacie?

1202
00:52:45,583 --> 00:52:46,875
Jestem brunetką.

1203
00:52:47,458 --> 00:52:48,875
Och, kilka poppersów, co?

1204
00:52:49,041 --> 00:52:52,000
Wy to gadacie
twórcy gejów, co?

1205
00:52:52,333 --> 00:52:54,875
Połóż tę hienę na swoim fiucie, stary.

1206
00:52:55,041 --> 00:52:56,401
-Tak.
-Och, do cholery, tak.

1207
00:52:56,541 --> 00:52:58,017
Od tego gówna twój kutas beknie, ziomek.

1208
00:52:58,041 --> 00:52:59,681
-To jest cholernie proste.
-Och...

1209
00:53:00,416 --> 00:53:02,583
-Deksatrim.
-O cholera.

1210
00:53:02,750 --> 00:53:04,291
Słyszałem, że to gówno uderza.

1211
00:53:04,458 --> 00:53:07,375
Mój kumpel był na tym
a teraz nie może widywać się ze swoimi dziećmi.

1212
00:53:07,666 --> 00:53:09,708
Na szczęście jego dzieci są cholernie do niczego.

1213
00:53:10,041 --> 00:53:11,250
Dobra. Bracie,

1214
00:53:11,416 --> 00:53:12,541
-wyluzuj.
-Spokojnie, Grymas.

1215
00:53:12,708 --> 00:53:14,416
Chodź, koleś. Jesteś w środku czy na zewnątrz?

1216
00:53:14,958 --> 00:53:16,291
-Ile?
-Za ile?

1217
00:53:16,500 --> 00:53:17,750
Dasz sobie radę z siódemką?

1218
00:53:17,916 --> 00:53:18,976
Nie sądzę, że mogę zrobić tak wiele.

1219
00:53:19,000 --> 00:53:20,458
Muszę pracować za godzinę.

1220
00:53:20,666 --> 00:53:22,083
-Powiem ci co...
-Chodź...

1221
00:53:22,250 --> 00:53:23,642
-Co za cipka, co?
-Dam ci...

1222
00:53:23,666 --> 00:53:25,291
-20 dolarów.
-Jesteś policjantem?

1223
00:53:25,458 --> 00:53:26,698
Musisz nam powiedzieć, jeśli tak jest.

1224
00:53:26,875 --> 00:53:28,166
Jestem pieprzonym szefem!

1225
00:53:28,333 --> 00:53:29,559
Nie musisz nam tego mówić.

1226
00:53:29,583 --> 00:53:31,083
Tak, wiem. Jestem szefem.

1227
00:53:31,250 --> 00:53:32,416
Zapisz to gówno.

1228
00:53:32,583 --> 00:53:33,783
OK, odnotujemy to.

1229
00:53:37,791 --> 00:53:39,041
To jest prawdziwe.

1230
00:53:40,375 --> 00:53:42,250
Tak, stary, czas na imprezę.

1231
00:53:43,000 --> 00:53:44,601
-O cholera.
-Och, nadają się do żucia?

1232
00:53:44,625 --> 00:53:45,976
O cholera.

1233
00:53:46,000 --> 00:53:48,250
Och, wow. Siorbnij Boże.

1234
00:53:48,750 --> 00:53:50,590
-Hej, to dużo. Woah.
-Och, tak.

1235
00:53:50,833 --> 00:53:51,958
Wystrzelisz uszczelkę,

1236
00:53:52,125 --> 00:53:53,375
-kolega. To zbyt...
-Woah.

1237
00:53:53,541 --> 00:53:55,061
O cholera, on coś szwankuje.

1238
00:53:55,250 --> 00:53:56,833
Cholera, bracie. Sprawdź swoją matrycę, ziomku.

1239
00:53:57,375 --> 00:53:59,666
<i>Órale,</i>skurwysyny.

1240
00:53:59,916 --> 00:54:01,583
Czuję się jak Peso Pluma.

1241
00:54:01,750 --> 00:54:05,083
Zaproponuję mojemu
dziewczynę i zapisz się na siłownię.

1242
00:54:05,291 --> 00:54:07,083
To jest najlepszy dzień w moim życiu.

1243
00:54:17,250 --> 00:54:19,375
Whoa, whoa, whoa, whoa...

1244
00:54:22,875 --> 00:54:25,000
A... Znowu nas nie będzie
wniesienie oskarżenia,

1245
00:54:25,166 --> 00:54:26,916
więc myślę, że możemy iść?

1246
00:54:27,083 --> 00:54:28,875
Spadaj, mała łyżwiarko figurowa.

1247
00:54:30,125 --> 00:54:31,166
Cześć.

1248
00:54:31,750 --> 00:54:33,500
Jestem agent Boyd.

1249
00:54:33,666 --> 00:54:34,958
Federalne Biuro Śledcze.

1250
00:54:35,125 --> 00:54:36,208
To jest agentka Tally.

1251
00:54:36,875 --> 00:54:39,250
Och, ja też jestem magiem.

1252
00:54:39,708 --> 00:54:42,000
-Oh.
-I rozpętam piekło

1253
00:54:42,458 --> 00:54:43,750
z dupy...

1254
00:54:44,791 --> 00:54:46,500
chyba że zrobisz dokładnie to, o co cię proszę.

1255
00:54:47,000 --> 00:54:48,458
-Ten facet jest wkurzony.
-Tak.

1256
00:54:48,625 --> 00:54:50,375
Właśnie przerwałeś agentowi Boydowi.

1257
00:54:51,166 --> 00:54:54,333
Robisz to jeszcze raz,
Zaszyję ci pieprzone usta

1258
00:54:54,500 --> 00:54:56,083
z biegunką!

1259
00:54:56,250 --> 00:54:58,791
Jest większy
niż wiemy i boję się.

1260
00:54:59,166 --> 00:55:00,606
I wiesz o czym mówię.

1261
00:55:00,708 --> 00:55:03,000
-Ja?
- Czy patrzył na kogoś innego?

1262
00:55:03,416 --> 00:55:05,208
Zadaj jeszcze jedno głupie pytanie,

1263
00:55:05,375 --> 00:55:06,708
Zapakuję cię do worka na zwłoki

1264
00:55:06,875 --> 00:55:08,916
i bił cię łopatą przez sześć lat.

1265
00:55:09,125 --> 00:55:10,166
Podoba mi się niższy facet.

1266
00:55:14,125 --> 00:55:18,291
Wy dwoje mi wszystko opowiecie
cholernie mała rzecz, wiesz.

1267
00:55:21,125 --> 00:55:23,166
Mój ojciec był więziony
kiedy miałem siedem lat i...

1268
00:55:23,333 --> 00:55:25,000
O restauracji, idioci!

1269
00:55:25,250 --> 00:55:26,958
Hej, nie nazywaj go idiotą.

1270
00:55:27,750 --> 00:55:30,083
OK, słuchaj. Nie opierają się na promocjach

1271
00:55:30,250 --> 00:55:33,000
w każdym... Kodeksie Etycznym. To naprawdę...

1272
00:55:33,166 --> 00:55:36,250
A chipsy mają sól,
ale czasami dodajemy więcej soli.

1273
00:55:36,416 --> 00:55:38,083
Dodają soli. To także prawda.

1274
00:55:38,250 --> 00:55:41,333
Musimy wcześniej zrobić sobie przerwę
nasza zmiana, rozumiesz?

1275
00:55:41,500 --> 00:55:43,540
To nie ma sensu. Docieramy tam,
i oni tego chcą

1276
00:55:43,625 --> 00:55:44,825
idź na zmianę...

1277
00:55:46,333 --> 00:55:49,166
Kto w restauracji
dla kogo sprzedajesz narkotyki?

1278
00:55:49,375 --> 00:55:51,375
Właśnie nas przeoczono
dla kelnera, dobrze?

1279
00:55:51,541 --> 00:55:52,541
Potrzebujemy pieniędzy.

1280
00:55:52,666 --> 00:55:54,250
I to nawet nie jest nic wielkiego.

1281
00:55:54,416 --> 00:55:55,416
To tylko Dexatrim.

1282
00:55:56,291 --> 00:55:58,541
Powiedziałeś... "Dexatrim"?

1283
00:55:58,875 --> 00:55:59,875
Tak, zrobił to.

1284
00:56:00,416 --> 00:56:02,166
-Tak.
-Tak.

1285
00:56:07,916 --> 00:56:09,500
Moja żona brała Dexatrim.

1286
00:56:10,291 --> 00:56:12,750
Namalowała na nim nasz dom
wcześniej, wiesz.

1287
00:56:13,000 --> 00:56:14,666
Ci półgłówki nie mają zielonego pojęcia.

1288
00:56:14,833 --> 00:56:16,166
„Dodaliśmy więcej soli”.

1289
00:56:16,333 --> 00:56:17,625
Jezus.

1290
00:56:17,791 --> 00:56:18,976
Kilku pomocników kelnerskich próbuje podejść.

1291
00:56:19,000 --> 00:56:20,041
Mogę się odnieść.

1292
00:56:20,458 --> 00:56:22,083
Tyle razy przechodziłem obok kelnera,

1293
00:56:22,375 --> 00:56:23,625
Dołączyłem do sił.

1294
00:56:23,791 --> 00:56:24,625
To znaczy, albo oni są... oni są głupi

1295
00:56:24,791 --> 00:56:25,958
albo naprawdę cholernie głupi.

1296
00:56:26,291 --> 00:56:27,500
Będziesz chciał to zobaczyć.

1297
00:56:30,083 --> 00:56:31,125
Ha!

1298
00:56:33,750 --> 00:56:34,791
Znasz tego faceta?

1299
00:56:36,583 --> 00:56:37,916
To narkotykowy król...

1300
00:56:38,833 --> 00:56:40,291
znany jako Padre Noche.

1301
00:56:45,041 --> 00:56:46,291
-NIE.
-Nie, nie sądzę.

1302
00:56:46,541 --> 00:56:47,583
Spójrz na to jeszcze raz.

1303
00:56:48,083 --> 00:56:51,000
Uch...

1304
00:56:51,166 --> 00:56:52,208
Nie.

1305
00:56:55,416 --> 00:56:56,500
Wiesz co?

1306
00:56:56,666 --> 00:56:57,708
Wierzę im.

1307
00:56:59,333 --> 00:57:00,333
Ja też.

1308
00:57:00,458 --> 00:57:01,708
Nie mogę uwierzyć, że to mówię.

1309
00:57:02,750 --> 00:57:04,458
Czy możemy ich wysłać jako informatorów?

1310
00:57:06,000 --> 00:57:07,250
Mogli zostać zabici.

1311
00:57:07,708 --> 00:57:08,708
Miejmy nadzieję.

1312
00:57:11,208 --> 00:57:12,808
Będę strzelał prosto do was, chłopcy. Hmm...

1313
00:57:14,208 --> 00:57:16,041
sprzedaż podróbek Dexatrimu jest nielegalna.

1314
00:57:16,208 --> 00:57:18,208
-Podróbka? Nie, to jest...
-Cholera...

1315
00:57:18,708 --> 00:57:19,708
Dlaczego ten facet się rozbił?

1316
00:57:19,875 --> 00:57:20,995
Mógłbym być fanem Raiders.

1317
00:57:21,125 --> 00:57:22,666
Nie wiemy. Nie obchodzi nas to!

1318
00:57:22,833 --> 00:57:25,416
Słuchaj, przetestuj to jeszcze raz.
Facet, który mi to sprzedał

1319
00:57:25,583 --> 00:57:27,291
powiedział, że przepuścił go przez granicę

1320
00:57:27,458 --> 00:57:29,041
i muł trochę tego ugryzł

1321
00:57:29,208 --> 00:57:31,916
i tak się naćpał, że się pieprzył
koła Forda Festiva.

1322
00:57:37,833 --> 00:57:39,309
Co wiemy...

1323
00:57:39,333 --> 00:57:41,541
jest to, że jesteśmy gotowi wycofać zarzuty.

1324
00:57:43,125 --> 00:57:44,666
Jeśli możesz nam pomóc.

1325
00:57:44,958 --> 00:57:46,684
Szukaliśmy zasięgu
w Bistro Border.

1326
00:57:46,708 --> 00:57:48,916
Dużo silnej aktywności narkotykowej
przejeżdżając tamtędy.

1327
00:57:49,083 --> 00:57:50,208
Ale chcesz, żebyśmy byli Narcami?

1328
00:57:50,708 --> 00:57:52,500
-W naszej własnej restauracji?
-To albo to

1329
00:57:52,666 --> 00:57:54,466
albo pójdziesz do sądu za sprzedaż nielegalnych narkotyków.

1330
00:57:55,166 --> 00:57:59,250
Albo pójść do więzienia na całe życie, ale
powieś się po dwóch tygodniach.

1331
00:57:59,416 --> 00:58:00,916
-Och...
-Umieścimy cię

1332
00:58:01,083 --> 00:58:03,125
gdzieś najpierw pod osłoną

1333
00:58:03,291 --> 00:58:05,666
żebyś mógł to poczuć.

1334
00:58:06,583 --> 00:58:08,375
-Uch...
-Co powiesz, chłopaki?

1335
00:58:08,541 --> 00:58:09,750
co? Tak?

1336
00:58:09,916 --> 00:58:11,236
Czy to jest „tak”?

1337
00:58:13,250 --> 00:58:15,083
-Tak. Seniorzy.
-Tak...

1338
00:58:15,666 --> 00:58:16,958
I są duże.

1339
00:58:17,791 --> 00:58:20,625
Hej, chłopaki, co to za wywiad
mieliśmy się tutaj łapać?

1340
00:58:20,833 --> 00:58:23,833
Po prostu miej uszy otwarte
a twoje kutasy są miękkie. Rozumiem?

1341
00:58:24,541 --> 00:58:27,333
Słuchaj, ogólnie rzecz biorąc, to tylko praktyka.

1342
00:58:27,500 --> 00:58:29,916
Zatem... do zobaczenia o 15:00.

1343
00:58:34,333 --> 00:58:36,958
OK, cześć, tatusiowie!

1344
00:58:38,916 --> 00:58:40,708
Tak, nasi ojcowie są gejami, ludzie.

1345
00:58:40,875 --> 00:58:41,916
Uspokoić się.

1346
00:58:43,250 --> 00:58:44,500
Ci goście są gejami?

1347
00:58:44,666 --> 00:58:46,106
-Myślę, że tak.
-Wow.

1348
00:58:46,166 --> 00:58:47,666
Na pewno mają wąsy.

1349
00:58:47,875 --> 00:58:51,000
Och, tak,
to są kurtyny więzienne.

1350
00:58:51,625 --> 00:58:53,250
Słuchaj, targi naukowe są za trzy tygodnie.

1351
00:58:54,041 --> 00:58:55,083
Co masz?

1352
00:58:55,666 --> 00:58:57,041
Och... och, masz fentanyl?

1353
00:58:57,375 --> 00:58:59,392
-Bierzesz fentanyl?
-Ja mam... nie, biorę szermierkę.

1354
00:58:59,416 --> 00:59:01,416
-Co masz?
-O Boże...

1355
00:59:01,666 --> 00:59:04,541
Mam refren i remeię...

1356
00:59:05,000 --> 00:59:07,083
-remiadalny. Re... Tak.
– Lektura naprawcza. Tak.

1357
00:59:07,250 --> 00:59:08,810
-Chcesz się zmienić?
-Nie, to dobrze. Nie.

1358
00:59:08,916 --> 00:59:10,666
W porządku, więc my... tutaj

1359
00:59:10,833 --> 00:59:12,193
-zaraz po szkole, ok?
-Tak.

1360
00:59:12,333 --> 00:59:14,125
-Dobra. Tak.
-Masz to? Namocz to.

1361
00:59:14,291 --> 00:59:15,791
Zdobądź trochę informacji. Jesteś podłączony.

1362
00:59:15,958 --> 00:59:17,318
-OK, OK, jasne.
-Zróbmy to.

1363
00:59:18,333 --> 00:59:19,493
Idziesz tędy?

1364
00:59:19,541 --> 00:59:20,666
-Tak, bracie.
-Ach. Doskonały.

1365
00:59:22,208 --> 00:59:23,458
Uh, jesteśmy nowi.

1366
00:59:23,708 --> 00:59:25,583
Czy ktoś może mi powiedzieć
co tu się dzieje?

1367
00:59:26,166 --> 00:59:27,666
To jest...

1368
00:59:28,208 --> 00:59:29,416
-Kurwa.
-Język.

1369
00:59:29,583 --> 00:59:31,458
Przepraszam, proszę pana, hm...

1370
00:59:32,458 --> 00:59:35,291
To jest... Cholera, to... to jest kurwa...

1371
00:59:35,458 --> 00:59:37,142
Kurwa, jak to się nazywa? To jest... to jest rura.

1372
00:59:37,166 --> 00:59:38,458
Język, proszę.

1373
00:59:39,083 --> 00:59:41,208
-Zło.
-To producent metamfetaminy, co?

1374
00:59:43,958 --> 00:59:46,750
Co Victor mówił, proszę pana,
oznacza to, że jest to pompa miski olejowej.

1375
00:59:46,916 --> 00:59:49,250
Prawidłowy. I co
możesz mi o tym opowiedzieć?

1376
00:59:49,875 --> 00:59:52,958
Pompa ściekowa zbiera wodę
pod twoim domem...

1377
00:59:53,833 --> 00:59:57,541
dopóki nie zapełni go wystarczająco
uruchamia wyłącznik pływakowy

1378
00:59:57,916 --> 00:59:59,583
który aktywuje rurę odprowadzającą

1379
00:59:59,750 --> 01:00:01,625
co spycha wodę
z dala od twojego domu.

1380
01:00:01,791 --> 01:00:02,833
Dokładnie.

1381
01:00:03,125 --> 01:00:05,083
Cholera, nowy dzieciak jest wykonawcą.

1382
01:00:05,333 --> 01:00:07,791
Dziękuję, bracie.

1383
01:00:07,958 --> 01:00:09,238
To właśnie próbowałem powiedzieć.

1384
01:00:09,500 --> 01:00:11,583
Hej, pan Gotti próbował
pierdnąć w tyłek mojej mamy.

1385
01:00:11,833 --> 01:00:14,083
O Boże...

1386
01:00:14,916 --> 01:00:18,000
Kiedy mężczyzna i kobieta dostają
w pewien sposób razem...

1387
01:00:18,166 --> 01:00:19,666
-Ręczna robota?
-NIE.

1388
01:00:20,208 --> 01:00:22,500
Hmm... Co to jest praca ręczna?

1389
01:00:23,375 --> 01:00:24,916
To prawda.

1390
01:00:25,083 --> 01:00:27,041
Tak, znam swoje gówno.

1391
01:00:31,208 --> 01:00:32,250
Następny.

1392
01:00:34,500 --> 01:00:37,125
Och, co za dzień, co?

1393
01:00:41,375 --> 01:00:44,125
Oj, boli mnie brzuch.
Zjadłem za dużo Twixów na lunchu.

1394
01:00:44,375 --> 01:00:46,625
Czego się nauczyliśmy, chłopaki?
Daj nam kroplę.

1395
01:00:46,791 --> 01:00:48,311
Cóż, to był dość trudny pierwszy dzień.

1396
01:00:49,000 --> 01:00:52,333
Znacie Thomasa Murphy’ego
z zajęć zespołu?

1397
01:00:52,750 --> 01:00:54,291
Nie. Jest dilerem czy coś?

1398
01:00:54,458 --> 01:00:56,258
-Tak.
-Będziesz chciał to usłyszeć.

1399
01:00:56,500 --> 01:00:57,666
Posłuchaj tego gówna.

1400
01:01:04,500 --> 01:01:05,500
Co mnie ominęło?

1401
01:01:07,166 --> 01:01:08,766
-Och, nie załapałeś tego?
-NIE.

1402
01:01:09,083 --> 01:01:10,416
On jest do bani.

1403
01:01:10,583 --> 01:01:12,333
Tak. I jest pierwszym krzesłem.

1404
01:01:12,708 --> 01:01:14,750
-Jestem lepszy od niego.
-Ten koleś ledwo gra

1405
01:01:14,916 --> 01:01:17,116
- i jest od niego lepszy.
-Tak, gram raz w miesiącu.

1406
01:01:17,291 --> 01:01:18,333
Jezus.

1407
01:01:19,583 --> 01:01:20,750
Co masz?

1408
01:01:20,916 --> 01:01:21,934
Jakiś facet powiedział mi, że wyglądam.

1409
01:01:21,958 --> 01:01:23,458
„Low Ironman”.

1410
01:01:23,708 --> 01:01:27,416
A inny facet powiedział, że wyglądam
iPhone'a o jeden cal.

1411
01:01:27,583 --> 01:01:29,500
To znaczy, że masz
mały kutas i jesteś stary.

1412
01:01:29,666 --> 01:01:30,875
Tak, to spalenie combo.

1413
01:01:31,375 --> 01:01:33,541
Och... Wiedziałem, że to negatyw.

1414
01:01:33,750 --> 01:01:35,708
Nie przejmujcie się tym, chłopaki. Spójrz...

1415
01:01:36,750 --> 01:01:38,142
wyślemy cię
jutro pełną parą

1416
01:01:38,166 --> 01:01:39,208
w restauracji.

1417
01:01:39,625 --> 01:01:40,625
Jesteś gotowy.

1418
01:01:40,708 --> 01:01:42,625
-Kurwa tak.
-Tak.

1419
01:01:45,375 --> 01:01:47,541
Dobra. Musimy po prostu sprawiać wrażenie
nic nie robimy.

1420
01:01:47,708 --> 01:01:48,750
Całkowicie normalne.

1421
01:01:49,041 --> 01:01:50,791
Słyszysz to?

1422
01:01:51,250 --> 01:01:52,541
Tak.

1423
01:01:53,000 --> 01:01:54,416
Co to jest?

1424
01:01:54,583 --> 01:01:57,333
Brzmi jak kostka Rubika.

1425
01:01:57,541 --> 01:01:58,583
Tak.

1426
01:01:59,041 --> 01:02:00,250
Zapakowany w plastik.

1427
01:02:01,041 --> 01:02:04,208
Z odrobiną krzątaniny tyłków.

1428
01:02:05,000 --> 01:02:07,125
-Mhm.
-Sika z witaminą B.

1429
01:02:07,291 --> 01:02:08,500
A może lalka Barbie?

1430
01:02:10,375 --> 01:02:11,583
Tylko tułów.

1431
01:02:12,333 --> 01:02:14,041
-Tak.
-Hmm.

1432
01:02:14,208 --> 01:02:16,041
Tak, coś zatyka te linie.

1433
01:02:16,208 --> 01:02:17,250
-Tak. Zdecydowanie...
-Na pewno.

1434
01:02:22,041 --> 01:02:23,458
Myślisz, że powinniśmy powiedzieć menadżerowi Timowi?

1435
01:02:23,958 --> 01:02:26,500
To znaczy, mam to gdzieś.
Ach... to ich problem.

1436
01:02:26,666 --> 01:02:27,916
Dostali ubezpieczenie.

1437
01:02:28,083 --> 01:02:29,683
-Och, tak?
-Tak, mamy robotę do wykonania.

1438
01:02:29,833 --> 01:02:30,875
Tak, jesteśmy bardzo zajęci.

1439
01:02:47,041 --> 01:02:48,916
-Dobry wieczór.
-Hej, chcesz zagrać w grę?

1440
01:02:49,083 --> 01:02:51,323
gdzie otwieramy twoją szafkę
i zobaczyć, co jest w środku?

1441
01:02:52,916 --> 01:02:54,156
-Nie mam.
-Hmm. Co to jest?

1442
01:02:54,291 --> 01:02:55,791
zbiór działalności przestępczej?

1443
01:02:59,750 --> 01:03:00,750
Och, - Hmm...

1444
01:03:00,875 --> 01:03:02,075
brzmi jak zdrowy rozwód.

1445
01:03:02,666 --> 01:03:04,708
-Dbać o siebie.
-Znakomity.

1446
01:03:08,125 --> 01:03:09,625
Prawda czy wyzwanie?

1447
01:03:09,791 --> 01:03:11,391
Sprzedawałeś narkotyki
dla firmy

1448
01:03:11,500 --> 01:03:13,666
poza naszą firmą,
ale korzystanie z naszej firmy?

1449
01:03:13,833 --> 01:03:16,750
To także kartel, który działa
w Meksyku czy Ameryce?

1450
01:03:17,291 --> 01:03:19,208
O nie, jestem weganinem.

1451
01:03:19,541 --> 01:03:20,875
-Hmm.
-Kontynuować.

1452
01:03:21,833 --> 01:03:22,875
Czy to zrozumiałeś?

1453
01:03:24,000 --> 01:03:25,208
O, tu menadżer Tim.

1454
01:03:25,958 --> 01:03:27,666
Czy widzieliście już nowy harmonogram?

1455
01:03:27,833 --> 01:03:29,601
Och, tak,
mieliśmy pytanie na ten temat.

1456
01:03:29,625 --> 01:03:31,750
Poza tym po prostu sobie o tym opowiadaliśmy
inne nasze najgłębsze,

1457
01:03:31,916 --> 01:03:33,916
najciemniejsze, uh, sekrety bez powodu.

1458
01:03:34,083 --> 01:03:35,125
Jakie jest twoje?

1459
01:03:36,625 --> 01:03:38,708
Kiedyś mieszkałam z facetem przez dziesięć miesięcy.

1460
01:03:39,166 --> 01:03:40,916
Chodził i mówił ludziom, że jestem gejem.

1461
01:03:42,416 --> 01:03:43,625
Więc zerwaliśmy.

1462
01:03:46,250 --> 01:03:47,291
Powrót do pracy.

1463
01:03:48,291 --> 01:03:49,333
Panie...

1464
01:03:50,208 --> 01:03:51,750
I skończyły nam się chalupy.

1465
01:03:54,750 --> 01:03:56,000
Mamy go.

1466
01:04:02,583 --> 01:04:03,583
Kurwa, stary, oni nie są...

1467
01:04:03,708 --> 01:04:05,166
Och, kim są ci goście?

1468
01:04:05,500 --> 01:04:08,083
<i>O cholera, to one</i>
<i>ci goście z OnlyFans?</i>

1469
01:04:09,166 --> 01:04:11,000
Po prostu nie patrz na tych gości.
Idź dalej.

1470
01:04:12,500 --> 01:04:13,500
Hej chłopaki.

1471
01:04:14,708 --> 01:04:16,308
-Dzień dobry.
-Hej.

1472
01:04:27,208 --> 01:04:28,848
Ci goście są zdenerwowani
o czymś, co?

1473
01:04:30,750 --> 01:04:31,791
...skurwysyny.

1474
01:04:37,666 --> 01:04:39,706
Tak. Nie ma problemu, chłopaki.
Po prostu pójdę po pizzę.

1475
01:04:39,833 --> 01:04:40,875
Średnie pizze.

1476
01:04:41,833 --> 01:04:42,958
Wyjdź, pierdol się.

1477
01:04:46,375 --> 01:04:47,666
Czy wolno nam odejść?

1478
01:04:47,916 --> 01:04:49,666
Co? Co? Co?

1479
01:05:01,708 --> 01:05:02,767
Chcesz, żebyśmy ci coś przynieśli?

1480
01:05:04,000 --> 01:05:05,333
Kurwa, koleś.

1481
01:05:22,958 --> 01:05:24,358
Nie chcemy żadnych kłopotów.

1482
01:05:33,166 --> 01:05:34,375
Wow.

1483
01:05:34,791 --> 01:05:36,591
Gdzie jest straż sąsiedzka
kiedy ich potrzebujesz?

1484
01:05:38,458 --> 01:05:40,083
A co z tą zupą slupkową?

1485
01:05:40,916 --> 01:05:42,476
Myślisz, że powinnam mieć filiżankę czy miskę?

1486
01:05:45,083 --> 01:05:47,291
Może wezmę tego burgera z małym ptaszkiem.

1487
01:05:49,333 --> 01:05:52,208
-Samuelu. Co?
-Hej.

1488
01:05:52,750 --> 01:05:54,833
Stary, fajny kapelusz, stary.

1489
01:05:55,041 --> 01:05:57,291
-Ten tradycyjny strój?
-Garb, stary? Co...

1490
01:05:57,458 --> 01:05:58,851
O czym ty mówisz, człowieku? To jest...

1491
01:05:58,875 --> 01:06:00,125
To opaska uciskowa.

1492
01:06:00,416 --> 01:06:02,791
Zostałem przeskoczony
w Hacienda Grill, synu.

1493
01:06:03,166 --> 01:06:04,541
Dwunastu kontra jeden.

1494
01:06:04,750 --> 01:06:06,166
Próbowałem wykorzystać niektóre moje ruchy,

1495
01:06:06,333 --> 01:06:07,933
ale stary, oni mieli fajki i takie tam.

1496
01:06:07,958 --> 01:06:08,958
Nauczona lekcja.

1497
01:06:09,125 --> 01:06:10,125
Nadal regeneruję się.

1498
01:06:10,291 --> 01:06:11,583
Przykro mi to słyszeć... wyglądasz...

1499
01:06:11,750 --> 01:06:13,017
-wyglądasz... Wyglądasz dobrze.
-Ty, ech...

1500
01:06:13,041 --> 01:06:14,101
-Wyglądasz jak wyglądasz.
-Tak.

1501
01:06:14,125 --> 01:06:15,166
dobrze wyglądam?

1502
01:06:15,333 --> 01:06:16,500
Tak.

1503
01:06:17,166 --> 01:06:18,583
-Tak.
-Odzyskałem uścisk.

1504
01:06:18,750 --> 01:06:20,059
Och, tak. Mógłbyś...

1505
01:06:20,083 --> 01:06:22,000
-łaskotać kogokolwiek.
-Tak, stary.

1506
01:06:22,166 --> 01:06:23,559
Przykro mi to słyszeć.
Myślałam, że to było po prostu

1507
01:06:23,583 --> 01:06:25,083
-w naszej restauracji.
-Tak.

1508
01:06:25,500 --> 01:06:28,333
Stary, nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś
zostać pobitym za bycie pomocnikiem kelnerskim.

1509
01:06:28,708 --> 01:06:32,458
Czy wiesz co,
uh, świeże ryby oznaczają?

1510
01:06:35,833 --> 01:06:38,000
Co robisz? Co...

1511
01:06:38,208 --> 01:06:40,458
Nie...

1512
01:06:40,625 --> 01:06:42,541
Jest wszędzie w pobliżu granicy.

1513
01:06:42,750 --> 01:06:45,375
Tak. To cena, jaką płacimy za pracę,

1514
01:06:45,541 --> 01:06:46,981
- i warto.
-Tak.

1515
01:06:47,041 --> 01:06:48,958
Nadal nie widzę dalej niż siedem stóp.

1516
01:06:49,208 --> 01:06:50,375
To nie jest tak daleko, stary.

1517
01:06:50,583 --> 01:06:51,943
Może powinieneś wziąć przerwę.

1518
01:06:52,333 --> 01:06:54,666
Dlatego mogę potrzebować
trochę pomocy z zewnątrz.

1519
01:06:55,541 --> 01:06:57,458
Słyszałem, że jesteś chłopakiem, z którym warto porozmawiać.

1520
01:06:58,708 --> 01:06:59,750
Poczekaj chwilę.

1521
01:07:00,416 --> 01:07:01,708
-Nie ruszaj się.
-NIE.

1522
01:07:01,875 --> 01:07:03,125
Potrzebuję tego.

1523
01:07:05,833 --> 01:07:07,601
-Idź...
-Chcesz nas wciągnąć w trójkąt?

1524
01:07:07,625 --> 01:07:09,583
Nie, koleś. On... wariuje.

1525
01:07:09,750 --> 01:07:11,458
Potrzebuje tego cholernego Dexatrimu.

1526
01:07:12,291 --> 01:07:13,833
Gówno. Musimy się stąd wydostać.

1527
01:07:14,000 --> 01:07:15,791
Mam na myśli policję
i tak mamy wszystkie nasze rzeczy.

1528
01:07:16,625 --> 01:07:17,708
Hej, możemy dostać czek?

1529
01:07:18,083 --> 01:07:19,083
Mam twoją zakładkę.

1530
01:07:19,833 --> 01:07:24,083
Po prostu... pamiętaj o mnie
gdy wtyczka się podniesie.

1531
01:07:25,916 --> 01:07:27,642
-To wszystko. Jesteśmy Rickiem...
-Cholera. Jesteśmy naprawdę.

1532
01:07:27,666 --> 01:07:28,833
Scarface i ten drugi facet.

1533
01:07:29,000 --> 01:07:30,125
Tak, Ricka Rossa.

1534
01:07:30,708 --> 01:07:31,750
-Chodźmy.
-Tak.

1535
01:07:36,291 --> 01:07:37,583
<i>Dzięki.</i>

1536
01:07:38,583 --> 01:07:40,416
Dziękuję, Gregor. Amen.

1537
01:07:40,583 --> 01:07:41,625
Odłóżmy to.

1538
01:07:42,333 --> 01:07:44,625
Mam złe wieści, chłopaki i dziewczęta.

1539
01:07:44,791 --> 01:07:46,291
Ja wiem. Życie to zła wiadomość.

1540
01:07:46,458 --> 01:07:48,500
Ale to jest formaldehyd
wisienka na górze

1541
01:07:48,666 --> 01:07:50,000
z gównianych lodów.

1542
01:07:50,291 --> 01:07:52,416
Znasz Ricka,
nowy mianowany kelner?

1543
01:07:52,583 --> 01:07:54,625
Tak. Hm, ktoś powiedział

1544
01:07:54,791 --> 01:07:57,750
że dostał tę pracę tylko dlatego
jego dziadek był modelem,

1545
01:07:57,916 --> 01:08:03,125
i chcę tylko powiedzieć, że mój
pramatkom nawet nie wolno było

1546
01:08:03,291 --> 01:08:04,666
być modelkami.

1547
01:08:05,250 --> 01:08:07,416
Nikt nie wie, co do cholery
o którym mówisz.

1548
01:08:07,625 --> 01:08:09,142
Pierwszą modelką była kobieta,

1549
01:08:09,166 --> 01:08:10,625
i większość modeli nadal tak jest.

1550
01:08:11,000 --> 01:08:12,375
Daję się woskować.

1551
01:08:12,541 --> 01:08:14,250
To się nazywa zazdrość,
może popracuj ciężej.

1552
01:08:14,416 --> 01:08:17,333
To, co chciałem powiedzieć, było
że Rick się nie pojawił

1553
01:08:17,500 --> 01:08:19,708
na trzy zmiany z rzędu.

1554
01:08:20,666 --> 01:08:22,466
Więc jeśli ktoś wie
co się do cholery dzieje,

1555
01:08:22,625 --> 01:08:24,583
Byłbym wdzięczny, gdybyś mnie o tym poinformował.

1556
01:08:24,750 --> 01:08:26,958
Jego rodzina również jest zaniepokojona.

1557
01:08:27,333 --> 01:08:30,666
Gdyby był mój, nie pozwoliłabym
go z oczu.

1558
01:08:31,625 --> 01:08:34,458
Ale on nie jest mój, jestem jego pracodawcą.

1559
01:08:34,958 --> 01:08:37,333
A jeśli nadal się nie pojawi,

1560
01:08:37,500 --> 01:08:39,060
Boże pomóż nam, damy radę
trzeba promować

1561
01:08:39,208 --> 01:08:40,541
jedno z was, prosiaki.

1562
01:08:40,708 --> 01:08:42,791
Więc wszyscy zachowajcie czujność.

1563
01:08:43,208 --> 01:08:45,000
Powrót do pracy.

1564
01:08:45,166 --> 01:08:46,750
-Tak. Tak.
-Tak.

1565
01:08:48,708 --> 01:08:51,666
Więc Ricku...
Rick jest przystojny i zaginiony.

1566
01:08:52,583 --> 01:08:55,625
Ile uwagi poświęca się
koleś potrzebuje? To nierealne.

1567
01:08:56,083 --> 01:08:57,625
Mówię tylko, że to trochę dzikie

1568
01:08:57,791 --> 01:09:00,458
jak kelner nie może
pokaż się. Albo zrezygnuje,

1569
01:09:00,625 --> 01:09:02,291
wystawili cholerny list APB.

1570
01:09:02,625 --> 01:09:04,476
Czy myślisz, że ktoś
kogo obchodzi, jeśli zrezygnujemy?

1571
01:09:04,500 --> 01:09:05,541
Nie.

1572
01:09:06,583 --> 01:09:09,375
Właściwie to przetestujmy.

1573
01:09:10,375 --> 01:09:12,083
-Oh.
-Nie zrobiłbym tego.

1574
01:09:12,375 --> 01:09:13,375
Rzuciłem!

1575
01:09:13,541 --> 01:09:15,583
Świeże ryby!

1576
01:09:16,000 --> 01:09:18,000
Nie.

1577
01:09:18,166 --> 01:09:20,601
-Nie, ja tylko mówiłem... ja tylko mówiłem...
-Bierz tego kutasa!

1578
01:09:20,625 --> 01:09:22,851
- Merk, ten biały chłopak!
-Boję się!

1579
01:09:24,333 --> 01:09:25,933
Ty mała suko!

1580
01:09:26,041 --> 01:09:28,241
-Połaskocz to brudne dziecko!
-Nie, nie, nie!

1581
01:09:30,458 --> 01:09:32,017
OK, trzymaj się.

1582
01:09:32,041 --> 01:09:34,458
Gotowy? Tak, jest w porządku.

1583
01:09:34,625 --> 01:09:36,208
Łatwy.

1584
01:09:36,666 --> 01:09:38,916
-Masz się dobrze.
-Och...

1585
01:09:39,375 --> 01:09:40,735
Zobaczmy.

1586
01:09:41,166 --> 01:09:43,500
-Uff.
-Nie sądzę, że to się kwalifikuje

1587
01:09:43,666 --> 01:09:45,833
nawet za połowę kombinacji.

1588
01:09:46,000 --> 01:09:49,500
Tak... Cóż, doceniam
zostajesz do późna dla mnie.

1589
01:09:49,666 --> 01:09:52,291
Cóż, lubimy robić swoje
klienci zadowoleni.

1590
01:09:53,375 --> 01:09:54,958
Niektórzy z nich w każdym razie.

1591
01:09:56,125 --> 01:09:57,583
Hej,

1592
01:09:58,125 --> 01:10:00,291
gdzie w ogóle jest twój dziwny, stary syn?

1593
01:10:00,625 --> 01:10:02,785
Dzisiaj jest spokojna noc.
Musimy kogoś obciąć.

1594
01:10:02,916 --> 01:10:04,166
Och, czy to możemy być my?

1595
01:10:04,333 --> 01:10:05,916
Nie, mamy cały problem z hydrauliką.

1596
01:10:06,083 --> 01:10:08,166
Potrzebujemy do tego małych rączek Oscara
trochę przeczyść rury.

1597
01:10:08,333 --> 01:10:09,583
Steef, nie pracujesz.

1598
01:10:09,750 --> 01:10:11,583
Tak, proszę pana. Pójdę sprawdzić, co u Markiego.

1599
01:10:11,750 --> 01:10:12,791
Mój syn?

1600
01:10:13,000 --> 01:10:14,583
-Tak.
-Och, masz na myśli Steefa?

1601
01:10:14,916 --> 01:10:16,583
Och, to mój najlepszy przyjaciel.

1602
01:10:16,750 --> 01:10:18,125
-Tak, nie, nie. On jest...
-Och...

1603
01:10:18,291 --> 01:10:21,083
Nie, znam tego gościa od lat.

1604
01:10:22,208 --> 01:10:23,408
Jak się poznaliście?

1605
01:10:29,291 --> 01:10:31,416
Och, um, właściwie,

1606
01:10:31,583 --> 01:10:35,416
W pewnym sensie go uratowałem
kiedy został potrącony przez samochód.

1607
01:10:36,125 --> 01:10:37,541
Więc jesteś bohaterem.

1608
01:10:39,250 --> 01:10:40,375
Nie dokładnie.

1609
01:10:40,916 --> 01:10:42,416
Wydaje mi się, że tak.

1610
01:10:43,375 --> 01:10:45,125
Cokolwiek się stało
temu facetowi, który go uderzył?

1611
01:10:45,916 --> 01:10:48,875
To właśnie ta część
trudno to wytłumaczyć, bo...

1612
01:10:51,250 --> 01:10:52,458
tym facetem byłem ja.

1613
01:11:00,500 --> 01:11:01,726
Pieprzcie się!

1614
01:11:03,458 --> 01:11:05,958
O cholera. Zjechać na pobocze.

1615
01:11:06,916 --> 01:11:09,041
O cholera. O cholera. O cholera.

1616
01:11:11,500 --> 01:11:13,458
Hej, wszystko w porządku?

1617
01:11:13,625 --> 01:11:14,666
Co się stało?

1618
01:11:15,666 --> 01:11:17,666
-Zatruć.
-Zostałem otruty?

1619
01:11:17,833 --> 01:11:19,333
Nie, trucizna. Koszulka.

1620
01:11:20,250 --> 01:11:22,500
Ci goście są wspaniali.
Widziałem ich trzy razy.

1621
01:11:22,666 --> 01:11:23,875
Poza tym zostałeś potrącony przez samochód.

1622
01:11:36,375 --> 01:11:38,208
Cóż...

1623
01:11:39,250 --> 01:11:40,458
pomyśl o tym w ten sposób.

1624
01:11:42,333 --> 01:11:43,916
Ktoś miał go uderzyć.

1625
01:11:48,458 --> 01:11:49,583
Ma szczęście, że to byłeś ty.

1626
01:11:56,000 --> 01:11:57,041
To miłe.

1627
01:12:00,166 --> 01:12:01,208
Dzięki.

1628
01:12:15,833 --> 01:12:17,875
Gdzie są moje pieniądze na kutasa?

1629
01:12:20,875 --> 01:12:24,833
Zatem wrona równa się ojcu Steefa.

1630
01:12:25,625 --> 01:12:26,666
Dobry wieczór.

1631
01:12:28,666 --> 01:12:30,986
Nieważne
co się stało z gościem, który go uderzył?

1632
01:12:31,125 --> 01:12:32,750
Tym facetem byłem ja.

1633
01:12:33,041 --> 01:12:34,750
Ktoś miał go uderzyć.

1634
01:12:38,250 --> 01:12:39,690
Ssij to, pedałze.

1635
01:12:43,166 --> 01:12:44,375
Lubisz mnie, co, kolego?

1636
01:12:46,208 --> 01:12:47,791
Byłem pomocnikiem autobusowym.

1637
01:12:48,125 --> 01:12:49,166
Chyba nadal jestem.

1638
01:12:59,375 --> 01:13:00,416
To wszystko...

1639
01:13:01,541 --> 01:13:02,833
Pieprzyć to...

1640
01:13:08,625 --> 01:13:10,250
Murderball, upuściłeś vape.

1641
01:13:15,166 --> 01:13:16,541
Panie Ball?

1642
01:13:18,458 --> 01:13:21,166
Panie Mur... Morderstwo?

1643
01:13:27,125 --> 01:13:28,166
To cud.

1644
01:13:28,375 --> 01:13:29,791
I byłem tego świadkiem.

1645
01:13:32,375 --> 01:13:33,416
Mordercza kula!

1646
01:13:38,500 --> 01:13:40,500
Wow. To jest biblijne.

1647
01:13:40,708 --> 01:13:42,375
To była niezła pozycja, bracie.

1648
01:13:42,541 --> 01:13:43,833
Tak, dzięki, chłopcze.

1649
01:13:44,208 --> 01:13:45,708
Och, tak wiele mnie to kosztowało.

1650
01:13:46,041 --> 01:13:47,416
Pomożesz mi wstać na krześle?

1651
01:13:47,583 --> 01:13:48,625
Jasne.

1652
01:13:49,291 --> 01:13:51,250
Oh. Boże.

1653
01:13:51,416 --> 01:13:52,916
Jesteś cudem, stary.

1654
01:13:53,500 --> 01:13:55,458
Dzięki.

1655
01:13:55,625 --> 01:13:57,166
Dla ciebie wszystko, stary.

1656
01:13:58,458 --> 01:13:59,500
Jesteś cudem.

1657
01:14:01,375 --> 01:14:02,541
Nikt w to nie uwierzy.

1658
01:14:03,541 --> 01:14:05,541
Masz rację. Nie zrobią tego.

1659
01:14:05,833 --> 01:14:07,416
Och, jestem zmęczony, stary. Muszę odpocząć.

1660
01:14:07,583 --> 01:14:08,666
Czy mogę dotknąć twoich nóg?

1661
01:14:09,708 --> 01:14:11,458
Chcę dotknąć twojej magicznej nogi.

1662
01:14:11,625 --> 01:14:14,083
-Wystarczy.
-Czy mogę dotknąć twoich nóg, proszę pana?

1663
01:14:15,416 --> 01:14:18,583
-Och, podobają mi się. Więc...
-Spójrz na ich nogi. - Dobra. Tak.

1664
01:14:18,750 --> 01:14:19,958
Podobają mi się, chłopcze.

1665
01:14:20,416 --> 01:14:21,958
Podoba Ci się to? Hmm...

1666
01:14:22,125 --> 01:14:24,833
Spójrz na te małe łodygi czarodziejów, co?

1667
01:14:25,458 --> 01:14:27,833
Ooch. Nie ma go teraz w domu.

1668
01:14:28,583 --> 01:14:30,458
Chcesz mnie
być twoją małą białą kobietką?

1669
01:14:30,833 --> 01:14:35,000
<i>♪ Niesamowite nogi ♪</i>

1670
01:14:35,166 --> 01:14:36,666
OK, OK, OK. To wystarczy.

1671
01:14:36,833 --> 01:14:38,833
<i>♪ Lubię te duże psy ♪</i>

1672
01:14:39,000 --> 01:14:40,333
O cholera.

1673
01:14:40,500 --> 01:14:42,500
Pieprzony cud.

1674
01:14:42,666 --> 01:14:43,875
Kurwa, koleś.

1675
01:14:44,041 --> 01:14:46,041
Twoje nogi sprawiają, że jestem gejem.

1676
01:14:46,208 --> 01:14:47,625
W porządku. Zadzwoń, jeśli mnie potrzebujesz,

1677
01:14:47,791 --> 01:14:49,551
-OK? Gratulacje.
-Dobra.

1678
01:14:49,625 --> 01:14:51,666
-Och, tak.
-W porządku.

1679
01:14:51,833 --> 01:14:53,708
-Bóg jest dobry.
-Tak...

1680
01:15:03,083 --> 01:15:04,333
Możemy mieć problem, chłopcy.

1681
01:15:04,500 --> 01:15:05,625
Jestem za.

1682
01:15:05,791 --> 01:15:06,541
Po prostu...

1683
01:15:06,708 --> 01:15:07,750
Hej chłopaki.

1684
01:15:08,000 --> 01:15:09,200
Nigdy w to nie uwierzysz.

1685
01:15:09,416 --> 01:15:10,416
Jesteś Koziorożcem.

1686
01:15:10,583 --> 01:15:12,625
Nie. Mordercza kula poszła.

1687
01:15:12,791 --> 01:15:13,991
Co?

1688
01:15:14,166 --> 01:15:15,333
Musimy przeskoczyć tego komunistę.

1689
01:15:15,500 --> 01:15:17,208
Nie. On... on nie zrezygnował.

1690
01:15:17,375 --> 01:15:20,083
Szedł. Szedł. Jakby na nogach.

1691
01:15:20,250 --> 01:15:21,250
Jak Homo sapiens.

1692
01:15:21,416 --> 01:15:22,750
Jesteś pełen gówna.

1693
01:15:22,958 --> 01:15:24,517
Lekarz powiedział
już nigdy nie będzie chodził.

1694
01:15:24,541 --> 01:15:27,125
Jedz dupę, Oskar. Widziałem jak chodził.

1695
01:15:27,458 --> 01:15:29,500
Udowodnię to. Zrobię sobie z nim selfie.

1696
01:15:30,916 --> 01:15:32,416
I jeszcze coś.

1697
01:15:33,083 --> 01:15:36,083
Dowiedziałem się, kto mnie uderzył
ich samochód, kiedy byłem jeszcze dzieckiem.

1698
01:15:38,250 --> 01:15:39,791
Mój były najlepszy przyjaciel...

1699
01:15:42,041 --> 01:15:43,083
Markie.

1700
01:15:47,500 --> 01:15:48,541
Nic dziwnego.

1701
01:15:50,833 --> 01:15:51,875
Hej, Murderball.

1702
01:15:53,416 --> 01:15:55,250
Chcę tylko zrobić sobie z tobą selfie, kolego.

1703
01:15:55,583 --> 01:15:57,875
Po prostu udowodnij wszystkim
że się rozwijasz.

1704
01:16:03,000 --> 01:16:04,208
Chcę tylko zrobić sobie selfie

1705
01:16:04,375 --> 01:16:05,735
podczas gdy twoje nogi nadal pracują.

1706
01:16:07,875 --> 01:16:08,916
Mordercza kula?

1707
01:16:12,583 --> 01:16:14,166
To jest bardziej gówniane, niż myślałem.

1708
01:16:15,833 --> 01:16:16,875
Co?

1709
01:16:33,833 --> 01:16:34,916
Jakieś szczęście?

1710
01:16:38,500 --> 01:16:40,041
-<i>Tak.</i>
-Dostaję coś.

1711
01:16:40,208 --> 01:16:42,500
<i>Poproszę numer osiem, dwa nachos</i>

1712
01:16:42,666 --> 01:16:44,601
<i>-i rożek waniliowy.</i>
<i>-Maszyna do lodów</i>

1713
01:16:44,625 --> 01:16:46,125
<i>-nie działa.</i>
<i>-Nie zamawiałem</i>

1714
01:16:46,291 --> 01:16:48,000
<i>żadnych lodów, skurwielu.</i>

1715
01:16:48,166 --> 01:16:49,416
<i>Suko, czego chcesz?</i>

1716
01:16:49,708 --> 01:16:51,125
<i>Gdzie jesteś, Murderball?</i>

1717
01:16:52,625 --> 01:16:54,708
Tak... Hej, Murderball.

1718
01:16:56,416 --> 01:16:59,291
Chcę cię zobaczyć, kiedy będziesz
nogi to wciąż magia, bracie.

1719
01:16:59,958 --> 01:17:00,958
Tak...

1720
01:17:01,458 --> 01:17:02,500
Mordercza kula.

1721
01:17:02,833 --> 01:17:04,666
Zamrażać.

1722
01:17:05,375 --> 01:17:07,166
Przyszedłem tylko po to, żeby zrobić sobie selfie z Murderballem.

1723
01:17:07,333 --> 01:17:08,653
Nie jesteś tu po to, żeby robić gówno.

1724
01:17:09,458 --> 01:17:10,500
Zacznij chodzić.

1725
01:17:10,833 --> 01:17:11,875
Co? ja po prostu...

1726
01:17:18,500 --> 01:17:21,125
Wow. To jest szalone.

1727
01:17:22,625 --> 01:17:23,833
Czy to część zwiastuna?

1728
01:17:25,458 --> 01:17:26,708
Przypomina mi Pittsburgh.

1729
01:17:28,833 --> 01:17:30,291
Czy to trzy sypialnie?

1730
01:17:35,791 --> 01:17:36,833
Hej, tu jest mój przyjaciel.

1731
01:17:37,958 --> 01:17:39,000
Mordercza kula.

1732
01:17:42,750 --> 01:17:44,250
Świetne miejsce, tu trafiłeś.

1733
01:17:46,583 --> 01:17:47,625
Tak...

1734
01:17:48,958 --> 01:17:50,250
Zabiję cię, kurwa.

1735
01:17:50,416 --> 01:17:51,583
Co? Ja?

1736
01:17:51,750 --> 01:17:53,070
Wszystko się zmieniło.

1737
01:17:53,958 --> 01:17:55,083
Zabierz go stąd!

1738
01:18:00,000 --> 01:18:01,041
Cholera.

1739
01:18:03,250 --> 01:18:04,458
Ten facet próbował mnie pocałować.

1740
01:18:11,916 --> 01:18:13,875
Hej, widział ktoś Steefa?

1741
01:18:14,041 --> 01:18:15,976
Szukałem wszędzie
dla niego restauracja.

1742
01:18:16,000 --> 01:18:17,416
Nie sądzę, że chce cię widzieć

1743
01:18:17,583 --> 01:18:19,375
odkąd się dowiedział
potrąciłeś go swoim samochodem.

1744
01:18:23,750 --> 01:18:24,791
Nie, nie, nie.

1745
01:18:25,500 --> 01:18:28,500
Cholera...

1746
01:18:37,333 --> 01:18:38,333
Hej, debilu.

1747
01:18:44,791 --> 01:18:45,791
Wy, chłopaki.

1748
01:18:47,916 --> 01:18:48,958
Gdzie Stef?

1749
01:18:49,833 --> 01:18:51,833
Nie wiem.
Ja też go szukam.

1750
01:18:52,000 --> 01:18:55,333
Podsłuchaliśmy, jak coś mówił
o Murderball w radiu.

1751
01:18:56,875 --> 01:18:57,916
Mordercza kula?

1752
01:18:59,375 --> 01:19:00,708
Cóż, ten facet mieszka tutaj.

1753
01:19:03,625 --> 01:19:04,666
Hej chłopaki.

1754
01:19:05,541 --> 01:19:07,184
Hej, mieliśmy być
w pracy dwie minuty temu.

1755
01:19:07,208 --> 01:19:08,250
Co się dzieje?

1756
01:19:08,666 --> 01:19:09,934
Co robisz?

1757
01:19:09,958 --> 01:19:11,000
TikToka?

1758
01:19:13,083 --> 01:19:14,125
Hej chłopaki.

1759
01:19:15,208 --> 01:19:16,416
Hej, chłopaki, chodźcie.

1760
01:19:22,333 --> 01:19:23,375
Co?

1761
01:19:24,875 --> 01:19:26,625
Czy Murderball wpadł do tej dziury?

1762
01:19:28,875 --> 01:19:29,916
Cześć?

1763
01:19:31,458 --> 01:19:32,500
Cześć?

1764
01:19:36,958 --> 01:19:38,708
Nie mogę uwierzyć Markie'mu
ten, który mnie uderzył.

1765
01:19:40,333 --> 01:19:42,083
Teraz Murder Ball zachowuje się dziwnie.

1766
01:19:46,000 --> 01:19:47,916
Stracę dwóch przyjaciół jednego dnia.

1767
01:19:48,375 --> 01:19:50,083
Zamknij się, Steef.

1768
01:19:50,791 --> 01:19:52,226
Stóg.

1769
01:19:52,250 --> 01:19:53,250
Pomóż mi się stąd wydostać.

1770
01:19:53,958 --> 01:19:55,500
Tracę opaleniznę.

1771
01:19:55,750 --> 01:19:56,833
Co tu robisz?

1772
01:19:57,208 --> 01:19:58,888
Wszyscy myśleli
byłeś w „Kawale”.

1773
01:19:59,083 --> 01:20:00,083
Co?

1774
01:20:00,708 --> 01:20:02,041
Nie, ty głupi chuju.

1775
01:20:02,208 --> 01:20:04,041
Hej, słuchaj, kolego.

1776
01:20:04,625 --> 01:20:06,375
Nie jadłem od pół tygodnia.

1777
01:20:06,666 --> 01:20:08,166
Potrzebuję trochę białka.

1778
01:20:08,500 --> 01:20:09,791
Zabierz mnie stąd, proszę.

1779
01:20:10,583 --> 01:20:12,041
Żadnych flirtów.

1780
01:20:14,916 --> 01:20:17,708
O mój Boże.
Tu na dole jest klub ze striptizem.

1781
01:20:17,875 --> 01:20:19,916
Och, strzelaj. Nie mam żadnych przy sobie.

1782
01:20:20,083 --> 01:20:21,416
-Cześć.
-Zamrażać!

1783
01:20:21,583 --> 01:20:22,958
Och...

1784
01:20:23,333 --> 01:20:24,625
O, cholera.

1785
01:20:28,000 --> 01:20:29,083
Och, Stefku.

1786
01:20:29,666 --> 01:20:30,916
Ty też jesteś w tym lochu?

1787
01:20:31,916 --> 01:20:33,208
Szukałem cię, stary.

1788
01:20:33,375 --> 01:20:34,625
Cieszę się, że tu nie jeździłeś.

1789
01:20:35,000 --> 01:20:36,875
Kolego, pozwól mi wyjaśnić
co się stało.

1790
01:20:37,041 --> 01:20:38,208
Wstydź się.

1791
01:20:39,208 --> 01:20:40,528
-Wstawać.
-Ty też wstawaj.

1792
01:20:40,750 --> 01:20:42,666
Dobrze... Och, Rick, ty też tu jesteś?

1793
01:20:43,291 --> 01:20:44,833
Stary, napisałem ci SMS-a w twoje urodziny.

1794
01:20:45,000 --> 01:20:46,166
Nigdy mi nie odpisałeś.

1795
01:20:46,333 --> 01:20:48,083
Cóż, byłem tu, ty pierdolony frajerze.

1796
01:20:48,458 --> 01:20:49,500
To nadal niegrzeczne.

1797
01:20:49,833 --> 01:20:51,073
-Ow.
-Chodź, idziemy.

1798
01:20:51,208 --> 01:20:52,916
-Ty też.
-Ow. idę.

1799
01:20:54,291 --> 01:20:55,833
Hej, Rick, podłącz telefon.

1800
01:20:58,083 --> 01:20:59,166
Spokojnie, Ricku.

1801
01:21:01,583 --> 01:21:03,458
Woah... <i>Órale.</i>

1802
01:21:04,416 --> 01:21:07,041
Jeśli to nie jest przerażające i podstępne.

1803
01:21:08,125 --> 01:21:10,375
-Stary, on może wstać.
-Miałem ci powiedzieć.

1804
01:21:10,541 --> 01:21:13,875
Wiesz, lubiłem cię, <i>chicharrones...</i>

1805
01:21:14,958 --> 01:21:18,500
dopóki ten nie nazwał mnie <i>Pollo</i> polio.

1806
01:21:18,666 --> 01:21:20,306
Czy nadal o tym rozmawiamy?

1807
01:21:20,416 --> 01:21:21,750
To tylko gra słów.

1808
01:21:21,916 --> 01:21:23,458
A potem ten próbował mnie pocałować.

1809
01:21:24,166 --> 01:21:25,875
To tylko gra na ustach.

1810
01:21:26,166 --> 01:21:29,625
Wiesz... chciałbym
żeby was wypuścić.

1811
01:21:29,791 --> 01:21:30,833
Akceptujemy.

1812
01:21:31,333 --> 01:21:33,583
Ale... nie mogę.

1813
01:21:33,958 --> 01:21:35,791
Nie możesz odzobaczyć
co już widziałeś.

1814
01:21:35,958 --> 01:21:37,916
Tak, oczy mają dobrą pamięć.

1815
01:21:38,375 --> 01:21:39,458
Oni są jak...

1816
01:21:39,625 --> 01:21:42,833
mózgi twarzy.

1817
01:21:47,125 --> 01:21:48,125
-Co to jest?
-Co?

1818
01:21:48,541 --> 01:21:49,583
Suki.

1819
01:21:49,750 --> 01:21:50,870
Nie, pierwsza część.

1820
01:21:50,916 --> 01:21:52,333
Ostatnie słowa.

1821
01:21:52,500 --> 01:21:53,541
Właściwie, tak.

1822
01:21:54,750 --> 01:21:57,083
Wiedziałem, czy tym razem
kiedykolwiek przyszedł, chciałem...

1823
01:21:59,625 --> 01:22:02,666
załóż tę bandanę
które dał mi tata...

1824
01:22:03,333 --> 01:22:04,750
kiedy byłem jeszcze dzieckiem.

1825
01:22:06,708 --> 01:22:08,708
Zanim trafił do więzienia...

1826
01:22:09,333 --> 01:22:11,291
zabierał mnie do tego sklepu z vape.

1827
01:22:12,000 --> 01:22:14,458
To było naprawdę fajne.
Nazywano to substancjami rakotwórczymi i

1828
01:22:14,708 --> 01:22:15,916
to były dwie historie.

1829
01:22:17,333 --> 01:22:19,291
I pozwolił mi palić wszystkie młodzieżowe e-papierosy.

1830
01:22:21,791 --> 01:22:25,291
A nawet byłem częścią
Klub dla dzieci poświęconych czynnikom rakotwórczym.

1831
01:22:27,750 --> 01:22:30,000
I dał mi tę bandanę
zanim odszedł.

1832
01:22:32,833 --> 01:22:34,000
Więc będę to nosić.

1833
01:22:36,041 --> 01:22:37,333
Więc kiedy pójdę do nieba...

1834
01:22:39,791 --> 01:22:41,000
będzie mógł mnie znaleźć.

1835
01:22:50,750 --> 01:22:52,208
Mój jest dla Steefa.

1836
01:22:53,083 --> 01:22:56,000
Chcę ci tylko powiedzieć...

1837
01:22:56,750 --> 01:22:58,708
Kiedy tamtego dnia wyprowadziłem psa...

1838
01:23:01,000 --> 01:23:02,708
to było jego ostatnie okrążenie i.

1839
01:23:02,875 --> 01:23:04,476
Ja... miałem
robić, co chciał

1840
01:23:04,500 --> 01:23:06,458
i chciał spróbować prowadzić samochód.

1841
01:23:07,458 --> 01:23:08,666
I wiedziałam, że to głupie.

1842
01:23:08,833 --> 01:23:10,208
Wiedziałem, że będzie w tym zły.

1843
01:23:10,375 --> 01:23:12,250
A on był taki zły i on
w ogóle nie mógł prowadzić.

1844
01:23:12,416 --> 01:23:13,625
I uderzył cię.

1845
01:23:13,833 --> 01:23:15,458
Nie wiedziałem co robić. Przestraszyłem się.

1846
01:23:16,541 --> 01:23:18,375
Bardzo mi przykro, że tak się stało.

1847
01:23:18,958 --> 01:23:20,598
Ale jesteś moim najlepszym przyjacielem na świecie...

1848
01:23:21,916 --> 01:23:24,833
i nie mogę umrzeć, wiedząc
że jesteś na mnie zły.

1849
01:23:29,916 --> 01:23:30,958
Wybaczam ci, stary.

1850
01:23:33,625 --> 01:23:35,958
Bracie, nie rób
to gówno jest takie gejowskie, chłopaki.

1851
01:23:36,125 --> 01:23:37,125
Zastrzel nas.

1852
01:23:37,750 --> 01:23:38,791
Czas umrzeć...

1853
01:23:39,791 --> 01:23:40,833
<i>Polo...</i>

1854
01:23:41,375 --> 01:23:42,416
polio.

1855
01:23:51,916 --> 01:23:53,750
Czuję się tak, jak za życia.

1856
01:24:00,083 --> 01:24:01,750
O mój Boże, to Padre Noche.

1857
01:24:04,583 --> 01:24:07,208
W każdą niedzielę...

1858
01:24:07,875 --> 01:24:09,791
Zabrałem cię do tego sklepu...

1859
01:24:10,958 --> 01:24:12,916
i próbowałeś wszystkich nowych smaków,

1860
01:24:13,541 --> 01:24:15,916
a potem wymiotowałeś przez całą drogę do domu.

1861
01:24:17,833 --> 01:24:21,083
Nie obchodziło mnie to i ciebie też to nie obchodziło.

1862
01:24:23,041 --> 01:24:25,166
Dałem ci to na twoje piąte urodziny.

1863
01:24:26,166 --> 01:24:27,708
Cholera.

1864
01:24:29,458 --> 01:24:30,500
Tata?

1865
01:24:33,541 --> 01:24:35,500
Steef!

1866
01:24:35,708 --> 01:24:37,208
Tata!

1867
01:24:37,791 --> 01:24:39,375
Och...

1868
01:24:41,833 --> 01:24:42,958
Myślałem, że jesteś w więzieniu.

1869
01:24:44,625 --> 01:24:45,791
Nie, uciekłem i

1870
01:24:45,958 --> 01:24:48,208
w ciągu miesiąca wyszedłem i...

1871
01:24:51,250 --> 01:24:53,010
Chciałem cię zobaczyć.
Chciałem cię sprawdzić.

1872
01:24:53,125 --> 01:24:54,208
Chciałem cię poznać.

1873
01:24:55,000 --> 01:24:57,583
Ale pomyślałem, stary,
Miałbym na ciebie zły wpływ.

1874
01:24:58,000 --> 01:25:01,833
Poszedłem i odwiedziłem cię
co tydzień przez dziewięć lat.

1875
01:25:02,250 --> 01:25:03,375
Powiedzieli, że jesteś zajęty

1876
01:25:04,291 --> 01:25:06,291
i uciekłeś po miesiącu?

1877
01:25:06,875 --> 01:25:07,955
Żenujący.

1878
01:25:08,583 --> 01:25:10,208
Zawsze myślałem, że mogę

1879
01:25:10,500 --> 01:25:13,083
wyjdź z tego życia i wejdź do swojego.

1880
01:25:13,583 --> 01:25:15,166
Nie mogę uwierzyć, że to ty!

1881
01:25:15,333 --> 01:25:17,333
Tata! Och...

1882
01:25:17,500 --> 01:25:19,541
myślałem o
ty każdego dnia.

1883
01:25:24,833 --> 01:25:26,767
-Co się stało, tato?
-Czy zostałem postrzelony?

1884
01:25:26,791 --> 01:25:28,125
Czy zostałem postrzelony?

1885
01:25:28,291 --> 01:25:30,000
-Tato, usiądź, tato.
-O cholera...

1886
01:25:32,333 --> 01:25:34,791
-Usiądź. Usiąść.
-Kto mnie, kurwa, postrzelił?

1887
01:25:37,208 --> 01:25:38,333
Wszystko będzie dobrze, tato.

1888
01:25:39,333 --> 01:25:40,583
Wiesz czego sobie życzę?

1889
01:25:41,208 --> 01:25:42,250
Co, tato?

1890
01:25:43,708 --> 01:25:45,833
Szkoda, że nie mogłem być tam dla ciebie...

1891
01:25:50,375 --> 01:25:51,625
Teraz jesteś tu dla mnie, tato.

1892
01:25:53,583 --> 01:25:54,625
Jest w porządku.

1893
01:25:58,083 --> 01:25:59,666
On ma rację.

1894
01:26:00,500 --> 01:26:01,666
Zamrażać! FBI!

1895
01:26:01,833 --> 01:26:03,226
Ręce do góry! Zejdź na cholerną ziemię!

1896
01:26:03,250 --> 01:26:04,458
Wszyscy jesteście aresztowani!

1897
01:26:04,625 --> 01:26:06,125
O mój Boże.

1898
01:26:06,291 --> 01:26:08,750
Więc, chłopcy, byliście w środku
o tym cały czas?

1899
01:26:08,916 --> 01:26:10,625
- Nic nie wiedzieliśmy.
-Nie...

1900
01:26:10,791 --> 01:26:12,958
-Rozbierz ten tyłek!
-Departament Bezpieczeństwa Wewnętrznego,

1901
01:26:13,125 --> 01:26:15,000
na ziemi!

1902
01:26:15,166 --> 01:26:18,750
Departament Transportu!

1903
01:26:18,916 --> 01:26:21,083
-Wiemy!
-Hej, wy też tu jesteście?

1904
01:26:21,250 --> 01:26:22,333
Jesteśmy na czacie grupowym.

1905
01:26:22,541 --> 01:26:23,625
Czy jest jakieś następstwo?

1906
01:26:23,833 --> 01:26:25,000
Wiesz, nie wiem.

1907
01:26:25,500 --> 01:26:27,017
-Jest coś.
-Jest coś.

1908
01:26:29,541 --> 01:26:31,500
Hej, to szaleństwo na punkcie twojego taty.

1909
01:26:31,708 --> 01:26:33,291
-Ja wiem. Mój tata wrócił.
-Kocham to.

1910
01:26:33,458 --> 01:26:35,018
To takie fajne. Cieszę się razem z tobą, stary.

1911
01:26:35,166 --> 01:26:37,291
Dzięki, stary. Ja... Ja też jestem szczęśliwy.

1912
01:26:37,458 --> 01:26:38,934
Pamiętał o twojej sprawie
i wszystko.

1913
01:26:38,958 --> 01:26:40,718
Tak, dał mi to.

1914
01:26:40,875 --> 01:26:43,625
Och, sprawdź Murderball. Może
wierzysz, że ten koleś może chodzić?

1915
01:26:43,791 --> 01:26:46,000
Tak, może chodzić.
Jest jak dziecko.

1916
01:26:46,166 --> 01:26:48,083
Nie mogłem w to uwierzyć, a potem go zastrzelili.

1917
01:26:48,250 --> 01:26:49,976
-Tak.
-Żartuję, stary. Chodziłem trochę.

1918
01:26:50,000 --> 01:26:51,476
-Niebezpieczny czas dla dzieci.
-Tak.

1919
01:26:51,500 --> 01:26:53,708
Cisza!

1920
01:26:56,166 --> 01:26:57,708
Czy ktoś ma oko na Padre Noche?

1921
01:26:58,166 --> 01:26:59,500
Uciekł ode mnie.

1922
01:26:59,791 --> 01:27:01,125
Cóż, pójdźmy za nim.

1923
01:27:01,291 --> 01:27:02,375
Na zewnątrz jest 105 stopni.

1924
01:27:02,541 --> 01:27:04,166
-Jest cały twój.
-Och, do cholery, nie.

1925
01:27:04,333 --> 01:27:07,583
Jest 105 stopni!

1926
01:27:07,750 --> 01:27:10,500
Jestem gorący!

1927
01:27:11,583 --> 01:27:12,875
Szefowie!

1928
01:27:13,041 --> 01:27:15,875
Mamy Murderballa. Dobra?

1929
01:27:16,041 --> 01:27:18,208
I to jest duży element układanki.

1930
01:27:18,375 --> 01:27:19,500
Właśnie tam.

1931
01:27:19,875 --> 01:27:21,666
Zostałem postrzelony!

1932
01:27:22,125 --> 01:27:23,791
Potrzebuję karetki!

1933
01:27:23,958 --> 01:27:25,158
Potrzebujemy ratownika medycznego.

1934
01:27:32,083 --> 01:27:33,125
Później.

1935
01:27:35,458 --> 01:27:37,333
Uwaga, pomocnicy kelnerzy i dziewczęta.

1936
01:27:37,666 --> 01:27:40,458
Dziś wyjątkowy dzień w
historia naszego zakładu.

1937
01:27:41,000 --> 01:27:43,208
Bohaterskie wysiłki niektórych
członków naszej załogi

1938
01:27:43,375 --> 01:27:45,791
aby utrzymać handel narkotykami
z naszej restauracji,

1939
01:27:46,166 --> 01:27:48,500
co bez wątpienia będzie
wpłynąć na niektóre nasze wyniki,

1940
01:27:48,666 --> 01:27:50,000
były monumentalne.

1941
01:27:50,583 --> 01:27:53,500
A w ramach podziękowania
Chciałbym przedstawić

1942
01:27:53,666 --> 01:27:56,291
dwa czyste, cyny

1943
01:27:56,458 --> 01:27:59,125
wanny autobusowe do Steef Barn -

1944
01:27:59,291 --> 01:28:00,375
i Markiego Montgomery’ego.

1945
01:28:04,833 --> 01:28:06,833
O mój Boże.

1946
01:28:08,250 --> 01:28:09,625
Markie!

1947
01:28:09,791 --> 01:28:11,250
Gość. Co?

1948
01:28:11,416 --> 01:28:12,458
Spójrz na to.

1949
01:28:15,000 --> 01:28:16,750
Whoa, czy to prawdziwa cyna?

1950
01:28:16,916 --> 01:28:20,500
Oraz, z powodu nieobecności Ricka, i
skorzystać z niektórych

1951
01:28:20,666 --> 01:28:22,833
szum medialny wokół afery narkotykowej,

1952
01:28:23,208 --> 01:28:25,833
Chciałbym ogłosić
przyniesiemy

1953
01:28:26,083 --> 01:28:30,041
jeden z was, trędowaty
scuzzwranglers do rangi

1954
01:28:30,208 --> 01:28:31,250
kelnera.

1955
01:28:31,791 --> 01:28:33,375
Mam nadzieję, że to ja.

1956
01:28:33,791 --> 01:28:36,541
Wbrew mojemu rozsądkowi,
Chciałbym ogłosić

1957
01:28:36,708 --> 01:28:39,541
najnowszy kelner w Border Bistro...

1958
01:28:41,541 --> 01:28:42,981
Markie, podejdź i przynieś tę kurtkę.

1959
01:28:43,208 --> 01:28:45,541
Ja? Ja?

1960
01:28:45,833 --> 01:28:47,958
-O mój Boże.
-Tak, gratulacje.

1961
01:28:49,291 --> 01:28:50,666
-Przemówienie!
-Co?

1962
01:28:50,833 --> 01:28:53,333
Przemówienie! Przemówienie!

1963
01:28:55,333 --> 01:28:58,166
Dziękuję, menadżerze Tim.

1964
01:28:59,416 --> 01:29:00,875
Dziękuję, Ameryko.

1965
01:29:01,458 --> 01:29:04,500
Cóż, siedem miesięcy temu...

1966
01:29:05,125 --> 01:29:06,916
Wiedziałem, że jeśli zostanę kelnerem,

1967
01:29:07,333 --> 01:29:09,333
Dostałbym w życiu wszystko, czego chciałem.

1968
01:29:11,333 --> 01:29:13,541
Obraz, dziewczyna,

1969
01:29:14,583 --> 01:29:16,791
pieniądze, przyszłość.

1970
01:29:17,791 --> 01:29:18,958
Ale rzeczywiście się myliłem.

1971
01:29:20,416 --> 01:29:21,666
Mam już wszystkie te rzeczy.

1972
01:29:22,875 --> 01:29:24,250
Mam wszystko, czego zawsze pragnąłem.

1973
01:29:25,875 --> 01:29:26,958
Mam przyjaciela.

1974
01:29:29,375 --> 01:29:32,375
Dziękuję, ale to zrobię
przepuść tę promocję.

1975
01:29:33,750 --> 01:29:37,541
I zamierzam tu zostać
obok mojego kumpla.

1976
01:29:39,041 --> 01:29:40,041
Chłopcy na całe życie.

1977
01:29:40,750 --> 01:29:41,833
Chłopcy na całe życie.

1978
01:29:42,791 --> 01:29:45,125
Ale mam pytanie
Menedżer Tim, uh...

1979
01:29:46,208 --> 01:29:48,916
Czy to promocje kelnerskie
w ogóle da się przenieść?

1980
01:29:49,125 --> 01:29:50,791
Zależy komu to dasz.

1981
01:29:51,375 --> 01:29:53,267
Myślałam, żeby to dać
najciężej pracująca osoba

1982
01:29:53,291 --> 01:29:54,958
w budynku, ach...

1983
01:29:55,625 --> 01:29:58,583
Dzień po dniu pękają
plecami, aby zapewnić...

1984
01:29:59,625 --> 01:30:01,500
naprawdę miłe życie dla swojej rodziny.

1985
01:30:03,833 --> 01:30:05,166
Imbir byłby świetny

1986
01:30:05,333 --> 01:30:06,625
-kelnerka.
-Co?

1987
01:30:06,791 --> 01:30:08,351
Tak, zrobiłaby to. Zatwierdzony.

1988
01:30:08,500 --> 01:30:10,166
Co?

1989
01:30:10,791 --> 01:30:11,833
Dziękuję.

1990
01:30:12,083 --> 01:30:13,708
Bardzo dziękuję.

1991
01:30:14,291 --> 01:30:15,791
-Ożywić.
-Dziękuję.

1992
01:30:15,958 --> 01:30:17,750
-Tak! Ożywić.
-Dziękuję.

1993
01:30:19,541 --> 01:30:21,041
-Ożywić!
-Teraz, kiedy jest kelnerką,

1994
01:30:21,208 --> 01:30:23,208
Muszę wrócić do szkoły,
ty kupo gówna.

1995
01:30:23,875 --> 01:30:25,666
-Markie.
-Och, proszę bardzo.

1996
01:30:26,083 --> 01:30:28,583
Więc czekaj, znowu jesteś pomocnikiem kelnerskim?

1997
01:30:29,333 --> 01:30:30,458
Masz cholerną rację.

1998
01:30:31,125 --> 01:30:34,833
O, świeża ryba!

1999
01:30:35,125 --> 01:30:38,375
-Nie, nie, nie. Nie, nie.
-Daj temu rezygnującemu nauczkę!

2000
01:30:58,583 --> 01:30:59,708
Cóż, myślę, że to jest to.

2001
01:31:04,416 --> 01:31:05,458
Chodź tu, człowieku.

2002
01:31:10,625 --> 01:31:11,905
-Czekać.
-Idziesz tędy?

2003
01:31:12,041 --> 01:31:14,041
-Ty też idziesz tą drogą?
-Tak.

2004
01:31:14,208 --> 01:31:15,892
-Dlaczego powiedziałeś, że to jest to?
-Nie wiem.

2005
01:31:15,916 --> 01:31:17,642
Po prostu pomyślałem... myślałem, że my
może chodzić...

2006
01:31:17,666 --> 01:31:18,666
Ech, w porządku.

2007
01:31:18,833 --> 01:31:20,083
Och, miałem ci powiedzieć, stary.

2008
01:31:20,250 --> 01:31:22,458
-Twój tata jest w jarzmie, koleś.
-Tak.

2009
01:31:22,625 --> 01:31:24,059
To znaczy, że mnie też oszukają

2010
01:31:24,083 --> 01:31:25,767
-kiedy dorosnę.
-Tak. O tak, na pewno.

2011
01:31:25,791 --> 01:31:27,416
-To jest w krwiobiegu.
-Wiem, stary.

2012
01:31:27,583 --> 01:31:28,708
Pompa, pompa.

2013
01:31:31,041 --> 01:31:32,625
Tak, jestem tym podekscytowany.

2014
01:31:32,791 --> 01:31:34,250
A teraz, kiedy odzyskałem tatę,

2015
01:31:34,416 --> 01:31:36,416
Myślę, że się wycofam
ta operacja dla mojej mamy.

2016
01:31:36,833 --> 01:31:37,875
Oh.

2017
01:31:38,375 --> 01:31:39,583
Myślę, że to dobrze.

2018
01:31:39,791 --> 01:31:41,083
Powinieneś coś dla siebie zrobić.

2019
01:31:41,291 --> 01:31:42,851
Chyba wrócę do liceum.

2020
01:31:42,875 --> 01:31:44,595
-Naprawdę?
-Tak. Nienawidziłem tego,

2021
01:31:44,666 --> 01:31:46,416
ale kiedy zrobiliśmy to pod przykrywką,

2022
01:31:46,666 --> 01:31:47,750
Jakoś to wykopałem.

2023
01:31:47,916 --> 01:31:48,958
To staje się łatwiejsze.

2024
01:31:49,291 --> 01:31:50,750
A poza tym nigdy nie skończyłem, więc

2025
01:31:50,916 --> 01:31:52,250
Zostało mi tylko około 38 godzin.

2026
01:31:52,500 --> 01:31:54,000
Cóż, myślę, że to fajne.

2027
01:31:54,291 --> 01:31:57,166
A jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować korepetytora,
Chciałbym... chciałbym pomóc.

2028
01:32:00,541 --> 01:32:01,583
Wejdźmy.

2029
01:32:02,041 --> 01:32:03,666
Zróbmy tosty!

2030
01:32:35,250 --> 01:32:36,458
Co tak długo trwa?

2031
01:32:36,625 --> 01:32:38,226
Siedzisz tam już jakieś dwie godziny.

2032
01:32:38,250 --> 01:32:39,583
Tak, nie mogę tego zrobić.

2033
01:32:40,125 --> 01:32:42,045
Nawet nie wiem
czego tu szukam.

2034
01:32:42,125 --> 01:32:43,166
Jezus.

2035
01:32:45,791 --> 01:32:46,833
Spójrz...

2036
01:32:47,541 --> 01:32:49,000
Jestem tylko kelnerem, ok?

2037
01:32:49,916 --> 01:32:51,836
Nawet nie wiem
jak naprawdę zrobić cokolwiek innego.

2038
01:32:57,875 --> 01:32:59,375
Jebana gorąca płyta.